1
00:01:22,548 --> 00:01:25,108
<i>VROUW VERTELT: Dat is zo
een leger als geen ander...</i>

2
00:01:25,184 --> 00:01:29,018
<i>kruistocht door de sterren richting
een plaats genaamd UnderVerse,</i>

3
00:01:29,088 --> 00:01:31,022
<i>hun beloofde land...</i>

4
00:01:31,090 --> 00:01:34,389
<i>een sterrenbeeld van
duistere nieuwe werelden.</i>

5
00:01:34,460 --> 00:01:36,894
<i>Necromongers, heten ze.</i>

6
00:01:36,962 --> 00:01:41,331
<i>En als ze zich niet kunnen bekeren
jij, ze zullen je vermoorden.</i>

7
00:01:42,935 --> 00:01:45,995
<i>Aan het hoofd van hen staat de Lord Marshal.</i>

8
00:01:46,071 --> 00:01:50,132
<i>Hij alleen heeft er een pelgrimstocht naartoe gemaakt
de poorten van de UnderVerse...</i>

9
00:01:50,209 --> 00:01:53,440
<i>en bracht een ander wezen terug.</i>

10
00:01:53,512 --> 00:01:56,777
<i>Sterker. Vreemdeling.</i>

11
00:01:56,849 --> 00:02:00,148
<i>Half levend en half...</i>

12
00:02:00,219 --> 00:02:02,949
<i>iets anders.</i>

13
00:02:13,532 --> 00:02:17,559
<i>Als we willen overleven, is er een nieuwe
er moet een evenwicht gevonden worden.</i>

14
00:02:18,637 --> 00:02:21,572
<i>In normale tijden is het kwaad
zou worden bestreden door het goede.</i>

15
00:02:21,640 --> 00:02:24,632
<i>Maar in tijden als deze, nou ja,</i>

16
00:02:24,710 --> 00:02:27,873
<i>er moet tegen worden gevochten
een ander soort kwaad.</i>

17
00:03:01,847 --> 00:03:06,250
Zet hem voor je klaar. Bakboordzijde
schot komt eraan. Stabiel. Daar gaan we.

18
00:03:13,492 --> 00:03:16,290
Stabiel.

19
00:03:16,362 --> 00:03:19,388
<i>Neem het. Neem het!</i>

20
00:03:19,465 --> 00:03:21,899
Neem de kans!

21
00:03:24,003 --> 00:03:26,631
Shit! Toombs, dat zijn wij
raakt de weg kwijt!

22
00:03:26,705 --> 00:03:28,900
Stil! Ik snap het! Opnieuw!

23
00:03:31,443 --> 00:03:34,241
Nu!

24
00:03:34,313 --> 00:03:36,440
- <font kleur="
- Toom!

25
00:03:42,821 --> 00:03:44,755
(GROWELEN)

26
00:03:50,662 --> 00:03:54,120
Riddick.

27
00:03:55,534 --> 00:03:58,264
Ik weet het niet, Toombs.
Ziet er nogal strak uit.

28
00:03:58,337 --> 00:04:01,966
Niet waar ik zit. Dit
is de grootste betaaldag ooit,

29
00:04:02,041 --> 00:04:05,101
Trek dus een nieuw slipje aan.
Laten we dit goed doen.

30
00:04:10,015 --> 00:04:11,983
(GRONDEND)

31
00:04:15,554 --> 00:04:19,923
<i>Drie meter doorvaarthoogte aan bakboord.
Anderhalve meter stuurboord.</i>

32
00:04:19,992 --> 00:04:22,483
Er komt een knelpunt aan.

33
00:04:29,935 --> 00:04:33,666
- (GROMMEL)
- (SCHREEUWEN)

34
00:04:35,007 --> 00:04:37,532
<i>Wat was dat voor onzin?</i>

35
00:04:39,378 --> 00:04:42,506
Tags, heb je Riddick in de gaten?

36
00:04:42,581 --> 00:04:45,379
Labels?

37
00:04:48,954 --> 00:04:51,445
Jezus.

38
00:04:51,523 --> 00:04:54,458
Hij heeft net twee jongens geghost,
en ik heb hem niet eens gezien.

39
00:04:56,128 --> 00:04:58,737
Wat denk jij, Toombs?
Ik bedoel, misschien moeten we gewoon...

40
00:04:58,762 --> 00:05:00,088
Ik denk dat jij mijn nieuwe schutter bent.

41
00:05:00,132 --> 00:05:02,123
Pak een Gat.

42
00:05:09,641 --> 00:05:11,700
Blijf deze keer bovenop hem.

43
00:05:25,324 --> 00:05:28,452
<i>- (GRUNTS)
- (SCHREEUWEND)</i>

44
00:05:39,605 --> 00:05:43,268
<i>MAN:
Je hebt drie fouten gemaakt.</i>

45
00:05:44,776 --> 00:05:48,303
Eerst nam je de baan aan.

46
00:05:48,380 --> 00:05:50,405
Ten tweede kwam je licht.

47
00:05:50,482 --> 00:05:55,078
<i>Een bemanning van vier man voor mij?
Verdomd beledigend.</i>

48
00:05:55,154 --> 00:05:58,282
<i>Maar het ergste
fout die je hebt gemaakt...</i>

49
00:06:00,159 --> 00:06:02,320
<i>Leeg wapenrek.</i>

50
00:06:03,829 --> 00:06:07,026
(schreeuwt het uit, kreunt)

51
00:06:07,099 --> 00:06:10,068
- Wat is de premie op mijn hoofd?
- Eén miljoen.

52
00:06:10,135 --> 00:06:12,729
(kreunend)

53
00:06:12,804 --> 00:06:17,434
- Eén komma vijf.
- Welke slam betaalt 1,5 voor een veroordeelde?

54
00:06:17,509 --> 00:06:19,773
Privé feest.

55
00:06:19,845 --> 00:06:22,780
Hé, hé, hé, hé! Kerel, kerel!
Eenvoudig! Anoniem.

56
00:06:22,848 --> 00:06:26,215
- Dat stond op het laken.
- Welke planeet?

57
00:06:27,586 --> 00:06:29,554
Helion Prime.

58
00:06:36,828 --> 00:06:39,763
Wauw. Waar ga je heen?
Laatste vraag.

59
00:06:39,831 --> 00:06:43,494
En je kunt maar beter krijgen
Deze klopt, Merc.

60
00:06:43,569 --> 00:06:45,469
Wiens schip is dit?

61
00:06:45,537 --> 00:06:48,233
De mijne?

62
00:06:48,307 --> 00:06:52,073
<i>(SCHREEUWEN)</i>

63
00:07:08,360 --> 00:07:10,828
<i>RIDDICK VERHAAL:
Ik wist dat ze mij zouden komen halen.</i>

64
00:07:10,896 --> 00:07:13,888
<i>Het heeft vijf jaar geduurd, maar ik wist het.</i>

65
00:07:13,966 --> 00:07:18,630
<i>Je verwacht deze huurlingen niet
om enige eer, enige code te hebben.</i>

66
00:07:20,405 --> 00:07:24,774
<i>Maar deze nieuwe premie
van een heilige man,</i>

67
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
<i>een man wiens nek ik heb gered...</i>

68
00:07:29,281 --> 00:07:31,215
<i>Nou, les geleerd.</i>

69
00:07:31,283 --> 00:07:34,013
<i>Het woord 'vriend' bestaat niet.</i>

70
00:07:34,086 --> 00:07:37,317
<i>Kan alleen slecht eindigen als jij
laat iemand te dichtbij komen.</i>

71
00:07:38,523 --> 00:07:40,718
<i><font kleur="
Slecht voor hen.</i>

72
00:07:43,462 --> 00:07:48,832
<i>Dus nu is het terug naar alle helderheid...
en alles wat ik haat.</i>

73
00:07:49,901 --> 00:07:52,734
<i>Ik vraag me af of ze er zal zijn.</i>

74
00:07:56,074 --> 00:07:58,736
<i>(DOOR OPENS)
(GROMMEND)</i>

75
00:08:00,345 --> 00:08:02,472
(SNAUWEN, KNIPPEREN)

76
00:08:02,547 --> 00:08:07,541
Gedraag je als een dier en ik ga je insluiten
op als één. Deze heeft altijd problemen.

77
00:08:07,619 --> 00:08:09,587
Ik wist het! Ik ruik het.

78
00:08:17,262 --> 00:08:19,560
<i>- (GROMMEND)
- <font kleur="

79
00:08:26,672 --> 00:08:30,574
<i>- (GRUNTS)
- (schreeuwt, kreunt)</i>

80
00:08:30,642 --> 00:08:32,337
Ga naar binnen!

81
00:08:45,157 --> 00:08:47,352
<i>(GROWELEN)</i>

82
00:08:51,963 --> 00:08:56,195
<i>(BRUL, GROELT DOOR)</i>

83
00:08:58,103 --> 00:09:00,094
Kunnen we dat verdomde geluid stoppen?

84
00:09:01,606 --> 00:09:03,267
<i>(GROWLENDE EINDE)</i>

85
00:09:05,644 --> 00:09:08,545
<i>(GROWELEN)
(SNAUWEND)</i>

86
00:09:08,613 --> 00:09:12,049
<i>(GROWLEN GAAT DOOR)
<font kleur="

87
00:09:32,504 --> 00:09:36,406
<i>RIDDICK: Ze zeggen het meeste van jou
hersenen worden uitgeschakeld tijdens cryoslaap.</i>

88
00:09:36,475 --> 00:09:40,002
<i>VROUWENSTEM: (VERVORMD)
Hersenen worden uitgeschakeld tijdens cryoslaap.</i>

89
00:09:40,078 --> 00:09:43,275
<i>- RIDDICK: Alles behalve de primitieve kant.
- VROUW: Alles behalve de primitieve kant.</i>

90
00:09:43,348 --> 00:09:45,646
<i>RIDDICK:
De dierlijke kant.</i>

91
00:09:45,717 --> 00:09:49,244
<i><font kleur="
Alles behalve de Furyan-kant.</i>

92
00:09:53,959 --> 00:09:58,726
Sommigen van ons herinneren zich nog steeds de waarheid
misdaad die hier op Furya heeft plaatsgevonden.

93
00:10:01,566 --> 00:10:04,228
En zodra je wakker wordt...

94
00:10:04,302 --> 00:10:07,066
echt wakker...

95
00:10:09,474 --> 00:10:11,704
jij zult het je ook herinneren.

96
00:10:16,002 --> 00:10:17,002
<i>(CRASHEN)</i>

97
00:10:17,026 --> 00:10:20,038
<i>VROUW: (OVER RADIO) Helion Prime
verkeert in alarmtoestand vier.</i>

98
00:10:20,085 --> 00:10:24,215
<i>(ALARM BLIJFT)
(GROENEN)</i>

99
00:10:24,289 --> 00:10:26,341
<i><font kleur="
Niet-herkend vaartuig.</i>

100
00:10:26,366 --> 00:10:29,876
<i>Je moet mij volgen naar Spaceport
Zes voor veiligheidsinspecties.</i>

101
00:10:29,928 --> 00:10:33,159
<i>Hé! Hoor je mij?</i>

102
00:10:33,231 --> 00:10:35,893
<i>Volg mij nu naar Spaceport Six!</i>

103
00:10:41,039 --> 00:10:43,030
(GROWELEN)

104
00:11:25,450 --> 00:11:28,283
Imam, bid voor ons.

105
00:11:28,353 --> 00:11:31,618
<i>VROUW: Het werd bevestigd
twee seizoenen terug. Ja.</i>

106
00:11:31,690 --> 00:11:34,022
<i>VROUW
Ik bedoel, zijn wij de volgende?</i>

107
00:11:34,092 --> 00:11:36,083
<i><font kleur="
Militanten stormen...</i>

108
00:11:36,161 --> 00:11:39,289
<i>VROUW
ondergrondse schuilplaatsen als het gebeurt...</i>

109
00:11:39,364 --> 00:11:41,559
<i>MAN
Dat dacht ik ook.</i>

110
00:11:41,633 --> 00:11:44,101
<i>MAN
Blijf je of ga je weg?</i>

111
00:11:44,169 --> 00:11:46,501
<i>MAN
Alles!</i>

112
00:11:46,571 --> 00:11:50,063
<i>- MAN
- <font kleur="

113
00:11:50,141 --> 00:11:52,061
Wat gaan we doen? Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

114
00:11:52,110 --> 00:11:54,044
<i>VROUW
Zo noemde iemand ze.</i>

115
00:11:54,112 --> 00:11:56,205
Hen? Wie zijn zij? Sommige
een soort nieuw wezen...

116
00:11:56,281 --> 00:11:58,272
Dit is onzin.
Het is allemaal onzin.

117
00:11:58,350 --> 00:12:02,252
<i>MAN
het raakt de wolken.</i>

118
00:12:02,320 --> 00:12:06,689
En er is niets in de buurt
standbeeld, deze kolos. Er is niets meer over.

119
00:12:06,758 --> 00:12:08,988
Het is hun visitekaartje.

120
00:12:19,471 --> 00:12:22,668
<i><font kleur="
Waren uw deuren op slot?</i>

121
00:12:27,746 --> 00:12:30,112
<i>Vijf jaar geleden</i>

122
00:12:30,181 --> 00:12:33,082
<i>Ik heb twee mensen meegenomen
van die planeet...</i>

123
00:12:33,151 --> 00:12:37,383
<i>Een kind, Jack, wie iedereen is
anders dacht dat het een jongen was,</i>

124
00:12:37,455 --> 00:12:40,151
<i>en een heilige man...</i>

125
00:12:40,225 --> 00:12:42,159
<i>op zoek naar het Nieuwe Mekka.</i>

126
00:12:45,697 --> 00:12:47,790
<i>Je vrouw...</i>

127
00:12:49,701 --> 00:12:51,692
Ze staat onder de douche.

128
00:12:51,770 --> 00:12:56,730
<i>Ik vertelde het aan een man...</i>

129
00:12:56,808 --> 00:12:59,971
waar ik heen zou kunnen gaan.

130
00:13:00,045 --> 00:13:03,981
Ik toonde vertrouwen aan één man.

131
00:13:04,049 --> 00:13:07,541
Heb ik een fout gemaakt, imam?

132
00:13:07,619 --> 00:13:09,951
Er is geen eenvoudig antwoord.

133
00:13:10,021 --> 00:13:14,720
Wat er ook gezegd werd, het was bedoeld
om ons een kans te geven...

134
00:13:14,793 --> 00:13:16,784
een vechtkans.

135
00:13:18,196 --> 00:13:20,729
Ware het niet vanwege de dreiging van een invasie,
Ik zou je nooit hebben verraden.

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,931
<i>- Ik geef je mijn woord, Riddick.
- Riddick!</i>

137
00:13:25,870 --> 00:13:27,861
Riddick!

138
00:13:30,775 --> 00:13:33,300
<i>RIDDICK:
En een dochter...</i>

139
00:13:34,746 --> 00:13:37,840
- Nee!
- Wiens naam zou zijn...

140
00:13:37,916 --> 00:13:40,476
Als je een probleem met mij hebt,
jij liet het bij mij zijn.

141
00:13:40,552 --> 00:13:43,020
<i>- Je hoeft hun namen niet te weten.
- MEISJE: Ziza.</i>

142
00:13:45,256 --> 00:13:47,156
Mijn naam is Ziza.

143
00:13:48,460 --> 00:13:50,394
Ziza.

144
00:13:52,097 --> 00:13:56,090
<i>- Schattige jongen.
- Heb je echt monsters gedood?</i>

145
00:13:56,167 --> 00:13:58,692
Degenen die dat waren
ga ik mijn vader pijn doen?

146
00:14:00,538 --> 00:14:02,665
Dat zijn onze verhaaltjes voor het slapengaan.

147
00:14:02,741 --> 00:14:05,437
Ga, Ziza. Ga door!

148
00:14:10,482 --> 00:14:14,612
Dus voor wie moet ik nu een moord plegen?
Krijg deze betaaldag uit mijn hoofd?

149
00:14:14,686 --> 00:14:17,985
<i>(MENSEN ZINGEN, ONDUIDELIJK)</i>

150
00:14:30,502 --> 00:14:35,030
<i>Er wordt gezegd dat het de komeet is
gaat er altijd aan vooraf...</i>

151
00:14:35,106 --> 00:14:37,597
deze wereldeinders.

152
00:14:39,678 --> 00:14:41,612
De Kolenzakplaneten zijn verdwenen.

153
00:14:41,680 --> 00:14:44,513
<i>Acht miljoen kolonisten vermist.</i>

154
00:14:44,582 --> 00:14:48,211
<i>De hele Aquilan
Systeem is ook verdwenen.</i>

155
00:14:48,286 --> 00:14:52,689
Helion Prime deelt zijn zonlicht
met alle werelden dichtbij.

156
00:14:54,826 --> 00:14:59,525
Als wij vallen, vallen zij.

157
00:14:59,597 --> 00:15:01,929
En daarna...

158
00:15:02,000 --> 00:15:05,163
Mijn God, hoe red ik mijn familie?

159
00:15:09,541 --> 00:15:12,339
<i>Heb je het gehoord?
iets wat ik heb gezegd?</i>

160
00:15:14,646 --> 00:15:18,275
Je zei dat het allemaal rond de afvoer cirkelt...
het hele universum.

161
00:15:18,349 --> 00:15:20,283
<i>- Toch?
- Dat klopt.</i>

162
00:15:29,294 --> 00:15:31,455
Er moest een keer een einde aan komen.

163
00:15:40,205 --> 00:15:43,402
(ARABISCH)

164
00:15:43,475 --> 00:15:45,466
(ARABISCH)

165
00:15:49,047 --> 00:15:51,038
Degene die je zoekt is nu hier.

166
00:16:09,000 --> 00:16:11,434
En wiens keel is dit?

167
00:16:12,437 --> 00:16:17,101
Als je mijn keel doorsnijdt, lukt het mij niet
trek het aanbod in dat u hier heeft gebracht.

168
00:16:17,175 --> 00:16:19,700
Ik vertel je ook niet waarom dat zo is
essentieel dat je kwam.

169
00:16:19,778 --> 00:16:22,679
Het mes komt los wanneer
de premie komt eraf.

170
00:16:22,747 --> 00:16:26,376
Dit is Aereon, een gezant
van het Elemental-ras.

171
00:16:26,451 --> 00:16:28,817
Ze bedoelt dat je geen kwaad zal doen.

172
00:16:32,724 --> 00:16:36,387
Er zijn maar weinigen van ons die een hebben ontmoet
Necromonger en leefde om erover te spreken.

173
00:16:36,461 --> 00:16:41,091
<i>Dus als ik ervoor kies erover te spreken,
je moet ervoor kiezen om te luisteren.</i>

174
00:16:41,166 --> 00:16:43,225
Necromonger.

175
00:16:43,301 --> 00:16:48,603
Het is de naam die zal converteren
of elk menselijk leven doden...

176
00:16:48,673 --> 00:16:51,767
<i>tenzij het universum
kan zichzelf weer in evenwicht brengen.</i>

177
00:16:53,711 --> 00:16:58,080
Misschien moet je doen alsof je praat
aan iemand die is opgeleid in het strafrechtsysteem.

178
00:16:58,149 --> 00:17:01,346
<i>Doe eigenlijk niet alsof.</i>

179
00:17:01,419 --> 00:17:04,786
<i>Balans is alles
naar elementalen.</i>

180
00:17:04,856 --> 00:17:06,847
Water om te vuren. Aarde naar lucht.

181
00:17:06,925 --> 00:17:09,257
<i>We hebben er 33 verschillende
woorden ervoor.</i>

182
00:17:09,327 --> 00:17:13,923
Maar nu hebben we alleen nog tijd om te praten
van de balans van tegenstellingen.

183
00:17:13,998 --> 00:17:17,866
<i>Er is een verhaal, Riddick,
van jonge mannelijke Furyanen...</i>

184
00:17:17,936 --> 00:17:20,461
gewurgd bij de geboorte...

185
00:17:20,538 --> 00:17:22,733
gewurgd met hun eigen koorden.

186
00:17:24,409 --> 00:17:27,105
Toen Aereon dit verhaal vertelde
aan de Helion-leiders,

187
00:17:27,178 --> 00:17:29,271
Ik heb haar over jou verteld.

188
00:17:29,347 --> 00:17:32,441
- Wat weet je van je vroege jaren?
- Herinner je je thuiswereld nog?

189
00:17:32,517 --> 00:17:34,985
- Waar was het?
- Heb je nog anderen ontmoet?

190
00:17:35,053 --> 00:17:37,044
Anderen zoals jij.

191
00:17:39,691 --> 00:17:42,913
<i>Zuster, ze weten niet wat
te maken met slechts één van mij.</i>

192
00:17:42,938 --> 00:17:43,742
<i>(KNOPEN)</i>

193
00:17:43,795 --> 00:17:46,286
<i>MAN: Doe open, daarbinnen!
(KLOPPEN GAAT DOOR)</i>

194
00:17:46,364 --> 00:17:48,764
<i>- Ga achteruit!
- Doe open!</i>

195
00:17:48,833 --> 00:17:50,767
- Ze doorzoeken huizen!
- Sst!

196
00:17:50,835 --> 00:17:53,827
Ze zoeken naar een man die hier vandaag is gekomen.
Ze denken dat hij een spion is.

197
00:17:53,905 --> 00:17:54,371
Een spion?

198
00:17:54,396 --> 00:17:56,261
Heeft iemand hem gezien
kom hier vandaag?

199
00:17:56,307 --> 00:17:57,968
<i>- Hebben ze dat gedaan?
- Lajjun, stop!</i>

200
00:17:58,042 --> 00:17:59,504
<i>We weten zeker dat hij daarbinnen is!</i>

201
00:17:59,529 --> 00:18:02,628
<i>Ik stuur ze weg.
Maar wacht even, alstublieft.</i>

202
00:18:02,680 --> 00:18:05,843
<i>Wil je even wachten
minuut om werelden te redden?</i>

203
00:18:07,552 --> 00:18:10,282
Niet mijn gevecht.

204
00:18:10,355 --> 00:18:12,619
Dus je zult vertrekken
ons aan ons lot,

205
00:18:12,690 --> 00:18:15,022
<i>net zoals jij met haar deed.</i>

206
00:18:15,093 --> 00:18:18,324
<i>MAN: Breek het af!
(BANGEND)</i>

207
00:18:20,098 --> 00:18:21,156
Pak hem!

208
00:18:21,232 --> 00:18:23,564
Komen. Laten we het proberen
om ze weg te sturen.

209
00:18:25,036 --> 00:18:26,970
<i>(COMMOTIE)</i>

210
00:18:27,038 --> 00:18:29,268
<i>- <font color="
- LAJJUN: Laat ons met rust!</i>

211
00:18:31,509 --> 00:18:34,910
Er is hier niemand!
(schreeuwt het uit)

212
00:18:34,979 --> 00:18:38,779
<i>MAN: Je begrijpt het niet.
Hij kan ons helpen! Hij kan ons helpen!</i>

213
00:18:41,986 --> 00:18:43,977
<i>Ga!</i>

214
00:18:49,327 --> 00:18:52,296
Je bent er niet bang voor
het donker, jij ook?

215
00:18:55,400 --> 00:18:58,836
<i>- (COMMOTIE)
- (GEONVUUR)</i>

216
00:19:12,684 --> 00:19:15,244
<i>- Pak hem!
- Waar is hij?</i>

217
00:19:15,320 --> 00:19:17,652
Daarbinnen!

218
00:19:26,965 --> 00:19:29,957
<i><font kleur="

219
00:19:37,408 --> 00:19:39,933
<i>(Huiverend)
(MES KLATTEREN)</i>

220
00:19:41,212 --> 00:19:44,545
<i>(VOETSTAPPEN TERUGTREKKEN)</i>

221
00:19:44,615 --> 00:19:47,106
Je noemde haar.

222
00:19:47,185 --> 00:19:50,052
Zij, eh...

223
00:19:50,121 --> 00:19:52,055
Ze ging naar je op zoek.

224
00:19:52,123 --> 00:19:55,524
Mensen stierven. Ze ging naar de gevangenis.

225
00:19:55,593 --> 00:19:59,427
Ik... Ik weet niet meer waar.

226
00:20:00,431 --> 00:20:05,869
Maar het was een wereld die zo heet voor jou was
overleven niet aan de oppervlakte.

227
00:20:05,937 --> 00:20:09,429
- Crematoria.
- Jonge Jack.

228
00:20:09,507 --> 00:20:11,702
Ze dacht aan jou als
haar oudere broer.

229
00:20:11,776 --> 00:20:14,802
- Ze aanbad je.
- Je moest op haar letten.

230
00:20:15,947 --> 00:20:18,609
<i>Ze heeft je nooit vergeven...</i>

231
00:20:18,683 --> 00:20:22,050
omdat je net op tijd vertrok
ze had je het meest nodig.

232
00:20:22,120 --> 00:20:27,217
Ze moest uit mijn buurt blijven.
Dat doen jullie allemaal.

233
00:20:29,494 --> 00:20:31,962
Riddick.

234
00:20:33,698 --> 00:20:37,099
Ga je stoppen met de
nieuwe monsters nu?

235
00:20:50,048 --> 00:20:53,848
Furyanen. Uitdagend tot het einde.

236
00:21:18,342 --> 00:21:21,175
<i>(MAN SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)</i>

237
00:21:28,086 --> 00:21:31,544
(opgewonden gebabbel)

238
00:21:31,622 --> 00:21:33,556
Nee, nee.

239
00:21:33,624 --> 00:21:36,115
Wij gaan naar het asiel.

240
00:21:36,194 --> 00:21:38,662
Wij nemen alleen onszelf.

241
00:21:53,044 --> 00:21:55,535
(COMMOTIE)

242
00:21:59,817 --> 00:22:01,808
Blijf dichtbij.

243
00:22:25,810 --> 00:22:28,244
<font kleur="

244
00:22:34,318 --> 00:22:36,878
<i>- Nee!
- (MENSEN SCHREEUWEN)</i>

245
00:23:48,059 --> 00:23:50,687
<i>MAN: Vluchtleiders, pak alles
squads van de grond nu.</i>

246
00:23:50,761 --> 00:23:53,594
<i>We hebben veel inkomend verkeer.</i>

247
00:23:54,699 --> 00:23:56,826
<i>Volg mij!</i>

248
00:23:58,936 --> 00:24:02,167
<i>(MENSEN ROEPEN)</i>

249
00:24:06,344 --> 00:24:10,440
<i>(VERVORMDE VOICE OVER RADIO)</i>

250
00:24:15,052 --> 00:24:17,213
De volgende schuilplaats. Deze kant op!

251
00:24:17,288 --> 00:24:19,313
Ja!

252
00:24:19,390 --> 00:24:21,756
<i>Woehoe!</i>

253
00:24:42,813 --> 00:24:46,010
Ik zal kijken of het veilig is.

254
00:24:51,222 --> 00:24:54,749
- Blijf achter!
- Kom, Ziza.

255
00:25:12,576 --> 00:25:14,908
Komen!

256
00:25:17,148 --> 00:25:19,173
<i>(SCHREEUWT)</i>

257
00:25:29,627 --> 00:25:31,686
(hijg)

258
00:25:34,432 --> 00:25:36,457
Volg je mij?

259
00:25:39,270 --> 00:25:42,205
(ZWAAR ADEMEN)

260
00:25:46,110 --> 00:25:48,203
(SCHREEUWEN)

261
00:25:56,821 --> 00:25:58,914
(BRULD)

262
00:26:09,834 --> 00:26:11,995
(MOMMEL)

263
00:26:14,004 --> 00:26:16,063
Lajjun en Ziza!

264
00:26:16,140 --> 00:26:18,836
- Als het voorbij is.
- Laat me gaan. Ik moet naar mijn familie!

265
00:26:18,909 --> 00:26:21,241
Als het voorbij is.

266
00:26:30,554 --> 00:26:33,182
(hijg)

267
00:26:47,605 --> 00:26:49,766
<i>Ik heb een schip geleend.</i>

268
00:26:49,840 --> 00:26:53,435
Je kunt meerijden, als je dat niet doet
denk eraan om met een veroordeelde mee te rijden.

269
00:26:53,511 --> 00:26:56,844
Ik dank je, maar ik moet gaan
mijn familie aan de overkant van de rivier.

270
00:26:56,914 --> 00:26:59,178
Als God het wil, is er nog steeds
een onderkomen waar ik ze kan krijgen...

271
00:26:59,250 --> 00:27:01,275
Ik weet zeker dat God zijn trucs heeft,

272
00:27:01,352 --> 00:27:05,118
<i>maar eruit komen
plaatsen waar niemand anders kan,</i>

273
00:27:05,189 --> 00:27:07,384
dat is er één van mij.

274
00:27:08,392 --> 00:27:10,451
Laten we je familie halen.

275
00:27:13,063 --> 00:27:15,054
Aa!

276
00:27:44,595 --> 00:27:46,586
Hier.

277
00:27:47,731 --> 00:27:50,097
Stap in.

278
00:27:51,802 --> 00:27:53,997
Shh.

279
00:27:55,773 --> 00:27:58,264
<i>(VERBETERDE ADEMHALING)</i>

280
00:28:13,324 --> 00:28:15,724
(ELEKTRONISCHE GEKREEM)

281
00:28:32,276 --> 00:28:35,712
<i>(SCHREEUWT UIT)</i>

282
00:28:48,893 --> 00:28:51,657
<font kleur="

283
00:28:58,202 --> 00:29:00,796
<i>- Dat heb ik!
- Volg mij niet.</i>

284
00:29:02,573 --> 00:29:04,336
(SCHREEUWT)

285
00:29:24,562 --> 00:29:27,156
(jankend)

286
00:29:30,467 --> 00:29:33,231
(hijgend)

287
00:29:38,609 --> 00:29:41,237
(GRONDEND)

288
00:30:35,499 --> 00:30:38,332
Er zal een
hiernamaals voor mij.

289
00:30:40,004 --> 00:30:41,938
Zal er voor jou zijn?

290
00:30:46,343 --> 00:30:48,777
<i>- (SCHREEUW)
- (BLOW LANDEN)</i>

291
00:31:41,231 --> 00:31:44,894
<i>(JAUW)</i>

292
00:31:59,883 --> 00:32:03,410
Laten we de gelederen gaan aanvullen.

293
00:32:16,266 --> 00:32:18,700
Het inspireert nooit, toch?

294
00:32:18,769 --> 00:32:20,999
Elke keer valt er een dynastie.

295
00:32:21,071 --> 00:32:24,598
Denk aan je plaats, Dame Vaako.

296
00:32:24,675 --> 00:32:27,803
Mijn plaats is bij jou
kant, lieve echtgenoot.

297
00:32:27,878 --> 00:32:30,005
Vanaf hier tot UnderVerse komt.

298
00:32:54,438 --> 00:32:57,703
In dit vers,

299
00:32:57,775 --> 00:33:01,836
het leven is vijandig
naar de natuurlijke staat.

300
00:33:03,380 --> 00:33:08,443
<i>Hier, mensen in totaal
hun verschillende rassen...</i>

301
00:33:08,519 --> 00:33:11,647
zijn een spontane uitbraak...

302
00:33:11,722 --> 00:33:13,917
een ongeleide fout.

303
00:33:13,991 --> 00:33:15,982
Ons doel...

304
00:33:16,059 --> 00:33:19,893
is om die fout recht te zetten.

305
00:33:21,098 --> 00:33:24,397
Omdat dat zo is
nog een vers...

306
00:33:24,468 --> 00:33:29,462
een 'vers waar het leven is
verwelkomd en gekoesterd.

307
00:33:29,540 --> 00:33:35,342
<i>Een verrukkelijke, altijd nieuwe
plaats genaamd UnderVerse.</i>

308
00:33:36,580 --> 00:33:40,277
Maar de weg naar dat vers...

309
00:33:40,350 --> 00:33:42,341
overschrijdt de drempel.

310
00:33:42,419 --> 00:33:45,513
Drempelwaarde! Neem ons
naar de drempel!

311
00:33:45,589 --> 00:33:49,389
Wat jij noemt... de dood.

312
00:33:49,459 --> 00:33:55,261
<i>(MOMMEL) Het is dus dit 'vers'
die van leven moeten worden gereinigd,</i>

313
00:33:55,332 --> 00:33:59,598
zodat UnderVerse dat kan
bevolken en bloeien.

314
00:33:59,670 --> 00:34:02,104
(MENSEN ROEPEN)

315
00:34:02,172 --> 00:34:06,734
<i>Kijk om je heen. Elke
Necromonger in deze hal,</i>

316
00:34:06,810 --> 00:34:11,270
iedereen van het Legioen Vast dat gewoon
je verdediging in één nacht terzijde geschoven...

317
00:34:11,348 --> 00:34:14,078
was ooit zoals jij.

318
00:34:14,151 --> 00:34:16,881
Net zo zwak gevochten als jij.

319
00:34:17,955 --> 00:34:20,890
Elke Necromonger
dat leeft vandaag...

320
00:34:20,958 --> 00:34:23,085
is een bekeerling.

321
00:34:23,160 --> 00:34:28,359
- Er zullen geen conversies plaatsvinden!
- We zijn allemaal als iets anders begonnen!

322
00:34:30,634 --> 00:34:35,071
Ik vond het ook moeilijk om te accepteren,
toen ik deze woorden voor het eerst hoorde.

323
00:34:35,138 --> 00:34:37,732
Maar ik veranderde.

324
00:34:37,808 --> 00:34:40,140
Ik liet ze mijn pijn wegnemen.

325
00:34:40,210 --> 00:34:44,408
- Je hebt je geloof verraden!
- Net zoals jij zult veranderen...

326
00:34:44,481 --> 00:34:49,942
<i>wanneer je je realiseert dat de drempel
naar de UnderVerse zal worden overgestoken...</i>

327
00:34:50,020 --> 00:34:54,184
<i>alleen door degenen die het hebben omarmd
het Necromonger-geloof.</i>

328
00:34:54,258 --> 00:34:57,386
Voor degenen onder u die
zal nu...

329
00:34:57,461 --> 00:35:01,522
val op je knieën en
vraag om gezuiverd te worden.

330
00:35:01,598 --> 00:35:05,125
- We zullen ons geloof niet verloochenen!
- Niemand hier zal doen wat je vraagt.

331
00:35:06,570 --> 00:35:08,003
Het is ondenkbaar!

332
00:35:08,071 --> 00:35:13,441
<i>Dit is een wereld van velen
volkeren, veel religies!</i>

333
00:35:13,510 --> 00:35:17,913
En we kunnen eenvoudigweg niet en
wordt niet omgezet!

334
00:35:17,981 --> 00:35:20,779
(hijg)
Dan neem ik je ziel.

335
00:35:32,129 --> 00:35:34,689
<i>- Sluit je bij hem aan...
- (LICHAAMSDOMPEN)</i>

336
00:35:34,765 --> 00:35:37,962
of sluit je bij mij aan.

337
00:35:57,888 --> 00:36:00,550
Dit is je enige kans.

338
00:36:00,624 --> 00:36:03,092
Neem die van Lord Marshal
aanbieden en buigen.

339
00:36:03,160 --> 00:36:05,993
Ik buig voor niemand.

340
00:36:13,170 --> 00:36:15,195
Hij is geen man.

341
00:36:15,272 --> 00:36:18,935
Hij is de heilige Halfdode die
heeft de UnderVerse gezien.

342
00:36:19,009 --> 00:36:21,500
Kijk, ik ben niet mee
iedereen hier.

343
00:36:21,578 --> 00:36:24,172
Maar ik zal een stukje van hem nemen.

344
00:36:30,754 --> 00:36:32,745
Een stuk dat je zult hebben.

345
00:36:41,465 --> 00:36:43,956
<i>- (GROWLEN)
- (MENSEN snakken naar adem)</i>

346
00:36:53,443 --> 00:36:56,640
(MENSEN snakken naar adem)

347
00:37:00,751 --> 00:37:02,776
<i>Hou hem tegen!</i>

348
00:37:15,198 --> 00:37:17,632
Irgun. Een van mijn beste.

349
00:37:17,701 --> 00:37:20,169
Als jij het zegt.

350
00:37:23,874 --> 00:37:26,138
Wat vind jij van dit mes?

351
00:37:35,886 --> 00:37:38,252
Ik denk dat het een halve gram is
zwaar aan de achterkant.

352
00:37:38,321 --> 00:37:40,289
In ons geloof,

353
00:37:40,357 --> 00:37:42,518
je houdt wat je doodt.

354
00:37:42,592 --> 00:37:45,026
(SPANNEN)

355
00:37:49,800 --> 00:37:51,859
Ben jij mij bekend?

356
00:37:54,704 --> 00:37:58,196
Hebben we elkaar op een aantal ontmoet
verre veld?

357
00:37:59,376 --> 00:38:01,105
Je zou denken dat ik het me zou herinneren.

358
00:38:02,646 --> 00:38:05,911
Je zou denken dat ik dat ook zou doen.

359
00:38:05,982 --> 00:38:09,543
Breng hem naar de Quasi-Deads.

360
00:38:16,526 --> 00:38:19,893
Misschien de fokker
zou het doen...

361
00:38:19,963 --> 00:38:22,454
als iemand het hem gewoon vraagt.

362
00:38:24,434 --> 00:38:26,834
Het is een zeldzame aanbieding.

363
00:38:28,738 --> 00:38:31,707
Een bezoek aan Necropolis.

364
00:38:33,310 --> 00:38:37,007
Het is lang geleden
Ik rook prachtig.

365
00:38:38,815 --> 00:38:40,942
Laat mij je de weg wijzen.

366
00:39:34,571 --> 00:39:36,903
Mooie ogen.

367
00:39:36,973 --> 00:39:38,964
Komen.

368
00:39:41,711 --> 00:39:45,807
De laatste zes Lord Marshals
heb dit huis genoemd.

369
00:39:45,882 --> 00:39:48,146
Prachtig, nietwaar?

370
00:39:48,218 --> 00:39:51,984
- Misschien was ik een andere weg gegaan.
- Dat geldt voor ons allemaal.

371
00:39:53,990 --> 00:39:58,086
<i>Bekeerlingen ontvangen de
merkteken van de Necromonger.</i>

372
00:40:00,330 --> 00:40:03,595
Ze leren hoe iemand pijn doet
kan een ander verminderen.

373
00:40:17,714 --> 00:40:19,705
Daar nu.

374
00:40:21,384 --> 00:40:24,683
Dat is gewoon... perfect.

375
00:40:28,058 --> 00:40:31,255
Hoe meer je je ertegen verzet,

376
00:40:31,328 --> 00:40:33,694
hoe groter de schade zal zijn.

377
00:40:36,266 --> 00:40:39,292
<i>VROUWELIJKE STEM: (FLUISTEREN)
Een nieuwe.</i>

378
00:40:39,369 --> 00:40:42,167
<i>Je hebt ons die ene gebracht.</i>

379
00:40:48,445 --> 00:40:51,278
<i>(HOOG GEZOND)</i>

380
00:40:55,719 --> 00:40:58,449
Interessante fokker.

381
00:41:14,504 --> 00:41:17,132
<i>(FLUISTEREN GAAT DOOR)
Invoeren.</i>

382
00:41:17,207 --> 00:41:20,973
<i>- Dit zal niet lang duren.
- (GROENEN)</i>

383
00:41:21,044 --> 00:41:24,104
<i>We zijn zijn neocortex binnengegaan.</i>

384
00:41:24,180 --> 00:41:28,048
<i>- Ah! De Riddick!
- Terugvallen.</i>

385
00:41:28,118 --> 00:41:31,747
<i>VROUWELIJKE STEM:
Nieuwe herinneringen scannen.</i>

386
00:41:31,821 --> 00:41:34,847
<i>Gedachten van iemand die Jack heet.</i>

387
00:41:34,924 --> 00:41:36,824
Riddick!

388
00:41:38,695 --> 00:41:40,754
<i>IMAM:
Ze ging naar de gevangenis.</i>

389
00:41:41,898 --> 00:41:44,924
<i><font kleur="
gedachten van een Elementaal.</i>

390
00:41:45,001 --> 00:41:48,164
<i>De enige race die zou vertragen
de verspreiding van Necromongers.</i>

391
00:41:48,238 --> 00:41:50,502
<i>- Furyanen.
- VROUWELIJKE STEM: Furyans.</i>

392
00:41:55,845 --> 00:41:58,006
Waar komt hij vandaan?

393
00:41:58,081 --> 00:42:02,575
Wie zijn zijn mensen? Dit zijn
de dingen die ik moet weten.

394
00:42:04,554 --> 00:42:07,455
<i>VROUWELIJKE STEM:
Wij vinden energie.</i>

395
00:42:08,792 --> 00:42:11,625
<i>VROUWENSTEM:
Je moet je verleden vereffenen.</i>

396
00:42:11,695 --> 00:42:16,655
<i>- <font color="
- VROUWELIJKE STEM: We vinden Furiaanse energie.</i>

397
00:42:16,733 --> 00:42:19,065
<i>- Voor ons allemaal.
- VROUWELIJKE STEM: Hij is Furyan!</i>

398
00:42:20,503 --> 00:42:22,596
<i>Furyan!</i>

399
00:42:24,274 --> 00:42:26,936
<i>Een Furyan-overlevende!</i>

400
00:42:28,211 --> 00:42:33,945
<i>VROUW: Kijk naar onze wereld, naar de graven
van degenen die 30 jaar geleden niet zijn ontsnapt.</i>

401
00:42:34,017 --> 00:42:36,485
<i>Er is geen toekomst totdat
we vereffenen ons verleden...</i>

402
00:42:39,055 --> 00:42:42,115
<i>voor ons allemaal die dit merkteken dragen.</i>

403
00:42:43,159 --> 00:42:45,957
<i><font kleur="
Dood de Riddick!</i>

404
00:42:46,029 --> 00:42:48,998
<i>Dood de Riddick! Dood de Riddick!
Dood de Riddick!</i>

405
00:42:49,065 --> 00:42:51,260
<i>- Dood de Riddick!
- Dood de Riddick.</i>

406
00:43:25,502 --> 00:43:27,333
Wie is deze man?

407
00:43:29,205 --> 00:43:32,174
Vind hem. Wat er ook voor nodig is.
Vind hem!

408
00:44:06,976 --> 00:44:11,970
Laat me raden. Een vijfmans
bemanning deze keer.

409
00:44:12,048 --> 00:44:14,346
Een paar dingen die jij
had het beter kunnen doen.

410
00:44:18,688 --> 00:44:23,318
Verwijder eerst het locatiebaken
in mijn schip... degene die je hebt opgepikt.

411
00:44:23,393 --> 00:44:26,760
<i>En ten tweede... en dit is echt zo
het belangrijkste deel...</i>

412
00:44:26,830 --> 00:44:30,061
stof mijn lul af wanneer
je krijgt de kans.

413
00:44:30,133 --> 00:44:33,864
- Heeft u vragen?
- Ja.

414
00:44:36,406 --> 00:44:38,033
Waarom duurde het zo lang?

415
00:44:45,348 --> 00:44:47,578
Laten we gaan, grote jongen.

416
00:45:00,263 --> 00:45:04,597
In en uit, onvermoed en onopgemerkt.
Verdomd, ik hou van een goede smash-and-grab.

417
00:45:04,667 --> 00:45:07,227
Niet zo snel. Niet zo snel.

418
00:45:07,303 --> 00:45:09,737
Eikels. We zijn aan het kiezen
velden hier.

419
00:45:09,806 --> 00:45:12,741
<i>VROUWELIJKE COMPUTERSTEM:
Onbekende velden gedetecteerd op de romp.</i>

420
00:45:12,809 --> 00:45:16,336
Ik wist het. Hier komt het.
Dit is een soort scan.

421
00:45:16,412 --> 00:45:18,403
Ik weet het niet. Lezen
onze Btus misschien?

422
00:45:18,481 --> 00:45:21,973
- Laten we er één laten vallen.
- Laten vallen.

423
00:45:29,993 --> 00:45:31,984
<i><font kleur="
Decoy gelanceerd.</i>

424
00:45:37,800 --> 00:45:40,369
<i>VROUWELIJKE COMPUTERSTEM: Voorbereiding
om ionenaandrijving in te schakelen.</i>

425
00:45:40,437 --> 00:45:44,339
Dus, waar laten we uw
Merc-killin' ass?

426
00:45:44,807 --> 00:45:47,139
<i>Wie gaat de betalen
het meest voor jou nu?</i>

427
00:45:47,210 --> 00:45:50,941
- Slagerbaai?
- Slagersbaai.

428
00:45:51,014 --> 00:45:53,778
Tien minuten om de andere
dagje op de hondenren.

429
00:45:53,850 --> 00:45:56,819
Eiwitwafels zijn niet slecht.

430
00:45:56,886 --> 00:46:00,754
Hé, hoe zit het met Ursa Luna? Leuk
kleine dubbel-max-gevangenis.

431
00:46:00,823 --> 00:46:05,226
Ze houden een cel voor mij open...
voor het geval ik langskom.

432
00:46:05,295 --> 00:46:07,229
<i>Je kent het probleem
nu met deze gewrichten?</i>

433
00:46:07,297 --> 00:46:10,266
Gezondheidsclubs voor
wafel-etende kutjes.

434
00:46:10,333 --> 00:46:13,063
Misschien moeten we erover nadenken
ons spel hier een beetje.

435
00:46:13,136 --> 00:46:15,502
Denk ergens over na
werkelijk duivels.

436
00:46:15,572 --> 00:46:17,563
Wat is dat in vredesnaam
denkt hij nu?

437
00:46:17,640 --> 00:46:20,165
<i>RIDDICK: Hij denkt na
een triple-max-gevangenis.</i>

438
00:46:20,243 --> 00:46:23,610
<i>Een slam zonder daglicht. Slechts drie
van hen zijn nog in dit systeem achtergebleven...</i>

439
00:46:23,680 --> 00:46:28,014
twee ervan zijn buiten bereik voor een kleinigheidje
ondersnijder zoals deze zonder poten.

440
00:46:28,084 --> 00:46:31,611
Er blijft slechts... één...

441
00:46:31,688 --> 00:46:34,623
Crematoria.

442
00:46:34,691 --> 00:46:37,489
Dat is wat je erin had
Erg, toch, Toombs?

443
00:46:37,560 --> 00:46:40,332
Hoe weet hij waar?
Wij gaan, en wij niet?

444
00:46:40,357 --> 00:46:41,213
Dop het uit.

445
00:46:41,264 --> 00:46:44,028
- Ik haat dit rennen.
- Doe het gewoon!

446
00:46:44,100 --> 00:46:46,762
Ik weet hier niets van
nieuwe bemanning van jou.

447
00:46:46,836 --> 00:46:50,169
Ze lijken een beetje schichtig.

448
00:46:50,239 --> 00:46:53,766
Waarschijnlijk moet je het ze niet vertellen
wat er met de laatste bemanning is gebeurd.

449
00:47:01,484 --> 00:47:05,978
Weet je, dat zou je moeten doen
Wees een gelikte moordenaar.

450
00:47:06,055 --> 00:47:08,580
Kijk nu eens naar jou...

451
00:47:08,658 --> 00:47:11,821
allemaal achter in de bus en zo.

452
00:47:48,398 --> 00:47:51,060
<i>Ik zeg dat we Helion Twee als volgende aanvallen.</i>

453
00:47:51,134 --> 00:47:53,068
Neem het recht
in hun tanden.

454
00:47:53,136 --> 00:47:56,537
Het kost je 20.000 koppen, vijf krijgers
schepen. Niets meer, ik zweer het.

455
00:47:56,606 --> 00:47:59,939
Hoewel ik brute kracht waardeer,

456
00:48:00,009 --> 00:48:03,137
deze aanpak is
misschien kunstzinniger.

457
00:48:03,212 --> 00:48:06,045
Begin aan het einde.

458
00:48:06,115 --> 00:48:08,106
Ga rechtstreeks naar Helion Vijf,

459
00:48:08,184 --> 00:48:10,379
de laatste planeet in het systeem.

460
00:48:10,453 --> 00:48:13,081
We naderen vanaf de nachtzijde.

461
00:48:13,156 --> 00:48:16,125
<i>Verwijder eerst deze kanonnen,</i>

462
00:48:16,192 --> 00:48:19,025
val dan de grotere aan
plaatsingen op snelheid.

463
00:48:19,095 --> 00:48:21,893
<i>We vangen ze op hun achterflank.
En over tien dagen</i>

464
00:48:21,964 --> 00:48:26,298
<i>de rest van die werelden
zal voor ons tuimelen.</i>

465
00:48:26,369 --> 00:48:28,701
Je ziet, zoals bij de meeste,
hun blinde vlek...

466
00:48:28,771 --> 00:48:31,069
staat vlak achter hen.

467
00:48:33,142 --> 00:48:36,703
Ik heb een ionenspoor gevonden
die buiten de wereld leidt.

468
00:48:36,779 --> 00:48:39,475
Dan zou je dat moeten zijn
buiten de wereld, Vaako.

469
00:48:39,549 --> 00:48:42,143
Ik heb een trackerteam ingezet.
Een van de beste.

470
00:48:42,218 --> 00:48:45,949
Waar Riddick ook heen is, jij
lens hem uit en reinig hem.

471
00:48:46,749 --> 00:48:47,749
Jij.

472
00:48:47,773 --> 00:48:50,939
Je wilt dat ik een
fregat voor één fokker?

473
00:48:50,993 --> 00:48:53,052
Stel het niet in twijfel, Vaako!

474
00:48:54,964 --> 00:48:58,161
Neem het op geloof aan.

475
00:49:01,337 --> 00:49:04,738
Dat is hij altijd geweest
onrustig om je heen...

476
00:49:04,807 --> 00:49:06,832
de Heer Maarschalk.

477
00:49:06,909 --> 00:49:09,810
Onstabiel.

478
00:49:09,879 --> 00:49:13,542
Misschien omdat hij weet dat hij dat is
de helft van de krijger die je bent.

479
00:49:13,616 --> 00:49:16,676
<i>Sommigen zeggen dat hij dat ook is
artistiek voor de klus.</i>

480
00:49:18,187 --> 00:49:20,815
Het zou mij niet verbazen als
iemand heeft hem binnenkort gepromoveerd...

481
00:49:20,890 --> 00:49:23,825
<i>tot volledige dood.</i>

482
00:49:26,229 --> 00:49:28,163
Pas op met wat je zegt.

483
00:49:28,231 --> 00:49:31,132
Moet ik het zachtjes zeggen?

484
00:49:31,200 --> 00:49:34,169
Het klinkt dus meer
zoals een complot?

485
00:49:34,237 --> 00:49:38,071
Oh, waarom is dat zo als iemand ademt?
over de ondergang van hem op de troon...

486
00:49:38,141 --> 00:49:40,803
Iedereen gaat uit van een complot?

487
00:49:42,512 --> 00:49:45,879
Waarom is dat niet gewoon
verstandig plannen?

488
00:49:45,948 --> 00:49:48,473
Als hij er klaar voor is, hij
zal een opvolger benoemen.

489
00:49:48,551 --> 00:49:50,644
WHO?

490
00:49:50,720 --> 00:49:54,986
Toal? Schubben? De zuiveraar?

491
00:49:55,057 --> 00:49:57,389
Geen van hen...

492
00:49:57,460 --> 00:50:00,224
met de kracht, de waardigheid,

493
00:50:00,296 --> 00:50:04,392
van Heer Vaako.

494
00:50:04,467 --> 00:50:06,697
Je mag houden wat je doodt.

495
00:50:06,769 --> 00:50:10,034
- Stop.
- Dat is de Necromonger-manier.

496
00:50:10,106 --> 00:50:13,667
Ik zei... stop.
(GRUNTS)

497
00:50:13,743 --> 00:50:17,110
Zijn dood zal op zijn tijd zijn
tijd en geen moment eerder.

498
00:50:17,180 --> 00:50:17,899
Waarom?

499
00:50:17,924 --> 00:50:20,799
Omdat ik hem dien. Wij dienen hem allemaal.
Het heet trouw.

500
00:50:20,850 --> 00:50:23,011
Het heet domheid.

501
00:50:23,085 --> 00:50:25,849
(LACHT)

502
00:50:27,023 --> 00:50:29,355
<i>(SCHREEUWT UIT)</i>

503
00:50:32,094 --> 00:50:34,085
Nou, eindelijk wat aandacht.

504
00:50:34,163 --> 00:50:36,358
<i>(SCHREEUW)</i>

505
00:50:36,432 --> 00:50:39,458
<font kleur="

506
00:50:44,574 --> 00:50:46,940
(GEKREUN)

507
00:50:47,009 --> 00:50:50,877
Je hebt zoveel grootsheid in je.

508
00:50:50,947 --> 00:50:53,074
Als je dat maar kon
zie het net als ik.

509
00:50:55,952 --> 00:50:57,977
Weet je wat ik wil?

510
00:50:59,622 --> 00:51:03,649
Vandaag kwam ik achter hem aan
volmaakte stilte en hij wist het.

511
00:51:03,726 --> 00:51:06,160
Ik wil naar Necropolis.

512
00:51:08,064 --> 00:51:10,055
Op dit moment.

513
00:51:10,132 --> 00:51:15,160
Zijn halfdode ziel voelde dat ik achter hem stond.
Hij ziet alles.

514
00:51:15,238 --> 00:51:17,433
Als niemand kijkt...

515
00:51:17,506 --> 00:51:20,066
als er niemand in de buurt is...

516
00:51:20,142 --> 00:51:22,406
Ik ga naar beneden
op mijn knieën...

517
00:51:24,146 --> 00:51:27,582
terwijl jij op de troon zit.

518
00:51:32,054 --> 00:51:35,114
<i><font kleur="

519
00:51:49,805 --> 00:51:53,639
- LORD MARSHAL: Hoe onverwacht.
- Een elementaal.

520
00:51:53,709 --> 00:51:57,304
<i>Hier. Een van de gevangenen.</i>

521
00:51:57,380 --> 00:52:00,315
<i>HEER MARSHAL:
En waarom, na 30 jaar</i>

522
00:52:00,383 --> 00:52:02,613
moet jij het zijn?

523
00:52:02,685 --> 00:52:05,085
Hij houdt geen rekening met haar
als gevangene wel.

524
00:52:05,154 --> 00:52:07,952
<i>Elementalen... zij
over neutraliteit gesproken,</i>

525
00:52:08,024 --> 00:52:10,015
<i>maar ze zijn allemaal
heksen en spionnen.</i>

526
00:52:10,092 --> 00:52:13,027
<i>Waarom zouden ze anders komen?
en gaan als de wind?</i>

527
00:52:13,095 --> 00:52:17,122
Maar waar is hij gebleven? Waar
verbergt de Furyan zich nu?

528
00:52:17,199 --> 00:52:20,134
Jij bent de goede krijger.

529
00:52:20,202 --> 00:52:23,103
Ga achter deze Riddick aan.

530
00:52:23,172 --> 00:52:26,801
Ik zal uitzoeken waarom de Heer
Marshal wordt zo door hem bedreigd.

531
00:53:04,647 --> 00:53:06,706
<i>(KREKEN)</i>

532
00:53:26,102 --> 00:53:30,038
<i>(Hijgend) Ken jij jou?
knarsetandt u 's nachts?</i>

533
00:53:31,841 --> 00:53:33,570
Sexy.

534
00:53:35,044 --> 00:53:37,035
(GRUNTS)

535
00:53:49,792 --> 00:53:52,226
<i>VROUWELIJKE COMPUTERSTEM:
Bestemming bereikt.</i>

536
00:53:52,294 --> 00:53:54,228
<i>Handmatige bediening ontgrendelen.</i>

537
00:53:54,296 --> 00:53:57,663
Oké. Ik verdien 700
graden aan de dagzijde,

538
00:53:57,733 --> 00:53:59,701
300 lager aan de nachtzijde.

539
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
Laten we niet in de zon terechtkomen.

540
00:54:02,805 --> 00:54:05,239
Als ik deze plek en de hel zou bezitten,

541
00:54:05,307 --> 00:54:08,299
Ik zou deze plek huren
eruit en in de hel leven.

542
00:54:17,053 --> 00:54:18,864
<i>VROUWELIJKE COMPUTERSTEM:
Blauwe hoek... goed.</i>

543
00:54:18,889 --> 00:54:19,889
<i>Stand-by.</i>

544
00:54:20,956 --> 00:54:22,947
<i>En...</i>

545
00:54:23,025 --> 00:54:24,959
<i>VROUWELIJKE COMPUTERSTEM:
Uitgezette koers goed.</i>

546
00:54:25,027 --> 00:54:27,427
Raak het!

547
00:54:27,496 --> 00:54:31,330
<i>VROUWELIJKE COMPUTERSTEM:
Invalshoek, niet goed.</i>

548
00:54:38,674 --> 00:54:41,370
<i>- (lachend)
- Kijk, moeder. Geen handen!</i>

549
00:54:41,444 --> 00:54:44,208
<i>(SCHREEUWEN, LACHEN)</i>

550
00:55:15,811 --> 00:55:17,745
Feestpoppers!

551
00:55:40,169 --> 00:55:42,535
Ik denk dat ik mezelf schijt.

552
00:55:43,772 --> 00:55:46,935
Schichtig, Toombs. Heel schuw.

553
00:56:08,464 --> 00:56:10,398
Comfortabel?

554
00:56:27,850 --> 00:56:31,217
Als de rit voorbij is,

555
00:56:31,287 --> 00:56:33,847
jouw bril is van mij.

556
00:56:54,143 --> 00:56:56,304
(kreunend)

557
00:57:02,418 --> 00:57:05,478
Vierdeling!
(lachend)

558
00:57:15,798 --> 00:57:18,096
29,4 kilometer.

559
00:57:26,609 --> 00:57:30,943
Dit is dus Riddick.

560
00:57:55,604 --> 00:57:59,631
Wat in de ingewanden van Christus
heb je het over 700K?

561
00:57:59,708 --> 00:58:01,608
Neem deze niet, baas.

562
00:58:01,677 --> 00:58:04,976
Zien? Anatoli hier heeft dat gedaan
een neus voor problemen.

563
00:58:05,047 --> 00:58:07,413
En deze, deze
Riddick-man...

564
00:58:07,483 --> 00:58:09,576
Grote, grote problemen.

565
00:58:09,652 --> 00:58:12,780
Dus 700.000 is goed geld.

566
00:58:12,855 --> 00:58:16,621
Ik zou het geld aannemen, Toombs.

567
00:58:24,333 --> 00:58:28,861
<i>(KLANKEND) De gilde betaalt ons een conciërge
vergoeding voor elke gevangene per jaar.</i>

568
00:58:28,937 --> 00:58:32,964
Wij betalen huurlingen 20% van die totale vergoeding
gebaseerd op een bepaalde levensverwachting.

569
00:58:33,042 --> 00:58:34,669
<i>Hoe zit dit?</i>

570
00:58:34,743 --> 00:58:37,678
Open de kluis die je hebt
verborgen achter de console daar,

571
00:58:37,746 --> 00:58:41,876
<i>laat me de echte boeken zien,
dan bepalen we mijn deel.</i>

572
00:58:41,950 --> 00:58:43,941
<i>Dan ga ik op pad.</i>

573
00:58:48,824 --> 00:58:52,191
<i>Open mijn boeken. Dit
is wat je voorstelt?</i>

574
00:58:57,232 --> 00:58:59,223
Was geen suggestie.

575
00:59:01,337 --> 00:59:03,498
<i>(KLANK GAAT DOOR)</i>

576
00:59:08,610 --> 00:59:10,737
<i>(KLANK GAAT DOOR)</i>

577
00:59:17,086 --> 00:59:21,819
<i>Dit zijn gevaarlijke dagen,
als je de praatjes gelooft.</i>

578
00:59:22,825 --> 00:59:25,851
- Praten?
- Over dode planeten.

579
00:59:25,928 --> 00:59:29,056
Over een spookleger.

580
00:59:29,131 --> 00:59:31,793
Over hen.

581
00:59:31,867 --> 00:59:35,303
"Hen"?
(SCOFFEN)

582
00:59:52,087 --> 00:59:54,021
Ik zal de cijfers nog eens doornemen.

583
00:59:54,089 --> 00:59:56,182
Er zijn een paar nodig
van dagen, waarschijnlijk

584
00:59:56,258 --> 00:59:59,659
zodat je als mijn gast kunt blijven.

585
00:59:59,728 --> 01:00:01,662
Hier zijn we tenminste allemaal veilig.

586
01:00:01,730 --> 01:00:05,029
<i>- Ja?
- MAN: Ja, baas.</i>

587
01:00:05,100 --> 01:00:07,500
Ik geef het een dag.

588
01:00:09,838 --> 01:00:11,965
Een.

589
01:00:50,412 --> 01:00:52,346
<i>MAN:
Er zijn gevangenen...</i>

590
01:00:52,414 --> 01:00:55,144
<i>en er zijn veroordeelden.</i>

591
01:00:55,217 --> 01:00:58,675
Een veroordeelde heeft een bepaalde code.

592
01:00:58,754 --> 01:01:02,690
En hij weet het te laten zien
een zeker aanzien.

593
01:01:03,759 --> 01:01:06,284
<i>Een gevangene daarentegen</i>

594
01:01:06,361 --> 01:01:08,886
trekt de pin op zijn medemens.

595
01:01:08,964 --> 01:01:11,364
<i>Doet het werk van de bewakers voor hen.</i>

596
01:01:11,433 --> 01:01:14,027
- Brengt schaamte...
- (SCHREEUWT)

597
01:01:14,102 --> 01:01:16,468
naar het spel.

598
01:01:18,474 --> 01:01:21,443
Dus, welke ga jij worden?

599
01:01:21,510 --> 01:01:24,035
Mij?

600
01:01:26,148 --> 01:01:28,446
Ik kom er gewoon doorheen.

601
01:01:34,256 --> 01:01:36,417
Welkom bij Crematoria.

602
01:01:42,598 --> 01:01:45,032
Moet ik voor de sweet spot gaan?

603
01:01:45,100 --> 01:01:48,729
Links van de wervelkolom, vierde lumbale
naar beneden, de abdominale aorta.

604
01:01:48,804 --> 01:01:51,204
Wat een gozer.

605
01:01:53,542 --> 01:01:55,533
Hoe krijg ik zulke ogen?

606
01:01:55,611 --> 01:01:57,977
Je moet een paar mensen vermoorden.

607
01:01:58,046 --> 01:02:00,207
(GRINNERT)
Dat heb ik gedaan.

608
01:02:00,282 --> 01:02:02,113
Heb daar veel van gedaan.

609
01:02:03,719 --> 01:02:05,249
En dan moet je
naar een slam gestuurd worden.

610
01:02:05,274 --> 01:02:07,509
Eén waar ze je vertellen dat je dat zult doen
nooit meer daglicht zien?

611
01:02:07,556 --> 01:02:11,151
Alleen was er hier geen dokter die dat kon
laat mijn ogen schijnen, zelfs niet voor 20 menthol Kools.

612
01:02:11,226 --> 01:02:13,319
Was er iets van jou
zei dat dat waar was?

613
01:02:16,098 --> 01:02:19,329
Wat ga je doen, hè?
Ga je voor de sweet spot?

614
01:02:19,401 --> 01:02:22,768
Onthoud wie je bent
Ik praat met Jack.

615
01:02:24,506 --> 01:02:27,839
Jack is dood. Ze was zwak.

616
01:02:29,011 --> 01:02:31,479
Ze kon het niet knippen.

617
01:02:44,626 --> 01:02:46,787
De naam is nu Kyra.

618
01:02:46,862 --> 01:02:48,830
En ik ben een nieuw dier.

619
01:03:25,100 --> 01:03:29,764
Het kan een hele test zijn,
deze diepe afdalingen...

620
01:03:31,607 --> 01:03:33,768
beproevingen van ons innerlijk.

621
01:03:36,111 --> 01:03:38,477
Vindt u dat niet waar?

622
01:03:42,451 --> 01:03:44,476
Sommige mannen wel.

623
01:03:45,887 --> 01:03:48,412
<i>Het is gewoon zo ver
van de armada,</i>

624
01:03:48,490 --> 01:03:54,360
de geest kan zich beginnen te vullen
met vreemde gedachten, twijfels.

625
01:03:54,429 --> 01:03:57,364
Heb je dat nooit gedaan
twijfels, Vaako?

626
01:04:00,802 --> 01:04:03,293
- Twijfels?
- Over de campagne.

627
01:04:04,306 --> 01:04:06,467
Over Lord Marshal.

628
01:04:08,477 --> 01:04:12,846
Eerst en altijd ben ik een
Necromonger-commandant.

629
01:04:13,915 --> 01:04:19,012
Dus als je hier bent om mijn loyaliteit te testen, jij
slaag er alleen in mijn geduld op de proef te stellen.

630
01:04:19,087 --> 01:04:22,682
O nee. Nee, dat is niet zo
waarom ik hier überhaupt ben.

631
01:04:44,112 --> 01:04:46,808
<i>DAME VAAKO: Ik ben zo blij dat ik dat kon
je even wegnemen.</i>

632
01:04:46,882 --> 01:04:49,282
Vind je het niet vreemd?

633
01:04:49,351 --> 01:04:51,979
<i>Hier hebben we de stroming
Heer maarschalk...</i>

634
01:04:52,054 --> 01:04:56,150
<i>het vernietigen van hele samenlevingen, en
toch kan hij zichzelf er niet toe brengen...</i>

635
01:04:56,224 --> 01:05:00,183
om een ​​gestrande Elementaal te doden.

636
01:05:00,262 --> 01:05:02,196
Waarom is dat?

637
01:05:03,398 --> 01:05:05,332
Je bidt niet tot onze god.

638
01:05:05,400 --> 01:05:07,960
Je bidt tot geen enkele god, hoor ik.

639
01:05:08,036 --> 01:05:11,028
Elementalen... wij berekenen.

640
01:05:12,107 --> 01:05:14,041
Wij niet allemaal.

641
01:05:14,109 --> 01:05:18,011
Maar laten we het nu hebben
eerste dingen eerst.

642
01:05:18,080 --> 01:05:19,520
Hoe zit het met Riddick?

643
01:05:19,545 --> 01:05:21,335
In werkelijkheid niet
weet waar hij heen ging.

644
01:05:21,383 --> 01:05:24,318
Eerlijk gezegd ben ik meer geïnteresseerd
in waar hij vandaan kwam.

645
01:05:26,455 --> 01:05:28,685
Let op je stap.

646
01:05:28,757 --> 01:05:31,453
Ik heb me altijd afgevraagd,

647
01:05:31,526 --> 01:05:34,120
vliegt een lucht-Elementaal?

648
01:05:34,196 --> 01:05:36,187
<i>Doe mij nu een plezier.</i>

649
01:05:36,264 --> 01:05:40,223
Bereken de kans dat je krijgt
levend van deze planeet...

650
01:05:40,302 --> 01:05:42,293
en snijd ze nu doormidden.

651
01:05:43,739 --> 01:05:45,673
Nee, we kunnen niet vliegen.

652
01:05:45,741 --> 01:05:48,209
Maar we glijden heel goed.

653
01:05:48,276 --> 01:05:51,074
<i>Bewaar je bedreigingen, Necromonger.</i>

654
01:05:52,147 --> 01:05:55,708
Ik zou het je verteld hebben
Riddick voor het vragen.

655
01:05:55,784 --> 01:05:59,584
Het betreft een voorspelling, a
voorspelling nu meer dan 30 jaar oud.

656
01:05:59,654 --> 01:06:03,954
<i>Eens een jonge krijger
een ziener geraadpleegd.</i>

657
01:06:04,025 --> 01:06:09,088
<i>Er werd hem verteld dat er een kind geboren zou worden
de planeet Furya... een mannelijk kind...</i>

658
01:06:09,164 --> 01:06:13,567
<i>wie zou dat ooit veroorzaken
de ondergang van de krijger.</i>

659
01:06:13,635 --> 01:06:17,230
<i>VROUWELIJKE STEM:
Oorzaak zijn vroegtijdige dood.</i>

660
01:06:18,240 --> 01:06:23,200
Furya? Furya is een verwoeste wereld.
Geen leven om van te spreken.

661
01:06:23,278 --> 01:06:24,836
Om een ​​goede reden.

662
01:06:24,913 --> 01:06:29,907
Deze jonge krijger steeg op
een aanval op Furya,

663
01:06:29,985 --> 01:06:33,079
alle jongeren vermoorden
mannetjes die hij kon vinden,

664
01:06:33,155 --> 01:06:37,251
sommigen zelfs wurgen
met hun geboortekoorden.

665
01:06:37,325 --> 01:06:40,123
Een listige slag,
zou je niet zeggen?

666
01:06:42,030 --> 01:06:46,057
Dus deze krijger, degene die probeerde te slim af te zijn
de voorspelling, zou later worden...

667
01:06:46,134 --> 01:06:48,159
Daarom maakt hij zich zorgen.

668
01:06:48,236 --> 01:06:50,227
De Heer Maarschalk.

669
01:06:51,840 --> 01:06:53,831
Wat zou maken
het man-kind...

670
01:06:53,909 --> 01:06:56,377
Hij is bang dat hij het moorden heeft gemist
dat kind in zijn wiegje.

671
01:06:56,444 --> 01:06:58,435
Riddick.

672
01:06:58,513 --> 01:07:01,414
<i><font kleur="

673
01:07:15,463 --> 01:07:17,624
<i>- Daarom is het zo belangrijk voor hem.
- Wacht.</i>

674
01:07:17,699 --> 01:07:20,099
<i>- Het gaat over een profetie.
- Wachten! Wacht!</i>

675
01:07:23,138 --> 01:07:25,129
Ben je daar?

676
01:07:28,677 --> 01:07:31,077
Je doet wat je heer vraagt.

677
01:07:31,146 --> 01:07:34,809
Jij reinigt Riddick voor
hem, en daarbij...

678
01:07:34,883 --> 01:07:38,284
je bewijst je eeuwige loyaliteit.

679
01:07:38,353 --> 01:07:43,985
En misschien zal hij dat dan ook doen
liet eindelijk zijn hoede vallen.

680
01:08:26,768 --> 01:08:28,292
<i>MAN:
Nog steeds hier, zie ik?</i>

681
01:08:28,370 --> 01:08:32,101
Ik ben hier al 18 jaar.
Zie je dit?

682
01:08:34,175 --> 01:08:40,011
Ik weet nog hoe prachtig ze was.
Nou ja, prachtig in een bepaald licht.

683
01:08:40,081 --> 01:08:42,982
En nu, voor de
verdomde dood van mij,

684
01:08:43,051 --> 01:08:45,178
Ik kan haar naam niet herinneren.

685
01:08:45,387 --> 01:08:47,821
MENS:
Voedertijd!

686
01:08:49,991 --> 01:08:52,118
<i>(LUID SNAUWEN)</i>

687
01:08:52,193 --> 01:08:56,186
Wij zijn hier voor de rest
van ons onnatuurlijke leven.

688
01:09:00,068 --> 01:09:02,502
<i>(SNAUWEN GAAT DOOR)</i>

689
01:09:04,205 --> 01:09:05,900
Hier komen ze!

690
01:09:09,144 --> 01:09:11,135
(Het SNAUWEN GAAT DOOR)

691
01:09:11,212 --> 01:09:15,080
Wat je ook doet, doe het niet
oogcontact maken.

692
01:09:34,336 --> 01:09:37,305
(SCHREEUWEND)

693
01:09:47,015 --> 01:09:50,280
<font kleur="

694
01:10:02,797 --> 01:10:05,732
(MANNEN SCHREEUWEN)

695
01:10:14,242 --> 01:10:15,732
Aaaah!

696
01:10:17,379 --> 01:10:20,041
- (Hijgend)
- (GROMMEL)

697
01:10:20,115 --> 01:10:22,743
<i>(BEESTEN KAUWEN)</i>

698
01:10:27,522 --> 01:10:29,752
(SNAUWEND)

699
01:11:19,140 --> 01:11:21,165
(Spinnend)

700
01:11:26,047 --> 01:11:28,072
<i>(ALARM BUZZ)</i>

701
01:11:40,829 --> 01:11:42,820
Het is iets dierlijks.

702
01:11:43,031 --> 01:11:46,398
<i>(VOETSTAPPEN)</i>

703
01:11:53,741 --> 01:11:57,336
<i>Controleer haar voor mij. Zij is
heb altijd wel ergens een mes liggen.</i>

704
01:12:24,072 --> 01:12:27,371
- Hya!
- (GROENEN)

705
01:12:38,520 --> 01:12:40,681
(GRONDEND)

706
01:12:43,158 --> 01:12:45,023
- (GRONDEND)
- (SCHREEUWT)

707
01:12:46,861 --> 01:12:49,386
(GRUNTS)

708
01:12:51,432 --> 01:12:53,798
(GROWLEN)

709
01:12:57,105 --> 01:13:00,097
<i>Ik denk van niet
houdt ervan om aangeraakt te worden.</i>

710
01:13:02,277 --> 01:13:06,577
Ik zou mijn gewonden meenemen en...
ga nu het nog kan.

711
01:13:06,648 --> 01:13:08,275
(hijg)

712
01:13:12,053 --> 01:13:16,114
Is er een naam voor deze privé?
kleine wereld van jou, hè?

713
01:13:16,191 --> 01:13:20,992
Wat gebeurt daar wanneer
We rennen niet gewoon weg?

714
01:13:21,062 --> 01:13:23,530
<i>Je vermoordt ons...
met een soepkop?</i>

715
01:13:23,598 --> 01:13:25,930
(lachend)
Thee eigenlijk.

716
01:13:26,000 --> 01:13:27,934
Wat is dat?

717
01:13:30,505 --> 01:13:33,997
Ik vermoord je met mijn theekopje.

718
01:13:45,753 --> 01:13:49,086
Je kent de regel. Ze zijn niet dood
als ze nog in de boeken staan.

719
01:13:49,157 --> 01:13:52,320
Mm.

720
01:13:54,929 --> 01:13:57,693
(GRONDEND)

721
01:14:01,569 --> 01:14:03,901
(hijg)

722
01:14:09,777 --> 01:14:11,267
Kom op.

723
01:14:34,135 --> 01:14:36,228
Dood door theekopje.

724
01:14:40,408 --> 01:14:42,842
Verdomd. Waarom niet
Denk ik daaraan?

725
01:14:42,910 --> 01:14:45,743
<i>Ik kwam niet om te spelen
"Wie is de betere moordenaar?"</i>

726
01:14:45,813 --> 01:14:49,214
Maar het is mijn favoriete spel.
Heb je het niet gehoord?

727
01:14:49,284 --> 01:14:51,718
<i>- Ik hoorde dat je mij kwam zoeken.
- Is dat alles?</i>

728
01:14:51,786 --> 01:14:54,448
Dan heb je het goede deel gemist.

729
01:14:54,522 --> 01:14:56,786
Met sommigen aan de slag gegaan
huurlingen uit Lupus Vijf.

730
01:14:56,858 --> 01:15:00,225
<i>Ze zeiden dat ze me zouden aannemen, leer het me
de handel, geef me een goed deel.</i>

731
01:15:01,529 --> 01:15:03,156
Ze hebben mij uitgescholden, Riddick.

732
01:15:03,231 --> 01:15:06,359
<i>Weet je wat dat zou kunnen doen?
voor jou als je zo oud bent?</i>

733
01:15:06,434 --> 01:15:10,029
- Als je 12 jaar oud bent?
- Ik zei dat je in Nieuw Mekka moest blijven.

734
01:15:10,104 --> 01:15:12,629
(SCHREEUWT)
Heb je niet geluisterd?

735
01:15:12,707 --> 01:15:14,902
Ik had huurlingen om mijn nek.

736
01:15:14,976 --> 01:15:17,410
Dat zal ik altijd hebben gedaan
huurlingen in mijn nek.

737
01:15:17,478 --> 01:15:21,141
Ik heb vijf jaar op een bevroren hoop doorgebracht
gewoon om ze bij je vandaan te houden.

738
01:15:22,150 --> 01:15:25,085
En je gaat je aanmelden bij
dezelfde valse badges...

739
01:15:25,153 --> 01:15:27,144
die je wilde snijden
op en gebruik je als aas.

740
01:15:27,221 --> 01:15:31,590
Wat ben je aan het pitchen, Riddick? Dat
Was het uitsnijden een goede zaak?

741
01:15:31,659 --> 01:15:35,095
Dat je mijn kont bedekte
halverwege het heelal?

742
01:15:35,163 --> 01:15:37,757
Je hebt getekend met huurlingen.

743
01:15:41,502 --> 01:15:44,335
Er was niemand anders in de buurt.

744
01:15:48,443 --> 01:15:50,377
<i>(DEUR SLAMS)</i>

745
01:15:58,286 --> 01:16:01,414
Laten we de kurk laten knallen.
Haal wat frisse lucht.

746
01:16:07,595 --> 01:16:10,860
(zoemend)

747
01:16:29,517 --> 01:16:34,079
(SIZEN)

748
01:16:38,526 --> 01:16:40,619
Ze gaan dus naar boven...

749
01:16:42,029 --> 01:16:44,793
lucht uit te wisselen.

750
01:16:44,866 --> 01:16:47,300
Interessant.

751
01:16:47,368 --> 01:16:49,097
Wie ben jij in godsnaam?

752
01:16:51,038 --> 01:16:54,439
Wanneer het gebeurt,
het zal snel gebeuren.

753
01:16:54,509 --> 01:16:57,945
<i>Blijf op mijn been als ik snij
hek of blijf hier...</i>

754
01:16:58,012 --> 01:17:00,003
voor de rest van
je natuurlijke leven.

755
01:17:00,081 --> 01:17:03,949
Niemand verlaat deze plek. Niemand.

756
01:17:09,991 --> 01:17:12,323
<i>KYRA:
Hij is niet "niemand."</i>

757
01:17:26,374 --> 01:17:30,743
<i>Eerst goed nieuws. Dingen gepraat
hier met mijn amigo's.</i>

758
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
We betalen je voor 775K.

759
01:17:36,484 --> 01:17:38,543
Nou ja, goed.

760
01:17:38,619 --> 01:17:40,985
Wat is het slechte nieuws? Zij
het plaatselijke hoerenhuis sluiten?

761
01:17:41,055 --> 01:17:43,580
(KAKKELS)

762
01:17:43,658 --> 01:17:47,424
<i>Nee. Het slechte nieuws is erger dan dat.
Veel erger.</i>

763
01:17:47,495 --> 01:17:52,523
Onze piloot heeft dit gezien.
Het kruiste een scheepvaartroute.

764
01:17:56,070 --> 01:17:59,562
<i>Enig idee wat dit zou kunnen zijn?</i>

765
01:18:03,177 --> 01:18:06,169
Ik heb nog nooit zoiets gezien.

766
01:18:06,247 --> 01:18:09,944
<i>Dit schip vaart terug
naar Helion Prime.</i>

767
01:18:10,017 --> 01:18:13,544
Weet je, Anatoli heeft dat
een neus voor problemen,

768
01:18:13,621 --> 01:18:17,682
<i>en hij denkt aan problemen
volgt je hier.</i>

769
01:18:19,794 --> 01:18:24,128
<i>Kijk. We hebben onze sporen afgestoft en
ben daar weggegaan.</i>

770
01:18:24,198 --> 01:18:27,190
Er is geen sprake van dat wij
ben ze niet kwijtgeraakt.

771
01:18:28,336 --> 01:18:31,237
"Hen"?

772
01:18:36,677 --> 01:18:39,908
<i>Dit is mijn gevangene. De mijne.</i>

773
01:18:39,981 --> 01:18:41,972
Van niemand anders.

774
01:18:42,049 --> 01:18:44,381
En ik wil mijn geld nu.

775
01:18:44,452 --> 01:18:46,545
<i>Dus...</i>

776
01:18:46,621 --> 01:18:49,055
Je hebt een gevangene gestolen...

777
01:18:49,123 --> 01:18:51,114
van "hen"?

778
01:18:56,631 --> 01:18:58,599
(SCHREEUWEN)

779
01:19:01,335 --> 01:19:03,565
<i>(GEONVUUR)</i>

780
01:19:11,379 --> 01:19:13,142
<i>(GEONVUUR GAAT DOOR)</i>

781
01:19:48,549 --> 01:19:50,847
<i>(GEONVUUR STOPT)</i>

782
01:19:58,359 --> 01:20:00,554
(GROWLEN)
Nee.

783
01:20:00,628 --> 01:20:03,722
<i>Riddick. Nee!</i>

784
01:20:08,936 --> 01:20:12,929
<font kleur="
het geld, Toombs.

785
01:20:16,143 --> 01:20:17,143
(GRUNTS)

786
01:20:21,983 --> 01:20:24,975
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

787
01:20:51,812 --> 01:20:56,249
<i>- (GOOIT-SCHAKELAAR)
- (POORTBUZZER KLINKT)</i>

788
01:21:01,856 --> 01:21:04,120
(hijgend)

789
01:21:08,896 --> 01:21:11,421
Ga je mij vermoorden?

790
01:21:15,002 --> 01:21:17,664
(Scherpe ademhaling)

791
01:21:20,408 --> 01:21:22,399
(WHIRS)

792
01:21:44,765 --> 01:21:46,960
<i>(MAN kreunt)
Merci.</i>

793
01:21:48,436 --> 01:21:50,870
Een paar bewakers hier, maar dit
kunnen ze niet allemaal zijn.

794
01:21:52,106 --> 01:21:55,405
<i>Controleer hun sleuven aan de achterkant...
en wees voorzichtig.</i>

795
01:21:55,476 --> 01:21:57,467
<i>RIDDICK:
Doe geen moeite.</i>

796
01:21:57,545 --> 01:21:59,945
Er zijn geen bewakers.

797
01:22:00,014 --> 01:22:02,744
<i>Ze hebben het ontdekt
Necros komen naar mij toe.</i>

798
01:22:02,817 --> 01:22:05,980
Het plan was om de
bank, spook de huurlingen,

799
01:22:06,053 --> 01:22:07,987
breed door de tunnel breken.

800
01:22:08,055 --> 01:22:11,786
En toen kreeg iemand een geluksschot
met deze raketwerper hier...

801
01:22:11,859 --> 01:22:13,850
en haalde de slee tevoorschijn.

802
01:22:13,928 --> 01:22:18,058
Bewakers gingen er te voet vandoor, maar tuigden op
de deur zodat niemand kon volgen.

803
01:22:19,133 --> 01:22:23,729
<i>Ze nemen het enige schip in de hangar
en laat alle anderen hier achter om te sterven.</i>

804
01:22:23,804 --> 01:22:27,171
Hoe komt het dat jij al deze onzin kent?

805
01:22:27,241 --> 01:22:29,266
Je was hier niet eens.

806
01:22:30,277 --> 01:22:32,404
Omdat het mijn plan was.

807
01:22:38,119 --> 01:22:40,679
Ik had het geld moeten aannemen.

808
01:22:40,755 --> 01:22:44,088
<i>(ZUCHT)
(SNAUWEND)</i>

809
01:22:44,158 --> 01:22:46,422
(SNAUWEND)

810
01:22:47,428 --> 01:22:49,658
Riddick!

811
01:22:49,864 --> 01:22:50,990
<i>(SCHREEUWENDE ECHO'S)</i>

812
01:22:51,065 --> 01:22:53,533
<i>(zoemend)</i>

813
01:23:00,241 --> 01:23:03,369
<i>MAN: Wat is dit?
Wat denkt hij?</i>

814
01:23:03,444 --> 01:23:06,413
<i>- MAN
- We duren vijf minuten.</i>

815
01:23:06,480 --> 01:23:10,439
Vijf minuten. Dat gaan we niet doen
laatste 30 seconden daar.

816
01:23:10,518 --> 01:23:12,509
Het zal je oplichten als een lucifer.

817
01:23:17,091 --> 01:23:21,255
20-mijlsbufferzone en
30 klikken naar de hangar.

818
01:23:21,328 --> 01:23:23,353
<i>(MURMEREN)</i>

819
01:23:23,430 --> 01:23:26,695
30 klikken over dat terrein?

820
01:23:32,339 --> 01:23:35,570
<i>(MORMEN GAAT DOOR)</i>

821
01:23:39,213 --> 01:23:43,377
Het gaat de goede kant op.
Wij zouden het kunnen halen.

822
01:23:43,751 --> 01:23:46,447
Blijf achter de nacht,

823
01:23:46,520 --> 01:23:48,818
vóór de zon.

824
01:23:48,889 --> 01:23:51,221
Er zal één snelheid zijn...

825
01:23:53,327 --> 01:23:55,318
de mijne.

826
01:23:57,598 --> 01:23:59,759
<i>Als je het niet kunt houden
kom op, stap niet op.</i>

827
01:23:59,834 --> 01:24:01,768
Je gaat gewoon dood.

828
01:25:05,900 --> 01:25:07,663
<i>KYRA:
Riddick?</i>

829
01:25:09,737 --> 01:25:11,728
(SCHREEUWT)
Riddick?

830
01:25:15,109 --> 01:25:17,100
Riddick?

831
01:25:21,615 --> 01:25:25,142
Ga, ga! Ga door! Gaan! Klim hier!

832
01:25:25,219 --> 01:25:27,881
Beklimmen! Gaan! Ga, ga, ga!

833
01:25:53,580 --> 01:25:55,411
Baas!

834
01:25:59,253 --> 01:26:01,221
<i>Daarboven.</i>

835
01:26:01,288 --> 01:26:03,483
- Kijk eens.
- Omdat Anatoli dat zegt?

836
01:26:03,557 --> 01:26:06,651
Omdat zijn neus dat zegt.

837
01:26:07,661 --> 01:26:10,095
(SIST)

838
01:26:23,944 --> 01:26:26,504
Er is hier niets.

839
01:26:28,582 --> 01:26:30,015
O, shit.

840
01:26:39,793 --> 01:26:42,353
Riddick.

841
01:26:42,429 --> 01:26:46,058
<i>Ze gaan recht op de vulkaan af
velden. Ze gaan voor ons schip!</i>

842
01:26:46,133 --> 01:26:48,727
Geen enkele kans dat ze bij de
eerst hangar. Geen kans!

843
01:27:00,514 --> 01:27:02,709
Volgende! Volgende gat!
We zullen ze daar vangen!

844
01:27:30,644 --> 01:27:32,942
<i>Voor jou hoef je niet meer te rennen.</i>

845
01:27:38,152 --> 01:27:41,588
Waar is de grote man gebleven?

846
01:27:47,327 --> 01:27:49,295
- Oh...
- (GROENEN)

847
01:27:50,831 --> 01:27:53,265
(KOGELS RICOCHET)

848
01:28:14,354 --> 01:28:16,083
Sluit het!

849
01:28:18,025 --> 01:28:20,994
(KOGELS RICOCHET)

850
01:28:24,364 --> 01:28:26,332
<i>(TRIGGERKLIKKEN)</i>

851
01:28:26,400 --> 01:28:28,834
(schreeuwt het uit)

852
01:28:47,688 --> 01:28:50,521
<i>Wat was dat? Dat doe je niet
maakt het uit of je leeft of sterft?</i>

853
01:28:50,591 --> 01:28:53,617
Als ik ze dood
ten eerste, niet echt.

854
01:28:55,262 --> 01:28:57,355
Misschien wel.

855
01:28:57,431 --> 01:28:59,422
Blijf bewegen!

856
01:29:14,982 --> 01:29:18,247
(GRONDEND)

857
01:29:30,497 --> 01:29:32,897
(GRONDEND)
(GRONDEND)

858
01:29:56,757 --> 01:29:59,851
<i>RIDDICK:
Kyra?</i>

859
01:29:59,927 --> 01:30:01,952
- Kyra!
- Wat?

860
01:30:02,029 --> 01:30:04,691
Breng die kont in beweging!

861
01:30:31,525 --> 01:30:35,894
- (ROTSEN SIZZLE)
- (GROENEN)

862
01:30:37,297 --> 01:30:39,561
(ZWAAR ADEMEN)

863
01:30:42,369 --> 01:30:45,236
<font kleur="
Riddick?

864
01:30:49,910 --> 01:30:53,903
Onthoud wat ik zei over niet
maakt het uit of ik leefde of stierf?

865
01:30:57,584 --> 01:30:59,779
Je wist dat ik een grapje maakte, toch?

866
01:31:03,056 --> 01:31:04,546
"Eén snelheid."

867
01:31:14,935 --> 01:31:16,698
<i>(GErommel)</i>

868
01:31:25,178 --> 01:31:27,043
Temperatuurverschil.

869
01:31:27,114 --> 01:31:29,605
Jouw touw.

870
01:31:29,683 --> 01:31:32,049
Het is te laat. Waren
gaat het nooit redden.

871
01:31:32,119 --> 01:31:34,212
Jouw touw! Geef me je touw!

872
01:31:35,355 --> 01:31:37,414
En je water. Alles!

873
01:31:38,458 --> 01:31:41,916
Blijf in de schaduw van de berg.
Wacht niet op mij. Loop!

874
01:31:53,840 --> 01:31:56,206
Riddick!

875
01:32:07,254 --> 01:32:08,653
Aaaah!

876
01:32:13,827 --> 01:32:17,593
(VLAMMEN BRULLEN)

877
01:32:17,664 --> 01:32:20,155
<font kleur="

878
01:32:33,914 --> 01:32:38,180
(ZWAAR ADEMEN)

879
01:32:40,153 --> 01:32:42,087
Waar is die hangar in godsnaam?

880
01:32:44,091 --> 01:32:47,026
<i>(ROTSEN ZITTEN)</i>

881
01:32:47,094 --> 01:32:50,894
<i>Daar is het.</i>

882
01:32:50,964 --> 01:32:52,829
(GRUNTS)

883
01:32:52,899 --> 01:32:57,165
<i>- Luister.
- (WINDFLUITEN)</i>

884
01:33:08,615 --> 01:33:11,607
<i>(WINDHUIL)
(MOTOREN dreunen)</i>

885
01:33:16,556 --> 01:33:19,923
- (SNIJDT)
- (VERBETERDE ADEMHALING)

886
01:33:19,993 --> 01:33:22,427
<font kleur="

887
01:33:22,496 --> 01:33:25,431
Laat me raden. Necro's.

888
01:33:25,499 --> 01:33:28,696
En heel veel
Necro-vuurkracht.

889
01:33:28,769 --> 01:33:32,068
<i>Shit! Ik haat het niet
de slechteriken zijn.</i>

890
01:33:32,139 --> 01:33:35,438
(VERSTERKTE ADEMHALING)

891
01:33:35,509 --> 01:33:38,501
<i>(ELEKTRONISCH KLIKKEN)</i>

892
01:33:39,546 --> 01:33:41,673
(ELEKTRONISCHE GEKREEM)

893
01:33:47,587 --> 01:33:51,216
(GROMMEL IN AFSTAND)

894
01:34:00,133 --> 01:34:05,264
Ik denk dat we drie minuten voor de zon zijn
raakt ons opnieuw en verbrandt de hele vallei.

895
01:34:05,338 --> 01:34:08,034
- Wachten.
- Gaan we dit doen of niet?

896
01:34:08,108 --> 01:34:10,008
Wacht maar.

897
01:34:15,081 --> 01:34:17,242
Ellen.

898
01:34:18,685 --> 01:34:21,654
Haar naam was Ellen.
Ik ben het nooit echt vergeten.

899
01:34:36,369 --> 01:34:38,860
(ELEKTRONISCHE GEKREEM)

900
01:34:38,939 --> 01:34:41,533
Aaah! Baas!

901
01:34:49,282 --> 01:34:52,718
<i>(GEONVUUR GAAT DOOR)</i>

902
01:34:52,786 --> 01:34:56,654
- Ken je dat favoriete spel van je nog?
- "Wie is de betere moordenaar?"

903
01:34:56,723 --> 01:34:58,714
<i>(GEONVUUR GAAT DOOR)</i>

904
01:34:59,392 --> 01:35:01,185
Laten we spelen.

905
01:35:02,709 --> 01:35:04,044
Kom op!

906
01:35:11,571 --> 01:35:13,436
(GROENEN)

907
01:35:21,081 --> 01:35:22,776
Aan de rechterkant!

908
01:35:26,553 --> 01:35:27,918
(SCHREEUWEN)

909
01:35:30,290 --> 01:35:32,087
Pas op! Achter je!

910
01:35:32,158 --> 01:35:33,921
<i>Kyra!</i>

911
01:35:42,235 --> 01:35:45,295
- (EXPLOSIES)
- (SCHREEUWT)

912
01:36:29,983 --> 01:36:32,008
Sybar!

913
01:36:38,458 --> 01:36:39,755
(SCHREEUW, GROMT)

914
01:36:46,199 --> 01:36:48,565
(JELT)

915
01:36:51,371 --> 01:36:52,565
(SCHREEUW)

916
01:36:52,639 --> 01:36:55,437
(schreeuwt, gromt)

917
01:37:00,146 --> 01:37:01,443
(GROWLEN)
(hijg)

918
01:37:04,451 --> 01:37:07,079
(JELT)

919
01:37:07,153 --> 01:37:09,451
(GRUNTS)

920
01:37:11,658 --> 01:37:13,592
(JELT)

921
01:37:13,660 --> 01:37:16,493
<font kleur="

922
01:37:16,563 --> 01:37:18,554
(schreeuwt het uit)

923
01:37:20,800 --> 01:37:22,461
- (SCHREEUWT)
- (GRUNT)

924
01:37:33,546 --> 01:37:35,480
KYRA:
Nee!</i>

925
01:37:48,328 --> 01:37:51,092
- (SCHREEUWT)
- (GRUNT)

926
01:37:54,401 --> 01:37:57,427
(GRONDEND)

927
01:37:57,504 --> 01:37:59,734
Aaaah!

928
01:38:06,513 --> 01:38:10,472
(Hijgend, kreunend)

929
01:38:12,419 --> 01:38:14,046
(JELT)

930
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
<i>Sta op. Sta op!</i>

931
01:38:20,193 --> 01:38:22,161
<i>Sta alstublieft op.</i>

932
01:38:35,475 --> 01:38:37,136
<i>Dus</i>

933
01:38:39,045 --> 01:38:41,843
je kunt knielen.

934
01:38:59,299 --> 01:39:01,790
<i>VROUWENSTEM: (VERVORMD)
Ik denk dat je het nu weet.</i>

935
01:39:03,470 --> 01:39:05,904
Ik denk dat je weet wie
scheurde Furya uit elkaar.

936
01:39:09,242 --> 01:39:12,769
Dit merkteken draagt de
woede van een heel ras.

937
01:39:12,846 --> 01:39:15,041
(INADEMT)

938
01:39:18,118 --> 01:39:20,211
Maar het gaat pijn doen.

939
01:40:17,644 --> 01:40:19,635
(kreunend)

940
01:40:19,712 --> 01:40:21,703
(GROENEN)

941
01:40:23,983 --> 01:40:27,146
<i>(WINDFLUISTEREN)
(MOTOREN dreunen)</i>

942
01:40:34,494 --> 01:40:37,827
<i><font kleur="

943
01:41:17,170 --> 01:41:19,161
(hijg)

944
01:41:22,575 --> 01:41:25,567
<i>(ZACHTE KLAT)</i>

945
01:41:38,057 --> 01:41:40,287
Kyra?

946
01:41:44,163 --> 01:41:47,098
<i>Ik moest bezorgen
een bericht voor jou...</i>

947
01:41:49,068 --> 01:41:51,366
als Vaako je niet heeft vermoord.

948
01:41:53,273 --> 01:41:56,037
Een bericht van de
Lord Marshal zelf.

949
01:41:57,944 --> 01:42:01,436
Hij zegt dat je er vanaf moet blijven
Helion, blijf uit zijn buurt,

950
01:42:02,782 --> 01:42:04,909
en in ruil daarvoor zul jij dat ook doen
niet meer worden gejaagd.

951
01:42:11,891 --> 01:42:14,724
Maar Vaako zal dat waarschijnlijk wel doen
u als dood melden.

952
01:42:16,129 --> 01:42:18,393
Dus dit is je kans.

953
01:42:18,464 --> 01:42:22,230
Jouw kans om wat te doen
geen mens heeft het ooit gedaan.

954
01:42:22,302 --> 01:42:24,293
Het meisje.

955
01:42:25,305 --> 01:42:27,500
Waar zullen ze haar naartoe brengen?

956
01:42:27,573 --> 01:42:30,542
(hijgend)

957
01:42:44,490 --> 01:42:47,823
We zijn allemaal begonnen...
als iets anders.

958
01:42:52,065 --> 01:42:56,661
Ik heb gedaan...
ongelooflijke dingen...

959
01:42:57,670 --> 01:43:00,434
in naam van een geloof
dat was nooit van mij.

960
01:43:02,342 --> 01:43:06,301
En dat zal hij met haar doen
wat hij mij heeft aangedaan.

961
01:43:12,552 --> 01:43:17,182
De Necromonger in mij
waarschuwt u om niet terug te gaan.

962
01:43:18,524 --> 01:43:21,152
Maar de Furyan in mij...

963
01:43:24,697 --> 01:43:26,426
Ik hoop dat je niet luistert.

964
01:43:32,271 --> 01:43:36,935
God weet... Ik heb ervan gedroomd.

965
01:44:38,137 --> 01:44:41,004
<i>Ik ben een luchtreiniger kwijt...</i>

966
01:44:42,241 --> 01:44:47,042
<i>maar ik heb een
eerste onder de commandanten.</i>

967
01:44:48,047 --> 01:44:50,675
Het is te laat, nietwaar...

968
01:44:50,750 --> 01:44:53,446
dat wij uw erkennen
veel prestaties,

969
01:44:53,519 --> 01:44:55,680
<i>je vaste geloof,</i>

970
01:44:55,755 --> 01:45:01,284
en vooral jouw
onwankelbare loyaliteit.

971
01:45:09,035 --> 01:45:12,527
Gehoorzaamheid zonder vragen.
Loyaliteit tot UnderVerse komt.

972
01:45:15,041 --> 01:45:17,032
Goed gedaan, Vaako.

973
01:45:18,311 --> 01:45:21,906
Dit is een dag van dagen.

974
01:45:41,701 --> 01:45:44,226
Kijk tevredener, Vaako.

975
01:45:46,005 --> 01:45:49,406
Je hebt zijn vijand gedood...

976
01:45:49,475 --> 01:45:51,238
en zijn vermoedens.

977
01:45:51,310 --> 01:45:53,123
Ik had moeten meenemen
zijn hoofd achterover.

978
01:45:53,148 --> 01:45:56,135
Je zag hem ademloos.
Je zag hem dood op de grond liggen.

979
01:45:56,182 --> 01:45:59,174
Riddick was geen gewone fokker. In een
hartslag liet hij 20 van mijn mannen vallen.

980
01:45:59,252 --> 01:46:03,211
Alle mysteries zijn geen wonderen,
zelfs niet in deze religie.

981
01:46:05,725 --> 01:46:08,319
En als jij zegt dat het zo is
zeker, dan is het zeker,

982
01:46:08,394 --> 01:46:11,693
en dat hebben we al gedaan
hebben het gezegd, nietwaar?

983
01:46:14,333 --> 01:46:16,324
Wij hebben.

984
01:46:18,404 --> 01:46:20,031
<i>(DEUR OPENT)</i>

985
01:46:20,106 --> 01:46:22,631
<i>Vertel me nu of het waar is.</i>

986
01:46:22,708 --> 01:46:26,940
Zeg me dat de Furyan weg is, en dat ik kan sluiten
deze campagne zonder zijn voetstappen te horen.

987
01:46:28,447 --> 01:46:30,438
Als hij dood is,

988
01:46:31,617 --> 01:46:33,642
Ik voel dat ik niet ver ben
van hetzelfde lot,

989
01:46:34,720 --> 01:46:36,654
heeft hier verder geen nut.

990
01:46:37,723 --> 01:46:40,783
Moet ik je dat niet vertellen
Leeft Riddick nog?

991
01:46:40,860 --> 01:46:42,657
Probeer mij niet, Aereon.

992
01:46:42,728 --> 01:46:44,992
Ik zou je kunnen ondermijnen
de rest van Helion Prime.

993
01:46:45,064 --> 01:46:47,396
Niemand kent de toekomst echt.

994
01:46:47,466 --> 01:46:51,266
Vertel me dan de kansen
Vaako had succes,

995
01:46:51,337 --> 01:46:53,328
dat ik nu degene zal zijn...

996
01:46:53,406 --> 01:46:56,307
die zijn volk naar de overkant kan brengen
de drempel naar UnderVerse,

997
01:46:56,375 --> 01:46:58,366
waar ze zullen zijn
het ware leven beginnen.

998
01:46:58,444 --> 01:47:00,742
Vertel me wat ik wil
om te horen, Aereon,

999
01:47:00,813 --> 01:47:04,909
en misschien red ik je thuiswereld...
voor het laatst.

1000
01:47:09,755 --> 01:47:12,246
- De kansen zijn goed...
- Dat?

1001
01:47:12,325 --> 01:47:14,885
Dat zul je bereiken
het OnderVers...

1002
01:47:18,097 --> 01:47:20,088
<i>binnenkort.</i>

1003
01:47:58,471 --> 01:48:00,268
Hemelvaartsprotocol!

1004
01:48:00,339 --> 01:48:04,036
We hebben daar nog steeds nummers, Heer
Marshal... sweepteams, verkenningsschepen.

1005
01:48:04,110 --> 01:48:06,169
Ze zouden het zwaar te verduren krijgen
om het terug te maken...

1006
01:48:10,983 --> 01:48:14,783
Haal mijn armada van de grond!

1007
01:48:17,556 --> 01:48:20,218
<i>(MOTOREN dreunen)
(GROTE MACHINESGELUIDEN)</i>

1008
01:48:48,321 --> 01:48:51,085
(CHATTEREN)

1009
01:48:54,660 --> 01:48:56,184
(ZWARE SLAM)

1010
01:49:03,436 --> 01:49:05,597
- (Het gebabbel gaat door)
- (ZWARE SLAM)

1011
01:49:16,315 --> 01:49:19,876
- Je bedoelt op Helion?
- Ik bedoel hier, op dit schip!

1012
01:49:19,952 --> 01:49:24,252
Zou je het mis kunnen hebben?
De geest verzint angst.

1013
01:49:24,323 --> 01:49:25,570
Zou je het mis kunnen hebben?

1014
01:49:25,595 --> 01:49:28,613
Ik heb het niet zo mis als jij
toen je hem levend achterliet!

1015
01:49:28,661 --> 01:49:30,595
Het is twee keer een vergissing.

1016
01:49:30,663 --> 01:49:33,928
Niet alleen jouw falen, maar
nu het succesverslag.

1017
01:49:33,999 --> 01:49:37,594
Hoe redden we dit?
Hoe? Hoe?

1018
01:49:37,670 --> 01:49:40,230
Lord Marshal moet gewaarschuwd worden.

1019
01:49:40,306 --> 01:49:42,240
Je zult het nooit zien
het OnderVers!

1020
01:49:43,576 --> 01:49:45,703
Hij zal ons allebei vermoorden
vóór onze bestemde tijd.

1021
01:49:48,848 --> 01:49:50,782
Ik zeg: geef Riddick zijn kans.

1022
01:49:55,621 --> 01:49:58,215
Als hij de helft is van wat je denkt,

1023
01:49:58,290 --> 01:50:00,315
hij kan op zijn minst verwonden
de Heer Maarschalk...

1024
01:50:00,393 --> 01:50:02,884
en dat is het moment waarop je moet handelen.

1025
01:50:02,962 --> 01:50:05,328
Gewoon om zijn plaats in te nemen?
Alleen maar om te behouden wat ik dood?

1026
01:50:05,398 --> 01:50:08,128
- Dat is de Necromonger-manier.
- Het is niet genoeg!

1027
01:50:08,200 --> 01:50:10,964
Dan doe je het voor het geloof!

1028
01:50:11,036 --> 01:50:13,766
Als hij angst heeft, heeft hij zwakte.

1029
01:50:13,839 --> 01:50:15,773
Als hij zwakte heeft, Vaako...

1030
01:50:17,810 --> 01:50:19,971
Hij is de heerschappij onwaardig.

1031
01:50:20,980 --> 01:50:23,312
We doen het voor alle Necromongers.

1032
01:50:24,817 --> 01:50:26,978
Bescherm het geloof.

1033
01:50:27,052 --> 01:50:30,078
Dit kan nog een dag van dagen zijn,

1034
01:50:30,156 --> 01:50:32,249
maar het tijdstip...

1035
01:50:32,324 --> 01:50:35,316
moet onberispelijk zijn.

1036
01:50:57,149 --> 01:51:00,676
Eindprotocol.
Voer mijn bevel uit.

1037
01:51:08,260 --> 01:51:11,252
<i>(PANIKKATTEN CHATTEREN)</i>

1038
01:51:16,836 --> 01:51:19,828
<i><font kleur="

1039
01:51:35,588 --> 01:51:37,852
Ga naar binnen.

1040
01:51:38,958 --> 01:51:40,949
Gaan ze nu weg?

1041
01:51:41,026 --> 01:51:43,790
Ziza! Ga naar binnen!

1042
01:52:23,802 --> 01:52:25,861
(hijg)

1043
01:52:35,548 --> 01:52:37,812
<i>We hebben deze Lensor dood aangetroffen.</i>

1044
01:52:40,386 --> 01:52:43,844
<i>HEER MARSHAL:
Laat me zijn laatste zicht zien.</i>

1045
01:52:56,235 --> 01:52:57,930
Commandant Kamer.

1046
01:52:58,003 --> 01:52:59,994
Hij zal geen twee keer ontsnappen.

1047
01:54:09,341 --> 01:54:12,469
(CHATTEREN)

1048
01:54:24,123 --> 01:54:26,114
<i>(METALEN SNIJGELUID)</i>

1049
01:54:29,461 --> 01:54:31,452
<i>(METALEN SNIJGELUID)</i>

1050
01:54:34,366 --> 01:54:37,426
<font kleur="

1051
01:54:49,214 --> 01:54:51,375
(GRUNTS)

1052
01:54:52,384 --> 01:54:55,512
- (GRUNT)
- Blijf bij je wapens!

1053
01:54:56,955 --> 01:54:58,946
Hij kwam voor mij.

1054
01:55:25,718 --> 01:55:28,084
<i>HEER MARSHAL:
Denk hier eens over na,</i>

1055
01:55:32,958 --> 01:55:37,054
<i>Als je hier nu valt,</i>

1056
01:55:37,129 --> 01:55:39,063
je zult nooit opstaan.

1057
01:55:39,131 --> 01:55:42,259
<i>Maar als je een andere manier kiest...</i>

1058
01:55:43,435 --> 01:55:45,596
<i>op de Necromonger-manier...</i>

1059
01:55:45,671 --> 01:55:48,196
<i>Je zult te zijner tijd sterven...</i>

1060
01:55:48,273 --> 01:55:52,004
en weer naar binnen stijgen
het OnderVers.

1061
01:56:01,653 --> 01:56:03,848
Ga naar hem toe.

1062
01:56:11,363 --> 01:56:13,354
Het doet pijn...

1063
01:56:14,366 --> 01:56:16,630
in eerste instantie.

1064
01:56:16,702 --> 01:56:20,297
Maar na een tijdje verdwijnt de pijn
weg, precies zoals ze beloven.

1065
01:56:22,708 --> 01:56:25,233
- Ben je bij mij, Kyra?
- Er is een moment...

1066
01:56:25,310 --> 01:56:27,710
als je het bijna kunt zien
UnderVerse door zijn ogen.

1067
01:56:29,047 --> 01:56:31,811
Zo klinkt het perfect...

1068
01:56:31,884 --> 01:56:33,818
een plek waar iedereen
kan opnieuw beginnen.

1069
01:56:33,886 --> 01:56:36,354
Ben je bij mij, Kyra?

1070
01:56:48,901 --> 01:56:51,335
Nu converteren...

1071
01:56:51,403 --> 01:56:53,564
of voor altijd vallen.

1072
01:56:58,343 --> 01:57:00,607
Je hebt alles vermoord wat ik weet.

1073
01:57:05,751 --> 01:57:06,945
Vaako.

1074
01:57:07,019 --> 01:57:08,987
(GRUNTS)

1075
01:57:09,054 --> 01:57:11,318
Nog niet.

1076
01:57:22,868 --> 01:57:25,837
Lang geleden
Ik heb mijn eigen bloed gezien.

1077
01:58:44,116 --> 01:58:47,108
Dit zijn zijn laatste momenten.

1078
01:59:03,702 --> 01:59:06,637
(GRONDEND)

1079
01:59:06,705 --> 01:59:09,538
Geef mij je ziel.

1080
01:59:14,546 --> 01:59:17,982
- Fuck jou!
- (GROENEN)

1081
01:59:18,050 --> 01:59:20,382
(GROWLEN)

1082
01:59:22,287 --> 01:59:23,845
(GRUNTS)

1083
01:59:28,593 --> 01:59:30,493
(JELT)

1084
01:59:46,945 --> 01:59:49,243
(GRONDEND)

1085
02:00:06,565 --> 02:00:08,590
(GRUNTS)

1086
02:00:10,002 --> 02:00:12,470
(GRONDEND)

1087
02:00:23,281 --> 02:00:25,545
Jij bent niet degene
om mij naar beneden te halen.

1088
02:00:26,551 --> 02:00:27,984
(GROENEN)

1089
02:00:37,562 --> 02:00:39,621
(hijg)

1090
02:00:42,734 --> 02:00:44,463
(GROENEN)

1091
02:00:44,536 --> 02:00:47,266
Nu! Dood het beest
terwijl hij gewond is!

1092
02:00:57,649 --> 02:01:00,482
<font kleur="

1093
02:01:01,853 --> 02:01:04,879
(kreunend)

1094
02:01:04,956 --> 02:01:07,982
Help mij, Vaako. Dood hem.

1095
02:01:15,634 --> 02:01:16,965
Zijn ze van jou?

1096
02:01:21,640 --> 02:01:23,631
Vergeef mij.

1097
02:01:23,708 --> 02:01:25,403
Vlekkeloos.

1098
02:01:56,274 --> 02:01:58,742
(hijg)
Nee.

1099
02:02:04,816 --> 02:02:08,217
Nee-o-o!
(ECHOEND)

1100
02:02:08,286 --> 02:02:11,380
Wat zou het nu zijn
de kans daarop?

1101
02:02:24,369 --> 02:02:26,963
Ik dacht dat je dood was.

1102
02:02:29,207 --> 02:02:31,767
Ben je bij mij, Kyra?

1103
02:02:33,845 --> 02:02:36,405
(ZUCHT)
Ik was altijd bij je.

1104
02:02:38,750 --> 02:02:40,741
Ik was.

1105
02:04:04,302 --> 02:04:06,634
Je houdt wat je doodt.