1
00:00:00,000 --> 00:00:04,053
Diterjemahkan dari bahasa Jepang
untuk saluran telegram Gyarandu
https://t.me/gyarandu
2
00:00:04,053 --> 00:00:07,977
Televisi Fuji, Shogakukan dan Melies
mewakili:
3
00:00:32,227 --> 00:00:33,613
Selesai!
4
00:00:36,318 --> 00:00:37,925
Sudahkah Anda memeriksa semua perhitungannya?
5
00:00:40,288 --> 00:00:42,131
Hai! Yano!
6
00:00:44,104 --> 00:00:46,711
Jalur pertama, pintunya ditutup.
7
00:02:17,688 --> 00:02:27,488
BAWA SAYA SKI
8
00:03:24,212 --> 00:03:27,439
Di lereng ski saya dari teras kafe
9
00:03:27,963 --> 00:03:31,003
Aku tidak mengalihkan pandanganku dari sosokmu.
10
00:03:31,746 --> 00:03:35,148
Terbalik,
11
00:03:35,519 --> 00:03:38,906
Dan hanya salju yang beterbangan.
12
00:03:39,107 --> 00:03:41,976
Saya tidak peduli dengan gaya skating Anda
13
00:03:42,945 --> 00:03:45,814
Lakukan segalanya sesuai keinginan Anda - dan Anda keren.
14
00:03:46,688 --> 00:03:50,218
Di mana pelatihnya, atlet mana saja -
15
00:03:50,428 --> 00:03:52,539
Hampir tidak ada orang yang bisa menandingimu!
16
00:03:52,741 --> 00:03:59,101
Alam, jangan lupa
bawalah salju dan matahari bersamamu,
17
00:04:01,442 --> 00:04:06,682
Dia akan datang kepada kami untuk menunjukkan pertunjukan.
18
00:04:08,971 --> 00:04:15,291
Di sini berwarna merah tua
es di dahan diwarnai oleh fajar -
19
00:04:15,470 --> 00:04:21,321
Dan sebentar
pada saat ini bumi akan membeku.
20
00:04:22,143 --> 00:04:25,084
Bola salju berputar-putar dengan ritme ayunan
21
00:04:25,894 --> 00:04:28,901
Dan perasaan kami cukup kuat.
22
00:04:29,698 --> 00:04:32,616
Jadi cepat bawa aku bersamamu,
23
00:04:33,261 --> 00:04:36,428
Ayo cepat ke surga ski!
24
00:05:04,799 --> 00:05:09,231
J01MHN, JM1OTQ seluler terhubung.
25
00:05:09,404 --> 00:05:10,791
Bisakah kamu mendengarku?
26
00:05:11,419 --> 00:05:15,789
Mobile JM1OTQ, dapat didengar di lima.
Lokasi?
27
00:05:16,978 --> 00:05:19,598
Saat ini
lima kilometer dari titik.
28
00:05:21,389 --> 00:05:23,559
Apa, ban yang tidak bertabur?
29
00:05:23,844 --> 00:05:25,271
Ya itu benar.
30
00:05:25,491 --> 00:05:27,961
Kamu bisa sampai ke rumah tanpa paku.
Selamat datang
31
00:05:28,423 --> 00:05:30,403
Aku memahamimu. Sampai jumpa lagi.
32
00:05:43,732 --> 00:05:44,745
Bagaimana kalau kita pergi?
33
00:06:03,858 --> 00:06:06,511
- Wow, itu bersinar.
“Kami akan mengujinya besok di lereng.”
34
00:06:06,872 --> 00:06:08,536
Bagus sekali, Kosugi!
35
00:06:10,037 --> 00:06:11,451
Itu berbahaya. Hai.
36
00:06:13,788 --> 00:06:15,028
Hei hei!
37
00:06:15,028 --> 00:06:16,182
Apa?
38
00:06:23,178 --> 00:06:25,471
- Bersinarlah!
- Tunggu saja!
39
00:06:26,188 --> 00:06:27,188
OKE!
40
00:06:27,188 --> 00:06:28,334
- Jadi!
- Ayo!
41
00:06:29,888 --> 00:06:30,888
Jadi bagaimana?
42
00:06:33,268 --> 00:06:34,321
Hai!
43
00:06:35,954 --> 00:06:38,040
Jadi apa yang dimulai?
44
00:06:38,040 --> 00:06:39,041
Hai!
45
00:06:39,041 --> 00:06:40,420
Inilah yang terjadi!
46
00:06:53,835 --> 00:06:54,928
Di sana-sini.
47
00:06:56,377 --> 00:06:58,297
Akankah dia mendapatkannya tahun ini, idiot?
48
00:06:59,190 --> 00:07:01,410
Saat dia sampai di pintu, kami akan mengusirnya.
49
00:07:01,734 --> 00:07:03,103
Semuanya jelas.
50
00:07:03,570 --> 00:07:06,201
Setiap kali itu muncul
bagaimana ini bisa terjadi?
51
00:07:06,480 --> 00:07:08,537
Dia hanya tidak tahu kata “pelatihan”.
52
00:07:08,537 --> 00:07:11,270
Tidak menggunakan pengalaman
Saya masih kesepian.
53
00:07:11,830 --> 00:07:14,237
Apa, selalu ada dua pasangan dan dia sendirian?
54
00:07:14,815 --> 00:07:17,711
Eh, Yano, malangnya.
55
00:07:18,155 --> 00:07:20,056
Jangan merasa terlalu kasihan padanya.
56
00:07:20,633 --> 00:07:22,795
Kikuk, tapi bermain ski seperti seorang profesional.
57
00:07:23,247 --> 00:07:25,560
Menemukan pasangan untuknya di musim dingin sangat ideal!
58
00:07:25,560 --> 00:07:26,360
Ya.
59
00:07:26,360 --> 00:07:27,866
Ya, dan dia akan bahagia.
60
00:07:28,073 --> 00:07:31,351
Nilailah sendiri, hadiah Natal
ternyata perempuan!
61
00:07:41,568 --> 00:07:42,816
Senyum.
62
00:07:46,935 --> 00:07:48,441
Itu saja, ayo pergi.
63
00:08:51,151 --> 00:08:52,506
Bagus sekali!
64
00:08:52,937 --> 00:08:54,125
Cukup, atau apa?
65
00:08:55,963 --> 00:08:58,050
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidakkah itu menyakitkan?
66
00:08:59,556 --> 00:09:01,610
Ya, aku sengaja jatuh cinta.
67
00:09:02,136 --> 00:09:04,709
Dalam kasus seperti itu biasanya demikian
mereka datang untuk menyelamatkan.
68
00:09:05,039 --> 00:09:07,119
Apa yang diabaikan oleh orang ini?
69
00:09:07,119 --> 00:09:09,332
Anda datang untuk jalan-jalan
atau kamu terjatuh?
70
00:09:09,446 --> 00:09:10,778
Tidak sopan bertanya.
71
00:09:11,138 --> 00:09:13,875
Dua gadis kesepian
pada Malam Natal - rawa.
72
00:09:14,561 --> 00:09:17,385
Yu, jangan terburu-buru -
yang baik akan disortir.
73
00:09:20,448 --> 00:09:21,585
Bagus...
74
00:09:50,011 --> 00:09:51,160
Bam!
75
00:10:13,040 --> 00:10:15,709
Nah, apa yang kamu lakukan?
Kemana saja kamu sejak pagi?
76
00:10:15,749 --> 00:10:16,945
Senyum.
77
00:10:18,091 --> 00:10:19,272
Cantik!
78
00:10:21,317 --> 00:10:22,937
Apa yang ada disana? Apakah pengikatnya lemah?
79
00:10:24,685 --> 00:10:26,008
Dari Sallot?
80
00:10:26,951 --> 00:10:28,618
Apakah mereka bahkan membuat alat ski?
81
00:10:28,824 --> 00:10:30,011
Apakah mereka membuat sepatu?
82
00:10:32,597 --> 00:10:33,597
Hei...
83
00:10:36,077 --> 00:10:37,077
Hei!
84
00:10:40,107 --> 00:10:41,200
Perhatikan baik-baik.
85
00:10:41,200 --> 00:10:42,295
Apa lagi ini?
86
00:10:42,486 --> 00:10:44,672
Departemen olahraga kami
diminta untuk memeriksa.
87
00:10:44,825 --> 00:10:47,778
Kombinasi warna tunggal.
Untuk pertama kalinya di seluruh dunia.
88
00:10:47,825 --> 00:10:50,158
Untuk pertama kalinya itu bagus
tapi itu tidak akan laku.
89
00:10:50,551 --> 00:10:51,738
Langsung pada intinya.
90
00:10:51,897 --> 00:10:54,130
Tidak ada gunanya jika seluruh rangkaian
kamu tidak akan mengumpulkannya.
91
00:10:54,274 --> 00:10:56,474
Hanya pemula dan orang tanpa selera yang akan membelinya.
92
00:10:57,401 --> 00:10:59,227
Baiklah, Anda lihat sendiri nanti.
93
00:10:59,331 --> 00:11:01,797
Namun ski dari Rossignol,
dan setelan itu dari Phenix.
94
00:11:01,944 --> 00:11:03,184
Gaya adalah gaya.
95
00:11:03,290 --> 00:11:04,491
Ya, bagus.
96
00:11:04,871 --> 00:11:07,304
Saya sendiri menginginkan hal yang sama.
97
00:11:08,696 --> 00:11:11,139
Yano, apakah Anda bekerja di industri ini?
98
00:11:11,672 --> 00:11:12,672
Ya ya.
99
00:11:12,672 --> 00:11:16,135
Jadi jika kamu berteman sekarang,
kenakan ski musim baru.
100
00:11:16,135 --> 00:11:17,139
Oh, beruntung!
101
00:11:17,139 --> 00:11:20,272
Saya memasuki industri ini
karena menurutku itu akan menyenangkan
102
00:11:20,297 --> 00:11:22,492
tapi kenyataannya di departemen paduan ringan
biasa...
103
00:11:23,695 --> 00:11:27,118
Ini MHNPVT. Kursi Anda telah terisi.
104
00:11:27,834 --> 00:11:29,495
Saya mengerti kamu. Kirimi saya menunya.
105
00:11:29,864 --> 00:11:32,823
Jadi, bir Suntory dalam kaleng:
250 mililiter
106
00:11:33,020 --> 00:11:36,168
lalu 350, 500 dan liter.
107
00:11:36,770 --> 00:11:39,111
Di sini, yang hidup berjumlah 350 dan 500.
108
00:11:39,796 --> 00:11:42,002
Lebih banyak Budweiser seharga 350.
109
00:11:42,469 --> 00:11:44,542
Dan Carlsberg seharga 350.
110
00:11:45,122 --> 00:11:48,506
Dan untuk camilan:
ayam goreng dan kentang goreng.
111
00:11:48,569 --> 00:11:49,616
Ini dia.
112
00:11:49,616 --> 00:11:52,202
Adakah yang lain selain bir dan makanan ringan?
113
00:11:52,293 --> 00:11:54,459
Dia hanya melihat bir.
114
00:11:54,546 --> 00:11:55,596
Itu sudah pasti.
115
00:11:59,646 --> 00:12:01,945
[Kuesioner Sallot]
116
00:12:04,490 --> 00:12:07,424
Jadi apa? Apakah itu berarti dia mendapat perlakuan khusus?
117
00:12:07,701 --> 00:12:09,874
Yano gadis ini tidak cocok.
118
00:12:10,093 --> 00:12:11,157
Tidak cocok sama sekali.
119
00:12:12,299 --> 00:12:14,742
Nah, apa yang kamu lakukan? Apakah Anda ingin dia terluka?
120
00:12:15,152 --> 00:12:18,192
Jika itu berhasil bagi mereka,
semuanya akan berpasangan ditambah 10 ribu!
121
00:12:19,545 --> 00:12:20,794
Ditambah 10 ribu?
122
00:12:20,898 --> 00:12:22,294
Sudahkah Anda memasang taruhan lagi?
123
00:12:23,203 --> 00:12:24,476
Sepuluh - mereka akan melakukannya.
124
00:12:24,476 --> 00:12:25,476
Dan aku - tidak.
125
00:12:28,375 --> 00:12:29,762
Lidahnya kelu.
126
00:12:30,021 --> 00:12:31,131
Dia akan segera bosan.
127
00:12:31,548 --> 00:12:34,820
Tapi tahukah Anda, beri dia alat ski -
akan menjadi pahlawan.
128
00:12:36,477 --> 00:12:37,897
Semuanya akan berhasil, bukan?
129
00:12:39,140 --> 00:12:40,219
- Ambillah!
- Ambillah!
130
00:12:41,255 --> 00:12:42,288
Siap!
131
00:12:42,288 --> 00:12:43,288
Mariko!
132
00:13:33,480 --> 00:13:34,487
Bam!
133
00:13:37,002 --> 00:13:38,049
Baru-baru ini...
134
00:13:39,580 --> 00:13:40,633
Halo.
135
00:13:48,723 --> 00:13:49,876
Sambil berputar
136
00:13:51,339 --> 00:13:53,645
Apakah Anda mengangkat kaki lainnya dan menjauhkannya?
137
00:13:54,808 --> 00:13:56,187
Lebih baik hilangkan kebiasaan itu.
138
00:13:57,781 --> 00:14:00,294
Jika kamu mengangkat kakimu seperti ini dan menjauhkannya,
139
00:14:00,647 --> 00:14:02,136
pinggul kembali
140
00:14:02,261 --> 00:14:03,802
dan Anda sendiri sedang menuju ke sana.
141
00:14:04,434 --> 00:14:05,833
Saat Anda menambah kecepatan,
142
00:14:06,720 --> 00:14:08,256
maka kamu akan kehilangan kendali.
143
00:14:12,346 --> 00:14:13,356
Itu sebabnya
144
00:14:14,758 --> 00:14:17,266
cobalah untuk tidak mengangkatnya...
145
00:14:36,090 --> 00:14:38,220
Terima kasih banyak.
146
00:14:49,783 --> 00:14:51,623
Mengapa Anda membeku di jalur Anda?
147
00:14:51,769 --> 00:14:52,856
Ayo jalan-jalan.
148
00:15:10,177 --> 00:15:11,610
Tidak, jangan bangun, jangan bangun.
149
00:15:11,610 --> 00:15:13,250
Anda mengemudi lebih pelan, ayo lanjutkan.
150
00:15:13,250 --> 00:15:15,255
Tunggu kami sekitar 9/12!
151
00:15:15,255 --> 00:15:16,473
OKE!
152
00:15:17,177 --> 00:15:19,137
Sampai jumpa!
153
00:15:20,667 --> 00:15:21,667
Jadi bagaimana?
154
00:15:21,667 --> 00:15:22,790
Dia tampak baik-baik saja.
155
00:15:22,847 --> 00:15:23,847
Yuri.
156
00:15:26,186 --> 00:15:27,186
Hai!
157
00:15:29,142 --> 00:15:30,936
Hei, tunggu.
158
00:15:31,272 --> 00:15:32,378
Itu bisa dimengerti.
159
00:15:32,585 --> 00:15:34,512
- Dia bukan tipeku.
- Ini benar.
160
00:15:34,512 --> 00:15:36,832
Hei, apakah kamu mendengarku,
jangan membuat gangguan apa pun.
161
00:15:37,064 --> 00:15:40,118
Mengingat rasa malu Yano,
Anda sudah memiliki langkah awal.
162
00:15:40,118 --> 00:15:42,403
Hei, apa semua “gangguan” dan “cacat” ini?
163
00:15:42,403 --> 00:15:44,410
- Bisa aja.
- Berkendara ke depan.
164
00:15:49,143 --> 00:15:51,036
- Oh-oh...
- Kenapa “oh-oh”?
165
00:15:52,237 --> 00:15:53,331
Lihat, lihat.
166
00:15:55,063 --> 00:15:56,143
Apa yang terjadi?
167
00:15:56,556 --> 00:15:57,595
Meninggal.
168
00:15:57,722 --> 00:15:58,722
Apa yang terjadi?
169
00:15:58,722 --> 00:16:00,985
Ada seorang pria di sana! Kami butuh bantuan!
170
00:16:08,162 --> 00:16:09,258
Senyum.
171
00:16:09,940 --> 00:16:10,940
- Ambillah!
- Ambillah!
172
00:16:12,112 --> 00:16:13,113
Maaf.
173
00:16:13,805 --> 00:16:15,199
Oh, aku takut.
174
00:16:19,560 --> 00:16:20,563
Lihat.
175
00:16:20,563 --> 00:16:22,527
A? Apa maksudnya?
176
00:16:24,157 --> 00:16:25,157
Di Sini.
177
00:16:44,418 --> 00:16:46,558
Hei hei hei, kamu baik-baik saja?!
178
00:16:52,105 --> 00:16:53,106
Secara berurutan?
179
00:16:54,380 --> 00:16:55,521
- Maaf.
- Ups!
180
00:16:57,374 --> 00:16:59,971
Terima kasih banyak untuk semuanya.
181
00:17:03,536 --> 00:17:04,544
Apa yang kamu katakan?
182
00:17:05,469 --> 00:17:06,776
Ayo bantu dia?
183
00:17:06,776 --> 00:17:07,836
Ya, ya.
184
00:17:07,976 --> 00:17:09,590
OK silahkan.
185
00:17:26,953 --> 00:17:27,973
Katakan padaku, apakah kamu sendirian?
186
00:17:28,815 --> 00:17:31,879
Saya bersama seorang teman dari tempat kerja,
hanya dia yang berarti...
187
00:17:32,295 --> 00:17:33,768
Jika kamu mau, ikut dengan kami?
188
00:17:34,171 --> 00:17:36,033
Tentu saja mereka adalah orang-orang yang jelek
189
00:17:36,088 --> 00:17:38,819
tapi mereka berkendara dengan baik,
mereka bisa mengajarimu sesuatu.
190
00:17:39,822 --> 00:17:41,789
Dan semakin banyak orang, semakin meriah.
191
00:17:42,022 --> 00:17:43,035
Tetapi...
192
00:17:43,903 --> 00:17:46,514
Hei, jangan cepat-cepat, Yurie akan marah.
193
00:17:53,067 --> 00:17:54,073
Ayo pergi.
194
00:18:15,094 --> 00:18:20,102
Pada suatu waktu
satu tetangga selamanya bergaya
195
00:18:21,782 --> 00:18:25,775
Dia memberitahuku dengan wajah misterius
pada Hari Natal
196
00:18:28,261 --> 00:18:32,868
Apa, kapan
Akan ada jam delapan.
197
00:18:33,807 --> 00:18:40,654
Santa akan langsung datang ke rumahnya
akan muncul di kereta luncur.
198
00:18:42,682 --> 00:18:47,361
“Tidak mungkin, hanya saja
dongeng anak-anak."
199
00:18:49,355 --> 00:18:53,402
Aku tidak percaya
dia hanya mengedipkan mata di sini:
200
00:18:55,801 --> 00:19:00,651
“Lagipula, kapan
Saat kamu sudah dewasa, maka
201
00:19:01,474 --> 00:19:09,326
Kau pasti akan mengerti segalanya,
seperti saya, diri saya sendiri.
202
00:19:10,385 --> 00:19:13,208
Sinterklasku tercinta,
203
00:19:13,928 --> 00:19:16,984
Sinterklas Asli
204
00:19:16,984 --> 00:19:22,929
Balapan dengan angin puyuh salju
205
00:19:24,150 --> 00:19:27,261
Sinterklasku tercinta,
206
00:19:27,534 --> 00:19:30,654
Sinterklasku yang tinggi dan megah,
207
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
Dia datang kepadaku dari negeri salju.”
208
00:19:48,282 --> 00:19:53,341
Aku tidak ingat berapa banyak musim dingin
sejak saat itu mengalir pergi.
209
00:19:55,041 --> 00:19:58,921
Kadang-kadang aku masih memikirkannya, tapi
210
00:20:01,434 --> 00:20:06,424
Dalam satu tahun
Ke kota di suatu tempat yang jauh
211
00:20:07,034 --> 00:20:14,896
Santa memutuskan untuk membawanya
dan membawanya bersamanya.
212
00:20:42,770 --> 00:20:47,923
Saya tahu:
Besok hari tidak akan datang
213
00:20:48,538 --> 00:20:56,441
Dan aku sendiri bisa memahaminya
semuanya pasti.
214
00:21:01,021 --> 00:21:04,057
Sinterklasku tercinta,
215
00:21:04,377 --> 00:21:07,410
Sinterklas Asli
216
00:21:07,503 --> 00:21:13,412
Dia akan membawakan banyak hadiah.
217
00:21:14,611 --> 00:21:17,511
Sinterklasku tercinta,
218
00:21:18,184 --> 00:21:21,208
Sinterklasku yang dingin
219
00:21:21,208 --> 00:21:27,200
Dari negeri salju dia akan datang kepadaku.
220
00:21:28,614 --> 00:21:31,254
Sinterklasku tercinta,
221
00:21:31,941 --> 00:21:34,761
Sinterklas Asli
222
00:21:34,941 --> 00:21:41,214
Balapan dengan angin puyuh salju
223
00:21:42,267 --> 00:21:45,303
Sinterklasku tercinta,
224
00:21:45,699 --> 00:21:48,845
Sinterklasku yang tinggi dan megah,
225
00:21:48,870 --> 00:21:55,038
Dari negeri salju dia akan datang kepadaku.
226
00:21:56,176 --> 00:21:59,195
Sinterklasku tercinta,
227
00:21:59,629 --> 00:22:02,518
Sinterklas Asli
228
00:22:02,716 --> 00:22:08,189
Dia akan membawakan banyak hadiah...
229
00:22:08,340 --> 00:22:10,782
- Oh, ayo ambil foto. Ayo.
- OKE.
230
00:22:10,782 --> 00:22:12,471
- Apakah kamu siap? Saya sedang syuting.
- Kita harus lebih dekat.
231
00:22:12,471 --> 00:22:13,827
- Sedikit lagi.
- Buatlah wajah.
232
00:22:13,827 --> 00:22:15,438
- Lebih ketat sehingga pas.
- Jangan tutup.
233
00:22:15,438 --> 00:22:16,444
- Aku sedang syuting.
- Ayo.
234
00:22:16,444 --> 00:22:17,451
Satu-dua.
235
00:22:17,543 --> 00:22:18,563
Klik.
236
00:22:25,038 --> 00:22:26,361
Lihat ini.
237
00:22:26,491 --> 00:22:28,640
Ini pertama kalinya aku melihat Yano seperti ini.
238
00:22:29,042 --> 00:22:30,141
Bagus.
239
00:22:30,568 --> 00:22:32,222
Jauh lebih baik dari yang kamu bawa.
240
00:22:33,213 --> 00:22:34,833
Kenapa kalian berdua begitu marah padaku?
241
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
10 ribu!
242
00:22:44,791 --> 00:22:46,417
Kazuhiko, hentikan.
243
00:22:53,460 --> 00:22:55,180
Masih mengangkat dan menjauh.
244
00:22:55,592 --> 00:22:57,658
Itu harus hilang secara alami.
245
00:22:58,158 --> 00:22:59,792
Biarkan saya memimpin, dan Anda mengikuti saya.
246
00:22:59,792 --> 00:23:00,792
Hei!
247
00:23:01,145 --> 00:23:02,145
Yano!
248
00:23:06,326 --> 00:23:08,687
Yurie juga menginginkannya
untuk menjelaskan tentang kaki.
249
00:23:09,406 --> 00:23:10,993
Tinggalkan dia, sayang sekali.
250
00:23:11,366 --> 00:23:13,559
Tepat. Aku sangat bodoh.
251
00:23:14,521 --> 00:23:15,523
Ya?
252
00:23:16,767 --> 00:23:19,058
Bagaimana aku bisa mempunyai pacarku?
tinggalkan satu?
253
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Hai!
254
00:23:20,686 --> 00:23:21,813
Dia akan meninggalkanmu seperti itu.
255
00:23:25,832 --> 00:23:28,332
Lalu aku akan berlatih sendiri.
256
00:23:28,332 --> 00:23:29,332
Yano!
257
00:23:31,058 --> 00:23:32,479
Ayo pergi. Ayo pergi.
258
00:23:33,157 --> 00:23:34,431
Tapi aku akan segera kembali.
259
00:23:44,294 --> 00:23:45,428
Selamat tinggal!
260
00:23:47,213 --> 00:23:49,200
Ayolah, siapa itu?
261
00:23:51,090 --> 00:23:52,103
Dan pria itu?
262
00:23:52,149 --> 00:23:53,728
Ahh, gagal total.
263
00:23:54,188 --> 00:23:57,556
Kikuk di lereng ski -
seperti ikan di padang rumput.
264
00:23:58,417 --> 00:23:59,533
Lihat.
265
00:24:02,402 --> 00:24:05,275
Dan yang sekarang
sebaliknya, sangat bagus.
266
00:24:05,468 --> 00:24:06,468
Akrab?
267
00:24:07,295 --> 00:24:09,165
Kami saling kenal, tapi...
268
00:24:10,950 --> 00:24:13,557
Apa dia punya pacar?
269
00:24:14,116 --> 00:24:15,293
Kesedihan.
270
00:24:27,694 --> 00:24:29,174
Kami sudah berada di dalam rumah!
271
00:24:29,174 --> 00:24:30,187
Selamat tinggal!
272
00:24:30,327 --> 00:24:31,333
Ya.
273
00:24:37,704 --> 00:24:39,771
Kalau begitu kita juga akan berangkat.
274
00:24:39,950 --> 00:24:41,248
Terima kasih atas bantuan Anda.
275
00:24:42,208 --> 00:24:43,701
Ya, tunggu, Yasuyo.
276
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
Tunggu sebentar.
277
00:24:46,282 --> 00:24:49,169
Tahukah Anda, ketika kita kembali ke Tokyo,
hubungi saya.
278
00:24:49,302 --> 00:24:50,392
Ayo hubungi kamu!
279
00:24:50,392 --> 00:24:52,192
Aku akan mendengarkan pendapatmu juga, tapi
280
00:24:52,334 --> 00:24:54,907
bertanya melalui orang lain
menyebabkan efek sebaliknya.
281
00:24:55,371 --> 00:24:57,987
Semua gadis senang
ketika mereka ditanya secara langsung.
282
00:24:58,558 --> 00:24:59,561
Ya ya.
283
00:25:00,264 --> 00:25:01,270
Pergi.
284
00:25:04,464 --> 00:25:05,514
Semoga Anda beruntung.
285
00:25:07,561 --> 00:25:08,612
Tunggu!
286
00:25:16,703 --> 00:25:17,716
Ya, ini dia...
287
00:25:19,050 --> 00:25:20,050
saya...
288
00:25:23,183 --> 00:25:24,375
Jika Anda tidak keberatan,
289
00:25:25,463 --> 00:25:26,716
aku ingin bertanya padamu...
290
00:25:29,989 --> 00:25:31,127
Nomor.
291
00:25:36,261 --> 00:25:37,651
Sampai jumpa di Tokyo.
292
00:25:38,531 --> 00:25:40,890
Jadi, Anda harus memberikan fotonya,
293
00:25:41,564 --> 00:25:42,564
dan juga...
294
00:25:45,558 --> 00:25:46,578
Secara umum,
295
00:25:48,381 --> 00:25:49,521
ingin bertemu lagi.
296
00:25:51,688 --> 00:25:52,688
Apa yang kamu katakan?
297
00:27:07,320 --> 00:27:08,573
Ini, minumlah.
298
00:27:08,573 --> 00:27:09,827
Oh, senkyu!
299
00:27:10,990 --> 00:27:12,327
Jadi...
300
00:27:18,665 --> 00:27:21,234
Apa? Mereka menyuruh orang itu pergi
dan dia berdiri di sana dengan bahagia.
301
00:27:24,677 --> 00:27:26,584
Dia tidak berarti apa-apa baginya.
302
00:27:27,064 --> 00:27:29,364
Sekarang dia tidak melihat siapa pun kecuali Yu.
303
00:27:33,259 --> 00:27:34,648
Dia tidak bisa didekati.
304
00:27:35,212 --> 00:27:36,296
Berbahaya.
305
00:27:36,516 --> 00:27:37,857
Apakah Anda akan bertemu di Tokyo?
306
00:27:39,138 --> 00:27:41,684
Anda berada di kota dan di resor ski -
orang yang berbeda.
307
00:27:42,875 --> 00:27:44,069
Cukup untukmu.
308
00:27:44,168 --> 00:27:46,495
Superman juga kebanyakan
bekerja di kantor.
309
00:27:46,495 --> 00:27:47,496
Ya ya.
310
00:27:47,754 --> 00:27:51,817
Hanya karena dia memberiku nomornya,
terlihat sangat menjanjikan.
311
00:27:52,405 --> 00:27:53,559
Semoga beruntung.
312
00:27:54,098 --> 00:27:55,099
Apakah menurut Anda begitu?
313
00:27:55,518 --> 00:27:56,731
Ya benar!
314
00:27:57,291 --> 00:27:58,535
Pernahkah kamu melihatnya?!
315
00:28:02,535 --> 00:28:03,678
Bodoh sekali.
316
00:28:09,983 --> 00:28:11,554
Apakah Anda memberi saya nomor yang salah?
317
00:28:12,669 --> 00:28:14,676
Saya tidak ingin dia mulai menelepon.
318
00:28:17,836 --> 00:28:19,692
Dan dia menarik.
319
00:28:20,994 --> 00:28:22,127
Mengapa?
320
00:28:23,067 --> 00:28:26,046
Nah, di depan pacarmu
lem satu sama lain?
321
00:28:26,366 --> 00:28:27,839
Ini rendah.
322
00:28:30,003 --> 00:28:31,287
Berbohong?
323
00:28:34,180 --> 00:28:35,261
Kejam.
324
00:28:36,722 --> 00:28:38,577
Dia bertindak kejam.
325
00:28:39,379 --> 00:28:40,469
Tanpa berpikir panjang.
326
00:28:47,487 --> 00:28:49,347
- Semuanya baik-baik saja?
- Bagus!
327
00:28:50,957 --> 00:28:52,054
Hai!
328
00:29:27,746 --> 00:29:28,820
- Sato.
- Ya?
329
00:29:28,820 --> 00:29:29,893
Ini dia.
330
00:29:42,421 --> 00:29:43,561
- Kunci keduanya.
- Ya.
331
00:29:43,561 --> 00:29:44,994
- Bersikaplah yang baik.
- Baiklah, aku pergi.
332
00:29:44,994 --> 00:29:45,994
Jadi!
333
00:29:46,407 --> 00:29:47,408
Selamat siang
334
00:29:54,734 --> 00:29:56,620
Dan bagaimana kabar Yakebtai?
335
00:29:57,333 --> 00:29:58,806
Hebat sekali!
336
00:29:59,666 --> 00:30:00,672
Bagaimana skinya?
337
00:30:02,306 --> 00:30:03,363
Itu tidak buruk.
338
00:30:03,803 --> 00:30:06,265
Tampaknya, pakaian remaja itu
Saya juga menghargainya.
339
00:30:06,265 --> 00:30:07,297
Dengarkan ini.
340
00:30:08,498 --> 00:30:09,623
Itu disetujui di pagi hari.
341
00:30:13,398 --> 00:30:15,151
direncanakan oleh Anda
342
00:30:15,551 --> 00:30:17,691
presentasi pertama di dunia untuk mereka.
343
00:30:18,724 --> 00:30:19,727
Ya
344
00:30:19,990 --> 00:30:21,414
apakah aliansi mengizinkannya?
345
00:30:21,414 --> 00:30:23,097
Tahun depan 14 Februari
346
00:30:23,097 --> 00:30:25,494
kedatangan di Mandza disetujui
untuk menghormati Hari Valentine
347
00:30:25,494 --> 00:30:27,107
dan pesta presentasi.
348
00:30:27,854 --> 00:30:29,037
Di Hari Valentine?
349
00:30:30,115 --> 00:30:32,008
Berkat rencanamu
350
00:30:32,501 --> 00:30:33,968
Saya bisa mempertahankan sepatu ini.
351
00:30:34,509 --> 00:30:36,789
Jadi, sudahkah Anda mulai bermain skating dengan lebih baik?
352
00:30:37,609 --> 00:30:39,408
Ya terima kasih sudah bertanya.
353
00:30:39,886 --> 00:30:41,434
Dan setelah presentasi
354
00:30:41,500 --> 00:30:43,506
Kami akhirnya akan berkendara bersama lagi.
355
00:30:52,932 --> 00:30:55,542
Tidak apa-apa.
Saya lebih suka melewatkan presentasi.
356
00:30:56,272 --> 00:30:59,115
Mereka akan menganiaya Anda karena menjadi orang asing
dari departemen lain.
357
00:30:59,712 --> 00:31:00,743
Maaf.
358
00:31:00,743 --> 00:31:02,909
[Kedai Zephyr]
359
00:31:02,909 --> 00:31:04,185
Ya gadis, gadis.
360
00:31:05,145 --> 00:31:06,911
Nomor telepon gadis hidup!
361
00:31:08,120 --> 00:31:10,267
Yano juga telah menjadi laki-laki bagi kami!
362
00:31:10,850 --> 00:31:13,066
Pada usia 26 tahun saya menemukan yayasan saya!
363
00:31:13,383 --> 00:31:15,010
Hei, hentikan.
364
00:31:22,141 --> 00:31:24,374
- Tetap saja, aku dari rumah...
- Dasar bodoh!
365
00:31:24,607 --> 00:31:26,547
Semua orang mengandalkanmu!
366
00:31:26,547 --> 00:31:27,573
- Berikan di sini!
- Hei...
367
00:31:27,673 --> 00:31:28,673
Hei!
368
00:31:29,196 --> 00:31:30,779
- Hentikan, ayolah.
- Ayo!
369
00:31:30,969 --> 00:31:32,249
Ayo ngobrol. Berdiri!
370
00:31:33,886 --> 00:31:34,900
Jadi.
371
00:31:37,069 --> 00:31:41,153
3…7…9…
372
00:31:45,003 --> 00:31:46,303
Selesai.
373
00:31:50,943 --> 00:31:53,264
- Halo.
— Nomor yang Anda hubungi
374
00:31:53,356 --> 00:31:55,298
saat ini tidak dalam layanan.
375
00:31:56,135 --> 00:31:57,575
Salah mengetik.
376
00:31:58,230 --> 00:31:59,461
Biarkan saya meneleponnya!
377
00:32:15,894 --> 00:32:17,054
Sampai jumpa.
378
00:32:21,901 --> 00:32:25,074
Sampai jumpa, sampai jumpa,
uv-sampai jumpa, sampai jumpa.
379
00:32:25,327 --> 00:32:26,947
Sampai jumpa, sampai jumpa...
380
00:32:27,333 --> 00:32:29,506
- Halo?
— Nomor yang Anda hubungi
381
00:32:29,599 --> 00:32:31,552
saat ini
tidak dilayani.
382
00:32:31,552 --> 00:32:34,547
Sampai jumpa, sampai jumpa,
sampai jumpa, sampai jumpa...
383
00:32:34,685 --> 00:32:38,351
Sampai jumpa, sampai jumpa,
sampai jumpa, sampai jumpa...
384
00:32:38,551 --> 00:32:41,111
Sampai jumpa, sampai jumpa, sampai jumpa...
385
00:32:41,111 --> 00:32:44,057
Sampai jumpa, sampai jumpa,
uh-uh-sampai jumpa...
386
00:32:44,057 --> 00:32:47,987
Nomor yang Anda hubungi
saat ini tidak dalam layanan.
387
00:32:47,987 --> 00:32:48,737
Sampai jumpa...
388
00:32:48,737 --> 00:32:51,297
Silakan periksa
kebenaran himpunan...
389
00:32:51,297 --> 00:32:53,870
Sampai jumpa, sampai jumpa...
390
00:32:55,134 --> 00:32:56,281
Dia berbohong.
391
00:32:57,087 --> 00:32:58,620
Sampai jumpa...
392
00:32:58,777 --> 00:33:00,093
Bodoh sekali.
393
00:33:00,533 --> 00:33:03,280
Makanya saya bilang periksa perhitungannya!
394
00:33:04,657 --> 00:33:06,377
Apakah kamu pergi berkuda lagi?
395
00:33:06,877 --> 00:33:09,051
Di penghujung tahun, saat kita sedang sibuk...
396
00:33:10,016 --> 00:33:12,669
Terima kasih padamu
Manajer memanggil saya.
397
00:33:15,582 --> 00:33:17,102
Bagaimana Anda bisa berkembang?
398
00:33:18,391 --> 00:33:19,458
Maaf.
399
00:33:22,976 --> 00:33:25,309
Yano, temanku, terima kasih atas perhatianmu.
400
00:33:25,531 --> 00:33:26,536
Apa?
401
00:33:26,682 --> 00:33:28,858
Untuk merencanakan presentasi Sallot.
402
00:33:30,369 --> 00:33:32,045
Tapi pria yang hebat.
403
00:33:32,548 --> 00:33:35,061
Dan di departemen paduan ringan
kamu baik-baik saja,
404
00:33:35,635 --> 00:33:38,205
dan departemen olahraga
kamu berhasil membantu.
405
00:33:39,551 --> 00:33:41,719
Ini hanya ketidaknyamanan bagi kami.
406
00:33:42,237 --> 00:33:44,051
Sallot sangat kuno.
407
00:33:44,770 --> 00:33:46,623
Jika Tayama tidak begitu gigih,
408
00:33:46,996 --> 00:33:49,443
akan dibatalkan dan hanya indikatornya yang akan ditingkatkan.
409
00:33:51,951 --> 00:33:53,702
Presentasi, bukan?
410
00:34:02,455 --> 00:34:03,461
Maaf.
411
00:34:03,861 --> 00:34:05,006
Berapa banyak yang bisa Anda...
412
00:34:07,034 --> 00:34:08,034
Ikuti saya!
413
00:34:09,989 --> 00:34:10,995
Yano.
414
00:34:11,202 --> 00:34:13,009
Panggil yang ketiga.
415
00:34:17,550 --> 00:34:18,909
Halo, Yano mendengarkan.
416
00:34:19,003 --> 00:34:20,443
Gadis, gadis.
417
00:34:23,354 --> 00:34:24,531
Tidak ada waktu, aku akan menggantungnya.
418
00:34:24,531 --> 00:34:25,534
Tunggu.
419
00:34:25,917 --> 00:34:27,930
Hari ini jam tujuh di Zephyr.
420
00:34:28,763 --> 00:34:29,956
Aku akan memperkenalkanmu pada gadis itu.
421
00:34:30,123 --> 00:34:31,956
Saya tidak punya waktu untuk itu sekarang.
422
00:34:32,596 --> 00:34:34,090
Anda akan melihat - lalu Anda akan berkata.
423
00:34:34,471 --> 00:34:35,701
"Hati Suci".
424
00:34:35,701 --> 00:34:37,541
Akankah Hati Kudus jatuh cinta padaku?
425
00:34:38,014 --> 00:34:39,414
Hentikan, saya memutuskan:
426
00:34:39,414 --> 00:34:40,831
Saya akan menjadi bujangan sepanjang hidup saya.
427
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
Selamat tinggal.
428
00:34:45,302 --> 00:34:47,292
Saat itulah dia terjatuh.
429
00:34:52,475 --> 00:34:54,880
Mengapa kita perlu menghitung dengan harga FOB?
430
00:34:55,354 --> 00:34:56,875
Apa gunanya?
431
00:34:57,817 --> 00:35:00,697
Bagaimana dengan biaya asuransi?
Bagaimana dengan biaya transportasi?
432
00:35:01,580 --> 00:35:02,586
Ya?
433
00:35:03,753 --> 00:35:05,933
Masuk akal jika semua harga adalah CIF.
434
00:35:05,933 --> 00:35:07,610
Ya, inilah dasarnya!
435
00:35:08,125 --> 00:35:10,104
Saya minta maaf kepada Anda.
436
00:35:13,919 --> 00:35:16,682
Dan perkiraan seperti itu
untuk diberikan kepada klien saya secara pribadi.
437
00:35:16,682 --> 00:35:18,266
Apa yang akan mereka pikirkan?
438
00:35:37,083 --> 00:35:38,477
Oh, apakah mereka mencetaknya?
439
00:35:39,037 --> 00:35:40,038
Apakah kamu siap?
440
00:35:46,438 --> 00:35:47,823
aku seperti babi...
441
00:35:47,823 --> 00:35:49,858
Masih ada lagi yang satu ini.
442
00:35:49,858 --> 00:35:52,105
- Apa ini? Wow!
- Yang ini keren!
443
00:35:53,784 --> 00:35:54,784
Di sini...
444
00:35:54,784 --> 00:35:56,490
Oh, dan Mariko si babi!
445
00:36:05,183 --> 00:36:07,039
Yang ini benar-benar buruk.
446
00:36:07,523 --> 00:36:10,037
Untuk menyakitinya lebih parah -
dan akan menjadi biksu.
447
00:36:22,415 --> 00:36:23,638
Ini dia.
448
00:36:25,664 --> 00:36:26,863
Tanpa ragu.
449
00:36:28,106 --> 00:36:29,106
Hei
450
00:36:29,106 --> 00:36:30,686
Kapan kamu datang?
451
00:36:30,686 --> 00:36:33,013
Ketika Anda tiba, katakan bahwa Anda telah tiba.
452
00:36:34,587 --> 00:36:35,587
Hai!
453
00:36:36,120 --> 00:36:37,823
Biarkan saja di masa lalu! Di masa lalu!
454
00:36:38,080 --> 00:36:40,553
Hari ini - “Hati Suci”.
Universitas Wanita!
455
00:36:40,793 --> 00:36:42,206
Dia tidak ada di masa lalu.
456
00:36:45,044 --> 00:36:46,050
Bertemu dengannya.
457
00:36:48,890 --> 00:36:49,897
Di...
458
00:36:50,753 --> 00:36:52,575
Ada seorang sekretaris di perusahaan saya.
459
00:36:54,700 --> 00:36:56,414
Maaf, saya terlambat.
460
00:36:59,273 --> 00:37:01,358
Di sini, di sini, di sini!
Cepat, cepat, ayo!
461
00:37:02,160 --> 00:37:03,846
- Cepat, cepat.
- Maaf.
462
00:37:03,920 --> 00:37:06,180
Teman-teman, Hati Suci Yumi.
463
00:37:07,346 --> 00:37:09,659
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Tunggu sebentar.
464
00:37:11,323 --> 00:37:13,363
-Yang mana yang harus kita tinggalkan?
- Jangan tanya.
465
00:37:13,363 --> 00:37:15,763
— Prioritas diberikan kepada orang yang terpesona.
- OKE.
466
00:37:18,024 --> 00:37:20,417
- Ha-a-ay!
- Yo-lo-ley-ho!
467
00:37:21,317 --> 00:37:23,690
– Hati Suci Yumi, ikutlah dengan kami.
- Ayo pergi!
468
00:37:26,418 --> 00:37:27,698
Kami datang!
469
00:37:27,838 --> 00:37:28,838
Ini dia.
470
00:37:33,413 --> 00:37:34,588
Siapa namamu?
471
00:37:34,873 --> 00:37:36,246
- Hasegawa sebenarnya...
- Hah?
472
00:37:36,706 --> 00:37:38,017
- Hasegawa.
-Ah, Hasegawa.
473
00:37:38,017 --> 00:37:39,096
Ini dia.
474
00:37:39,096 --> 00:37:40,096
Dingin.
475
00:37:40,129 --> 00:37:41,129
Hasegawa.
476
00:37:41,296 --> 00:37:42,523
Hati Suci Yumi.
477
00:37:43,749 --> 00:37:45,543
Dingin! Tepat!
478
00:37:45,543 --> 00:37:47,007
Wow! Katakan padaku, apakah itu terbang?
479
00:37:47,007 --> 00:37:48,007
Benar-benar menyenangkan!
480
00:37:48,294 --> 00:37:49,294
Selamat tinggal.
481
00:37:51,563 --> 00:37:52,850
Yano, hei.
482
00:37:52,875 --> 00:37:54,169
Merokok. Ini dia.
483
00:37:54,169 --> 00:37:55,169
Ya?
484
00:37:55,169 --> 00:37:56,222
Dan begitu saja.
485
00:38:00,195 --> 00:38:02,355
Dan saya tidak bisa membayangkannya
Bagaimana dengan rekan-rekannya?
486
00:38:02,941 --> 00:38:04,688
Anda memiliki pertandingan ulang. Semoga beruntung.
487
00:38:05,237 --> 00:38:07,313
- 10 ribu untuk kegagalan.
- Aku - mereka akan setuju.
488
00:38:07,313 --> 00:38:08,884
Dia sangat cocok untuknya.
489
00:38:08,977 --> 00:38:09,982
Dan kamu?
490
00:38:10,057 --> 00:38:11,870
Bagaimana kamu bisa bersekolah lagi?
491
00:38:11,870 --> 00:38:15,043
Pacuan kuda tanpa membeli tiket -
hanya perlombaan ternak.
492
00:38:15,043 --> 00:38:16,043
Setuju.
493
00:38:18,977 --> 00:38:20,117
Bahwa mereka akan bersatu.
494
00:38:21,283 --> 00:38:23,013
Mengapa kamu bergumam di sana?
495
00:38:23,013 --> 00:38:24,017
Lupa!
496
00:38:24,017 --> 00:38:25,024
Ayo mabuk!
497
00:38:25,024 --> 00:38:27,037
Mengapa kamu harus melupakan dia?
498
00:38:27,136 --> 00:38:28,916
Anak perempuan rentan terhadap kebetulan.
499
00:38:29,082 --> 00:38:31,670
Tabrakan tiba-tiba -
situasi ideal.
500
00:38:31,915 --> 00:38:33,315
Seolah takdir telah mempertemukannya.
501
00:38:33,981 --> 00:38:35,787
Ajak dia bermain ski.
502
00:38:36,047 --> 00:38:37,847
Jelas dia akan menolak.
503
00:38:37,994 --> 00:38:39,273
Saya sendiri memahami segalanya.
504
00:38:39,273 --> 00:38:41,260
Dan hanya ada satu minggu sebelum keberangkatan.
505
00:38:41,260 --> 00:38:44,086
Dan karena saya salah memberikan nomor,
Karakternya keji.
506
00:38:44,086 --> 00:38:45,477
Tidak ada yang seperti itu!
507
00:38:48,366 --> 00:38:49,815
Sejujurnya,
508
00:38:50,426 --> 00:38:51,966
Saya tidak begitu menyukainya.
509
00:38:52,366 --> 00:38:53,726
Saya tidak peduli padanya.
510
00:38:56,248 --> 00:38:57,809
Ayo gandakan!
511
00:39:06,296 --> 00:39:09,169
Penjualan asuransi.
Sudah lama sekali datangnya.
512
00:39:13,345 --> 00:39:14,445
Ha-a-ay!
513
00:39:15,700 --> 00:39:17,003
Ah, Pak Yano.
514
00:39:17,003 --> 00:39:19,318
Saya menelepon Anda beberapa hari yang lalu, itu sangat menyenangkan.
515
00:39:19,318 --> 00:39:21,978
Saya sarankan untuk menyalakannya
asuransi kanker.
516
00:39:21,978 --> 00:39:23,403
Inilah rencana baru kami.
517
00:39:23,831 --> 00:39:25,941
Apa yang kamu pikirkan?!
Apa yang kamu pikirkan?!
518
00:39:26,051 --> 00:39:29,123
Perhatian utama kami adalah
membuat klien senang.
519
00:39:29,991 --> 00:39:31,284
Istirahat makan siang segera?
520
00:39:31,284 --> 00:39:32,511
Dimana sekretariatnya?
521
00:39:32,671 --> 00:39:34,524
Aku akan menjaga kebahagiaanku sendiri.
522
00:39:34,757 --> 00:39:36,001
Silakan pergi.
523
00:39:36,001 --> 00:39:37,003
Dengar,
524
00:39:37,003 --> 00:39:38,478
dan ada kepala departemen?
525
00:39:38,478 --> 00:39:40,111
Mereka bilang dia memukul seorang karyawan.
526
00:39:40,111 --> 00:39:41,218
Bodoh! Ssst!
527
00:39:42,644 --> 00:39:46,610
Ngomong-ngomong, ini untuk bos
rencana baru dengan asuransi kanker.
528
00:39:48,850 --> 00:39:49,857
Kamu adalah iblis!
529
00:39:49,857 --> 00:39:50,864
- Hidup!
- Sudah cukup...
530
00:39:50,864 --> 00:39:51,771
Tenang.
531
00:39:51,771 --> 00:39:54,104
Lalu kenapa aku
Apakah kamu berdandan seperti itu?
532
00:39:54,104 --> 00:39:55,264
Cobalah yang terbaik.
533
00:39:55,264 --> 00:39:56,991
Mari kita lihat apakah Yu ada atau tidak.
534
00:39:56,991 --> 00:39:57,924
Hidup!
535
00:39:57,924 --> 00:39:58,924
Wow!
536
00:40:00,225 --> 00:40:01,950
Yu, ini! Yu, ini!
537
00:40:02,278 --> 00:40:03,281
Yu, ini!
538
00:40:15,102 --> 00:40:16,275
Dan saya sudah tahu.
539
00:40:16,388 --> 00:40:18,008
Mereka ternyata berasal dari perusahaan yang sama.
540
00:40:18,121 --> 00:40:19,784
Seolah takdir telah mempertemukannya.
541
00:40:20,584 --> 00:40:21,954
Itu kebenarannya.
542
00:40:22,117 --> 00:40:24,823
Dengar, kami sudah memutuskan di sini
pergi ke Manzu
543
00:40:24,904 --> 00:40:27,044
tapi jika digabungkan, ini lebih murah dan menyenangkan.
544
00:40:27,044 --> 00:40:28,817
Jika kamu mau, Yu, ikutlah dengan kami.
545
00:40:28,817 --> 00:40:30,445
Pernahkah Anda berpikir untuk mengundang?
546
00:40:30,804 --> 00:40:32,317
Sayang sekali.
547
00:40:32,557 --> 00:40:35,864
Kami merayakan Tahun Baru bersama seluruh asrama
Kami memutuskan untuk pergi ke Shiga.
548
00:40:36,577 --> 00:40:37,664
Bagaimana kabarmu, Yu?
549
00:40:37,664 --> 00:40:39,043
Dia ikut denganku juga.
550
00:40:39,217 --> 00:40:40,757
Lain kali pastinya.
551
00:40:40,910 --> 00:40:43,970
Ya, dan juga Yurie, tolong
menyapa.
552
00:40:48,246 --> 00:40:49,246
Halo.
553
00:40:49,887 --> 00:40:51,008
Maaf.
554
00:40:51,847 --> 00:40:52,850
Hanya aku
555
00:40:52,967 --> 00:40:54,107
sangat sibuk.
556
00:40:56,796 --> 00:40:58,156
Jadi, dia malu.
557
00:40:59,042 --> 00:41:01,629
Karena aku dan Yasuyo, dia menjadi tidak bisa didekati.
558
00:41:02,356 --> 00:41:05,480
Ternyata itu berlaku untuk Anda
justru sebaliknya.
559
00:41:06,445 --> 00:41:10,471
Lagi pula, Anda sendiri bisa
nomor telepon yang salah untuk didengar.
560
00:41:11,790 --> 00:41:13,274
Kita harus berpikir positif!
561
00:41:14,087 --> 00:41:15,090
- Ya?
- Ya.
562
00:41:18,856 --> 00:41:20,121
Itu datang!
563
00:41:21,036 --> 00:41:23,269
Lalu saya menambahkan sepuluh lagi.
564
00:41:23,622 --> 00:41:24,623
Ya.
565
00:41:26,695 --> 00:41:29,668
Perlahan dia menunjukkan karakternya.
566
00:41:29,821 --> 00:41:31,734
Ya. Itu lucu.
567
00:41:44,726 --> 00:41:45,729
Ya.
568
00:41:47,222 --> 00:41:48,500
Tidak mungkin dia bisa.
569
00:41:48,808 --> 00:41:50,728
Saya ingin menaikkan tarifnya sedikit lagi.
570
00:41:51,354 --> 00:41:52,368
Apakah kamu keberatan?
571
00:42:11,170 --> 00:42:12,173
Duduk.
572
00:42:12,282 --> 00:42:13,306
Ayo cepat.
573
00:42:29,775 --> 00:42:31,249
Mari kita semua bertemu hari ini.
574
00:42:31,375 --> 00:42:32,982
Yano akan senang.
575
00:42:35,761 --> 00:42:38,106
Orang macam apa Yano itu sebenarnya?
576
00:42:38,661 --> 00:42:39,661
Ya, kamu tahu...
577
00:42:40,205 --> 00:42:44,790
Selama tahun-tahun sekolah saya, teman sekelas saya sendirian
Saya memberinya sweter, dan dia:
578
00:42:45,058 --> 00:42:46,945
“Oh, aku akan menghemat pakaian!”
579
00:42:46,945 --> 00:42:48,011
Itu saja.
580
00:42:48,603 --> 00:42:50,741
Dan dia sangat menyukainya.
581
00:42:51,443 --> 00:42:53,027
Dia orang yang kasar, orang yang kasar.
582
00:42:56,332 --> 00:42:57,339
Jadi,
583
00:42:57,455 --> 00:43:00,005
lalu tentang Yano
Dia mengatakan segala macam hal buruk.
584
00:43:00,212 --> 00:43:01,980
Aku bodoh sekali.
585
00:43:04,849 --> 00:43:06,930
Untuk menebus rasa bersalah,
Saya akan menambahkan 30 ribu.
586
00:43:06,930 --> 00:43:09,050
Ya. Mereka pasti akan akur.
587
00:43:28,246 --> 00:43:29,652
Mereka bodoh.
588
00:43:30,799 --> 00:43:32,799
Alhasil, masing-masing memasukkan 100 ribu.
589
00:43:33,725 --> 00:43:35,718
Pergi ke gereja untuk berdoa seratus kali.
590
00:43:43,133 --> 00:43:45,807
Saya baru-baru ini bertemu dengan seorang pria bernama Yurie.
591
00:43:46,066 --> 00:43:47,923
Ayolah, model dari Shiga itu.
592
00:43:49,354 --> 00:43:52,667
Sangat tinggi
dan dia juga bekerja sebagai fotografer.
593
00:43:52,947 --> 00:43:54,267
Fotografer?
594
00:43:55,320 --> 00:43:56,627
Lalu bagaimana dengan Yano?
595
00:43:56,662 --> 00:43:57,828
Uh-oh, yang ini?
596
00:43:58,015 --> 00:43:59,762
Jadi mereka tidak pernah bertemu sama sekali.
597
00:44:00,381 --> 00:44:03,181
Hanya Izumi yang melakukan yang terbaik
Saya mencoba menyatukan mereka.
598
00:44:04,402 --> 00:44:07,609
Dia bilang dia mengolok-olok Shiga
atas pria yang tidak populer.
599
00:44:09,196 --> 00:44:10,549
Anda pasti ingin tertawa.
600
00:44:10,575 --> 00:44:11,639
Itu saja
601
00:44:11,935 --> 00:44:13,229
sangat menyenangkan?
602
00:44:16,668 --> 00:44:18,075
Tidak menyenangkan sama sekali...
603
00:44:18,394 --> 00:44:19,412
Itu saja.
604
00:44:47,652 --> 00:44:50,008
“Kalau begitu kita akan berkendara satu kali di malam hari?”
- Ya.
605
00:44:50,222 --> 00:44:51,384
Tapi tidak hari ini.
606
00:44:52,822 --> 00:44:54,904
Mengapa kamu begitu sedih?
607
00:44:55,108 --> 00:44:56,662
Itu saja, Yu sudah lama berada di Shiga.
608
00:44:56,888 --> 00:44:57,907
Minum!
609
00:44:57,907 --> 00:44:59,830
Mengapa kamu berbicara? Aku bahkan tidak memikirkan dia.
610
00:45:18,931 --> 00:45:21,267
[Resor Ski Mandza]
611
00:45:25,317 --> 00:45:27,124
Tepat sekali.
612
00:45:27,670 --> 00:45:29,138
Ini dia.
613
00:45:30,424 --> 00:45:31,424
A?
614
00:45:31,884 --> 00:45:34,750
Dari Sigi sampai Mandza lurus
dua kilometer.
615
00:45:34,990 --> 00:45:37,221
Ah, rute Shiga-Manza.
616
00:45:37,595 --> 00:45:39,623
Bukan tempat wisata yang buruk.
617
00:45:41,033 --> 00:45:42,045
Oplya.
618
00:45:43,248 --> 00:45:44,828
Tapi dalam keadaan apa pun di malam hari.
619
00:45:46,141 --> 00:45:49,441
Dan juga di sepanjang rute ini
Dilarang berkendara sampai musim semi.
620
00:45:49,921 --> 00:45:51,848
Tempatnya sulit untuk dilewati.
621
00:45:51,848 --> 00:45:53,674
Berkendara di musim dingin adalah bunuh diri.
622
00:45:57,068 --> 00:45:59,768
Tapi kalau lurus dua kilometer ya.
623
00:46:00,199 --> 00:46:04,695
Dan dengan mobil Anda harus berkeliling Sugadaira -
dan sekarang sudah hampir jam lima.
624
00:46:05,225 --> 00:46:07,749
Ternyata sangat aneh.
625
00:46:09,293 --> 00:46:10,433
Dengan mobil...
626
00:46:17,795 --> 00:46:20,833
Lima jam lagi hanya untuk mematikannya -
itu kebodohan.
627
00:46:22,375 --> 00:46:23,548
Ini adalah kebodohan.
628
00:46:26,525 --> 00:46:27,591
Sayang...
629
00:46:47,158 --> 00:46:53,125
Selamat Tahun Baru! Untuk kekasihku
630
00:46:53,658 --> 00:46:59,498
Ke apartemenmu, sayang
631
00:47:00,601 --> 00:47:06,000
Dari dahan yang tertutup es
632
00:47:06,526 --> 00:47:11,967
Aku menghindar dan berlari lebih cepat.
633
00:47:13,561 --> 00:47:20,081
Tahun Baru, dan untuk siapa
634
00:47:20,828 --> 00:47:24,807
Apakah aku akan melihat dulu?
635
00:47:26,434 --> 00:47:31,401
Agar hanya kamu yang bisa menjadi untukku,
636
00:47:32,140 --> 00:47:37,760
Aku sedang terburu-buru, aku sedang terburu-buru.
637
00:47:48,660 --> 00:47:54,707
Selamat Tahun Baru! Berikan padaku
638
00:47:55,487 --> 00:48:00,851
Satu ciuman lagi.
639
00:48:01,792 --> 00:48:07,399
Dan kemudian di sepanjang jalan
640
00:48:07,992 --> 00:48:14,105
Lonceng akan berbunyi.
641
00:48:14,779 --> 00:48:21,606
Tahun Baru akan membawa begitu banyak kebahagiaan
642
00:48:22,057 --> 00:48:25,847
Tapi aku berharap,
643
00:48:27,644 --> 00:48:32,684
Agar hanya kamu yang ada di sampingku
644
00:48:33,351 --> 00:48:36,471
Selamanya,
645
00:48:36,597 --> 00:48:41,563
selamanya.
646
00:48:43,428 --> 00:48:49,374
Selamat Tahun Baru! Ah, hari ini
647
00:48:49,526 --> 00:48:55,666
Dari mana dia datang ke rumah itu?
648
00:48:56,640 --> 00:49:02,200
Di tengah kerumunan orang yang meriah
649
00:49:02,560 --> 00:49:04,245
Nah, apa itu?
Ini akan menjadi usang dan hilang.
650
00:49:04,245 --> 00:49:06,286
10 menit sampai Tahun Baru.
Ini akan menjadi usang dan hilang.
651
00:49:06,286 --> 00:49:07,853
Kita perlu bersenang-senang.
Ini akan menjadi usang dan hilang.
652
00:49:07,853 --> 00:49:09,253
Ini akan menjadi usang dan hilang.
653
00:49:09,621 --> 00:49:15,237
Jadi tahun berlalu lagi
654
00:49:15,237 --> 00:49:16,609
Bisakah kamu meminjam kuncinya?
Jadi tahun berlalu lagi
655
00:49:16,609 --> 00:49:17,617
Kunci?
Satu tahun lagi,
656
00:49:17,617 --> 00:49:20,035
Dari mobil. Silakan.
Satu tahun lagi,
657
00:49:22,498 --> 00:49:27,458
Dan aku hanya ingin mencintaimu
658
00:49:28,164 --> 00:49:34,732
Sepanjang hidupku, sepanjang hidupku.
659
00:49:35,347 --> 00:49:42,329
Tahun Baru akan membawa begitu banyak kebahagiaan
660
00:49:42,689 --> 00:49:47,189
Tapi aku berharap,
661
00:49:48,240 --> 00:49:53,509
Agar hanya kamu yang ada di sampingku
662
00:49:53,955 --> 00:49:56,960
Selamanya,
663
00:49:57,279 --> 00:50:03,401
selamanya.
664
00:50:27,685 --> 00:50:29,331
Rupanya aku tidak mendengarnya dengan baik.
665
00:50:31,456 --> 00:50:33,086
Nomor telepon...
666
00:50:38,655 --> 00:50:39,655
Sepertinya,
667
00:50:39,987 --> 00:50:42,001
Ini bukan masalah salah dengar.
668
00:50:47,465 --> 00:50:48,467
Selamat tinggal.
669
00:50:50,185 --> 00:50:51,186
Tunggu!
670
00:50:59,751 --> 00:51:01,529
Selamat tahun baru!
671
00:51:04,641 --> 00:51:05,775
Dan tahun ini,
672
00:51:07,014 --> 00:51:08,564
tolong berbaik hatilah padaku.
673
00:52:21,110 --> 00:52:26,108
[Pameran Hari Valentine]
674
00:52:46,450 --> 00:52:48,453
Dia biasa mengendarai sepatu ini.
675
00:52:48,583 --> 00:52:49,594
Bagaimana dengan ski?
676
00:52:49,594 --> 00:52:51,767
Dan tampaknya, mereka yang berada di tengah-tengah.
677
00:52:51,767 --> 00:52:53,265
Apakah kamu mendapatkan segalanya?
678
00:52:54,587 --> 00:52:56,360
A! Ini dia, 1943.
679
00:52:56,873 --> 00:52:58,366
Tayama menempati posisi pertama.
680
00:53:01,073 --> 00:53:02,620
Dan ini dari Piala Dunia.
681
00:53:03,359 --> 00:53:04,566
Tiba keenam.
682
00:53:22,917 --> 00:53:27,353
[Perusahaan dagang "Atagi"]
683
00:53:47,992 --> 00:53:49,296
Ya, saya mendengarkan.
684
00:53:49,836 --> 00:53:50,989
Tunggu sebentar.
685
00:53:51,276 --> 00:53:52,483
Yano, angkat telepon!
686
00:53:54,445 --> 00:53:55,912
Yano sudah pergi.
687
00:53:58,536 --> 00:54:00,669
- Ya?
- Ini, mereka mengantarkannya.
688
00:54:00,669 --> 00:54:02,115
30 kostum untuk promosi.
689
00:54:02,375 --> 00:54:05,082
Saya ingin memutuskan warna untuk tampilan.
690
00:54:06,061 --> 00:54:07,682
Akhirnya nyata.
691
00:54:08,135 --> 00:54:09,188
Apakah warna hitam oke?
692
00:54:09,725 --> 00:54:10,732
Hitam.
693
00:54:10,732 --> 00:54:12,072
- Coba lihat.
- Ya.
694
00:54:12,331 --> 00:54:13,720
Putih sangat bagus.
695
00:54:19,302 --> 00:54:20,306
Oh, aku akan mengambilnya.
696
00:54:20,415 --> 00:54:21,322
Jadi...
697
00:54:21,322 --> 00:54:22,388
Ya, saya mendengarkan.
698
00:54:23,961 --> 00:54:24,961
Yu?
699
00:54:25,434 --> 00:54:27,561
Maaf. Masih ada pekerjaan yang tersisa.
700
00:54:27,904 --> 00:54:29,064
Apa yang mendesak?
701
00:54:29,484 --> 00:54:31,291
Sekali dengan Tayama, aku tidak menyalahkanmu
702
00:54:31,431 --> 00:54:33,636
tapi kamu mengabaikannya selama tiga hari berturut-turut.
703
00:54:35,038 --> 00:54:36,038
Halo?
704
00:54:43,915 --> 00:54:44,915
Bam!
705
00:54:45,161 --> 00:54:46,522
Gadis baru-baru ini?
706
00:54:48,507 --> 00:54:51,774
Jadi di sini Anda membantu setiap malam,
pergi hari ini.
707
00:54:52,060 --> 00:54:53,947
Ahh, biarkan aku membantu.
708
00:54:54,617 --> 00:54:56,855
Pekerjaan atau pacar - siapa yang lebih penting bagi Anda?
709
00:54:57,342 --> 00:55:00,055
Bersamanya setelah presentasi
Aku bisa melihatmu setiap hari.
710
00:55:00,655 --> 00:55:02,955
Ini adalah satu-satunya hal
Apa yang ingin saya lakukan di perusahaan?
711
00:55:04,335 --> 00:55:06,049
Saya ingin Sallot sukses.
712
00:55:08,272 --> 00:55:11,078
Jadi sebelum presentasi
biarkan aku membantu.
713
00:55:11,583 --> 00:55:12,679
Namun...
714
00:55:12,732 --> 00:55:14,005
Jangan khawatir tentang dia.
715
00:55:14,345 --> 00:55:15,625
Dia penggemarmu.
716
00:55:16,362 --> 00:55:19,362
[Bioskop]
717
00:57:01,913 --> 00:57:02,917
Saya mengerti.
718
00:57:09,186 --> 00:57:10,505
Tidak hari ini.
719
00:57:11,132 --> 00:57:13,740
Dia bilang dia tiba-tiba harus melakukannya
memotret ulang posternya.
720
00:57:14,499 --> 00:57:16,646
Ini telah mengganggu Anda selama beberapa minggu sekarang.
721
00:57:17,005 --> 00:57:18,692
Tidak peduli seberapa besar cintanya pada sepatu,
722
00:57:18,692 --> 00:57:20,365
siapa yang lebih penting - gadis itu atau dia?
723
00:57:20,365 --> 00:57:21,372
Tentu saja sepatu.
724
00:57:22,465 --> 00:57:23,598
Ini adalah pekerjaan.
725
00:57:24,669 --> 00:57:26,569
Dia tidak punya kebijaksanaan.
726
00:57:27,576 --> 00:57:30,156
Selama tahun-tahun sekolah saya, teman sekelas saya sendirian
Saya membuat kue.
727
00:57:30,156 --> 00:57:31,156
Untuk orang bodoh ini.
728
00:57:31,389 --> 00:57:33,609
Dengan hati yang tenggelam aku menyerahkannya,
bagaimana dengan dia?
729
00:57:34,391 --> 00:57:36,178
“Aku akan menghemat makan siangnya.”
730
00:57:38,524 --> 00:57:39,975
Sepertinya aku sudah terbiasa dengan hal itu.
731
00:57:46,476 --> 00:57:48,245
- Kembang api!
- Halo!
732
00:57:48,245 --> 00:57:49,625
Mereka merebut sebuah rumah di Shiga.
733
00:57:49,625 --> 00:57:50,628
Beruntung!
734
00:57:50,628 --> 00:57:52,878
— Maukah kamu pergi ke Shiga untuk Hari Valentine?
- “Ke Shigu”?
735
00:57:52,928 --> 00:57:54,748
Bisakah kamu juga memancing Yano keluar?
736
00:57:54,854 --> 00:57:56,975
Peluang Anda jelas lebih besar dari kami.
737
00:57:56,975 --> 00:57:57,975
Ya.
738
00:57:58,460 --> 00:58:01,053
Tidak peduli seberapa sibuknya Anda.
Ucapkan "ski" dan selesai.
739
00:58:01,053 --> 00:58:03,153
Sekalipun perusahaannya bangkrut, tetap berjalan.
740
00:58:03,453 --> 00:58:05,310
Kami sudah lama tidak bisa bertemu.
741
00:58:06,283 --> 00:58:07,790
Hari Valentine?
742
00:58:08,110 --> 00:58:09,910
– Apakah kita akan pergi sehari sebelumnya?
- Ya.
743
00:58:13,297 --> 00:58:14,399
Ini gratis.
744
00:58:16,937 --> 00:58:17,966
Valentina?
745
00:58:18,926 --> 00:58:21,174
Hiroko dan teman-temannya menyewa rumah.
746
00:58:22,460 --> 00:58:24,319
Akhir-akhir ini kita jarang bertemu...
747
00:58:24,664 --> 00:58:25,667
Kenapa tidak?
748
00:58:25,826 --> 00:58:27,367
Dan perusahaan juga mempunyai hari libur.
749
00:58:31,007 --> 00:58:32,007
Hore!
750
00:58:32,722 --> 00:58:37,976
[Piala Sallot 88.
14 Februari, Manza]
751
00:58:40,598 --> 00:58:42,925
Saya bahkan bukan dari departemen olahraga.
752
00:58:43,524 --> 00:58:45,170
Saya mungkin tidak pergi ke presentasi.
753
00:58:45,824 --> 00:58:47,931
Dan aku hanya akan menghalangi Tayama.
754
00:58:49,617 --> 00:58:50,624
Semuanya baik-baik saja. Ayo pergi.
755
00:58:58,636 --> 00:58:59,636
Ya.
756
00:58:59,949 --> 00:59:01,379
Bagus. Ya.
757
00:59:02,467 --> 00:59:03,467
Ya.
758
00:59:04,673 --> 00:59:05,673
Oke. Ya.
759
00:59:07,350 --> 00:59:09,482
Ngomong-ngomong, tentang hari presentasi.
760
00:59:12,436 --> 00:59:13,776
Maaf, tapi kamu...
761
00:59:14,348 --> 00:59:15,554
Tentu saja saya mengerti.
762
00:59:15,862 --> 00:59:18,182
- Aku di Hari Valentine...
— Selama transportasi
763
00:59:18,835 --> 00:59:19,942
tidak ada cukup tangan.
764
00:59:20,399 --> 00:59:21,402
Jadi bantulah.
765
00:59:27,258 --> 00:59:28,356
Ayo ubah posisi kita.
766
00:59:29,244 --> 00:59:30,671
Tokorozaki dan lainnya
767
00:59:31,284 --> 00:59:32,293
sudah terbujuk.
768
00:59:34,057 --> 00:59:35,924
Dan hari ini, bantuan transportasi.
769
00:59:36,370 --> 00:59:38,795
Saya ingin itu ada di sana ketika saya mengirimkannya.
770
00:59:39,743 --> 00:59:42,569
Dan ketika mereka membawanya, dia menerimanya.
771
00:59:43,287 --> 00:59:44,287
Tidak.
772
00:59:45,433 --> 00:59:47,021
Saya berharap Anda ada di sana.
773
00:59:48,573 --> 00:59:49,633
Tayama, kamu...
774
00:59:49,973 --> 00:59:51,532
Tayama, kopimu sudah siap.
775
00:59:51,532 --> 00:59:52,649
Terima kasih.
776
00:59:58,182 --> 01:00:01,102
Setelah presentasi
Aku akhirnya bisa berkendara bersamamu.
777
01:00:05,202 --> 01:00:06,202
Tapi aku
778
01:00:07,394 --> 01:00:09,562
membuat janji untuk Hari Valentine.
779
01:00:11,927 --> 01:00:13,681
Dan karena saya setuju, maka...
780
01:00:18,348 --> 01:00:19,349
Saya mengerti.
781
01:00:22,660 --> 01:00:24,200
Bermain ski dengan seorang gadis
782
01:00:24,800 --> 01:00:27,051
seratus kali lebih baik
daripada berkendara bersamaku.
783
01:00:27,267 --> 01:00:28,273
Baiklah kalau begitu.
784
01:00:55,839 --> 01:00:57,279
Baiklah, baiklah...
785
01:01:00,252 --> 01:01:01,579
Ada perlengkapan untuk semua orang di sini.
786
01:01:01,752 --> 01:01:03,012
Oh, berikan padaku.
787
01:01:03,538 --> 01:01:04,539
Hore!
788
01:01:04,539 --> 01:01:05,972
Dan saya ingin membeli yang baru.
789
01:01:05,972 --> 01:01:07,632
Jadi, untuk Mariko... Oh, ini milikku.
790
01:01:07,772 --> 01:01:09,159
Hei, mana milikku? Dimana milikku?
791
01:01:09,159 --> 01:01:10,578
Ya ada. Ini dia.
792
01:01:12,073 --> 01:01:13,296
Keren abis.
793
01:01:20,211 --> 01:01:21,223
Dan mereka.
794
01:01:26,654 --> 01:01:27,657
Ini dia.
795
01:01:28,190 --> 01:01:29,190
Hai Yano,
796
01:01:29,240 --> 01:01:31,003
Saya harap Anda tidak mencuri semua ini.
797
01:01:31,903 --> 01:01:34,783
Kata mereka, kecuali untuk pameran,
sisanya tidak berperan.
798
01:01:34,942 --> 01:01:36,355
Dibayar untuk perencanaan.
799
01:01:40,237 --> 01:01:41,237
Yano, kamu
800
01:01:41,911 --> 01:01:45,198
karena saya ingin melakukannya sendiri
presentasi produk?
801
01:01:46,324 --> 01:01:49,500
Dan Tayama juga
Aku mungkin ingin mempercayaimu...
802
01:01:50,046 --> 01:01:51,230
Tidak ada yang seperti itu.
803
01:01:52,533 --> 01:01:53,760
Hei, ayo pergi!
804
01:02:19,003 --> 01:02:20,476
Mulai bekerja!
805
01:02:20,895 --> 01:02:22,515
Tapi dia mengganti sepatunya menjadi sepatu berduri.
806
01:02:22,901 --> 01:02:24,702
Namun tetap belum all-wheel drive.
807
01:02:25,988 --> 01:02:28,628
Mari kita lanjutkan dan menghangatkan ruangan.
808
01:02:29,221 --> 01:02:30,361
Balapan lagi?
809
01:02:30,914 --> 01:02:31,981
Jangan menjadi gila.
810
01:02:32,101 --> 01:02:34,202
Jika kamu tidak pergi, apa gunanya?
811
01:02:37,180 --> 01:02:38,627
Ke Maruike 5 ribu. Bagaimana?
812
01:02:39,066 --> 01:02:40,067
Itu datang!
813
01:02:42,246 --> 01:02:43,247
Jadi!
814
01:03:11,248 --> 01:03:12,495
Ini beku.
815
01:03:13,541 --> 01:03:14,548
Ya.
816
01:03:42,751 --> 01:03:48,924
[Prefektur Gumma, resor ski
"Pemandian Air Panas Manza"]
817
01:04:00,897 --> 01:04:02,692
Permulaannya akan segera diumumkan.
818
01:04:38,629 --> 01:04:39,939
Nomor 46.
819
01:05:10,066 --> 01:05:11,622
59.06.
820
01:05:13,006 --> 01:05:19,010
[Prefektur Nagano, resor ski
"Shiga Kogen", Gunung Yokoteyama]
821
01:05:29,727 --> 01:05:30,731
Yano!
822
01:05:30,786 --> 01:05:31,787
Ayo pergi!
823
01:05:31,787 --> 01:05:32,793
Ya!
824
01:05:58,849 --> 01:06:00,256
Ya, itu sudah cukup.
825
01:06:01,349 --> 01:06:04,809
Dan kamu, Yu, menjadi jauh lebih baik.
Dalam posisi kaki.
826
01:06:05,375 --> 01:06:06,868
Aku sedang dalam suasana hati yang baik.
827
01:06:07,122 --> 01:06:09,182
Anda sudah lama tidak berkencan.
828
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
Yano,
829
01:07:44,720 --> 01:07:46,295
cobalah keluar dari sini.
830
01:07:47,832 --> 01:07:49,013
slalom?
831
01:07:49,906 --> 01:07:51,020
OKE!
832
01:08:25,229 --> 01:08:27,282
Seperti anak-anak. Seperti biasanya.
833
01:08:27,382 --> 01:08:29,262
Jangan tinggalkan tanpa pengawasan.
834
01:08:30,352 --> 01:08:31,585
Cewek-cewek!
835
01:08:31,718 --> 01:08:33,823
Apakah kamu ikut dengan Yano?
836
01:08:33,823 --> 01:08:35,475
Hanya dia yang masih berada di puncak lereng.
837
01:08:35,703 --> 01:08:38,256
Seseorang, bukan dia
pergi ke telepon.
838
01:08:38,336 --> 01:08:39,810
Mereka meneleponnya dari tempat kerja.
839
01:08:40,098 --> 01:08:42,166
Sepertinya ada sesuatu yang sangat mendesak.
840
01:08:42,166 --> 01:08:43,354
Baiklah, biarkan aku melakukannya.
841
01:08:43,354 --> 01:08:44,712
- Maaf.
- Tidak ada apa-apa.
842
01:08:50,080 --> 01:08:51,412
- Silakan.
- Terima kasih.
843
01:08:52,515 --> 01:08:54,613
Halo, ini Ikegami dari sekretariat.
844
01:08:54,683 --> 01:08:55,684
Eh, Ikegami?
845
01:08:55,684 --> 01:08:57,015
Sallot dan aku dalam masalah.
846
01:08:57,211 --> 01:08:58,218
"Dengan Sallot"?
847
01:08:58,350 --> 01:09:01,036
Setelan kini telah dikirim dari Tokyo
untuk presentasi.
848
01:09:01,223 --> 01:09:03,170
Tapi secara tidak sengaja semuanya adalah merek yang berbeda.
849
01:09:03,334 --> 01:09:04,783
Tidak ada satu pun dari Sallot!
850
01:09:05,533 --> 01:09:07,607
Bisakah Anda membawa pakaian yang Anda kenakan ke sini?
851
01:09:07,607 --> 01:09:08,609
Sampai jam tujuh.
852
01:09:08,609 --> 01:09:09,612
"Sampai jam tujuh"?
853
01:09:09,783 --> 01:09:10,956
Penerimaan tamu jam lima.
854
01:09:11,163 --> 01:09:12,393
Presentasi dari jam enam.
855
01:09:12,904 --> 01:09:15,283
Kami membutuhkannya sebelum pukul tujuh, berapa pun biayanya.
856
01:09:21,485 --> 01:09:23,210
Mungkin akan memakan waktu sekitar lima jam...
857
01:09:23,210 --> 01:09:25,053
Pikirkan bagaimana perasaan Tayama sekarang!
858
01:09:26,550 --> 01:09:28,507
Pers dipanggil dari seluruh dunia.
859
01:09:28,643 --> 01:09:30,971
Setidaknya satu.
Apakah tidak ada yang bisa dilakukan?
860
01:09:37,826 --> 01:09:40,198
Momen ini adalah yang terbaik!
861
01:09:43,046 --> 01:09:44,386
Tolong, pinjam mobil.
862
01:09:44,433 --> 01:09:45,433
Kemana kamu akan pergi?
863
01:09:45,476 --> 01:09:46,482
Ke Manzu.
864
01:09:48,852 --> 01:09:49,856
"Ke Manzu"?
865
01:10:01,471 --> 01:10:03,348
Pesan penting. Pesan penting
866
01:10:03,564 --> 01:10:06,217
Pejabat
berkumpul di dekat ruang presentasi
867
01:10:06,530 --> 01:10:08,954
Upacara penghargaan akan segera dimulai.
868
01:10:10,747 --> 01:10:12,527
Dan dia tidak akan sampai sebelum jam delapan.
869
01:10:12,527 --> 01:10:13,727
Biarkan mobil berakselerasi.
870
01:10:14,166 --> 01:10:15,540
Sekarang biarkan dia berakselerasi!
871
01:10:15,700 --> 01:10:16,700
Buatlah pengaturan.
872
01:10:16,859 --> 01:10:18,620
Oh, sebentar lagi. Nanti.
873
01:10:18,909 --> 01:10:21,237
Ya, untuk berjaga-jaga
hubungi Sasaki!
874
01:10:21,662 --> 01:10:23,995
— Nick Wilson telah tiba.
—Nick Wilson?
875
01:10:23,995 --> 01:10:25,486
- Ya.
- Biarkan dia menunggu.
876
01:10:25,486 --> 01:10:27,719
JM1OTQ, bisakah kamu mendengarku?
877
01:10:31,875 --> 01:10:34,252
JM1OTQ, JM1OTQ.
878
01:10:39,642 --> 01:10:42,066
Tidak ada gunanya. Mereka sudah dekat.
879
01:10:43,280 --> 01:10:44,993
- Kami lebih akrab.
- Tapi...
880
01:10:45,433 --> 01:10:46,691
Tunggu Yano.
881
01:10:51,521 --> 01:10:52,641
Itu untuk nanti.
882
01:10:54,607 --> 01:10:56,724
Dan dia berada di lereng surga ketujuh.
883
01:10:57,183 --> 01:10:58,184
Maaf.
884
01:10:59,126 --> 01:11:00,130
Ayo.
885
01:11:02,217 --> 01:11:03,657
Semuanya seperti biasa.
886
01:11:03,897 --> 01:11:05,644
Saya merajut sweter untuknya selama enam bulan,
887
01:11:06,417 --> 01:11:08,926
Saya sedang membuat kue dan saya dipenuhi luka bakar...
888
01:11:09,759 --> 01:11:10,837
Hiroko!
889
01:11:14,426 --> 01:11:15,438
Dia berbohong, dia berbohong.
890
01:11:15,630 --> 01:11:18,533
Dari Shiga ke Mandza dalam 2,5 jam.
Kedengarannya cukup menyenangkan.
891
01:11:19,362 --> 01:11:20,417
Mariko...
892
01:11:24,661 --> 01:11:27,084
Gadis, 26.
Segala macam hal terjadi pada saya.
893
01:11:44,460 --> 01:11:45,494
Ini beku.
894
01:13:18,528 --> 01:13:21,191
Tayama perlu diantar
Set pakaian sallot
895
01:13:21,191 --> 01:13:23,538
Saya akan pergi ke Manzu melalui jalur wisata.
896
01:13:27,364 --> 01:13:28,921
Bodoh!
897
01:13:56,266 --> 01:14:01,099
Oh, badai salju-badai salju,
898
01:14:01,346 --> 01:14:05,785
Banjirlah seluruh dunia dengan dirimu sendiri.
899
01:14:05,925 --> 01:14:10,405
Puncak gunung, hamparan lembah -
900
01:14:10,578 --> 01:14:14,339
Semuanya ditutupi warna putih.
901
01:14:14,529 --> 01:14:18,940
Ada roh di sekitar
902
01:14:19,586 --> 01:14:23,216
Mereka menari berputar-putar, berputar.
903
01:14:24,021 --> 01:14:28,264
Dan sosokmu di depan
904
01:14:28,888 --> 01:14:32,861
Mereka bersembunyi dari mataku.
905
01:14:33,208 --> 01:14:37,742
Terpasang pada tiang ski
906
01:14:38,009 --> 01:14:42,077
Lonceng di atas.
907
01:14:42,539 --> 01:14:47,062
Hanya suaranya yang memandu Anda dan saya
908
01:14:47,142 --> 01:14:51,248
Melalui negara yang sunyi.
[Setelah pukul 16:00 pintu keluar dilarang]
909
01:14:51,248 --> 01:14:56,186
Oh, badai salju-badai salju,
910
01:14:56,186 --> 01:15:00,294
Sembunyikan kami berdua dengan cepat.
911
01:15:00,791 --> 01:15:05,084
Hapus jarak
912
01:15:05,311 --> 01:15:10,501
Hentikan berjalannya waktu.
913
01:15:26,176 --> 01:15:30,564
Baiklah, sampai jumpa di kaki bukit,
914
01:15:30,710 --> 01:15:34,755
Anda dan saya berangkat ke garis start.
915
01:15:35,308 --> 01:15:39,437
Dan aku sangat yakin
916
01:15:39,876 --> 01:15:44,098
Bahwa aku bisa mengikutinya.
917
01:15:44,368 --> 01:15:48,498
Hilangkanmu dari pandangan
918
01:15:48,798 --> 01:15:52,953
Rasa takut menetap di hatiku.
919
01:15:53,477 --> 01:15:58,059
Perasaan yang kusimpan untukmu dalam jiwaku
920
01:15:58,179 --> 01:16:01,958
Ini menguat seratus kali lipat.
921
01:16:02,185 --> 01:16:07,099
Oh, badai salju-badai salju,
922
01:16:07,312 --> 01:16:11,432
Naikkan hatiku.
923
01:16:11,911 --> 01:16:16,009
Aku akan mengayun dengan cepat
924
01:16:16,449 --> 01:16:21,294
Untuk lebih dekat denganmu.
925
01:16:39,749 --> 01:16:43,729
Dalam lompatan kecil
926
01:16:43,962 --> 01:16:48,249
Aku berkendara menyusuri celah di kejauhan
927
01:16:49,008 --> 01:16:52,795
Dan salju di atas topeng ski
928
01:16:52,948 --> 01:17:00,105
Berubah menjadi kristal.
929
01:17:03,980 --> 01:17:08,941
Oh, badai salju-badai salju!
930
01:17:09,152 --> 01:17:13,219
Banjirlah seluruh dunia dengan dirimu sendiri.
931
01:17:13,657 --> 01:17:18,004
Puncak gunung, hamparan lembah -
932
01:17:18,157 --> 01:17:22,098
Semuanya ditutupi warna putih.
933
01:17:22,318 --> 01:17:27,192
Oh, badai salju-badai salju,
934
01:17:27,504 --> 01:17:31,595
Sembunyikan kami berdua dengan cepat.
935
01:17:31,990 --> 01:17:36,092
Hapus jarak
936
01:17:36,525 --> 01:17:40,511
Hentikan berjalannya waktu.
937
01:17:40,684 --> 01:17:45,284
Oh, badai salju-badai salju...
938
01:17:50,931 --> 01:17:52,115
Apakah kamu masih hidup?
939
01:17:53,891 --> 01:17:55,304
Aku tidak sekarat lagi.
940
01:17:57,159 --> 01:17:58,612
- Infeksi!
- Ugh!
941
01:19:05,302 --> 01:19:06,575
Sudah kubilang, hentikan kebiasaan itu
942
01:19:07,188 --> 01:19:08,209
angkat kakimu.
943
01:19:11,468 --> 01:19:13,841
Bagaimana menurutmu?
944
01:19:14,334 --> 01:19:16,987
Karena jika Anda menjawab
untuk pengiriman...
945
01:19:17,427 --> 01:19:19,434
Jika aku tidak mengundangmu ke Shiga...
946
01:19:19,434 --> 01:19:21,107
Anda tidak ada hubungannya sama sekali!
947
01:19:21,306 --> 01:19:22,954
Saya memutuskan untuk mengambil tanggung jawab
948
01:19:23,153 --> 01:19:24,771
tapi itu hanya mempersulit segalanya.
949
01:19:27,431 --> 01:19:28,564
Sepanjang rute ini
950
01:19:28,931 --> 01:19:30,370
Anda tidak bisa mengemudi di musim dingin.
951
01:19:49,913 --> 01:19:51,160
Bisakah kita mulai?
952
01:19:51,925 --> 01:19:52,939
Bisakah kita?
953
01:20:01,871 --> 01:20:04,578
Sekarang di musim baru
Anda dapat menangani produk utama.
954
01:20:04,578 --> 01:20:07,532
Jika Tayama tersingkir,
maka Sallot akan segera ditutup.
955
01:20:29,205 --> 01:20:30,205
Ups.
956
01:21:55,311 --> 01:21:56,311
Penyergapan!
957
01:21:56,857 --> 01:21:58,477
Kami berkendara ke arah bulan.
958
01:22:03,059 --> 01:22:05,552
Di belokan terakhir
tersesat.
959
01:22:07,059 --> 01:22:08,059
Saya minta maaf.
960
01:22:08,059 --> 01:22:09,092
Ini aku…
961
01:22:10,253 --> 01:22:11,446
Tidak apa-apa.
962
01:22:11,906 --> 01:22:13,733
Sebaiknya kita mencari tempat untuk bermalam.
963
01:22:14,824 --> 01:22:15,984
Bagaimana dengan Sallot?
964
01:22:18,487 --> 01:22:19,987
Jika kita berkendara dalam kegelapan,
965
01:22:21,221 --> 01:22:22,241
kita sudah selesai.
966
01:22:31,540 --> 01:22:33,350
Sweater di bawah jas?
967
01:22:34,880 --> 01:22:36,403
Apakah kamu berpakaian hangat?
968
01:22:37,386 --> 01:22:39,013
Ada banyak lapisan pakaian.
969
01:22:42,086 --> 01:22:45,226
Sayang sekali kami tidak membawa apa pun untuk dimakan.
970
01:22:52,782 --> 01:22:54,681
Ini... aku punya...
971
01:22:56,307 --> 01:22:57,321
coklat.
972
01:23:06,462 --> 01:23:07,956
JM1OTQ,
973
01:23:08,702 --> 01:23:11,202
Ini JH1TUR, dengar?
974
01:23:11,921 --> 01:23:12,921
Izumi...
975
01:23:13,895 --> 01:23:14,902
Itu Izumi!
976
01:23:16,001 --> 01:23:18,081
JM1OTQ, terdengar di jam lima.
977
01:23:18,281 --> 01:23:19,554
Lokasi?
978
01:23:20,387 --> 01:23:22,655
Kami mengikuti jalur ski ke selatan.
979
01:23:22,826 --> 01:23:24,454
Apakah kamu melihat lampunya?
980
01:23:32,287 --> 01:23:34,967
Kita lihat, kita lihat!
Di hutan tiga ratus meter dari Anda!
981
01:23:35,361 --> 01:23:36,361
Hai!
982
01:23:36,361 --> 01:23:37,517
- Hai!
- Hai!
983
01:23:37,667 --> 01:23:38,947
-Izumi!
- Di Sini!
984
01:23:45,181 --> 01:23:46,297
Izumi!
985
01:23:49,181 --> 01:23:51,312
-Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jatuhkan “apa”mu!
986
01:23:51,654 --> 01:23:52,896
Senyum.
987
01:23:54,557 --> 01:23:56,218
Anda sudah keluar jalur.
988
01:23:57,373 --> 01:23:58,991
Sekarang mereka sedang menyiapkan penginapan untuk bermalam.
989
01:23:59,139 --> 01:24:00,352
Bukan sekedar menginap semalam,
990
01:24:00,900 --> 01:24:02,611
dan kita akan mengadakan jamuan makan, jamuan makan malam!
991
01:24:04,652 --> 01:24:06,185
Disimpan...
992
01:24:09,515 --> 01:24:11,695
Piala Sallot Pertama.
993
01:24:11,981 --> 01:24:14,298
Medali emas di slalom putra —
994
01:24:14,537 --> 01:24:16,076
Nakamura Hiroyuki.
995
01:24:28,057 --> 01:24:29,750
“Izumi, tarik sedikit lagi.”
- Ya.
996
01:24:29,750 --> 01:24:30,787
Ya terima kasih.
997
01:24:35,146 --> 01:24:36,146
Jadi.
998
01:24:37,797 --> 01:24:38,896
Biarkan aku memukulnya.
999
01:24:50,546 --> 01:24:51,783
Oh maaf.
1000
01:24:54,784 --> 01:24:55,887
Hai Yano.
1001
01:24:57,506 --> 01:24:58,744
Apa yang kamu pikirkan?
1002
01:24:59,929 --> 01:25:01,162
Anda bercanda.
1003
01:25:01,712 --> 01:25:03,725
- Jika kamu mati, itu tidak lucu.
- Tunggu.
1004
01:25:03,725 --> 01:25:04,725
Yano...
1005
01:25:07,970 --> 01:25:09,290
Begitu berada di sepatu ini,
1006
01:25:09,729 --> 01:25:10,956
maka aku bisa sampai di sana.
1007
01:25:20,677 --> 01:25:21,683
Yano!
1008
01:25:22,817 --> 01:25:24,024
Bodoh sekali.
1009
01:27:21,585 --> 01:27:24,260
Kami tidak punya waktu untuk mengirimkan artikel.
Ini membutuhkan banyak waktu.
1010
01:27:24,260 --> 01:27:25,099
Maaf.
1011
01:27:25,099 --> 01:27:26,111
Maaf, berapa lama lagi?
1012
01:27:26,111 --> 01:27:28,099
Sekarang sedang sibuk
jadi aku bertanya padamu...
1013
01:27:31,420 --> 01:27:32,533
Tunggu...
1014
01:27:43,406 --> 01:27:44,553
Penularan!
1015
01:27:59,075 --> 01:28:00,235
Apa yang kamu pikirkan?
1016
01:28:00,982 --> 01:28:02,159
Inilah yang harus saya tanyakan!
1017
01:28:02,695 --> 01:28:03,995
Apa yang harus dilakukan?
1018
01:28:04,503 --> 01:28:06,420
Dia berteriak: “Bahkan jika saya merangkak, saya akan pergi.”
1019
01:28:11,487 --> 01:28:12,807
Tidak perlu merusaknya.
1020
01:28:16,371 --> 01:28:19,004
Itu dia. Itu baru saja terputus.
1021
01:28:20,264 --> 01:28:21,264
Seperti ini.
1022
01:28:22,945 --> 01:28:24,284
Lihat, lihat, lihat.
1023
01:28:28,951 --> 01:28:30,220
Jika Anda mengambil kapal tunda...
1024
01:28:30,220 --> 01:28:31,464
Sekali lagi dalam kegelapan?
1025
01:28:35,298 --> 01:28:36,474
OK silahkan.
1026
01:29:23,719 --> 01:29:25,293
Jangan angkat dalam kondisi apapun!
1027
01:29:25,293 --> 01:29:26,293
Ya.
1028
01:30:13,108 --> 01:30:14,501
Ini adalah lampu Mandza.
1029
01:31:57,220 --> 01:31:58,220
Sedikit lagi!
1030
01:32:51,353 --> 01:32:52,360
Hai.
1031
01:33:38,207 --> 01:33:39,539
Berhenti bermain!
1032
01:33:40,626 --> 01:33:42,173
Benar-benar gila!
1033
01:33:44,373 --> 01:33:47,093
Mereka bilang tidak ada waktu untuk berganti pakaian,
dan didorong ke atas panggung.
1034
01:33:47,783 --> 01:33:50,269
Ketika saya kembali ke Tokyo,
mungkin berganti pekerjaan?
1035
01:33:50,986 --> 01:33:52,021
Balda!
1036
01:34:06,014 --> 01:34:07,276
Sallot, kan?
1037
01:34:20,288 --> 01:34:21,975
Hei, ayolah!
1038
01:34:22,581 --> 01:34:23,585
Menangkap!
1039
01:34:24,659 --> 01:34:25,954
Senkyu.
1040
01:34:56,011 --> 01:34:57,057
Wah!
1041
01:34:57,251 --> 01:34:58,828
Ada juga model cantik di sini!
1042
01:34:59,284 --> 01:35:00,448
Apakah itu benar?
1043
01:35:17,176 --> 01:35:18,313
Senyum.
1044
01:35:35,357 --> 01:35:36,469
Terima kasih.
1045
01:35:59,209 --> 01:36:00,222
Bam!
1046
01:36:06,362 --> 01:36:13,518
BAWA SAYA SKI
1047
01:36:13,655 --> 01:36:14,662
Pemeran:
1048
01:36:14,662 --> 01:36:16,665
Yano - MIKAMI Hiroshi
1049
01:36:16,665 --> 01:36:18,665
Yui - HARADA Tomoyo
1050
01:36:18,665 --> 01:36:20,668
Kosugi - OKITA Hiroyuki
1051
01:36:20,668 --> 01:36:22,668
Mariko - HARADA Kiwako
1052
01:36:22,668 --> 01:36:24,675
Izumi - FUSE Hiroshi
1053
01:36:24,675 --> 01:36:26,675
Hiroko - TAKAHASHI Hitomi
1054
01:36:26,675 --> 01:36:28,678
Yurie - TOBITA Yukino
1055
01:36:28,678 --> 01:36:30,685
Yasuyo - TORIGOE Mari
1056
01:36:30,685 --> 01:36:32,685
Tayama - TANAKA Kuniye
1057
01:36:32,685 --> 01:36:34,685
Tokorozaki - TAKENAKA Naoto
1058
01:36:36,231 --> 01:36:39,408
Di lereng ski saya dari teras kafe
1059
01:36:39,955 --> 01:36:43,247
Aku tidak mengalihkan pandanganku dari sosokmu.
1060
01:36:43,812 --> 01:36:47,310
Terbalik,
1061
01:36:47,590 --> 01:36:50,827
Dan hanya salju yang beterbangan.
1062
01:36:51,330 --> 01:36:54,428
Saya tidak peduli dengan gaya skating Anda
1063
01:36:54,970 --> 01:36:58,072
Lakukan segalanya sesuai keinginan Anda - dan Anda keren.
1064
01:36:58,841 --> 01:37:02,314
Di mana pelatihnya, atlet mana saja -
1065
01:37:02,534 --> 01:37:04,700
Hampir tidak ada orang yang bisa menandingimu!
1066
01:37:04,853 --> 01:37:11,353
Alam, jangan lupa
bawalah salju dan matahari bersamamu,
1067
01:37:13,488 --> 01:37:19,128
Dia akan datang kepada kami untuk menunjukkan pertunjukan.
1068
01:37:21,076 --> 01:37:27,417
Di sini berwarna merah tua
es di dahan diwarnai oleh fajar -
1069
01:37:27,670 --> 01:37:33,368
Dan sebentar
pada saat ini bumi akan membeku.
1070
01:37:34,375 --> 01:37:37,558
Bola salju berputar-putar dengan ritme ayunan
1071
01:37:38,180 --> 01:37:41,160
Dan perasaan kami cukup kuat.
1072
01:37:41,900 --> 01:37:44,886
Jadi cepat bawa aku bersamamu,
1073
01:37:45,547 --> 01:37:48,734
Ayo cepat ke surga ski!
1074
01:37:49,999 --> 01:37:52,002
Produksi: “Produksi Hoytöy”
1075
01:37:52,002 --> 01:37:54,005
Penulis Skenario: ISHIKI Nobuyuki
1076
01:37:54,005 --> 01:37:56,012
Sinematografer: HASEGAWA Genkichi
1077
01:37:56,012 --> 01:37:58,012
Cahaya: NAKAMURA Ichiro
1078
01:37:58,012 --> 01:38:00,019
Musik: SUGIYAMA Takao
1079
01:38:00,019 --> 01:38:03,022
Sutradara: BABA Yasuo
1080
01:38:03,022 --> 01:38:05,679
MATSUTOYA Yumi tampil dalam film tersebut
komposisi berikut:
1081
01:38:05,679 --> 01:38:08,202
[Berselancar di Tengoku, Ski Tengoku]
[Koibito ga Sinterklas]
1082
01:38:08,202 --> 01:38:10,180
[Selamat Tahun Baru]
[Badai salju]
1083
01:38:10,695 --> 01:38:15,859
Terjemahan: Akiradesu
Penyuntingan: Verrueckter Junge
https://t.me/gyarandu