1
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
[♪ gra napięta muzyka]
2
00:00:40,417 --> 00:00:41,708
[świst silników]
3
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
[Rook Kast] Cel nadchodzi.
4
00:01:11,000 --> 00:01:13,625
[droid bankowy] Gotowy
kredytowanie ładunku do transportu.
5
00:01:17,708 --> 00:01:19,333
[sygnał dźwiękowy urządzenia]
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
[Szpiegbot woła]
7
00:01:28,917 --> 00:01:29,917
[chichocze]
8
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
[Spybot] Puk, puk.
9
00:01:34,792 --> 00:01:35,792
I teraz!
10
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[sygnał dźwiękowy]
11
00:01:40,125 --> 00:01:41,208
[droid bankowy] Mamy włamanie!
12
00:01:41,292 --> 00:01:43,250
[wszyscy chrząkają]
13
00:01:50,042 --> 00:01:51,042
[wykrzykuje]
14
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
[wycie alarmu]
15
00:02:00,625 --> 00:02:02,750
[dyspozytor] Uaktywniono raport o alarmach!
Dzielnica Bankowa.
16
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Jednostka 10! Ze mną.
17
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
- [wykrzykuje]
- [krzyczy]
18
00:02:09,083 --> 00:02:10,167
[krzyczy]
19
00:02:15,833 --> 00:02:17,042
[Spybot] Co to za hałas?
20
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
- [wycie syreny]
- [chichocząc]
21
00:02:19,083 --> 00:02:20,292
Policja.
22
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
[Oficer Pak] Podciągnij się!
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Jednostka 10 w dół! Podejrzani w ruchu.
24
00:02:39,458 --> 00:02:40,458
[Spybot] Boo-yah!
25
00:02:41,667 --> 00:02:43,292
- [jęczy]
- [Spybot chichocze]
26
00:02:47,958 --> 00:02:51,000
- [droid] Straciliśmy ich.
- Uruchom skanowanie okolicznych dzielnic.
27
00:02:51,417 --> 00:02:54,958
[droid] Odbieranie raportów o
niezidentyfikowany prom widziany w sektorze 8-J.
28
00:02:55,042 --> 00:02:57,333
[Officer Pak] Wszystkie dostępne jednostki,
zbiegają się na tych współrzędnych.
29
00:03:00,333 --> 00:03:02,333
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
30
00:03:04,208 --> 00:03:06,917
[warkot silnika]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
[Rook Kast] Chodźmy! chodźmy!
Zdobądź kredyty na statku.
32
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
[wycie syreny]
33
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
[Oficer Pak] To koniec!
Rzuć broń!
34
00:03:22,167 --> 00:03:23,292
Powiedziałem rzuć je!
35
00:03:25,125 --> 00:03:27,375
[Rock Kast] Ach, tak sądzę
powinniśmy zrobić tak, jak mówi.
36
00:03:31,958 --> 00:03:34,958
[♪ gra dramatyczna muzyka chóralna]
37
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
[Oficer Pak] Strzelaj, strzelaj!
38
00:03:46,250 --> 00:03:48,333
- [oficer] Uważaj, uważaj.
- [chrząkanie]
39
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
[wzdycha]
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
[♪ odtwarzanie muzyki otwierającej]
41
00:04:19,625 --> 00:04:21,167
[wycie syren]
42
00:04:25,208 --> 00:04:27,208
[niewyraźna paplanina]
43
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Coś się stało.
44
00:04:38,583 --> 00:04:40,250
To nie jest nasze zmartwienie.
45
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
[wzdycha]
46
00:04:48,250 --> 00:04:50,833
Jesteś głodny, musisz jeść.
47
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Nie przegapią tego.
48
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Mówiłem ci już.
49
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Nie kradniemy.
50
00:05:01,667 --> 00:05:03,250
Jestem zmęczony proszeniem.
51
00:05:03,333 --> 00:05:06,458
Zawsze mogliśmy na nim polegać
na życzliwość obcych.
52
00:05:12,875 --> 00:05:15,208
Przepraszam, byłbyś tak miły?
53
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
[rezydent] E Chu ta
54
00:05:17,583 --> 00:05:18,625
[jęczy cicho]
55
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
[mruczy]
56
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
[rozmowa w obcym języku]
57
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
[Devon chrząka]
58
00:05:36,792 --> 00:05:37,875
[wzdycha]
59
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
[krzyczy w obcym języku]
60
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
[oficer] Stój, obywatelu!
61
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
Przepraszamy, funkcjonariuszu.
Popełniła prosty błąd.
62
00:05:47,667 --> 00:05:50,958
[oficer] Jesteś oskarżony o kradzież
i zostanie aresztowany.
63
00:05:51,042 --> 00:05:52,125
Co?
64
00:05:52,208 --> 00:05:54,417
Nie możemy sobie pozwolić na zakłócanie spokoju.
65
00:05:54,500 --> 00:05:56,167
[oficer] Nie stawiaj oporu.
66
00:05:56,250 --> 00:05:58,125
[wzdycha] Bądź cierpliwy.
67
00:05:58,208 --> 00:06:01,000
Z pewnością przemyślą sprawę,
i wkrótce zostaniesz zwolniony.
68
00:06:01,083 --> 00:06:02,958
[oficer] Poddaj się i zastosuj.
69
00:06:03,542 --> 00:06:04,542
[wzdycha]
70
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
[♪ gra ponura muzyka]
71
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
[wzdycha głęboko]
72
00:06:27,792 --> 00:06:29,792
[wycie syreny]
73
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
[niewyraźny szum radiowy]
74
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
[wzdycha ciężko]
75
00:06:54,042 --> 00:06:55,875
Chcę pełny skan trasy.
76
00:06:58,458 --> 00:07:01,625
- Materiał holograficzny?
- [droid] Kamery i czujniki zostały zniszczone.
77
00:07:02,792 --> 00:07:03,917
Co masz, Dwóch Butach?
78
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
[Dwa Buty] To tragiczne, kapitanie Lawson.
79
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Po prostu robili
do czego zostali zaprogramowani.
80
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
Według dzienników bezpieczeństwa,
zaginął droid nadzorujący bank.
81
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Nie rozumiem tego.
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,250
Nico Deemis jest właścicielem tego banku.
83
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
Kto byłby na tyle szalony, żeby go okraść?
84
00:07:18,583 --> 00:07:21,000
[droid] Deemis jest w to zamieszany
w kilku przedsiębiorstwach przestępczych
85
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
i ma wielu wrogów wśród syndykatów.
86
00:07:23,958 --> 00:07:26,583
Podejrzewam, że jego główny rywal,
Looti Vario.
87
00:07:26,667 --> 00:07:29,958
Nie, Vario wie, że tak będzie
otwarte wypowiedzenie wojny.
88
00:07:30,667 --> 00:07:32,417
To niedobrze dla biznesu.
89
00:07:33,708 --> 00:07:37,792
Zostawili po sobie mnóstwo kredytów
ale zabrał droida nadzorczego.
90
00:07:37,875 --> 00:07:39,417
To nie ma żadnego sensu.
91
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
I ta mała niespodzianka...
92
00:07:45,417 --> 00:07:47,500
ustawione idealnie.
93
00:07:47,583 --> 00:07:50,208
Nie jestem pewien, czy to było
którykolwiek z lokalnych syndykatów.
94
00:07:50,292 --> 00:07:51,500
Nie w ich stylu.
95
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Zbyt ryzykowne?
96
00:07:53,417 --> 00:07:54,417
Zbyt czysty.
97
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Deemis nie traktuje tego lekko.
98
00:07:57,875 --> 00:07:59,875
[Deemis krzyczy ze złością]
99
00:08:02,083 --> 00:08:03,583
Okradają mnie,
100
00:08:03,667 --> 00:08:05,250
rozstrzelaj moich strażników,
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,292
i weź mojego droida bankowego!
102
00:08:08,292 --> 00:08:09,583
Kto ma odpowiedzi?
103
00:08:10,167 --> 00:08:13,792
[nerwowo]
Panie Deemis, to musi być Vario.
104
00:08:13,875 --> 00:08:16,375
Zawsze próbuje nam to wbić.
105
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
106
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Umów się na spotkanie.
107
00:08:21,750 --> 00:08:23,667
Chcę go przesłuchać twarzą w twarz.
108
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Ale co, jeśli to jakiś rodzaj pułapki?
109
00:08:27,958 --> 00:08:29,667
Zrób to na neutralnym terytorium.
110
00:08:31,125 --> 00:08:34,417
Jeśli on za tym stoi, rozprawimy się z nim.
111
00:08:35,458 --> 00:08:37,375
Ktoś zapłaci.
112
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
[Spybot] Deemis jest taki wściekły.
113
00:08:41,125 --> 00:08:42,125
[mruczy]
114
00:08:42,708 --> 00:08:44,833
Booshkeedoo! [chichocze]
115
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Miałeś inną wizję?
116
00:08:58,917 --> 00:09:03,292
[Maul] Ten, którego szukam, jest tutaj.
117
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
Uczeń?
118
00:09:04,792 --> 00:09:08,958
[Maul] Widzę je wyraźniej
im bliżej jestem.
119
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
Mam aktualne informacje na temat syndykatów.
120
00:09:11,375 --> 00:09:14,542
Niestety, pojawiają się
aby honorować swój rozejm.
121
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
[Maul] Hmm.
122
00:09:18,500 --> 00:09:22,458
Deemis wykazuje niezwykłą powściągliwość.
123
00:09:22,542 --> 00:09:25,500
Może potrzebuje trochę więcej motywacji?
124
00:09:28,167 --> 00:09:29,708
Wybacz mi, mój Panie.
125
00:09:30,250 --> 00:09:34,458
Ale na czym się skupiamy
cele niskiego szczebla, takie jak ci gangsterzy?
126
00:09:34,542 --> 00:09:40,292
W miarę jak Imperium powstawało,
wszyscy zostaliśmy skazani na cierpienie.
127
00:09:40,375 --> 00:09:43,083
Nawet niegdyś potężni Jedi polegli.
128
00:09:43,750 --> 00:09:50,583
Ale jest wielu, którym się powiodło
z mojego nieszczęścia.
129
00:09:50,667 --> 00:09:54,833
Pykes, Karmazynowy Świt, Vario.
130
00:09:55,458 --> 00:09:59,042
Niedługo wszyscy zapłacą.
131
00:09:59,625 --> 00:10:03,042
[wdycha gwałtownie] Zaczynając od Deemisa.
132
00:10:03,542 --> 00:10:06,083
Myślał, że może zabrać to, co moje.
133
00:10:07,042 --> 00:10:08,500
Mylił się.
134
00:10:08,583 --> 00:10:10,292
Czy powinienem przygotować zespół?
135
00:10:10,375 --> 00:10:12,417
Z łatwością możemy go wyeliminować.
136
00:10:12,500 --> 00:10:14,167
Jeszcze nie.
137
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Wolę zachować swoją obecność w cieniu.
138
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
Na razie.
139
00:10:20,208 --> 00:10:22,125
[wdycha] Przynieś mi droida bankowego.
140
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
[uruchamia się]
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
[jąkanie droida bankowego] Kim jesteś?
142
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
- [śmiech]
- [Spybot się śmieje]
143
00:10:39,292 --> 00:10:40,792
Gdzie mnie przywiozłeś?
144
00:10:41,542 --> 00:10:42,542
[droid bankowy chrząka]
145
00:10:44,042 --> 00:10:47,208
Główny szef Deemis
usłyszę o tym barbarzyństwie.
146
00:10:47,292 --> 00:10:49,458
Oj, liczę na to.
147
00:10:49,542 --> 00:10:53,000
Masz mi pomóc w moim wielkim planie.
148
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
[droid bankowy] Deemis sprawi, że zapłacisz!
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,375
[śmiech]
150
00:10:57,458 --> 00:11:00,083
Obawiam się, że Twoje obliczenia
są nieprawidłowe.
151
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
Teraz,
152
00:11:02,667 --> 00:11:06,667
przekażesz wiadomość Deemisowi.
153
00:11:10,375 --> 00:11:11,708
[niewyraźna paplanina]
154
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
[syrena wyje w oddali]
155
00:11:17,708 --> 00:11:18,792
[niewyraźna paplanina]
156
00:11:20,792 --> 00:11:23,458
[droid] Potrzebujemy twojego imienia
i identyfikacja.
157
00:11:24,083 --> 00:11:25,667
Jaka to różnica?
158
00:11:25,750 --> 00:11:27,458
[droid] Musisz się zgodzić.
159
00:11:28,250 --> 00:11:29,542
Hej. Jaka jest jej historia?
160
00:11:30,417 --> 00:11:33,083
[droid] This one is not cooperating.
161
00:11:33,167 --> 00:11:34,458
Ona jest tylko dzieckiem.
162
00:11:36,542 --> 00:11:38,917
[wzdycha] OK, przynieś to na moje biurko.
163
00:11:39,958 --> 00:11:41,292
[stękanie]
164
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
[wzdycha]
165
00:11:42,458 --> 00:11:44,833
Analizujemy wszystkie dane.
Dostaniemy je.
166
00:11:45,917 --> 00:11:47,750
[niewyraźny szum radiowy]
167
00:11:55,125 --> 00:11:59,292
[wzdycha] Próba rabunku,
brak współpracy i brak dowodu osobistego.
168
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
[Lawson wzdycha]
169
00:12:01,708 --> 00:12:03,042
Jak masz na imię, dzieciaku?
170
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
[droid] Ona się nie podporządkuje.
171
00:12:05,542 --> 00:12:06,792
[Devon] Czy to twój syn?
172
00:12:10,667 --> 00:12:14,750
Przygotuj jakąś identyfikację
lub spędzić noc w celi.
173
00:12:16,208 --> 00:12:17,792
[wzdycha]
174
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
Chodź, dzieciaku. Daj mi coś.
175
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
Mam już dość na głowie.
176
00:12:22,792 --> 00:12:25,292
[Dwa Buty] Kapitanie Lawson,
Znalazłem coś.
177
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
W porządku. Daj ją przetworzyć.
178
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
[Dwa Buty] Kapitanie, musi pan to zobaczyć.
179
00:12:40,875 --> 00:12:44,875
Zostało to odzyskane z banków pamięci
droida policyjnego z funkcjonariuszem Pakiem.
180
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
[kliknięcie przycisku]
181
00:12:53,417 --> 00:12:54,625
Miecz laserowy?
182
00:12:55,250 --> 00:12:57,542
Nie widziałem żadnego z nich
od Wojen Klonów.
183
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
[♪ gra tajemnicza muzyka]
184
00:13:03,208 --> 00:13:04,625
Uruchom skanowanie rozpoznające.
185
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
Cesarski?
186
00:13:14,958 --> 00:13:17,125
[Two-Boots] Plik jest tajny przez ISB.
187
00:13:17,208 --> 00:13:20,708
Mamy polecenie zgłaszania wszelkich obserwacji
natychmiast podejrzanego.
188
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
Wstrzymaj się z tym.
189
00:13:22,458 --> 00:13:23,917
Instrukcje są bardzo jasne.
190
00:13:24,000 --> 00:13:26,458
Two-Boot, na razie zachowaj tę ciszę.
191
00:13:26,542 --> 00:13:31,083
Nie potrzebujemy wtrącania się Imperium
i komplikuje sprawę.
192
00:13:32,125 --> 00:13:34,125
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
193
00:13:46,083 --> 00:13:49,083
- Już przyjeżdża.
- Obserwuj go uważnie.
194
00:13:53,292 --> 00:13:54,458
Vario.
195
00:13:55,375 --> 00:13:59,208
Deemisa. Wyglądasz imponująco jak zawsze.
196
00:13:59,292 --> 00:14:01,167
Przynajmniej wypełnię garnitur.
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
[chichocze]
198
00:14:06,417 --> 00:14:09,542
- Minęło trochę czasu od naszego spotkania, co?
- Nie ma powodu, aż do teraz.
199
00:14:10,292 --> 00:14:13,625
Umówiliśmy się na neutralnym terytorium,
ale nie mogłeś wybrać ładniejszego miejsca?
200
00:14:13,708 --> 00:14:15,208
Wygląda jak łaźnia Wookieego.
201
00:14:16,375 --> 00:14:18,583
Cóż, chobasa.
202
00:14:19,458 --> 00:14:20,792
Choba.
203
00:14:22,833 --> 00:14:24,292
[sioruje, wydycha powietrze]
204
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
Słyszałem o banku.
205
00:14:28,250 --> 00:14:29,250
Szkoda.
206
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
Masz pomysł, kto to pociągnął?
207
00:14:31,292 --> 00:14:33,750
Miałem nadzieję, że mi powiesz.
208
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Cóż, masz wielu wrogów.
[śmieje się nerwowo]
209
00:14:35,833 --> 00:14:36,958
To mógł być ktokolwiek.
210
00:14:37,042 --> 00:14:39,542
Żaden z nich nie ma nerwów
wyciągnąć coś takiego.
211
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
No, może jedna osoba.
212
00:14:45,292 --> 00:14:46,625
Już dawno go nie ma.
213
00:14:46,708 --> 00:14:49,042
Poza tym, dlaczego miałby mnie ścigać?
214
00:14:50,167 --> 00:14:51,375
Zdradziłeś go.
215
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
[Deemis] Wtedy on też by cię dopadł.
216
00:14:54,292 --> 00:14:55,292
Może i jest.
217
00:14:55,375 --> 00:14:58,625
A może chcesz, żebym tak myślał.
218
00:14:58,708 --> 00:15:01,000
[Vario] Och, dlaczego miałbym tego chcieć
rozpocząć z tobą wojnę, Deemis?
219
00:15:01,083 --> 00:15:02,625
[jąka się] Mam za dużo do ryzyka.
220
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
Spraw, żebym wyglądał na słabego.
221
00:15:04,333 --> 00:15:06,875
Spróbuj przejąć moje terytorium.
222
00:15:06,958 --> 00:15:09,125
Zaufaj mi, tak nie jest
jak bym się do tego zabrał.
223
00:15:09,208 --> 00:15:10,458
Och, tak?
224
00:15:10,542 --> 00:15:12,250
No dobrze, jak byś się do tego zabrał?
225
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
- [droid bankowy jąka się] Nie będę--
- Och!
226
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
- Deemis sprawi, że będziesz--
- Co?
227
00:15:15,583 --> 00:15:17,625
- To byłeś ty! [krzyczy]
- [Vario] Nie, nie, nie, nie.
228
00:15:17,708 --> 00:15:19,583
Whoa, whoa, whoa. Nie rób nic szalonego.
229
00:15:19,667 --> 00:15:22,208
- Mamy rozejm, Deemis.
- [droid bankowy jąka się] Deemis... Deemis...
230
00:15:22,292 --> 00:15:25,167
Deemis... Deemis...
Deemis sprawi, że zapłacisz...
231
00:15:25,750 --> 00:15:27,042
[krzyczy]
232
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
[♪ gra dramatyczna muzyka]
233
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
[Spybot] Tak, tak, tak, tak.
234
00:15:33,458 --> 00:15:35,542
Zabawa w chowanego!
235
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[mruczy]
236
00:15:45,000 --> 00:15:46,792
Vario ucieka. Osłaniaj mnie.
237
00:15:57,708 --> 00:15:59,750
- [sorbkuje]
- [niewyraźna pogawędka radiowa]
238
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
[kości pękają]
239
00:16:04,583 --> 00:16:06,000
Jak tam kawiarnia, partnerze?
240
00:16:06,083 --> 00:16:08,292
[Dwa Buty] Kapitanie,
wiesz, że nie mogę tego pić.
241
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
Po prostu dzielę się z wami tą chwilą.
242
00:16:10,333 --> 00:16:12,042
[oficer] Sytuacja w porcie!
243
00:16:12,125 --> 00:16:14,417
[szybki sygnał dźwiękowy]
244
00:16:16,875 --> 00:16:18,875
[♪ gra dramatyczna muzyka]
245
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
co?
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[mruczy]
247
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
- [Vario] Hej, Deemis.
- Hmm?
248
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
[jęki]
249
00:16:36,125 --> 00:16:37,667
Nigdy nie strzelaj facetowi w plecy.
250
00:16:46,333 --> 00:16:47,917
[Maul] Nieoczekiwane.
251
00:16:48,000 --> 00:16:51,542
Vario pokonał Deemisa.
252
00:16:51,625 --> 00:16:53,250
- [sygnał połączenia]
- Zakończ to.
253
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
[silnik uruchamia się]
254
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Uch...
255
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
Och, daj spokój. Idź, idź, idź.
256
00:17:18,125 --> 00:17:19,167
[krzyczy]
257
00:17:21,833 --> 00:17:25,167
[Dwa Buty] Kapitanie, skanery tak
wykrył dwa pojazdy wyjeżdżające z terenu.
258
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
[dyspozytor] ...kieruję się na północ,
i Z-59 jako wsparcie.
259
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
[krzyczy]
260
00:17:46,125 --> 00:17:47,417
[śmieje się głośno]
261
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
[wzdycha]
262
00:17:50,083 --> 00:17:51,292
[jęki]
263
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
[mruczy]
264
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
[dyszy]
265
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
[krzyczy]
266
00:18:08,042 --> 00:18:09,458
[oboje krzyczą]
267
00:18:10,125 --> 00:18:12,000
[chrząkanie]
268
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
[warczy]
269
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
[mruczy]
270
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
[jęki]
271
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
[wzdycha]
272
00:18:22,625 --> 00:18:23,750
[mruczy]
273
00:18:23,833 --> 00:18:27,333
[dysząc] Czekaj. Znam cię.
274
00:18:27,917 --> 00:18:29,083
Pracujesz dla niego.
275
00:18:29,917 --> 00:18:31,750
- [jęczy]
- Zatrzymaj się tam!
276
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
[wzdycha]
277
00:18:34,833 --> 00:18:36,417
- [Vario krzyczy]
- [obroty silnika]
278
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Poddaj się!
279
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[Maul] Hmm.
280
00:18:44,125 --> 00:18:45,667
[oddycha ciężko]
281
00:18:49,125 --> 00:18:51,792
Lawsona! Nigdy nie myślałem
Chętnie cię zobaczę.
282
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
Tak, pierwszy raz na wszystko, Vario.
283
00:18:54,458 --> 00:18:56,208
[wycie syreny]
284
00:19:07,333 --> 00:19:08,833
Vario jest w areszcie,
285
00:19:08,917 --> 00:19:12,125
i władze lokalne
bez wątpienia zaalarmuje Imperium.
286
00:19:12,208 --> 00:19:16,417
[głęboko wdycha] Vario mi nie ucieknie.
287
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Nawet w celi.
288
00:19:21,333 --> 00:19:22,708
Dokonaj przygotowań.
289
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
[♪ gra napięta muzyka]
290
00:19:26,750 --> 00:19:29,708
Mój Panie, atak
na komendzie policji
291
00:19:29,792 --> 00:19:32,083
nie będzie pozbawione ryzyka narażenia.
292
00:19:33,750 --> 00:19:36,917
Zdrada Vario wymaga konsekwencji.
293
00:19:37,667 --> 00:19:41,667
I coś jeszcze.
294
00:19:42,458 --> 00:19:47,458
Nasze działania służą wyższemu celowi.
295
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[Szpieg warczy]
296
00:19:52,375 --> 00:19:55,958
- Wydarzenia układają się w całość.
- [Spybot chrząka groźnie]
297
00:19:58,958 --> 00:20:01,042
[wycie syreny]
298
00:20:01,125 --> 00:20:02,833
[niewyraźny szum radiowy]
299
00:20:11,375 --> 00:20:13,375
Zabiłeś Deemisa.
300
00:20:13,458 --> 00:20:15,958
Mógłbym cię zamknąć na długi czas.
301
00:20:16,042 --> 00:20:17,042
To była samoobrona.
302
00:20:17,917 --> 00:20:18,917
Byłem ustawiony.
303
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Przez kogo?
304
00:20:22,000 --> 00:20:25,042
Jak tu jest z ochroną?
Masz dość strażników, żeby mnie chronić?
305
00:20:25,542 --> 00:20:28,542
Czym się martwisz, Vario?
306
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Słyszałeś kiedyś o Kolektywie Cieni?
307
00:20:32,417 --> 00:20:34,208
Nie. Powinienem?
308
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
[wzdycha]
309
00:20:46,792 --> 00:20:48,167
Na co się gapisz, dzieciaku?
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
[szydzi]
311
00:20:51,750 --> 00:20:53,292
Och, uch... [chichocze cicho]
312
00:20:53,375 --> 00:20:55,667
Tak, to nie w moim stylu, Lawson.
313
00:20:55,750 --> 00:20:56,958
Masz coś większego?
314
00:20:57,042 --> 00:20:59,833
[Dwa Buty] Całkiem w zupełności wystarczy
dla Twoich potrzeb.
315
00:20:59,917 --> 00:21:02,500
[Vario] Hmm, co to ma znaczyć?
316
00:21:06,125 --> 00:21:08,250
Zabójcami byli Zabrak,
317
00:21:08,333 --> 00:21:12,042
ale nie z tymi samymi oznaczeniami, co podejrzany
z holonu pamięci droida.
318
00:21:12,125 --> 00:21:15,000
[Dwa-Boots] Przeskanuję wszystkie dane,
ale może już czas
319
00:21:15,083 --> 00:21:16,750
poprosić o wsparcie Imperium?
320
00:21:16,833 --> 00:21:18,167
Nie. Jeszcze nie.
321
00:21:18,250 --> 00:21:20,542
[Dwa Buty] To sprzeczne z protokołem.
322
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
Jednakże zastosuję się do Twojego polecenia.
323
00:21:23,667 --> 00:21:26,333
Trzymaj Vario na zegarku
i stacja w pogotowiu.
324
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
[grzmot]
325
00:21:40,000 --> 00:21:42,292
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
326
00:21:50,458 --> 00:21:51,958
[szpieg mamrocze]
327
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
[oficer radiowy] Jednostki noktowizyjne
zgłaszanie aresztowania za drobną kradzież
328
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
w dzielnicy rozrywkowej...
[rozstanie]
329
00:22:02,917 --> 00:22:05,375
Podejrzany w drodze na komisariat
do przetworzenia.
330
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
[niewyraźny szum radiowy]
331
00:22:15,833 --> 00:22:18,708
[Szpiegbot] Nie, nie. Nic do zobaczenia.
332
00:22:24,000 --> 00:22:26,042
[migotanie światła]
333
00:22:26,125 --> 00:22:29,375
[oficer] Tu Jednostka 413,
mamy awarię czujnika.
334
00:22:29,875 --> 00:22:30,958
[mruczy]
335
00:22:31,667 --> 00:22:32,875
- [wydmuch ląduje]
- [mruczy]
336
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
[oficer 2]
Mniej niż przecinek dwa obroty--
337
00:22:35,750 --> 00:22:37,583
[droid] Jednostka 413, kopiujesz?
338
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Jaka jest sytuacja?
339
00:22:39,875 --> 00:22:43,250
[droid] Wygląda na to, że poziom 8 ma
liczne awarie techniczne.
340
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Wszystkie jednostki na poziomie 8 raportują.
341
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
- [zakłócenia radiowe]
- [oficer 3 przez radio] ...zgłasza.
342
00:22:47,708 --> 00:22:49,625
[Dwa Buty] Dostajemy
dużo zakłóceń.
343
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
[oficer 4 w radiu]
Systemy nie współpracują.
344
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Dowiedz się, co się tam dzieje.
345
00:22:54,417 --> 00:22:56,750
- [oficer 5] Dobra, bądźcie gotowi.
- [oficer 3] ...już nad tym pracujemy.
346
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
[Dwa buty]
Coś przejmuje kontrolę nad naszym systemem.
347
00:22:58,667 --> 00:23:00,792
Wydaje się, że tak
utracić kontrolę nad stacją.
348
00:23:00,875 --> 00:23:03,417
- [oficerowie krzyczą]
- Żołnierze, pełna czujność.
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,833
Dwa Buta, ze mną.
Musimy chronić Vario.
350
00:23:09,917 --> 00:23:11,917
[♪ gra napięta muzyka]
351
00:23:25,667 --> 00:23:26,958
[stłumiony huk]
352
00:23:27,042 --> 00:23:28,250
[stłumione pulsowanie]
353
00:23:29,917 --> 00:23:31,625
[krzyczy]
354
00:23:31,708 --> 00:23:32,917
[wzdycha]
355
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
Zamknąć ten blok komórek!
356
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
[Devon] Wypuść mnie!
357
00:23:39,292 --> 00:23:40,792
[wzdycha z irytacją]
358
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
[Spybot] ♪ La, la la, la la ♪
359
00:23:45,375 --> 00:23:47,583
[Spybot warczy] Widzę cię.
360
00:23:51,083 --> 00:23:52,458
Nie. Do widzenia!
361
00:23:53,333 --> 00:23:54,625
[włącza się alarm]
362
00:23:58,792 --> 00:24:01,208
Two-Boots, przywróć system do trybu online
363
00:24:01,292 --> 00:24:03,083
i otwórz te drzwi.
364
00:24:03,750 --> 00:24:05,917
[Spybot] Och, chcesz zagrać? Gramy.
365
00:24:06,833 --> 00:24:08,333
[krzyczy, jęczy]
366
00:24:08,417 --> 00:24:10,750
[Spybot] Uh-uh-uh!
[mówi obcy język]
367
00:24:14,292 --> 00:24:15,708
[krzyczy]
368
00:24:15,792 --> 00:24:16,792
[oficer wzdycha]
369
00:24:17,417 --> 00:24:20,208
- [broń ładuje się]
- [śmiech]
370
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
- [grzmot]
- [♪ gra ponura muzyka]
371
00:24:24,667 --> 00:24:25,750
[wzdycha]
372
00:24:27,208 --> 00:24:29,292
- [Spybot] Przestań, przestań.
- [krzyczy]
373
00:24:29,708 --> 00:24:30,708
Przestań, przestań.
374
00:24:30,792 --> 00:24:32,000
[sygnał dźwiękowy]
375
00:24:33,250 --> 00:24:34,417
[pika szybko]
376
00:24:34,500 --> 00:24:36,458
- [wyłączanie]
- Co?
377
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
[mruczy]
378
00:24:39,958 --> 00:24:42,250
[Dwa-Boots] System jest ponownie online,
ale są poważne zniszczenia.
379
00:24:42,333 --> 00:24:44,542
- Łączność nadal nie działa.
- Potrzebujemy wsparcia.
380
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
[oficer 1] Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
381
00:24:47,792 --> 00:24:49,917
[niewyraźny krzyk]
382
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
[oficer 2] Ogień!
383
00:24:51,083 --> 00:24:52,917
[oficerowie krzyczą]
384
00:24:57,042 --> 00:24:58,250
[oficer 3] Wchodź, wchodź!
385
00:24:59,042 --> 00:25:00,042
Tarcze!
386
00:25:00,125 --> 00:25:01,417
- [oficer 4] Uważaj.
- Idź, idź, idź.
387
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
[oficerowie krzyczą]
388
00:25:07,042 --> 00:25:08,750
[Lawson dyszy]
389
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
- [mruczy]
- [brzęk pistoletu]
390
00:25:11,125 --> 00:25:13,125
[Lawson chrząka i jęczy]
391
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[♪ gra napięta muzyka]
392
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
[droid krzyczy]
393
00:25:19,917 --> 00:25:21,250
[krzyczy]
394
00:25:29,875 --> 00:25:31,542
- [stłumiony ogień blasterowy]
- [wzdycha]
395
00:25:31,625 --> 00:25:32,792
[droid jęczy]
396
00:25:34,417 --> 00:25:36,583
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
397
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
- [przytłumione brzęczenie miecza świetlnego]
- [wzdycha cicho]
398
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
[trzask drzwi]
399
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
[Vario] Proszę.
400
00:25:55,542 --> 00:25:58,708
Nie rozumiesz.
Ja-ja-ja-ja zrobiłem co musiałem.
401
00:25:59,250 --> 00:26:02,583
Musiałeś porzucić mi przysięgę?
402
00:26:03,375 --> 00:26:08,542
A może była to chciwość i strach
który wycofał wasze statki i broń
403
00:26:08,625 --> 00:26:10,042
kiedy ich najbardziej potrzebowałem?
404
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Ja-mogę ci się odwdzięczyć.
405
00:26:12,167 --> 00:26:14,333
Statki, broń, napisy końcowe,
406
00:26:14,417 --> 00:26:17,042
tajne kryjówki
Imperium nigdy by nie znalazło.
407
00:26:17,125 --> 00:26:20,208
Mogę już to wszystko od ciebie zabrać.
408
00:26:20,292 --> 00:26:21,875
[Vario] A co z Pykesami, co?
409
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Jeśli mnie szukasz,
musisz za nimi podążać. [grzebie]
410
00:26:24,292 --> 00:26:26,042
Wiesz, wiem jak dostać się do Krima.
411
00:26:29,417 --> 00:26:31,333
[jęczy]
412
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
Weźcie go żywcem.
413
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
Na razie.
414
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
[wzdycha z ulgą]
415
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
[Vario chrząka]
416
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
[mruczy]
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
[♪ gra złowroga muzyka chóralna]
418
00:26:49,625 --> 00:26:50,625
[wzdycha cicho]
419
00:26:51,667 --> 00:26:52,917
[drży się]
420
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[♪ złowroga muzyka nasila się]
421
00:27:09,542 --> 00:27:10,542
Maul...
422
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
[♪ odtworzenia złowrogiej muzyki]
423
00:27:20,875 --> 00:27:23,208
[♪ odtwarzana jest muzyka na zakończenie]