1
00:00:03,902 --> 00:00:04,994
اینها جعبه های نفرین هستند.
2
00:00:05,170 --> 00:00:08,628
قرار است موجو شیطانی را نگه دارد، درست است.
مثل قرارداد پاندورا؟
3
00:00:08,807 --> 00:00:11,367
آنها ساخته شده اند تا حاوی
قدرت جسم نفرین شده
4
00:00:11,543 --> 00:00:14,842
فرانک در حال کار روی اعداد است
که بابی آخرین نفس خود را صرف آن کرد.
5
00:00:15,013 --> 00:00:17,481
- مختصات است.
- به چی؟
6
00:00:17,649 --> 00:00:23,451
مزرعه ای در ویسکانسین که به تازگی خریداری شده است
توسط Wellman Inc.، یکی از شرکت های تابعه ...
7
00:00:23,622 --> 00:00:27,524
شما می خواهید برنده شوید، باید کوسه باشید.
کوسه ها باید بخورند
8
00:00:27,692 --> 00:00:30,525
ریچارد رومن اینترپرایز.
آماده برای ساختن چیزی.
9
00:00:30,695 --> 00:00:33,289
- چی بسازم؟
- دقیقا. چی؟
10
00:00:33,465 --> 00:00:35,797
من یک عجایب درجه A هستم، اما دارم آن را مدیریت می کنم.
11
00:00:35,967 --> 00:00:39,198
اکنون قطعاً چیزی متفاوت است.
تو به من اجازه ورود دادی
12
00:00:39,404 --> 00:00:41,929
-خفه شو
- به من گفت "خفه شو".
13
00:00:42,107 --> 00:00:44,507
فکر کنید می توانید از ترفندهای خود استفاده کنید
دوباره مرا تبعید کند؟
14
00:00:44,676 --> 00:00:47,304
اینطوری؟ نه، من معتقدم
من تو را دارم، رفیق تخت.
15
00:00:54,786 --> 00:00:55,980
نه ایرنا دیگه
16
00:00:56,154 --> 00:00:58,281
- حدس بزن او برای ما خیلی معروف است.
هه
17
00:00:58,456 --> 00:01:01,584
نه، او فقط می خواهد تنها باشد.
18
00:01:10,535 --> 00:01:13,163
ایرنا یه کم دیر سر تمرین نه؟
19
00:01:13,338 --> 00:01:16,535
هیچ وقت دیر نیست تمرین کامل می کند.
20
00:01:16,708 --> 00:01:18,972
اگر استعداد داری
21
00:03:10,689 --> 00:03:14,557
دیک از حفاری باستان شناسی حمایت مالی می کند؟
22
00:03:15,160 --> 00:03:16,821
مگر اینکه دیک خودش را کنده باشد...
23
00:03:16,995 --> 00:03:19,463
... مطمئن نیستم
من می دانم با آن چه کنم، فرانک.
24
00:03:19,631 --> 00:03:23,499
یا کارخانه در عربستان سعودی.
یا ماهیگیری در جاکارتا.
25
00:03:23,668 --> 00:03:24,862
هیچ کدام از اینها کمک نمی کند.
26
00:03:25,070 --> 00:03:28,597
نحوه غرب به جنوب شرق آسیا را توضیح دهید
توری خیلی پهن است
27
00:03:28,773 --> 00:03:30,798
می دانی،
من می توانم همین الان در ترومسو باشم.
28
00:03:30,976 --> 00:03:33,376
فعالیت صفر لویاتان در ترومسو.
29
00:03:33,578 --> 00:03:36,479
- ترومسو کجاست لعنتی؟
- نروژ، احمق.
30
00:03:38,149 --> 00:03:41,710
اتفاقا
آنها یک Biggerson دیگر را در Butte باز کردند.
31
00:03:41,886 --> 00:03:44,480
- خوب، ما در مونتانا نیستیم.
- اوه، تو میدونی باته کجاست.
32
00:03:44,656 --> 00:03:46,556
این دلگرم کننده است. پس کجایی؟
33
00:03:46,725 --> 00:03:51,162
- ما در اورگان هستیم.
- نه، در اورگان چیزی نگرفتم.
34
00:03:51,329 --> 00:03:52,660
ویسکانسین، فرانک
35
00:03:53,798 --> 00:03:56,892
- چه خبر؟
- مختصات مختصات بابی
36
00:03:57,102 --> 00:04:00,663
بابی؟ اوه، درست است.
آره، نه، من چیزی نگرفتم.
37
00:04:00,839 --> 00:04:03,034
- هیچ فعالیتی نداشتم.
- خوب، روی آن کار کن.
38
00:04:03,208 --> 00:04:05,142
هی کی شدی
رئیس من؟
39
00:04:05,310 --> 00:04:07,904
از کاری که انجام می دهم خوشم نمی آید،
مونتانای خود را بچسبانید.
40
00:04:08,113 --> 00:04:09,671
بسیار خوب. راحت باش فرانک
41
00:04:09,848 --> 00:04:11,338
اوه و یه چیز دیگه...
42
00:04:11,516 --> 00:04:15,043
فرانک؟ سلام؟ فرا...
43
00:04:16,354 --> 00:04:18,345
- اون یه دیوونه عوضیه.
- کی، فرانک؟
44
00:04:18,523 --> 00:04:20,582
می دانی، داشتن یک بداخلاق،
پارانوئید کامل...
45
00:04:20,759 --> 00:04:23,091
... به عنوان فرد مورد علاقه شما، این ...
46
00:04:23,261 --> 00:04:25,320
من نمی دانم آن چیست.
47
00:04:25,497 --> 00:04:28,227
رفتن برای رکورد گینس
از مصرف کافئین؟
48
00:04:28,400 --> 00:04:31,733
- این پنجمین روز صبح شماست.
- هر وقت چشمامو میبندم...
49
00:04:31,903 --> 00:04:34,371
...لوسیفر در سرم فریاد می زند.
50
00:04:34,539 --> 00:04:36,837
یکبار اجازه دادم داخل
حالا نمی توانم از شر او خلاص شوم.
51
00:04:37,008 --> 00:04:40,000
- میدونی، اون واقعا نیست...
- آره، نه، می دانم.
52
00:04:40,178 --> 00:04:42,612
اوم، سعی کنید آن را به کنترل صدا بگویید
در مغز من
53
00:04:42,781 --> 00:04:44,248
کار دستی رو امتحان کردی؟
54
00:04:45,683 --> 00:04:48,743
آره به هر حال تا وقتی بیدارم
آن را بررسی کنید.
55
00:04:48,920 --> 00:04:51,753
آنها می گویند مواد مخدر،
اما بین خطوط بخوانید
56
00:04:51,923 --> 00:04:55,256
انگار پاهای خودش را رقصید.
شاید نوع ما باشد.
57
00:04:55,427 --> 00:04:58,419
رقصندگان، آنها کفش های پنجه پر از دیوانه هستند.
58
00:04:58,596 --> 00:05:03,590
- هه. و شما این را چگونه می دانید؟
- من قو سیاه را دیدم. دو بار.
59
00:05:05,670 --> 00:05:08,298
اکشن توتو روی توتو داغ.
بیا چه بلایی سرت اومده؟
60
00:05:08,473 --> 00:05:11,203
عجب عمق وجودت...
61
00:05:12,043 --> 00:05:14,773
اوه، به هر حال، در پورتلند است،
چند ساعت فاصله
62
00:05:14,946 --> 00:05:17,710
- نظرت چیه؟
- آره رقصنده ها چرا نه؟
63
00:05:18,316 --> 00:05:20,181
شاید در راه کمی بخوابی
64
00:05:20,351 --> 00:05:22,251
هه آره شاید
65
00:05:27,392 --> 00:05:31,260
بنابراین معمول، بدون EMF گوگرد،
بدون آشغال هگز
66
00:05:31,429 --> 00:05:34,330
اگر رقصنده ای برای مصاحبه وجود ندارد،
سفر می تواند شکسته باشد
67
00:05:35,266 --> 00:05:38,599
- شنیدم که در پورتلند قهوه خوبی می خورند.
- رفیق، این سیاتل است.
68
00:05:38,770 --> 00:05:42,501
- بیایید دریل را تمام کنیم.
- آهام
69
00:05:45,777 --> 00:05:49,645
آره چک میکنم متشکرم. باشه بعدا
70
00:05:50,148 --> 00:05:52,480
- سلام
- آره؟
71
00:05:52,650 --> 00:05:54,481
اوه، ما دوست داریم عکس های صحنه جنایت را ببینیم...
72
00:05:54,652 --> 00:05:56,586
... از پرونده ایرنا کوگانزون، لطفا.
73
00:05:57,288 --> 00:05:58,653
و تو می شدی؟
74
00:05:58,823 --> 00:05:59,983
اوه
75
00:06:04,529 --> 00:06:07,930
- یک دقیقه به من فرصت بده.
- راحت باش.
76
00:06:17,675 --> 00:06:21,338
نه عزیزم نمیتونی به اونها دست بزنی
اینا برای کار بابا هستن
77
00:06:36,961 --> 00:06:40,397
بابا من باید برم ادرار کنم
78
00:06:41,466 --> 00:06:45,266
عزیزم میدونی
جایی که اتاق دختر بچه هاست
79
00:06:59,284 --> 00:07:00,376
من آن را عجیب می گویم.
80
00:07:47,565 --> 00:07:49,897
سلام. حال شما چطور است؟
81
00:07:50,068 --> 00:07:52,901
- باشه چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
-باید کفش ها رو ببینیم...
82
00:07:53,071 --> 00:07:55,596
... که درگیر بودند
در مرگ رقصنده باله
83
00:07:55,773 --> 00:07:59,368
فکر نمی کردم این یک معامله FBI باشد.
اما مطمئنا، آره، همینجا
84
00:08:02,247 --> 00:08:03,475
لعنت بهش، تریسی.
85
00:08:03,648 --> 00:08:08,745
- تریسی کیه؟
- دخترم، او عاشق باله است.
86
00:08:15,560 --> 00:08:16,925
هی اون کفشا رو در بیار
87
00:08:25,370 --> 00:08:28,168
- دین، کفش ها را بیاور.
- دارم سعی میکنم
88
00:08:31,009 --> 00:08:32,237
متاسفم!
89
00:08:33,244 --> 00:08:34,768
- بیا، دین!
- دارم سعی میکنم
90
00:08:39,083 --> 00:08:40,880
متاسفم!
91
00:08:43,621 --> 00:08:45,680
- فهمیدم
- آه باشه
92
00:08:47,358 --> 00:08:50,486
- من با شی نفرین شده می روم.
- فکر می کنی؟
93
00:08:51,429 --> 00:08:53,124
شما خوبی؟
94
00:08:53,765 --> 00:08:55,096
توقف بعدی:
95
00:08:57,635 --> 00:09:00,331
فرض کنید خیلی زیاده به امید
کفش تنها چیزی است که ...
96
00:09:00,505 --> 00:09:04,407
... در آن فروشگاه برای نگرانی.
اوه چه خیال پردازی هستی
97
00:09:16,187 --> 00:09:17,677
سلام.
98
00:09:18,990 --> 00:09:21,049
آیا آن ها را در صندوق عقب قرار ندادیم؟
99
00:09:24,862 --> 00:09:27,160
- چطور شد...؟
- شی نفرین شده، سام.
100
00:09:30,201 --> 00:09:34,501
- آیا آنها به نظر اندازه شما هستند؟
-خفه شو
101
00:09:35,340 --> 00:09:36,830
صبر کن تو...؟
102
00:09:37,008 --> 00:09:39,977
گرفتن اصرار
به شاهزاده زیگفرید من را به فراموشی سپرده؟
103
00:09:42,146 --> 00:09:45,479
- بله.
- واقعاً قو سیاه را دیدی.
104
00:09:49,187 --> 00:09:51,314
خوب از دیدنت لذت بردم
آقای مارشال
105
00:09:51,489 --> 00:09:53,855
اگر سوالی دارید با من تماس بگیرید
در مورد پیشنهاد
106
00:09:54,025 --> 00:09:55,583
بهت خبر میدم
107
00:10:00,832 --> 00:10:02,561
من فکر نمی کنم او بفروشد.
108
00:10:02,734 --> 00:10:05,362
فکر کردن لباس قوی تو نیست، جورج.
109
00:10:08,973 --> 00:10:09,997
جورج؟
110
00:10:11,976 --> 00:10:13,739
درب.
111
00:10:42,240 --> 00:10:43,730
سلام؟
112
00:10:44,742 --> 00:10:47,609
-هی اینا رو فروختی؟
- اوه، آره
113
00:10:47,779 --> 00:10:51,545
- آنها را از کجا آوردی؟
- اوم، مادرم آنها را در آن جعبه داشت.
114
00:10:56,220 --> 00:10:59,018
من نمی فهمم، چه اتفاقی می افتد؟
115
00:11:03,327 --> 00:11:05,318
این، اینجا؟
116
00:11:06,931 --> 00:11:09,525
هی، هی، هی. جیز
117
00:11:11,169 --> 00:11:13,399
تو خوبی، باریشنیکوف؟
118
00:11:14,071 --> 00:11:17,632
آره، بله، من تمام شدم.
119
00:11:17,809 --> 00:11:21,575
اگر مشکل زیادی نیست، انجام دهید
مهم نیست به من بگویی، اوه، چه خبر است؟
120
00:11:24,315 --> 00:11:27,580
- اسمت چیه؟
- اوه، اوه، اسکات فریمن.
121
00:11:28,119 --> 00:11:29,780
گفتی اینها مال مادرت هستند؟
122
00:11:29,954 --> 00:11:33,481
- او آنها را از کجا آورده است؟
- من نمی دانم. من آنها را در پشت پیدا کردم.
123
00:11:33,658 --> 00:11:34,955
من آن را دریافت کردم.
124
00:11:35,126 --> 00:11:39,756
-حالا مادرت کجاست؟
- او، اوه، هفته گذشته درگذشت.
125
00:11:42,300 --> 00:11:46,703
متاسفم که می شنوم.
اسکات، گوش کن، این کفش ها...
126
00:11:47,338 --> 00:11:50,830
فقط برخی از چیزهای شخصی که او جمع آوری کرده است.
دارم سعی میکنم از شر همه اش خلاص بشم
127
00:11:51,442 --> 00:11:53,637
- همه؟ آیا بیشتر از این وجود دارد؟
- سام
128
00:11:55,480 --> 00:11:57,948
اسکات، در آن جعبه ها چه بود؟
129
00:13:06,384 --> 00:13:08,750
باشه چه جهنمی
بچه های FBI شما هستید؟
130
00:13:08,920 --> 00:13:11,753
نوعی که سعی در رفع آن دارند
آشفتگی که شروع کردی
131
00:13:11,923 --> 00:13:13,891
حالا مامانت اینا رو از کجا آورد؟
132
00:13:14,058 --> 00:13:16,754
من نمی دانم. آنها را در گاوصندوق او پیدا کردم.
133
00:13:17,695 --> 00:13:21,096
همیشه به ذهن شما می رسد که این چیزها
ممکن است به دلیلی در آن امن باشد؟
134
00:13:21,265 --> 00:13:24,928
من فقط فکر می کردم این مقداری از آشغال است
که او در طول سال ها جمع آوری کرد.
135
00:13:25,102 --> 00:13:27,468
من می دانستم که به چیزهای عجیب و غریب علاقه دارم،
اما هرگز فکر نمی کردم ...
136
00:13:27,672 --> 00:13:29,037
آره خوب دوباره فکر کن
137
00:13:29,206 --> 00:13:33,233
- چون این آشغال مردم را می کشد.
- چی؟ چگونه می تواند باشد؟
138
00:13:33,411 --> 00:13:36,642
اسکات، ما باید دقیقا بدانیم
از اون گاوصندوق چی فروختی...
139
00:13:36,814 --> 00:13:39,783
... و نام و نشانی
از کسانی که آن را به آنها فروختی
140
00:13:50,795 --> 00:13:53,127
- چی داریم؟
- او یک کتری چای خرید.
141
00:13:53,965 --> 00:13:55,557
- قوری چای
- آره
142
00:13:55,733 --> 00:13:59,635
موجو نفرین بس است، می توانید مداد را بچرخانید
تبدیل به یک سلاح کشتار جمعی
143
00:13:59,804 --> 00:14:01,237
اوقات خوب
144
00:14:23,928 --> 00:14:25,987
بهتره به این زنگ بزنی
145
00:14:27,732 --> 00:14:31,327
سلام. آره من می خواهم یک تصادف را گزارش کنم
در 23، خیابان گورهام.
146
00:14:31,969 --> 00:14:33,766
اسم من؟ اوه...
147
00:14:35,606 --> 00:14:36,630
بروس هورنسبی
148
00:14:40,444 --> 00:14:42,605
بسیار خوب. نفر بعدی در لیست کیست؟
149
00:14:42,780 --> 00:14:44,270
بسیار خوب. اهم
150
00:14:44,448 --> 00:14:48,282
ما یک گرامافون گرفتیم
به برندا گلوک، خیابان رودخانه 413 فروخته شد.
151
00:14:48,452 --> 00:14:51,819
و یک مجله جنتلمن قدیمی
به پیتر یانکیت فروخته شد...
152
00:14:51,989 --> 00:14:53,388
...27 جانسون لین.
واقعا؟
153
00:14:53,557 --> 00:14:55,354
- آره
- باشه، بهتره از هم جدا بشیم.
154
00:14:55,526 --> 00:14:58,359
چرا گرامافون را نمی گیری،
من کهنه کهنه را اداره می کنم.
155
00:14:58,529 --> 00:15:01,987
من واقعاً اگر جای شما بودم از عهده آن بر نمی آمدم.
آن کفش ها را به خاطر بسپار
156
00:15:02,166 --> 00:15:04,327
اوه، آره چطور تونستم فراموش کنم؟
157
00:15:05,836 --> 00:15:08,862
می دانی،
من تعجب می کنم که پورن چند ساله شما را می کشد.
158
00:15:09,206 --> 00:15:12,039
- مطمئناً نمی خواهی بدانی.
- احتمالاً حق با شماست.
159
00:15:12,209 --> 00:15:14,143
- باشه، بیا این کار را بکنیم.
- بله
160
00:15:29,193 --> 00:15:31,923
من می خواهم اینها را در طبقه بالا اجرا کنم.
من بلافاصله برمی گردم.
161
00:15:32,096 --> 00:15:33,427
اوه ها
162
00:15:41,839 --> 00:15:45,172
هی، تیمی.
163
00:15:53,551 --> 00:15:57,248
هی، تیمی. بیا اینجا.
164
00:15:59,323 --> 00:16:02,417
من برای شما رازی دارم.
165
00:16:02,593 --> 00:16:06,723
هی، تیمی. بیا اینجا.
166
00:16:09,266 --> 00:16:12,099
هی، تیمی.
167
00:16:14,605 --> 00:16:16,835
تیمی.
168
00:16:17,341 --> 00:16:19,070
بیا اینجا.
169
00:16:20,444 --> 00:16:22,105
تیمی.
170
00:17:19,703 --> 00:17:20,829
گرامافون کجاست؟
171
00:17:32,483 --> 00:17:34,474
هی، اون مال منه
172
00:17:35,352 --> 00:17:38,185
بچه، این زمان خوبی خواهد بود
برای درس قدردانی
173
00:17:38,355 --> 00:17:41,119
خوش به حال شما، من خیلی خسته هستم.
174
00:17:50,534 --> 00:17:51,831
- هی.
- هی.
175
00:17:52,002 --> 00:17:54,562
پورن رو گرفتم به موقع هم
176
00:17:54,738 --> 00:17:57,730
- داشت چیکار میکرد؟
- اوه، همانطور که گفتی، نمی خواهی بدانی.
177
00:17:58,475 --> 00:18:01,000
- کجایی؟
- من تازه گرامافون را گرفتم.
178
00:18:01,178 --> 00:18:03,669
من آن طرف شهر هستم، به راه شما می روم.
179
00:18:14,158 --> 00:18:17,025
پس مامانم نبود
فقط یه کم کار...
180
00:18:17,194 --> 00:18:19,253
... و همه این چیزها واقعی است؟
181
00:18:20,598 --> 00:18:24,659
- بله
-خب، الان واقعا حس بدی دارم.
182
00:18:25,202 --> 00:18:29,104
- چطور؟
- مدام به او فشار می آوردم تا مغازه را بفروشد.
183
00:18:29,273 --> 00:18:32,208
او مدام می گفت نه،
و من مدام او را هل دادم.
184
00:18:32,376 --> 00:18:34,936
میدونی بهش میگی
چقدر پول در می آورد
185
00:18:35,112 --> 00:18:38,604
- فکر می کنی نظرش را عوض کردی؟
- من نمی دانم.
186
00:18:38,782 --> 00:18:41,683
این خانم ملکی
مدام می آمد و بعد یک روز...
187
00:18:41,852 --> 00:18:43,979
...همینطور مامان میگه باشه.
188
00:18:44,521 --> 00:18:49,083
بعد اون تصادف کرد
و هرگز حتی از پول لذت نبردم.
189
00:18:50,060 --> 00:18:51,084
چند وقت بعد
190
00:18:52,897 --> 00:18:55,388
- روز بعد
-
191
00:18:55,900 --> 00:18:58,266
- چطور مرد؟
- تصادف ماشین
192
00:18:59,203 --> 00:19:02,434
میدونی من مدام فکر میکنم
اگر او را هل نداده بودم، پس ...
193
00:19:03,107 --> 00:19:04,870
آره یه نکته کوچولو اوه...
194
00:19:05,743 --> 00:19:08,268
احساس گناه
آنها را بر نمی گرداند
195
00:19:08,746 --> 00:19:10,577
بهترین کاری که می توانید انجام دهید این است که ...
196
00:19:10,748 --> 00:19:14,650
... زندگی خود را آنگونه که فکر می کنید زندگی کنید
باعث افتخار او می شود
197
00:19:14,818 --> 00:19:17,082
یا حداقل خجالت آور نیست
مزخرف از او
198
00:19:21,325 --> 00:19:23,384
اوه اوه...
199
00:19:23,560 --> 00:19:26,552
شما مته را می شناسید، درست است؟
به آن جعبه ها دست نزنید.
200
00:19:26,730 --> 00:19:30,063
نزدیک گاوصندوق نرو زمانی که آن را دریافت کنیم
بسته شده، ما یک U-Haul خواهیم گرفت...
201
00:19:30,234 --> 00:19:32,896
... همه چیز را از اینجا بیرون کن.
باور کن متوجه شدم
202
00:20:18,849 --> 00:20:23,047
می دانید، آقای مارشال،
بلوک یکسان نخواهد بود
203
00:20:23,220 --> 00:20:26,018
اکثر همسایه های شما
قبلا فروخته اند
204
00:20:26,190 --> 00:20:30,388
حالا، من آماده کردم
گزارش تحلیلی برای شما
205
00:20:30,594 --> 00:20:32,528
جورج؟
206
00:20:34,198 --> 00:20:37,861
این یکی نیست جورج آقای مارشال.
207
00:20:41,238 --> 00:20:44,002
این روزها به سختی می توان کمک خوبی پیدا کرد.
208
00:20:45,209 --> 00:20:50,909
به هر حال همانطور که می بینید
پیشنهاد ما بیش از سخاوتمندانه است.
209
00:20:53,417 --> 00:20:55,578
- به نظر می رسد.
- با اون پیشنهاد سخاوتمندانه...
210
00:20:55,753 --> 00:20:59,712
... شما تقریباً می توانید به هر کجا بروید،
و هر کاری دوست داری انجام بده
211
00:20:59,890 --> 00:21:02,120
شما می توانید به زندگی خود ادامه دهید.
212
00:21:05,929 --> 00:21:07,726
میدونی خانم بیکلبی...
213
00:21:07,898 --> 00:21:10,560
...امشب اومدم اینجا
با هر قصد فروش
214
00:21:10,734 --> 00:21:13,430
اما همین که گفتی
در مورد ادامه زندگیم؟
215
00:21:13,637 --> 00:21:15,764
اون فروشگاه زندگی منه
216
00:21:16,673 --> 00:21:18,004
نمیتونم بفروشم
217
00:21:22,279 --> 00:21:26,010
ببین، همه ما احساس می کنیم به گذشته خود وابسته هستیم...
218
00:21:26,183 --> 00:21:28,549
... اما این آینده است
ماجراجویی واقعی همین است...
219
00:21:28,719 --> 00:21:34,715
ببخشید نمیفروشم
و من آن چرندیات را هم نمیخرم، خانم.
220
00:21:38,262 --> 00:21:43,165
خوب، اگر این تصمیم شماست،
چه بگویم هه
221
00:21:44,568 --> 00:21:47,594
برای شما آرزوی موفقیت دارم
با بقیه زندگیت
222
00:21:47,771 --> 00:21:49,568
چه کم از آن باقی مانده است.
223
00:22:11,095 --> 00:22:13,461
همانطور که قول داده بودید ببینید.
224
00:22:15,699 --> 00:22:17,496
روی خط نقطه چین.
225
00:22:20,838 --> 00:22:22,430
چی؟
226
00:22:22,840 --> 00:22:26,435
خب شاید تو بودی
کمی سریع روی ماشه
227
00:22:27,744 --> 00:22:30,178
اول، زن در مغازه عتیقه فروشی،
و حالا این
228
00:22:30,347 --> 00:22:34,340
شما می دانید که آقای رومن این کار را نمی کند
مثل اینکه ما حواسمون رو به خودمون جلب میکنیم...
229
00:22:41,024 --> 00:22:45,757
- پس با بدن چیکار کنم؟
- آنجا، این نگرش است.
230
00:22:46,930 --> 00:22:51,492
خوب، آقای مارشال را ببرید
و خانه سیگار بدبوی او...
231
00:22:51,668 --> 00:22:53,966
... و آنها را در رختخواب قرار دهید.
232
00:22:54,138 --> 00:22:55,298
اوه و جورج...
233
00:22:56,507 --> 00:22:58,372
... از روشن بودن سیگار اطمینان حاصل کنید.
234
00:22:58,876 --> 00:23:01,242
میدونی داغ میسوزه
235
00:23:10,187 --> 00:23:12,052
می رود آقای مارشال.
236
00:23:12,256 --> 00:23:16,056
باید سیگار را ترک می کرد،
می تواند برای سلامتی شما خطرناک باشد.
237
00:23:27,671 --> 00:23:32,301
آیا می دانید چند دستیار؟
من از زمانی که این جسد را گرفته ام، جورج؟
238
00:23:33,477 --> 00:23:35,377
- شاید سه؟
- پنج
239
00:23:37,648 --> 00:23:40,981
به تخیل شما می سپارم
چه اتفاقی برای چهار نفر اول افتاد
240
00:23:43,887 --> 00:23:47,789
- مشکلی در دم کرده است؟
- تو بگو من چه خواستم؟
241
00:23:48,492 --> 00:23:52,019
- یک فنجان قهوه داغ؟
- درست است.
242
00:23:52,196 --> 00:23:53,356
قسمت قهوه رو گرفتم
243
00:23:54,198 --> 00:23:58,567
اما گفتم گرم یا نمی دانم ولرم؟
244
00:23:59,736 --> 00:24:03,001
چهار، جورج. فقط گفتن
245
00:24:04,341 --> 00:24:06,400
پس به آن باریستای خوب در Main بروید...
246
00:24:06,577 --> 00:24:09,512
و برای من یک گرانبها و بدون چاق بگیرید،
بدون شلاق، موکای سفید...
247
00:24:09,680 --> 00:24:12,308
... یک عدد پمپ بدون قند،
اسپرسو دو شات، باشه؟
248
00:24:13,584 --> 00:24:16,951
مطمئنا، اوه، اما همین
راه آن سوی شهر
249
00:24:17,120 --> 00:24:20,612
- باشه ساعت 8:45 می بینمت.
- من تا 9 برنمی گردم.
250
00:24:50,220 --> 00:24:51,710
هی، چه خبر؟ من در راه هستم.
251
00:24:51,888 --> 00:24:54,686
بله، مطمئن نیستیم که گاوصندوق را می بریم
هنوز خارج از شهر
252
00:24:54,858 --> 00:24:56,223
- برو.
- ممنون
253
00:24:56,393 --> 00:25:01,057
اوم، پس معلوم شد که ماما هوردر این کار را نکرده است
فقط بمیر و فروشگاه را به اسکات بسپار.
254
00:25:02,132 --> 00:25:04,464
- او نه؟
- نه. گوش کن. خانم 40 سال می گذراند ...
255
00:25:04,635 --> 00:25:06,398
... تلاش برای حفظ آن مکان، درست است؟
256
00:25:06,570 --> 00:25:10,165
سپس یک روز، او از خواب بیدار می شود و می فروشد.
روز بعد، ماشین خود را از صخره می راند.
257
00:25:10,807 --> 00:25:14,470
بنابراین، اوه، چه، شما فکر می کنم کسی
ترمزش را قطع کنم یا چیزی؟
258
00:25:14,645 --> 00:25:17,273
من فکر می کنم جهان است
پر از تصادفات خنده دار
259
00:25:17,447 --> 00:25:21,474
اوه، و این شرکت جدید وجود دارد،
حتی طعم املاک را نچشید...
260
00:25:21,652 --> 00:25:23,813
... فقط یک تکه از خیابان اصلی را بلعید.
261
00:25:23,987 --> 00:25:27,514
حالا، من میتوانم از این اعماق دور باشم،
اما به نظر شما عجیب نیست؟
262
00:25:30,260 --> 00:25:31,284
سام؟
263
00:25:32,029 --> 00:25:33,587
سام؟
264
00:25:33,764 --> 00:25:35,857
آره آره
خوب به نظر می رسد، من را در جریان بگذارید.
265
00:25:36,033 --> 00:25:39,628
- خوب به نظر می رسد؟ حالت خوبه؟
- می دانی چگونه این را می گویند، اوه...
266
00:25:39,803 --> 00:25:42,704
...کم خوابی است
یک تکنیک بازجویی پیشرفته؟
267
00:25:42,906 --> 00:25:44,168
آره
268
00:25:44,341 --> 00:25:45,467
به من اعتماد کن، این شکنجه است.
269
00:25:56,753 --> 00:25:58,152
پسر عوضی
270
00:26:09,366 --> 00:26:11,027
- این بهتر است خوب باشد.
- فرانک.
271
00:26:11,201 --> 00:26:14,227
منظورم دوبار فرو رفتن نیست
در سس دیوانه شما، بدون توهین.
272
00:26:14,438 --> 00:26:15,564
هیچ کدام گرفته نشده، فاج-پاپ.
273
00:26:15,739 --> 00:26:17,366
ولی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
274
00:26:20,043 --> 00:26:21,977
سکوت من نشانه توست، دین.
275
00:26:23,046 --> 00:26:26,482
این شرکت جدید در حال خرید است
یک دسته مامان و پاپ در پورتلند.
276
00:26:26,650 --> 00:26:28,982
به فایروال برخورد کردم
وقتی سعی کردم به سایتش دسترسی پیدا کنم.
277
00:26:29,152 --> 00:26:31,848
- فکر می کنید می توانید آن را کرک کنید؟
- آیا سگ می تواند پوکر بازی کند؟
278
00:26:33,023 --> 00:26:34,820
- من نه...
- پاسخ مثبت است.
279
00:26:34,991 --> 00:26:38,188
- اسم شرکت چیه؟
- اوه، Geo Thrive Inc.
280
00:27:30,547 --> 00:27:31,946
صبر کن
281
00:27:32,115 --> 00:27:34,140
گفتم یک پمپ بدون قند نه دوتا.
282
00:27:34,317 --> 00:27:35,875
پمپ اضافی روی خانه است.
283
00:27:36,953 --> 00:27:39,444
این خوب است، اما رئیس من
می تواند بگوید ...
284
00:27:39,623 --> 00:27:42,319
... باشه پس لطفا
فقط برای من یک جدید بساز
285
00:27:42,926 --> 00:27:46,123
افرادی در صف هستند،
و من اینجا تنها هستم، پس...
286
00:27:46,296 --> 00:27:47,422
...از پمپ رایگان لذت ببرید.
287
00:27:48,265 --> 00:27:50,665
چه برسد به اینکه من را جدید بسازید.
288
00:27:50,834 --> 00:27:52,631
چه برسد به اینکه منو بخوری
289
00:27:54,438 --> 00:27:56,099
وسوسه ام نکن
290
00:28:01,812 --> 00:28:04,975
-خوشبختی من دیر اومدم
-خیلی خوش شانس. بعدی
291
00:28:05,148 --> 00:28:08,140
آیا می توانم یک قرمزی چشم سه گانه بگیرم، لطفا؟
292
00:28:08,318 --> 00:28:10,149
مراسم تشییع جنازه شماست
293
00:28:22,065 --> 00:28:23,896
در مورد چه چیزی صحبت می کنی، جورج؟
294
00:28:24,067 --> 00:28:25,125
قهوه من کجاست؟
295
00:28:25,302 --> 00:28:27,031
جدی شوخی نمیکنم
296
00:28:27,204 --> 00:28:29,297
- مطمئنی اون خودشه؟
- البته مطمئنم.
297
00:28:29,473 --> 00:28:33,102
سام وینچستر در حال رفتن است
آن عتیقه فروشی که تازه خریدیم
298
00:28:35,712 --> 00:28:38,545
- فکر می کنی برای ما اینجا هستند؟
- نه. به من اعتماد کن.
299
00:28:38,715 --> 00:28:41,013
هه اگر وینچسترها برای ما اینجا بودند،
می دانستیم
300
00:28:42,953 --> 00:28:45,046
- من از این کار لذت خواهم برد.
- لذت ببرید؟
301
00:28:45,222 --> 00:28:46,655
از چی لذت ببر جورج؟
302
00:28:47,524 --> 00:28:50,459
خب خوردنش
تقریباً همان چیزی است که من فکر می کردم
303
00:28:50,627 --> 00:28:53,118
- چی؟ خیر
- نه؟
304
00:28:53,296 --> 00:28:56,060
برگرد دفتر. در حال حاضر.
305
00:28:56,233 --> 00:28:59,361
ما در اینجا یک زنجیره فرماندهی داریم،
جورج
306
00:28:59,536 --> 00:29:02,801
شما یک وینچستر را می بینید، او را نمی خورید.
307
00:29:02,973 --> 00:29:05,806
تو به من بگو و من او را می خورم.
308
00:29:05,976 --> 00:29:10,379
چی فکر میکنی به دیک بگم
"فکر کنم او را خورده است اما من ندیدم؟"
309
00:29:10,547 --> 00:29:13,914
چه، من قرار است تضمین کنم
برای تو، جورج؟
310
00:29:14,117 --> 00:29:18,383
مثل اینکه تو یک حرکت احمقانه نیستی
در حال حاضر از یک بیبینگ؟ بیا
311
00:29:18,555 --> 00:29:20,682
- اما من...
- اوه، نه
312
00:29:24,227 --> 00:29:25,751
- اما...
- نه!
313
00:29:26,363 --> 00:29:28,126
نه نه نه
314
00:29:28,298 --> 00:29:29,788
هوپ!
315
00:29:39,409 --> 00:29:40,535
اوه!
316
00:29:40,710 --> 00:29:42,405
دو پمپ
317
00:29:42,579 --> 00:29:43,705
واقعا جورج؟
318
00:29:49,853 --> 00:29:52,048
فرانک بگو یه چیزی گرفتی
319
00:29:52,222 --> 00:29:55,851
نه زنگ میزنم
با امتیاز لیکرز-سلتیکس.
320
00:29:56,359 --> 00:29:58,850
- چی؟
-البته یه چیزی گرفتم.
321
00:29:59,029 --> 00:30:01,964
فهمیدم چرا به آن فایروال ضربه زدی.
322
00:30:05,168 --> 00:30:06,760
سکوت من نشانه توست فرانک.
323
00:30:06,937 --> 00:30:08,768
اوه هو هو لمس کنید�.
324
00:30:08,939 --> 00:30:11,635
شما سعی می کردید دسترسی داشته باشید
سایت داخلی Geo Thrive...
325
00:30:11,808 --> 00:30:15,437
...و دلیل اینکه نتوانستی این است
چون اگر عمیق بگردی...
326
00:30:15,612 --> 00:30:17,204
...همه دیک است.
327
00:30:17,981 --> 00:30:20,313
مفید است، اگر نگفتید
که در مورد همه چیز
328
00:30:20,483 --> 00:30:23,577
آره، جز اینکه من دارم عمل میکنم
در حال حاضر سخت است، wiseass.
329
00:30:23,753 --> 00:30:26,085
شما به من می گویید Geo Thrive
بخشی از شرکت رومن است؟
330
00:30:26,256 --> 00:30:29,623
این یک مجموعه در یک شرکت تابعه است
در یک کنگلومرا
331
00:30:29,793 --> 00:30:32,057
- همه چیز به هم گره خورده است، دین.
- باشه پس چی؟
332
00:30:32,228 --> 00:30:35,163
لویاتان ها وال مارتینگ هستند
مامان و پاپ؟
333
00:30:35,332 --> 00:30:37,459
و یکنوع بازی شبیه لوتو نام او بود.
آه!
334
00:30:37,634 --> 00:30:39,966
بنابراین ما یک میدان بزرگ قدیمی داریم
در ویسکانسین...
335
00:30:40,136 --> 00:30:44,630
... و یکسری مغازه یخچال فروشی
در پورتلند، آنها چه کار می کنند؟
336
00:30:44,808 --> 00:30:48,505
من را شکست می دهد، تنها چیزی که می دانم این است که شرکتی است
و بدبو چون روز طولانی است
337
00:30:49,412 --> 00:30:51,903
من اگر جای تو بودم،
من از دوج خارج می شوم.
338
00:30:52,082 --> 00:30:55,108
- مردم اینجا می میرند، فرانک.
- حتما هر ثانیه
339
00:30:55,285 --> 00:30:58,777
بررسی آمار چاقی،
آن شهر چیز خاصی نیست
340
00:30:58,955 --> 00:31:01,856
کار ما اینجا تمام نشده، باشه؟
و ممکن است پاسخ هایی دریافت کنیم.
341
00:31:02,025 --> 00:31:05,984
خوب اگه نمیری بهم زنگ بزن
342
00:31:07,797 --> 00:31:10,129
- پس؟
- این کار می کند.
343
00:31:10,300 --> 00:31:12,734
اوه، اوضاع چطوره؟
344
00:31:13,370 --> 00:31:15,031
همین الان با فرانک تماس گرفتم.
345
00:31:15,238 --> 00:31:18,105
ظاهراً کمی داریم
یک مسئله لویاتان در این شهر.
346
00:31:18,274 --> 00:31:20,333
- لویاتان، اینجا؟
- آره
347
00:31:20,510 --> 00:31:24,105
ما به یک قدیمی بزرگ نگاه می کنیم
عروسک تودرتوی غول پیکر دیک...
348
00:31:24,280 --> 00:31:26,373
... تا جایی که فروش ملک پیش می رود.
349
00:31:30,620 --> 00:31:35,114
- هی، صدایم را می شنوی؟
- آره آره، آره، متاسفم.
350
00:31:35,659 --> 00:31:38,150
باشه، میدونی چیه؟
بسه دیگه بی خوابی...
351
00:31:38,328 --> 00:31:40,694
خوب، پاچینو؟ باید تصادف کنی
352
00:31:40,864 --> 00:31:44,766
من به کار ادامه می دهم، تو متل پیدا می کنی
و کمی بخواب، باشه؟
353
00:31:45,502 --> 00:31:47,970
مهم نیست چه کار کنم، دین.
354
00:31:48,538 --> 00:31:50,506
لوسیفر ساکت نخواهد شد.
355
00:31:52,909 --> 00:31:54,672
حتی الان؟
356
00:31:54,844 --> 00:31:57,369
او آهنگ "پلکانی به سوی بهشت" را می خواند
همین الان
357
00:31:58,148 --> 00:32:00,241
- آهنگ خوبیه
- نه 50 بار پشت سر هم.
358
00:32:00,417 --> 00:32:01,577
خخخ
359
00:32:10,093 --> 00:32:13,688
- هی، اسکات.
- لطفا سام، تو باید به من کمک کنی.
360
00:32:13,863 --> 00:32:14,921
چه اتفاقی می افتد؟
361
00:32:15,098 --> 00:32:18,226
به یکی از آینه های مامانم نگاه کردم
من می خواهم صورتم را پاره کنم
362
00:32:18,401 --> 00:32:20,869
- نفرین شده بود.
- محکم نگه دار اوه، ما در راه هستیم.
363
00:32:21,571 --> 00:32:23,835
چیزی را لمس کرد
او قرار نبود
364
00:32:24,007 --> 00:32:25,497
البته این کار را کرد.
365
00:32:32,115 --> 00:32:35,448
خوب بود؟
366
00:32:36,419 --> 00:32:39,252
خوب، دقیقاً شایسته اسکار نیست، اما ...
367
00:32:41,524 --> 00:32:42,718
... قانع شدم.
368
00:32:44,060 --> 00:32:46,051
نه اینکه مهم باشه...
369
00:32:46,229 --> 00:32:48,891
... چون دیگر خط ندارید.
370
00:32:53,036 --> 00:32:54,697
حالا چی؟
371
00:32:54,871 --> 00:32:58,272
حالا منتظر سرویس غذا هستیم.
372
00:33:11,654 --> 00:33:17,115
بنابراین، اوم، یک بدن دیگر
ما باید روحیه بگیریم، ها؟
373
00:33:17,293 --> 00:33:19,989
در واقع، نه.
همانطور که قبلاً بسیار مفید اشاره کردید ...
374
00:33:20,163 --> 00:33:22,791
... دیک از درست کردن کاغذها خوشش نمی آید.
375
00:33:22,966 --> 00:33:26,231
خوب، درست است، بنابراین، برنامه چیست؟
376
00:33:26,402 --> 00:33:29,462
خوب، ما نمی توانیم اسکات را اینجا داشته باشیم
دهانش را می دواند
377
00:33:29,639 --> 00:33:34,133
لب های شل، یدا، یدا، یدا.
ما او را خواهیم کشت.
378
00:33:38,314 --> 00:33:41,579
اما این بدان معنا نیست
هر کسی باید متوجه مرگش شود.
379
00:33:44,788 --> 00:33:46,085
چمدان هایت را ببند، جورجی.
380
00:33:47,891 --> 00:33:51,190
شما در حال تبدیل شدن به یک اسکات فریمن هستید...
381
00:33:51,394 --> 00:33:53,589
... برای بعدی، اوه ...
382
00:33:54,030 --> 00:33:55,691
... 30 چند سال عجیب و غریب.
383
00:33:56,266 --> 00:33:57,460
درسته اسکاتی؟
384
00:34:20,990 --> 00:34:24,482
- خیلی از آینه نفرین شده.
- سم و دین
385
00:34:24,661 --> 00:34:27,960
چنین لذتی است
برای آشنایی شما
386
00:34:28,131 --> 00:34:32,158
حالا، فقط برای اینکه بتوانید نام بگذارید
به چهره هایی که تو را خواهند خورد...
387
00:34:32,335 --> 00:34:35,862
من جویس هستم،
و این دستیار من جورج است.
388
00:34:36,973 --> 00:34:39,533
صبر کن تو اون خانمی
از تابلوهای املاک
389
00:34:39,709 --> 00:34:42,007
بله. از عکس من خوشت میاد؟
390
00:34:42,178 --> 00:34:44,009
آه، شاید بخواهی اخراج کنی
نوارهای سفید کننده
391
00:34:46,583 --> 00:34:47,914
آه، دین
392
00:34:48,084 --> 00:34:52,145
من دارم لذت میبرم
از دندانم درآوردن تو
393
00:35:08,504 --> 00:35:11,735
یک سطل از آن چیزها وجود دارد
شما عاشق پرتاب کردن به سمت ما هستید.
394
00:35:15,278 --> 00:35:16,711
قبل از اینکه ببینه منو غرق کن
395
00:35:30,393 --> 00:35:31,417
شمشیر.
396
00:35:33,396 --> 00:35:35,296
شمشیر!
397
00:35:53,249 --> 00:35:55,080
با تشکر
398
00:36:05,261 --> 00:36:07,991
خوب، متوجه شدم این چیزها
کسب و کار بد، می دانید ...
399
00:36:08,164 --> 00:36:12,464
اما من نمی توانم زندگی ام را ریشه کن کنم.
آه، مطمئنا، شما می توانید.
400
00:36:12,635 --> 00:36:14,899
آنقدرها هم که فکر می کنید سخت نیست.
401
00:36:19,575 --> 00:36:22,806
ببین، اسکات، این دهن های بزرگ
دوست ندارم انتها را شل بگذاری
402
00:36:22,979 --> 00:36:26,813
تا زمانی که به جایی نرسیدی به عقب نگاه نکن
جایی که شما به آن زبان صحبت نمی کنید
403
00:36:26,983 --> 00:36:28,177
باشه من میرم
404
00:36:30,787 --> 00:36:33,085
متشکرم، حدس می زنم.
405
00:36:33,656 --> 00:36:35,487
به آن اشاره نکنید.
406
00:36:37,493 --> 00:36:38,790
یک دقیقه
407
00:36:38,962 --> 00:36:41,863
تا اون موقع باید توضیح بدی
استفاده کنیم چرا به ما کمک کردی
408
00:36:43,132 --> 00:36:47,569
چون دارم میمیرم بدونم
اون عوضی چه مزه ای داره
409
00:36:48,938 --> 00:36:52,499
صبر کن اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
میخوای رئیست رو بخوری؟
410
00:36:53,309 --> 00:36:55,641
راه بهتری داری
تا او را مرده نگه دارد؟
411
00:36:57,013 --> 00:36:59,607
بنابراین، چه، پس اکنون شما هستید
طرف ما یا چیزی؟
412
00:37:01,317 --> 00:37:03,148
آره خیر
413
00:37:04,020 --> 00:37:05,715
اما اگر جویس زنده باشد...
414
00:37:05,888 --> 00:37:08,982
...سپس بقیه عمرم را می گذرانم
تمیز کردن آشفتگی هایش
415
00:37:09,158 --> 00:37:10,716
یا بدتر، خورده می شوم.
416
00:37:11,694 --> 00:37:15,095
یا دوزدار. اوه
417
00:37:15,465 --> 00:37:19,333
پس ممنون که سرش را برید
برای من
418
00:37:19,502 --> 00:37:21,299
او را به تنهایی میبریم؟ بله هه
419
00:37:21,471 --> 00:37:27,899
بنابراین واقعاً، میلیمتر، از کمک شما متشکرم.
و، البته، شما خوش آمدید.
420
00:37:28,978 --> 00:37:30,536
برای نجات شما
421
00:37:31,114 --> 00:37:34,413
قبل از اینکه او به الاغ شما نفوذ کند
مثل هدیه کریسمس
422
00:37:35,451 --> 00:37:37,180
Tsk. برد-برد، درست است؟
423
00:37:37,687 --> 00:37:41,555
خب، اوه، اوه، آن سر چطور؟
424
00:37:47,263 --> 00:37:49,561
آره، قرار نیست، جورجی.
425
00:37:50,666 --> 00:37:55,330
حالا چه جهنمی
آیا ساختمان دیک رومن در ویسکانسین است؟
426
00:37:56,205 --> 00:37:59,174
من نمی دانم.
من به سختی می دانم ویسکانسین کجاست.
427
00:37:59,342 --> 00:38:00,866
من نماینده ساحل غربی هستم.
428
00:38:01,044 --> 00:38:03,103
به کشتن مردم ادامه خواهد داد
چه کسی امضا نمی کند
429
00:38:03,279 --> 00:38:05,213
باشه، راحت باش
430
00:38:08,117 --> 00:38:11,280
- هوم
- کشتن مردم بخشی از دستور کار نیست.
431
00:38:11,454 --> 00:38:15,049
جویس همچنان بی تاب می شد.
تو هیچ نگرانی با من نداری
432
00:38:16,793 --> 00:38:19,853
متوجه نشدی؟ شما بچه ها
در مورد چیز اشتباهی ترسیده اند
433
00:38:20,029 --> 00:38:21,587
- اوه، فکر می کنی؟
- معاملات املاک و مستغلات؟
434
00:38:21,764 --> 00:38:26,167
بیا عکس بزرگ بچه ها
فکر می کنی فقط اینجاست؟
435
00:38:26,769 --> 00:38:29,067
همه جا هست
436
00:38:29,238 --> 00:38:31,866
و بسیار جاه طلبانه تر است
از این پروژه کوچک
437
00:38:33,576 --> 00:38:36,568
توصیه من، سرت را پایین بیاور،
و پایین بمان
438
00:38:38,681 --> 00:38:40,615
به حرف من گوش کن ای پسر عوضی...
439
00:38:41,818 --> 00:38:44,878
...تو به ما خواهی گفت
اینجا چی میسازی...
440
00:38:45,054 --> 00:38:47,887
... یا من می خواهم دهان شما را بشورم
با صابون
441
00:38:51,327 --> 00:38:53,921
خب، من امیدوار بودم که بتوانیم خوب بازی کنیم.
442
00:38:56,499 --> 00:38:57,830
اما اگر باید بدانید ...
443
00:38:59,402 --> 00:39:02,929
... قرار است مرکز تحقیقاتی شود.
تحقیق برای چه؟
444
00:39:05,408 --> 00:39:07,103
بیماری.
445
00:39:07,643 --> 00:39:12,842
این آقایان
جایی است که می خواهیم سرطان را درمان کنیم.
446
00:39:15,785 --> 00:39:18,015
صبر کنید، این هیچ معنایی ندارد. هه
447
00:39:18,588 --> 00:39:21,751
منظورم این است که چرا دیک رومن
می خواهید سرطان را درمان کنید؟
448
00:39:22,792 --> 00:39:25,590
زیرا ما فقط برای کمک به اینجا آمده ایم.
449
00:39:35,171 --> 00:39:37,162
آه، هیولاها سرطان را درمان می کنند.
450
00:39:38,040 --> 00:39:40,508
- جمله ای که هرگز فکر نمی کردم بگویم.
هه
451
00:39:40,676 --> 00:39:42,644
چرا اینقدر من را عصبی می کند؟
452
00:39:42,812 --> 00:39:46,179
آره میشنوم
خب حالا چیکار کنیم؟
453
00:39:47,450 --> 00:39:49,247
- قراره رویش بخوابی
هه
454
00:39:49,418 --> 00:39:50,715
تمام راه تا فرانک.
455
00:39:50,887 --> 00:39:52,980
- کاپیشه؟
- کاش می توانستم.
456
00:39:53,789 --> 00:39:58,522
- دیشب نخوابیدی؟
- آره آره کمی. من نمی دانم.
457
00:39:58,694 --> 00:40:01,822
ما برای شما یک ایستگاه راک نرم پیدا خواهیم کرد.
همیشه شما را ناک اوت می کند.
458
00:40:32,395 --> 00:40:34,420
امشب دور نرو
459
00:40:34,597 --> 00:40:37,623
خب، زندگی شما را می گیرد
460
00:40:37,800 --> 00:40:42,965
ماه بدی در حال طلوع است
461
00:40:43,139 --> 00:40:45,437
میشنوم که طوفان هایی در حال وزیدن هستند
462
00:40:45,608 --> 00:40:47,269
هی، فرانک!
463
00:40:48,644 --> 00:40:50,703
هی، دورو!
464
00:40:53,583 --> 00:40:56,017
لعنتی اون اونجا چیکار میکنه؟
465
00:40:56,185 --> 00:40:57,948
فرانک!
466
00:40:59,355 --> 00:41:02,051
شلیک نکن، ما وارد می شویم.
467
00:41:07,063 --> 00:41:11,056
خب، زندگی شما را می گیرد
468
00:41:11,234 --> 00:41:13,327
ماه بدی در حال طلوع است.
469
00:41:14,203 --> 00:41:16,831
خیلی خب
470
00:41:28,351 --> 00:41:30,080
خوب نیست.
471
00:41:31,153 --> 00:41:35,385
ماه بدی در حال طلوع است