1
00:00:05,205 --> 00:00:07,374
Untertitel ermöglicht durch
COMEDY CENTRAL

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,542
♪ ICH GEHE AB
ZUM SÜDPARK ♪

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,277
♪ WIRD ES HABEN
ICH SELBST EINE ZEIT ♪

4
00:00:11,711 --> 00:00:13,013
♪ FREUNDLICHE GESICHTER
ÜBERALL ♪

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,748
♪ BESCHÜTTLICHE LEUTE
OHNE VERSUCHUNG ♪

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,049
♪ ABGEHEN
ZUM SÜDPARK ♪

7
00:00:16,049 --> 00:00:17,784
♪ WERDE MEIN VERLASSEN
WEHE HINTER ♪

8
00:00:18,218 --> 00:00:19,519
♪ AUSREICHENDE PARKPLÄTZE
TAG ODER NACHT ♪

9
00:00:19,519 --> 00:00:21,254
♪ LEUTE SPRITZEN
„HOWDY NACHBAR“ ♪

10
00:00:21,254 --> 00:00:22,555
♪ Auf dem Weg nach oben
ZUM SÜDPARK ♪

11
00:00:22,555 --> 00:00:24,724
♪ WERDE SEHEN
WENN ICH NICHT ENTSPANNEN KANN ♪

12
00:00:24,724 --> 00:00:27,761
♪ (gedämpftes Murmeln
gedämpftes Murmeln) ♪

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,496
♪ Also komm runter
ZUM SÜDPARK ♪

14
00:00:29,496 --> 00:00:31,231
♪ UND TREFFEN SIE EINIGE
FREUNDE VON MEINEM ♪♪

15
00:00:34,067 --> 00:00:34,934
♪ SCHULTAGE
SCHULTAGE ♪

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,236
♪ LEHRER
GOLDENE REGELTAGE ♪

17
00:00:36,236 --> 00:00:37,537
AW, VERDAMMT!
WAS ?

18
00:00:37,971 --> 00:00:39,706
MEIN VERDAMMTER BRUDER VERSUCHT ES
UM MIR WIEDER ZUR SCHULE ZU FOLGEN!

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,007
LUTSCH MEINE EIER.

20
00:00:41,441 --> 00:00:43,176
Nein, IKE, du kannst nicht kommen
MIT MIR IN DIE SCHULE!

21
00:00:43,176 --> 00:00:44,477
Ja, geh nach Hause,
DU KLEINER DILDO!

22
00:00:44,477 --> 00:00:46,646
Alter, zum letzten Mal,
Nennen Sie meinen Bruder nicht einen DILDO!

23
00:00:46,646 --> 00:00:49,249
Okay, geh nach Hause, du Kleiner
Sperma-Kotzen, Arschloch-Dickkopf.

24
00:00:49,682 --> 00:00:50,550
OW!

25
00:00:50,984 --> 00:00:52,285
Alter, süß!

26
00:00:52,285 --> 00:00:53,586
JA, schau es dir an.

27
00:00:53,586 --> 00:00:55,321
BEREIT, IKE?
Tritt das Baby!

28
00:00:55,321 --> 00:00:57,924
NICHT TRETEN
DAS GOTTVERDAMMTE BABY.

29
00:00:57,924 --> 00:00:59,659
WAH--AH!

30
00:01:00,093 --> 00:01:00,960
WOAH, CARTMAN,

31
00:01:01,394 --> 00:01:02,695
Sieht aus, als hättest du es nicht getan
Habe letzte Nacht viel geschlafen.

32
00:01:03,129 --> 00:01:03,997
DAS IST WEIL
ICH HABE DIESE

33
00:01:03,997 --> 00:01:05,732
Falsche Alpträume
DIE GANZE NACHT LANG.

34
00:01:05,732 --> 00:01:07,033
WIRKLICH ?
WAS IST MIT?

35
00:01:07,033 --> 00:01:09,636
Nun ja, davon habe ich geträumt
In meinem Bett liegend, im Dunkeln...

36
00:01:09,636 --> 00:01:13,106
WENN Plötzlich so hell
BLAUES LICHT ERFÜLLTE DEN RAUM.

37
00:01:13,106 --> 00:01:15,708
UND LANGSAM, MEINE SCHLAFZIMMERTÜR
BEGANN, SICH ZU ÖFFNEN.

38
00:01:15,708 --> 00:01:17,010
UND DANN DAS NÄCHSTE
Ich erinnere mich

39
00:01:17,444 --> 00:01:18,745
Ich wurde unter Drogen gesetzt
DURCH EINEN FLUR!

40
00:01:18,745 --> 00:01:20,046
WEEEE!

41
00:01:20,046 --> 00:01:22,215
Dann diese gruseligen Aliens
Wollte mich operieren!

42
00:01:22,649 --> 00:01:25,251
SIE HABEN GROßE KÖPFE
UND GROßE SCHWARZE AUGEN--

43
00:01:25,251 --> 00:01:26,553
Alter, Besucher!
VOLLSTÄNDIG!

44
00:01:26,553 --> 00:01:27,854
WAS ?

45
00:01:27,854 --> 00:01:29,155
Das war kein Traum, CARTMAN,
DAS WAREN BESUCHER!

46
00:01:29,155 --> 00:01:30,457
NEIN, ES WAR NUR EIN TRAUM,
Meine Mutter hat es gesagt.

47
00:01:30,890 --> 00:01:32,192
BESUCHER SIND ECHT!
SIE--

48
00:01:32,192 --> 00:01:35,228
Warten Sie eine Minute, das ist passiert
ALLES PASSIERTE VORHER.

49
00:01:35,228 --> 00:01:36,963
JA. DAS SCHEINT
Wirklich vertraut.

50
00:01:37,397 --> 00:01:39,132
WAS THEFUNK UND WAGNALLS
SPRECHEN SIE ÜBER ?

51
00:01:39,132 --> 00:01:41,734
CARTMAN, erinnerst du dich nicht daran?
Hatten Sie diesen Traum das letzte Mal?

52
00:01:41,734 --> 00:01:43,903
Haltet die Klappe, Leute, ihr seid gerecht
Ich versuche, mir Angst zu machen.

53
00:01:43,903 --> 00:01:45,638
NEIN, Alter,
Das ist schon mal passiert!

54
00:01:45,638 --> 00:01:46,940
Außerirdische haben irgendein Gerät in dich gesteckt,

55
00:01:46,940 --> 00:01:48,675
Und dann haben wir dich an einen Baum gefesselt
Und du bist auf ihr Schiff gestiegen.

56
00:01:48,675 --> 00:01:49,542
Erinnern Sie sich nicht daran?

57
00:01:49,542 --> 00:01:50,844
NEIN, das tue ich nicht
Denken Sie daran!

58
00:01:51,277 --> 00:01:52,145
DU NICHT?

59
00:01:52,145 --> 00:01:53,446
NEIN, WEIL DIE ALIENS
MEINE ERINNERUNG GELÖSCHT!

60
00:01:53,880 --> 00:01:55,615
Ich erinnere mich an das Ganze.

61
00:01:55,615 --> 00:01:57,350
Ich habe versucht, dir zu folgen
Zur Schule hast du ihn getreten,

62
00:01:57,350 --> 00:01:59,085
DANN SAGT CARTMAN ES UNS
ÜBER SEINEN ALIEN-TRAUM.

63
00:01:59,519 --> 00:02:01,688
JA, UND DANN KOCH
In seinem Auto vorgefahren.

64
00:02:03,423 --> 00:02:04,290
HALLO, KINDER!

65
00:02:04,724 --> 00:02:07,327
Und dann hast du gesagt:

66
00:02:07,327 --> 00:02:09,496
WOFÜR WIRD ES SEIN?
HEUTE MITTAGESSEN, KOCH?

67
00:02:09,496 --> 00:02:12,098
Nun, heute gibt es SALISBURY STEAK
MIT HEISSEN BUTTERNUDELN

68
00:02:12,098 --> 00:02:13,399
(alle)
UND EINE WAHL VON
GRÜNER BOHNENSALAT

69
00:02:13,399 --> 00:02:15,135
ODER GEMÜSEMEDLEY.

70
00:02:15,135 --> 00:02:16,002
SELTSAM.

71
00:02:16,002 --> 00:02:17,303
Sag mal, hat das einer von euch
KINDER--

72
00:02:17,303 --> 00:02:18,605
SEHEN SIE DAS ALIEN-RAUMSCHIFF
LETZTE NACHT?

73
00:02:19,038 --> 00:02:20,340
WAS ZUM-- ?

74
00:02:20,340 --> 00:02:22,509
KOCH, WIR SIND
IN EINER WIEDERHOLUNG!

75
00:02:22,509 --> 00:02:23,376
EINE WIEDERHOLUNG?

76
00:02:23,376 --> 00:02:25,111
CARTMAN WURDE BESUCHT
LETZTE NACHT WIEDER ALIENS.

77
00:02:25,111 --> 00:02:27,714
Und jetzt ist es so, als würden wir leben
EINE WIEDERHOLUNG EINES VORHERIGEN TAGS.

78
00:02:27,714 --> 00:02:29,015
OH, Alter, ich hasse Wiederholungen.

79
00:02:29,449 --> 00:02:31,618
Ich hatte ein Déjà-vu-Gefühl
Den ganzen Morgen, Kinder.

80
00:02:31,618 --> 00:02:33,786
Ich wusste etwas Seltsames
GEHT WEITER.

81
00:02:33,786 --> 00:02:35,522
Alles begann mit Cartman
HABE EINE ANALSONDE.

82
00:02:35,522 --> 00:02:38,992
Wir müssen Eric zu A bringen
Sofort zum Proktologen.

83
00:02:41,594 --> 00:02:43,329
WAS IST A
PROC-TOLOGE, KOCH ?

84
00:02:43,329 --> 00:02:45,932
Er ist ein Arzt, der sich spezialisiert hat
IN DEINEM ARSCHLOCH, KINDER.

85
00:02:46,366 --> 00:02:47,667
Du meinst irgendwann
IM LEBEN DIESES ARZTES

86
00:02:47,667 --> 00:02:49,402
Er entschied, dass er es wollte
AN DEN ARSCHLÖCHERN DER MENSCHEN ARBEITEN?

87
00:02:49,836 --> 00:02:50,703
DAS IST RICHTIG.

88
00:02:50,703 --> 00:02:52,005
Was für ein Schwanz.

89
00:02:52,005 --> 00:02:53,306
HALLO ZUSAMMEN.

90
00:02:53,306 --> 00:02:54,607
Hallo, Doktor.

91
00:02:54,607 --> 00:02:55,909
DANKE, DASS SIE ERIC GESEHEN HABEN
SO KURZFRISTIG.

92
00:02:55,909 --> 00:02:57,210
WAS SCHEINT ZU SEIN
DAS PROBLEM?

93
00:02:57,210 --> 00:02:58,511
WIR WOLLEN DICH EINFACH
UM EINEN BLICK ZU SCHAUEN

94
00:02:58,511 --> 00:03:00,246
UND SAGEN SIE ES UNS, WENN SIE ES SEHEN
ALLES ANORMAL.

95
00:03:00,246 --> 00:03:01,548
ANDERES ALS ES
MONSTRÖSE GRÖSSE.

96
00:03:01,981 --> 00:03:04,584
DEN MUND HALTEN !  Mach die Klappe
Verdammter Mund!!

97
00:03:04,584 --> 00:03:06,753
OK, MAL SEHEN SIE HIER...

98
00:03:06,753 --> 00:03:08,488
OH MEIN GOTT!

99
00:03:08,488 --> 00:03:09,789
WAS ?

100
00:03:09,789 --> 00:03:11,524
WARUM ES EINEN RIESIGEN RACK GIBT
GENAU IN DER MITTE!

101
00:03:11,524 --> 00:03:14,561
HA, HA, SEHR LUSTIG.

102
00:03:14,561 --> 00:03:16,729
WIE WIR ES NICHT GEHÖRT HABEN
DAS EINE ZILLIONEN MAL.

103
00:03:16,729 --> 00:03:18,898
Okay,
Werfen wir einen Blick.

104
00:03:19,332 --> 00:03:20,633
HEY !

105
00:03:20,633 --> 00:03:22,368
Was zum Teufel machst du?
Glaubst du, das tust du?

106
00:03:22,368 --> 00:03:24,971
ERIC, DER ARZT MUSS FÜHLEN
IN IHREM REKTUM.

107
00:03:24,971 --> 00:03:25,838
UND DANACH,

108
00:03:25,838 --> 00:03:27,574
Wahrscheinlich wird er es tun müssen
Verbrenne seine Hand und vergrabe sie.

109
00:03:27,574 --> 00:03:29,309
KYLE, ich schwöre, wenn ich es nicht getan hätte
Halten Sie die Hand eines Mannes hoch
MEIN ARSCH IM JETZT,

110
00:03:29,309 --> 00:03:31,477
Ich sprang durch den Raum
UND SIE IN DIE NÜSSE TRETEN.

111
00:03:31,477 --> 00:03:34,948
EGH, EH-- OOH.

112
00:03:34,948 --> 00:03:36,683
DIE PROSTATA
SCHEINT NORMAL ZU SEIN...

113
00:03:37,116 --> 00:03:38,418
KEINE SCHWELLUNG
DIE HERMODALDrüse...

114
00:03:38,851 --> 00:03:40,587
WARTE, WAS IST DAS?

115
00:03:40,587 --> 00:03:41,888
AAAGH!

116
00:03:45,358 --> 00:03:46,226
GEHT ES DIR GUT ?

117
00:03:46,659 --> 00:03:47,527
ALTER...

118
00:03:47,961 --> 00:03:50,129
SIE KENNEN DAS GEFÜHL
Wenn man eine riesige Müllkippe macht?

119
00:03:50,129 --> 00:03:50,997
EINDRUCKSVOLL.

120
00:03:50,997 --> 00:03:52,298
Nun, Doktor?

121
00:03:52,298 --> 00:03:54,467
Ich habe es nie ganz geschafft
Das habe ich schon einmal gesehen.

122
00:03:54,467 --> 00:03:57,070
Vielleicht braucht er es einfach
Etwas Hämorrhoiden-Creme.

123
00:03:57,070 --> 00:03:59,672
AAAGH!

124
00:03:59,672 --> 00:04:00,974
Geht es dir gut?

125
00:04:00,974 --> 00:04:02,709
SIE KENNEN DAS GEFÜHL, WENN
Die riesige Müllkippe, die du gerade genommen hast

126
00:04:03,142 --> 00:04:04,444
SCHÜSST WIEDER
IN DEINEM ARSCH?

127
00:04:04,444 --> 00:04:05,745
NEIN, mir geht es nicht gut!!

128
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
Ich habe es noch nie gesehen
Eine Hämorrhoide
REAGIEREN SIE SO.

129
00:04:07,914 --> 00:04:10,950
DAS WAR KEIN HÄMORRHOID,
ES WAR EIN ALIEN HOOP-A-JOO!

130
00:04:10,950 --> 00:04:13,987
KOMMT, KINDER, WIR MÜSSEN
Bitten Sie ERIC um echte Hilfe!

131
00:04:13,987 --> 00:04:15,288
Wohin jetzt, Chefkoch?

132
00:04:15,288 --> 00:04:16,155
Das da drin
Erics Arschloch

133
00:04:16,589 --> 00:04:17,890
Sah aus wie so etwas
ALIEN-SATELLITENSCHÜSSEL.

134
00:04:18,324 --> 00:04:21,361
Wir müssen meinen Freund treffen
JETZT IM SPACE CENTER!

135
00:04:30,903 --> 00:04:32,205
UND DU BIST DIE EINZIGE PERSON
Ich könnte mir vorstellen

136
00:04:32,205 --> 00:04:33,940
WER KÖNNTE KÖNNEN
UM UNS ZU HELFEN, JEFF.

137
00:04:33,940 --> 00:04:35,675
Wie geht es uns, äh,
Lass es rauskommen?

138
00:04:36,109 --> 00:04:37,844
JEMAND MUSS ES NUR AKTIVIEREN
WIE DER PROKTOLOGE.

139
00:04:38,278 --> 00:04:39,145
OH, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN!

140
00:04:39,145 --> 00:04:41,748
NIEMAND SETZT IHRE
WIEDER FINGER IN MEINEM ARSCH!

141
00:04:42,181 --> 00:04:43,483
Es sei denn, es ist Kyle.

142
00:04:43,483 --> 00:04:45,218
WAS ?
AUF KEINEN FALL !

143
00:04:45,218 --> 00:04:46,085
Du schaffst es, KENNY.

144
00:04:46,085 --> 00:04:47,387
NEIN, DAS MUSS ES
Sei Kyle.

145
00:04:47,820 --> 00:04:48,688
WEITER.

146
00:04:49,122 --> 00:04:49,989
Ich stecke meinen Finger nicht hinein
RAUF CARTMANS HINTERN!

147
00:04:49,989 --> 00:04:53,026
KYLE, DAS SCHICKSAL DER WELT
KÖNNTE AUF DEM SPIEL STEHEN.

148
00:04:53,026 --> 00:04:55,628
KOMM, KYLE,
Beeilen Sie sich.

149
00:04:59,532 --> 00:05:01,267
GEHT VORAUS,
ES WIRD NICHT BEISSEN.

150
00:05:01,267 --> 00:05:02,568
(furzt)

151
00:05:04,304 --> 00:05:05,171
Verdammt, CARTMAN!

152
00:05:05,605 --> 00:05:08,207
Ich konnte nicht widerstehen,
Es tut mir Leid.

153
00:05:08,207 --> 00:05:09,075
(furzt)

154
00:05:09,509 --> 00:05:11,244
Hör auf damit, Cartman!

155
00:05:11,244 --> 00:05:12,979
Okay, okay.

156
00:05:12,979 --> 00:05:14,280
(furzt)

157
00:05:14,280 --> 00:05:16,449
GOTT VERDAMMT!

158
00:05:16,449 --> 00:05:19,052
Mann, das war großartig.

159
00:05:19,485 --> 00:05:21,654
Okay, mach weiter,
Ich habe jetzt keine Fürze mehr.

160
00:05:21,654 --> 00:05:22,955
(furzt)

161
00:05:23,389 --> 00:05:24,691
DURRRRR!

162
00:05:25,124 --> 00:05:28,594
Okay, okay,
Es ist nicht mehr lustig.

163
00:05:28,594 --> 00:05:29,896
(furzt)

164
00:05:29,896 --> 00:05:32,065
OH, JA, DAS IST ES!

165
00:05:32,065 --> 00:05:33,366
ERIC, DAS reicht!

166
00:05:33,800 --> 00:05:35,968
Okay, okay.

167
00:05:36,402 --> 00:05:37,270
(furzt)

168
00:05:37,270 --> 00:05:39,005
OH, DOPPELTE Psyche!

169
00:05:39,439 --> 00:05:40,740
DAS IST ES!

170
00:05:41,174 --> 00:05:42,475
Es ist mir egal
DAS SCHICKSAL DER WELT.

171
00:05:42,475 --> 00:05:43,343
Scheiß drauf!

172
00:05:43,343 --> 00:05:44,644
OH, schön, dass es losgeht,
CARTMAN!

173
00:05:44,644 --> 00:05:45,511
Okay, okay,
Es tut mir Leid.

174
00:05:45,945 --> 00:05:46,813
Mach weiter, Kyle.

175
00:05:46,813 --> 00:05:47,680
NEIN !

176
00:05:47,680 --> 00:05:48,548
NEIN, GEHT VOR,
Ich bin trocken.

177
00:05:48,548 --> 00:05:49,415
Du lügst!

178
00:05:49,849 --> 00:05:51,150
Es hörte auf, lustig zu sein
Vor 40 Sekunden, Jungs.

179
00:05:51,150 --> 00:05:52,452
LASST UNS DAS EINFACH BEKOMMEN
ÜBER MIT.

180
00:05:52,885 --> 00:05:54,620
ABER ES WAR EINES VON DEM
Die besten Zeiten, die ich je hatte.

181
00:05:54,620 --> 00:05:56,356
KANN ICH DIESES DING SEHEN,
BITTE?

182
00:05:56,356 --> 00:05:58,091
OKAY.

183
00:05:58,091 --> 00:06:00,259
(furzt)

184
00:06:00,693 --> 00:06:02,862
OKAY, JETZT IST ES
WIEDER LUSTIG.

185
00:06:02,862 --> 00:06:04,163
DAS IST SO FANTASTISCH!

186
00:06:04,163 --> 00:06:05,465
Ich glaube nicht, dass ich es geschafft habe

187
00:06:05,465 --> 00:06:06,332
AUS DIESEM PROKTOLOGEN
BÜRO, Leute,

188
00:06:06,332 --> 00:06:07,633
Ich glaube, ich bin gestorben
UND GING IN DEN HIMMEL!

189
00:06:07,633 --> 00:06:08,501
DAS MACHT ES!

190
00:06:08,501 --> 00:06:09,369
LADEN!

191
00:06:09,369 --> 00:06:10,670
(Furz)

192
00:06:10,670 --> 00:06:11,537
AAGH!

193
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
WAS MACHT ES?

194
00:06:17,176 --> 00:06:19,779
Es sendet eine Übertragung
IRGENDEINER ART.

195
00:06:21,514 --> 00:06:23,249
HABE ES.

196
00:06:23,249 --> 00:06:26,719
Es geht nur darum, Bilder davon zu verschicken
Städte und Menschen und Zeug.

197
00:06:26,719 --> 00:06:28,454
WO IST DAS SIGNAL
WIRD GESENDET AN ?

198
00:06:28,454 --> 00:06:31,491
UGH, AGH!

199
00:06:31,924 --> 00:06:35,395
Ich will nicht spielen
Noch mehr, Leute.

200
00:06:35,395 --> 00:06:37,563
Wir haben das alles einfach durchgemacht
FÜR EIN GAY-VIDEO DER ERDE?

201
00:06:37,563 --> 00:06:39,732
Wir wollten einen Außerirdischen sehen
PLANET ODER SO!

202
00:06:39,732 --> 00:06:41,901
Wer auch immer sie sind, wenn ja
EMPFANGEN VON NACHRICHTEN

203
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
DAS KÖNNTE ES SEIN
Ich schicke sie auch.

204
00:06:44,070 --> 00:06:45,805
WARTEN SIE EINE MINUTE.
C-SCHÜSSIGKEITEN!

205
00:06:46,239 --> 00:06:47,540
Schokoriegel?

206
00:06:47,540 --> 00:06:50,143
Weißt du, Schokoriegel, sie
WIRD NORMALERWEISE IN EINER VERPACKUNG GELIEFERT,

207
00:06:50,576 --> 00:06:52,311
Genau so, wie Sie es einwickeln
EIN WEIHNACHTSGESCHENK.

208
00:06:52,745 --> 00:06:54,046
WEIHNACHTEN PASSIERT
WENN ES KALT IST.

209
00:06:54,480 --> 00:06:55,782
KALT WIE IN ALASKA.

210
00:06:55,782 --> 00:06:58,384
DAS SIND EISBÄREN,
EISBÄREN...

211
00:06:58,384 --> 00:07:00,119
POLARITÄT!

212
00:07:00,119 --> 00:07:02,288
ICH KANN DIE POLARITÄT UMSCHALTEN
UM ZU SEHEN, WELCHE GETRIEBE

213
00:07:02,288 --> 00:07:05,758
KOMMEN VOM STANDORT
DIESES WIRD AN GESENDET!

214
00:07:09,228 --> 00:07:10,963
Was zum Teufel?

215
00:07:16,169 --> 00:07:17,904
Sie kommen herein!

216
00:07:23,543 --> 00:07:24,844
WAS MACHEN WIR?

217
00:07:25,278 --> 00:07:26,145
ES IST DEN KERL, DEN DU WILLST!

218
00:07:26,145 --> 00:07:27,880
ER VERSUCHT UMKEHREN
IHRE POLARITÄTEN!

219
00:07:27,880 --> 00:07:29,182
WAS ?

220
00:07:29,182 --> 00:07:31,350
LAUFEN !

221
00:07:31,350 --> 00:07:33,519
Steigen Sie ins Auto, Kinder,
Steigen Sie ins Auto!

222
00:07:36,989 --> 00:07:38,724
(hupt)

223
00:07:38,724 --> 00:07:39,592
WAS IST DAS?

224
00:07:39,592 --> 00:07:41,327
KANNST DU ETWAS SEHEN,
KINDER ?

225
00:07:41,327 --> 00:07:43,930
DIE ALIENS
VERFOLGEN UNS!

226
00:07:50,002 --> 00:07:51,737
GOTTVERDAMMTE ALIENS!

227
00:07:53,906 --> 00:07:55,641
CHEF, ENDE DER STRAßE!

228
00:07:56,509 --> 00:07:59,111
HALTEN SIE DURCH, KINDER!
WIR MÜSSEN SIE ENTFERNEN!

229
00:07:59,545 --> 00:08:00,847
Was machst du, Mann?

230
00:08:02,582 --> 00:08:04,750
(„Dukes“-Erzähler)
Sieht aus wie diese Jungs
EIN WENIG FRISCHE LUFT BEKOMMEN.

231
00:08:05,184 --> 00:08:09,088
(Country-Musik)

232
00:08:12,992 --> 00:08:14,293
Ich glaube, wir haben sie fallen lassen.

233
00:08:14,293 --> 00:08:16,896
Ich glaube nicht, dass wir das tun
NOCH NICHT AUS DEM GÄSTE.

234
00:08:20,366 --> 00:08:21,234
COOP COOP !

235
00:08:21,234 --> 00:08:22,535
ES IST DIE POLIZEI!

236
00:08:22,535 --> 00:08:24,270
DAS IST KEINE POLIZEI!

237
00:08:29,475 --> 00:08:31,644
Wann dürfen wir essen?
Ich habe Hunger.

238
00:08:32,078 --> 00:08:33,379
KOCH!

239
00:08:33,379 --> 00:08:35,548
OHH!

240
00:08:35,548 --> 00:08:38,150
(„General Lee“-Horn)

241
00:08:45,525 --> 00:08:47,260
HA!  GOTTVERDAMMTE ALIENS!

242
00:08:47,260 --> 00:08:48,561
Ich habe dich geschlagen!

243
00:08:48,561 --> 00:08:50,730
Wo hast du gelernt?
FAHREN, ALIENS?

244
00:08:50,730 --> 00:08:52,465
CHINESISCHE AUTOSCHULE?

245
00:08:52,899 --> 00:08:54,200
KOCH!
KOCH, HILFE!

246
00:08:54,200 --> 00:08:55,501
Du hast Glück, dass ich es nicht getan habe
DREHEN SIE SICH EINFACH UM

247
00:08:55,935 --> 00:08:58,538
UND SCHLÄGE DEIN WEISS
Dünne Alien-Ärsche sowieso!

248
00:08:58,538 --> 00:09:01,140
Vielleicht das nächste Mal
Du wirst dich daran erinnern, dass ... oder?

249
00:09:03,309 --> 00:09:04,176
Ach, Mist!

250
00:09:04,176 --> 00:09:05,478
KINDER !

251
00:09:05,478 --> 00:09:07,647
(alle)
CHEFFFF!

252
00:09:07,647 --> 00:09:09,382
Nun, es sieht aus wie bei den Jungs
SIND IN MEHR SCHWIERIGKEITEN

253
00:09:09,382 --> 00:09:10,683
ALS EIN JUNI-KÄFER
IN MELASS.

254
00:09:11,117 --> 00:09:12,418
UND ES IST ZIEMLICH DICK
AUCH MELASS.

255
00:09:18,024 --> 00:09:19,325
Äh...

256
00:09:19,759 --> 00:09:21,494
EUCH,
WACH AUF!

257
00:09:21,928 --> 00:09:24,096
WAS ZUM--
WO SIND WIR?

258
00:09:24,530 --> 00:09:26,699
WIR SIND IN DER
ALIEN-SCHIFF.

259
00:09:26,699 --> 00:09:28,000
AH, AH!

260
00:09:28,434 --> 00:09:29,735
Ugh, ich bin drinnen gefangen
HELEN HUNTS ARSCH!

261
00:09:30,169 --> 00:09:31,037
OH GOTT, HILF MIR,
EUCH!

262
00:09:31,037 --> 00:09:32,338
ES IST NICHT
HELEN HUNTS ARSCH!

263
00:09:32,338 --> 00:09:33,639
Es ist ein außerirdisches Raumschiff.

264
00:09:33,639 --> 00:09:37,109
OH, GOTT DANKE!
OH DANKE, DANKE, Herr.

265
00:09:37,109 --> 00:09:39,278
Leute, seht mal.

266
00:09:40,580 --> 00:09:41,881
WOW.
WOW.

267
00:09:45,785 --> 00:09:47,520
MEIN GOTT,
Ist euch das klar?

268
00:09:47,520 --> 00:09:50,122
Dies ist erst das zweite Mal
Wir waren jemals im Weltraum.

269
00:09:50,122 --> 00:09:50,990
JA.

270
00:09:51,424 --> 00:09:52,725
EINDRUCKSVOLL.

271
00:09:52,725 --> 00:09:54,894
DAS IST WIE
MEIN FÜNFTES MAL.

272
00:09:59,231 --> 00:10:00,099
UH-OH.

273
00:10:00,099 --> 00:10:01,400
DAS MUSS SEIN
DER HEAD-ALIEN-KERL.

274
00:10:01,400 --> 00:10:03,135
OH, NEIN!

275
00:10:04,437 --> 00:10:05,738
HALLO, JUNGS.

276
00:10:06,172 --> 00:10:07,039
PAPA ?

277
00:10:07,473 --> 00:10:09,208
NEIN, NICHT WIRKLICH.

278
00:10:09,208 --> 00:10:10,509
Ich habe nur deine Gedanken gelesen
UND GEDACHT DIESES FORM

279
00:10:10,943 --> 00:10:13,112
KÖNNTE MEHR SEIN
Es gefällt Ihnen.

280
00:10:13,112 --> 00:10:14,847
OH MANN, TUN SIE DAS NICHT,
Das ist schwul.

281
00:10:15,281 --> 00:10:16,148
JA, DAS IST SO
DUMMER FILM „KONTAKT“.

282
00:10:16,582 --> 00:10:17,883
OH GOTT, DIESER FILM
Hat mich sauer gemacht.

283
00:10:17,883 --> 00:10:21,354
Sehr gut, das werde ich tun
ZEIG MEINE WAHRE FORM –

284
00:10:21,354 --> 00:10:22,655
BLARGH, BLARGH,
BLARGH!

285
00:10:22,655 --> 00:10:24,390
Okay, okay, nimm das Formular
VON ETWAS ANDEREM!

286
00:10:24,390 --> 00:10:26,125
Wie ist das?

287
00:10:26,125 --> 00:10:27,860
Der Weihnachtsmann!

288
00:10:27,860 --> 00:10:29,161
NEIN, DAS IST AUCH DUMM.

289
00:10:29,161 --> 00:10:30,896
Wie wäre es damit?

290
00:10:30,896 --> 00:10:32,632
(alle)
NEIN.

291
00:10:33,933 --> 00:10:35,234
NEIN.

292
00:10:36,535 --> 00:10:37,837
OOH, SEHR SCHÖN.

293
00:10:37,837 --> 00:10:39,138
NEIN.

294
00:10:39,138 --> 00:10:40,873
NEIN.

295
00:10:40,873 --> 00:10:43,042
DY-NO-MITE !

296
00:10:43,042 --> 00:10:44,343
(alle)
NEIN!

297
00:10:46,512 --> 00:10:47,813
JEFF!

298
00:10:47,813 --> 00:10:49,548
Die Außerirdischen haben die Kinder mitgenommen
AUF IHREM SCHIFF!

299
00:10:49,548 --> 00:10:50,416
OH, NEIN!

300
00:10:50,850 --> 00:10:52,151
Haben Sie herausgefunden, was?
HABEN DIE ALIENS VOR?

301
00:10:52,151 --> 00:10:53,452
ALS ICH DIE POLARITÄTEN UMGEKEHRT HABE
ICH HABE DAS GEFUNDEN--

302
00:10:53,452 --> 00:10:57,356
ES IST EINE NACHRICHT, DASS
DIE ALIENS ÜBERTRAGEN

303
00:10:57,356 --> 00:10:58,658
IM GANZEN
GESAMTES UNIVERSUM.

304
00:10:58,658 --> 00:11:00,393
ABER ICH HABE KEINE AHNUNG
WAS ES SAGT.

305
00:11:00,826 --> 00:11:01,694
SIE HABEN DIE KINDER MITGENOMMEN, JEFF!

306
00:11:02,128 --> 00:11:03,863
Ich muss wissen, was
Diese Außerirdischen haben es vor!

307
00:11:03,863 --> 00:11:06,465
Warten Sie eine Minute –
Hinternsex.

308
00:11:06,465 --> 00:11:07,767
Hinternsex?

309
00:11:07,767 --> 00:11:09,935
PO-SEX ERFORDERT VIEL
SCHMIERUNG, richtig?

310
00:11:09,935 --> 00:11:13,406
SCHMIERUNG...
LUBRA, CHUPA...

311
00:11:13,406 --> 00:11:16,008
CHUPACABRAS, DIE ZIEGE
MÖRDER DER MEXIKANISCHEN FOLKLORE.

312
00:11:16,008 --> 00:11:18,177
FOLKLORE IST GESCHICHTEN
AUS DER VERGANGENHEIT

313
00:11:18,177 --> 00:11:19,912
DAS IST HÄUFIG
FIKTIONALISIERT,

314
00:11:19,912 --> 00:11:22,515
FIKTIONALISIERT, UM ZU ERHÖHEN
DRAMA, DRAMA-STUDENT!

315
00:11:22,515 --> 00:11:24,250
STUDIERENDE AN HOCHSCHULEN
HABEN IMMER FAHRRÄDER.

316
00:11:24,250 --> 00:11:26,852
BI, BI-BINÄR!
ES IST BINÄRCODE!

317
00:11:27,286 --> 00:11:29,021
Wer hat Po-Sex?

318
00:11:29,021 --> 00:11:32,058
♪ HALLO MEIN SCHATZ
HALLO MEIN BABY ♪

319
00:11:32,058 --> 00:11:34,226
♪ HALLO MEIN
RAG TIME GAL ♪

320
00:11:34,226 --> 00:11:35,528
NEIN!

321
00:11:35,961 --> 00:11:39,865
♪ LASS ES MICH SUCHEN
WIRD ES SCHAUEN... ♪

322
00:11:39,865 --> 00:11:41,167
NEIN!

323
00:11:41,167 --> 00:11:43,769
♪ Nicht anpiss
DER MOND, BABE ♪

324
00:11:43,769 --> 00:11:45,071
NEIN!

325
00:11:45,071 --> 00:11:48,541
Okay, Erdlinge, welche Form
WOLLEN SIE, DASS ICH NEHME?

326
00:11:48,541 --> 00:11:51,577
Wie wäre es mit einem Taco?
Das vermasselt das Eis?

327
00:11:56,348 --> 00:11:57,650
JUNGS ?

328
00:11:57,650 --> 00:11:58,517
ICH MAG ES.

329
00:11:58,517 --> 00:12:00,252
ICH AUCH.

330
00:12:00,252 --> 00:12:02,421
Alles klar, dann können wir es
Kommen Sie zurück zum Geschäft.

331
00:12:02,421 --> 00:12:04,590
FOLGT MIR AUF DIESEN WEG,
ERDLINGE.

332
00:12:07,193 --> 00:12:08,928
Ich möchte mich entschuldigen
AN EUCH JUNGS

333
00:12:08,928 --> 00:12:10,663
FÜR ALLE GRUSELIGEN,
Gruseliges Zeug.

334
00:12:10,663 --> 00:12:13,265
Wir mussten nur dorthin gelangen
FEHLFUNKTIONIERENDES UPLINK-RELAIS.

335
00:12:13,265 --> 00:12:14,567
Du meinst es ernst
IN CARTMANS ARSCH?

336
00:12:14,567 --> 00:12:15,868
DAS IST RICHTIG.

337
00:12:15,868 --> 00:12:18,037
Sehen Sie, es gibt Gerichte in Over
Das Rektum von 50.000 Erdlingen,

338
00:12:18,037 --> 00:12:19,772
Die deines Freundes
Es hat eine Fehlfunktion gegeben.

339
00:12:19,772 --> 00:12:21,073
WARUM SETZEN SIE SIE
IN DIE ÄRSCH DER MENSCHEN?

340
00:12:21,507 --> 00:12:23,242
PLANEN SIE EINIGES?
Eine Art Alien-Übernahme?

341
00:12:23,242 --> 00:12:24,543
OH, DER HIMMEL IST NEIN!

342
00:12:24,543 --> 00:12:25,845
WIR SIND EIN PRODUKTIONSUNTERNEHMEN.

343
00:12:25,845 --> 00:12:27,580
WIR MACHEN INTERGALAKTISCH
FERNSEHPROGRAMME

344
00:12:28,013 --> 00:12:29,749
DASS DAS GANZE
UNIVERSUM-UHREN.

345
00:12:29,749 --> 00:12:31,917
FERNSEHEN ?

346
00:12:31,917 --> 00:12:34,520
WIR BEI NERZOD PRODUCTIONS
VOR 20 MILLIARDEN JAHREN BEGONNEN

347
00:12:34,520 --> 00:12:35,821
MIT EINER PHILOSOPHIE:

348
00:12:35,821 --> 00:12:38,858
DAS BESTE UNIVERSAL-FERNSEHEN
IST NICHT GESCHRIFT, ES IST ECHT!

349
00:12:38,858 --> 00:12:40,593
Wir haben mit angefangen
Tolle Shows wie

350
00:12:40,593 --> 00:12:42,328
„WER WILL
EINEN GELGAMEK HEIRATEN?“

351
00:12:42,328 --> 00:12:44,063
UND „ANTARES 6
MILLIONÄR".

352
00:12:44,063 --> 00:12:45,364
Und dann hatten wir es
Ein großer Hit mit

353
00:12:45,364 --> 00:12:47,099
„BRINGT MICH HIER RAUS,
Ich bin ein Klignanier.

354
00:12:47,099 --> 00:12:49,268
ABER DANN NATÜRLICH
ES GIBT UNSERE SIGNATURE SHOW,

355
00:12:49,702 --> 00:12:52,738
DAS GRÖSSTE UNIVERSAL
REALITY-SHOW ALLER ZEITEN.

356
00:12:57,510 --> 00:12:58,811
ERDE ?

357
00:12:58,811 --> 00:13:00,546
VOR EINIGEN MILLIARDEN JAHREN
WIR HABEN GEWARTET--

358
00:13:00,980 --> 00:13:03,149
Was wäre, wenn wir Arten nehmen würden?
VON ALLEN VERSCHIEDENEN PLANETEN
IM UNIVERSUM

359
00:13:03,582 --> 00:13:06,185
UND ZUSAMMENSETZEN
AUF DEMSELBEN PLANETEN?

360
00:13:06,185 --> 00:13:07,486
Toller Fernseher, oder?

361
00:13:07,486 --> 00:13:10,089
ASIATERN, BÄREN, ENTEN,
JUDEN, HIRSCH UND HISPANICS

362
00:13:10,089 --> 00:13:12,258
ALLE VERSUCHEN ZU LEBEN
Seite an Seite auf einem Planeten!

363
00:13:12,258 --> 00:13:13,559
ES IST GROßARTIG!

364
00:13:13,559 --> 00:13:16,595
Unser Planet ist gerecht
EINE REALITY-TV-SHOW?

365
00:13:16,595 --> 00:13:17,897
Nun ja, Sie denken nicht
DAS GANZE UNIVERSUM

366
00:13:17,897 --> 00:13:19,632
FUNKTIONIERT WIE DIE ERDE
TUN, TUN SIE?

367
00:13:19,632 --> 00:13:21,367
NEIN !  EINE ART,
EIN PLANET.

368
00:13:21,367 --> 00:13:23,969
ES GIBT EINEN PLANETEN DER HIRSCH,
Ein Planet voller Asiaten und so weiter.

369
00:13:23,969 --> 00:13:25,704
WIR HABEN SIE ALLE ZUSAMMENGEFÜHRT
AUF DER ERDE

370
00:13:25,704 --> 00:13:27,439
UND DAS GANZE UNIVERSUM
Schalten Sie ein, um den Spaß zu sehen!

371
00:13:27,439 --> 00:13:30,910
Ihr meint, dass ihr Außerirdische seid
Es macht wirklich Spaß, herumzusitzen

372
00:13:30,910 --> 00:13:32,645
UND UNS KÄMPFEN ZUSEHEN
UND MITEINANDER TÖTEN?

373
00:13:32,645 --> 00:13:33,946
Alter, das ist durcheinander.

374
00:13:33,946 --> 00:13:35,247
WARUM ?

375
00:13:35,247 --> 00:13:36,549
WARUM !  WEIL DU SPIELST
MIT MENSCHENLEBEN!

376
00:13:36,982 --> 00:13:38,284
SIE VERWENDEN DIE PROBLEME DER MENSCHEN
Rein in die Unterhaltung!

377
00:13:38,717 --> 00:13:41,320
Ja, das würden wir nie tun
TUN SIE DAS AUF DER ERDE!

378
00:13:43,923 --> 00:13:45,224
MEINE DAMEN UND HERREN.

379
00:13:45,224 --> 00:13:47,393
WIR SIND VOR KURZEM GENOMMEN
EIN ALIEN-GETRIEBE

380
00:13:47,393 --> 00:13:50,429
Das wird durchgestrahlt
DAS GESAMTE UNIVERSUM.

381
00:13:50,429 --> 00:13:52,598
(Publikum murmelt)

382
00:13:52,598 --> 00:13:55,201
BEI DEKODIERUNG,
ES SIEHT SO AUS.

383
00:14:07,346 --> 00:14:08,647
WAS BEDEUTET ES?

384
00:14:08,647 --> 00:14:09,949
ES IST EINFACH
MATHEMATISCHE SPRACHE

385
00:14:09,949 --> 00:14:12,117
DAS KANN MAN VERSTEHEN
IM GANZEN SONNENSYSTEM.

386
00:14:12,117 --> 00:14:15,588
IN UNSERE SPRACHE ÜBERSETZT,
ES SIEHT SO AUS.

387
00:14:16,021 --> 00:14:17,756
(Ansager)
Dieser Janamon um 8:00

388
00:14:17,756 --> 00:14:19,491
es ist jedermanns Sache
Lieblingssendung--

389
00:14:19,491 --> 00:14:20,793
Erde!

390
00:14:21,227 --> 00:14:23,395
Es waren 100 Galgamars
seit wir zum ersten Mal Arten genommen haben

391
00:14:23,395 --> 00:14:24,697
von 17 verschiedenen Planeten

392
00:14:25,130 --> 00:14:27,299
und füge sie alle zusammen
auf demselben Planeten!

393
00:14:27,733 --> 00:14:31,203
Sie haben gekämpft
und verliebt.

394
00:14:31,203 --> 00:14:32,938
Was wird passieren
dieser Galgamar?

395
00:14:32,938 --> 00:14:34,673
Schalten Sie Janamon um acht ein
um es herauszufinden!

396
00:14:35,107 --> 00:14:38,143
Es ist die Erde, onFOGNL !

397
00:14:40,312 --> 00:14:44,216
Ich habe Angst vor dieser Erde,
DIE GANZE ERDE,

398
00:14:44,216 --> 00:14:49,421
IST NICHTS ALS EIN INTERGALAKTISCHES
REALITY-TV-SHOW.

399
00:14:50,289 --> 00:14:51,590
MEIN GOTT.

400
00:14:52,024 --> 00:14:52,892
WIR SIND BERÜHMT!

401
00:14:52,892 --> 00:14:55,494
(jubelnd)

402
00:14:56,362 --> 00:14:57,663
WARTEN SIE, DAS TUN SIE NICHT
VERSTEHEN.

403
00:14:57,663 --> 00:14:59,398
Ich bin im Fernsehen!
Ich bin im Fernsehen!

404
00:14:59,398 --> 00:15:02,001
OH, DAS IST SO FANTASTISCH!

405
00:15:08,507 --> 00:15:10,676
DAS SOLLTE DAS RELAIS ERHALTEN
WIEDER ARBEITEN.

406
00:15:10,676 --> 00:15:12,411
Okay, Erdlinge,
WENN SIE ÜBER DIESEN WEG GEHEN

407
00:15:12,411 --> 00:15:15,014
WIR LÖSCHEN IHRE ERINNERUNGEN
UND BRINGE DICH ZURÜCK ZUR ERDE.

408
00:15:15,014 --> 00:15:16,749
(Telefon klingelt)
OH, ENTSCHULDIGUNG.

409
00:15:16,749 --> 00:15:18,050
DAS IST NAJIX.

410
00:15:18,050 --> 00:15:19,351
UH-HUH.

411
00:15:19,351 --> 00:15:21,086
OH, NEIN.

412
00:15:21,086 --> 00:15:22,821
OH, NEIN, WIRKLICH?

413
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
ES IST SICHER?

414
00:15:25,424 --> 00:15:27,593
Okay, ich werde brechen
DIE NACHRICHTEN FÜR ALLE.

415
00:15:27,593 --> 00:15:30,195
NEIN, NEIN, ICH VERSTEHE,
DANKE.

416
00:15:30,195 --> 00:15:32,364
Nun, ihr Kinder könnt gehen
ZURÜCK ZUR ERDE, WENN SIE WOLLEN

417
00:15:32,364 --> 00:15:34,099
Aber ich habe Angst, dass das nicht der Fall sein wird
LANG DABEI SEIN.

418
00:15:34,099 --> 00:15:35,401
Die Show wurde abgesagt.

419
00:15:35,834 --> 00:15:37,136
WAS ?
Wer hat uns abgesagt?

420
00:15:37,136 --> 00:15:38,437
DAS UNIVERSAL
Netzwerkköpfe.

421
00:15:38,437 --> 00:15:39,738
SIE SAGEN, DIE ERDENBEWOHNER HABEN ES
Werden Sie auf die Show aufmerksam

422
00:15:39,738 --> 00:15:41,907
ALSO WIRD ES NICHT SEIN
NOCH MEHR LUSTIG.

423
00:15:41,907 --> 00:15:43,208
OH (Piepton),
HABEN WIR DAS GEMACHT?

424
00:15:43,208 --> 00:15:44,944
JEDER, KANN ICH IHNEN HABEN
ACHTUNG GANZ SCHNELL?

425
00:15:44,944 --> 00:15:46,679
Ähm, schauen Sie, ich habe gerade einen Anruf bekommen
AUS DEM NETZWERK

426
00:15:46,679 --> 00:15:48,847
UND ICH HABE ANGST VOR DER ERDE
WURDE ABGESAGT.

427
00:15:48,847 --> 00:15:50,149
(alle)
AWW...

428
00:15:50,149 --> 00:15:51,884
JETZT, JETZT,
Es war ein toller Lauf

429
00:15:51,884 --> 00:15:54,486
Und ich denke, das sollten wir alle tun
Seien Sie wirklich stolz.

430
00:15:54,486 --> 00:15:56,655
(leichter Applaus)

431
00:15:56,655 --> 00:15:57,523
RUFEN WIR AN
DIE ABBRUCHTEAM

432
00:15:57,957 --> 00:15:59,258
UM DIE ERDE ZU SCHLAGEN
FÜR RESSOURCEN.

433
00:15:59,258 --> 00:16:00,559
WARTE, WARTE!
DAS KÖNNEN SIE NICHT TUN!

434
00:16:00,559 --> 00:16:01,860
Lassen Sie uns mit uns reden
DIE NETZWERKKÖPFE!

435
00:16:02,294 --> 00:16:03,162
WÜRDE NICHTS NUTZEN.

436
00:16:03,162 --> 00:16:04,463
Alter, wir müssen es versuchen!

437
00:16:04,463 --> 00:16:06,198
BITTE BRINGEN SIE UNS ZU IHNEN,
BITTE!

438
00:16:06,198 --> 00:16:08,367
Alles klar, Kinder, wir nehmen euch mit
AN DIE NETZWERKKÖPFE,

439
00:16:08,367 --> 00:16:10,536
ABER ICH WARNE DICH,
NIEMAND HAT JEMALS GEKOMMEN

440
00:16:10,536 --> 00:16:12,705
DIE FÜHRUNGSKRÄFTE
UM EINE SHOW ABBRECHEN

441
00:16:12,705 --> 00:16:14,006
EINMAL DER ANRUF
WURDE GEMACHT.

442
00:16:14,440 --> 00:16:15,741
NIEMAND.

443
00:16:24,950 --> 00:16:27,553
(Piepen)

444
00:16:39,264 --> 00:16:41,867
Was zum Teufel ist das?

445
00:16:41,867 --> 00:16:43,168
Da ist ein riesiges Schiff
IN DER ERDUMBAHN.

446
00:16:43,168 --> 00:16:45,337
ABER WARUM?

447
00:16:45,337 --> 00:16:47,072
Warten Sie eine Minute –
CHAOS-THEORIE!

448
00:16:47,072 --> 00:16:48,374
CHAOS-THEORIE?

449
00:16:48,374 --> 00:16:50,542
CHAOS-THEORIE, ES WAR ZUERST
GEDACHT IN DEN 60ER, 60ER JAHREN.

450
00:16:50,542 --> 00:16:54,013
Das ist die Anzahl der Episoden
SIE MACHEN AUS „PUNKY BREWSTER“

451
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
BEVOR ES ABGESAGT WURDE.
ABGESAGT ?

452
00:16:56,181 --> 00:16:57,049
HUH?

453
00:16:57,483 --> 00:16:59,218
SIEHST DU NICHT?
Die Show ist vorbei.

454
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
DIE ALIENS SIND
ABBRUCH DER ERDE!

455
00:17:01,387 --> 00:17:02,254
OH MEIN GOTT.

456
00:17:02,254 --> 00:17:04,857
WIR MÜSSEN SIE STOPPEN!

457
00:17:05,290 --> 00:17:08,327
(Ansager)
Willkommen auf dem Planeten Fognl,
Heimat der Joozianer,

458
00:17:08,761 --> 00:17:12,664
die alle Medien kontrollieren
im Universum!

459
00:17:12,664 --> 00:17:16,135
KANN ICH IHNEN HELFEN ?

460
00:17:16,568 --> 00:17:19,171
OH, ÄH, wir haben um 15:00 Uhr ein Treffen
MIT DEN NETZWERKKÖPFEN.

461
00:17:19,605 --> 00:17:21,340
WO BIST DU
BESUCH VON ?

462
00:17:21,340 --> 00:17:22,207
Ähm, ERDE.

463
00:17:22,207 --> 00:17:23,509
OOH!

464
00:17:23,509 --> 00:17:24,810
Ich schaue mir diese Show an
STÄNDIG!

465
00:17:24,810 --> 00:17:26,111
(lacht)

466
00:17:26,111 --> 00:17:27,413
OH SICHER, KOMMEN SIE REIN,
ERDLINGE!

467
00:17:27,846 --> 00:17:29,148
Wir überprüfen nur
UNSERE NEUE SHOW.

468
00:17:29,148 --> 00:17:31,750
Wir haben 100 Wesen mitgenommen
DER PLANET MARKLAR

469
00:17:31,750 --> 00:17:33,919
UND SETZT SIE AUF EINEN ASTEROID
MIT FÜHLENDEN WESEN

470
00:17:33,919 --> 00:17:35,220
AUS DEM PFERDEKOPFNEBEL.

471
00:17:35,220 --> 00:17:36,522
Es ist ein Aufruhr!

472
00:17:36,522 --> 00:17:38,690
Sie hassen sich gegenseitig!

473
00:17:40,859 --> 00:17:43,028
MÄCHTIG, KRAFTVOLL
NETZWERKLEITER.

474
00:17:43,462 --> 00:17:45,197
Wir sind großartig gekommen
ABSTAND, UM--

475
00:17:45,197 --> 00:17:47,366
Ich habe Hunger, ihr Erdlinge
HABEN SIE HAGLAR SCHON?

476
00:17:47,800 --> 00:17:48,667
OH JA, lass uns Haglar machen.

477
00:17:49,101 --> 00:17:49,968
WO GEHST DU
Willst du gehen, Moronis?

478
00:17:50,402 --> 00:17:51,703
NICHT AUF EINEM FLECKMAR,
ZU VOLL.

479
00:17:51,703 --> 00:17:53,439
OOH!
BLACH-GA-FELCH !

480
00:17:53,872 --> 00:17:55,174
OH, BLACH-GA-FELCH,
PERFEKT!

481
00:17:55,174 --> 00:17:58,644
Dieser Ort ist fantastisch.

482
00:17:58,644 --> 00:18:00,379
Schauen Sie, wir wollen nur reden
AN SIE ÜBER DIE SHOW.

483
00:18:00,379 --> 00:18:02,548
BITTE STORNIEREN SIE UNS NICHT,
BITTE.

484
00:18:02,548 --> 00:18:04,283
Es tut mir Leid, Erdlinge,

485
00:18:04,283 --> 00:18:06,885
ABER DU MUSST ES ERKENNEN
Das Universum ist ein Geschäft.

486
00:18:06,885 --> 00:18:09,054
Du hast es auf 100 Episoden geschafft,
SIE SOLLTEN STOLZ SEIN.

487
00:18:09,054 --> 00:18:11,657
Ja, eine Show sollte es nie geben
ÜBER 100 EPISODEN GEHEN

488
00:18:11,657 --> 00:18:13,392
Sonst wird es langweilig

489
00:18:13,392 --> 00:18:15,994
MIT LÄCHERLICH DUMM
Handlungsstränge und Einstellungen.

490
00:18:16,428 --> 00:18:19,898
HIER IST IHRE GLAGAPLATZL-BESTELLUNG
FÜR GNAKLEBERG !

491
00:18:19,898 --> 00:18:23,802
ABER, SEHR SEHR, WIR DENKEN AN UNSERE SHOW
WIRD GERADE GUT.

492
00:18:23,802 --> 00:18:25,971
Ich meine, wir sind gerade erst dabei
Ich fange an, Menschen zu sehen

493
00:18:25,971 --> 00:18:27,706
Ich werde wirklich sauer
ANEINANDER.

494
00:18:27,706 --> 00:18:29,441
OH MEIN GOTT,
DAS IST GROßARTIG!

495
00:18:29,441 --> 00:18:31,176
DU MUSST ETWAS HABEN
JOOZISCHE VORFAHREN.

496
00:18:31,610 --> 00:18:32,478
ERZÄHLEN SIE UNS DAVON.

497
00:18:32,478 --> 00:18:34,213
Schauen Sie, da sind fünf Milliarden
LEUTE IN UNSERER SHOW,

498
00:18:34,213 --> 00:18:35,514
Man kann nicht einfach aufstehen
Bei uns stornieren.

499
00:18:35,948 --> 00:18:38,984
OH MEIN GOTT, wirst du dir das ansehen?
HEKMAS AUF DIESEM JOOZIMAK?

500
00:18:38,984 --> 00:18:40,285
Alter, wir versuchen es
RETTEN SIE HIER UNSEREN PLANETEN!

501
00:18:40,285 --> 00:18:42,020
Nehmen wir die Erdlinge
ZU EINER HEKMA-BAR!

502
00:18:42,454 --> 00:18:44,623
OH JA !

503
00:18:47,226 --> 00:18:49,394
OH JA, MAL SEHEN
DIESE HEKMAS!

504
00:18:49,394 --> 00:18:50,696
Meine Damen und Herren, wenn Sie...

505
00:18:50,696 --> 00:18:53,298
OH, MANN,
Ich bin so erschöpft.

506
00:18:53,298 --> 00:18:55,901
HEY, IHR ERDENLINGE WILLT ES
EIN WENIG BLANCGH VERSUCHEN?

507
00:18:56,335 --> 00:18:58,504
(schnaubend)

508
00:19:00,672 --> 00:19:01,974
OH, JA!

509
00:19:02,407 --> 00:19:03,709
OH, GLÜCK JA!

510
00:19:03,709 --> 00:19:05,444
KENNY!

511
00:19:05,444 --> 00:19:07,179
Mann, scheiß auf diesen Ort!

512
00:19:07,179 --> 00:19:08,914
Lass uns ein Hotelzimmer besorgen
UND EINE HUTTER!

513
00:19:08,914 --> 00:19:10,215
OH JA !

514
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Wir müssen einen Weg finden
UM DIESE ALIEN ZU STOPPEN!

515
00:19:14,987 --> 00:19:17,156
IHR SCHIFF IST RIESIG,
ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT, DAS ZU STOPPEN!

516
00:19:17,156 --> 00:19:18,457
Warten Sie eine Minute –
JACKEN !

517
00:19:18,457 --> 00:19:19,758
OH, NEIN.

518
00:19:19,758 --> 00:19:21,493
WENN DIE MENSCHEN KEINE JACKEN TRAGEN
SIE KÖNNTEN KALT WERDEN!

519
00:19:21,493 --> 00:19:24,963
Eine Erkältung wird durch ein Virus verursacht,
EIN VIRUS, EIN COMPUTERVIRUS!

520
00:19:24,963 --> 00:19:26,698
WIR KÖNNTEN MACHEN
EIN COMPUTERVIRUS

521
00:19:26,698 --> 00:19:28,867
UND SENDEN SIE ES ZU IHREM SCHIFF
UM IHRE COMPUTER ZU DEAKTIVIEREN!

522
00:19:29,301 --> 00:19:33,205
DAS MACHT NICHT
JEDER VERDAMMTE SINN!

523
00:19:33,205 --> 00:19:36,241
OH JA, HOOKER,
OH JA!

524
00:19:36,241 --> 00:19:37,976
JA, WOO, JA!

525
00:19:38,410 --> 00:19:41,880
Junge, Erdlinge, ist das so?
EINE PARTY ODER WAS?

526
00:19:42,314 --> 00:19:45,784
DAS IST ES, BABY, DU BIST ES
MEINEN JAGGON HART ERHALTEN!

527
00:19:46,218 --> 00:19:49,254
JA, lasst uns feiern!

528
00:19:49,254 --> 00:19:50,556
JA, LUT MEINEN JAGGON!

529
00:19:50,989 --> 00:19:53,592
JA, JETZT DU
SAUGEN SIE AN MEINEM JAGGON.

530
00:19:53,592 --> 00:19:54,459
OH JA !

531
00:19:54,459 --> 00:19:56,195
STECK DEINEN FINGER
IN MEINEM DRUSHER!

532
00:19:56,195 --> 00:19:58,797
OH JA, SCHEISS ES,
LECKE DIESEN JAGGON!

533
00:19:58,797 --> 00:20:00,966
Alter, ich habe keine Ahnung, was
WIR SEHEN JETZT,

534
00:20:00,966 --> 00:20:03,569
ABER ICH HABE EIN GEFÜHL
ES IST WIRKLICH, WIRKLICH FALSCH.

535
00:20:03,569 --> 00:20:05,304
OH JA !
OH JA, JA!

536
00:20:09,208 --> 00:20:12,244
OH, GOTT...
MEIN KOPF.

537
00:20:12,244 --> 00:20:13,545
WAS HABEN WIR GEMACHT?

538
00:20:13,979 --> 00:20:17,015
OH, MANN, ich kann es nicht glauben
Ich habe deinen JAGGON gelutscht.

539
00:20:17,015 --> 00:20:19,184
OH GOTT, WIR WAREN SCHEISSE
Die JAGGONS DES ANDEREN!

540
00:20:19,184 --> 00:20:21,353
Ihr Kinder werdet es niemandem erzählen
DARÜBER, RICHTIG?

541
00:20:21,353 --> 00:20:22,654
NEIN.

542
00:20:22,654 --> 00:20:24,389
NEIN, WARTE--
Wir werden es niemandem erzählen

543
00:20:24,389 --> 00:20:26,124
WENN SIE ES NICHT TUN
STORNIEREN SIE UNSERE SHOW.

544
00:20:26,124 --> 00:20:27,859
OOH, ich wusste es
DAS WÜRDE KOMMEN.

545
00:20:27,859 --> 00:20:29,595
SIE HABEN UNS WIRKLICH ERWARTET
VON DEN NEZMINS.

546
00:20:29,595 --> 00:20:31,330
DIE ERDE-SHOW
KANN NOCH GUT SEIN.

547
00:20:31,330 --> 00:20:33,498
LÖSCHEN SIE EINFACH ALLE ERINNERUNGEN
Wir wissen also nicht, dass wir eine Show sind!

548
00:20:33,498 --> 00:20:35,667
Ich bin mir sicher, dass Sie das sehen werden, wenn
SIE GEBEN UNSERER WELT ZEIT

549
00:20:35,667 --> 00:20:37,836
ES WIRD NOCH MEHR WERDEN
UNVERHÖRTLICH UND GEWÄLTIG.

550
00:20:37,836 --> 00:20:40,005
ES GIBT SOGAR DEN DRITTEN WELTKRIEG
WIR FREUEN SICH AUF !

551
00:20:40,005 --> 00:20:41,740
UND DANN MÜSSEN WIR ES NICHT MÜSSEN
ZEIGEN SIE JEDEM DAS BILD

552
00:20:41,740 --> 00:20:43,041
KENNY hat von euch gelutscht
Die JAGGONS DES ANDEREN.

553
00:20:43,475 --> 00:20:44,776
Okay, okay,
ERDLINGE!

554
00:20:45,210 --> 00:20:46,511
SIE GEWINNEN.

555
00:20:46,511 --> 00:20:47,379
Die Show kann weitergehen.

556
00:20:47,813 --> 00:20:48,680
IN ORDNUNG ! IN ORDNUNG !

557
00:20:49,114 --> 00:20:51,283
Bleiben Sie einfach auf dem Laufenden
DIE KRIEGE UND DIE GEWALT.

558
00:20:51,283 --> 00:20:53,452
Nun, wir haben 17:00 Uhr
MIT DEN YERKA-HERSTELLERN.

559
00:20:53,452 --> 00:20:54,753
Freut mich, Sie kennenzulernen,
ERDLINGE.

560
00:20:54,753 --> 00:20:56,922
TSCHÜSS !

561
00:20:58,657 --> 00:21:00,392
Wow, so sieht Cartman aus
Du hast nicht viel bekommen
LETZTE NACHT SCHLAFEN.

562
00:21:00,392 --> 00:21:01,693
DAS IST DIE URSACHE
ICH HABE DIESE

563
00:21:02,127 --> 00:21:03,862
Falsche Alpträume
DIE GANZE NACHT LANG.

564
00:21:03,862 --> 00:21:04,730
HEY Leute, schaut mal!

565
00:21:04,730 --> 00:21:06,031
Was zum Teufel ist das?

566
00:21:06,031 --> 00:21:07,766
ICH WEISS NICHT.

567
00:21:07,766 --> 00:21:08,634
HALLO, KINDER!

568
00:21:09,067 --> 00:21:09,935
(alle)
HEY, KOCH.

569
00:21:09,935 --> 00:21:11,236
KOCH, KENNY HAT EIN BILD
VON ZWEI GRÜNEN DINGEN

570
00:21:11,236 --> 00:21:13,405
Sich gegenseitig lutschen
SCHULTER.

571
00:21:13,405 --> 00:21:15,574
Was ist das, Chefkoch?

572
00:21:15,574 --> 00:21:16,875
Ich weiß es nicht,

573
00:21:16,875 --> 00:21:18,176
ABER ETWAS SAGT MIR
DIESES BILD KÖNNTE SEIN

574
00:21:18,176 --> 00:21:19,478
SEHR WICHTIG, KINDER.

575
00:21:19,478 --> 00:21:22,514
SIE SOLLTEN
HALTEN SIE DARAUF.

576
00:21:22,514 --> 00:21:23,382
(Ansager)
ACHTUNG UNIVERSUM!

577
00:21:23,382 --> 00:21:24,683
SCHALTEN SIE UNBEDINGT EIN
NÄCHSTE WOCHE

578
00:21:25,117 --> 00:21:26,852
FÜR EIN WEITERES AUFREGENDES
EPISODE DER ERDE!

579
00:21:26,852 --> 00:21:29,454
Die Asiaten sind wirklich geschmort
Bei den Russen.

580
00:21:29,454 --> 00:21:31,623
Die Zebras versuchen miteinander auszukommen
MIT DEM BÜFFEL.

581
00:21:31,623 --> 00:21:35,093
UND AMERIKANER UND IRAKER
HABEN SIE EINE GANZE SCHLÄGEREI!

582
00:21:35,093 --> 00:21:36,828
Es macht unglaublich viel Spaß
UND ES IST ALLES NEU!

583
00:21:36,828 --> 00:21:38,997
ERDE !
AUF FOGNL !

584
00:21:41,166 --> 00:21:42,467
Untertitel ermöglicht durch
COMEDY CENTRAL

585
00:21:43,769 --> 00:21:45,504
Untertitelt von
Soundwriters™

586
00:21:55,047 --> 00:21:58,517
♪ LASS ES MICH SUCHEN
WIRD ES SCHAUEN... ♪♪