1
00:00:34,826 --> 00:00:35,918
Hè ciò chì vulete, zitellu
2
00:00:35,994 --> 00:00:38,543
Hè ciò chì avete bisognu, criatura
3
00:00:38,872 --> 00:00:41,910
Avemu da dà di più
4
00:00:41,291 --> 00:00:43,385
Di ciò chì vulete veramente
5
00:00:43,544 --> 00:00:46,388
Hè un sicretu chì hè
state Pent up inside for years
6
00:00:46,463 --> 00:00:48,716
Tipu esclusivu
Solu per i vostri ochji è l'arechje
7
00:00:48,799 --> 00:00:51,222
L'avete tenutu per tantu tempu
You burstin 'in lacrime
8
00:00:51,301 --> 00:00:54,896
E lettere si sparghjenu lentamente
a pagina cum'è prima mundiale
9
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
Bè, va bè, a merda
principia quì
10
00:00:57,570 --> 00:00:59,606
A causa ovvia
l'effetti ùn sò micca chjaru
11
00:00:59,685 --> 00:01:01,904
A punizione per i crimini di
u core puderia esse severu
12
00:01:01,979 --> 00:01:04,903
Ancu s'ellu per mantene a bassa
hè una croce pisanti à purtà
13
00:01:04,982 --> 00:01:07,405
Avà in fondu, immersa
Senza segni di aria
14
00:01:07,484 --> 00:01:09,737
Ancora u vostru core affundatu Thumpin'
cum'è u calciu in u snare
15
00:01:09,820 --> 00:01:12,414
Quandu nantu à a superficia
Hè tuttu turnin 'à un circus
16
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Hè per quessa chì site nervoso
È avete u dirittu di esse
17
00:01:15,659 --> 00:01:18,128
Hè ciò chì vulete, zitellu
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,672
Hè ciò chì avete bisognu, criatura
19
00:01:21,331 --> 00:01:22,708
Avemu da dà di più
20
00:01:24,251 --> 00:01:25,753
- Grazie mille, omu.
- Avete scumessa.
21
00:01:25,836 --> 00:01:27,429
- Cool. Attenti.
- Ancu tù.
22
00:01:31,550 --> 00:01:33,723
arpa,
comu va, fratellu ?
23
00:01:41,351 --> 00:01:44,981
Robin, criatura,
Aghju avutu una bona nutizia.
24
00:01:45,630 --> 00:01:46,610
Pruvate questu.
Dimmi ciò chì pensate.
25
00:01:46,732 --> 00:01:48,325
Vai, ragazza.
Sapete...
26
00:01:48,775 --> 00:01:52,996
Gamberetti grigliati cù ginger
chutney di cranberry-aranciu-mango.
27
00:01:53,113 --> 00:01:55,810
Dannazione, hè bè.
28
00:01:55,157 --> 00:01:56,784
Iè, omu, hè bonu.
29
00:02:01,788 --> 00:02:03,165
Grazie per avè permessu
Aghju aduprà a vostra cucina.
30
00:02:03,248 --> 00:02:04,295
Hè bellu.
31
00:02:04,374 --> 00:02:06,502
Sò quasi mortu
quandu a mo stufa si ruttava.
32
00:02:06,585 --> 00:02:08,383
Nisun prublema, criatura.
33
00:02:08,462 --> 00:02:11,682
Ma poi mi ricurdò di ciò chì
un fidanzatu amante chì aghju.
34
00:02:12,341 --> 00:02:13,558
Uh-huh.
35
00:02:15,844 --> 00:02:17,391
Scusate per u mess.
36
00:02:17,638 --> 00:02:21,268
Aghju trè travaglii
passa subitu quì.
37
00:02:22,170 --> 00:02:23,189
Hè cusì pazza.
38
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Allora vecu.
39
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
Allora, ehi !
Chì ci hè a nutizia ?
40
00:02:26,521 --> 00:02:28,230
Chì ghjè u trattatu ?
41
00:02:28,106 --> 00:02:29,574
Oh! Uh...
42
00:02:30,651 --> 00:02:34,872
Oprah Winfrey vole u mo novu
libru, Unfinished Business,
43
00:02:34,946 --> 00:02:38,371
per u so ghjennaghju
Espectaculu di u Club di u Libru di u Mesi.
44
00:02:38,450 --> 00:02:40,669
Harper, scherzi.
Uh-uh, ùn scherzu micca.
45
00:02:40,786 --> 00:02:43,460
O diu!
U vostru primu rumanzu ?
46
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
Eru un pocu nervoso
quandu aghju intesu
47
00:02:45,415 --> 00:02:47,338
ch'ella vulia
per leghje una copia di anteprima.
48
00:02:47,417 --> 00:02:49,340
Ma hà lettu è hà amatu.
49
00:02:49,920 --> 00:02:51,342
Quandu hè a data di liberazione?
50
00:02:51,421 --> 00:02:53,219
Andemu in stampa u mese prossimu.
51
00:02:53,340 --> 00:02:57,720
Oh. criatura!
"m $0 felice per voi.
52
00:02:59,960 --> 00:03:01,770
Sò tantu felice per voi !
53
00:03:03,580 --> 00:03:05,186
Hè cusì grande.
So great.
54
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Sò in strada, ragazza.
U callalu.
55
00:03:17,698 --> 00:03:20,702
Mi hai mancatu.
Hmm.
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,440
Sò tantu cuntentu di voi
decisu di vultà
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,964
in cità prima
andendu in New York.
58
00:03:26,390 --> 00:03:29,900
Mmm. Iè. Ancu mè, criatura.
59
00:03:30,460 --> 00:03:34,385
Oh, vi aghju dettu di u
Tour di libri in 20 cità chì aghju andatu?
60
00:03:34,756 --> 00:03:39,603
Sò psichicatu. Devu esse sicuru
a mo merda hè puntuale, però.
61
00:03:40,178 --> 00:03:42,351
Harper, vai.
62
00:03:42,431 --> 00:03:44,354
"Harper, vai,"
chì?
63
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Tu mai
vive abbastanza per oghje.
64
00:03:46,518 --> 00:03:49,670
Per una volta,
gode solu u mumentu.
65
00:03:49,604 --> 00:03:51,402
Almenu per un pocu tempu?
66
00:03:51,523 --> 00:03:53,321
Robin,
Aghju da stà cuncentratu.
67
00:03:53,400 --> 00:03:56,495
Tuttu u travagliu è micca ghjocu
rende Harper un picciottu assai scemu.
68
00:03:56,570 --> 00:03:58,720
Iè, qualunque cosa, omu.
69
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
"Iè, qualunque cosa, omu."
70
00:04:00,574 --> 00:04:02,827
Ùn mi senti micca, eh?
71
00:04:04,350 --> 00:04:05,753
ti sentu
caccià u vostru freak
72
00:04:05,829 --> 00:04:08,820
un paru di minuti fà.
Hè ciò chì mi sentu.
73
00:04:08,165 --> 00:04:09,508
Solu cun voi.
74
00:04:09,624 --> 00:04:11,100
Hè ciò chì
Mi piace à sente.
75
00:04:14,400 --> 00:04:15,381
Oh, zitella.
76
00:04:17,215 --> 00:04:19,843
Puderaghju esse cusì
cun voi per sempre, Harper.
77
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
Hmm-mmm.
78
00:04:21,636 --> 00:04:22,728
Chì ?
79
00:04:23,805 --> 00:04:25,220
Rilassatevi.
80
00:04:27,559 --> 00:04:30,654
Tuttu ciò chì vogliu dì hè questu
Mi piace esse cun voi.
81
00:04:32,439 --> 00:04:35,784
Avete dettu sè stessu chì eru
a megliu fidanzata chì avete mai avutu.
82
00:04:35,859 --> 00:04:37,452
Ùn avete mai statu cun
qualcunu cusì longu
83
00:04:37,569 --> 00:04:39,162
o s'hè divertitu tantu.
84
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Affronta. Ci mettemu inseme.
85
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
Iè, ma...
86
00:04:44,618 --> 00:04:45,665
Mi amate, nò ?
87
00:04:46,119 --> 00:04:49,168
Di sicuru,
ma ùn hè micca cusì simplice.
88
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
Hè per mè.
89
00:05:01,343 --> 00:05:02,936
Wow.
90
00:05:04,120 --> 00:05:05,229
Silenziu mortu.
91
00:05:06,389 --> 00:05:07,811
Piacevule. Perdonu.
92
00:05:08,558 --> 00:05:10,652
Cosa hè "Scusate me"? Aspetta.
93
00:05:10,727 --> 00:05:13,196
No.
Pensu chì dorme un pocu.
94
00:05:13,688 --> 00:05:14,940
Aspetta, Robin.
95
00:05:30,914 --> 00:05:34,384
Cari, circa ieri sera.
Ùn aghju micca ...
96
00:05:34,459 --> 00:05:37,929
Harper, va bè.
Sò chì mi amate.
97
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
Facciu, sapete.
98
00:05:39,506 --> 00:05:40,758
Ùn sò micca insicuru.
99
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
A volte aghju solu dubbii.
100
00:05:43,885 --> 00:05:45,102
Circa chì?
101
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Cum'è sta riunione di matrimoniu
cù i vostri amichi.
102
00:05:49,990 --> 00:05:50,897
Ùn sò micca
ciò chì aghju veramente camminendu.
103
00:05:50,976 --> 00:05:54,710
Oh, criatura !
Ti amaranu.
104
00:05:54,145 --> 00:05:56,739
Ùn ti ne fà. They are gonna love you.
Starà bè.
105
00:05:56,815 --> 00:05:58,112
Da veru?
Iè, veramente.
106
00:05:58,191 --> 00:05:59,613
Ancu Kendall?
107
00:06:05,310 --> 00:06:07,790
Ùn possu micca crede
ch'è tù sì ghjilosu
108
00:06:07,158 --> 00:06:09,206
di un caratteru
chì aghju scrittu in u mo libru.
109
00:06:09,286 --> 00:06:11,960
Micca solu un caratteru.
Una icona. Un ideale.
110
00:06:12,380 --> 00:06:15,383
A vostra anima gemella.
L'anima gemella di Jackson.
111
00:06:18,300 --> 00:06:19,676
Ella ùn hè nunda cum'è mè.
112
00:06:19,754 --> 00:06:21,722
Cari, ùn hè micca cum'è nimu.
113
00:06:21,798 --> 00:06:25,769
Ella hè una cumminazzioni di una mansa
di e donne chì aghju cunnisciutu in l'università.
114
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Perchè vi mentiraghju
qualcosa cusì, ragazza?
115
00:06:28,221 --> 00:06:30,190
Ùn a sò micca.
Hè ciò chì mi fa paura.
116
00:06:31,990 --> 00:06:34,854
Va bè, quì hè quì.
Eccu u dramma.
117
00:06:34,978 --> 00:06:38,653
Va bè. Vede, pensu chì aghju avutu infine
evitata in questa relazione.
118
00:06:38,732 --> 00:06:40,575
Ùn sò micca perfettu, Harper.
119
00:06:40,650 --> 00:06:42,618
Pudemu piantà
parlà di questu, per piacè?
120
00:06:44,487 --> 00:06:46,330
Aviu avutu à lascià
sapè cumu mi sentu.
121
00:06:46,406 --> 00:06:48,790
Iè. Sei sempre
vene à u matrimoniu?
122
00:06:48,158 --> 00:06:49,501
Di sicuru sò.
123
00:06:49,701 --> 00:06:51,999
Nunda hè cambiatu
circa chì.
124
00:06:53,288 --> 00:06:55,211
Vogliu chì ti divertissi.
125
00:06:55,874 --> 00:06:58,548
Passate cù i vostri picciotti,
ricurdà.
126
00:07:00,450 --> 00:07:01,342
Seraghju sempre quì dumenica.
127
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
Hè fantasticu. Va bè. Bene.
128
00:07:09,471 --> 00:07:10,848
Atlantic Airlines vi accoglie
129
00:07:10,931 --> 00:07:13,229
à New York City
La Guardia Airport.
130
00:07:14,768 --> 00:07:16,111
vengu !
131
00:07:32,350 --> 00:07:33,252
Harper !
132
00:07:35,380 --> 00:07:36,790
Murch! U mo omu !
133
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Ehi, New York.
134
00:07:37,958 --> 00:07:39,840
Hè u Doug Banks Show
cun DeDe McGuire.
135
00:07:39,167 --> 00:07:41,383
Pudete crede à quelli Giganti?
Incredibbili !
136
00:07:41,409 --> 00:07:42,617
Lance Sullivan, u mo omu !
137
00:07:42,671 --> 00:07:45,766
Ddu omu hè veramente. Hè bè.
Big old chocolate thing...
138
00:07:45,840 --> 00:07:47,387
No, DeDe,
hè un bon futbolista.
139
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Sò chì.
Sò un fan.
140
00:07:49,520 --> 00:07:51,305
Giustu. va bè,
eccu Lauryn Hill.
141
00:07:51,388 --> 00:07:53,900
Chì ne dite ?
Allora, stanu bè.
142
00:07:53,926 --> 00:07:55,509
Sò ghjovani, questu hè tuttu.
143
00:07:55,558 --> 00:07:59,108
È aghju avutu à piglià una pistola
da un zitellu a settimana passata.
144
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Oh, infernu, nò ! Una pistola ?
145
00:08:02,941 --> 00:08:04,488
Dannazione, Murch !
146
00:08:04,567 --> 00:08:06,114
Ùn era micca cusì fermu
avete travagliatu l'estate scorsa,
147
00:08:06,194 --> 00:08:08,162
ùn vi anu micca prupostu
un salariu di sei cifre?
148
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
Iè, anu fattu.
Allora chì hè?
149
00:08:10,699 --> 00:08:12,576
Aghju da
passa a barra prima.
150
00:08:12,701 --> 00:08:14,780
Qualunque cosa, omu.
151
00:08:15,780 --> 00:08:17,206
Va bè, sente, fratellu,
tuttu ciò chì dicu hè
152
00:08:17,288 --> 00:08:18,756
chì s'è tù sì
sarà stressatu,
153
00:08:18,832 --> 00:08:20,550
pagate per questu, omu.
154
00:08:20,625 --> 00:08:23,940
Avà sona cum'è Shelby.
155
00:08:24,379 --> 00:08:25,596
Shelby.
156
00:08:26,256 --> 00:08:28,600
Ritiru!
157
00:08:30,260 --> 00:08:33,434
Sò furtunatu chì ti amu
cum'è un fratellu aduttatu.
158
00:08:34,139 --> 00:08:36,312
Sò ghjucatu. Hè bella.
Shelby hè cool.
159
00:08:37,726 --> 00:08:41,447
Di sicuru, ùn avete micca fattu u so sonu
ogni tipu di cool in u vostru libru.
160
00:08:42,605 --> 00:08:45,280
Uh, vogliu dì,
micca chì aghju lettu u vostru libru.
161
00:08:45,108 --> 00:08:46,655
Avete lettu u mo libru?
No.
162
00:08:47,861 --> 00:08:49,238
Cumu avete avutu
tene u mo libru?
163
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
Ùn aghju micca u vostru libru,
Harper. Ghjordanu faci.
164
00:08:51,781 --> 00:08:53,624
Jordan hà u mo libru?
165
00:08:53,783 --> 00:08:56,377
Va bè, camera duie, aghju bisognu
un primu pianu nantu à u duttore Gayle.
166
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Zoom in pianu pianu, pianu pianu.
167
00:08:59,289 --> 00:09:01,542
Va bè, grande.
Mantene quì.
168
00:09:01,624 --> 00:09:04,173
Camera unu, stand by
per a reazione di u publicu.
169
00:09:04,294 --> 00:09:06,968
Dammi a reazione di u publicu,
camera unu.
170
00:09:10,175 --> 00:09:11,643
Jordan Armstrong.
171
00:09:12,510 --> 00:09:14,979
Ella corre già
e cose, ùn hè micca?
172
00:09:15,138 --> 00:09:17,610
Ùn deve esse surprised.
173
00:09:17,640 --> 00:09:19,563
Hè l'unica
più guidatu chè tù.
174
00:09:20,727 --> 00:09:22,240
Hè tuttu bè.
175
00:09:22,103 --> 00:09:24,606
Quandu hè l'ultima volta
avete vistu Ghjordanu ?
176
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
Oh, marzu scorsu,
veramente.
177
00:09:27,484 --> 00:09:28,781
Ùn avemu micca veramente
avè assai tempu per appiccà,
178
00:09:28,985 --> 00:09:30,362
però, perchè
ella avia una scadenza.
179
00:09:30,445 --> 00:09:32,413
È aghju avutu à spustà...
180
00:09:36,159 --> 00:09:37,206
Chì, negru?
181
00:09:37,285 --> 00:09:40,129
tu, fratellu mio,
ritenenu l'infurmazioni.
182
00:09:40,663 --> 00:09:42,256
Eccu.
183
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Tu è Jordan avete occupatu
in u liceu, nò ?
184
00:09:44,918 --> 00:09:46,170
Innò, ùn avemu micca.
185
00:09:46,294 --> 00:09:49,844
E di u libru ? E di u libru ?
Jackson è Kendall.
186
00:09:49,923 --> 00:09:51,345
Eccu voi dui.
I cunnoscu !
187
00:09:51,424 --> 00:09:55,179
Hanu sceltu a prima opportunità
per fà panini d'erba.
188
00:09:56,846 --> 00:09:59,190
"Una notte appassiunata
di l'amore cusì intensu ... "
189
00:09:59,307 --> 00:10:01,776
Cunnoscu e mo parolle.
Embellishment vende libri.
190
00:10:02,600 --> 00:10:05,360
Oh, cusì,
allora chì hè accadutu veramente?
191
00:10:07,230 --> 00:10:08,866
Nunda.
Tu menti!
192
00:10:10,110 --> 00:10:11,282
A cunnoscu.
193
00:10:11,361 --> 00:10:13,340
Fora cun ella.
Chì ?
194
00:10:13,154 --> 00:10:15,122
Di mi. Di mi.
Nunda.
195
00:10:20,912 --> 00:10:24,132
Va bè, era
l'anzianu durante a finale.
196
00:10:24,207 --> 00:10:26,130
U prublema di a fine di l'annu era
fora à a stampante
197
00:10:26,209 --> 00:10:28,257
è u persunale era partutu
per a notte.
198
00:10:28,378 --> 00:10:32,990
Tu dui avemu avutu studià da fà,
ma eramu pazzi stanchi.
199
00:10:33,258 --> 00:10:36,102
Solu Stevie Wonder era
ci aiuterà quella notte.
200
00:10:38,888 --> 00:10:41,266
Dou-doo-doo-do
Mmm-mmm
201
00:10:41,766 --> 00:10:47,680
Dou-doo-doo-do
Mmm-mmm
202
00:10:51,151 --> 00:10:54,906
Cum'è intornu à u sole a terra
sà ch'ella gira
203
00:10:57,657 --> 00:10:59,830
E i boccioli di rosa sanu
per fiurisce à principiu di maghju
204
00:11:01,286 --> 00:11:05,712
Cum'è l'odiu sà chì l'amore hè a cura,
pudete riposu a vostra mente assicurata
205
00:11:05,790 --> 00:11:09,545
Chì ti amerà sempre
206
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
Finu à chì l'arcubalenu brusgia
e stelle falà in u celu
207
00:11:12,964 --> 00:11:17,515
Sempre Finu à l'oceanu
copre ogni alta muntagna
208
00:11:17,677 --> 00:11:19,540
Sempre
209
00:11:19,137 --> 00:11:22,437
Finu à chì u delfinu vola
è pappagalli campanu in mare
210
00:11:22,515 --> 00:11:24,734
Sempre
211
00:11:24,809 --> 00:11:27,813
Finu à u sognu di a vita
è a vita diventa un sognu
212
00:11:28,605 --> 00:11:31,700
Sapete chì u veru amore
ùn dumanda nunda
213
00:11:33,260 --> 00:11:36,280
A so accettazione
Hè a manera di pagà
214
00:11:37,947 --> 00:11:41,622
Sapete chì a vita
hà datu l'amore una guaranzia
215
00:11:42,350 --> 00:11:45,630
Per durà per sempre
è un altru ghjornu
216
00:11:46,789 --> 00:11:51,295
Cum'è u tempu hà sappiutu passà
dapoi u principiu
217
00:11:51,377 --> 00:11:54,802
E e stagioni sanu esattamente
quandu cambià
218
00:11:56,424 --> 00:12:01,146
Cum'è a gentilezza ùn cunnosci micca vergogna,
cunnosce à traversu tutte e to gioia è dolore
219
00:12:01,262 --> 00:12:04,812
Chì ti amerà sempre
220
00:12:06,267 --> 00:12:08,395
Cum'è oghje sò chì sò campatu
ma dumane...
221
00:12:09,646 --> 00:12:11,680
È ùn avete micca dettu à nimu di noi ?
222
00:12:11,147 --> 00:12:13,195
Ùn ci era micca veramente
assai da dì, veramente.
223
00:12:13,316 --> 00:12:15,410
È, sapete,
ùn pudete micca tene un sicretu.
224
00:12:15,485 --> 00:12:18,159
Chì ? Chì voli dì
Ùn possu micca tene un sicretu?
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,995
Duverebbe dì mi
chì avete avutu u mo libru? O...
226
00:12:24,285 --> 00:12:25,832
Basta à finisce a storia.
227
00:12:27,380 --> 00:12:28,290
Finu à a terra ghjustu
perchè u sole si nega
228
00:12:28,373 --> 00:12:30,671
Ti amerà per sempre
229
00:12:30,750 --> 00:12:33,344
Finu à a cara mamma natura
dice chì u so travagliu hè attraversu
230
00:12:33,461 --> 00:12:37,932
Finu à u ghjornu chì site mè
È sò tù
231
00:12:56,484 --> 00:12:59,704
Pensu, in retrospettiva,
era unu di quelli mumenti
232
00:13:00,710 --> 00:13:01,573
vulete
pudete avè tornatu.
233
00:13:02,282 --> 00:13:04,159
Ma à l'epica,
solu ùn era micca ghjustu.
234
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Ùn era micca ghjustu?
235
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
No.
Voi dui sì ridiculi.
236
00:13:07,870 --> 00:13:08,962
Perchè?
237
00:13:09,380 --> 00:13:12,542
Ti scurdate. Era partita
LA per fà quellu stage
238
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
Eru capu
drittu à a scola graduata.
239
00:13:14,711 --> 00:13:16,805
In altre parolle,
i dui freaks di cuntrollu
240
00:13:16,879 --> 00:13:19,257
ùn pudia perde u cuntrollu
è diventate freaky, nò?
241
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
Wow.
242
00:13:22,510 --> 00:13:25,550
Aghju quasi scurdatu
quantu pudessi esse curvy.
243
00:13:25,471 --> 00:13:26,688
Quasi.
244
00:13:26,889 --> 00:13:29,620
Pensu chì era
un bellu ghjocu di parolle.
245
00:13:29,267 --> 00:13:30,610
Um,
era un pocu cory.
246
00:13:30,852 --> 00:13:31,899
Va bè.
247
00:13:34,814 --> 00:13:38,910
Jordan, ferma.
Questu hè l'affari.
248
00:13:39,569 --> 00:13:41,913
Questu hè u vostru zitellu.
Questu hè strettamente cummerciale.
249
00:13:42,710 --> 00:13:43,288
Hè tuttu bè.
Ùn avete micca ...
250
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Bon travagliu, Ghjordanu.
251
00:13:44,574 --> 00:13:47,248
Perfettu. Grazie, Anita. Pensu chì era
bè, ma pensu chì pudemu avè...
252
00:13:47,368 --> 00:13:48,585
Hè ellu ?
253
00:13:49,620 --> 00:13:53,500
Iè. Iè, veramente. Questu hè Harper
Stewart, u megliu omu di Lance Sullivan.
254
00:13:53,583 --> 00:13:57,800
Sicuru chì ùn pudemu micca avè una camera à quellu matrimoniu?
Puderia esse enormu.
255
00:13:57,860 --> 00:13:58,429
Eiu sò. Aghju veramente
travagliatu nantu à questu,
256
00:13:58,504 --> 00:14:00,600
ma sò assai
fermu nantu à questu.
257
00:14:00,890 --> 00:14:01,261
Continua à pruvà.
258
00:14:04,177 --> 00:14:05,269
Diritta.
259
00:14:05,553 --> 00:14:06,770
Pronti?
260
00:14:09,182 --> 00:14:11,105
Pronti.
261
00:14:15,938 --> 00:14:17,360
Eccu ella.
262
00:14:17,440 --> 00:14:19,488
Ehi. Harper Stewart.
263
00:14:19,942 --> 00:14:21,319
Jordan Armstrong.
264
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
Harper, aghju sempre
piaciutu a vostra scrittura.
265
00:14:24,447 --> 00:14:26,950
Ma u vostru libru ?
Wow, l'avete chjapputu.
266
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
È a to zitella quì,
parlà di un fan.
267
00:14:28,951 --> 00:14:31,795
Ella hà u nasu in quella preview
copia ogni mumentu liberu ch'ella hà.
268
00:14:31,871 --> 00:14:34,624
Hè u mo travagliu di mantene
cù ciò chì hè attuale.
269
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
Certu chì fate.
270
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Harper, pudemu avè
tu in Teen Summit,
271
00:14:38,294 --> 00:14:40,171
o prufilu nantu à voi
Sta sera cù Tavis ?
272
00:14:41,422 --> 00:14:43,470
Assolutamente. Di sicuru.
Mi piacerebbe chì.
273
00:14:43,549 --> 00:14:45,170
Perfettu.
274
00:14:45,218 --> 00:14:47,186
Puderemu ancu à Ghjordanu à pruduce.
Chì ne pensate, J?
275
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
Assolutamente.
Avemu a traccia interna.
276
00:14:51,474 --> 00:14:54,899
Questu serà fabuloso. Era
un piacè di scuntràvi tramindui.
277
00:14:54,977 --> 00:14:56,445
Aghju da corre.
Attentu, Harper.
278
00:14:56,521 --> 00:14:58,680
Tuttu bè.
Avvedeci.
279
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
Sarà Ghjordanu
in pocu tempu.
280
00:15:02,693 --> 00:15:03,910
Hè bè in a so strada.
281
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
True. True.
282
00:15:05,988 --> 00:15:07,911
Vai, avà.
Da mi amore.
283
00:15:08,449 --> 00:15:09,996
Iè, sicuru.
284
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
Urna...
285
00:15:12,780 --> 00:15:15,503
Va bè. Iè. Allora, sapete...
286
00:15:16,833 --> 00:15:19,632
Cum'è Anita dicia, vulemu
per mette in u studiu.
287
00:15:20,837 --> 00:15:23,841
Mi cunnosci.
Sò tuttu u vostru.
288
00:15:28,344 --> 00:15:30,312
Diritta.
289
00:15:30,680 --> 00:15:33,854
Iè.
Allora, ragazzi pronti per andà?
290
00:15:34,183 --> 00:15:36,231
Va bè, vi parleraghju dopu.
Avvedeci.
291
00:15:36,352 --> 00:15:38,400
Dannazione, sta merda di matrimoniu,
ùn finisce mai.
292
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Quale hè chì vole i garretti di prosciutto?
Zii di Lance.
293
00:15:40,606 --> 00:15:42,279
È i cugini di Mia
avè u nervu
294
00:15:42,358 --> 00:15:43,905
per esse chjamatu,
mi fa impazzire,
295
00:15:44,260 --> 00:15:46,154
mi dumandemu di agganciali
su cù ragazzi è merda.
296
00:15:46,237 --> 00:15:47,614
Duvete
presentali à Quentin.
297
00:15:47,697 --> 00:15:49,950
Oh, bè, aghju fattu.
Grande sbagliu.
298
00:15:50,320 --> 00:15:52,126
Hà apertu e povere ragazze.
299
00:15:52,201 --> 00:15:53,623
Affascinante mamma di puttana.
300
00:15:53,744 --> 00:15:55,166
Hè ciò chì hè bonu.
301
00:15:55,705 --> 00:15:59,335
S'elli anu datu creditu à l'università
chì, avaristi u so PhD ormai.
302
00:16:01,461 --> 00:16:03,759
Sapete, Dr Feel Good
hà u vostru libru.
303
00:16:04,297 --> 00:16:06,220
Quentin hà u mo libru?
304
00:16:34,785 --> 00:16:37,830
Vai, criatura.
Quentin Spivey!
305
00:17:03,439 --> 00:17:06,670
Quentin Spivey da
a capitale di a nostra nazione.
306
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
Wow, l'aghju da avè
per fà una piccula storia nantu à ellu.
307
00:17:11,300 --> 00:17:13,780
Torneraghju subitu.
Va bè, cool.
308
00:17:13,950 --> 00:17:15,293
Vulete un beie?
No.
309
00:17:15,993 --> 00:17:17,400
Chì ci hè di male?
310
00:17:17,119 --> 00:17:18,166
Parli troppu.
311
00:17:18,704 --> 00:17:20,100
A prestu. Pace.
312
00:17:20,122 --> 00:17:21,465
Perchè tù
dì li tuttu ?
313
00:17:22,542 --> 00:17:25,466
Allora, Q, chì hè
cù a chitarra ?
314
00:17:26,921 --> 00:17:31,301
Questu? Solu un pocu qualcosa
per aghjunghje à u repertoriu.
315
00:17:31,968 --> 00:17:33,641
Sapete chì un negro hà rigali.
316
00:17:33,886 --> 00:17:35,604
U negru
spargugliatu.
317
00:17:35,972 --> 00:17:37,474
Aghju avutu à tirà
qualchi corde seria
318
00:17:37,557 --> 00:17:39,309
per piglià quella fotografia
cuncertu à u Post.
319
00:17:39,392 --> 00:17:40,814
Chì hè accadutu ?
320
00:17:40,977 --> 00:17:42,445
Ùn fate micca tutte piegate.
321
00:17:44,210 --> 00:17:45,489
Sapete chì aghju lettu u vostru libru.
322
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Aghju intesu. Allora?
323
00:17:48,568 --> 00:17:51,663
Allora avete cumpetenze, Joe.
324
00:17:52,655 --> 00:17:55,704
Ùn aghju micca davanti.
Stai per scoppiare u cazzo.
325
00:17:56,617 --> 00:17:58,711
Mi hà da vulutu
esse scrittore è merda.
326
00:17:58,786 --> 00:18:01,500
Vede, omu, questu hè
di ciò chì parlu.
327
00:18:01,247 --> 00:18:04,922
Prima era a fotografia. Allora tù
hà fattu sta piccula cosa di musica.
328
00:18:05,100 --> 00:18:08,847
Torna in ghjennaghju, vulia
per dirige i video musicali.
329
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Avà vulete
esse un scrittore, omu.
330
00:18:10,923 --> 00:18:13,510
Ùn sudate nimu
di quella merda, Joe.
331
00:18:13,926 --> 00:18:17,180
Seriu però,
quellu libru hè cusì.
332
00:18:18,140 --> 00:18:19,766
Pensu sempre chì puderete
anu esageratu
333
00:18:19,849 --> 00:18:22,147
un caratteru di fratellu
un pocu.
334
00:18:22,226 --> 00:18:23,819
A mo mamma ùn esse micca
intornu ùn hà micca merda
335
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
per fà cù cumu trattu
queste puttane.
336
00:18:25,855 --> 00:18:27,778
Cumu sapete
sò voi chì parlu ?
337
00:18:27,857 --> 00:18:31,282
Oh, vai, avà. Dà a
nigger un pocu di creditu, va bè?
338
00:18:31,360 --> 00:18:34,159
Ùn sò micca stupidu.
Eru assai più focu
339
00:18:34,238 --> 00:18:35,785
chè quellu
quandu eru in a scola.
340
00:18:35,865 --> 00:18:37,583
Quentin, sì sempre
in a scola, fratellu.
341
00:18:37,658 --> 00:18:40,127
Ma dicu...
342
00:18:40,202 --> 00:18:43,126
Ùn puderia micca esse abbellitu
un niggeru un pocu?
343
00:18:43,205 --> 00:18:45,583
Ùn hè micca quella merda di burro
per esse un scrittore?
344
00:18:46,417 --> 00:18:48,590
Sapete,
riscrive a storia?
345
00:18:51,422 --> 00:18:54,642
Sartoria di merda per adatta
u vostru propriu piccula sè ideale?
346
00:18:54,717 --> 00:18:58,472
Sò induve andate,
cusì basta à rilassate cun questu.
347
00:18:58,554 --> 00:19:00,977
U lobu frontale, shorty?
348
00:19:01,570 --> 00:19:03,651
Ehi, omu, ùn ci hè nunda.
Basta lascià.
349
00:19:03,726 --> 00:19:07,902
Fighjate, tuttu ciò chì dicu hè
riportò qualchi ricordi salvatichi.
350
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Sapete, merda ùn sò micca
pensatu in anni.
351
00:19:11,670 --> 00:19:12,569
Sapete ciò chì dicu ?
352
00:19:15,237 --> 00:19:16,955
Iè, omu.
Induve hè u libru avà ?
353
00:19:24,455 --> 00:19:25,832
Riturnà !
354
00:19:47,478 --> 00:19:48,980
Ah.
355
00:19:49,271 --> 00:19:50,693
Sapete chì?
Ghjucate troppu.
356
00:19:50,773 --> 00:19:52,275
Tu stai sparghje
tutte e vostre cose.
357
00:19:52,608 --> 00:19:54,781
Era un grande spettaculu.
Grazie.
358
00:19:55,270 --> 00:19:56,449
Pudete imagine?
Fighjate à ellu.
359
00:19:56,529 --> 00:19:57,951
L-Boogie!
360
00:19:58,239 --> 00:19:59,866
Li amanu
in a Big Apple.
361
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
Sapete chì sò
Parlendu Super Bowl, nò?
362
00:20:01,784 --> 00:20:03,457
Chì sò avà ?
6 è 0 ?
363
00:20:03,577 --> 00:20:06,626
Li hà purtatu
finu à a settimana di l'addiu.
364
00:20:08,332 --> 00:20:11,381
Avemu da vultà quì.
Vi aghju stabilitu tutti quì.
365
00:20:14,130 --> 00:20:16,553
Andaraghju à piglià a superstar.
Chì faci, omu?
366
00:20:16,632 --> 00:20:17,975
Ùn aghju micca à nunda.
367
00:20:18,500 --> 00:20:19,472
Avete ancora u vostru
a giacca di mamma.
368
00:20:19,593 --> 00:20:21,391
Fermerete, voi dui ?
369
00:20:22,388 --> 00:20:25,107
Perdonu.
U sgiò Lance Sullivan ?
Grazie.
370
00:20:25,683 --> 00:20:28,653
Oh-ho, Harper, omu! Chi ci hè di novu?
Cumu ti senti?
371
00:20:28,728 --> 00:20:31,277
Sò bè, omu,
ma sò stressatu.
372
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Duvete esse.
373
00:20:32,440 --> 00:20:35,535
Chì faci a pianificà un matrimoniu
in mezzu di staghjoni ?
374
00:20:35,609 --> 00:20:36,861
Avete da Dallas a settimana prossima.
375
00:20:36,986 --> 00:20:38,283
Ùn aghju mancu à pensà.
376
00:20:38,404 --> 00:20:40,202
Hè ciò chì a piccula donna vulia.
A piccula donna.
377
00:20:40,281 --> 00:20:42,830
U megliu omu hè quì.
Ti aghju da cullà.
378
00:20:42,950 --> 00:20:45,169
Ti daraghju sopra
scopa si mi tomba.
379
00:20:45,244 --> 00:20:46,917
Hè bellu di vedeti, omu.
380
00:20:47,663 --> 00:20:48,835
Cumu si?
381
00:20:49,498 --> 00:20:51,296
Scusate, aghju mancatu u vostru spettaculu.
382
00:20:51,375 --> 00:20:53,503
Felicitazioni di novu,
grande omu.
383
00:20:54,754 --> 00:20:56,848
Stai bè?
Iè, signore.
384
00:20:57,600 --> 00:20:58,724
Felicitazioni.
Grazie.
385
00:20:58,841 --> 00:21:00,930
Ghjulianu !
386
00:21:02,344 --> 00:21:04,392
Ciao, Shel.
387
00:21:05,639 --> 00:21:07,232
Salutu, caru.
388
00:21:09,852 --> 00:21:13,482
Bè, bè, bè. A banda
tuttu quì, torna in effetti.
389
00:21:14,230 --> 00:21:15,616
Scuprite l'anni '40.
390
00:21:15,691 --> 00:21:17,489
Ehi, Shelby.
391
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
Hè bellu di vede
tutti voi dinù.
392
00:21:21,697 --> 00:21:22,744
Ah.
393
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
Harper Stewart.
394
00:21:25,868 --> 00:21:28,542
Richard Wrong,
Langston Snooze.
395
00:21:29,330 --> 00:21:30,297
Ciao, Shelby.
396
00:21:30,372 --> 00:21:33,797
Aghju intesu parlà di u vostru libru, è eiu
Ùn pensate micca chì hè caru, Harper.
397
00:21:34,840 --> 00:21:35,711
Ascolta,
a prossima volta chì vulete
398
00:21:35,795 --> 00:21:37,593
mi caratterizeghja in unu
di i vostri picculi prughjetti,
399
00:21:37,671 --> 00:21:39,480
fatemi un favore.
400
00:21:39,131 --> 00:21:41,259
Chì saria, Shelby?
Ùn fate micca.
401
00:21:42,718 --> 00:21:44,311
Julian, cari, guida
mè à Saks, vulete?
402
00:21:44,386 --> 00:21:46,184
Ùn possu micca decide di ciò chì aghju
duverebbe purtassi per u matrimoniu.
403
00:21:46,263 --> 00:21:47,731
Pensu
tu portavi...
404
00:21:47,807 --> 00:21:49,480
Innò, nò.
Aghju decisu contru à questu.
405
00:21:50,184 --> 00:21:51,276
Urna...
406
00:21:52,812 --> 00:21:55,531
Pensu chì vi dicu
Aghju avutu i piani.
407
00:21:55,606 --> 00:21:57,700
I piani ?
Chì tipu di piani?
408
00:21:57,775 --> 00:22:00,153
Ti aghju dettu ch'e aghju stendu
cù i picciotti sta sera.
409
00:22:00,236 --> 00:22:02,330
Oh, caru, chì pò aspittà.
Avete tuttu u weekend per quessa.
410
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Questu durarà solu uni pochi d'ore.
Aiò.
411
00:22:07,910 --> 00:22:09,360
Urna...
412
00:22:12,832 --> 00:22:15,850
Oh. Vedu.
413
00:22:16,418 --> 00:22:18,341
Hè u ghjornu di "Gang up on Shelby".
414
00:22:19,338 --> 00:22:20,590
Va bè.
415
00:22:20,673 --> 00:22:23,847
Se preferite esse cun
elli cà mè, hè bè.
416
00:22:24,176 --> 00:22:26,990
Quì vene.
417
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Sò cusì irragionevule?
418
00:22:33,602 --> 00:22:34,945
No.
419
00:22:35,145 --> 00:22:38,194
Cari, nò.
Innò, nò. Mi dispiace.
420
00:22:38,274 --> 00:22:40,242
Murch, avemu da ritruvà
cun tè dopu, omu.
421
00:22:40,317 --> 00:22:41,990
Iè,
Ci si vede più tardi.
422
00:22:42,111 --> 00:22:43,829
Baby, sì u megliu.
423
00:22:43,904 --> 00:22:45,451
Ella li darà dramma.
424
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Sette anni
di a stessa vechja merda.
425
00:22:47,241 --> 00:22:48,538
Ella face
dura per e surelle.
426
00:22:48,617 --> 00:22:49,914
Sò chì deve
avè un LoJack nantu à ellu.
427
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Harper !
428
00:22:53,372 --> 00:22:54,999
vi fighjulu.
429
00:23:01,714 --> 00:23:03,637
Dannazione, Lance.
430
00:23:05,134 --> 00:23:06,977
Stu cuntrattu hè grassu, eh?
431
00:23:07,520 --> 00:23:08,474
Obesu, ghjucadore.
432
00:23:11,640 --> 00:23:13,187
Ehi, avà.
Ehi !
433
00:23:36,123 --> 00:23:37,420
Ehi, mamma.
434
00:23:38,167 --> 00:23:39,259
Veni quì.
435
00:23:39,335 --> 00:23:41,530
Oh, hè cusì bellu di vedeti.
436
00:23:41,170 --> 00:23:44,344
Cumu si? Sò bonu. Tu
pare veramente grande, ragazza.
437
00:23:44,465 --> 00:23:46,183
Cusì fate. Dannazione, criatura,
cumu si pò dì ?
438
00:23:46,300 --> 00:23:48,678
Avete u zitellu tuttu
arruffatu è merda.
439
00:23:48,761 --> 00:23:50,855
Lance, zitti. Ùn pagate micca
ellu ogni mente, Harper.
440
00:23:51,550 --> 00:23:52,272
Ùn vogliu micca.
441
00:23:52,348 --> 00:23:53,850
Ùn vecu perchè tù
amate tantu stu stupidu.
442
00:23:53,933 --> 00:23:56,311
Ùn hè micca merda.
Ùn site micca una merda, dawg.
443
00:23:57,353 --> 00:23:59,572
Ah, hè perchè
hè un veru amicu.
444
00:23:59,730 --> 00:24:02,654
È hà dedicatu
u so primu rumanzu à noi.
445
00:24:03,233 --> 00:24:05,310
Hmm, allora leghjite ancu u mo libru.
446
00:24:05,110 --> 00:24:06,657
Innò,
ma aghju intesu cose grandi.
447
00:24:06,904 --> 00:24:08,531
Oh, hè bonu.
448
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
Quandu vene a vostra fidanzata ?
Ùn possu aspittà di scuntrà ella.
449
00:24:11,700 --> 00:24:13,202
Avete tenutu
questu quì sottu.
450
00:24:13,327 --> 00:24:14,795
È per una bona ragione.
451
00:24:14,870 --> 00:24:18,124
Purtendula intornu à voi
putissi macchiari a so maghjina di mè.
452
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Ella vene dumenica.
453
00:24:20,709 --> 00:24:23,132
Siete sempre cusì secretu,
Harper.
454
00:24:23,796 --> 00:24:27,141
Oh, nò ! Fighjate
a taglia di sta petra, ragazza !
455
00:24:27,299 --> 00:24:28,801
Andaraghju cecu
ghjustu à fighjulà.
456
00:24:28,884 --> 00:24:32,130
Ella deve fà riccioli di dita
solu per tene quella tazza.
457
00:24:32,137 --> 00:24:34,390
Arresta, tutti.
Ùn siate micca gelatina.
458
00:24:34,723 --> 00:24:36,646
Nunda hè troppu bonu
per a mo piccula Mia.
459
00:24:36,725 --> 00:24:38,853
Ti tengu caru, criatura.
Anch'eiu ti tengu caru.
460
00:24:40,145 --> 00:24:43,695
Oh, dannazione. Vulete tagliatu fora
cù quella Leave It To Beaver merda ?
461
00:24:44,358 --> 00:24:46,702
Chì hè accadutu, Mia ? M'hai chiamatu prima.
Chi hè successu?
462
00:24:47,194 --> 00:24:48,662
Oh, ragazza,
inciampa di u catering,
463
00:24:48,737 --> 00:24:50,330
u fiurista hà sbucatu
l'ordine
464
00:24:50,406 --> 00:24:52,790
è a mamma ùn hà micca
trovu un vestitu.
465
00:24:52,157 --> 00:24:54,956
Fidanzata, ùn vi ne preoccupate micca.
Superwoman hè quì.
466
00:24:55,350 --> 00:24:56,787
Tuttu bè.
Andemu.
467
00:24:56,870 --> 00:25:00,420
Siate tutti in fretta. Ùn avemu micca tutta a notte.
Avete cose da fà per l'omi, nò?
468
00:25:00,541 --> 00:25:03,260
Lance, vai via. Mostra Harper
u restu di a casa.
469
00:25:03,335 --> 00:25:05,303
Vai, cat.
Va bè, omu.
470
00:25:05,421 --> 00:25:06,798
Hè bellu di vedeti,
Harper.
471
00:25:06,880 --> 00:25:08,223
Anche tu, dolcezza.
472
00:25:08,298 --> 00:25:11,222
Questu hè induve metteremu
u big screen cù u sistema DVD.
473
00:25:23,272 --> 00:25:24,694
Iè, prima pagina, zitellu.
474
00:25:24,773 --> 00:25:27,868
Avemu da aduprà quellu cun
tu trascini quei cinque tipi
475
00:25:27,943 --> 00:25:30,867
sopra a linea di u scopu, ma noi
pensava chì questu hà dettu tuttu.
476
00:25:30,946 --> 00:25:32,493
Vi sò sorpresu
hà pigliatu a strada santa, fratellu.
477
00:25:32,573 --> 00:25:34,291
Ùn site micca u più
persona spirituale cunnoscu.
478
00:25:34,408 --> 00:25:38,300
Sapete chì ùn sò micca in quellu mess.
Si tratta solu di a storia.
479
00:25:38,537 --> 00:25:41,256
Un ghjornu crederete
in u mo Diu, fratellu. Diu nostru.
480
00:25:41,331 --> 00:25:42,503
Qualunque cosa, omu.
481
00:25:42,750 --> 00:25:43,922
Chi ci hè di novu?
482
00:25:45,377 --> 00:25:48,881
Duvete dì mi, omu.
Chì hè accadutu in Pittsburgh?
483
00:25:48,964 --> 00:25:52,559
Dawg, gemelli. Dui setti.
Zittu.
484
00:25:52,634 --> 00:25:56,590
Oh, sì. Aspittavanu
mi in a stanza d'albergo, nò?
485
00:25:56,138 --> 00:26:01,144
Questu agente li hà mandatu. Anu avutu questi
tette grosse, cum'è sacchi da pugni.
486
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
Quattru di elli?
487
00:26:03,771 --> 00:26:05,614
Quattru era bellu.
Era bellu.
488
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
Lode u Signore
è passa i mutandine.
489
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
Parole per campà, dawg.
490
00:26:10,444 --> 00:26:11,570
Harper?
491
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
Mi dispiace. Ùn vogliu micca dì
interrompe, ma quì sò l'annunzii.
492
00:26:14,490 --> 00:26:16,413
È ancu cunvintu
Venneri per mette unu,
493
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
a condizione ch'elli uttenenu quellu
accantu à a foto di Lance Sullivan.
494
00:26:19,244 --> 00:26:22,339
Avete u vennari. Cool. Va bè.
Grazie. Grazie, Mia.
495
00:26:23,832 --> 00:26:25,379
Oh, scusa mi.
Sò Mia Morgan.
496
00:26:26,430 --> 00:26:27,545
U piacè hè tuttu mio,
criatura.
497
00:26:28,378 --> 00:26:30,301
Quantu bellu.
Ma quale hè u vostru nome ?
498
00:26:31,600 --> 00:26:32,758
Questu hè Lance Sullivan.
499
00:26:33,920 --> 00:26:34,594
Oh, sì Lance Sullivan!
500
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
mi scusa.
Ùn t’aghju micca ricunnisciutu.
501
00:26:36,804 --> 00:26:38,522
Pari assai più grande
in televisione.
502
00:26:41,100 --> 00:26:43,194
Ehm, Harper,
Devu ghjunghje à Econ,
503
00:26:43,310 --> 00:26:45,859
ma possu piglià quelli dipositi
à u bancu se vulete.
504
00:26:47,856 --> 00:26:49,449
Grazie, Mia.
505
00:26:50,275 --> 00:26:52,198
Oh, era cusì
un bellu ghjocu u sabbatu.
506
00:26:52,277 --> 00:26:54,905
Va bè.
Allora, m'avete vistu ghjucà.
507
00:26:55,114 --> 00:26:56,411
Mi piace u ghjocu.
508
00:26:56,532 --> 00:26:57,875
M'hà vistu ghjucà.
509
00:26:59,660 --> 00:27:01,708
Pensu chì
avaristi più yardage
510
00:27:01,787 --> 00:27:03,960
se avete usatu
a vostra linea offensiva più.
511
00:27:04,390 --> 00:27:06,633
È vulete piantà
pianta cusì dura nantu à u turf.
512
00:27:06,708 --> 00:27:09,382
I vostri ghjinochje ùn durà micca
junior year si mantene cusì.
513
00:27:11,296 --> 00:27:12,388
Uh...
514
00:27:12,923 --> 00:27:14,425
Basta à pensà.
515
00:27:15,920 --> 00:27:17,600
- Va bè. A prestu.
- Ciao, Mia.
516
00:27:18,178 --> 00:27:20,806
Uh-uh-uh. Quale hè quellu?
Hè tù, ghjucatore?
517
00:27:20,889 --> 00:27:22,436
Innò, omu.
Semu solu amichi.
518
00:27:22,516 --> 00:27:24,268
A parolla hà,
ella a salva.
519
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Una vergine ?
520
00:27:26,311 --> 00:27:27,528
Iè, omu.
521
00:27:27,604 --> 00:27:29,197
Veramente, omu?
Mi tocca à chjappà !
522
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
Oh, infernu, nò.
Oh, infernu, sì.
523
00:27:31,275 --> 00:27:36,156
Hè una bona zitella. Ella vene à
travaglià à tempu, hè affidabile. No.
524
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Vai, Harper.
Puderia esse a Sra Sullivan.
525
00:27:39,324 --> 00:27:41,201
Allora puderianu quelli quattru
freaks da Pittsburgh
526
00:27:41,285 --> 00:27:43,287
cù e tette in sella,
cazzo bionicu.
527
00:27:43,954 --> 00:27:47,208
Ti aghju pigliatu. Ti aghju pigliatu.
Tu pagherai per quessa però.
528
00:27:47,291 --> 00:27:48,588
Mmm-mmm-mmm.
529
00:27:49,420 --> 00:27:50,510
Ci vai.
530
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Lasceremu a stazione
ci compru lu pranzu dumani.
531
00:27:52,337 --> 00:27:54,180
ti pigliaraghju
versu 11:00.
532
00:27:54,256 --> 00:27:57,135
Splendidu, Sra Armstrong. Chì
si adatta assai bè à u mo calendariu.
533
00:27:57,259 --> 00:27:59,570
Chjamu per cunfirmà.
534
00:27:59,136 --> 00:28:01,639
Allora, chì, una surella
ùn pò esse prufessiunale?
535
00:28:02,306 --> 00:28:05,435
Eccu. Imaginu
certe cose ùn cambianu mai.
536
00:28:05,893 --> 00:28:08,660
U cambiamentu hè sopravvalutatu, Harper.
537
00:28:08,145 --> 00:28:10,739
Tuttu ciò chì duvete fà era dumandà à mè
per una copia di u mo libru.
538
00:28:10,814 --> 00:28:12,612
Per chì ? Ùn avete micca
m'hà datu.
539
00:28:12,691 --> 00:28:15,945
True. Ma almenu averia
sapendu chì tù era interessatu.
540
00:28:17,613 --> 00:28:19,536
Ùn ghjucà micca sè stessu, Harper.
541
00:28:19,615 --> 00:28:22,869
Vogliu l'esclusiva, ok? Pudete
salvà i secondi sloppy per Oprah.
542
00:28:22,951 --> 00:28:26,171
S'ellu hè u casu, cumu vene
ùn mi pò fighjulà in faccia ?
543
00:28:31,835 --> 00:28:35,931
Harper, perchè partiti veramente
a vostra zitella in casa stu weekend?
544
00:28:38,717 --> 00:28:42,312
Perchè mi vulia passà cù i ragazzi.
Sapete, tagliate cù i picciotti
545
00:28:42,429 --> 00:28:45,933
prima ch'ella vinissi, hè tuttu.
Hè statu un pocu tempu. Sai?
546
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
Mmm-hmm.
547
00:28:49,811 --> 00:28:51,154
Bona notte, Harper.
548
00:28:52,439 --> 00:28:53,531
Dannà.
549
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
Vai, Harp ! Andemu!
550
00:29:00,989 --> 00:29:05,390
Sò per fà un Boston nantu à voi negri.
Stai tutti per esse preparatu.
551
00:29:05,118 --> 00:29:09,294
Avete sempre da parlà di basura ?
Aiò. Hè solu un ghjocu.
552
00:29:09,373 --> 00:29:11,592
Hè ciò chì tuttu
i perdenti punk-ass dicenu.
553
00:29:11,708 --> 00:29:13,927
Facile, Mojo,
lascia u zitellu solu.
554
00:29:14,200 --> 00:29:16,221
"Mojo." Ùn aghju micca
intesu chì in un clip.
555
00:29:16,338 --> 00:29:17,965
"Mo" à u "jo".
556
00:29:18,480 --> 00:29:21,520
Hè ciò chì mi metteraghju
e mo donne quandu facciu a mo cosa.
557
00:29:21,176 --> 00:29:22,678
Li capitu
turnò l'infernu.
558
00:29:22,803 --> 00:29:26,398
Facenu u colazione per
stu scemu, li comprà ghjuvelli.
559
00:29:26,515 --> 00:29:27,812
Allora pruvate
per capisce perchè,
560
00:29:27,891 --> 00:29:29,985
perchè veramente
odià u so culo giallu.
561
00:29:30,102 --> 00:29:32,400
Allora li casca
cum'è una mala abitudine.
562
00:29:34,982 --> 00:29:36,734
Aspetta, omu.
563
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
So dannatamente bè
ùn parli micca
564
00:29:38,527 --> 00:29:40,575
circa un negro
lascendu un ho strung out.
565
00:29:40,654 --> 00:29:42,827
Iè, hè vera, ghjucatore.
Tu sì u monogamu seriale.
566
00:29:42,906 --> 00:29:44,158
Chì ? Serial chì?
567
00:29:44,241 --> 00:29:45,333
Iè.
568
00:29:45,409 --> 00:29:47,127
Negru, sì
avè sti fidanzate.
569
00:29:47,202 --> 00:29:50,422
Megliu ancora, questi jive-culo
relazioni publiche.
570
00:29:50,497 --> 00:29:53,296
Parlà di,
"Questa hè a mo regina" è merda.
571
00:29:53,417 --> 00:29:55,340
È u primu mumentu
ch'ella esce
572
00:29:55,419 --> 00:29:57,467
di u vostru picculu cunfini,
ella hè andata.
573
00:29:57,546 --> 00:29:58,968
Licenziatu cù i rapidi.
574
00:29:59,470 --> 00:30:03,268
Hè perchè nimu d'elli hà
mai misuratu finu à u Ghjurdanu.
575
00:30:03,385 --> 00:30:04,807
Oh!
576
00:30:05,887 --> 00:30:07,685
Eccellente puntu,
Cunsigliu Murchison.
577
00:30:07,764 --> 00:30:10,608
Ci hè ghjustu quì.
sustinutu.
578
00:30:10,726 --> 00:30:13,730
- Esce da quì !
- Sapete chì hè vera.
579
00:30:13,937 --> 00:30:16,281
Jordan hè a megliu fidanzata
ùn avete mai avutu.
580
00:30:16,356 --> 00:30:19,300
Aspetta. A sapete
ch'elli s'eranu basgiati in undergrad?
581
00:30:19,151 --> 00:30:21,745
In a sala di stampa.
Mi ricordu di quella merda.
582
00:30:22,863 --> 00:30:24,160
Sapete di quessa?
583
00:30:24,239 --> 00:30:25,912
Iè, sapemu di quella merda.
584
00:30:29,286 --> 00:30:31,880
Nigger, sai dannatamente bè
ùn pudete micca tene un sicretu.
585
00:30:32,800 --> 00:30:34,333
Chì hè cusì scherzu.
586
00:30:34,499 --> 00:30:37,930
Vai, omu.
Hè u casu quì, fratellu?
587
00:30:37,169 --> 00:30:40,930
Aspettate chì Jordan rallenta
da quella strada di carriera
588
00:30:40,172 --> 00:30:41,424
per l'Harper Stewart
riposu?
589
00:30:41,506 --> 00:30:43,929
Stai trippa.
Ghjuchemu u ghjocu.
590
00:30:44,900 --> 00:30:45,761
Ùn possu micca crede
ùn avete mai colpitu quellu.
591
00:30:46,530 --> 00:30:47,771
Ah, mè, nè.
592
00:30:47,846 --> 00:30:50,850
Ehi, tutti, sò in assai
relazione cumpleta, ok?
593
00:30:50,932 --> 00:30:55,358
Un praticamente senza dramma
dui anni dumani. va bè ?
594
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
Hè ghjusta. Ella hè a
stand-up comic, nò?
595
00:30:57,522 --> 00:30:59,115
Innò, nò. Ella face ghjuvelli.
596
00:30:59,191 --> 00:31:01,340
Innò, hè un maestru.
597
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Ella hè un catering,
Ddiu!
598
00:31:04,946 --> 00:31:07,119
Per l'ultima volta.
599
00:31:07,282 --> 00:31:12,630
Ci hà pigliatu un pocu di tempu per truvà u so nichu criativu.
L'hà trovu. Hè un catering.
600
00:31:12,788 --> 00:31:15,792
Puderaghju di sicuru
riguardu à quellu.
601
00:31:15,874 --> 00:31:18,218
Ma ella ùn hè ancu micca
sona cum'è Ghjordanu.
602
00:31:18,293 --> 00:31:19,795
Hè perchè ella ùn hè micca Jordan.
Hè Robin.
603
00:31:19,878 --> 00:31:21,505
omu,
Sò cuntentu ch'ella ùn hè micca Jordan.
604
00:31:21,588 --> 00:31:22,805
Perchè dite cusì?
605
00:31:22,881 --> 00:31:25,805
Jordan hè troppu maledettamente impertinente
è indipendente.
606
00:31:26,510 --> 00:31:28,474
È puderia fà più furmagliu
chè tù un ghjornu, fratellu.
607
00:31:28,595 --> 00:31:30,188
Iè? È ?
608
00:31:30,263 --> 00:31:31,856
I love Jordan.
Sapete chì, nò?
609
00:31:32,990 --> 00:31:34,852
Ma ammettimu, dawg. Una donna
cusì ùn hà micca bisognu di un omu.
610
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Hè un passu da lesbica.
611
00:31:36,937 --> 00:31:38,484
Oh!
612
00:31:40,982 --> 00:31:43,235
Innò, aspetta.
Hè un bellu pensamentu.
613
00:31:45,821 --> 00:31:48,791
Tuttu ciò chì dicu hè chì
solu manera chì una relazione funziona
614
00:31:48,865 --> 00:31:50,287
hè se l'omu
furnisce u saccu
615
00:31:50,367 --> 00:31:51,914
è a donna
cura di a casa.
616
00:31:51,993 --> 00:31:55,880
Parli cum'è di l'età di petra.
Sì un caverne.
617
00:31:55,163 --> 00:31:57,416
- Ammettila solu, omu.
- Ùn hè micca ironicu però ?
618
00:31:57,499 --> 00:32:00,173
I fratelli parlanu sempre
circa i cercatori d'oru,
619
00:32:00,419 --> 00:32:03,389
ma ùn pudete micca piglià un educatu
surella chì face più soldi ?
620
00:32:03,463 --> 00:32:04,840
Innò, ùn possu micca.
621
00:32:05,600 --> 00:32:06,428
Murch,
sapemu chì ùn ti importa micca.
622
00:32:06,508 --> 00:32:09,110
A vostra donna correrà
u vostru culo indistintamente.
623
00:32:09,136 --> 00:32:11,889
Mordi, Spivey.
va bè ? Muzzica lu.
624
00:32:12,764 --> 00:32:14,311
Cresci, Murchie.
625
00:32:18,353 --> 00:32:21,323
Quandu mi è Mia ci maritemu,
omu, u so solu travagliu serà
626
00:32:21,398 --> 00:32:23,651
essendu a mo moglia è
crià i nostri figlioli.
627
00:32:23,775 --> 00:32:26,949
Serà cuntenta di quessa?
scherzi ?
628
00:32:27,280 --> 00:32:28,621
L'antica scola di Mia.
629
00:32:28,697 --> 00:32:31,416
Ella ùn pò aspittà di falà
i zitelli di stu mandingu.
630
00:32:31,575 --> 00:32:33,498
Cunsumata mamma-puttana.
631
00:32:33,660 --> 00:32:35,583
A parolla hè un ligame, dawg.
A parolla hè ligame.
632
00:32:35,787 --> 00:32:37,630
Ogni omu vole unu.
Diritta.
633
00:32:38,874 --> 00:32:40,126
Lasciami dumandà
tù una dumanda, omu.
634
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Chì ghjè què?
635
00:32:41,877 --> 00:32:45,927
Ciò chì hà fattu decide di ghjustu
alzati è maritate avà?
636
00:32:46,600 --> 00:32:50,307
Perchè tù stai immersi
Mia, senza offesa, per un tempu.
637
00:32:50,385 --> 00:32:52,558
- È cù u novu cuntrattu...
- Oh, sì.
638
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
Averete bisognu
un mantellu di catcher per catturà
639
00:32:54,389 --> 00:32:56,187
tutta quella nova figa
vene u vostru modu.
640
00:32:56,266 --> 00:33:00,817
Aghju fattu tuttu u culo chì 10 omi ponu avè.
U mo avena salvatica hè suminata.
641
00:33:01,480 --> 00:33:03,733
Inoltre, quantu culo
un omu pò avè in ogni modu?
642
00:33:04,240 --> 00:33:05,446
Assai.
643
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
Hè solu u tempu.
644
00:33:09,571 --> 00:33:12,916
U matrimoniu hè sacru. I mo ghjente
sò stati inseme da 35 anni.
645
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
Significa qualcosa per mè.
646
00:33:14,951 --> 00:33:16,248
Sentu chì.
647
00:33:16,995 --> 00:33:20,374
Inoltre, u matrimoniu hà da frenà
chì l'appetite per più donne.
648
00:33:21,820 --> 00:33:25,588
In casu chì ùn sapete micca, u matrimoniu
hè a cura di a promiscuità.
649
00:33:26,296 --> 00:33:27,889
In chì mondu ?
650
00:33:27,964 --> 00:33:29,887
Ùn possu micca crede
l'avete dettu, omu.
651
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
Dannazione, Lance.
652
00:33:32,886 --> 00:33:35,560
Ùn l'avete mai cunnisciutu
ti sei diplomata summa cum laude.
653
00:33:35,639 --> 00:33:37,437
Dici un pò di merda stupida.
654
00:33:38,934 --> 00:33:40,732
Ah, ci hè un tempu
per tuttu, ghjucatori.
655
00:33:40,852 --> 00:33:42,650
Semu in u mondu reale avà,
omu.
656
00:33:42,729 --> 00:33:45,653
U mondu reale.
Cose reali.
657
00:33:47,609 --> 00:33:48,735
Bang.
658
00:33:50,946 --> 00:33:53,324
Ùn me ne danu micca
ciò chì tutti dite.
659
00:33:54,282 --> 00:33:56,626
Ùn hè nunda di naturali
circa senza monogamia.
660
00:33:56,701 --> 00:33:59,796
Diu ùn hà micca intenzione per noi
per esse cù una sola persona.
661
00:33:59,871 --> 00:34:03,341
S'ellu avia, ùn averia micca
ci hà datu tuttu stu sperma.
662
00:34:03,416 --> 00:34:06,511
Queste cagne ùn anu micca in più
noi u modu ch'elli facenu.
663
00:34:06,586 --> 00:34:07,963
Va bè, va bè.
664
00:34:08,630 --> 00:34:10,428
Sì
una filusufìa maiò avà?
665
00:34:10,507 --> 00:34:11,929
Hè un artista di merda.
666
00:34:12,800 --> 00:34:13,601
Grazie.
667
00:34:18,181 --> 00:34:20,183
Chì, negru?
Cazzu tutti, omu.
668
00:34:20,684 --> 00:34:22,402
Sapete tutti quant'è mè,
ùn hè nunda di megliu
669
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
chè una figa,
eccettu qualchì figa nova.
670
00:34:25,313 --> 00:34:26,940
Hà un puntu quì.
671
00:34:31,270 --> 00:34:33,121
In più, ùn pudete micca fiducia
queste puttane comunque.
672
00:34:33,196 --> 00:34:35,244
Iddi cum'è scandalu
cum'è noi negri.
673
00:34:35,323 --> 00:34:38,497
Oh, micca tutte e donne, ghjucadore.
Micca tutte e donne.
674
00:34:40,620 --> 00:34:43,999
Oh, dunque, ùn pensate micca
Mia hà mai avutu cù altri tipi?
675
00:34:44,833 --> 00:34:47,803
Sò u primu,
l'ultimu è u solu.
676
00:34:49,400 --> 00:34:50,500
Da veru?
677
00:34:50,463 --> 00:34:51,510
Veramente.
678
00:34:57,929 --> 00:34:59,681
Cumu sapete questu?
679
00:35:03,351 --> 00:35:06,230
Perchè a figa si curva à u mo cazzo.
Hè cusì chì sò.
680
00:35:07,397 --> 00:35:09,445
In più,
Cunnoscu u mo anghjulu, omu.
681
00:35:09,858 --> 00:35:13,533
Vulete dì à mè
cù tutti i pezzi
682
00:35:13,612 --> 00:35:15,740
è si move
chì avete fattu,
683
00:35:16,406 --> 00:35:20,411
Ùn pensate micca chì Mia hè mai
una volta ti è andata in punta di punta?
684
00:35:21,202 --> 00:35:22,249
No.
685
00:35:23,790 --> 00:35:25,332
Quentin, basta à ghjucà.
686
00:35:30,337 --> 00:35:34,592
S'ella hè andata fora è
tira un pocu,
687
00:35:35,967 --> 00:35:38,220
ùn pensate micca ch'ella sia
bè in i so diritti?
688
00:35:42,557 --> 00:35:44,250
Hè karma, criatura.
689
00:36:10,850 --> 00:36:11,553
Devi piglià una pisciata.
690
00:36:17,676 --> 00:36:19,269
Perchè avete
devi fà?
691
00:36:21,304 --> 00:36:22,806
Di quale hè a manu ?
692
00:36:28,610 --> 00:36:30,940
Onestamente, avete
mai ingannatu cù una zitella?
693
00:36:31,439 --> 00:36:33,612
Chi voli dì?
Iè, avete.
694
00:36:34,776 --> 00:36:37,450
Quella notte t'aghju scontru,
tu parlavi...
695
00:36:37,570 --> 00:36:40,390
Mantene una seconda.
Chi ci hè di novu?
696
00:36:41,199 --> 00:36:43,827
U libru. Ùn sò micca, omu.
parlu.
697
00:36:44,285 --> 00:36:46,333
Vai, omu.
Ci hè quì.
698
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
Iè, sò tornatu.
699
00:36:50,125 --> 00:36:52,298
Ùn avete micca miss
intornu cù una zitella.
700
00:36:52,460 --> 00:36:54,633
Mai sguassate
cù dui omi à una volta?
701
00:36:55,964 --> 00:36:57,932
Mancu à u liceu ?
702
00:37:00,468 --> 00:37:02,641
Uff. Eccu.
703
00:37:03,638 --> 00:37:06,733
Eiu ! Hè megliu ottene
a vostra propria copia, ghjucatore.
704
00:37:06,808 --> 00:37:09,937
Mi sentu solu un pocu
iperprotettore di e mo cose.
705
00:37:10,190 --> 00:37:13,398
Hè troppu tardi per quessa. I
ùn possu aspittà di leghje sta tazza.
706
00:37:13,898 --> 00:37:15,115
Sò chì serà strettu.
707
00:37:15,191 --> 00:37:16,659
Ebbè, sapete...
708
00:37:17,819 --> 00:37:19,492
Aiutate sè stessu, omu.
709
00:37:21,156 --> 00:37:23,454
Fighjate, omu. Sapete
site benedettu, nò ?
710
00:37:23,533 --> 00:37:25,331
U Signore hè
surridendu à tè, fratellu.
711
00:37:25,452 --> 00:37:27,921
Lance, mortu quellu, omu.
Facciu accade.
712
00:37:27,996 --> 00:37:32,251
Micca un esse celeste
in i nuvuli chì mi pussede.
713
00:37:32,333 --> 00:37:33,505
Sapete ciò chì dicu ? mè.
714
00:37:33,585 --> 00:37:34,757
Siete ignuranti.
A sapete, omu?
715
00:37:34,836 --> 00:37:37,555
Cumu pensate chì simu cum'è
furtunatu cum'è noi, omu?
716
00:37:37,672 --> 00:37:39,345
Qualchidunu di noi.
Pudemu esse poveri,
717
00:37:39,424 --> 00:37:42,980
senza casa, fora
a strada senza nunda.
718
00:37:42,719 --> 00:37:45,393
Lance, tuxedo fit dumane?
719
00:37:47,390 --> 00:37:49,859
Iè, omu. Avemu bisognu
rinviate finu à 5:00
720
00:37:49,934 --> 00:37:52,733
Perchè Mia hà una lista di lavanderia
di e cose per stu fratellu.
721
00:37:52,812 --> 00:37:55,941
In realtà hè bellu, perchè sò
suppostu di ligà cù Ghjordanu.
722
00:37:56,240 --> 00:37:57,776
Hè ghjusta. Ghjurdania.
723
00:37:59,270 --> 00:38:01,155
Aghju vistu cumu era
ti guardà sta sera, fratellu.
724
00:38:01,237 --> 00:38:02,910
Chì, omu? Chì avete vistu ?
725
00:38:03,310 --> 00:38:06,800
Aghju vistu ch'ella vole
per andà cun voi, ghjucatore.
726
00:38:06,159 --> 00:38:07,126
Qualunque cosa, omu.
727
00:38:07,202 --> 00:38:10,706
Iè. "Qualunque, omu". Serete
smacking bellies stu weekend.
728
00:38:10,830 --> 00:38:13,490
Ciò chì hè accadutu
chì parlanu di fideltà
729
00:38:13,208 --> 00:38:15,461
è mette fine
à a promiscuità?
730
00:38:15,543 --> 00:38:18,467
Vai, omu. Parlava di mè.
Chì ùn hè micca applicà à voi.
731
00:38:18,963 --> 00:38:20,100
Fighjate quì, omu.
732
00:38:20,890 --> 00:38:22,570
Avete a vostra zitella,
è fate tutti
733
00:38:22,133 --> 00:38:24,352
quella cosa di relazione,
è questu hè bellu.
734
00:38:24,427 --> 00:38:28,102
Bè? Arpa, TU u mo zitellu, nò?
MEU omu. u mo asso !
735
00:38:28,431 --> 00:38:31,731
Ghjordanu va bè, omu.
Allora per una volta in a vostra vita
736
00:38:32,894 --> 00:38:35,220
vai avanti è
sii un cane, omu.
737
00:38:40,235 --> 00:38:43,114
Mi vene un mal di testa. Oh, avà
vi vene un mal di testa.
738
00:38:43,238 --> 00:38:44,911
Dopu, omu.
Tuttu bè.
739
00:38:45,698 --> 00:38:47,416
Va bè, Murch, omu.
740
00:38:47,492 --> 00:38:49,390
Veni, caru.
741
00:38:51,913 --> 00:38:54,666
Hmm, ùn hè micca
peghju cosa in u mondu.
742
00:38:54,749 --> 00:38:56,467
Andavanu
leghje in ogni modu, nò?
743
00:38:56,543 --> 00:38:58,216
Iè, sì.
744
00:38:58,378 --> 00:39:00,881
Ùn aghju micca pensatu chì elli
lu piglieria cusì literalmente.
745
00:39:00,964 --> 00:39:02,591
Sò sicuru chì sarà bè, criatura.
746
00:39:03,424 --> 00:39:06,980
Ehi. Sò cuntentu chì m'hà chjamatu.
747
00:39:06,594 --> 00:39:07,595
Iè.
748
00:39:08,179 --> 00:39:10,648
Iè, avete ragione. Avete ragione.
Sarà bè.
749
00:39:11,558 --> 00:39:13,105
Ascolta, sì
capisce ciò chì site
750
00:39:13,184 --> 00:39:14,731
sarà purtatu
à u matrimoniu ?
751
00:39:14,811 --> 00:39:15,903
Micca ancora.
752
00:39:16,187 --> 00:39:19,782
Cume di quellu pocu
numeru beige chì avete?
753
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
Senza bretelle?
754
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
Harper, so cumu fà
vestitu per un matrimoniu.
755
00:39:23,444 --> 00:39:26,118
Hè sottu cuntrollu.
Va bè. Hè bellu.
756
00:39:26,197 --> 00:39:28,666
Ùn sò micca pruvatu à ...
Oh, Diu!
757
00:39:30,451 --> 00:39:31,623
O diu!
758
00:39:32,829 --> 00:39:34,797
Oh, u mo Diu,
fighjate u tempu.
759
00:39:34,914 --> 00:39:37,508
Devo esce da quì.
Va bè. ti amu.
760
00:39:38,126 --> 00:39:39,218
Chì ?
761
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
Aghju dettu: "Ti tengu caru".
762
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
Uh...
763
00:39:46,426 --> 00:39:50,977
Devu andà.
Allora, ti vecu, criatura. va bè ?
764
00:39:57,228 --> 00:39:58,354
Mane.
765
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
Bonghjornu.
766
00:40:01,149 --> 00:40:03,993
Seraghju un secondu.
Seraghju un secondu.
767
00:40:04,611 --> 00:40:05,988
Chop-chop. U tempu hè soldi.
768
00:40:06,112 --> 00:40:07,204
Va bè.
769
00:40:16,289 --> 00:40:17,757
Belli pugilati.
770
00:40:18,374 --> 00:40:20,923
Pensu chì eri
strettamente un omu di briefs.
771
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
Eranu un rigalu di Robin.
772
00:40:24,339 --> 00:40:26,216
A zitella hà u gustu, eh?
773
00:40:34,515 --> 00:40:37,394
Dimmi di tè? Avete
una vita suciale chì passa ?
774
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
Innò, micca veramente.
U mo prufessiunale
775
00:40:39,687 --> 00:40:41,781
è a vita persunale,
crucianu tantu
776
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
Ùn sò micca sapè induve
per traccià più a linea.
777
00:40:43,441 --> 00:40:47,412
Ma sò bè cù questu, perchè
u sacrifiziu hè u nome di u ghjocu.
778
00:40:47,487 --> 00:40:49,740
Ùn pudete micca lascià
u travagliu ti cunsuma.
779
00:40:49,948 --> 00:40:51,120
Chì ?
780
00:40:51,366 --> 00:40:54,461
Per piacè, Harper. Chì ùn hè micca
ancu sona cum'è voi.
781
00:40:55,370 --> 00:40:56,713
Forse sò maturu.
782
00:40:56,788 --> 00:40:58,711
No. Forse sì
piena di merda.
783
00:40:59,582 --> 00:41:02,802
So quantu mali vulete
quella luce. A vecu.
784
00:41:02,919 --> 00:41:05,470
A ricunnosce in mè stessu.
È in più,
785
00:41:05,129 --> 00:41:07,257
l'avete fattu
dolorosamente evidente
786
00:41:07,340 --> 00:41:08,933
in a vostra figura
di Kendall.
787
00:41:09,800 --> 00:41:10,555
Chjamu cum'è a vecu.
788
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
Allora ùn devi micca
vedi troppu bè,
789
00:41:12,845 --> 00:41:15,314
Jackson, perchè tù
sò esattamente listessi.
790
00:41:17,725 --> 00:41:19,773
Dui piselli in una bacca, eh?
Mmm-hmm.
791
00:41:21,229 --> 00:41:26,760
Sapete, a to zitella, deve
esse veru pacienza o veru stupidu.
792
00:41:26,943 --> 00:41:28,741
Robin si tratta.
793
00:41:28,861 --> 00:41:30,659
Ella capisce
ch'e aghju avutu i sogni
794
00:41:30,738 --> 00:41:33,412
in u mo modu di vita prima
Aghju avutu pinsamenti di ella.
795
00:41:35,340 --> 00:41:37,503
Ella principia
per avè quellu pruritu però.
796
00:41:37,704 --> 00:41:38,796
Ooh.
797
00:41:39,380 --> 00:41:41,666
A parolla "M", eh?
Iè, sì.
798
00:41:42,583 --> 00:41:44,335
Avete un prublema
cun quellu?
799
00:41:44,419 --> 00:41:47,930
Vogliu dì, iè!
U matrimoniu, sapete.
800
00:41:47,672 --> 00:41:49,219
Trasferite inseme.
801
00:41:49,340 --> 00:41:53,720
L'ultima persona tù
mai avè sessu cun. Sempre.
802
00:41:54,429 --> 00:41:56,102
Hè abbastanza prufonda.
803
00:41:56,806 --> 00:41:59,730
Almenu vi ghjunghje
alcuni in regula.
804
00:41:59,851 --> 00:42:00,943
Chì ?
805
00:42:01,686 --> 00:42:04,610
Ùn ne ricevi nimu?
Ghjurdania!
806
00:42:05,606 --> 00:42:07,654
Ascolta,
sei mesi è cuntà.
807
00:42:07,734 --> 00:42:11,159
È più longu di questu, se
parli di bonu sessu.
808
00:42:11,237 --> 00:42:13,865
Sapete ciò chì dicenu,
tuttu u travagliu è nisun ghjocu face ...
809
00:42:13,948 --> 00:42:16,622
Jordan una cesta di noci cornea.
810
00:42:19,537 --> 00:42:24,213
Va bè. Andaraghju cù a pasta
ciotole cù l'utensili di serve.
811
00:42:24,375 --> 00:42:26,628
Va bè.
Grazie. Diritta?
812
00:42:26,753 --> 00:42:28,130
Bona scelta.
813
00:42:28,963 --> 00:42:33,590
Avete mai avutu i gamberetti di Mia
scampi aux linguini ?
814
00:42:33,801 --> 00:42:36,145
Iè, hè una bomba.
815
00:42:36,220 --> 00:42:40,145
Idda cucinò à a goccia di a
cappellu, è ancu cose boni. Ricurdativi?
816
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
Oh, infernu, sì.
A fidanzata pò scaccià.
817
00:42:42,477 --> 00:42:43,979
Oh, ch'ella face.
818
00:42:44,620 --> 00:42:45,439
Petite Mia.
819
00:42:46,898 --> 00:42:49,401
Iè, questu
a zitella hà talentu.
820
00:42:53,654 --> 00:42:57,875
O diu!
821
00:43:00,360 --> 00:43:01,504
Chì ci hè di male?
822
00:43:01,579 --> 00:43:05,584
U cane scandalu.
823
00:43:06,751 --> 00:43:07,923
Ghjurdania.
824
00:43:08,169 --> 00:43:10,467
Oh, Harper,
ùn alluntanassi micca da mè.
825
00:43:10,546 --> 00:43:12,594
Tuttu sta cosa,
hè sensu perfettu.
826
00:43:13,700 --> 00:43:14,725
Pigliate Visa?
Iè, signore.
827
00:43:14,801 --> 00:43:16,769
Avemu solu cambiatu locu.
828
00:43:17,110 --> 00:43:19,935
Mia hè Kacey, sì
Jackson è sò Kendall.
829
00:43:20,140 --> 00:43:21,311
Ti sbucciate
cazzo fora.
830
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
Sò Kendall.
831
00:43:22,725 --> 00:43:27,777
Jackson mi fa sessu in pazzi. Fora di voi
è eiu, ùn avemu mai avutu veramente sessu.
832
00:43:27,855 --> 00:43:30,358
È tuttu ciò chì Kacey è Jackson facenu hè
dorme inseme in u listessu lettu,
833
00:43:30,441 --> 00:43:32,680
cum'è tè è aghju usatu
per fà tuttu u tempu.
834
00:43:32,193 --> 00:43:34,616
E pressioni di stu matrimoniu
ti ghjunghjenu.
835
00:43:34,695 --> 00:43:39,371
O diu! U baciu di fronte.
Hè un rigalu mortu.
836
00:43:39,992 --> 00:43:42,120
Di chì parli,
baciu in fronte ?
837
00:43:42,203 --> 00:43:43,546
U basgiu di fronte !
838
00:43:43,830 --> 00:43:47,460
Hè affascinante.
Merda, hè dannatamente quasi eroticu !
839
00:43:47,542 --> 00:43:49,715
M'avete guasi cun ella.
Hè...
840
00:43:49,836 --> 00:43:52,259
Hè una merda, ok?
841
00:43:52,338 --> 00:43:54,306
Ne parlemu
conti fittizi
842
00:43:54,590 --> 00:43:56,934
di sperienze chì
Aghju passatu,
843
00:43:57,900 --> 00:43:58,135
amichi chì aghju cunnisciutu.
844
00:43:58,219 --> 00:43:59,641
Oh!
845
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Chì ? Avà chì?
846
00:44:02,557 --> 00:44:05,527
Avete veramente dedicatu
quellu libru per elli?
847
00:44:06,102 --> 00:44:09,732
Harper, sì pazzo?
Vulete esse scupertu ?
848
00:44:10,356 --> 00:44:12,609
Harper, hè malatu!
Hai ragione, ok ?
849
00:44:12,692 --> 00:44:16,162
Perchè ciò chì suggerite
mi sò malatu è ridiculu. va bè ?
850
00:44:16,237 --> 00:44:18,956
Allora fate un passu in daretu,
usa a testa è pensa.
851
00:44:19,240 --> 00:44:21,117
Se Lance scopre
ciò chì hè cascatu,
852
00:44:21,325 --> 00:44:23,168
megliu aduprà
i vostri pedi è corre.
853
00:44:23,619 --> 00:44:26,498
Hè caru. Prima,
avete bisognu di un sedativu.
854
00:44:26,581 --> 00:44:28,830
Tuttu bè?
Siconda, Lance hà avutu
855
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
un milione impurtante
cose da fà
856
00:44:29,876 --> 00:44:31,719
per mantene a so mente
da vagabonda
857
00:44:31,794 --> 00:44:34,468
in voli stravaganti di fantasia
da u mo libru.
858
00:44:34,755 --> 00:44:38,430
In fatti,
ùn averà tempu di leghje.
859
00:44:39,930 --> 00:44:41,160
"I picciotti bianchi l'ammiravanu
prudenza nantu à u legnu duru
860
00:44:41,950 --> 00:44:42,893
"è a so reputazione
cù e donne.
861
00:44:42,972 --> 00:44:45,600
"L'anu cridutu in secretu
"U Humper d'Ebano".
862
00:44:47,977 --> 00:44:50,710
Questa unione hè divertente, zitellu!
863
00:44:51,564 --> 00:44:53,658
uh! Oh, omu.
864
00:44:54,275 --> 00:44:56,494
Ti vedu
à a chjesa.
865
00:44:59,655 --> 00:45:02,374
Vecu chì avete lettu.
Iè, omu, aghju lettu.
866
00:45:02,491 --> 00:45:05,620
Hè divertente. Ti aghju pensatu
ùn averebbe abbastanza tempu.
867
00:45:05,828 --> 00:45:08,422
Eiu nè, omu.
Aghju avutu insomnia a notte passata
868
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
è, ghjucatore,
lam on edge, omu.
869
00:45:11,209 --> 00:45:13,257
Quentin hà ragione. Hè un
turner page cum'è una tazza, omu.
870
00:45:13,628 --> 00:45:15,722
Quentin hà dettu questu?
871
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
Iè. Sapete chì?
872
00:45:17,600 --> 00:45:19,475
Hè una bona cosa chì avete cambiatu
stu tippu à una stella di cercellu, omu.
873
00:45:19,550 --> 00:45:23,771
Mi tocca à dissociarmi da sta merda.
Stu tippu hà sbattutu parechji ho's.
874
00:45:23,846 --> 00:45:25,189
Sapete chì?
875
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
Sò lusingatu, veru,
ma era veramente cusì male ?
876
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Iè, eri.
877
00:45:32,396 --> 00:45:35,946
Avete ragione. Ùn possu nigà.
Oh, omu !
878
00:45:39,987 --> 00:45:41,660
Arpa, apre, omu !
879
00:45:43,574 --> 00:45:45,918
Chì ci hè, omu ? Aghju bisognu di u vostru aiutu, omu.
Aghju bisognu di u vostru aiutu.
880
00:45:45,993 --> 00:45:48,712
L'aghju chjamatu, omu. Ùn aghju micca
hà parlatu cun ella in una settimana.
881
00:45:48,788 --> 00:45:50,400
Sò andatu da a so casa,
ella ùn era micca quì.
882
00:45:50,164 --> 00:45:51,416
Lance, Lance, Lance.
883
00:45:51,499 --> 00:45:53,718
Va bè, hè solu arrabbiata.
So ch'ella hè arrabbiata.
884
00:45:53,793 --> 00:45:56,717
In particulare quandu hà sappiutu
quelli meli à u Cotton Bowl.
885
00:45:56,796 --> 00:45:58,548
Eiu sò! Eiu sò! Diavule!
886
00:46:00,490 --> 00:46:03,178
Signore, per piacè perdonami
è u mo cazzo capricciosu.
887
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
Chì cazzo hè
sbagliatu cun voi?
888
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
Aghju da fà
questu ghjustu, Harp.
889
00:46:09,475 --> 00:46:11,853
Ùn possu micca perde ella
sta stupidità, omu.
890
00:46:11,978 --> 00:46:15,270
A mi piace, è mi dispiace tantu
per ciò chì hè accadutu, omu.
891
00:46:15,648 --> 00:46:16,695
Mi dispiace.
892
00:46:16,774 --> 00:46:20,199
Allora dite cusì, omu.
Dì. Dì li.
893
00:46:21,112 --> 00:46:24,582
Basta à dì à ella: "Mi dispiace".
894
00:46:24,949 --> 00:46:26,166
Iè.
895
00:46:31,122 --> 00:46:32,499
Isaia 1:18?
896
00:46:33,457 --> 00:46:36,882
Oh, Lance, omu, sapete chì ùn possu micca
falà cù a religione.
897
00:46:39,839 --> 00:46:41,560
Tuttu bè.
898
00:46:44,385 --> 00:46:45,887
1:18.
1:18.
899
00:46:50,850 --> 00:46:54,980
Va bè. "' Venite, parlemu
questu hè finitu ", dice u Signore ".
900
00:46:55,620 --> 00:46:56,484
Oi, oi. A mo manu.
901
00:46:57,398 --> 00:46:59,992
Uh. "Non importa quantu prufonda
u sforzu di i vostri peccati
902
00:47:00,670 --> 00:47:03,446
"Puderaghju caccià è
fà ti puri cum'è ... "
903
00:47:03,529 --> 00:47:06,874
"A neve appena cascata". Iè,
Signore, per piacè pigliate, Signore.
904
00:47:10,411 --> 00:47:11,537
41:13, Arpa.
905
00:47:18,850 --> 00:47:21,430
Quentin, eccu, pensu chì sì
prova solu à leghje un pocu di questu ...
906
00:47:21,547 --> 00:47:23,345
Aghju leghje avà. Quentin.
907
00:47:23,424 --> 00:47:24,721
Sò leghje.
Quentin.
908
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
mi leghje,
criatura.
909
00:47:27,553 --> 00:47:30,306
- Grazie mille.
- Aia. Ci si vede.
910
00:47:31,557 --> 00:47:33,651
Sò ciò chì
tu dirai, omu.
911
00:47:34,310 --> 00:47:37,439
Si tiravanu i so mutandine
à voi in stile Teddy Pendergrass.
912
00:47:37,521 --> 00:47:39,239
Megliu piglià note,
ghjucadore.
913
00:47:39,315 --> 00:47:41,693
Duverete batte casuale
meli fora cù un bastone prestu.
914
00:47:41,776 --> 00:47:44,404
Quale, Harp?
Infernu, nò.
915
00:47:44,487 --> 00:47:47,366
Infernu, sì. Una volta face
Oprah, omu, serà attivu.
916
00:47:47,448 --> 00:47:50,622
L'arpa ùn duverà mai
travaglià per u culo di qualità di novu.
917
00:47:50,701 --> 00:47:54,672
Le mutandine scenderanno senza coercizione,
coccole, carezze o...
918
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
O chì ?
919
00:47:58,667 --> 00:48:00,761
O basgialli nantu à u
a fronte per umida.
920
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
Chì ?
921
00:48:02,460 --> 00:48:05,676
Harp be basgià i zitelli nantu à a fronte.
E mutandine cadenu cù i rapidi.
922
00:48:05,758 --> 00:48:07,226
Hè veru?
923
00:48:07,301 --> 00:48:09,929
Innò, omu.
Ùn funziona micca cusì.
924
00:48:10,120 --> 00:48:11,514
Ùn aghju mai fattu per piglià culo.
925
00:48:11,597 --> 00:48:13,270
Merda, negro.
Ùn site slick.
926
00:48:13,349 --> 00:48:15,226
Iè, negro, ùn site micca slick.
927
00:48:15,309 --> 00:48:17,277
Un altru sicretu,
eh, Harper?
928
00:48:17,353 --> 00:48:21,483
I miele amanu quella roba sensibile è tenera paterna.
Mia hè u listessu modu.
929
00:48:22,108 --> 00:48:23,655
Oh, ancu Mia, eh?
930
00:48:23,859 --> 00:48:25,327
Eccu,
ghjustu quì.
931
00:48:25,569 --> 00:48:28,163
Aghju pruvatu quella merda una volta.
Ùn hà micca travagliatu per mè.
932
00:48:28,239 --> 00:48:30,833
Pensu chì ùn sò micca cusì autenticu
cum'è a vechja Arpa quì.
933
00:48:35,871 --> 00:48:38,499
Allora?
Allora?
934
00:48:39,333 --> 00:48:40,505
"Allora?" Mia.
935
00:48:41,544 --> 00:48:43,842
Ghjurdania,
e belle ragazze ùn dicenu mai.
936
00:48:44,255 --> 00:48:46,349
Cagna, ùn mi fate micca male.
937
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
Chì ?
938
00:48:54,640 --> 00:48:56,688
Ciò chì avemu spartutu era
939
00:48:57,518 --> 00:49:01,523
quant'è dolce è caru
cum'è un baciu di fronte.
940
00:49:03,149 --> 00:49:06,653
Era ciò chì avia bisognu.
Era ciò chì vulia.
941
00:49:07,153 --> 00:49:09,952
Era un signore
è un amicu.
942
00:49:10,489 --> 00:49:12,833
È aghju sempre
amallu per quessa.
943
00:49:24,962 --> 00:49:26,509
Hè ghjustu strettu.
944
00:49:28,382 --> 00:49:30,350
Hè per quessa bohos
cum'è tù ùn era mai
945
00:49:30,426 --> 00:49:32,770
destinatu à portà bè
Tuxedos europei.
946
00:49:34,130 --> 00:49:35,936
Avà, un bellu signore
ghjucadore cum'è mè stessu,
947
00:49:36,150 --> 00:49:37,983
Aghju da pimpà
stu zitellu quì.
948
00:49:38,580 --> 00:49:39,776
Sapete, aghju u mo propiu stile.
949
00:49:41,395 --> 00:49:42,647
Ùn face nunda.
950
00:49:42,897 --> 00:49:44,230
Iè.
951
00:49:46,817 --> 00:49:49,286
Chì ci hè, omu ?
Mojo hè di novu in cerca, eh?
952
00:49:49,361 --> 00:49:53,286
Iè, vedi, ùn si ferma micca finu
e mutandine si stendenu.
953
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
Sapete quanti single
i miele sò à i matrimonii?
954
00:49:57,161 --> 00:50:00,415
Ci hè per esse a
"hoasis" in quellu zitellu, caru.
955
00:50:00,581 --> 00:50:04,586
Hè divertente. Si mette a mità di
sforzu in u vostru avvene cum'è fate ...
956
00:50:04,668 --> 00:50:06,762
Nigger, sò un pimp.
957
00:50:06,837 --> 00:50:09,966
Allora u mo futuru pare putente
luminoso, grazie mille.
958
00:50:11,175 --> 00:50:14,395
Hè bellu. Tuttu drittu
per u celibato?
959
00:50:14,470 --> 00:50:16,268
Oh, infernu, sì.
960
00:50:16,430 --> 00:50:19,980
Pops m'hà datu a chjave per u
suite penthouse sta sera.
961
00:50:20,100 --> 00:50:23,775
Parlu di sta merda
per esse ignuranti, fora di u ganciu.
962
00:50:24,730 --> 00:50:26,232
Luke ballerini.
963
00:50:27,107 --> 00:50:29,451
Luke ballerini.
964
00:50:31,403 --> 00:50:33,371
Hè bellu. Hè bellu.
965
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
U vostru pop hè sempre
pruvà à guardà voi
966
00:50:35,282 --> 00:50:37,330
per l'hotel
affari di gestione?
967
00:50:39,620 --> 00:50:41,793
Iè, per l'ultimi 20 anni.
968
00:50:42,456 --> 00:50:44,800
Sò solu pruvatu à ùn fà micca
sentu nimu di sta roba.
969
00:50:44,875 --> 00:50:47,344
Trattamentu cù
invitati lagnanti-culo
970
00:50:48,712 --> 00:50:50,885
è i sindicati è i salari
è tuttu ciò.
971
00:50:50,965 --> 00:50:53,590
Troppu cum'è un veru travagliu, eh?
972
00:50:54,343 --> 00:50:55,845
Negru, ti cazzu.
Tuttu bè?
973
00:50:56,512 --> 00:50:59,686
Sì u mo ghjudice, nò ? Hè u vostru travagliu.
Mi ghjudicate.
974
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Sò solu ghjucatu.
Innò, negru.
975
00:51:01,809 --> 00:51:05,484
Hè incredibile cumu avete sempre
analizà a merda di tutti l'altri
976
00:51:05,563 --> 00:51:07,691
è ùn fate micca u listessu
cosa per sè stessu.
977
00:51:07,815 --> 00:51:10,284
Ti rinfriscà ? Innò, perchè
Avete fattu ancu a terra.
978
00:51:10,359 --> 00:51:11,861
È fate più terra.
979
00:51:12,653 --> 00:51:15,452
Hè ghjusta. Tu sì
cazzo Jordan sta sera, vi ricordate?
980
00:51:15,573 --> 00:51:16,665
Ghjurdania.
981
00:51:18,617 --> 00:51:20,619
Ùn site micca megliu cà
u restu di noi. Avè lu?
982
00:51:21,328 --> 00:51:23,126
A vostra merda solu
ùn t'hà ancora pigliatu.
983
00:51:23,205 --> 00:51:25,173
Tuttu bè quì,
ragazzi?
984
00:51:26,250 --> 00:51:28,930
Cool cum'è un fottu fan,
cat.
985
00:51:30,963 --> 00:51:32,761
Arpa, chì passa ?
986
00:51:33,507 --> 00:51:37,182
Omu, nunda.
Basta, sapete, Q.
987
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
Oh.
988
00:51:38,887 --> 00:51:40,810
Iè, a so.
Ùn pudete micca cambià quellu stupidu.
989
00:51:40,931 --> 00:51:42,854
No. Ciò chì vede
hè ciò chì avete.
990
00:51:42,933 --> 00:51:43,934
Almenu hè onestu,
991
00:51:44,180 --> 00:51:45,986
chì hè più di ciò chì possu
dì per a maiò parte di i fratelli.
992
00:51:46,610 --> 00:51:47,654
Stai bellu, omu.
993
00:51:48,188 --> 00:51:49,360
Grazie.
994
00:51:58,198 --> 00:51:59,575
Siete cusì male.
995
00:51:59,700 --> 00:52:02,419
Avete un bellu surrisu.
Eccu a mo carta.
996
00:52:02,828 --> 00:52:04,800
Ehi, Quentin.
997
00:52:04,788 --> 00:52:06,381
Puderaghju aduprà u vostru telefunu?
998
00:52:10,169 --> 00:52:12,763
Quale chjamate?
Shelby.
999
00:52:13,422 --> 00:52:15,150
Oh, infernu, nò.
1000
00:52:15,758 --> 00:52:18,432
Perdonu?
Aghju dettu di nò, omu.
1001
00:52:19,970 --> 00:52:23,520
Ùn pudete micca fà sapè
ogni mossa. Hè ghjucatu.
1002
00:52:24,350 --> 00:52:27,690
Calchì volta sì un tali un burato.
Iè, bè, ella hè ...
1003
00:52:27,144 --> 00:52:28,612
Ùn ti scurdate.
1004
00:52:30,640 --> 00:52:33,614
Oh, vai. Sapete chì ùn avete micca
cum'è a manera ch'ella ti porta.
1005
00:52:34,680 --> 00:52:37,380
Nisunu di noi piace. Hè tempu per
basta à stà in piedi, sapete.
1006
00:52:37,112 --> 00:52:39,661
Cresce qualchi boli è esse
un omu o qualcosa.
1007
00:52:39,740 --> 00:52:42,493
Fighjate, tuttu ciò chì provo
dì hè
1008
00:52:42,660 --> 00:52:45,630
Ùn vogliu micca vede ti marchjà
in giru à moping sta sera.
1009
00:52:45,746 --> 00:52:47,714
Hè un bachelor party.
Vogliu vede chì ti diverti.
1010
00:52:47,790 --> 00:52:49,383
Vogliu
vedi chì ti liberi.
1011
00:52:49,458 --> 00:52:53,800
Pigliate un pocu.. Sfregatevi
un pocu bottino o qualcosa.
1012
00:52:53,712 --> 00:52:55,840
Allora mancu
vai in casa da ella.
1013
00:52:56,507 --> 00:52:58,305
Avà parli pazzi.
1014
00:53:00,302 --> 00:53:01,599
Fà mi cunfidenza.
1015
00:53:02,930 --> 00:53:04,477
Funziona.
1016
00:53:05,641 --> 00:53:06,938
Sò un omu di famiglia.
1017
00:53:07,101 --> 00:53:09,479
A stampa ti ama. Sò
morerà per vede questu.
1018
00:53:09,561 --> 00:53:11,279
Innò, Ghjordanu. Ascolta, questu hè
micca un avvenimentu mediaticu. va bè ?
1019
00:53:11,522 --> 00:53:14,321
Hè u nostru ghjornu di matrimoniu.
Pudete capisce ?
1020
00:53:14,400 --> 00:53:16,368
Hè una camera ...
Ghjordanu !
1021
00:53:16,443 --> 00:53:17,695
Unu.
Ghjurdania!
1022
00:53:17,778 --> 00:53:19,280
Va bè, certe cose
sò solu sacri,
1023
00:53:19,446 --> 00:53:20,914
cum'è trà
un omu è una donna...
1024
00:53:20,989 --> 00:53:23,538
mi dispiace. Ùn sapete micca
nunda di quessa, avà?
1025
00:53:23,617 --> 00:53:24,960
Facile, voi dui.
1026
00:53:25,350 --> 00:53:26,878
A mo mente hè fatta.
Ùn succede micca.
1027
00:53:27,496 --> 00:53:28,748
Mi dispiace, Jordan.
Hè ghjustu stressatu.
1028
00:53:28,831 --> 00:53:30,830
Hè tuttu ...
1029
00:53:30,165 --> 00:53:31,337
Baby.
1030
00:53:33,961 --> 00:53:35,429
Ehi.
Chì ?
1031
00:53:35,504 --> 00:53:36,801
Ehi, tu.
1032
00:53:38,882 --> 00:53:39,974
Veni quì.
1033
00:53:40,920 --> 00:53:42,936
Va bè? Oh, sì, sò bè.
Tuttu hè grande.
1034
00:53:43,679 --> 00:53:46,649
Va bè. Fighjate à sti dui.
Ùn sò micca disgustosi ?
1035
00:53:51,103 --> 00:53:52,229
Iè.
1036
00:53:53,147 --> 00:53:55,900
Um, sente, possu parlà cun
tu per una seconda ? Iè.
1037
00:53:57,818 --> 00:53:59,411
Quentin,
possu avè un pocu di tempu?
1038
00:53:59,528 --> 00:54:01,155
Iè, pudete.
1039
00:54:02,322 --> 00:54:03,414
Ugh.
1040
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
Perchè ùn m'hà micca chjamatu è
dimmi cumu si sò i smoking?
1041
00:54:08,412 --> 00:54:10,130
U telefonu di Quentin
ùn hà micca travagliatu, cusì ...
1042
00:54:10,205 --> 00:54:11,878
Ragazzi portate Boss, nò?
Iè.
1043
00:54:11,957 --> 00:54:13,334
Ùn puderebbe micca
porta un tagliu americanu.
1044
00:54:13,417 --> 00:54:15,900
Ùn face nunda per u vostru quadru.
Shelby!
1045
00:54:15,169 --> 00:54:19,219
Mentre simu nantu à u sughjettu, sò
Pigliate u travagliu in l'impresa?
1046
00:54:20,700 --> 00:54:21,850
Cumu era questu
nantu à u sughjettu?
1047
00:54:22,259 --> 00:54:25,120
Hugo Boss.
Firma d'avucatu prestigiosa.
1048
00:54:25,679 --> 00:54:26,976
Aghju bisognu di più?
1049
00:54:27,973 --> 00:54:29,190
Urna...
1050
00:54:31,180 --> 00:54:32,691
Shelby,
Ùn sò solu.
1051
00:54:32,770 --> 00:54:35,899
D'accordu, caru, ùn pudete micca cuntinuà à fà babysitter
sti zitelli di ghetto per sempre.
1052
00:54:36,230 --> 00:54:38,250
Avete bisognu
uttene un veru travagliu.
1053
00:54:38,192 --> 00:54:41,360
Ùn vogliu micca parlà
nantu à questu avà.
1054
00:54:41,403 --> 00:54:45,283
Ùn aghju micca da parlà
nantu à questu avà.
1055
00:54:50,871 --> 00:54:51,918
Piacevule.
1056
00:54:52,998 --> 00:54:54,900
Piacevule.
1057
00:54:57,294 --> 00:55:00,470
Perchè avete da dì
qualcosa per ella?
1058
00:55:01,715 --> 00:55:03,120
Perchè eiu...
1059
00:55:04,134 --> 00:55:05,761
Eru curiosu.
1060
00:55:06,136 --> 00:55:07,729
Eri curioso?
1061
00:55:09,560 --> 00:55:12,686
Hè caru. Eri curioso.
Ghjesù Cristu.
1062
00:55:13,894 --> 00:55:14,986
Scusa.
1063
00:55:16,146 --> 00:55:18,319
Ci hè qualcosa
altru ti vogliu dì.
1064
00:55:18,398 --> 00:55:22,995
Chì ? Solu un pocu menu drammaticu,
per piacè, sta volta. Per mè.
1065
00:55:25,447 --> 00:55:27,245
Vogliu fà
amore à tè sta sera.
1066
00:55:34,581 --> 00:55:35,878
io, um...
1067
00:55:38,252 --> 00:55:44,225
Mi sentu cum'è a nostra opportunità
s'hè presentatu di novu.
1068
00:55:46,134 --> 00:55:48,808
È ùn ci vogliu micca
per mancà duie volte.
1069
00:55:50,389 --> 00:55:53,563
Fighjate, a so
questu hè un pocu assai,
1070
00:55:54,226 --> 00:55:56,729
ma eru solu sperendu
ch'è tù dissi di sì.
1071
00:56:00,315 --> 00:56:01,658
Wow. Urna...
1072
00:56:04,194 --> 00:56:08,119
Cumu aspettate chì mi reagisce
à qualcosa cusì?
1073
00:56:08,615 --> 00:56:10,413
Eiu sò.
Ùn sò mancu veramente
1074
00:56:10,492 --> 00:56:13,371
ciò chì aspittemu
avà, ma...
1075
00:56:16,623 --> 00:56:18,466
Sò ciò chì vogliu.
1076
00:56:19,100 --> 00:56:21,490
È ciò chì aghju bisognu.
1077
00:56:22,713 --> 00:56:26,809
Avemu solu u nostru
notte è videremu.
1078
00:56:27,500 --> 00:56:28,393
Sai?
1079
00:56:31,346 --> 00:56:32,518
Urna...
1080
00:56:34,570 --> 00:56:36,526
Robin vene dumane.
1081
00:56:53,827 --> 00:56:55,795
Sapete,
ùn avete micca à ...
1082
00:56:55,871 --> 00:56:57,168
À, um...
1083
00:56:57,539 --> 00:57:00,383
Ùn avete micca
decide avà. Tu...
1084
00:57:02,961 --> 00:57:04,178
Pensate à questu.
1085
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
Smack stu culo !
1086
00:57:21,521 --> 00:57:26,197
Vogliu ringrazià vi tutti per
venenu à sparte stu tempu cun noi.
1087
00:57:27,110 --> 00:57:30,239
Semu tantu felici
chì tanti di voi
1088
00:57:30,489 --> 00:57:33,117
sò venuti da tutte e parte
per esse quì stu weekend.
1089
00:57:34,701 --> 00:57:37,790
Sò cusì in amore
cun st'omu.
1090
00:57:37,204 --> 00:57:38,922
Aw.
1091
00:57:40,400 --> 00:57:43,135
Mi piacerebbe pudè piglià u sole creditu
per esse spazzatu da i mo pedi,
1092
00:57:43,210 --> 00:57:46,965
ma Lance hà certamente ghjucatu
una parte maiò in questu.
1093
00:57:48,215 --> 00:57:50,889
È quellu novu cuntrattu
ùn hà micca male, ancu.
1094
00:57:51,930 --> 00:57:52,310
No, scherzu.
1095
00:57:52,386 --> 00:57:53,603
Iè, ghjustu.
1096
00:57:54,805 --> 00:57:58,901
Seriu, nunda di questu
pussibili s'ellu ùn era micca
1097
00:57:59,726 --> 00:58:02,696
u nostru amicu,
u nostru cunsigliu,
1098
00:58:03,939 --> 00:58:05,907
u megliu omu,
Harper Stewart.
1099
00:58:13,198 --> 00:58:14,825
Ti amemu,
Harper.
1100
00:58:18,245 --> 00:58:19,337
Ti tene caru.
1101
00:58:29,965 --> 00:58:31,467
L-Boogie, chì hè, criatura?
1102
00:58:35,137 --> 00:58:37,310
Sapete, Harp,
Aghju pensatu.
1103
00:58:37,389 --> 00:58:38,732
Ascolta Mia ghjustu avà,
1104
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
è leghje u vostru libru, omu, hà
veramente m'hà fattu pensà, sapete.
1105
00:58:43,103 --> 00:58:44,320
Iè?
1106
00:58:44,438 --> 00:58:45,655
Iè. Aghju realizatu qualcosa.
1107
00:58:50,944 --> 00:58:52,787
Ti duvu assai, omu.
1108
00:58:53,710 --> 00:58:55,574
Mia hà ragione.
Ci hai tenuti inseme, dawg.
1109
00:59:00,787 --> 00:59:02,255
omu,
ùn ci hè micca bisognu di ...
1110
00:59:02,330 --> 00:59:05,830
Innò, puderia esse facilmente
m'hà purtatu à Mia, omu.
1111
00:59:05,584 --> 00:59:07,257
So quantu vicinu tù è
a to surella hè.
1112
00:59:07,335 --> 00:59:08,587
È sò chì
ci era tempi
1113
00:59:08,670 --> 00:59:09,887
avete sentitu chì
Ùn l'aghju micca meritatu.
1114
00:59:09,963 --> 00:59:11,806
Lance, quale sò per ghjudicà ?
1115
00:59:11,882 --> 00:59:17,309
Arpa, sì tuttu, omu.
Vogliu solu ti ringraziu.
1116
00:59:17,471 --> 00:59:20,645
È vi prumettu, a renderaghju felice.
Seraghju fedele à ella.
1117
00:59:23,143 --> 00:59:24,986
Bè, bè.
1118
00:59:30,192 --> 00:59:33,321
Omu, ùn possu micca crede.
Vi maritate.
1119
00:59:34,446 --> 00:59:36,369
Sapete, l'ultimu passu.
1120
00:59:36,865 --> 00:59:39,209
Cumu faci...
Arpa, devu, omu.
1121
00:59:39,659 --> 00:59:41,810
Puderaghju esse forte
in mente è corpu,
1122
00:59:41,161 --> 00:59:42,663
ma emotivamente
Sò debule, omu.
1123
00:59:42,788 --> 00:59:46,588
Aghju bisognu di Mia in a mo vita. Ella hè
quellu chì mi face sanu.
1124
00:59:46,708 --> 00:59:49,928
Ella hè a mo Terra.
Hè a mo regina.
1125
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Omu, sò tantu luntanu da questu.
1126
00:59:56,343 --> 00:59:58,596
Vogliu dì, Robin hè grande,
1127
00:59:58,678 --> 01:00:02,148
ma hè a donna
Deve invechje cù?
1128
01:00:03,475 --> 01:00:05,898
Quì sò. Sò appena principiatu
per vene in u mo propiu.
1129
01:00:06,190 --> 01:00:10,240
È devu solu impegnà cun ella ?
Sò ancu cum'è impegnà ?
1130
01:00:10,565 --> 01:00:13,535
Avete impegnatu in quellu libru.
Omu, nò. No.
1131
01:00:14,611 --> 01:00:17,990
Quelli eranu in i mo termini. Tuttu bè?
Aghju avutu u cuntrollu solu.
1132
01:00:18,573 --> 01:00:21,372
Lance, ùn capite micca.
Innò, capiscu.
1133
01:00:21,660 --> 01:00:24,379
Lasciami dì qualcosa.
È ùn aghju micca paura.
1134
01:00:24,496 --> 01:00:26,214
Aghju fattu à Diu una prumessa
chì s'ellu mai
1135
01:00:26,498 --> 01:00:28,216
m'hà datu un altru
chance cun Mia,
1136
01:00:28,291 --> 01:00:29,964
I faria bè da ella.
1137
01:00:30,430 --> 01:00:34,799
Ella m'hà pardunatu per tuttu u mo
indiscrezioni, omu. Hè stupente.
1138
01:00:35,340 --> 01:00:37,889
Allora s'ellu hà mai dormitu
cun qualcunu altru...
1139
01:00:43,560 --> 01:00:44,103
Chì ?
1140
01:00:45,559 --> 01:00:47,561
Avia solu da trattà cun ella.
1141
01:00:48,728 --> 01:00:50,321
Ùn avissi mancu
l'interrogà nantu à questu.
1142
01:00:51,439 --> 01:00:53,407
Tuttu perchè
di a vostra fede in Diu?
1143
01:01:02,784 --> 01:01:05,207
Lance, aghju da dì
qualcosa à tè, omu.
1144
01:01:05,412 --> 01:01:06,755
Chì ci hè, dawg?
1145
01:01:09,374 --> 01:01:11,547
Dannà ! Chi hà chjusu...
Aprite a porta !
1146
01:01:16,715 --> 01:01:18,888
Ziu Skeeter,
chì passa, omu?
1147
01:01:18,967 --> 01:01:21,950
Omu, ci sò qualchi
belle ragazze là dentro.
1148
01:01:21,469 --> 01:01:22,812
Signore abbi pietà !
1149
01:01:23,263 --> 01:01:24,765
Perchè vo vulete
per marità, zitellu?
1150
01:01:24,848 --> 01:01:26,100
Omu, mi pigliu
maritatu una volta. va bè ?
1151
01:01:26,224 --> 01:01:28,852
Ùn aghju micca cinque alimenti
pagamenti cum'è u vostru culo rottu.
1152
01:01:28,935 --> 01:01:30,482
Ùn sò micca troppu vechju per
batte u culo, zitellu.
1153
01:01:30,562 --> 01:01:32,109
Vi aghju mai dettu
circa Vietnam?
1154
01:01:32,189 --> 01:01:33,657
Andaraghju à manghjà, omu.
1155
01:01:33,773 --> 01:01:35,275
Ùn vi culpisce micca.
Pigliatevi, omu.
1156
01:01:35,358 --> 01:01:36,701
Ziu Skeeter.
1157
01:01:37,277 --> 01:01:40,531
Oh, io, tu! Chì era quellu
mi vulia dì, omu ?
1158
01:01:41,448 --> 01:01:44,793
Oh, nunda.
Solu felicitazioni.
1159
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Grazie.
Ti tengu caru, omu.
1160
01:01:50,290 --> 01:01:52,213
Fighjate quì, omu.
Ùn vogliu micca parlà,
1161
01:01:52,292 --> 01:01:53,885
cerca...
Nunda cù e donne.
1162
01:01:57,631 --> 01:01:59,759
Allora, andate
venite dopu
1163
01:01:59,841 --> 01:02:02,310
tuttu quellu lap dance
è beie è cose ?
1164
01:02:05,513 --> 01:02:06,810
Scusa.
Urna...
1165
01:02:06,973 --> 01:02:09,977
Iè, ti chjamaraghju
quandu tornu à u mo culleghju.
1166
01:02:10,685 --> 01:02:13,689
Harper ! Fighjate, ùn mi avete micca
aspittendu tutta a notte, ok?
1167
01:02:13,772 --> 01:02:18,653
Perchè questa hè a nostra notte, è mi sentu.
È sò chì u sentu ancu.
1168
01:02:18,818 --> 01:02:20,946
Ghjordanu, ragazza, vai.
vengu.
1169
01:02:25,283 --> 01:02:28,162
È spergu chì avete purtatu
quelli boxers mi piace.
1170
01:02:29,412 --> 01:02:31,585
Ùn avete micca idea
a quantità di mess ignorante
1171
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
simu circa
per entre avà.
1172
01:02:33,750 --> 01:02:35,470
Lead the way, dawg.
1173
01:02:35,126 --> 01:02:37,174
Hà pigliatu a chjave.
Ùn sì?
1174
01:02:37,254 --> 01:02:39,256
Hè propiu, sì.
Bene.
1175
01:02:39,339 --> 01:02:41,120
Ùn ti importa micca cumu mi sentu.
1176
01:02:41,910 --> 01:02:42,684
Di sicuru mi importa.
1177
01:02:42,759 --> 01:02:45,638
Andate à questu
festa di bachelor juvenile?
1178
01:02:45,720 --> 01:02:48,439
Di sicuru sò.
È ùn hè micca ghjovanu.
1179
01:02:48,515 --> 01:02:52,236
Aiò. Sapete i vostri "picciotti da
u cappucciu" si adattava bè.
1180
01:02:52,310 --> 01:02:55,280
Shelby, avete veramente bisognu di piantà
parlendu cusì di i mo figlioli.
1181
01:02:55,355 --> 01:02:57,653
Avete veramente bisognu di stà
cun mè sta sera, Julian.
1182
01:02:57,732 --> 01:02:59,951
Ci hè un pocu senza risolve
prublemi trà noi,
1183
01:03:00,260 --> 01:03:01,528
è pensu
duvemu affruntà elli avà
1184
01:03:01,611 --> 01:03:03,238
invece di dà
sò u tempu di fester.
1185
01:03:03,363 --> 01:03:04,785
Ùn farò micca cusì, Shelby.
1186
01:03:04,864 --> 01:03:06,207
Chì sò
duverebbe fà, Julian?
1187
01:03:06,324 --> 01:03:08,201
Mentre site fora
fendu Diu sà ciò chì
1188
01:03:08,285 --> 01:03:09,878
cù qualchi classa bassa
hoochie mammas?
1189
01:03:09,953 --> 01:03:11,455
Ùn hè micca veramente u mo prublema.
1190
01:03:13,540 --> 01:03:14,666
Oh.
1191
01:03:15,667 --> 01:03:17,440
Ùn hè micca u vostru prublema?
1192
01:03:19,504 --> 01:03:21,927
Va bè, va bè. Vai.
1193
01:03:22,716 --> 01:03:25,595
Andate à u vostru stupidu,
solu i zitelli,
1194
01:03:25,677 --> 01:03:27,725
bachelor,
"rauncherama" shindig.
1195
01:03:28,130 --> 01:03:29,811
Mi ne impippu. Basta andà.
1196
01:03:31,891 --> 01:03:32,938
Vai !
1197
01:03:35,729 --> 01:03:36,901
Tuttu bè.
1198
01:03:37,439 --> 01:03:38,736
Va bè.
1199
01:03:41,401 --> 01:03:42,903
Ci si vede a matina.
1200
01:03:43,987 --> 01:03:45,614
Murch! Murch! Murch!
1201
01:03:56,958 --> 01:03:59,860
Andemu à u nostru freak!
1202
01:04:15,310 --> 01:04:16,653
Signori.
1203
01:04:17,604 --> 01:04:21,450
Benvenuti à u paradisu. Diverte si.
1204
01:04:22,108 --> 01:04:24,657
Vieni quì, dawg.
Ti devu qualcosa.
1205
01:04:27,720 --> 01:04:28,870
Dannà. Chì vista.
1206
01:04:32,285 --> 01:04:33,582
Chì ci hè, omu ?
1207
01:04:33,661 --> 01:04:35,755
In tutta a follia,
Aghju quasi scurdatu.
1208
01:04:38,410 --> 01:04:40,419
U megliu omu deve purtà
anelli è i voti. Diritta?
1209
01:04:40,502 --> 01:04:42,971
Verificate questu, dawg.
5K platinu.
1210
01:04:43,755 --> 01:04:45,974
Hè bellu, omu.
L'oru hè ghjucatu.
1211
01:04:46,490 --> 01:04:47,972
Mettite quellu per mè.
Iè.
1212
01:04:48,718 --> 01:04:51,267
Va bè, dawg, andemu
pigliate a nostra bevanda. Cool.
1213
01:04:51,971 --> 01:04:54,724
Devu andà
drenà a vena principale.
1214
01:04:54,808 --> 01:04:57,527
Cool. Affrettati, va bè?
Pigliate cun voi.
1215
01:05:18,331 --> 01:05:19,674
Pigliamu a nostra bevanda!
1216
01:05:19,958 --> 01:05:22,336
Sei irrazionale.
Sò chì hè forte.
1217
01:05:22,419 --> 01:05:24,797
Ùn ci hè micca unu
mammuccia...
1218
01:05:24,879 --> 01:05:27,980
Innò, Shelby, ùn ci hè micca !
1219
01:05:27,173 --> 01:05:28,891
Shelby, ùn chjappà più.
1220
01:05:29,217 --> 01:05:30,969
Chi stai facendu?
1221
01:05:31,520 --> 01:05:32,645
Sò in questu ...
Basta à beie.
1222
01:05:32,846 --> 01:05:34,723
Colpitemi una volta di più.
1223
01:05:35,181 --> 01:05:38,185
Allora stai per fà u vostru
cosa sta sera? Omu.
1224
01:05:38,351 --> 01:05:40,854
Vai avanti,
sii un cane, omu.
1225
01:05:41,855 --> 01:05:44,199
À quellu culo grassu
un cuntrattu chì aghju ghjustu.
1226
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
È quellu phat-culo
a futura sposa aghju avutu !
1227
01:05:49,279 --> 01:05:51,373
soldi è phat-culos,
va bè !
1228
01:05:52,115 --> 01:05:53,958
Eh!
1229
01:05:54,330 --> 01:05:55,455
Mi piaci.
1230
01:05:56,244 --> 01:05:58,372
Hè cum'è popcorn!
1231
01:06:08,465 --> 01:06:11,969
Avemu un pocu pagatu
negri qui stanotte.
1232
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
Lasciami esse u to cowboy, ragazza !
1233
01:06:13,887 --> 01:06:15,434
Cuminciamu a festa.
1234
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
Oh, aspetta, questu hè u mo postu?
Tuttu chistu per mè?
1235
01:06:21,519 --> 01:06:23,863
Oh, hè tuttu per voi.
Sò tutti puliti zestily
1236
01:06:23,980 --> 01:06:26,403
dunque preparate per fà qualcosa
frescu è eccitante.
1237
01:06:26,524 --> 01:06:28,242
Hè questu
l'omu sfurtunatu ?
1238
01:06:28,318 --> 01:06:29,865
Quellu
chjamanu L-Boogie?
1239
01:06:29,944 --> 01:06:32,322
Chì saria mè, signore.
Iè, hè ellu.
1240
01:06:34,157 --> 01:06:37,161
Murch! Svegliati, Murch.
Ti manca un bonu spettaculu.
1241
01:06:37,869 --> 01:06:39,917
Whoa, whoa, whoo.
1242
01:06:42,415 --> 01:06:44,417
Ass molle
cum'è cuttuni di farmacia.
1243
01:06:45,168 --> 01:06:47,421
Mamma di puttana va
scimmia per quella merda.
1244
01:06:47,504 --> 01:06:48,630
Oh!
1245
01:06:52,300 --> 01:06:54,519
Ti piace questu, Harp?
Iè!
1246
01:06:54,844 --> 01:06:58,223
Dannà ! Aghju trovu sta ragazza chì travaglia
in l'uffiziu postale leccandu i timbri.
1247
01:06:58,306 --> 01:06:59,899
Venite quì, ragazza.
1248
01:07:00,600 --> 01:07:01,977
Hè a mo zitella !
1249
01:07:08,107 --> 01:07:09,734
uh! Dannà.
1250
01:07:13,613 --> 01:07:15,456
Tantu pocu tempu, tantu culo !
1251
01:07:15,532 --> 01:07:17,375
Chomp that
culo di cioccolatu, Lance.
1252
01:07:19,770 --> 01:07:21,956
Sò veramente belli, ma aghju
qualcunu chì vogliu scuntrà.
1253
01:07:22,380 --> 01:07:24,507
Questu hè u mo megliu omu,
Signore Harper Stewart.
1254
01:07:25,410 --> 01:07:27,920
Giustu quì. DONNA 1: Signore Harper,
site prontu per questu?
1255
01:07:30,380 --> 01:07:31,472
Oh!
1256
01:07:35,927 --> 01:07:37,270
Muzzica quellu culo.
1257
01:07:48,356 --> 01:07:49,653
Quale hè u prossimu ?
1258
01:07:50,775 --> 01:07:52,402
Oh, sì, criatura!
1259
01:07:52,694 --> 01:07:54,492
Hè u mio, ragazza.
1260
01:07:56,823 --> 01:07:58,450
Prendi quessi soldi, ragazza.
1261
01:08:02,829 --> 01:08:04,126
Ah!
1262
01:08:06,583 --> 01:08:08,335
A festa ùn hè micca finita !
1263
01:08:08,793 --> 01:08:10,340
Avemu più per voi.
1264
01:08:10,670 --> 01:08:12,843
Fandango, sò eiu,
1265
01:08:13,890 --> 01:08:17,344
è Sweet Cheeks sò per purtà
voi qualcosa di succosa è di zuccaru.
1266
01:08:17,677 --> 01:08:22,808
Allora permettemi di presentà
u gustu chì chjamemu Candy!
1267
01:08:31,816 --> 01:08:33,238
uh!
1268
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Va bè, ella hè cun ella.
1269
01:08:37,530 --> 01:08:38,782
Hè cum'è caramelle
1270
01:08:38,865 --> 01:08:43,371
Possu sentu quandu caminate
Ancu quandu si parla
1271
01:08:43,453 --> 01:08:45,421
Mi pigghia
1272
01:08:45,496 --> 01:08:47,498
Sì tantu dandy
1273
01:08:48,541 --> 01:08:51,715
Vogliu sapè
pudete sentu ancu
1274
01:08:56,758 --> 01:08:58,226
Attenti avà, Wayne.
1275
01:08:59,844 --> 01:09:01,312
Oh, omu !
1276
01:09:03,140 --> 01:09:05,938
Hè bè chì u zitellu hà a so cammisa
tiratu fora di i so pantaloni avà.
1277
01:09:06,170 --> 01:09:07,394
O diu.
1278
01:09:21,407 --> 01:09:23,000
Va a pigliallu, Candy!
1279
01:09:24,243 --> 01:09:26,410
Ùn àbbia paura, Murch !
Calma ti!
1280
01:09:26,120 --> 01:09:27,713
Muzzica, Murch !
1281
01:09:32,585 --> 01:09:35,589
Vai, babbu.
Pump Candy.
1282
01:09:38,925 --> 01:09:42,990
Ùn àbbia paura, Murch ! Lasciate andà, Murch !
Chì ci hè, dawg?
1283
01:09:42,345 --> 01:09:45,640
Eiu, Murch, avemu Shelby
à u telefunu per voi.
1284
01:09:47,600 --> 01:09:49,147
Mi teni caru?
1285
01:09:49,811 --> 01:09:52,155
Oh, sì, babbu.
Candy ti ama.
1286
01:09:58,152 --> 01:09:59,620
Shelby quale?
1287
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
Vai a pigliallu, ragazza.
Omu !
1288
01:10:06,828 --> 01:10:09,627
Oh, omu. Sò ghjilosu.
1289
01:10:13,292 --> 01:10:15,135
Ma chì ne
u vostru zitellu, Murch?
1290
01:10:15,253 --> 01:10:18,520
Pigliò a vechja cum'è una
U zitellu di 5 anni piglia a so mamma.
1291
01:10:18,131 --> 01:10:19,804
Iè. L'hà esageratu sta sera.
1292
01:10:19,924 --> 01:10:22,552
Perchè ùn ne urdinate un pocu
cafè è fà lu beie ?
1293
01:10:22,635 --> 01:10:24,808
Aghju avutu u vostru spalle, omu.
Va bè, omu.
1294
01:10:41,946 --> 01:10:45,450
Candy, vai, ragazza ! Hè u tempu
per andà à manghjà in IHOP.
1295
01:10:45,533 --> 01:10:48,252
vengu ! Aspetta.
Vulete prestu ? Dannà !
1296
01:10:48,327 --> 01:10:50,750
Vi aghju dettu
assumendu quelle ragazze universitarie.
1297
01:10:50,830 --> 01:10:53,253
Chì ? Vi dicu
zitti, nò ?
1298
01:10:53,332 --> 01:10:57,700
Siate u culo in daretu... Ragazza,
U muzzicheraghju, cum'è a fame.
1299
01:10:57,837 --> 01:11:00,511
Ùn vogliu micca intesu disturbà.
Ùn aghju micca veramente.
1300
01:11:02,800 --> 01:11:05,724
Pensu solu chì avemu avutu un
cunnessione quì daretu, hè tuttu.
1301
01:11:05,803 --> 01:11:09,558
Fighjate, criatura, hè ghjustu
va cù u travagliu, sapete.
1302
01:11:10,641 --> 01:11:13,110
Fornite a fantasia.
Eccu l'affari.
1303
01:11:13,186 --> 01:11:15,985
Ma tengu a mo vita persunale
assai separati.
1304
01:11:16,939 --> 01:11:19,783
Oh, ghjustu. Avete da.
1305
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
Avete da. Uh...
1306
01:11:21,861 --> 01:11:26,992
Per piacè perdonami. U vostru spettaculu era grande.
Grazie.
1307
01:11:29,368 --> 01:11:31,871
"Perchè se ùn avete micca definitu
per sè stessu
1308
01:11:31,954 --> 01:11:35,379
"Tu saresti crunched in altru
e fantasie di a ghjente di voi
1309
01:11:36,793 --> 01:11:38,215
"è manghjatu vivu".
1310
01:11:42,256 --> 01:11:43,758
Chì avete dettu ?
1311
01:11:46,520 --> 01:11:49,220
Hè solu una citazione chì aghju utilizatu
per inspirà i mo studienti.
1312
01:11:50,723 --> 01:11:52,350
Audre Lorde.
Eiu sò.
1313
01:11:54,727 --> 01:11:55,899
Iè.
1314
01:11:57,210 --> 01:11:58,193
Iè.
1315
01:12:01,484 --> 01:12:02,531
mè ?
1316
01:12:03,444 --> 01:12:05,913
No.
Solu ùn andate à dorme.
1317
01:12:07,698 --> 01:12:10,760
Iè,
Ti svegliaraghju u culo.
1318
01:12:11,770 --> 01:12:12,420
Va bè, vengu.
1319
01:12:13,830 --> 01:12:14,877
Pace.
1320
01:12:29,929 --> 01:12:31,522
" Kacey avia chianciatu un fiume
1321
01:12:31,639 --> 01:12:33,516
" nantu à a spalla di Jackson
quella notte.
1322
01:12:33,599 --> 01:12:36,352
" Ùn sò solu i rumore
sfruttamenti di The Ebony Humper
1323
01:12:36,435 --> 01:12:39,439
" diventendu troppu cumuna
per ella per trattà,
1324
01:12:39,522 --> 01:12:42,617
" ma hà ancu avutu u so pienu
di falsi vestiti di paternità
1325
01:12:42,692 --> 01:12:44,786
" è i gruppi "
manivela telefonu.
1326
01:12:45,778 --> 01:12:48,281
" Certu,
Brian significava u mondu per ella,
1327
01:12:48,364 --> 01:12:51,288
" ma ella ùn avia micca
ghjucà u stupidu più longu.
1328
01:12:51,909 --> 01:12:53,786
Ella vulia vendetta.
1329
01:13:00,167 --> 01:13:02,716
"U più dolce ricunniscenza
per i so indiscrezioni casuali
1330
01:13:02,795 --> 01:13:05,218
"Saria una persunale
di u so propiu.
1331
01:13:14,891 --> 01:13:17,895
"Ma cumu puderia
Jackson esse una parte di questu?
1332
01:13:20,771 --> 01:13:22,694
"Chì avia avutu
per guadagnà da quellu
1333
01:13:22,773 --> 01:13:24,400
" altru chè a culpabilità
di tradimentu
1334
01:13:24,483 --> 01:13:26,201
"a fratellanza chì
hà spartutu cù Brian ?
1335
01:13:30,364 --> 01:13:33,413
"Ma era rispunsevule
per avè riunitu
1336
01:13:33,618 --> 01:13:36,870
" è cusì responsabile
per a so miseria.
1337
01:13:38,581 --> 01:13:41,676
" Tuttavia,
Jackson hà resistutu à a tentazione
1338
01:13:42,585 --> 01:13:45,429
" è ignorava u
u desideriu urlanti ind'è "
1339
01:13:49,300 --> 01:13:52,179
L? Sò per esse fora.
1340
01:13:52,678 --> 01:13:53,930
Oh, L.
1341
01:13:54,764 --> 01:13:58,359
L, sò circa
per scacciàla fora !
1342
01:14:00,311 --> 01:14:01,858
Ella ùn sà mancu.
1343
01:14:02,855 --> 01:14:05,280
Ella ùn sapi micca. Diu.
1344
01:14:06,317 --> 01:14:07,785
Induve hè quellu libru?
1345
01:14:07,860 --> 01:14:09,487
" Kacey vulia solu esse tenuta,
1346
01:14:09,570 --> 01:14:11,914
" è Jackson hà avutu à ubligà ella.
1347
01:14:13,157 --> 01:14:14,625
Allora si sò coccolati,
1348
01:14:14,700 --> 01:14:18,790
" è ancu questu cunfini probabilmente
ùn deve esse attraversatu,
1349
01:14:18,162 --> 01:14:21,132
" u so ligame hè statu fattu
più forte quella notte.
1350
01:14:21,207 --> 01:14:24,336
"Era quì per ella,
è era cunsulata.
1351
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
" Mentre dorme in i so braccia,
bella è angelica,
1352
01:14:34,428 --> 01:14:36,522
"Jackson sigillatu
a sera innocente
1353
01:14:36,597 --> 01:14:39,225
"cù un basgiu
à u so lòbulu frontale."
1354
01:14:42,228 --> 01:14:44,151
Libru ? Negativu.
1355
01:14:47,358 --> 01:14:49,531
Sorridi, babbu,
hè una festa di bachelor.
1356
01:14:49,610 --> 01:14:51,780
Avete cattutu Mia !
1357
01:14:52,738 --> 01:14:54,581
Merda santa !
Iè, io, io!
1358
01:14:56,242 --> 01:14:57,835
Chì cazzo faci, omu ?
1359
01:14:58,828 --> 01:15:00,455
Hè una lotta !
1360
01:15:07,300 --> 01:15:11,679
Chì faci, omu? Merda !
Hè solu un libru ! Chill, omu.
1361
01:15:12,591 --> 01:15:13,968
Innò, nò, nò !
1362
01:15:17,680 --> 01:15:19,353
Attenti, attenti.
1363
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
Omu, ferite stu zitellu.
1364
01:15:21,726 --> 01:15:24,445
"Kissed on the frontal lobe"? I
sapete ciò chì significa sta merda!
1365
01:15:24,979 --> 01:15:27,482
Duvete esse u mo zitellu,
mamma di puttana !
1366
01:15:31,444 --> 01:15:32,912
Alzati, fratellu.
1367
01:15:50,400 --> 01:15:52,520
O diu!
Chì ci hè?
1368
01:15:53,174 --> 01:15:54,471
O diu!
1369
01:15:54,800 --> 01:15:57,804
Oh, quellu stupidu chì sta per cascà.
1370
01:15:58,137 --> 01:15:59,309
O diu!
1371
01:15:59,388 --> 01:16:01,610
Oh, um...
1372
01:16:02,725 --> 01:16:03,942
Ùn lasciate micca, ok ?
1373
01:16:04,180 --> 01:16:06,942
ti purteraghju in casa. Pagheraghju per u vostru tempu.
Solu ùn lasciate micca.
1374
01:16:09,607 --> 01:16:11,359
Leghjite troppu luntanu...
1375
01:16:11,442 --> 01:16:13,536
Sò quantu à leghje
trà e linee.
1376
01:16:13,611 --> 01:16:15,330
O diu!
1377
01:16:15,154 --> 01:16:17,498
Avà vulete Diu, eh?
Ùn hè micca una cagna ?
1378
01:16:17,573 --> 01:16:18,790
Eiu, L, criatura.
1379
01:16:19,909 --> 01:16:22,370
Dì li.
Chì vulete, omu?
1380
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
Per piacè.
1381
01:16:24,288 --> 01:16:25,585
Tu veramente
farà questu?
1382
01:16:25,664 --> 01:16:26,836
Infernu, sì,
Faraghju sta merda.
1383
01:16:27,166 --> 01:16:28,713
Innò, ùn site micca.
1384
01:16:29,168 --> 01:16:32,468
Ti mariterai a
bella donna dumani.
1385
01:16:33,339 --> 01:16:36,218
Una zitella chì ti ama,
chì ti hà amatu solu.
1386
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
O diu.
1387
01:16:38,636 --> 01:16:41,140
Ùn lasci micca tuttu ciò.
Ascoltalu. Hà ragione.
1388
01:16:41,970 --> 01:16:43,816
Ascolta Q, Lance.
Zittu cazzo !
1389
01:16:44,580 --> 01:16:45,685
Va bè.
1390
01:16:45,768 --> 01:16:49,614
Ascolta, omu. Sapemu chì
Harper hè una puttana.
1391
01:16:50,564 --> 01:16:55,445
Ma stu ghjattu hè u vostru omu,
100 mila.
1392
01:16:55,986 --> 01:16:57,158
Ùn faria micca
chì à tè, omu.
1393
01:16:57,238 --> 01:16:59,206
Karma ùn vene micca
torna cusì forte.
1394
01:17:00,533 --> 01:17:02,100
Hà ragione.
Q ùn mentiria micca.
1395
01:17:02,760 --> 01:17:04,170
Ancu di tè
esse una puttana?
1396
01:17:04,245 --> 01:17:07,419
Soprattuttu di mè chì sò una cagna-culo.
In particulare quellu.
1397
01:17:07,998 --> 01:17:10,460
Diu ùn vole micca questu, L.
1398
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
Ùn vole micca questu. Tira lu su.
Per piacè.
1399
01:17:14,713 --> 01:17:16,560
Tira lu su.
1400
01:17:47,872 --> 01:17:48,919
Dannà.
1401
01:17:52,918 --> 01:17:54,465
A mamma cazzo
u matrimoniu hè spento.
1402
01:17:59,508 --> 01:18:00,851
Esce da quì cazzo.
1403
01:18:05,598 --> 01:18:08,772
Per piacè, per piacè, Lance...
Vai à l'infernu, omu.
1404
01:18:11,228 --> 01:18:12,821
Andate à l'infernu.
1405
01:18:16,775 --> 01:18:18,197
Lance.
1406
01:18:20,696 --> 01:18:21,788
Lance.
1407
01:18:22,656 --> 01:18:24,454
Lance.
1408
01:18:40,549 --> 01:18:41,971
Harper, chì hè accadutu?
1409
01:18:54,146 --> 01:18:55,272
Arpa !
1410
01:19:04,782 --> 01:19:05,954
Dannà !
1411
01:19:11,413 --> 01:19:12,915
Solu un secondu.
1412
01:19:18,295 --> 01:19:19,717
Jordan, Jordan.
1413
01:19:23,300 --> 01:19:27,350
Va bè, fidanzata,
mette inseme.
1414
01:19:34,270 --> 01:19:37,570
Sò veramente distruttu
u groove quì quì.
1415
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
Scusa.
1416
01:19:41,735 --> 01:19:43,203
Sembra bellu.
1417
01:19:43,737 --> 01:19:45,159
Gee, grazie.
1418
01:19:52,370 --> 01:19:54,836
Allora Lance hà capitu, nò ?
Iè.
1419
01:19:56,208 --> 01:19:59,803
L'hà capitu,
subitu batte u mo culo
1420
01:19:59,878 --> 01:20:02,722
è annunziò u matrimoniu.
1421
01:20:04,216 --> 01:20:05,308
Chì ?
1422
01:20:06,260 --> 01:20:07,637
Iè.
1423
01:20:07,720 --> 01:20:09,970
Era seriu ?
1424
01:20:10,431 --> 01:20:13,776
Ùn a sò micca.
Ebbè, era ubriacu.
1425
01:20:15,477 --> 01:20:16,820
Ùn a sò micca.
1426
01:20:17,771 --> 01:20:19,489
Mi vulete
per piglià qualcosa?
1427
01:20:19,565 --> 01:20:21,238
Avete fattu abbastanza.
1428
01:20:21,734 --> 01:20:24,578
Avete fattu abbastanza. Ùn avete micca
pare di capisce qualcosa.
1429
01:20:24,653 --> 01:20:27,327
Seranu in matrimoniu
felicità à u tempu
1430
01:20:27,406 --> 01:20:30,250
u libru era suppostu
esse esce.
1431
01:20:30,534 --> 01:20:33,208
Ma grazie à tè,
"Miss I Want Un Esclusivu",
1432
01:20:33,287 --> 01:20:34,630
Mi sò sbuchjatu u culo.
1433
01:20:34,705 --> 01:20:38,130
Mi sò quasi cacciatu da un cazzo
custruisce per via di u to culo.
1434
01:20:38,208 --> 01:20:40,757
Allora grazie, Ghjordanu.
Grazie!
1435
01:20:41,795 --> 01:20:44,930
È chì cazzo
hè quellu odore?
1436
01:20:45,549 --> 01:20:46,516
uh!
1437
01:20:46,592 --> 01:20:50,642
Avete un pocu di nervi, mi culpisce
per i vostri scheletri, signore.
1438
01:20:51,960 --> 01:20:54,100
Ghjordanu...
Innò, ùn aghju micca finitu, Harper.
1439
01:20:54,183 --> 01:20:55,435
Avete scrittu u libru.
1440
01:20:55,559 --> 01:20:57,311
Avete aria a vostra lavanderia sporca.
1441
01:20:57,394 --> 01:21:00,443
Ùn importa micca quantu avete pruvatu
per dissimulà, era tù !
1442
01:21:01,230 --> 01:21:04,270
Tu m'ai sbattutu tuttu
dicendu chì a mo vita era viota
1443
01:21:04,109 --> 01:21:06,578
è chì pudemu avè
stati grandi inseme.
1444
01:21:06,653 --> 01:21:09,532
Era tu, va bè?
Ùn mè. Tu.
1445
01:21:09,615 --> 01:21:10,707
Va bè.
1446
01:21:12,576 --> 01:21:15,455
Va bè. Mi dispiace.
1447
01:21:15,954 --> 01:21:18,252
Sò chì simu tramindui
un pocu emotivo quì.
1448
01:21:18,457 --> 01:21:19,754
Mi dispiace.
1449
01:21:22,200 --> 01:21:23,754
Semu piselli in un baccello, vi ricordate?
1450
01:21:24,460 --> 01:21:29,223
Sapete, forse s'e aghju avutu u
u lussu di mi sbattu u culo,
1451
01:21:29,468 --> 01:21:31,516
Puderaghju esse calmu avà.
1452
01:21:31,595 --> 01:21:34,439
Ma sò statu
bevi i colpi di tequila.
1453
01:21:34,515 --> 01:21:37,485
I mo hormoni sò
furia fora di cuntrollu.
1454
01:21:37,643 --> 01:21:40,660
Sò emutivu ! Sò cornea !
1455
01:21:40,145 --> 01:21:42,220
È ùn vogliu micca sente
circa senza piselli!
1456
01:21:43,148 --> 01:21:44,866
Ti cazzu ! Bona notte!
1457
01:21:46,693 --> 01:21:48,320
Chì ne dici ?
1458
01:21:55,786 --> 01:21:58,390
Pudemu almenu
tene l'altru ?
1459
01:22:04,837 --> 01:22:06,464
Ahi.
1460
01:22:22,729 --> 01:22:24,823
Benvenuti à
New York La Guardia Airport.
1461
01:22:24,898 --> 01:22:26,650
Reclamazione di bagaglii
è trasportu in terra
1462
01:22:26,733 --> 01:22:29,202
sò situati nantu
u livellu più bassu.
1463
01:22:30,946 --> 01:22:34,792
A matina !
Sembra cusì bellu.
1464
01:22:37,536 --> 01:22:38,913
Ùn ti ne fà.
Ùn aghju micca purtatu questu.
1465
01:22:38,996 --> 01:22:41,795
Solu ùn vulia micca piglià u mo
vestitu arrugatu nantu à l'aviò.
1466
01:22:41,874 --> 01:22:44,377
Pensate chì possu
cambià in a chjesa?
1467
01:22:45,586 --> 01:22:49,900
Iè. Ben intesu. Iè.
Siate bè ?
1468
01:22:49,840 --> 01:22:52,309
Iè, sò cool.
Andemu, andemu.
1469
01:22:53,719 --> 01:22:56,188
Mi pusò accantu à u più simpaticu
zitella in l'aviò.
1470
01:22:56,263 --> 01:22:58,357
Ella era ghjustu
mi parla l'arechja.
1471
01:22:59,570 --> 01:23:02,610
È m'hà cantatu sta canzona.
ùn possu micca ...
1472
01:23:03,200 --> 01:23:04,397
Harper, vai.
1473
01:23:08,525 --> 01:23:10,527
Harper,
chì ti passa ?
1474
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
Chì ci hè, criatura?
1475
01:23:14,531 --> 01:23:15,623
Harper.
1476
01:23:19,912 --> 01:23:21,840
Urna...
1477
01:23:25,501 --> 01:23:26,844
Oh.
1478
01:23:33,383 --> 01:23:34,600
Va bè.
1479
01:23:36,970 --> 01:23:39,980
Vai, criatura.
Vai, alzati.
1480
01:23:42,142 --> 01:23:44,270
Dimmi ciò chì hè accadutu.
Va bè.
1481
01:23:50,943 --> 01:23:52,115
Avete dormitu cun ella ?
1482
01:23:54,988 --> 01:23:56,615
Innò.
1483
01:23:57,740 --> 01:24:00,328
Ma andavi.
Vuliti.
1484
01:24:07,751 --> 01:24:09,879
Sò tantu disappuntu di voi.
1485
01:24:12,339 --> 01:24:16,139
Sò chì ti senti cum'è una merda avà,
ma ùn ti mentiraghju micca.
1486
01:24:16,468 --> 01:24:20,723
Avete cumprumissu sè stessu, u nostru
relazione è Lance è Mia.
1487
01:24:20,806 --> 01:24:21,898
Eiu sò.
1488
01:24:23,892 --> 01:24:24,939
Eiu sò.
1489
01:24:27,271 --> 01:24:28,864
Sò cuntentu chì m'hà dettu.
1490
01:24:31,483 --> 01:24:33,360
Almenu avà sò
induve sò cun voi.
1491
01:24:33,777 --> 01:24:37,202
Innò, criatura. Sapete chì ùn hè micca veru.
Nun!
1492
01:24:39,324 --> 01:24:41,668
Puderaghju micca esse perfettu,
ma sò forte.
1493
01:24:48,834 --> 01:24:51,633
Spergu chì pudete fà questu ghjustu.
U matrimoniu principia prestu.
1494
01:24:51,837 --> 01:24:52,884
Cumu?
1495
01:24:54,673 --> 01:24:58,348
Aghju cercatu in tuttu
Lance, è ùn possu truvà lu.
1496
01:24:59,110 --> 01:25:01,264
È ancu s'ellu avia da truvà lu,
1497
01:25:02,264 --> 01:25:04,187
cumu duvutu
cunvincelu di marità ?
1498
01:25:04,558 --> 01:25:07,107
Ùn a sò micca. Hè u to saccu.
Aghju un aviò per piglià.
1499
01:25:07,185 --> 01:25:09,233
Aspetta, Robin.
Chi stai facendu?
1500
01:25:09,563 --> 01:25:10,655
Robin.
1501
01:25:11,230 --> 01:25:12,240
Robin.
1502
01:25:12,316 --> 01:25:13,488
Robin.
Scendi da mè !
1503
01:25:13,567 --> 01:25:14,784
Aghju bisognu di tè!
1504
01:25:27,414 --> 01:25:29,212
Ùn possu micca fà questu solu.
1505
01:25:32,586 --> 01:25:34,540
Per piacè ùn mi lasciate avà.
1506
01:25:44,723 --> 01:25:46,396
Va bè, andaraghju cun voi.
1507
01:25:47,590 --> 01:25:48,811
Mi devu à mè stessu
per vede ciò chì hè statu
1508
01:25:48,894 --> 01:25:51,220
ti ritene
da mè tuttu stu tempu.
1509
01:25:53,815 --> 01:25:56,159
Grazie.
Di nunda. Aiò.
1510
01:26:04,201 --> 01:26:05,293
Oh, omu.
1511
01:26:09,414 --> 01:26:10,631
Uh-oh.
1512
01:26:11,166 --> 01:26:14,636
Mantene i vostri affari, criatura.
Mantene.
1513
01:26:18,965 --> 01:26:20,842
Shelby, aghju qualcosa...
1514
01:26:20,926 --> 01:26:22,849
Ghjulianu,
prima di dì qualcosa,
1515
01:26:22,928 --> 01:26:25,101
Vogliu solu
per sapè chì ti pirdunu.
1516
01:26:25,514 --> 01:26:26,982
Tù?
Iè.
1517
01:26:27,990 --> 01:26:29,943
Sò avà chì tù
eranu solu soccombendu
1518
01:26:30,352 --> 01:26:32,605
à quella testosterone
pressione di i pari.
1519
01:26:32,938 --> 01:26:34,440
Vuliu esse
cun mè sta notte
1520
01:26:34,648 --> 01:26:37,322
è t'hà manghjatu
chì ùn pudia micca.
1521
01:26:37,401 --> 01:26:40,780
Hè solu sensu chì tù
deve cuntinuà à soffre
1522
01:26:40,862 --> 01:26:43,911
è pensate à u periculu chì
avete messu a nostra relazione
1523
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
piuttostu chè lasciassi
avete u vostru modu.
1524
01:26:45,742 --> 01:26:47,460
Shel, aghju...
Semu fora di tempu.
1525
01:26:47,536 --> 01:26:49,834
Qualunque sia, ne sò sicuru
pò aspittà finu à a ricezione.
1526
01:26:49,955 --> 01:26:51,628
Hè megliu à entre.
1527
01:26:54,751 --> 01:26:55,877
Oh.
1528
01:26:55,961 --> 01:26:58,840
Candace, sò tantu felice
pudete fà!
1529
01:26:59,506 --> 01:27:01,929
Sembrate grande.
1530
01:27:04,553 --> 01:27:06,210
Oh. Uh...
1531
01:27:07,764 --> 01:27:09,266
Candace, questu hè Shelby.
1532
01:27:09,975 --> 01:27:11,693
Shelby, Candace.
1533
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Hè bellu di scuntràvi.
Cumu fai?
1534
01:27:14,396 --> 01:27:15,648
Sò cusì sicuru.
1535
01:27:17,858 --> 01:27:19,531
Allora, um,
mi sentu pusà in ogni locu?
1536
01:27:19,901 --> 01:27:21,323
Uh, sicuru, sì.
1537
01:27:21,987 --> 01:27:23,409
Va bè.
Va bè.
1538
01:27:24,406 --> 01:27:25,828
Grazie, Julian.
1539
01:27:25,991 --> 01:27:27,368
Innò, grazie.
1540
01:27:31,580 --> 01:27:34,504
Quale era quella pop tart?
1541
01:27:36,835 --> 01:27:39,759
Shelby, hè finita.
1542
01:27:40,505 --> 01:27:43,554
Ùn sò micca l'omu per voi è
ùn site micca a donna per mè,
1543
01:27:43,717 --> 01:27:45,811
dunque fermemu solu
ingannà noi stessi.
1544
01:27:45,886 --> 01:27:47,433
Spergu chì truvate ciò chì
tu circate,
1545
01:27:47,512 --> 01:27:50,186
perchè hè
esattamente ciò chì pensa à fà.
1546
01:27:51,892 --> 01:27:54,361
Devu andà. Ciao, Shelby.
1547
01:28:01,693 --> 01:28:03,360
Ùn pensate micca
duverebbe piglià quellu?
1548
01:28:03,987 --> 01:28:05,159
Chì ?
1549
01:28:05,238 --> 01:28:07,286
A vostra mascella di fondu.
1550
01:28:07,699 --> 01:28:10,543
Q. Oh, matina, Shelby.
1551
01:28:10,619 --> 01:28:12,166
Oh, vai à l'infernu !
1552
01:28:12,245 --> 01:28:13,872
Probabilmente
ci si vede quì.
1553
01:28:15,874 --> 01:28:17,376
Induve hè Lance?
1554
01:28:17,459 --> 01:28:19,882
Oh! Stava solu dumandà
tu listessa cosa.
1555
01:28:20,921 --> 01:28:23,470
Mi dispiace.
Robin, Quentin.
1556
01:28:23,548 --> 01:28:25,141
Cumu stai?
Salute.
1557
01:28:25,217 --> 01:28:26,218
Quentin, Robin.
1558
01:28:26,301 --> 01:28:29,976
Salute. Duvete esse Robin.
Salute. Mi face piacè.
1559
01:28:30,550 --> 01:28:31,398
Questu hè Murch.
1560
01:28:31,473 --> 01:28:34,272
Stu idiota ùn sapi micca
induve Lance hè. Chì ?
1561
01:28:35,101 --> 01:28:38,321
Uh, ùn hè micca bè. Ùn hè micca bè.
Chì avemu da fà ?
1562
01:28:38,396 --> 01:28:39,648
- Ùn a sò micca.
- Qualcosa ?
1563
01:28:39,773 --> 01:28:40,774
Ùn avete micca aiutatu.
1564
01:28:40,857 --> 01:28:42,234
Avete bisognu di calculà
qualcosa fora.
1565
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Sò sottu stress quì.
1566
01:28:47,720 --> 01:28:49,740
Hè a vostra culpa chì
tutte queste cose sò accadute.
1567
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
Chì avete
fattu?
1568
01:28:53,829 --> 01:28:56,457
Lance. Lance! Ehi !
1569
01:28:57,332 --> 01:28:58,879
Vi l'aghju dettu scemi
u matrimoniu hè spento.
1570
01:28:58,959 --> 01:29:01,700
Sò vinutu solu à dì à i mo genitori
faccia à faccia chì sò fora.
1571
01:29:01,860 --> 01:29:02,679
Ùn fate micca cusì.
Zittu cazzo.
1572
01:29:02,754 --> 01:29:04,427
Questa stronzata ùn hè micca
travagliendu oghje.
1573
01:29:05,900 --> 01:29:08,264
Lance, fratellu. Questu ùn hè micca ...
Perchè sì ancu quì, omu?
1574
01:29:09,302 --> 01:29:11,179
Ùn avete nunda
per dì à mè.
1575
01:29:12,138 --> 01:29:13,515
Eiu, L.
1576
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Eiu, L.
1577
01:29:19,200 --> 01:29:21,220
Ùn mi guardava mancu.
1578
01:29:21,314 --> 01:29:23,282
Iè, ma avete
per fà ellu !
1579
01:29:23,358 --> 01:29:26,202
Cumu l'aghju da fà?
Cumu l'aghju da fà?
1580
01:29:26,278 --> 01:29:29,122
Ùn a sò micca. Intervenzione divina.
Ùn a sò micca!
1581
01:29:29,197 --> 01:29:31,495
Basta à entre quì.
Siate creativi.
1582
01:29:32,951 --> 01:29:34,328
Intervenzione divina.
1583
01:29:34,411 --> 01:29:36,459
Ehi, pudete fà questu.
1584
01:29:37,539 --> 01:29:38,791
Avete da.
1585
01:29:40,410 --> 01:29:41,880
Vai.
1586
01:29:49,175 --> 01:29:50,472
Lance, per piacè, ùn fate micca questu.
1587
01:29:50,552 --> 01:29:53,396
Ùn vulete micca fà questu. Tu
basta à respira, rilassate.
1588
01:29:53,471 --> 01:29:54,723
Lance, tene, omu.
1589
01:29:54,806 --> 01:29:56,183
Tenerai?
1590
01:29:56,308 --> 01:29:58,151
Per piacè ùn fate micca questu.
1591
01:29:58,393 --> 01:29:59,565
Ooh.
1592
01:30:01,229 --> 01:30:03,698
Mamma, babbu, aghju qualcosa
Devo dì vi ragazzi.
1593
01:30:03,815 --> 01:30:07,661
Aspetta ! Lance, aspetta.
Devu di dì qualcosa.
1594
01:30:10,113 --> 01:30:12,582
Lance! Pregu !
1595
01:30:12,657 --> 01:30:14,330
... per una seconda.
1596
01:30:16,536 --> 01:30:17,879
Chì avete dettu ?
1597
01:30:20,248 --> 01:30:21,625
Pregu.
1598
01:30:22,417 --> 01:30:23,964
Vulete chì mi batte
ti giù di novu, omu?
1599
01:30:34,971 --> 01:30:36,518
Prega cun mè, fratellu.
1600
01:30:38,160 --> 01:30:40,269
Chì ? Chì ?
1601
01:30:42,270 --> 01:30:44,220
Chi hè què? Chi hè què?
1602
01:30:47,108 --> 01:30:48,735
Aghju avutu purtatu
i mo diamanti.
1603
01:30:48,860 --> 01:30:52,330
No, e perle sò perfette.
Sembra bella.
1604
01:30:52,447 --> 01:30:54,620
Signore, aghju urdinatu
l'alimentu ghjustu? Iè.
1605
01:30:54,699 --> 01:30:56,372
Qualcosa sarà
andate male.
1606
01:30:58,620 --> 01:30:59,667
Salute.
1607
01:31:00,288 --> 01:31:01,414
Oh.
1608
01:31:01,706 --> 01:31:02,923
Uh...
1609
01:31:04,709 --> 01:31:06,256
Ciao, Mia.
1610
01:31:06,711 --> 01:31:08,213
Sò, eh...
1611
01:31:08,838 --> 01:31:12,593
Sò Robin,
A fidanzata di Harper.
1612
01:31:12,717 --> 01:31:16,267
Oh, Robin, sì! Salute !
1613
01:31:16,930 --> 01:31:19,274
Cumu stai, surella ?
1614
01:31:19,349 --> 01:31:21,522
stau bè,
ma stai bè?
1615
01:31:21,601 --> 01:31:23,899
Perchè tù
pare veramente bella.
1616
01:31:24,437 --> 01:31:27,310
Oh, grazie. Sto bè.
1617
01:31:29,670 --> 01:31:31,411
Aghju avutu i nervi.
1618
01:31:32,278 --> 01:31:38,411
Vogliu dì, sò chì sona stupidu
ma se stu ghjornu ùn hè micca perfettu ...
1619
01:31:39,369 --> 01:31:40,461
Mia !
1620
01:31:41,871 --> 01:31:44,340
Cari, aghju qualcosa
ch'aghju bisognu à dì.
1621
01:31:44,416 --> 01:31:45,759
È pensu chì
pudete vulete
1622
01:31:45,834 --> 01:31:47,757
à pusà per questu.
Ùn sò micca...
1623
01:31:48,336 --> 01:31:49,508
Ghjordanu, chì hè ?
1624
01:31:49,587 --> 01:31:54,130
Sò chì qualchì volta sò veramente
ficcanosa è lascio u mo travagliu mi cunsuma,
1625
01:31:54,920 --> 01:31:56,186
è ùn pensu micca qualchì volta.
1626
01:31:56,261 --> 01:31:59,561
È sò chì tuttu questu
probabilmente hè veramente a mo culpa.
1627
01:31:59,681 --> 01:32:01,775
J, criatura, mi fate paura.
1628
01:32:02,892 --> 01:32:04,360
Diritta. Hè Lance.
1629
01:32:04,936 --> 01:32:06,108
A cosa hè...
1630
01:32:06,187 --> 01:32:07,939
Hè in ritardu, Mia.
1631
01:32:09,607 --> 01:32:11,290
Sò Robin.
Felice di cunnosce vi.
1632
01:32:11,109 --> 01:32:12,486
Oh, salutu. Iè.
1633
01:32:13,278 --> 01:32:14,905
Corri tardi ?
Perfettu.
1634
01:32:14,988 --> 01:32:18,367
Uh, sì. Hè ciò chì
Sò venutu quì per dì vi,
1635
01:32:18,450 --> 01:32:20,544
ch'ellu hè ghjustu
corre un pocu tardi.
1636
01:32:21,494 --> 01:32:23,713
Ma hè quì avà.
Veru, Kendall?
1637
01:32:24,914 --> 01:32:26,291
Vogliu dì, Ghjordanu.
1638
01:32:27,834 --> 01:32:30,462
Hè quì. Semu solu
prova à assicurà...
1639
01:32:30,628 --> 01:32:34,980
È sapi quantu hè impurtante
stu ghjornu hè per voi.
1640
01:32:34,174 --> 01:32:36,222
Harper m'hà dettu
tuttu circa ieri sera.
1641
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
I picciotti sò diventati un pocu salvatichi
à a festa di bachelor.
1642
01:32:39,120 --> 01:32:41,561
Ragazza, per piacè,
risparmiami i dettagli.
1643
01:32:41,639 --> 01:32:46,145
Sò sicuru ch'elli eranu nantu à i so
u megliu cumpurtamentu, Mia. ne sò sicuru.
1644
01:32:48,897 --> 01:32:52,117
Allora avemu solu
un pocu tempu CP per avà.
1645
01:32:52,859 --> 01:32:54,281
Iè. CP.
1646
01:32:55,153 --> 01:32:56,245
Va bè.
1647
01:32:58,114 --> 01:32:59,161
Ma ti aspittàranu.
1648
01:33:00,158 --> 01:33:03,583
Iè, m'aspettanu.
Hè u mo ghjornu.
1649
01:33:04,370 --> 01:33:05,835
Hè tuttu bè.
1650
01:33:12,450 --> 01:33:13,342
Chì scrittura, omu?
1651
01:33:14,380 --> 01:33:16,257
E Esodu 20:14?
1652
01:33:17,500 --> 01:33:19,348
Esodu 20:14. Cool.
1653
01:33:23,140 --> 01:33:24,516
"Tu ùn devi micca ...
1654
01:33:30,605 --> 01:33:32,357
"Tu ùn devi micca
commette adulterio".
1655
01:33:33,108 --> 01:33:34,155
Dannà.
1656
01:33:34,234 --> 01:33:35,326
Chì leghje ?
1657
01:33:35,860 --> 01:33:37,862
Guarda, omu,
Sò solu à pruvà à impedisce
1658
01:33:38,290 --> 01:33:39,952
da fà
un veru grande sbagliu.
1659
01:33:40,310 --> 01:33:41,783
Correndu in a mo donna?
1660
01:33:42,492 --> 01:33:43,789
Hè ciò chì vulete sente ?
1661
01:33:43,868 --> 01:33:45,165
Vogliu sente a verità.
1662
01:33:45,286 --> 01:33:46,583
Ùn vulete micca u ...
1663
01:33:49,207 --> 01:33:53,508
Tuttu ciò chì vulete sente hè questu
sì un maravigliu run back,
1664
01:33:53,878 --> 01:33:55,880
è chì u vostru
a futura moglia hè perfetta.
1665
01:33:56,890 --> 01:33:58,467
Quandu a verità hè
pudete veramente aduprà
1666
01:33:58,550 --> 01:34:00,723
un pocu di travagliu
i vostri movimenti laterali
1667
01:34:01,594 --> 01:34:03,267
è u vostru cortu yardage.
1668
01:34:04,222 --> 01:34:06,896
È longu, longu,
tantu tempu fà,
1669
01:34:08,852 --> 01:34:10,729
Mia hà durmitu cù u vostru megliu.
1670
01:34:14,732 --> 01:34:16,109
Puderia
t'hà tombu sta notte.
1671
01:34:16,192 --> 01:34:18,445
Sapete chì, nò?
Puderaghju ancu avà.
1672
01:34:19,737 --> 01:34:23,583
Pudete, omu, ma hè
ùn cambiassi nunda.
1673
01:34:25,535 --> 01:34:28,960
Aghju fattu un terribili,
terribili sbagliu.
1674
01:34:30,874 --> 01:34:32,342
È mi dispiace, omu.
1675
01:34:34,335 --> 01:34:37,259
ti daraghju u mo bracciu drittu...
Fuck that.
1676
01:34:43,928 --> 01:34:47,102
Avete dettu ieri, avete dettu
sè stessu chì l'averebbe perdunata.
1677
01:34:47,182 --> 01:34:48,729
Allora mi chjamate
un ipocrita avà?
1678
01:34:48,808 --> 01:34:50,606
Ùn site micca solu
essendu realistu.
1679
01:34:51,190 --> 01:34:53,898
Questa ùn hè micca a Bibbia.
Questu hè u mondu reale.
1680
01:34:54,272 --> 01:34:58,493
È Mia hè u più vicinu
a perfezione cum'è avete da ottene.
1681
01:34:58,735 --> 01:35:00,829
Allora pensu chì avete
tutte e risposte allora, eh?
1682
01:35:00,904 --> 01:35:02,622
Tuttu hè cusì
cazzo logicu per voi.
1683
01:35:02,822 --> 01:35:04,199
Lance, vai, omu.
Sò in una chjesa.
1684
01:35:04,282 --> 01:35:07,582
E risposte sò fottute induve site!
Ùn pudete micca cuntrullà mi, Harper.
1685
01:35:07,744 --> 01:35:09,291
Ùn sò micca unu di
i vostri picculi caratteri
1686
01:35:09,412 --> 01:35:11,210
in unu di i vostri
petite storie, omu !
1687
01:35:12,373 --> 01:35:14,460
Ùn pudete micca cuntrullà
stu risultatu, Harper.
1688
01:35:14,125 --> 01:35:16,469
Sapete perchè ?
Perchè ùn site micca Diu.
1689
01:35:17,420 --> 01:35:19,468
Hè a realità, mamma di puttana !
Hè cazzo realità.
1690
01:35:19,547 --> 01:35:21,140
Lance, ascolta a ragione.
1691
01:35:22,675 --> 01:35:24,803
Whoa, whoa, whoa.
1692
01:35:35,647 --> 01:35:36,990
I sapia.
1693
01:35:39,525 --> 01:35:41,323
Aghju sempre cunnisciutu in
u spinu di a mo mente
1694
01:35:41,444 --> 01:35:43,162
ch'ella era stata
cun qualcunu altru.
1695
01:35:43,821 --> 01:35:46,700
Ma mai in un milione di vite
pensu chì tù...
1696
01:35:48,159 --> 01:35:51,789
Chì tù saresti cusì
bastardo autoservitore, pugnale in schiena.
1697
01:35:58,711 --> 01:36:00,839
Pudete odià mi per sempre,
omu.
1698
01:36:02,340 --> 01:36:03,683
Ma micca Mia.
1699
01:36:05,176 --> 01:36:07,645
Ella ti ama tantu.
1700
01:36:10,515 --> 01:36:13,644
Omu, stai fighjatu
donna ideale in faccia.
1701
01:36:18,773 --> 01:36:20,946
Eri dui
fatti unu per l'altru.
1702
01:36:24,737 --> 01:36:26,330
Voi dui si mette inseme.
1703
01:36:30,368 --> 01:36:31,870
Ella hè a mo Terra.
1704
01:36:34,380 --> 01:36:35,540
Hè a mo regina.
1705
01:36:37,333 --> 01:36:38,380
Eiu sò.
1706
01:36:56,561 --> 01:36:58,438
va bè,
Andaraghju à piglià u to smoking.
1707
01:36:58,521 --> 01:37:00,680
Aspetta un minutu, Harp.
1708
01:37:01,274 --> 01:37:02,821
Sò cristianu
dunque aghju da pardunà,
1709
01:37:02,900 --> 01:37:05,323
ma questu ùn significa micca
Mi tocca à piace.
1710
01:37:06,487 --> 01:37:07,579
Va bè.
1711
01:37:07,905 --> 01:37:10,780
Hè megliu truvà una manera di trattà
cù i vostri prublemi, ancu, omu.
1712
01:37:10,992 --> 01:37:12,790
A scrittura ùn sarà micca
purgati completamente,
1713
01:37:12,869 --> 01:37:14,792
cusì vi suggeriu chì
ricunnoscelu, Harper.
1714
01:37:17,810 --> 01:37:18,207
Ellu quale ?
1715
01:37:22,462 --> 01:37:24,635
Oh, va bè. Uh...
1716
01:37:28,259 --> 01:37:31,513
Ti sentu, ma s'ellu ùn aghju micca
mettiti in stu smoking...
1717
01:37:35,160 --> 01:37:37,189
Avete dettu chì mi pigliassi
sopra quella scopa ùn importa ciò chì.
1718
01:37:37,268 --> 01:37:38,360
Vi ricordate chì?
Mi ricordu.
1719
01:37:38,436 --> 01:37:40,359
Allora ùn rinviate micca a vostra scimmia
culo fora di mè avà.
1720
01:37:40,438 --> 01:37:43,191
Ricunnosce a so forza.
U rispettu.
1721
01:37:45,693 --> 01:37:48,710
Ricunnosce.
Oh, rispettu.
1722
01:37:48,571 --> 01:37:49,618
Va bè.
1723
01:37:51,740 --> 01:37:52,246
Va bè.
1724
01:38:07,799 --> 01:38:10,143
Eccu
1725
01:38:11,969 --> 01:38:17,476
Fighjendu in u specchiu
1726
01:38:19,435 --> 01:38:23,110
Una faccia aperta
1727
01:38:23,189 --> 01:38:25,157
U dulore sguassatu
1728
01:38:26,401 --> 01:38:31,157
Avà u celu hè più chjaru
1729
01:38:31,531 --> 01:38:36,332
Puderaghju vede u sole
1730
01:38:38,413 --> 01:38:42,759
Avà chì tuttu hè
1731
01:38:42,834 --> 01:38:47,305
Tuttu hè dettu è fattu
1732
01:38:52,760 --> 01:38:56,685
Eccu
1733
01:38:57,932 --> 01:39:01,903
Sempre forte quandu
1734
01:39:02,186 --> 01:39:03,984
Aghju bisognu di voi
1735
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
Lasciami dà
1736
01:39:09,260 --> 01:39:12,121
E avà campu
1737
01:39:12,196 --> 01:39:16,997
Senza paura è prutetta
1738
01:39:17,827 --> 01:39:22,958
Cù quellu chì mi piacerà
1739
01:39:24,375 --> 01:39:27,549
Dopu tuttu hè
1740
01:39:28,629 --> 01:39:32,850
Tuttu hè dettu è fattu
1741
01:39:34,135 --> 01:39:38,936
Dopu tuttu hè
1742
01:39:39,150 --> 01:39:43,316
Tuttu hè dettu è fattu
1743
01:39:43,394 --> 01:39:48,742
Cari cari, simu riuniti
quì oghje in vista di Diu
1744
01:39:49,317 --> 01:39:53,447
per unisce à questu omu è questu
donna in santu matrimoniu.
1745
01:39:55,865 --> 01:39:58,334
A coppia hà scrittu
i so propri voti di matrimoniu
1746
01:39:58,409 --> 01:40:01,504
ch'elli parranu à ognunu
altru, è davanti à voi,
1747
01:40:01,579 --> 01:40:03,547
a so famiglia
è cari amichi.
1748
01:40:07,126 --> 01:40:08,378
Mia ?
1749
01:40:15,760 --> 01:40:18,263
"Lance, u mo amicu
1750
01:40:19,931 --> 01:40:22,480
"U mo amore, u mo eroe.
1751
01:40:26,771 --> 01:40:28,990
"Amà ti hè a gioia di u mo core.
1752
01:40:30,107 --> 01:40:33,862
"Mi insegna à esse fideli
à e mo verità persunale.
1753
01:40:36,720 --> 01:40:38,916
"Cumu stanu
accantu à voi oghje,
1754
01:40:39,116 --> 01:40:41,744
"Vi pruponu
u core di mè stessu
1755
01:40:43,746 --> 01:40:46,420
"pieni d'amore sacru
1756
01:40:47,124 --> 01:40:51,345
"puru, incondizionatu
è eternu.
1757
01:40:52,338 --> 01:40:55,570
"Perchè l'amore porta tutte e cose,
1758
01:40:55,132 --> 01:40:58,978
"supporta tutte e cose
è crede tutte e cose.
1759
01:40:59,637 --> 01:41:01,389
"L'amore ùn manca mai.
1760
01:41:02,723 --> 01:41:04,646
"È ti amu, Lance.
1761
01:41:06,269 --> 01:41:08,192
"Mente, corpu è anima".
1762
01:41:20,320 --> 01:41:21,158
"Mia,
1763
01:41:22,340 --> 01:41:24,662
"Cara mia, amore mio.
1764
01:41:26,831 --> 01:41:29,505
"Cumu stanu quì
accantu à voi oghje,
1765
01:41:29,750 --> 01:41:32,629
"Sapete chì ci hè
nunda più grande chè l'amore.
1766
01:41:33,546 --> 01:41:35,173
"Perchè Diu hè amore.
1767
01:41:37,550 --> 01:41:39,848
"È avè a fede in tè
1768
01:41:42,555 --> 01:41:44,523
"è crede in u nostru amore
1769
01:41:47,351 --> 01:41:48,568
"Fa a vita vale a pena vive.
1770
01:41:50,521 --> 01:41:52,114
"E mentre mi fighjulu...
1771
01:42:00,823 --> 01:42:04,248
"Quandu mi fighjulu
a to faccia angelica,
1772
01:42:08,873 --> 01:42:13,300
"Sò fattu sanu oghje,
un omu cù un scopu più altu.
1773
01:42:13,794 --> 01:42:17,389
"Per a virtù di a donna
hè a più grande gloria di l'omu.
1774
01:42:20,900 --> 01:42:21,352
"Da questu ghjornu in avanti,
1775
01:42:22,303 --> 01:42:26,183
"Ci duvemu amassi l'un l'altru
cum'è Diu ci ama ".
1776
01:42:30,645 --> 01:42:31,897
L'anelli, per piacè.
1777
01:42:36,567 --> 01:42:38,569
Per u putere investitu in mè,
1778
01:42:38,736 --> 01:42:42,206
Ti prununu avà
maritu è moglia.
1779
01:42:43,949 --> 01:42:45,792
Per piacè, basgià a vostra sposa.
1780
01:43:47,221 --> 01:43:50,270
Mia m'hà datu troppu creditu
per questa unione.
1781
01:43:51,559 --> 01:43:53,812
Aghju amparatu da elli
1782
01:43:55,229 --> 01:43:59,109
ciò chì significa esse veramente
s'impegna à una altra persona.
1783
01:44:00,651 --> 01:44:05,452
Aghju amparatu l'impurtanza
di piglià u mumentu.
1784
01:44:07,491 --> 01:44:09,334
Perchè ùn pudete micca vultà.
1785
01:44:11,780 --> 01:44:13,957
Ùn pudete mai vultà.
Avete da campà per oghje.
1786
01:44:15,124 --> 01:44:20,130
Micca per ciò chì era
o puderia esse.
1787
01:44:22,673 --> 01:44:24,175
È ciò chì serà,
1788
01:44:26,135 --> 01:44:27,853
nimu pò dì.
1789
01:44:32,516 --> 01:44:33,859
Ma qualchì volta,
1790
01:44:37,730 --> 01:44:40,153
avete solu
per esce da a fede.
1791
01:44:42,943 --> 01:44:44,866
È crede chì
1792
01:44:44,945 --> 01:44:49,750
ciò chì avete custruitu inseme
vale a pena di cunservà.
1793
01:44:53,454 --> 01:44:56,549
Perchè quandu site
fattu per l'altri quant'è
1794
01:44:58,834 --> 01:45:00,552
cum'è sti dui sò,
1795
01:45:04,381 --> 01:45:05,928
hè di sicuru,
1796
01:45:07,343 --> 01:45:09,345
sicuramente vale a pena cunservà.
1797
01:45:19,855 --> 01:45:21,573
Allora à i sposi.
1798
01:45:24,985 --> 01:45:26,202
Lance è Mia,
1799
01:45:27,404 --> 01:45:28,747
ti amu.
1800
01:45:30,825 --> 01:45:33,419
È Diu benedica sta unione.
1801
01:45:38,249 --> 01:45:39,501
A salute.
1802
01:46:00,187 --> 01:46:01,359
Bravu, criatura.
1803
01:46:33,512 --> 01:46:36,186
va bè, signore,
quale hè prontu à piglià u bouquet ?
1804
01:46:36,265 --> 01:46:38,814
Single femine nantu à u pianu.
Andemu.
1805
01:46:38,976 --> 01:46:40,728
Mia, sì pronta ?
1806
01:46:42,730 --> 01:46:44,403
Va bè, eccu andemu.
1807
01:46:48,235 --> 01:46:49,407
Oops.
1808
01:46:50,696 --> 01:46:51,822
cagna.
1809
01:46:51,906 --> 01:46:53,123
Grazie, Mia.
1810
01:46:56,350 --> 01:46:57,787
Tuttu bè.
Sapete ciò chì vene dopu.
1811
01:46:58,329 --> 01:46:59,421
Andate à piglià a vostra zitella.
1812
01:46:59,496 --> 01:47:00,998
Venite fora, tutti.
1813
01:47:01,498 --> 01:47:03,421
Q, sapete chì vulete.
Chì ?
1814
01:47:03,500 --> 01:47:04,717
Ziu Skeeter,
sapete chì ùn avete micca
1815
01:47:04,793 --> 01:47:05,919
bisognu di pruvà è
piglia sta giarrettiera, omu.
1816
01:47:06,300 --> 01:47:07,950
Siate u to culo.
1817
01:47:07,171 --> 01:47:09,674
Videmu ciò chì succede.
Basta à scaccià. Ùn sapete mai.
1818
01:47:11,300 --> 01:47:12,677
Eh!
1819
01:47:14,345 --> 01:47:15,437
Ùn aghju micca !
1820
01:47:23,187 --> 01:47:24,689
ti pigliu.
1821
01:47:49,463 --> 01:47:51,557
Oh!
1822
01:47:58,639 --> 01:47:59,891
Tagliate.
1823
01:47:59,974 --> 01:48:02,193
Smetti di fà cum'è
ùn ti piace micca.
1824
01:48:06,230 --> 01:48:07,447
Ti piace.
1825
01:48:11,568 --> 01:48:13,195
Dì chì ti piace.
1826
01:48:17,574 --> 01:48:18,917
Dì chì ti piace.
1827
01:48:20,536 --> 01:48:21,879
Arresta!
1828
01:48:24,999 --> 01:48:26,922
Ùn lasciate micca scappà.
Ùn lasciate micca scappà, dawg.
1829
01:48:32,798 --> 01:48:34,766
Vai a prenderla, Q.
Oh, hè spaventosa.
1830
01:48:36,593 --> 01:48:38,470
Pensu chì avemu da ballà.
Cura di ballà?
1831
01:48:38,595 --> 01:48:40,563
Iè, mi piacerebbe.
1832
01:48:45,227 --> 01:48:48,777
Quentin hè megliu esse attentu prima
Shelby li fa male.
1833
01:48:50,733 --> 01:48:51,859
Iè.
1834
01:48:54,862 --> 01:48:56,114
Balla cun mè?
1835
01:48:57,740 --> 01:48:58,957
Sapete...
1836
01:49:00,159 --> 01:49:03,459
Vogliu solu
parlà cun voi.
1837
01:49:12,838 --> 01:49:15,110
Tagliate un tappettu cù
un veterinariu di guerra, cara?
1838
01:49:16,550 --> 01:49:19,303
Di sicuru, ziu Skeeter.
Aiò.
1839
01:49:26,600 --> 01:49:29,360
Hè statu un culo pazzo,
weekend emotivo, nò ?
1840
01:49:30,230 --> 01:49:32,699
Maledetta corsa in montagne russe.
1841
01:49:33,250 --> 01:49:34,151
Urna...
1842
01:49:35,819 --> 01:49:38,493
Ascolta,
circa ieri sera, Jordan...
1843
01:49:39,740 --> 01:49:41,583
Ùn vogliu micca sente
circa ieri sera.
1844
01:49:41,658 --> 01:49:43,501
È s'o ti sentu
menziona ieri sera,
1845
01:49:43,577 --> 01:49:47,423
Vogliu chjamà l'Enquirer è
dì li tuttu ciò chì sò.
1846
01:49:47,498 --> 01:49:49,421
Allora hè cusì?
1847
01:49:49,500 --> 01:49:53,596
Va bè, ti sentu forte è chjaru,
Sra Armstrong. Grazie.
1848
01:49:54,505 --> 01:49:55,848
Di nunda.
1849
01:50:04,560 --> 01:50:06,354
Hmm, t'aghju vistu
afferrando per quella giarrettiera.
1850
01:50:10,729 --> 01:50:12,106
Sapete chì?
1851
01:50:13,190 --> 01:50:14,737
Ùn vi culpisce micca.
1852
01:50:15,776 --> 01:50:17,449
Hè una bella donna.
1853
01:50:18,445 --> 01:50:19,947
Ella hè quella.
1854
01:50:23,117 --> 01:50:24,539
Basta ùn u soffiu.
1855
01:50:31,959 --> 01:50:33,552
Ti tengu caru, Harper.
1856
01:50:48,308 --> 01:50:50,731
Scusami, Robin,
Ùn vogliu micca interrompe
1857
01:50:50,811 --> 01:50:53,189
ma ziu Skeeter
m'hà prumessu un ballu.
1858
01:50:53,272 --> 01:50:55,274
È videndu ch'ellu hè
l'unicu omu dispunibule
1859
01:50:55,357 --> 01:50:57,485
in tutta a festa di matrimoniu,
Eru solu...
1860
01:50:57,568 --> 01:50:59,866
Vai, zitella. Ùn avete micca
mente, sì, caru?
1861
01:51:00,362 --> 01:51:01,989
Innò, micca in tuttu.
1862
01:51:02,720 --> 01:51:07,440
Um, è in più, pensu chì
u megliu omu quì hà bisognu di voi.
1863
01:51:14,918 --> 01:51:17,842
Venite avà, ziu Skeeter. Ùn fate micca
pruvà à tuccà u mo bottino.
1864
01:51:18,880 --> 01:51:19,260
Innò, nò.
1865
01:51:27,181 --> 01:51:28,273
Ehi.
1866
01:51:29,933 --> 01:51:30,980
Ehi.
1867
01:51:40,694 --> 01:51:43,117
Grazie per
aiutami oghje.
1868
01:51:45,115 --> 01:51:46,662
Di nunda.
1869
01:51:48,118 --> 01:51:49,620
Grande discorsu.
1870
01:51:50,162 --> 01:51:51,630
Eru, um...
1871
01:51:53,400 --> 01:51:54,292
Eru mossu.
1872
01:51:54,374 --> 01:51:55,626
Sapete, vulia dì ogni parolla.
1873
01:51:56,710 --> 01:51:59,509
Ogni parolla chì aghju dettu
a preservazione di ciò chì avemu è...
1874
01:51:59,588 --> 01:52:02,558
Harper, ùn pensu micca
chì questu hè u tempu ghjustu.
1875
01:52:03,634 --> 01:52:07,309
Avemu assai di parlà è
ùn sarà micca risolta da a notte.
1876
01:52:08,597 --> 01:52:09,894
Avemu da
scopre un pò...
1877
01:52:09,973 --> 01:52:11,520
Sapete quale hè u vostru prublema?
1878
01:52:12,809 --> 01:52:14,903
Ùn vivi micca
abbastanza per oghje.
1879
01:52:16,146 --> 01:52:17,398
Chì ?
1880
01:52:19,483 --> 01:52:21,656
Per una volta,
solu campà in u mumentu.
1881
01:52:26,865 --> 01:52:29,334
Uh, Harper,
chì faci?
1882
01:52:29,534 --> 01:52:31,332
Almenu
per un pocu tempu.
1883
01:52:39,920 --> 01:52:41,460
Robin.
1884
01:52:45,300 --> 01:52:46,847
Ti voli marità incù me?
1885
01:52:51,181 --> 01:52:52,649
Ti tengu caru.
1886
01:52:57,271 --> 01:52:58,363
Per piacè.
1887
01:53:03,527 --> 01:53:04,528
Iè.
1888
01:53:07,300 --> 01:53:08,532
Qualunque cosa, omu.
1889
01:54:17,684 --> 01:54:19,778
Venite à piglià
avanti, tutti.
1890
01:54:19,936 --> 01:54:22,109
Cinque, sei, sette, ottu.
1891
01:56:12,215 --> 01:56:14,130
Pulizia.
1892
01:56:24,394 --> 01:56:25,566
Dannà !
Ùn duveria micca beie !
1893
01:56:25,645 --> 01:56:26,771
Chì aghju fattu ?
1894
01:56:26,897 --> 01:56:29,650
Ùn beiu più liquore !
1895
01:56:31,318 --> 01:56:32,786
Oh, m'ai toccu ?