1 00:00:24,676 --> 00:00:26,200 Giddap! 2 00:00:26,678 --> 00:00:29,464 Giddap! Bună! 3 00:00:29,551 --> 00:00:32,423 Bună! Ha! Giddap! 4 00:00:32,510 --> 00:00:34,295 Ha! Ha! 5 00:01:05,413 --> 00:01:09,330 ♪ Pe cursa diligerilor la Dancers' Rock ♪ 6 00:01:09,504 --> 00:01:12,463 ♪ Lista de pasageri era de șase ♪ 7 00:01:14,030 --> 00:01:17,425 ♪ Erau două domnișoare și patru bărbați puternici ♪ 8 00:01:17,599 --> 00:01:23,605 ♪ Și au alergat contra cronometru ♪ 9 00:01:23,779 --> 00:01:28,305 ♪ Pe drum la Dancers' Rock ♪ 10 00:01:31,091 --> 00:01:34,268 ♪ Cei doi bărbați care conduc alergarea diligerilor ♪ 11 00:01:34,442 --> 00:01:37,575 ♪ Au fost uciși de arcul indienilor ♪ 12 00:01:39,577 --> 00:01:42,537 ♪ Ceilalți s-au luptat între ele ♪ 13 00:01:42,624 --> 00:01:46,932 ♪ Ca apași privit de jos ♪ 14 00:01:47,803 --> 00:01:52,286 ♪ Scena către Dancers' Rock ♪ 15 00:01:56,159 --> 00:01:59,380 ♪ În fiecare nouă zi a murit un pasager ♪ 16 00:01:59,554 --> 00:02:03,384 ♪ Prin săgeată, cuțit și pistol ♪ 17 00:02:04,428 --> 00:02:07,344 ♪ S-au îngropat unul pe altul pe traseu ♪ 18 00:02:07,518 --> 00:02:13,611 ♪ Și mormintele lor încă ard la soare ♪ 19 00:02:14,351 --> 00:02:18,747 ♪ Pe traseu la Dancers' Rock ♪ 20 00:02:21,097 --> 00:02:24,013 ♪ Acum toate acestea s-au întâmplat cu ani în urmă ♪ 21 00:02:24,187 --> 00:02:28,887 ♪ În 1873 ♪ 22 00:02:29,061 --> 00:02:32,543 ♪ Oamenii din vest încă mai cântă despre ♪ 23 00:02:32,717 --> 00:02:37,461 ♪ Misterul diligenței ♪ 24 00:02:37,635 --> 00:02:41,900 ♪ În „Balada de Rock Dancers" ♪ 25 00:02:46,122 --> 00:02:53,042 ♪ „Balada de Rock Dancers” 26 00:03:25,683 --> 00:03:27,076 Vai! 27 00:03:43,701 --> 00:03:46,748 Acum voi, oameni buni, ați făcut-o 15 minute pentru grub și așa ceva. 28 00:03:46,878 --> 00:03:49,533 Veți găsi tot ce aveți nevoie în hotelul de acolo. 29 00:04:13,949 --> 00:04:17,039 Ne-au asigurat în Tombstone că am avea cel putin 35 de minute... 30 00:04:17,169 --> 00:04:18,736 pentru a ne împrospăta aici în Tucson. 31 00:04:18,823 --> 00:04:21,217 Se pare că suntem cu mult în urmă programului, domnule cel mai bun. 32 00:04:21,304 --> 00:04:23,567 presupun va trebui să așteptăm până la Fort Yuma. 33 00:04:23,698 --> 00:04:26,353 Odioși hoți de autostrăzi. Coșori beți. 34 00:04:26,483 --> 00:04:28,311 Pământ nenorocit. 35 00:04:28,442 --> 00:04:31,836 Cu siguranță asta este nu sentimentul a unui agent indian dedicat. 36 00:04:31,923 --> 00:04:34,752 Naţiunea Apache merită mult mai mult de la dumneavoastră, domnule. 37 00:04:34,883 --> 00:04:36,754 Rasă notorie. 38 00:05:01,126 --> 00:05:02,911 minte dacă Mă mut, Whip? 39 00:05:03,041 --> 00:05:05,914 Ei bine, acum, arăți plumb sassy. 40 00:05:06,001 --> 00:05:09,004 pariez te-ai lovit de un real petrecere de scalpin'... 41 00:05:09,134 --> 00:05:11,136 și ucis toți dragii tăi pasageri. 42 00:05:11,267 --> 00:05:13,269 Din greșeală, desigur. 43 00:05:13,400 --> 00:05:15,140 Nu a fost nu apașii transpirați. 44 00:05:15,271 --> 00:05:17,708 Ne-am întâlnit cu trei bărbați rele caut aur. 45 00:05:17,795 --> 00:05:20,494 S-au împușcat si speriat bine. 46 00:05:20,624 --> 00:05:23,366 Adăugând-o pentru Mexic acum, îmi dau seama. 47 00:05:23,453 --> 00:05:26,326 Pariez că este mirosul acela pe care îl porți asta i-a alungat. 48 00:05:26,456 --> 00:05:28,458 Ce ai pentru mine? 49 00:05:28,589 --> 00:05:31,766 Ai fost deștept a doi dude si o femelă cu ochi mari. 50 00:05:31,896 --> 00:05:34,203 Doi lui Frisco și unul la Fort Yuma. 51 00:05:34,290 --> 00:05:37,946 - Putiga este drăguță? - Ei bine, acum, nu vreau să spun nimic. 52 00:05:38,076 --> 00:05:43,517 Oricum, ea are ochi tăiați pentru maiorul de cavalerie cu draga bandana galbena. 53 00:05:44,126 --> 00:05:45,432 Ar putea fi șmecher. 54 00:05:45,562 --> 00:05:47,477 Ei bine, el nu este călare fără cal, 55 00:05:47,608 --> 00:05:50,045 și nu voi face fi suflat nici un bugle. 56 00:05:50,175 --> 00:05:52,874 Fata aceea galbenă de acolo călare cu tine? 57 00:05:53,004 --> 00:05:54,876 Ea și-a plătit o sută de aur. 58 00:05:54,963 --> 00:05:58,488 si eu transport acel jucător de noroc, Dade Coleman. 59 00:05:59,271 --> 00:06:02,492 Șeriful vrea să-l ia în țara Apache. Mai departe, cu atât mai bine. 60 00:06:02,623 --> 00:06:04,494 Femei galbene. Huh! 61 00:06:04,581 --> 00:06:07,932 Numai alb, plin de sânge Călătorii din Statele Unite în antrenorul meu. 62 00:06:11,196 --> 00:06:14,025 Acum nu vei uita să scriu, vrei, Loi Yan? 63 00:06:14,112 --> 00:06:16,767 Adesea, Mai Lei. Și scrie și tu, Ah Ling. 64 00:06:16,854 --> 00:06:19,901 Poate într-o zi în curând ai venit la San Francisco să mă viziteze, nu? 65 00:06:20,031 --> 00:06:21,555 Ți-ar plăcea asta? 66 00:06:21,685 --> 00:06:23,731 Spune-i asta mătușii Loi Yan te-ar face foarte fericit, dragă. 67 00:06:23,861 --> 00:06:27,865 Nu vreau să pleci, Mătușa Loi Yan. 68 00:06:34,263 --> 00:06:37,222 Timpul a trecut! Toți cei care călăresc ora 4:00 vest... 69 00:06:37,353 --> 00:06:39,486 cel mai bine se face singur aici afară! 70 00:06:40,443 --> 00:06:42,837 Călărești pușca cu mine, șefule? 71 00:06:42,967 --> 00:06:45,883 Nu ar fi o diviziune prea mare agent dacă nu m-am uitat lucrurile din când în când. 72 00:06:46,014 --> 00:06:48,712 În plus, acestea nu sunt hârtii de țigări Mă duc la Banca Yuma. 73 00:06:48,843 --> 00:06:51,889 Ești sigur că nu ești m-am uitat peste unul dintre pasagerile mele? 74 00:06:52,716 --> 00:06:55,371 Privirea nu a făcut-o niciodată împușcat pe spatele unui bărbat. 75 00:06:55,458 --> 00:06:58,809 În timp ce adunați pe cei rătăciți, O să intru la Pete și să mă iau o sticlă de călătorie. 76 00:06:58,896 --> 00:07:00,202 Corect. 77 00:07:03,379 --> 00:07:06,077 Cincisprezece minute. Bah! 78 00:07:06,208 --> 00:07:08,428 Nici nu am avut timp pentru a alunga muștele din mâncarea aceea râncedă. 79 00:07:08,558 --> 00:07:10,473 A fost rău, nu-i așa? 80 00:07:10,604 --> 00:07:13,128 Și nu am avut orice fruct proaspăt din St. Louis. 81 00:07:41,678 --> 00:07:43,854 Ah, gardianul meu zelos. 82 00:07:43,985 --> 00:07:46,335 Acum ce banal te atrage curiozitatea? 83 00:07:46,466 --> 00:07:48,424 Să mergem, Coleman. 84 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Livrându-mă la gloata? 85 00:07:50,644 --> 00:07:52,559 Pleci din oraș. 86 00:07:59,217 --> 00:08:02,177 Asta trebuie să fie o călătorie dus, presupun. 87 00:08:02,307 --> 00:08:06,137 I-am ordonat lui Whip să vadă că primești măcar până la Fort Yuma. 88 00:08:06,964 --> 00:08:10,359 Și de acolo, sugerez tu continui. 89 00:08:13,014 --> 00:08:14,102 Încărcat? 90 00:08:17,409 --> 00:08:19,760 Nu de data asta, șerif. 91 00:08:19,890 --> 00:08:21,544 Nu m-ar amuza. 92 00:08:23,981 --> 00:08:26,027 Îți dau ce a mai rămas din banii tăi înșelați. 93 00:08:56,971 --> 00:08:58,450 doamnă. 94 00:09:35,836 --> 00:09:37,402 Ho! 95 00:09:51,765 --> 00:09:54,942 ♪ Acum toate acestea s-au întâmplat cu ani în urmă ♪ 96 00:09:55,116 --> 00:09:59,729 ♪ În 1873 ♪ 97 00:10:00,382 --> 00:10:02,993 ♪ Oamenii din vest încă mai cântă despre ♪ 98 00:10:03,167 --> 00:10:08,259 ♪ Misterul diligenței ♪ 99 00:10:08,433 --> 00:10:12,742 ♪ În „Balada de Rock Dancers" ♪ 100 00:10:16,746 --> 00:10:23,666 ♪ „Balada de Rock Dancers” 101 00:10:30,499 --> 00:10:32,893 Nu am fost niciodată atât de grav abuzat... 102 00:10:33,023 --> 00:10:35,547 ca la curs a acestui tranzit dezgustător. 103 00:10:35,678 --> 00:10:38,942 Viața este un proces de cazare, domnule cel mai bun. 104 00:10:39,029 --> 00:10:41,249 Sunt momente când trebuie să ne ridicăm la un nivel eroic... 105 00:10:41,379 --> 00:10:44,121 în această cronică de timp pierdut. 106 00:10:44,774 --> 00:10:47,298 Nu ești de acord, uh, domnișoară Thompson? 107 00:10:47,429 --> 00:10:51,694 Mă tem că aceasta este o călătorie Nu mi-ar plăcea să fac des, domnule Coleman. 108 00:10:52,086 --> 00:10:53,870 Un înger în iadul altuia. 109 00:10:54,001 --> 00:10:56,090 Totuși, cât de norocos pentru noi. 110 00:10:57,004 --> 00:11:00,572 Amândoi, doamne fermecătoare au profundul nostru simpatii. 111 00:11:00,660 --> 00:11:03,663 - Da, maior? -Aceasta este prima mea călătorie spre vest. 112 00:11:03,793 --> 00:11:07,754 Și 25 de zile în acest instrument apeluri pentru rezistență considerabilă. 113 00:11:09,712 --> 00:11:12,019 Cum e lectura medicala progresează, doctore? 114 00:11:12,759 --> 00:11:14,935 Mă tem că ești oarecum prematur, John. 115 00:11:15,065 --> 00:11:17,981 Prima mea clasă nu se întrunesc până în toamnă. 116 00:11:18,112 --> 00:11:20,810 A fi medic... cât de mândru trebuie să fii. 117 00:11:20,941 --> 00:11:23,683 Este în San Francisco ca vei studia? 118 00:11:23,813 --> 00:11:26,250 De ce, da. Colegiul Medical Cooper. 119 00:11:26,381 --> 00:11:30,602 -Esti familiarizat cu el? -O, da. Este una dintre cele mai bune. 120 00:11:30,733 --> 00:11:33,475 Dreptul de vot al femeii. Femeie doctori. 121 00:11:34,345 --> 00:11:36,260 Jumătăți cu studii universitare. 122 00:11:36,391 --> 00:11:39,263 Îți spun că este imoral, și ar trebui condamnat. 123 00:11:39,960 --> 00:11:42,745 Sunt un plin de sânge Chinez, domnule Best. 124 00:11:42,876 --> 00:11:45,966 Tatăl meu este bărbat al mării şi mândru. 125 00:11:46,096 --> 00:11:50,753 Asa sunt mandru. Să învețe îmi dă și mândrie. 126 00:11:50,884 --> 00:11:52,494 Oh, nu e nimic personal, ai grijă. 127 00:11:52,581 --> 00:11:55,845 Sunt doar interesat în principii, nu oameni. 128 00:11:55,976 --> 00:11:57,978 Sunt pe deplin cunoscut cu aceste chestiuni. De fapt, eu... 129 00:11:58,108 --> 00:12:01,111 Ajunge cu recitalul tău, domnule cel mai bun. 130 00:12:01,242 --> 00:12:04,767 Ce duplicitate si ipocrit snobism conștient de clasă. 131 00:12:04,898 --> 00:12:08,118 Vom dispensa cu micutul tau ceas de mânie. 132 00:12:09,641 --> 00:12:11,818 Când în diavol vom avea o altă oprire? 133 00:12:11,948 --> 00:12:15,169 Nu mai este. Cina în aproximativ o oră la Rezervorul de Piatră. 134 00:12:17,475 --> 00:12:19,347 Ia-ți capul înapoi acolo. 135 00:12:31,054 --> 00:12:34,318 Oprire odihnă. Tipii ăștia. 136 00:12:34,449 --> 00:12:38,453 Dă-mi o încărcătură completă de Apache squaws comparat la aceste pântece slabe. 137 00:12:38,583 --> 00:12:41,630 Da, fata aceea cu buze roșii este destul de sigur. 138 00:12:41,761 --> 00:12:44,807 Pun pariu că nu ai putut-o verifica cu o frânghie trei sferturi și o postare snubbin. 139 00:12:44,938 --> 00:12:47,462 Dar cu siguranță îmi propun să încerc înainte să vedem Flint Creek. 140 00:12:47,592 --> 00:12:49,769 Mai bine stai cu ochii pe acel Dade Coleman. 141 00:12:49,899 --> 00:12:53,294 Întotdeauna are fierul lui de călcat gata pentru aceste ciuperci mari și dezgustătoare. 142 00:12:53,424 --> 00:12:56,776 Ah, nu-mi pasă dacă ei doi mestecă tutun de la același dop. 143 00:12:56,906 --> 00:13:00,649 Eu și fata aia va powwow. Ho! Ho! 144 00:13:15,969 --> 00:13:18,319 Acesta nu este o masă s-ar putea să transmită. 145 00:13:18,449 --> 00:13:20,625 nu mi-e foame. 146 00:13:20,756 --> 00:13:22,453 într-adevăr. 147 00:13:23,541 --> 00:13:26,718 Un pat moale si un somn bun ar fi ceresc chiar acum. 148 00:13:26,980 --> 00:13:29,199 Cine a fost odată spus, 149 00:13:29,983 --> 00:13:32,724 „Majoritatea femeilor se simt ca acasă doar in pat"? 150 00:13:40,297 --> 00:13:42,430 Doar pentru a putea dormi este tot ce as putea cere. 151 00:13:42,560 --> 00:13:45,302 sunt de acord. A fost o experiență șocantă. 152 00:13:46,086 --> 00:13:48,871 Dar unii dintre noi trebuie să ne resemnăm a sacrifica... 153 00:13:49,002 --> 00:13:52,092 în aducerea iluminării celor necivilizați, cei neînvățați. 154 00:13:52,222 --> 00:13:54,094 Are recompensele sale. 155 00:13:54,572 --> 00:13:56,836 Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți, eh, Hiram? 156 00:13:57,619 --> 00:13:59,273 Este ușor evident din hainele dumneavoastră, domnule, 157 00:13:59,403 --> 00:14:01,188 ca ai putin compasiune pentru orice, 158 00:14:01,275 --> 00:14:04,495 cu atât mai puţin pentru barbari care cutreieră această câmpie fără Dumnezeu. 159 00:14:04,582 --> 00:14:07,063 Filosofia mea este personal, domnule Best. 160 00:14:07,847 --> 00:14:10,284 Nimic din ele nu se bazează pe strigătele analfabete... 161 00:14:10,414 --> 00:14:14,201 a vânzătorilor ambulanți de lemn Tucson nici politicienii itineranti. 162 00:14:14,331 --> 00:14:16,377 Eu nu sunt politician. 163 00:14:16,507 --> 00:14:19,162 Sunt acreditat reprezentant al nostru guvern suveran... 164 00:14:19,293 --> 00:14:22,818 desemnat să aducă căi evlavioase către sălbatici. 165 00:14:22,949 --> 00:14:27,867 Ei bine, acreditările sunt doar atâta hârtie se vorbește aici unde atât de puțini pot citi. 166 00:14:28,563 --> 00:14:30,260 Dacă doamnele mă va scuza. 167 00:14:33,960 --> 00:14:36,049 Știi, sunt puține sens să-l provoci, Coleman. 168 00:14:36,179 --> 00:14:39,748 E doar un om speriat cu ură pentru orice el nu poate înțelege. 169 00:14:39,879 --> 00:14:42,403 Toți bărbații sunt speriați... uneori devin laș... 170 00:14:42,533 --> 00:14:45,058 când vin față în față cu lucrul de care se tem. 171 00:14:48,148 --> 00:14:51,716 Vrei să mi te alături într-o scurtă plimbare înainte plecarea noastră, domnișoară Wu? 172 00:14:51,847 --> 00:14:53,718 Da. Multumesc. 173 00:14:59,768 --> 00:15:04,686 Oh, nu mi-aș face griji. Probabil că se lasă pe unii mâncător de opiu din San Francisco. 174 00:15:05,469 --> 00:15:07,167 Este un dezgustător lucru de spus. 175 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 John este doar fiind milostiv. 176 00:15:10,997 --> 00:15:15,566 La urma urmei, Loi Yan este atât de tânără. Ea... E atât de fragilă. 177 00:15:16,828 --> 00:15:18,308 Ce te pune pe ganduri s-ar putea vreodată fi orice... 178 00:15:18,395 --> 00:15:21,572 -între John și Loi Yan? -De ce, nu am făcut-o. 179 00:15:21,703 --> 00:15:24,010 Ceea ce am spus a fost doar o opinie calare. 180 00:15:24,140 --> 00:15:30,146 Oricum, e destul de clar că maiorul tău se gândește de a aprinde fata aia. 181 00:15:31,582 --> 00:15:34,411 Probabil că este speriat la moartea medicinei și operație cu cuțit. 182 00:15:37,023 --> 00:15:38,981 Atâția bărbați, 183 00:15:39,112 --> 00:15:41,331 atâtea minți. 184 00:15:41,418 --> 00:15:44,204 Sunt sigur că nu ești avand foarte multe probleme citindu-l pe al meu. 185 00:15:46,554 --> 00:15:50,950 - Îți place călătoria, doamnă? -Vino acum, domnule. 186 00:15:51,515 --> 00:15:53,909 Nu poți descrie călătorind o plăcere. 187 00:15:54,823 --> 00:15:57,086 Cred că asta depinde în mare măsură cu cine călătorești. 188 00:15:59,436 --> 00:16:03,919 Unii oameni doar în mod natural hightail it din motive neplăcute. 189 00:16:04,920 --> 00:16:07,053 Ei bine, domnul Coleman a făcut-o ne-a explicat deja... 190 00:16:07,183 --> 00:16:09,664 că şeriful de la Tucson nu prea este un jucător de noroc. 191 00:16:09,794 --> 00:16:12,406 Ți-a spus și cum cuțitul jupuit al unui bărbat... 192 00:16:12,536 --> 00:16:14,669 pune o gaură în mâna lui de afaceri? 193 00:16:15,757 --> 00:16:18,629 Ei bine, aristocrația a justiției de frontieră... 194 00:16:18,760 --> 00:16:21,197 insistă să mă faci... 195 00:16:21,937 --> 00:16:23,939 un infirm social. 196 00:16:25,027 --> 00:16:28,291 Presupun că dragostea este ultima urmărire deschisă pentru mine. 197 00:16:29,292 --> 00:16:30,990 Ar trebui să preia nisipul și pană. 198 00:16:31,120 --> 00:16:34,254 Cuvintele tale au înţepătura poetului. 199 00:16:35,298 --> 00:16:37,431 „Să te compar la o zi de vară? 200 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Esti mai draguta și mai temperat.” 201 00:16:40,912 --> 00:16:43,045 Unii dragi sigur are discursuri frumoase. 202 00:16:46,483 --> 00:16:50,139 Ce fată plină de sânge nevoia este un om care se descurcă. 203 00:16:50,879 --> 00:16:52,968 E o lume mare, domnule Mott, 204 00:16:53,099 --> 00:16:55,014 alcătuit a tot felul de oameni. 205 00:16:55,144 --> 00:16:56,754 Da. 206 00:16:56,885 --> 00:16:59,714 Și sigur este o cale lungă spre Fort Yuma. 207 00:17:02,064 --> 00:17:05,546 Aceste deserturi sunt destul de răutăcioase pentru o fată dulce care călătorește singur, 208 00:17:06,025 --> 00:17:07,983 ce cu apași și tot. 209 00:17:08,114 --> 00:17:10,420 De aceea te angajează șomeri înarmați ca șoferi. 210 00:17:11,160 --> 00:17:12,814 Nu, eu sunt... 211 00:17:13,684 --> 00:17:17,079 Mă tem că domnișoara Ann are nevoie putin mai multa subtilitate pentru a o amuza. 212 00:17:17,775 --> 00:17:19,168 Nu, doctore? 213 00:17:30,745 --> 00:17:34,096 Eu... nu aș face-o niciodată am crezut că ești o bibliotecară, domnișoara Wu. 214 00:17:34,227 --> 00:17:37,665 - În... În San Francisco? -La What Cheer House. 215 00:17:38,492 --> 00:17:41,364 Am fost angajat acolo de la absolvirea mea acum vreo doi ani. 216 00:17:41,451 --> 00:17:44,106 Ei bine, la Sacramento nu prea departe. 217 00:17:44,237 --> 00:17:47,718 Poate as putea apela la tine. Sunt un cititor destul de pasionat. 218 00:17:47,849 --> 00:17:49,938 Tu mă onori, Major Southern. 219 00:17:50,808 --> 00:17:53,028 Să rămâi în Sacramento mult timp? 220 00:17:53,159 --> 00:17:56,205 De ce, da. Sunt pe un misiunea specială extinsă din Fort Larned. 221 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Oh. Înțeleg. 222 00:18:14,310 --> 00:18:15,964 Nu te mâncărime de data asta. 223 00:18:16,095 --> 00:18:19,446 Tu faci mișcarea ta la Apache Pass, nu înainte. 224 00:18:20,055 --> 00:18:21,491 Ne vedem, Jess. 225 00:18:25,713 --> 00:18:27,541 Gracias, señora. 226 00:18:28,933 --> 00:18:31,632 Hai să ne călăuzăm, Quint. Vremea asta nu este ne va astepta. 227 00:18:32,633 --> 00:18:34,025 Ne vedem peste patru săptămâni. 228 00:18:35,549 --> 00:18:36,898 Timpul a trecut! 229 00:19:38,829 --> 00:19:41,397 Era acea stropire atroce ne-au pus înainte la rezervorul de piatră... 230 00:19:41,528 --> 00:19:43,486 care a îmbolnăvit-o. 231 00:19:43,617 --> 00:19:45,967 Această călătorie va fi moartea noastră a tuturor încă. Îmi marchezi cuvintele. 232 00:19:46,097 --> 00:19:49,710 Loi Yan cu greu atins acea mâncare. Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 233 00:19:50,232 --> 00:19:53,844 mi-e rușine. Iartă-mă. 234 00:19:54,758 --> 00:19:57,631 Nu-i nimic. Vă rog să nu vă faceți griji. 235 00:19:58,719 --> 00:20:01,243 Ei bine, poate că am face-o mai bine ai soferul opriți-vă pentru câteva minute. 236 00:20:01,939 --> 00:20:04,420 - Te rog, nu. - Va trece. 237 00:20:04,551 --> 00:20:08,598 Acesti orientali au o capacitate stoică de a rezista cele mai oribile boli. 238 00:20:08,729 --> 00:20:11,122 Să nu taci niciodată, Agent indian? 239 00:20:13,473 --> 00:20:15,736 Ar trebui să fim în Black Mesa peste un timp. 240 00:20:15,866 --> 00:20:17,868 Dacă până atunci ea nu este te simti mai bine, 241 00:20:17,955 --> 00:20:20,262 ei bine, mă voi ocupa de asta că rămânem acolo până când o face. 242 00:20:46,070 --> 00:20:48,203 E serios, Ann? 243 00:20:48,334 --> 00:20:50,292 Doar că nu știu. 244 00:20:50,423 --> 00:20:53,121 Ea nu poate părea pentru a arunca această letargie. 245 00:20:54,340 --> 00:20:56,603 Cred că aș face-o mai bine o examinezi putin mai temeinic. 246 00:21:07,091 --> 00:21:10,094 -Bine? -Domnişoara Thompson o examinează. 247 00:21:10,225 --> 00:21:13,272 Ce dracu' s-a întâmplat pe aici ultimele trei ore oricum? 248 00:21:13,402 --> 00:21:15,622 Nu rezist mai mult. 249 00:21:15,752 --> 00:21:17,841 Dacă femeia aceea din China nu sunt pregătit să călătoresc, mergem mai departe fără ea. 250 00:21:17,928 --> 00:21:20,017 Rămânem chiar aici până când spune Ann diferite. 251 00:21:20,148 --> 00:21:23,543 -Acum doar un minut al naibii. -Asta e, domnule. Așteptăm. 252 00:21:24,413 --> 00:21:27,329 Eu zic să-i lași pe amândoi aici. Lasă-i să prindă următorul antrenor. 253 00:21:27,460 --> 00:21:29,592 Dacă nu ești extrem de atent, 254 00:21:29,723 --> 00:21:32,769 nu vei reuși la rezervația Castle Dome, Domnule Om de Guvern. 255 00:21:36,338 --> 00:21:38,209 Merge ea sa fie bine? 256 00:21:38,993 --> 00:21:40,647 Ei bine, ea fuge o temperatură. 257 00:21:40,777 --> 00:21:43,214 Dar nu pot să par pentru a găsi motivul. 258 00:21:43,824 --> 00:21:46,217 Am vrut s-o culc, dar ea insistă să continue. 259 00:21:46,348 --> 00:21:48,872 Mai bine ia-le cai înhămați. Trebuie prinde programul nostru. 260 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 Corect, Quint. 261 00:21:51,397 --> 00:21:53,224 Adună-le echipe. Trebuie să plecăm de aici. 262 00:22:28,477 --> 00:22:29,696 Bună! 263 00:22:37,312 --> 00:22:39,793 Trage-le în sus, Whip. Le vom da o oprire de odihnă. 264 00:22:39,923 --> 00:22:41,969 În plus, picioarele mele ar putea folosi o întindere. 265 00:22:42,099 --> 00:22:44,275 La naiba, Quint, nu este decât un hohot și un strigăt către Flint Creek. 266 00:22:44,406 --> 00:22:47,757 Trage-le în sus! În plus, ei mustang-urile sunt destul de înfășurate. Vai. 267 00:22:49,455 --> 00:22:51,021 începem a trage în sus. 268 00:22:51,979 --> 00:22:53,981 Slavă Domnului. 269 00:22:54,111 --> 00:22:56,940 Mi-e teamă că Loi Yan nu putea suporta mult mai mult a acestei pedepse. 270 00:23:03,556 --> 00:23:06,167 Nu-mi place aspectul de acea erupție pe față. 271 00:23:06,297 --> 00:23:09,300 Avem doar parerea ta... asa cum este... că este este varicela. 272 00:23:09,431 --> 00:23:12,042 Ann spune că e varicela, și asta e destul de bun pentru mine. 273 00:23:12,173 --> 00:23:15,045 Ei bine, nu-mi place. La urma urmei, ea este greu calificat... 274 00:23:15,132 --> 00:23:17,570 Certările nu merg a rezolva orice, domnilor. 275 00:23:17,657 --> 00:23:21,400 Ne așezăm pentru o vrajă. Să nu se rătăcească nimeni. Suntem în țara Apache. 276 00:23:21,530 --> 00:23:23,402 Nu te vreau sperie orice indieni. 277 00:23:23,489 --> 00:23:25,491 Și care sunt acele pete pe fata ei? 278 00:23:27,014 --> 00:23:29,233 De ce, se pare că... Ce te mușcă? 279 00:23:29,320 --> 00:23:31,714 Este variola. Ea însăși are variolă. 280 00:23:31,845 --> 00:23:34,848 Fata are varicela. Nu este nimic să fie alarmat de. 281 00:23:35,805 --> 00:23:38,373 voi fi al naibii daca nu ai dreptate. Este variola, sigur ca împușcarea. 282 00:23:38,504 --> 00:23:41,202 Trebuie să o luăm ieși repede de aici... înainte să fim toți morți. 283 00:23:46,468 --> 00:23:47,904 Ia-o pe acea femeie afară de acolo acum! 284 00:23:48,035 --> 00:23:49,602 Și nu sunt de acord fără discuții în spate. 285 00:23:58,785 --> 00:24:02,353 Vă înșelați, domnule Mott. Domnișoara evident că a făcut-o a luat varicela. 286 00:24:02,484 --> 00:24:05,313 -Probabil de la tânăra ei nepoată. -Este variola. 287 00:24:05,400 --> 00:24:07,402 Ea moare, și ea trebuie să se ardă, 288 00:24:07,489 --> 00:24:09,360 sau vom termina cu toții cu ciuma. 289 00:24:09,491 --> 00:24:11,798 Da, avem nici un animal de animale aici. Eu zic să elimini ea. 290 00:24:11,885 --> 00:24:14,017 Scoate-o de acolo. nu mor pentru nicio femeie galbenă. 291 00:24:14,148 --> 00:24:16,455 - Nu? - Ține-l! 292 00:24:19,893 --> 00:24:22,504 Ei bine, domnule, nu avem bani, dar cu siguranță ne-am luat variola. 293 00:24:23,723 --> 00:24:27,204 Haide. Haide. Ia-mi poke. 294 00:24:28,249 --> 00:24:30,512 Am fost expuși variolei timp de două zile. 295 00:24:31,861 --> 00:24:34,951 Ei bine, ce ești aștepți? Haide. Obțineți o parte din el. 296 00:24:40,870 --> 00:24:43,003 Vrei să ne prinzi toți uciși? 297 00:24:49,096 --> 00:24:50,401 Lasă-l să plece, Bici! 298 00:24:59,889 --> 00:25:02,501 El tot va alerga când trece Veracruz. 299 00:25:02,588 --> 00:25:06,026 S-ar putea gândi că tu și acel hombre au fost tăiate de pe aceeași punte. 300 00:25:06,156 --> 00:25:09,333 Ai trăit o perioadă lungă pentru un om care fuge la gură atât de mult. 301 00:25:09,464 --> 00:25:12,772 Tu sau al cuiva o să iau femeia aia din acel antrenor, imediat. 302 00:25:13,599 --> 00:25:15,644 Este adevărat Încă nu sunt medic. 303 00:25:16,166 --> 00:25:17,994 Dar am tot citit medicina de mulți ani. 304 00:25:18,125 --> 00:25:20,910 Și boala lui Loi Yan ar putea fi diagnosticat de orice mama... 305 00:25:21,041 --> 00:25:23,652 - tocmai sa întâmplat cu... - Variola este variola, iar noi plecăm. 306 00:25:23,783 --> 00:25:26,350 Să o scot din antrenor nu o sa rezolv nimic. 307 00:25:26,437 --> 00:25:27,830 Nu acum. 308 00:25:29,136 --> 00:25:32,966 Mă înclin în fața părerii doamnei. Cel puțin până putem vezi un doc. 309 00:25:33,053 --> 00:25:35,490 Nu există doc între Tucson și Fort Yuma. 310 00:25:35,621 --> 00:25:37,448 Până atunci, toți vom fi morți. 311 00:25:37,579 --> 00:25:40,451 Există un părinte bătrân la Dancers' Rock care pricepe la doctorat. 312 00:25:40,539 --> 00:25:43,324 Cu toate acestea, am fost expuși, noi toti. 313 00:25:43,411 --> 00:25:46,370 Eu tot încerc să-ți spun aceasta nu este variola. 314 00:25:46,501 --> 00:25:48,895 Eu unul, nu mă întorc la acel vehicul. 315 00:25:49,025 --> 00:25:50,418 Atunci mergi! 316 00:25:51,506 --> 00:25:54,161 E mult deșert între aici și Black Mesa. 317 00:25:54,248 --> 00:25:56,816 Înainte sunt ai tăi sălbatici nechibzuiţi. 318 00:25:56,946 --> 00:25:59,427 Soarele, variola, indienii-- 319 00:25:59,558 --> 00:26:02,996 unul sau mai mulți te vor ucide. 320 00:26:03,692 --> 00:26:05,651 Din fericire. 321 00:26:06,869 --> 00:26:09,524 Ei bine, nu fac nu mai există opriri pentru acea femela. 322 00:26:32,329 --> 00:26:35,550 Da, am văzut o ciumă a variolei jos în New Orleans odată. 323 00:26:35,681 --> 00:26:39,685 Aceste cadavre, au puțit în orașul acela ceva aprig. 324 00:26:40,773 --> 00:26:42,252 Chiar și cei care au trăit, 325 00:26:42,383 --> 00:26:44,777 ah, nu erau drăguți sa nu mai vad, 326 00:26:45,342 --> 00:26:46,953 mai ales femeile. 327 00:26:47,867 --> 00:26:48,868 Acolo sunt. 328 00:26:51,740 --> 00:26:54,308 Ei vin, Jude... îndoit pentru piele! 329 00:27:01,532 --> 00:27:02,838 Haide! 330 00:27:25,382 --> 00:27:27,820 Se pare că ne-am prins un comitet de bun venit. 331 00:27:27,907 --> 00:27:31,345 Da. Echipele sunt încă în corral. 332 00:27:31,475 --> 00:27:34,870 Suntem atât de întârziați, Sunt surprins că nu sunt toți s-au ascuns dormind. 333 00:27:38,700 --> 00:27:40,876 Păstrează-te chiar în călătorie, Whip. 334 00:27:41,790 --> 00:27:43,792 Ce vrei să spui? Ce se întâmplă aici? 335 00:27:43,923 --> 00:27:47,622 Nu căutăm pentru nici o variola pe aici. Acum doar călărește rapid, ca și cum. 336 00:27:47,753 --> 00:27:49,711 Ce dracu despre ce vorbești, Jude? 337 00:27:49,798 --> 00:27:51,626 vorbesc despre un bărbat speriat de transpirație... 338 00:27:51,757 --> 00:27:53,672 care a mers pe aici strigând „Cuma!” 339 00:27:54,673 --> 00:27:57,153 -Nu era altceva decât un agent rutier hoț. el-- -Tu taci acolo. 340 00:27:57,284 --> 00:28:00,461 Vorbești serios, Jude? Ai de gând să asculți un agent rutier... 341 00:28:00,591 --> 00:28:03,594 care a fost bătut din el... tu porți pasageri pe moarte. 342 00:28:03,725 --> 00:28:06,336 Acum nu va mai fi nu mai vorbim. Aruncă-le cu biciul. 343 00:28:06,467 --> 00:28:10,210 Avem cai cheltuiți. Nu avem mâncare, iar apa scade. 344 00:28:10,340 --> 00:28:13,169 La naiba, omule. Sunt 65 de mile la Rock Dancers. 345 00:28:13,300 --> 00:28:15,171 - Deșert deschis. -Nu trage. Nu trage. 346 00:28:15,302 --> 00:28:17,783 E adevărat. Ea are variola. Și acesta minte. 347 00:28:17,913 --> 00:28:20,568 Ea încearcă să ne omoare. Sunt din Statele Unite Guvernul statelor. 348 00:28:20,655 --> 00:28:24,746 Taci. Ia-te singur înapoi în acel stadiu. 349 00:28:24,833 --> 00:28:28,750 Dar eu sunt un trimis. Eu... Am acreditări. Uite. Din Națiunea Apache. 350 00:28:32,493 --> 00:28:34,843 Acum intra acolo, sau ești un om mort. 351 00:28:34,974 --> 00:28:36,236 Ei bine, eu... 352 00:28:39,456 --> 00:28:40,719 Acum ai inteles. 353 00:28:41,371 --> 00:28:43,199 Agent de divizie sau nu. 354 00:28:48,639 --> 00:28:49,858 Git! 355 00:29:14,361 --> 00:29:17,146 Bună! Bună! 356 00:29:38,820 --> 00:29:40,561 Bună! 357 00:29:41,431 --> 00:29:44,130 Bună! Bună! 358 00:29:46,393 --> 00:29:47,742 Bună! 359 00:30:46,583 --> 00:30:49,282 Trage-le în sus, Whip. Acest loc arată la fel de bun ca oricare. 360 00:30:49,412 --> 00:30:51,371 Sigur că nu vor gândi se întâmplă ceva? 361 00:30:51,458 --> 00:30:53,721 Ei vor crede că suntem doar mă opresc să te odihnești din nou caii. 362 00:30:54,678 --> 00:30:56,724 Nu contează ce cred băieții. 363 00:30:56,855 --> 00:31:00,510 — Laturile, vor avea destule de timp să mă gândesc mai târziu. Vai! Vai! 364 00:31:02,338 --> 00:31:03,731 Vai! 365 00:31:05,951 --> 00:31:09,737 -Ce este? -Păi, probabil caii au făcut-o pentru a face un alt pas. 366 00:31:09,868 --> 00:31:13,219 - Trebuie să am apă. - N-ar trebui să facem ceva în legătură cu... 367 00:31:13,349 --> 00:31:14,785 Ea arată teribil de înghesuit. 368 00:31:37,852 --> 00:31:41,116 Odinim caii. Luați-vă tot timpul dorit. 369 00:31:41,247 --> 00:31:43,727 - Aici, Ann. O voi lua. - Mulțumesc, John. 370 00:31:43,858 --> 00:31:46,730 O să fie bine. Câteva zile, va fi ca noua. 371 00:31:46,861 --> 00:31:48,994 Minunat. Dar noi? 372 00:32:08,622 --> 00:32:10,102 Acum. Hei! 373 00:32:10,232 --> 00:32:11,364 Bună! 374 00:32:16,804 --> 00:32:18,632 -Merge! Hei! Hei! -Ha! 375 00:32:24,681 --> 00:32:25,813 Ha! 376 00:32:45,093 --> 00:32:48,836 Ei bine, asta va fi o mare oprire lungă. 377 00:32:48,967 --> 00:32:52,361 -Acum ce facem? -Nu prea avem de ales. 378 00:32:52,492 --> 00:32:54,015 Ei bine, maiorule? 379 00:32:54,537 --> 00:32:59,107 Mâncare, apă, adăpost si destinatia. 380 00:32:59,978 --> 00:33:01,457 Ei bine, nu ne putem întoarce spre Flint Creek. 381 00:33:01,588 --> 00:33:04,112 Chiar dacă am reușit, nu ar fi binevenit acolo. 382 00:33:05,635 --> 00:33:09,335 Și prietenii noștri intrigatori îi va avertiza fără îndoială la Dancers' Rock. 383 00:33:09,465 --> 00:33:11,250 Totuși există țara cactusului în față. 384 00:33:12,294 --> 00:33:13,774 Asta înseamnă hrană. 385 00:33:13,904 --> 00:33:15,994 S-ar putea chiar să existe apa si viata animala. 386 00:33:16,124 --> 00:33:17,996 Mai ales apași. 387 00:33:20,607 --> 00:33:23,001 Și sunt parțiali femeilor cu faţa albă. 388 00:33:24,828 --> 00:33:28,267 Eu zic sa ne asumam riscul... conduce pentru Dancers' Rock. 389 00:33:29,529 --> 00:33:33,272 Da. Noi... Probabil că ai sanse mai mari de întâlnire cu o scenă, 390 00:33:33,402 --> 00:33:35,274 ce cu goana de argint la Tombstone. 391 00:33:35,839 --> 00:33:37,363 Nu aș număra pe asta. 392 00:33:37,928 --> 00:33:41,062 Ar putea fi o săptămână, 10 zile, probabil mai mult. 393 00:34:32,331 --> 00:34:34,159 E în regulă, Ann. 394 00:34:34,289 --> 00:34:36,422 Încearcă să ții până la căderea nopții, și ne vom odihni puțin. 395 00:35:04,363 --> 00:35:07,105 Și omul pe moarte savură fumul său final. 396 00:35:09,063 --> 00:35:10,673 Ce? 397 00:35:12,022 --> 00:35:16,114 Un ultim trabuc este ca... ca al unui condamnat ultima masă. 398 00:35:16,244 --> 00:35:17,724 Nu prea are nevoie sau vrei. 399 00:35:23,904 --> 00:35:27,690 Acea mică lumină tu faci să poată fi văzut un drum lung în țara Apache. 400 00:35:32,913 --> 00:35:35,698 „Nu este suficient consiliul tău să fie încă adevărat. 401 00:35:36,308 --> 00:35:39,963 Adevărurile contondente mai mult rău decât o fac minciunile frumoase.” 402 00:35:47,841 --> 00:35:49,712 Noaptea întunecată și tulburătoare, 403 00:35:50,800 --> 00:35:52,672 unde natura nu doarme, 404 00:35:54,413 --> 00:35:57,416 iar raiul este o uşă mare să-mi primesc praful. 405 00:35:58,417 --> 00:36:00,680 Cu putin noroc, vom reuși. 406 00:36:00,810 --> 00:36:04,684 Oh, cu siguranță. Vom corecta vechiul Brother Time și reglează stelele. Hmm. 407 00:36:05,989 --> 00:36:07,426 Cum te simți, Ann? 408 00:36:08,340 --> 00:36:10,168 Foame și sete. 409 00:36:10,603 --> 00:36:11,995 Atât de sete. 410 00:36:15,695 --> 00:36:19,177 Ea doarme... în timp ce noi murim. 411 00:36:22,745 --> 00:36:27,707 Ei bine, vechiul nostru prieten coiotul nu ne închipuim că suntem proscriși. 412 00:36:27,837 --> 00:36:30,275 Nu e un coiot. 413 00:36:32,581 --> 00:36:34,017 crezi ne-au văzut? 414 00:36:35,802 --> 00:36:37,760 O să știm destul de sigur la rasaritul soarelui. 415 00:36:37,891 --> 00:36:39,588 Apași? 416 00:36:39,719 --> 00:36:42,156 Nu mai mult de aruncă o secure, probabil. 417 00:36:43,375 --> 00:36:45,638 Sper că sunt făcând un dans pe ploaie. 418 00:36:45,768 --> 00:36:49,468 Nu am haina de ploaie. 419 00:36:50,164 --> 00:36:52,079 Tot ce aveam era pe acel antrenor. 420 00:36:53,341 --> 00:36:54,821 Da. 421 00:36:55,952 --> 00:36:58,346 Sunt multe a lucrurilor valoroase pe acel antrenor. 422 00:36:59,565 --> 00:37:01,001 Inclusiv banii. 423 00:37:03,177 --> 00:37:06,876 Mă întreb ce s-a întâmplat pentru panica ta prietene, Dollard. 424 00:37:07,007 --> 00:37:10,402 Știi pe cel la care mă refer... tipul cu bandana peste chipul lui. 425 00:37:11,533 --> 00:37:15,102 Da, m-am gândit la piesa ta, la Rezervorul de Piatră. 426 00:37:15,233 --> 00:37:17,452 Dar trebuie să recunosc m-ai păcălit pentru o clipă. 427 00:37:17,583 --> 00:37:19,498 Nu te-am recunoscut fără armele tale. 428 00:37:21,151 --> 00:37:22,544 știi, 429 00:37:23,806 --> 00:37:27,636 au primit un amuzant mic, uh, rima în Tucson, Ann. 430 00:37:27,767 --> 00:37:29,551 Si citez: 431 00:37:30,639 --> 00:37:34,556 „Ceva e frumos mirositoare si sub mana... 432 00:37:34,687 --> 00:37:38,299 când al bătrânului Quint Rucker a-ți păzi banii pe Overland.” 433 00:37:41,694 --> 00:37:43,348 Hei. 434 00:37:43,478 --> 00:37:45,306 Cum de voi băieți nu a trecut prin cu el, nu? 435 00:37:47,177 --> 00:37:49,267 tu locuiesti puternic greu pe ceva... 436 00:37:49,354 --> 00:37:50,964 asta nu e niciunul a afacerii tale. 437 00:37:51,094 --> 00:37:53,009 Cred că ar fi mai bine toți incearca sa dormi putin. 438 00:40:27,903 --> 00:40:30,079 Nu este suficient pentru o vreme? 439 00:40:30,210 --> 00:40:34,214 Ei bine, se poate stinge setea, dar nu face multe pentru apetit. 440 00:40:36,782 --> 00:40:40,263 A ținut în viață bărbați mai buni, și din motive mai bune. 441 00:40:47,662 --> 00:40:48,707 Aici. 442 00:40:51,579 --> 00:40:53,973 A ajutat? 443 00:40:55,453 --> 00:40:57,629 Încep să simt de parcă voi vedea San Francisco într-o zi. 444 00:40:59,195 --> 00:41:02,764 A fost vina mea. Slăbiciunea mea mă face de rușine. 445 00:41:03,330 --> 00:41:05,288 Ei bine, acum, asta nu este deloc adevarat. 446 00:41:06,246 --> 00:41:09,118 Varicela este ceva care s-ar putea întâmpla oricăruia dintre noi. 447 00:41:09,771 --> 00:41:12,905 Totuși nenorociri nu vin niciodată singur. 448 00:41:13,688 --> 00:41:15,864 Da, și suntem având-le. 449 00:41:17,213 --> 00:41:20,216 Ca ecourile a unor îndrăgostiți dornici" ectenie prostească. 450 00:41:22,958 --> 00:41:24,960 În seara asta în Tombstone, 451 00:41:25,047 --> 00:41:28,137 probabil că vor dansează stelele chiar din cerul nostru. 452 00:41:29,704 --> 00:41:32,533 Viața este istorie, nu poezie, domnule Coleman. 453 00:41:33,316 --> 00:41:36,102 Noi ceilalți suntem pregătiți pentru a face față a ceea ce este în față. 454 00:41:37,059 --> 00:41:40,802 Ei bine, cu... cu un sfert din față de vită în stomacul meu... 455 00:41:40,933 --> 00:41:44,589 Presupun că m-aș putea ridica la un nivel eroic. 456 00:42:58,924 --> 00:43:00,490 Acolo este. 457 00:43:00,621 --> 00:43:04,669 Iată-l! 458 00:43:05,365 --> 00:43:07,672 Acolo! Uite! 459 00:43:07,759 --> 00:43:11,414 Acolo! Uite. 460 00:43:11,545 --> 00:43:14,853 Este... Este diligența. 461 00:43:14,983 --> 00:43:19,466 Haide. Haide! Înainte ca caii să fie... 462 00:43:28,910 --> 00:43:30,564 Ce este, Jess? 463 00:43:35,569 --> 00:43:37,440 Nu știu pe bună dreptate. 464 00:43:38,398 --> 00:43:40,182 Dar ei soarele nu face doar exerciții fizice. 465 00:43:45,274 --> 00:43:46,449 Dincolo. 466 00:43:56,634 --> 00:43:57,896 Nu trebuie să te grăbești. 467 00:43:59,462 --> 00:44:01,290 Doar că nu suntem destul de curând. 468 00:44:02,335 --> 00:44:03,858 Sau poate prea devreme. 469 00:44:12,171 --> 00:44:17,176 Hiram! Hiram! Rucker! Unde sunt toți? 470 00:44:17,306 --> 00:44:18,873 Sunt Dade Coleman! 471 00:44:35,411 --> 00:44:36,586 Așteaptă aici. 472 00:44:50,949 --> 00:44:52,690 Va trebui să-l îngropăm într-un sac. 473 00:45:31,337 --> 00:45:32,991 e rău, nu-i asa? 474 00:45:33,121 --> 00:45:35,428 La fel de rău ca un Apache poate reuși. 475 00:45:35,558 --> 00:45:37,604 Oh, ce duhoare. 476 00:45:37,735 --> 00:45:39,954 Este adăpost. Îl vom curăța. 477 00:46:25,043 --> 00:46:26,958 Se uitau pentru cai și arme. 478 00:46:27,088 --> 00:46:28,568 Hmm. 479 00:46:28,698 --> 00:46:30,483 Trebuie să fi fost destul de pus la punct. 480 00:46:31,223 --> 00:46:33,616 Sunt vreo duzină apașii arși acolo. 481 00:46:34,356 --> 00:46:35,705 Ars? 482 00:46:36,402 --> 00:46:37,795 Apașii întotdeauna le arde morții. 483 00:46:39,709 --> 00:46:41,189 Nu au plecat de mult. 484 00:46:42,277 --> 00:46:44,062 Se pare că au fost aici una, două zile, poate. 485 00:46:44,192 --> 00:46:47,152 Ei? Se vor întoarce? 486 00:46:48,806 --> 00:46:50,372 Nu dacă suntem atenți. 487 00:46:50,851 --> 00:46:52,505 S-au amuzat. 488 00:46:54,072 --> 00:46:56,770 Asta, uh, semnal de fum acolo... 489 00:46:56,901 --> 00:46:58,903 face afaceri cu un foc mai spre vest, 490 00:46:59,033 --> 00:47:01,166 între aici și Rockul dansatorilor. 491 00:47:02,080 --> 00:47:04,299 Ei bine, atunci evident nu putem continua. 492 00:47:04,691 --> 00:47:06,693 Îl sfătuiesc cu căldură. 493 00:47:07,912 --> 00:47:10,523 Cred că vom fi suficient de în siguranță dacă punem aici o vrajă. 494 00:47:13,004 --> 00:47:14,396 Vom fi foarte atenți. 495 00:47:14,832 --> 00:47:16,485 Dar vom muri de foame la moarte. 496 00:47:16,616 --> 00:47:19,271 Fără mâncare nu putem exista la infinit. 497 00:47:19,401 --> 00:47:22,274 Mi se spune că frunze de mezcal prăjite sunt gustoase-- 498 00:47:22,404 --> 00:47:24,493 dacă putem găsi orice mezcal. 499 00:47:24,580 --> 00:47:27,845 Va fi mâncare... pentru cei care nu sunt prea deosebită. 500 00:47:58,049 --> 00:48:00,051 Nu vor indienii ăia dormi vreodată? 501 00:48:01,879 --> 00:48:03,793 Aceștia sunt coioți. 502 00:48:03,924 --> 00:48:06,579 Pe ei pe care i-ai auzit cu ceva vreme în urmă erau lupi. 503 00:48:07,145 --> 00:48:08,755 Se vor muta înăuntru. 504 00:48:16,328 --> 00:48:18,547 Presupun că acel bărbat are multe defecte, 505 00:48:18,678 --> 00:48:21,115 dar cu siguranță este o mană divină pentru noi. 506 00:48:21,202 --> 00:48:23,596 Da. El este puternic. 507 00:48:25,467 --> 00:48:29,515 Este adevărat? că este un... tâlhar? 508 00:48:29,645 --> 00:48:31,299 Nu știu. El nu a spus. 509 00:48:31,691 --> 00:48:33,823 Dar bine sau rău, Îl respect. 510 00:48:34,824 --> 00:48:37,653 Bărbații mari nu apar niciodată singur, John. 511 00:48:45,705 --> 00:48:49,665 În circumstanțe, Apare domnul Coleman a fi destul de activ. 512 00:48:49,796 --> 00:48:53,147 Ar trebui. Cu greu este ridicat mâna lui toată ziua. 513 00:48:53,278 --> 00:48:56,194 Îi pasă doar de el însuși... și o deranjează pe Ann. 514 00:48:58,936 --> 00:49:02,852 Ei bine, John, daca ma scuzati, Cred că mă voi retrage. 515 00:49:04,245 --> 00:49:06,247 Sunt brusc foarte obosit. 516 00:49:06,856 --> 00:49:09,642 Ei bine, poate dormi va ușura această durere. 517 00:49:45,025 --> 00:49:47,158 Tocmai făcea mare discuție. 518 00:49:47,941 --> 00:49:50,291 Nu ai fost chiar mergând să jefuiască diligența. 519 00:49:50,857 --> 00:49:52,946 Pari destul de sigur despre lucruri. 520 00:49:53,077 --> 00:49:55,253 Sunt sigur, Jess... 521 00:49:55,775 --> 00:49:57,429 cel putin despre tine. 522 00:50:14,663 --> 00:50:16,839 De ce, ești sub mâna... 523 00:50:18,015 --> 00:50:20,104 - Ce este? - Coleman a fost ascunde o cantină! 524 00:50:54,268 --> 00:50:55,617 Ușor acum. 525 00:50:56,357 --> 00:50:57,402 Nu prea mult. 526 00:51:00,100 --> 00:51:01,275 Acolo. 527 00:51:05,192 --> 00:51:06,193 Bea. 528 00:51:10,023 --> 00:51:12,852 Ușor, Ann. Prea mult este mai rău decât nimic. 529 00:51:14,593 --> 00:51:15,898 Runica mica. 530 00:51:27,475 --> 00:51:30,174 A rămas destul pentru două zile, poate, dacă suntem atenți. 531 00:51:31,088 --> 00:51:34,569 Nu e de mirare că a cheltuit atât de mult timp în fruntea acelui antrenor. 532 00:51:34,700 --> 00:51:36,571 Vrei să spui că a avut apă în tot acest timp? 533 00:51:36,702 --> 00:51:37,703 Ce s-a întâmplat? 534 00:51:40,227 --> 00:51:41,794 Încă trăiești. 535 00:51:42,882 --> 00:51:45,624 Acum te târăști în acel autocar iar tu stai acolo. 536 00:51:45,754 --> 00:51:47,756 Oh, nu, nu, nu. 537 00:51:48,322 --> 00:51:50,890 Nu mă târăsc în mizeria aceea împuțită. 538 00:51:59,942 --> 00:52:02,989 E destul de mare. Fă bine să mănânci bine. 539 00:52:04,599 --> 00:52:06,688 Desigur, ar fi mai bine gătit. 540 00:52:07,820 --> 00:52:11,519 Lovitura de pistol este greu de plasat, dar nu putem sansa un incendiu. 541 00:52:12,520 --> 00:52:14,435 Tu ești... Nu ești merg la ea-- 542 00:52:16,263 --> 00:52:17,482 Brut? 543 00:52:19,701 --> 00:52:21,007 Nu. 544 00:52:22,617 --> 00:52:25,272 Ei bine, îl voi jupui oricum. S-ar putea să vă răzgândiți într-o zi sau cam asa ceva. 545 00:52:28,319 --> 00:52:29,929 Te ridici acolo sus. 546 00:52:30,016 --> 00:52:31,496 iti spun eu când să coboare. 547 00:52:44,030 --> 00:52:47,512 Doamnelor, aveți grijă. Lor șerpilor le place să caute hrană noaptea. 548 00:57:36,801 --> 00:57:39,456 Tu... L-ai ucis. 549 00:57:39,586 --> 00:57:41,370 Eram el sau eu. 550 00:57:50,336 --> 00:57:51,772 Nu! 551 00:57:57,691 --> 00:57:59,650 Daca il vrei, îl poți avea. 552 00:58:00,607 --> 00:58:02,261 Sunteți doi într-un fel. 553 00:58:03,610 --> 00:58:05,351 Doar ține-l din calea mea. 554 00:58:11,096 --> 00:58:12,358 Înapoi de acolo. 555 00:58:14,795 --> 00:58:15,840 Acum! 556 00:58:47,306 --> 00:58:48,786 Intră acolo. 557 00:59:28,303 --> 00:59:30,175 Whoa-ho-ho! 558 00:59:50,195 --> 00:59:51,588 domnule Dollard. 559 00:59:52,980 --> 00:59:54,939 Îmi plac femeile mele sa mananci bine. 560 00:59:55,069 --> 00:59:57,506 Ne vei repara o tocană bună de iepure. 561 00:59:58,159 --> 00:59:59,683 Ți-aș ruga să ni te alături, Dollard, 562 00:59:59,813 --> 01:00:02,294 dar după cum vezi, cu greu este suficient pentru unul. 563 01:00:04,209 --> 01:00:06,037 Al bărbatului tău nu arata atat de bine. 564 01:00:06,951 --> 01:00:09,562 Ți-ai luat un... o afacere proasta, proasta. 565 01:00:11,390 --> 01:00:12,913 Scoate-i cizmele. 566 01:00:34,979 --> 01:00:36,894 Acum dă-i cizmele lui Ann. 567 01:00:49,471 --> 01:00:51,865 Acum, pentru că ai fost atât de amabil, eu... 568 01:00:51,996 --> 01:00:53,911 Am o mică surpriză pentru tine. 569 01:00:55,956 --> 01:00:59,177 Delicatesa ta preferată. 570 01:01:03,616 --> 01:01:04,878 Garou! 571 01:01:20,589 --> 01:01:22,417 Femeie, treci aici! 572 01:01:46,267 --> 01:01:47,921 Acum, uite. tu-- 573 01:01:48,008 --> 01:01:50,010 Stai departe de el. 574 01:01:50,097 --> 01:01:51,359 Vai! 575 01:01:52,404 --> 01:01:54,711 Acum treci acolo! Fă un foc si repara iepurele acela! 576 01:02:07,593 --> 01:02:09,726 Trebuie să mănânci, Loi Yan. Vă rog. 577 01:02:10,509 --> 01:02:12,467 Îți va aduce doar mai multe probleme, Ann. 578 01:02:12,859 --> 01:02:14,556 Nu-i va lipsi niciodată. 579 01:02:15,122 --> 01:02:16,994 În plus, nu poate mânca. 580 01:02:17,646 --> 01:02:18,952 Are varicelă. 581 01:02:20,737 --> 01:02:23,000 Va fi plat pe spate înainte să mai treacă o zi. 582 01:02:25,872 --> 01:02:26,917 Ascunde-l. 583 01:02:28,483 --> 01:02:29,789 Cum ai obținut-o? 584 01:02:30,659 --> 01:02:32,487 Nu contează, Jess. 585 01:02:33,314 --> 01:02:35,926 Cum te simti? Poți să-ți miști piciorul în regulă? 586 01:02:36,578 --> 01:02:38,755 Mă pot mișca suficient pentru a ajunge la acel antrenor. 587 01:02:39,625 --> 01:02:41,105 în seara asta. 588 01:02:41,235 --> 01:02:44,891 Mănâncă totul. Îmi pare rău nu poate fi mai mult, dar... 589 01:02:45,849 --> 01:02:47,764 a terminat apa acum două zile. 590 01:02:48,590 --> 01:02:51,245 Asta îl va ajuta să încetinească. Unde este el? 591 01:02:51,376 --> 01:02:52,594 Chiar aici. 592 01:02:57,904 --> 01:03:00,646 ți-am spus zilele trecute să țin departe de acești oameni. 593 01:03:00,777 --> 01:03:03,562 Acum asta nu este se va întâmpla din nou. Acum te întorci la antrenor. 594 01:03:04,128 --> 01:03:05,216 Ce ești tu vei face? 595 01:03:05,346 --> 01:03:07,261 Oricum vor muri! 596 01:03:07,392 --> 01:03:08,915 Atunci ucide-mă și pe mine! 597 01:03:10,177 --> 01:03:11,831 Taci! 598 01:03:11,962 --> 01:03:14,312 Și fă cum ți se spune! Întoarce-te la antrenor! 599 01:03:16,314 --> 01:03:19,273 Bine. Acum vei primi sansa ta. 600 01:03:19,708 --> 01:03:21,058 amândoi, sus pe picioarele tale. 601 01:03:23,277 --> 01:03:25,105 Ridică-te sau vei muri unde esti! 602 01:03:39,380 --> 01:03:43,950 Oh, ce scenă emoționantă de la unul care este responsabil pentru toate acestea. 603 01:03:45,952 --> 01:03:48,433 Acum, uite. Acolo este un râu. 604 01:03:49,869 --> 01:03:51,566 Aproximativ o sută de mile. 605 01:03:52,393 --> 01:03:54,308 Dacă mergi repede, s-ar putea sa reusesti! 606 01:03:55,222 --> 01:03:57,137 Și ai grijă la șerpi. 607 01:03:58,530 --> 01:04:00,140 Haide! Mișcă-te! 608 01:04:00,271 --> 01:04:01,228 Haide! 609 01:04:24,208 --> 01:04:25,644 Ce vom face dupa tine... 610 01:04:25,774 --> 01:04:27,864 Înțelegi, Loi Yan, Trebuie să-l omor. 611 01:04:29,953 --> 01:04:31,171 Da. 612 01:04:31,650 --> 01:04:33,304 Trebuie să o ajutăm pe Ann. 613 01:04:36,698 --> 01:04:39,353 Atunci este atât de ușor să ucizi? 614 01:04:42,226 --> 01:04:43,401 Pentru unii, poate. 615 01:04:45,055 --> 01:04:47,709 Nu știu pe bună dreptate. Nu am ucis niciodată un bărbat. 616 01:04:48,710 --> 01:04:50,364 În afară de război. 617 01:04:50,712 --> 01:04:52,366 Mă bucur, Jess. 618 01:04:54,020 --> 01:04:55,892 Poate că nu trebuie să-l omoare. 619 01:04:56,805 --> 01:04:58,111 Vom vedea diseară. 620 01:05:04,074 --> 01:05:05,902 Eu consider că răspunsul este acolo sus. 621 01:05:21,569 --> 01:05:23,745 Mi-am pierdut cuțitul. Unde e cuțitul meu? L-ai văzut? 622 01:05:23,876 --> 01:05:25,617 Nu. Nu! 623 01:05:25,747 --> 01:05:27,793 — Nu, nu! Mincinos! Oh-- 624 01:05:27,880 --> 01:05:30,404 Ce folos? Ești prea prost sa stii ceva. 625 01:05:30,535 --> 01:05:32,798 Ar trebui să te fac plimbare la San Francis... 626 01:05:41,894 --> 01:05:43,896 Este scena Tucson! 627 01:05:49,728 --> 01:05:51,382 O, mulțumesc, Doamne. 628 01:05:51,512 --> 01:05:52,949 Multumesc. 629 01:06:00,739 --> 01:06:05,570 Oare asta clovn de oraș al unui șerif fii surprins să mă vezi! 630 01:06:07,267 --> 01:06:09,139 Doar că nu cred. 631 01:06:14,492 --> 01:06:15,710 Şerif. 632 01:06:44,696 --> 01:06:47,394 Aici! Aici! Aici! 633 01:06:47,525 --> 01:06:49,266 Hei! Hei-- 634 01:06:51,137 --> 01:06:52,965 Aici! Aici! 635 01:06:54,271 --> 01:06:55,924 Aici! Aici! Sunt eu! 636 01:06:56,012 --> 01:06:58,449 Haide! Aici! Aici! 637 01:06:58,579 --> 01:07:01,147 Haide! Aici! Aici! 638 01:07:01,626 --> 01:07:03,932 Aici! Sunt eu! 639 01:07:04,020 --> 01:07:06,370 Aici! Aici! 640 01:07:06,457 --> 01:07:09,938 Aici! 641 01:07:10,069 --> 01:07:11,549 Aici! 642 01:07:49,500 --> 01:07:51,850 Jocul a fost just prea mare pentru el. 643 01:07:52,764 --> 01:07:54,853 A lui a fost o poveste de putin sens. 644 01:07:56,550 --> 01:07:58,726 Dar cuvintele erau puternice. 645 01:08:20,618 --> 01:08:24,230 Dumnezeu a pus cele mai bune bijuterii ale sale în cele mai bune cabinete ale lui. 646 01:08:26,189 --> 01:08:28,539 Ea ar fi fost un doctor atât de bun. 647 01:08:32,412 --> 01:08:33,544 Ești gata? 648 01:08:34,197 --> 01:08:35,459 Da. 649 01:08:36,242 --> 01:08:37,722 Confortabil? 650 01:08:37,852 --> 01:08:38,984 Da. 651 01:08:40,290 --> 01:08:42,205 Și nu mi-e frică, Jess. 652 01:08:44,772 --> 01:08:46,165 Abia începem. 653 01:08:46,557 --> 01:08:48,559 Este o călătorie lungă la Rock Dancers. 654 01:08:49,125 --> 01:08:50,952 Mai mult până la Fort Yuma. 655 01:08:51,779 --> 01:08:53,607 Ce sa întâmplat a fost doar începutul. 656 01:08:55,000 --> 01:08:57,437 Ieri s-a terminat, si nimic mai mult. 657 01:08:58,395 --> 01:09:00,353 Vom vedea San Francisco. 658 01:09:02,050 --> 01:09:03,269 Știu. 659 01:09:05,924 --> 01:09:07,491 Cel mai bine stai bine. 660 01:09:21,374 --> 01:09:27,206 ♪ Dacă necazuri îngrozitoare vino în calea ta ♪ 661 01:09:27,380 --> 01:09:32,646 ♪ Și nu știi ce să faci ♪ 662 01:09:33,647 --> 01:09:35,823 ♪ Amintiți-vă ♪ 663 01:09:35,997 --> 01:09:39,871 ♪ Ce spune Confucius ♪ 664 01:09:40,567 --> 01:09:46,573 ♪ Lasă-i înțelepciunea ne vedem prin ♪ 665 01:09:47,531 --> 01:09:53,363 ♪ spune Confucius porți un zâmbet ♪ 666 01:09:53,537 --> 01:09:58,629 ♪ Orice s-ar putea întâmpla ♪ 667 01:09:59,673 --> 01:10:05,766 ♪ Ai răbdare și în doar un timp ♪ 668 01:10:05,853 --> 01:10:08,116 ♪ Zâmbetul tău ♪ 669 01:10:08,247 --> 01:10:13,731 ♪ Va cuceri toate