1
00:00:05,600 --> 00:00:08,880
{\an8}<i>ඔබ කවුද?</i>
{\an8}<i>ජිම් මොරියාටි.</i>

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,560
{\an8}<i>බායි.</i>

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,600
<i>අපරාධකාර උපදේශන.</i>

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,879
<i>මම මේකට ආසා කළා,</i>
<i>අපේ මේ කුඩා ක්‍රීඩාව.</i>

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
<i>මිනිස්සු මැරිලා.</i>
<i>මිනිසුන් කරන්නේ එයයි!</i>

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,440
<i>මම ඔබව නවත්වන්නම්.</i>

7
00:00:29,600 --> 00:00:31,280
ඇඹරීම නැවැත්තුවේ නැත්නම්...

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,280
මම ඔයාව පුච්චනවා.

9
00:00:35,400 --> 00:00:39,440
මම හදවත පුළුස්සා දමමි
ඔබෙන්.

10
00:00:40,720 --> 00:00:43,520
<i>ඔබව පසුව අල්ලා ගන්න.</i>

11
00:00:46,480 --> 00:00:47,920
<i>නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.</i>

12
00:00:52,080 --> 00:00:56,359
සමාවෙන්න කොල්ලෝ.
මම ගොඩක් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.

13
00:00:56,360 --> 00:00:59,319
ඒක මගේ දුර්වලකමක්,
නමුත් මට සාධාරණ වීමට,

14
00:00:59,320 --> 00:01:01,279
එය මගේ එකම දුර්වලකමයි.

15
00:01:01,280 --> 00:01:06,559
ඔයා වෙන්න බෑ
දිගටම කරගෙන යාමට අවසර ඇත.
ඔබට නිකම්ම බැහැ.

16
00:01:06,560 --> 00:01:09,079
මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි,

17
00:01:09,080 --> 00:01:12,760
නමුත් මට කීමට ඇති සියල්ල
දැනටමත් ඔබේ මනස හරහා ගොස් ඇත.

18
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
සමහරවිට මගේ පිළිතුර
ඔබගේ හරස් කර ඇත.

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,679
මට ඒක ලැබුනට කමක් නැද්ද?

20
00:01:58,680 --> 00:02:02,320
අනේ නෑ අනේ.
ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

21
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
ආයුබෝවන්?

22
00:02:08,360 --> 00:02:11,079
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

23
00:02:15,440 --> 00:02:16,560
එය නැවත කියන්න!

24
00:02:18,960 --> 00:02:22,319
ඒක ආයෙත් කියන්න ඒක දැනගන්න
ඔබ මට බොරු කියනවා නම්,

25
00:02:22,320 --> 00:02:26,600
මම ඔයාව හොයාගන්නම්
මම ඔබව සම කරන්නෙමි.

26
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
ඉන්න.

27
00:02:45,680 --> 00:02:47,399
සමාවෙන්න,

28
00:02:47,400 --> 00:02:49,879
මැරෙන්න වැරදි දවසක්.

29
00:02:49,880 --> 00:02:53,080
ඔහ්.
ඔබට වඩා හොඳ දීමනාවක් ලැබුණාද?

30
00:02:56,720 --> 00:02:59,000
ඔබට ඇසෙනු ඇත
මගෙන්, ෂර්ලොක්.

31
00:03:03,560 --> 00:03:07,480
ඉතින් ඔබට තිබේ නම්
ඔබ පවසන දේ ඔබ සතුව ඇත,
I will make you rich.

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,239
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

33
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
මම ඔබව සපත්තු බවට පත් කරමි.

34
00:03:29,240 --> 00:03:30,360
එහිදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

35
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
කෙනෙක් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළා.

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,960
The question is, who?

37
00:03:41,520 --> 00:03:44,919
හොඳයි, දැන්,
ඔබ දුෂ්ට වී තිබේද,
මහෝත්තමයා?

38
00:03:44,920 --> 00:03:46,480
ඔව්, ඇඩ්ලර් මෙනවිය.

39
00:04:31,800 --> 00:04:33,319
- ඔබ ටයිප් කරන්නේ කුමක්ද?
- බ්ලොග් එකක්.

40
00:04:33,320 --> 00:04:34,999
- ගැන?
- අපි.

41
00:04:35,000 --> 00:04:37,079
- You mean me.
- ඇයි?

42
00:04:37,080 --> 00:04:40,159
හොඳයි, ඔබ ගොඩක් ටයිප් කරනවා.

43
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
හරි එහෙනම්.
ඉතින්, අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

44
00:04:46,120 --> 00:04:48,239
{\an8}මගේ බිරිඳ වියදම් කරන බව පෙනේ

45
00:04:48,240 --> 00:04:50,399
{\an8}- ඉතා දිගු
{\an8}කාර්යාලයේ වේලාව.
- කම්මැලි.

46
00:04:50,400 --> 00:04:51,679
{\an8}මම හිතන්නේ මගේ සැමියා

47
00:04:51,680 --> 00:04:54,759
{\an8}- අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති විය හැක.
{\an8}- ඔව්.

48
00:04:54,760 --> 00:04:59,239
ඇය මගේ සැබෑ නැන්දා නොවේ,
ඇය ආදේශ කර ඇත.
මම දන්නවා ඇයට තියෙනවා.

49
00:04:59,240 --> 00:05:01,279
- මම මිනිස් අළු දන්නවා.
- පිටවෙන්න.

50
00:05:01,280 --> 00:05:05,119
පිරිනැමීමට අපි සූදානම්
ඕනෑම මුදලක්
ඔබ සඳහන් කිරීමට සැලකිලිමත් වේ

51
00:05:05,120 --> 00:05:07,199
- සඳහා
මෙම ගොනු නැවත ලබා ගැනීම.
- කම්මැලියි!

52
00:05:07,200 --> 00:05:10,799
අපට මෙම වෙබ් අඩවිය ඇත,
එය සැබෑ අර්ථය පැහැදිලි කරයි
විකට පොත් වලින්,

53
00:05:10,800 --> 00:05:12,599
මිනිසුන්ට මග හැරෙන නිසා
බොහෝ තේමාවන්.

54
00:05:12,600 --> 00:05:16,159
අහ්,
නමුත් පසුව සියලුම විකට පොත්
සැබෑ වෙන්න පටන් ගත්තා.

55
00:05:16,160 --> 00:05:17,800
ඔහ්, රසවත්.

56
00:05:21,360 --> 00:05:23,119
"ගීක් පරිවර්තක",
ඒ මොකක්ද?

57
00:05:23,120 --> 00:05:26,320
- ඒක තමයි මාතෘකාව.
- මොකක්ද ඒක කරන්නේ
මාතෘකාවක් අවශ්‍යද?

58
00:05:28,800 --> 00:05:30,479
මිනිස්සු කරන්න
ඇත්තටම ඔබේ බ්ලොග් එක කියෙව්වද?

59
00:05:30,480 --> 00:05:32,279
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් පැමිණෙන්නේ?

60
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
මට වෙබ් අඩවියක් තියෙනවා.

61
00:05:33,840 --> 00:05:36,119
එහි ඔබ ගණන් කරන්න
240 වෙනස්
දුම්කොළ අළු වර්ග.

62
00:05:36,120 --> 00:05:37,559
කිසිවෙකු ඔබගේ වෙබ් අඩවිය කියවන්නේ නැත.

63
00:05:37,560 --> 00:05:41,519
හරි, එසේ නම්, වර්ණ ගැන්වූ දුඹුරු හිසකෙස්,
මරණයට පැහැදිලි හේතුවක් නැත

64
00:05:41,520 --> 00:05:44,200
මෙම පැල්ලම් හැර,
ඔවුන් කුමක් වුවත්.

65
00:05:50,400 --> 00:05:51,839
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

66
00:05:51,840 --> 00:05:53,960
- කුමක් ද?
- "Speckled Blonde"?

67
00:05:57,880 --> 00:06:00,799
අපිට බලන්න දෙන්නෙත් නෑ
සීයා මැරෙනකොට.

68
00:06:00,800 --> 00:06:02,359
ඒකද හේතුව
ඔහු ස්වර්ගයට ගියාද?

69
00:06:02,360 --> 00:06:04,079
මිනිස්සු ඇත්තටම නැහැ
ඔවුන් මිය ගිය විට ස්වර්ගයට යන්න

70
00:06:04,080 --> 00:06:06,679
ඔවුන් ගෙන ඇත
විශේෂ කාමරයකට
සහ පුළුස්සා දැමුවා.

71
00:06:06,680 --> 00:06:08,159
ෂර්ලොක්...

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,239
ගුවන් අනතුරක් සිදු විය
ඊයේ ඩසල්ඩෝෆ් හිදී.

73
00:06:11,240 --> 00:06:14,279
- හැමෝම මැරිලා.
- ත්‍රස්තවාදී බෝම්බයක් යැයි සැක කෙරේ.

74
00:06:14,280 --> 00:06:16,559
- අපි ප්‍රවෘත්ති බලනවා.
- ඔයා කිව්වා
"කම්මැලි" සහ හැරී ගියේය.

75
00:06:16,560 --> 00:06:19,679
හොඳයි, ගුවන් යානයට අනුව
විස්තර, මේ මිනිසා විය
නැවෙහි ඇතුළු විය.

76
00:06:19,680 --> 00:06:21,799
ඔහුගේ කබාය ඇතුළත
ඔහුට කඩුල්ලක් තිබේ
ඔහුගේ බෝඩිං අවසර පත්‍රයෙන්,

77
00:06:21,800 --> 00:06:24,959
ගුවන් යානයෙන් නැප්කින්,
ඒවායින් එකක් පවා
විශේෂ බිස්කට්.

78
00:06:24,960 --> 00:06:28,319
මෙන්න ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය,
බර්ලින් ගුවන් තොටුපලේ මුද්‍රා තබා ඇත.

79
00:06:28,320 --> 00:06:31,839
ඉතින් මේ මනුස්සයා මැරෙන්න තිබුනා
ගුවන් අනතුරකදී
ජර්මනිය ඊයේ,

80
00:06:31,840 --> 00:06:33,919
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු ඉන්නේ කාර් බූට් එකක
සවුත්වර්ක්හි.

81
00:06:33,920 --> 00:06:35,519
වාසනාවන්ත ගැලවීම.

82
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
- කිසියම් අදහසක් තිබේද?
- දැනට අටක්.

83
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
හරි, අදහස් හතරක්.

84
00:06:49,120 --> 00:06:50,720
සමහර විට අදහස් දෙකක්.

85
00:06:53,040 --> 00:06:55,599
නෑ නෑ නෑ,
සඳහන් නොකරන්න
නොවිසඳුණු ඒවා.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,239
මිනිස්සුන්ට ඕන
දන්නවා ඔයා මනුස්සයෙක් කියලා.

87
00:06:57,240 --> 00:06:58,879
- ඇයි?
- ඔවුන් උනන්දු නිසා.

88
00:06:58,880 --> 00:07:02,119
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
ඔවුන් ඇයි?
- හ්ම්, ඒක බලන්න.

89
00:07:02,120 --> 00:07:04,119
දහසක්,
අටසිය අනූපහයි.

90
00:07:04,120 --> 00:07:05,999
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- මම එය නැවත සකස් කළා
ඊයේ රාත්‍රියේ කවුන්ටරය.

91
00:07:06,000 --> 00:07:09,279
මේ බ්ලොග් එක තිබුනා
පහර 2000කට ආසන්න ප්‍රමාණයක්
පසුගිය පැය අට තුළ.

92
00:07:09,280 --> 00:07:11,399
මේ ඔබේ ජීවමානයි, ෂර්ලොක්,

93
00:07:11,400 --> 00:07:13,760
240 වෙනස් නොවේ
දුම්කොළ අළු වර්ග.

94
00:07:14,600 --> 00:07:16,120
දෙසිය හතළිස් තුනක්.

95
00:07:17,560 --> 00:07:19,279
ඉතින් මේ මොකක්ද?

96
00:07:19,280 --> 00:07:22,239
- "බෙලිබුටන් මිනීමැරුම්"?
- "නහල ප්‍රතිකාරය"?

97
00:07:24,120 --> 00:07:26,199
ගොඩක් තියෙනවා
පිටත ඔබන්න, යාලුවනේ.

98
00:07:26,200 --> 00:07:27,999
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
අප ගැන උනන්දු වන්න.

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,919
ඔව්, ඒක කලින්
ඔබ විය
අන්තර්ජාල සංසිද්ධියක්.

100
00:07:30,920 --> 00:07:34,559
ඔවුන්ගෙන් යුවළක් විශේෂයෙන්
මට ඔබ දෙදෙනාගේ ඡායාරූප අවශ්‍ය විය.

101
00:07:34,560 --> 00:07:36,080
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

102
00:07:37,360 --> 00:07:39,519
- ජෝන්.
- හ්ම්?

103
00:07:39,520 --> 00:07:42,679
ඔබේ මුහුණ වසාගෙන වේගයෙන් ඇවිදින්න.

104
00:07:42,680 --> 00:07:44,279
තවමත්,
එය හොඳයි
මහජන ප්රතිරූපය,

105
00:07:44,280 --> 00:07:45,879
මේ වගේ ලොකු නඩුවක්.

106
00:07:45,880 --> 00:07:48,480
මම පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක්,
අන්තිම දේ මම
අවශ්‍යතාවය පොදු ප්‍රතිරූපයකි!

107
00:08:17,720 --> 00:08:20,600
ආයුබෝවන්.
මම හිතන්නෙ වෙලාව හරි,
ඔයා නේද?

108
00:08:39,040 --> 00:08:41,280
ඔහ්!

109
00:08:44,280 --> 00:08:45,280
අහ්!

110
00:08:47,320 --> 00:08:48,600
ඔහ්.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,440
අහෝ හිතවත! මාපටැඟිලි?

112
00:08:57,040 --> 00:08:59,320
දොර තිබුනේ...

113
00:09:03,680 --> 00:09:06,720
කොල්ලෝ! ඔබට තවත් එකක් තිබේ!

114
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
ඔහ්!

115
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
මුල සිටම අපට කියන්න,
එපා වෙන්න එපා.

116
00:10:14,360 --> 00:10:16,800
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

117
00:10:18,800 --> 00:10:20,399
මට සමාවෙන්න!

118
00:10:20,400 --> 00:10:22,160
ඔබ හොඳින්ද?

119
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
සර්, ඔබට දුරකථන ඇමතුමක්.

120
00:10:36,280 --> 00:10:37,519
කාටර්.

121
00:10:37,520 --> 00:10:38,959
<i>ඔබ අසා තිබේද</i>
<i>ෂර්ලොක් හෝම්ස්ගේ?</i>

122
00:10:38,960 --> 00:10:40,839
- කවුද?
- හොඳයි,
ඔබ දැන් ඔහුව හමුවීමට සූදානම්.

123
00:10:40,840 --> 00:10:42,639
මේ ඔබේ නඩුව,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි,

124
00:10:42,640 --> 00:10:46,239
මෙය මිත්‍රශීලී උපදෙසක් පමණි,
නමුත් ෂර්ලොක්ට විනාඩි පහක් දෙන්න

125
00:10:46,240 --> 00:10:49,879
ඔබේ අපරාධ ස්ථානයේ සහ සවන් දෙන්න
හැමදේටම
එයාට කියන්න තියෙනවා කියලා.

126
00:10:49,880 --> 00:10:51,280
සහ හැකිතාක් දුරට,

127
00:10:52,000 --> 00:10:53,480
try not to punch him.

128
00:10:54,320 --> 00:10:55,839
හරි හරී.

129
00:10:55,840 --> 00:10:57,919
සර් මේ මහත්තයා කියනවා
ඔහු ඔබට කතා කළ යුතුයි.

130
00:10:57,920 --> 00:11:00,599
ඔව් මම දන්නවා. ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

131
00:11:00,600 --> 00:11:02,840
ජෝන් වොට්සන්.
ඔබ Wi-Fi සඳහා පිහිටුවා තිබේද?

132
00:11:05,320 --> 00:11:08,479
<i>මෙය බව ඔබට වැටහෙනවා</i>
<i>ටිකක් නින්දා සහගතද?</i>

133
00:11:08,480 --> 00:11:13,279
කමක් නෑ මම හොඳින්.
දැන්, මට ප්‍රවාහය පෙන්වන්න.

134
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
<i>මම ඇත්තටම ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැහැ.</i>

135
00:11:16,000 --> 00:11:18,639
බලන්න, මේ හයක්.

136
00:11:18,640 --> 00:11:22,119
මගේ එකේ තේරුමක් නෑ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා මහල් නිවාසයෙන් පිටවීම
හතකට වඩා අඩු,

137
00:11:22,120 --> 00:11:23,319
අපි එකඟ වුණා.

138
00:11:23,320 --> 00:11:25,879
දැන්,
ආපසු යන්න, මට තණකොළ පෙන්වන්න.

139
00:11:25,880 --> 00:11:28,239
- අපි එයට එකඟ වූයේ කවදාද?
- අපි ඊයේ එකඟ වුණා.

140
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
නවත්වන්න.

141
00:11:30,120 --> 00:11:31,839
<i>ළඟම.</i>

142
00:11:31,840 --> 00:11:34,039
මම හිටියෙත් නෑ
ඊයේ ගෙදර,
මම හිටියේ ඩබ්ලින් වල.

143
00:11:34,040 --> 00:11:35,599
ඒක මගේ වරදක් නැති තරම්
ඔබ අසා සිටියේ නැත.

144
00:11:35,600 --> 00:11:37,799
කට වහපන්!

145
00:11:37,800 --> 00:11:39,559
<i>ඔබ දිගටම කතා කරනවාද</i>
<i>මම බැහැරව සිටින විට?</i>

146
00:11:39,560 --> 00:11:41,399
මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ කොපමණ වාරයක් ඉවත්ව සිටිනවාද?

147
00:11:41,400 --> 00:11:44,879
<i>දැන්, මට පෙන්වන්න</i>
<i>ප්‍රතික්‍රියා කළ මෝටර් රථය.</i>

148
00:11:44,880 --> 00:11:46,759
ඒක එතන.

149
00:11:46,760 --> 00:11:48,600
<i>ඒක තමයි</i>
<i>ශබ්ද කළා, ඔව්?</i>

150
00:11:50,160 --> 00:11:54,159
ඔව්.
ඔබ සිතන්නේ වෙඩි තැබීමක් නම්,
එකක් තිබුණේ නැහැ.

151
00:11:54,160 --> 00:11:57,279
<i>ඔහු වෙඩි තබා නැත,</i>
<i>ඔහු එක පහරකින් මිය ගියේය</i>

152
00:11:57,280 --> 00:11:59,319
<i>හිස පිටුපසට</i>
<i>මොට උපකරණයකින්,</i>

153
00:11:59,320 --> 00:12:02,839
<i>එතකොට</i>
<i>මැජික් ලෙස අතුරුදහන් විය,</i>
<i>ඝාතකයා සමඟ.</i>

154
00:12:02,840 --> 00:12:04,839
අටක් වෙන්න ඕන..
අවම වශයෙන්.

155
00:12:04,840 --> 00:12:07,439
ඔයාට තව විනාඩි දෙකක් තියෙනවා,
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
රියදුරු ගැන වැඩි විස්තර.

156
00:12:07,440 --> 00:12:08,759
ඔහ්, ඔහුව අමතක කරන්න, ඔහු මෝඩයෙක්.

157
00:12:08,760 --> 00:12:10,919
වෙන මොකටද එයා
තමන් සැකකාරයෙක් කියලද හිතන්නේ?

158
00:12:10,920 --> 00:12:13,319
මම හිතන්නේ ඔහු සැකකරුවෙක්.

159
00:12:13,320 --> 00:12:15,639
<i>- මාව පාස් කරන්න.</i>
- හරි,
නමුත් නිශ්ශබ්ද බොත්තමක් තිබේ

160
00:12:15,640 --> 00:12:17,399
මම එය භාවිතා කරන්නෙමි.

161
00:12:17,400 --> 00:12:19,599
ටිකක් ඉහළට! මම කතා කරන්නේ නැහැ
මෙහි පහළ සිට!

162
00:12:19,600 --> 00:12:21,399
හරි හරී. ගන්න, ගන්න.

163
00:12:21,400 --> 00:12:23,879
වෙත ධාවනය කර ඇත
හුදකලා ස්ථානයක් සහ
සාර්ථකව අපරාධයක් කළා

164
00:12:23,880 --> 00:12:25,559
එක සාක්ෂිකරුවෙකු නොමැතිව,
ඇයි ඔහු
පසුව පොලිසිය අමතන්න

165
00:12:25,560 --> 00:12:27,879
සහ රහස් පරීක්ෂකයෙකුගෙන් විමසන්නද?
සාධාරණත්වය?

166
00:12:27,880 --> 00:12:30,200
ඔහු දක්ෂ වීමට උත්සාහ කරයි.
එය අධික විශ්වාසයකි.

167
00:12:31,080 --> 00:12:32,839
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

168
00:12:32,840 --> 00:12:35,399
රෝගී තරබාරු,
වෙස්වළා නොගත්
තනි මිනිසෙකුගේ හැලිටෝසිස්

169
00:12:35,400 --> 00:12:37,679
තනියම ජීවත් වෙනවා.
දකුණු කමිසය
අන්තර්ජාලයේ කාමුක දර්ශන වලට ඇබ්බැහි වූවෙකුගේ

170
00:12:37,680 --> 00:12:39,879
සහ හුස්ම ගැනීමේ රටාව
ප්‍රතිකාර නොකළ හෘද රෝග,

171
00:12:39,880 --> 00:12:42,639
අඩු ආත්ම අභිමානය,
කුඩා IQ සහ
සීමිත ආයු අපේක්ෂාවක්

172
00:12:42,640 --> 00:12:45,319
සහ ඔබ සිතන්නේ ඔහු බවයි
නිර්භීත ය
අපරාධ මහ මොළකරු?

173
00:12:45,320 --> 00:12:46,999
කලබල වෙන්න එපා,
මේක තනිකරම මෝඩ වැඩක්.

174
00:12:47,000 --> 00:12:49,559
ඔයා කීවේ කුමක් ද? හදවත කුමක්ද?

175
00:12:49,560 --> 00:12:52,119
- ධාරාව වෙත යන්න.
- ඇළේ මොනවද තියෙන්නේ?

176
00:12:52,120 --> 00:12:54,119
- ගිහින් බලන්න.
- ෂර්ලොක්!

177
00:12:54,120 --> 00:12:56,479
ඔබ සිටියේ නැත
ඔබේ දොර සීනුවට පිළිතුරු දෙමින්.

178
00:12:56,480 --> 00:12:58,079
ඔහුගේ කාමරය පිටුපසින්,
එයාට ඇඳුම් ටිකක් අරන් දෙන්න.

179
00:12:58,080 --> 00:13:00,439
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
- සමාවෙන්න, හෝම්ස් මහත්මයා...

180
00:13:00,440 --> 00:13:02,599
-
<i>ෂර්ලොක්, මොකද වෙන්නේ?</i>
- ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

181
00:13:02,600 --> 00:13:04,959
මට එයාව නැතිවෙලා.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...

182
00:13:04,960 --> 00:13:06,079
- ආචාර්ය වොට්සන්?
- ඔව්.

183
00:13:06,080 --> 00:13:07,599
- එය ඔබ වෙනුවෙන්.
- හරි, ස්තූතියි.

184
00:13:07,600 --> 00:13:09,760
ආහ් නෑ සර් හෙලිකොප්ටරය.

185
00:13:22,360 --> 00:13:25,280
කරුණාකර,
හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබ කොහෙද යන්නේ
ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

186
00:13:48,480 --> 00:13:50,680
මම හරියටම දන්නවා
මම කොහෙද යන්නේ.

187
00:14:45,000 --> 00:14:46,519
- ඔබ කලිසමක් ඇඳ සිටිනවාද?
- නැහැ.

188
00:14:46,520 --> 00:14:47,680
හරි හරී.

189
00:14:58,680 --> 00:15:01,199
බකිංහැම් මාලිගයේදී. හරි.

190
00:15:01,200 --> 00:15:04,960
මම බරපතලයි
ආවේගයක් සමඟ සටන් කිරීම
අළු බඳුනක් සොරකම් කරන්න.

191
00:15:10,920 --> 00:15:15,199
අපි මොනවද
මෙතන කරන්නේ ෂර්ලොක්?
සිරාවටම, මොකක්ද?

192
00:15:15,200 --> 00:15:17,840
- මම දන්නේ නැහැ.
- මෙන්න රැජින බලන්න?

193
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
Oh, apparently, yes.

194
00:15:23,600 --> 00:15:26,999
එක පාරයි දෙන්නට පුලුවන්
වැඩිහිටියන් මෙන් හැසිරෙනවාද?

195
00:15:27,000 --> 00:15:29,759
අපි අපරාධ විසඳනවා,
මම ඒ ගැන බ්ලොග්
ඔහුට ඔහුගේ කලිසම අමතක වේ.

196
00:15:29,760 --> 00:15:30,999
I wouldn't hold
ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තුවෙන්.

197
00:15:31,000 --> 00:15:32,719
මම හිටියේ මැද
නඩුවක, මයික්‍රොෆ්ට්.

198
00:15:32,720 --> 00:15:34,799
මොකක්ද,
කඳු නගින්නා සහ පසුබැසීම?

199
00:15:34,800 --> 00:15:37,039
මම බැලුවා
පොලිස් වාර්තාව,
ටිකක් පැහැදිලි, නිසැකවම?

200
00:15:37,040 --> 00:15:38,239
විනිවිද පෙනෙන.

201
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
ඉදිරියට යාමට කාලයයි, එහෙනම්.

202
00:15:44,240 --> 00:15:47,719
අපි ඉන්නේ බකිංහැම් මාලිගයේ,
හදවතින්ම
බ්රිතාන්ය ජාතිය.

203
00:15:47,720 --> 00:15:50,559
ෂර්ලොක් හෝම්ස්,
ඔබේ කලිසම් ඇඳගන්න!

204
00:15:50,560 --> 00:15:52,999
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔබේ සේවාදායකයා.

205
00:15:53,000 --> 00:15:55,079
සහ මගේ සේවාදායකයා?

206
00:15:55,080 --> 00:15:58,319
කීර්තිමත්, අන්තයේ.

207
00:15:58,320 --> 00:16:01,960
සහ ඉතිරි,
මම ඔබව දැනුවත් කළ යුතුයි,
සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්නාමික.

208
00:16:03,400 --> 00:16:05,239
- මයික්‍රොෆ්ට්.
- හැරී.

209
00:16:05,240 --> 00:16:07,959
මට සමාවෙන්න පුළුවන්ද
තත්ත්වය සඳහා
මගේ පොඩි අයියා?

210
00:16:07,960 --> 00:16:09,919
පූර්ණ කාලීන රැකියාවක්,
මම හිතනවා.

211
00:16:09,920 --> 00:16:11,759
තවද මෙය විය යුතුය
ආචාර්ය ජෝන් වොට්සන්,
කලින්

212
00:16:11,760 --> 00:16:14,999
- පස්වන
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් ෆියුසිලියර්ස්?
- හලෝ, ඔව්.

213
00:16:15,000 --> 00:16:17,639
මගේ සේවායෝජකයා වේ
දැවැන්ත රසිකයෙක්
ඔබේ බ්ලොගයේ.

214
00:16:17,640 --> 00:16:19,439
- ඔබේ සේවායෝජකයා?
- විශේෂයෙන් රස වින්දා

215
00:16:19,440 --> 00:16:21,479
- ඇලුමිනියම් කිහිලිකරු ගැන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

216
00:16:23,360 --> 00:16:27,439
සහ බාල හෝම්ස් මහතා,
ඔබ උසින් පෙනේ
ඔබගේ ඡායාරූප.

217
00:16:27,440 --> 00:16:30,239
මම පූර්වාරක්ෂාව ගන්නවා
හොඳ කබායකින්
සහ කෙටි මිතුරෙක්.

218
00:16:30,240 --> 00:16:31,959
මයික්‍රොෆ්ට්,
මම නිර්නාමික සේවාදායකයින් කරන්නේ නැහැ.

219
00:16:31,960 --> 00:16:33,799
මම අභිරහස් කිරීමට පුරුදු වී සිටිමි
මගේ නඩු වල එක් කෙළවරක,

220
00:16:33,800 --> 00:16:36,800
දෙපැත්තම වැඩ වැඩියි.
සුභ උදෑසනක්.

221
00:16:39,320 --> 00:16:42,279
මෙය කාරණයකි
ජාතික වැදගත්කම.
වර්ධනය වන්න!

222
00:16:42,280 --> 00:16:44,559
- මගේ පත්‍රයෙන් ඉවත් වන්න!
- නැත්නම් මොකක්ද?

223
00:16:44,560 --> 00:16:46,679
- නැත්තම් මම යන්නම්.
- මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්.

224
00:16:46,680 --> 00:16:48,839
කොල්ලෝ කරුණාකරලා. මෙතන නැහැ.

225
00:16:48,840 --> 00:16:52,519
මගේ සේවාදායකයා කවුද?

226
00:16:52,520 --> 00:16:54,679
පොඩ්ඩක් බලන්න
ඔබ සිටගෙන සිටින තැන
සහ අඩු කිරීමක් කරන්න.

227
00:16:54,680 --> 00:16:56,839
ඔබ නිරත වීමට නියමිතයි
දේශයේ ඉහළම අය විසින්.

228
00:16:56,840 --> 00:16:58,600
දැන්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

229
00:17:00,040 --> 00:17:01,760
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න!

230
00:17:07,040 --> 00:17:08,279
මම අම්මා වෙන්නම්.

231
00:17:08,280 --> 00:17:11,080
ඒ වගේම සම්පූර්ණ ළමා කාලයක් තියෙනවා
කෙටියෙන්.

232
00:17:14,600 --> 00:17:17,599
මගේ සේවායෝජකයාට ගැටලුවක් තිබේ.

233
00:17:17,600 --> 00:17:19,959
කාරණයක් හෙළිදරව් වී තිබේ
අතිශය සියුම් එකකි

234
00:17:19,960 --> 00:17:25,279
සහ විභව
අපරාධ ස්වභාවය සහ මේ තුළ
අවශ්‍ය වේලාව, ආදරණීය සහෝදරයා,

235
00:17:25,280 --> 00:17:27,239
- ඔබේ නම මතු වී ඇත.
- ඇයි?

236
00:17:27,240 --> 00:17:29,799
අපිට පොලිසියක් තියෙනවා
ආකාරයේ, පවා
සුළු රහස් සේවාවක්.

237
00:17:29,800 --> 00:17:31,239
ඇයි මා ළඟට එන්නේ?

238
00:17:31,240 --> 00:17:33,119
මිනිස්සු එනවා
උදව් සඳහා ඔබට,
එහෙම නේද හෝම්ස් මහත්මයා?

239
00:17:33,120 --> 00:17:34,959
අද දක්වා නොවේ
නාවික හමුදාවක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට.

240
00:17:34,960 --> 00:17:38,399
මෙය පිළිබඳ කාරණයකි
ඉහළම ආරක්ෂාව සහ
එබැවින් විශ්වාසය.

241
00:17:38,400 --> 00:17:39,999
ඔබ ඔබේ විශ්වාස නැහැ
තමන්ගේම රහස් සේවයක්?

242
00:17:40,000 --> 00:17:43,559
ස්වභාවිකවම නැත.
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔත්තු බලති
සල්ලි වලට මිනිස්සු.

243
00:17:43,560 --> 00:17:45,959
මම හිතන්නේ අපි
කාලසටහනක් ඇත.

244
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

245
00:17:49,840 --> 00:17:52,200
ඔයා මොනවද දන්නේ
මේ කාන්තාව ගැන?

246
00:17:56,000 --> 00:17:57,919
<i>කිසිම දෙයක් නැත.</i>

247
00:17:57,920 --> 00:18:00,959
<i>එසේ නම් ඔබ විය යුතුය</i>
<i>වැඩි අවධානය යොමු කරයි.</i>

248
00:18:02,240 --> 00:18:04,399
ඇය මධ්‍යයේ සිට ඇත
දේශපාලන අපවාදයන් දෙකක්

249
00:18:04,400 --> 00:18:08,999
පසුගිය වසරේ සහ මෑතකදී
ගේ විවාහය අවසන් කළේය
ප්‍රකට නවකතාකරුවෙක්,

250
00:18:09,000 --> 00:18:13,799
අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීමෙන්
දෙකම සමඟ
සහභාගිවන්නන් වෙන වෙනම.

251
00:18:13,800 --> 00:18:15,999
ඔබ දන්නවා
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම පොඩි දේවල් එක්ක.

252
00:18:16,000 --> 00:18:18,279
ඇය කව් ද?

253
00:18:18,280 --> 00:18:24,279
<i>අයිරින් ඇඩ්ලර්,</i>
<i>වෘත්තීයව</i>
<i>කාන්තාව ලෙස හැඳින්වේ.</i>

254
00:18:24,280 --> 00:18:25,999
<i>වෘත්තීය වශයෙන්ද?</i>
<i>බොහෝ නම් ඇත</i>

255
00:18:26,000 --> 00:18:29,600
<i>ඇය කරන දේ සඳහා,</i>
<i>ඇය කැමති "ඩොමිනට්‍රික්ස්".</i>

256
00:18:35,280 --> 00:18:37,679
- ඩොමිනාට්‍රික්ස්.
- කලබල වෙන්න එපා.

257
00:18:37,680 --> 00:18:40,160
- එය ලිංගිකත්වය සමඟ සම්බන්ධයි.
- ලිංගිකත්වය මාව කලබල කරන්නේ නැහැ.

258
00:18:41,480 --> 00:18:43,319
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

259
00:18:43,320 --> 00:18:47,039
ඇය සපයයි, අපි කියමු,
විනෝදාත්මක බැන වැදීම

260
00:18:47,040 --> 00:18:48,759
භුක්ති විඳින අය සඳහා
ඒ වගේ දෙයක්

261
00:18:48,760 --> 00:18:50,679
සහ වේ
ඒ සඳහා ගෙවීමට සූදානම්.

262
00:18:50,680 --> 00:18:52,960
මේ සියල්ල
ඇගේ වෙබ් අඩවියෙන්.

263
00:19:18,680 --> 00:19:21,999
මම උපකල්පනය කරන්නේ මේ ඇඩ්ලර් කාන්තාවයි
සමහරක් ඇත
සම්මුති ඡායාරූප?

264
00:19:22,000 --> 00:19:23,639
ඔබ ඉතා ඉක්මන්, හෝම්ස් මහත්මයා.

265
00:19:23,640 --> 00:19:27,000
අමාරු අඩු කිරීමක්.
කාගේ ඡායාරූපද?

266
00:19:29,120 --> 00:19:31,599
පුද්ගලයෙකි
මගේ සේවායෝජකයාට වැදගත්කම.

267
00:19:31,600 --> 00:19:34,119
අපි කැමති නැහැ නොකියා ඉන්න
මේ අවස්ථාවේ තවත්

268
00:19:34,120 --> 00:19:35,560
ඔබට අපට කිසිවක් පැවසිය නොහැකිද?

269
00:19:37,560 --> 00:19:39,040
මට කියන්න පුළුවන්
එය තරුණයෙක්.

270
00:19:40,200 --> 00:19:42,320
තරුණ ගැහැණු කෙනෙක්.

271
00:19:46,600 --> 00:19:50,039
- ඡායාරූප කීයක්?
- සැලකිය යුතු සංඛ්යාවක්,
පෙනෙන විදිහට.

272
00:19:50,040 --> 00:19:51,879
ඇඩ්ලර් මෙනවිය කරන්න
සහ මෙම තරුණ ගැහැණු පුද්ගලයා

273
00:19:51,880 --> 00:19:54,159
- මේවායේ දිස්වේ
එකට ඡායාරූප?
- ඔව්, ඔවුන් කරනවා.

274
00:19:54,160 --> 00:19:56,239
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කරනවා
ගණනාවක් තුළ
සම්මුතිවාදී අවස්ථා?

275
00:19:56,240 --> 00:19:59,359
පරිකල්පනීය පරාසයක්,
අපට සහතිකයි.

276
00:19:59,360 --> 00:20:02,479
ජෝන්, ඔබට තැබීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
එම කුසලානය ආපසු ඇතුලට
දැන් ඔබේ පීරිසිය.

277
00:20:02,480 --> 00:20:04,759
- ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද, හෝම්ස්?
- කෙසේද?

278
00:20:04,760 --> 00:20:06,599
- ඔබ නඩුව භාර ගන්නවාද?
- මොන නඩුවද?

279
00:20:06,600 --> 00:20:08,759
දැන් සහ සම්පුර්ණයෙන්ම ඇයට ගෙවන්න.

280
00:20:08,760 --> 00:20:13,039
ඇඩ්ලර් මෙනවිය ලෙස
ඇගේ හිසෙහි සටහන්,
ඔබ පහර දෙන විට දන්නවා.

281
00:20:13,040 --> 00:20:16,199
ඇයට කිසිවක් අවශ්ය නැත.

282
00:20:16,200 --> 00:20:19,879
ඇය සම්බන්ධ විය,
ඇය අපට දැනුම් දුන්නාය
ඡායාරූප පවතින බව,

283
00:20:19,880 --> 00:20:22,439
ඇති බව ඇය පෙන්වා දුන්නාය
ඒවා භාවිතා කිරීමට අදහසක් නැත

284
00:20:22,440 --> 00:20:25,279
එක්කෝ කප්පම් ගැනීමට
මුදල් හෝ අනුග්රහය.

285
00:20:25,280 --> 00:20:27,959
අපොයි පවර් ප්ලේ එකක්.

286
00:20:27,960 --> 00:20:30,679
සමග බල සෙල්ලමක්
most powerful
පවුල බ්‍රිතාන්‍යයේ.

287
00:20:30,680 --> 00:20:33,959
දැන් ඒක ඩොමිනට්‍රික්ස් එකක්.
ඔහ්, මේ
ටිකක් විනෝද වෙනවා, එහෙම නේද?

288
00:20:33,960 --> 00:20:35,159
- ෂර්ලොක්...
- හ්ම්.

289
00:20:35,160 --> 00:20:37,279
- ඇය කොහෙද?
- අහ්, දැනට ලන්ඩනයේ.

290
00:20:37,280 --> 00:20:38,799
- ඇය නැවතිලා ...
- මට විස්තර ලියන්න,

291
00:20:38,800 --> 00:20:40,199
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්
දවසේ අවසානය.

292
00:20:40,200 --> 00:20:41,839
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
එතකොට ඔයාට ආරංචියක් ලැබෙයිද?

293
00:20:41,840 --> 00:20:44,079
නැහැ, මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
ඡායාරූප ඇත.

294
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
One can only hope
ඔයා වගේ හොඳයි
ඔබ සිතන බව පෙනේ.

295
00:20:51,720 --> 00:20:53,399
මට උපකරණ කිහිපයක් අවශ්‍යයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

296
00:20:53,400 --> 00:20:54,759
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
මම ඒක යවන්නම්.

297
00:20:54,760 --> 00:20:57,279
- මට තරඟ පෙට්ටියක් ලබා ගත හැකිද?
- මට කණගාටුයි?

298
00:20:57,280 --> 00:20:59,159
නැත්නම් ඔබේ සිගරට් ලයිටරය,
එක්කෝ කරනු ඇත.

299
00:20:59,160 --> 00:21:00,639
- මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මම දන්නවා ඔබ එසේ නොකරන බව,

300
00:21:00,640 --> 00:21:02,600
නමුත් ඔබේ සේවායෝජකයා එසේ කරයි.

301
00:21:05,000 --> 00:21:07,839
අපි ගොඩක් අය තියාගෙන තියෙනවා
සාර්ථකව අඳුරේ

302
00:21:07,840 --> 00:21:09,839
මේ පුංචි කාරණය ගැන,
හෝම්ස් මහතා.

303
00:21:09,840 --> 00:21:12,319
මම පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය නෙවෙයි.

304
00:21:12,320 --> 00:21:14,800
ඒ වගේමයි
ඔහුට ලැබෙන පරිදි නිහතමානී.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

305
00:21:16,080 --> 00:21:17,360
පසුව!

306
00:21:20,840 --> 00:21:25,399
හරි, දුම්පානය,
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

307
00:21:25,400 --> 00:21:27,559
සාක්ෂිය විය
ඔබේ නාසයට යටින්,
ජෝන්, ඔබ දකින පරිදි

308
00:21:27,560 --> 00:21:29,999
- නමුත් නිරීක්ෂණය නොකරන්න.
- කුමක් නිරීක්ෂණය කරන්න?

309
00:21:30,000 --> 00:21:31,440
අළු බඳුන.

310
00:21:42,960 --> 00:21:44,639
කේට්?

311
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
අපි අමුත්තෙක් එනවා.
මට ටිකක් ඕනේ
සූදානම් වීමට කාලය.

312
00:21:49,240 --> 00:21:52,800
- බොහෝ කාලයක්?
- හ්ම්, වයස.

313
00:22:08,880 --> 00:22:10,879
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

314
00:22:10,880 --> 00:22:14,320
මම සටනට යනවා, ජෝන්,
I need the right armour.

315
00:22:15,160 --> 00:22:17,559
- නැහැ.
- නෑ.

316
00:22:17,560 --> 00:22:21,199
- මට වැඩ.
- සෑම දෙයක්ම ඔබ මත ක්රියා කරයි.

317
00:22:21,200 --> 00:22:24,519
- ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?
- අපි ඇගේ ලිපිනය දන්නවා.

318
00:22:24,520 --> 00:22:27,279
- අපි ඇගේ දොර සීනුව නාද කරනවාද?
- හරියටම. මෙන්න, කරුණාකර.

319
00:22:27,280 --> 00:22:29,359
ඔයාවත් කළේ නැහැ
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

320
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
එවිට එකතු කිරීමට කාලයයි
වර්ණ විසිරීමක්.

321
00:22:38,920 --> 00:22:42,439
- අපි මෙතනද?
- වීදි දෙකක් දුරින්,
නමුත් මෙය කරනු ඇත.

322
00:22:42,440 --> 00:22:44,199
- කුමක් සඳහා ද?
- මගේ මුහුණට පහර දෙන්න.

323
00:22:44,200 --> 00:22:45,480
සෙවන?

324
00:22:47,840 --> 00:22:50,159
- ලේ.
- ඔයාට ගහන්නද?

325
00:22:50,160 --> 00:22:52,519
ඔව්, මට පහර දෙන්න, මුහුණට.
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

326
00:22:52,520 --> 00:22:54,519
මට නිතරම ඇහෙනවා "මට ගහන්න
ඔබ කතා කරන විට මුහුණ"

327
00:22:54,520 --> 00:22:56,639
- නමුත් එය සාමාන්‍යයෙන් උප-පෙළ වේ.
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

328
00:22:56,640 --> 00:22:57,720
ඔහ්!

329
00:23:00,760 --> 00:23:02,400
අපොයි!

330
00:23:03,600 --> 00:23:05,440
ස්තුතියි,
එනම්, එය විය ...

331
00:23:08,240 --> 00:23:10,279
හරි,
මම හිතන්නේ අපි දැන් ඉවරයි, ජෝන්.

332
00:23:10,280 --> 00:23:12,719
ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්ය,
ෂර්ලොක්, මම සොල්දාදුවෙක්.

333
00:23:12,720 --> 00:23:14,719
- මම මිනිස්සු මැරුවා.
- ඔබ වෛද්යවරයෙක් විය!

334
00:23:14,720 --> 00:23:16,280
මට නරක දවස් තිබුණා!

335
00:23:18,360 --> 00:23:20,959
- ඔබ ඇඳීමට යන්නේ කුමක්ද?
- මගේ යුධ ඇඳුම.

336
00:23:20,960 --> 00:23:22,759
ඔහ්, වාසනාවන්ත කොල්ලා.

337
00:23:31,360 --> 00:23:34,879
- ආයුබෝවන්?
<i>- ඔහ්, ම්ම්, ඔබට බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.</i>

338
00:23:34,880 --> 00:23:37,239
<i>අම්මෝ, මට දැන් පහර දුන්නා.</i>

339
00:23:37,240 --> 00:23:43,119
<i>ම්ම්, මම හිතන්නේ ඔවුන්,</i>
<i>ඔවුන් මගේ මුදල් පසුම්බිය සහ, ම්ම්,</i>

340
00:23:43,120 --> 00:23:46,520
<i>සහ මගේ දුරකථනය.</i>
<i>අම්මෝ, කරුණාකර, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?</i>

341
00:23:47,680 --> 00:23:49,639
මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් පොලිසිය.

342
00:23:49,640 --> 00:23:51,639
<i>ස්තූතියි, ස්තුතියි.</i>
<i>ඔබට හැකිද?</i>

343
00:23:51,640 --> 00:23:54,279
<i>එර්, ඔබ කැමතිද, ඔබ කැමතිද</i>
<i>මම මෙහි රැඳී සිටියේ නම්,</i>
<i>ඔවුන් එනකම් විතරද?</i>

344
00:23:54,280 --> 00:23:56,439
<i>ස්තූතියි, බොහොම ස්තුතියි.</i>

345
00:23:59,160 --> 00:24:01,399
ස්තුතියි. ඔහ්.

346
00:24:01,400 --> 00:24:04,399
ඒ සියල්ල සිදුවන බව මම දුටුවෙමි.
කමක් නෑ මම දොස්තර කෙනෙක්.

347
00:24:04,400 --> 00:24:07,799
- දැන්,
ඔබට ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් තිබේද?
- කුස්සියේ. කරුණාකර.

348
00:24:07,800 --> 00:24:10,279
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

349
00:24:10,280 --> 00:24:12,799
Hello, sorry to hear
that you've been hurt.

350
00:24:12,800 --> 00:24:14,439
මම හිතන්නේ නැහැ කේට්
ඔබේ නම ඇල්ලුවාද?

351
00:24:14,440 --> 00:24:16,320
මට සමාවෙන්න, මම...

352
00:24:20,720 --> 00:24:24,039
ඔහ්, එය සෑම විටම අමාරුයි
විට අන්වර්ථයක් මතක තබා ගැනීමට
ඔබට භීතියක් ඇති වී තිබේ.

353
00:24:24,040 --> 00:24:26,239
එහෙම නේද?

354
00:24:26,240 --> 00:24:30,040
දැන් එතන,
අපි දෙන්නම නැති වෙලා.

355
00:24:31,920 --> 00:24:35,799
- ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතා.
- ඇඩ්ලර් මෙනවිය, මම හිතන්නේ?

356
00:24:35,800 --> 00:24:40,480
බලන්න ඒ කම්මුල් දෙක.
මට මාවම කපාගන්න පුළුවන්
ඒ මූණට ගහනවා.

357
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
මම උත්සාහ කරනවාට ඔබ කැමතිද?

358
00:24:45,520 --> 00:24:47,600
හරි, මෙය කළ යුතුයි.

359
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
මට යමක් මග හැරී ඇත,
මම නැද්ද?

360
00:24:55,600 --> 00:24:58,639
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.
නැත්නම් ඔබට තේ ටිකක් බොන්න අවශ්‍ය නම්,

361
00:24:58,640 --> 00:25:00,079
මට සේවිකාව අමතන්න පුළුවන්.

362
00:25:00,080 --> 00:25:02,079
- මට මාලිගාවේ ටිකක් තිබුණා.
- මම දන්නවා.

363
00:25:02,080 --> 00:25:03,360
පැහැදිලිවම.

364
00:25:08,840 --> 00:25:12,320
මම තේ එකක් බීවා,
මාලිගාවේ ද.
කවුරුහරි උනන්දු නම්.

365
00:25:35,160 --> 00:25:38,559
ඔයා දන්නවද ලොකු ප්‍රශ්නේ
වේශයෙන්, හෝම්ස් මහත්මයා?

366
00:25:38,560 --> 00:25:40,880
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත්,
එය සැමවිටම ස්වයං ඡායාරූපයකි.

367
00:25:42,480 --> 00:25:44,199
ඔයා හිතන්නේ මම විකාරයෙක් කියලා
ලේ ගලන මුහුණකින්ද?

368
00:25:44,200 --> 00:25:47,959
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔයාට හානි වෙලා
මුළාවකි
සහ ඉහළ බලයක් විශ්වාස කරන්න.

369
00:25:47,960 --> 00:25:49,999
ඔබේ නඩුවේදී, එය ඔබමයි.

370
00:25:50,000 --> 00:25:53,919
හ්ම්, කවුරුහරි ඔයාට ආදරෙයි.

371
00:25:53,920 --> 00:25:58,199
මට ඒ මූණට ගහන්න වුණොත්..
මම ඔයාව මගහරිනවා
නාසය සහ දත් ද.

372
00:25:58,200 --> 00:26:00,519
දාන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර යමක් තිබේද?

373
00:26:00,520 --> 00:26:02,319
එර්, මොනවා හරි, තුවායක්ද?

374
00:26:02,320 --> 00:26:04,559
ඇයි? ඔබට නිරාවරණය වී ඇති බවක් දැනෙනවාද?

375
00:26:04,560 --> 00:26:06,359
මම හිතන්නේ නැහැ ජෝන්
බලන්නේ කොහෙද කියලා දන්නවා.

376
00:26:06,360 --> 00:26:09,040
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු
හරියටම කොහෙද දන්නේ.

377
00:26:11,680 --> 00:26:13,919
මට ඔයා ගැන විශ්වාස නෑ.

378
00:26:13,920 --> 00:26:16,039
මට අවශ්ය නම්
නිරුවත් කාන්තාවන් දෙස බලන්න,
මම ජෝන්ගේ ලැප්ටොප් එක ණයට ගන්නවා.

379
00:26:16,040 --> 00:26:18,279
- ඔයා මගේ ලැප්ටොප් එක ණයට ගන්නවා.
- මම එය රාජසන්තක කරමි.

380
00:26:18,280 --> 00:26:20,679
හොඳයි, කමක් නැහැ,
අපි හොඳ වෙලා
කතා කරන්න දේවල්.

381
00:26:20,680 --> 00:26:25,799
දැන් කියන්න, මට දැනගන්න ඕන.
එය සිදු කළේ කෙසේද?

382
00:26:25,800 --> 00:26:29,639
- කුමක් ද?
- සමග කඳු නගින්නා
තැළුණු හිස,

383
00:26:29,640 --> 00:26:31,199
ඔහු ඝාතනය කළේ කෙසේද?

384
00:26:31,200 --> 00:26:33,319
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.

385
00:26:33,320 --> 00:26:35,039
නෑ නෑ නෑ ඔයා මෙතන
ඡායාරූප සඳහා,

386
00:26:35,040 --> 00:26:36,399
නමුත් එය කිසි විටෙකත් නොවේ
සිදුවනු ඇත.

387
00:26:36,400 --> 00:26:38,319
අනික අපි මෙහෙ ඉන්න නිසා
කොහොම හරි කතා කරනවා විතරයි...

388
00:26:38,320 --> 00:26:40,239
ඒ කතාව නෙමේ
තවමත් ප්‍රවෘත්ති වල ඇත,
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

389
00:26:40,240 --> 00:26:43,119
මම දන්න එක පොලිස්කාරයෙක්.
හොඳයි, මම දන්නවා ඔහු කැමති දේ.

390
00:26:43,120 --> 00:26:47,759
ඔහ්. අනික ඔයා කැමති පොලිස්කාරයන්ට?

391
00:26:47,760 --> 00:26:50,680
මම රහස් පරීක්ෂක කතාවලට කැමතියි.
සහ රහස් පරීක්ෂකයින්.

392
00:26:51,680 --> 00:26:53,559
Brainy අලුත් සරාගී ය.

393
00:26:53,560 --> 00:26:55,439
මෝටර් රථයේ පිහිටීම ...
අහ්, මෝටර් රථයේ පිහිටීම

394
00:26:55,440 --> 00:26:57,199
කඳු නගින්නන්ට සාපේක්ෂව
ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල වූ අවස්ථාවේ,
එය සහ කාරණය

395
00:26:57,200 --> 00:26:58,679
මරු පහරක් බව
හිස පිටුපසට විය,

396
00:26:58,680 --> 00:27:00,839
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.

397
00:27:00,840 --> 00:27:02,440
හරි,
මට කියන්න, ඔහුව ඝාතනය කළේ කෙසේද?

398
00:27:02,960 --> 00:27:04,399
ඔහු සිටියේ නැත.

399
00:27:04,400 --> 00:27:06,559
- ඔබ නැහැ
එය මිනීමැරුමක් යැයි සිතනවාද?
- මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි කියලා.

400
00:27:06,560 --> 00:27:08,599
- කෙසේද?
- මම දන්නා ආකාරයටම

401
00:27:08,600 --> 00:27:10,839
වින්දිතයා විශිෂ්ටයෙකි
ක්‍රීඩකයා, මෑතකදී ආපසු පැමිණියේය
විදේශ ගමන් වලින්

402
00:27:10,840 --> 00:27:13,959
සහ ඡායාරූප බව
මම හොයනවා
මේ කාමරේ ඉන්නේ.

403
00:27:13,960 --> 00:27:15,479
හරි, නමුත් කොහොමද?

404
00:27:15,480 --> 00:27:17,919
- ඉතින්, ඔවුන් මේ කාමරයේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
ජෝන්, දොර මිනිසා,

405
00:27:17,920 --> 00:27:19,640
කිසිවෙකුට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

406
00:27:29,440 --> 00:27:33,999
තනියම මිනිස්සු දෙන්නෙක්
ගම්බද, යාර කිහිපයක්
වෙන්ව සහ එක් කාර් එකක්.

407
00:27:34,000 --> 00:27:36,719
ඔහ්, මම... මම හිතුවේ ඔයා කියලා
දැන් ඡායාරූප සොයනවා.

408
00:27:36,720 --> 00:27:39,879
නැහැ, නැහැ, බලන්න වයස අවුරුදු ගත වෙනවා,
මම ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට යනවා,

409
00:27:39,880 --> 00:27:41,279
නමුත් ඔබ තරමක් දක්ෂයි
සහ අපට මොහොතක් තිබේ,

410
00:27:41,280 --> 00:27:46,039
ඉතින් අපි කාලය ගත කරමු.
මිනිසුන් දෙදෙනෙක්,
මෝටර් රථයක් සහ වෙනත් කිසිවෙකු නොවේ.

411
00:27:46,040 --> 00:27:49,640
Driver's trying
ඔහුගේ එන්ජිම සවි කිරීමට.
Getting nowhere.

412
00:27:51,640 --> 00:27:54,479
සහ කඳු නගින්නා ය
මොහොතක් ගත කරමින්,
අහස දිහා බලාගෙන.

413
00:27:54,480 --> 00:27:58,239
කුරුල්ලන් බලනවාද?
දැන් ඕනෑම මොහොතක,
යමක් සිදුවනු ඇත.

414
00:27:58,240 --> 00:28:00,319
- කුමක් ද?
- කඳු නගින්නා මැරෙනවා.

415
00:28:00,320 --> 00:28:02,560
නැහැ, ඒක තමයි ප්‍රතිඵලය.
මොකද වෙන්න යන්නේ?

416
00:28:04,000 --> 00:28:06,439
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, උත්සාහ කරන්න.

417
00:28:06,440 --> 00:28:07,679
ඇයි?

418
00:28:07,680 --> 00:28:09,079
මක්නිසාද යත් ඔබ අභිමතය පරිදි කටයුතු කරන බැවිනි
අනුකම්පා සහගතයි

419
00:28:09,080 --> 00:28:10,639
සහ ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න
හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

420
00:28:10,640 --> 00:28:14,519
මාව එපා වෙන එක නවත්තලා හිතන්න.
එය නව සරාගී ය.

421
00:28:14,520 --> 00:28:18,399
- කාර් එක පස්සට යනවා.
- යනවා
විශාල ශබ්දයක් වන්න.

422
00:28:18,400 --> 00:28:20,559
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඔහ්, ශබ්ද වැදගත්.

423
00:28:20,560 --> 00:28:22,759
සද්දවලින් කියන්න පුළුවන්
ඔබ සියල්ල.

424
00:28:22,760 --> 00:28:24,639
උදාහරණයක් ලෙස...

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,079
ස්තුතියි.

426
00:28:34,080 --> 00:28:37,199
දුම් අනතුරු ඇඟවීමක් ඇසීමෙන්,
මවක් බලනු ඇත
ඇගේ දරුවා දෙසට.

427
00:28:37,200 --> 00:28:40,040
පුදුමයි කොහොමද ගින්දර
අපගේ ප්‍රමුඛතා හෙළි කරයි.

428
00:28:44,880 --> 00:28:47,559
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාට මෙතන බබෙක් නෑ.

429
00:28:47,560 --> 00:28:50,079
හරි ජෝන්,
ඔබට දැන් එය නිවා දැමිය හැක.

430
00:28:50,080 --> 00:28:51,839
මම කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
දැන් එය නිවා දමන්න.

431
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
මට විනාඩියක් දෙන්න.

432
00:28:59,840 --> 00:29:01,000
ඔයාට ස්තූතියි.

433
00:29:01,520 --> 00:29:03,639
හ්ම්.

434
00:29:03,640 --> 00:29:06,679
ඔබ සැමවිටම අත්වැසුම් භාවිතා කළ යුතුය
මේ දේවල් සමඟ, ඔබ දන්නවා.

435
00:29:06,680 --> 00:29:08,719
බරම තෙල් නිධිය සෑම විටම පවතී
භාවිතා කළ පළමු යතුර මත,

436
00:29:08,720 --> 00:29:10,519
එය පැහැදිලිවම තුනක්,
නමුත් ඊට පසු අනුපිළිවෙල

437
00:29:10,520 --> 00:29:12,039
කියවීමට නොහැකි තරම්ය.

438
00:29:12,040 --> 00:29:13,919
මම මේක් එකෙන් දකිනවා
එය ඉලක්කම් හයක කේතයක් බව.

439
00:29:13,920 --> 00:29:15,719
එය ඔබේ උපන් දිනය විය නොහැක,
අගෞරවයක් නැත,

440
00:29:15,720 --> 00:29:18,879
නමුත් පැහැදිලිවම ඔබ ඉපදී ඇත
80 ගණන්වල සහ
8 යන්තම් භාවිතා කර ඇත,

441
00:29:18,880 --> 00:29:20,959
- ඉතින්...
- මම ඔබට කියන්නම්
කේතය දැන්,

442
00:29:20,960 --> 00:29:23,280
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
මට දැනටමත් තියෙනවා.

443
00:29:25,000 --> 00:29:27,399
සිතන්න.

444
00:29:27,400 --> 00:29:30,199
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්,
බිම,
එය නිශ්චලව තබන්න!

445
00:29:30,200 --> 00:29:33,320
- සමාවෙන්න, ෂර්ලොක්.
- ඇඩ්ලර් මෙනවිය, බිම!

446
00:29:34,760 --> 00:29:35,839
ඔයාට මාව එපා
බිමද?

447
00:29:35,840 --> 00:29:38,039
නෑ සර්
මට ඕනේ ඔයා සේප්පුව අරින්න.

448
00:29:38,040 --> 00:29:41,839
ඇමරිකානු. සිත්ගන්නා සුළුය.
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

449
00:29:41,840 --> 00:29:45,479
- සර්, සේප්පුව, දැන්, කරුණාකරලා.
- මම කේතය දන්නේ නැහැ.

450
00:29:45,480 --> 00:29:47,279
අපි අහගෙන හිටියා,
ඇය කිව්වා ඇය ඔබට කිව්වා කියලා.

451
00:29:47,280 --> 00:29:49,479
හොඳයි, ඔබ සවන් දී ඇත්නම්,
ඇය එසේ නොකළ බව ඔබ දැන ගනු ඇත.

452
00:29:49,480 --> 00:29:51,199
මම උපකල්පනය කරන්නේ මම
යමක් මග හැරුණි.

453
00:29:51,200 --> 00:29:54,199
ඔබේ කීර්ති නාමයෙන්,
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ එසේ නොකළ බවයි,
හෝම්ස් මහතා.

454
00:29:54,200 --> 00:29:56,879
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඇය තමයි
කේතය දන්නේ කවුද, ඇයගෙන් අසන්න!

455
00:29:56,880 --> 00:29:59,919
ඔව්,
සර්, ඇය කේතය ද දනී
ස්වයංක්‍රීයව අමතයි කියලා

456
00:29:59,920 --> 00:30:02,199
පොලිසිය සහ පිටත් වේ
සොර අනතුරු ඇඟවීම.

457
00:30:02,200 --> 00:30:04,239
- මම ඉගෙන ගත්තේ නැහැ කියලා
මෙම කාන්තාව විශ්වාස කිරීමට.
- හෝම්ස් මහත්තයා එහෙම නෑ...

458
00:30:04,240 --> 00:30:08,359
කට වහගන්න!
තව එක වචනයක් එලියට
ඔබගෙන්, එකක් පමණි,

459
00:30:08,360 --> 00:30:11,159
මම ඒ බිත්තිය අලංකාර කරන්නෙමි
ඔබේ හිස ඇතුළත සමග.

460
00:30:11,160 --> 00:30:14,679
ඒ,
මට, දුෂ්කර නොවනු ඇත.

461
00:30:14,680 --> 00:30:18,279
ආචර් මහතා,
තුනේ ගණන් කිරීමේදී,
ඩොක්ටර් වොට්සන්ට වෙඩි තියන්න.

462
00:30:18,280 --> 00:30:20,399
- කුමක් ද?
- මම කේතය දන්නේ නැහැ.

463
00:30:20,400 --> 00:30:23,039
- එකක්.
- මම කේතය දන්නේ නැහැ.

464
00:30:23,040 --> 00:30:24,399
- දෙකක්.
- ඇය මට කිව්වේ නැහැ,

465
00:30:24,400 --> 00:30:25,759
මම එය දන්නේ නැහැ!

466
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට සූදානම්,
දැන් ඕනෑම තත්පරයක්.

467
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
- තුන!
- නැහැ, නවත්වන්න!

468
00:30:53,360 --> 00:30:56,080
ස්තුතියි, හෝම්ස් මහත්මයා.
කරුණාකර එය විවෘත කරන්න.

469
00:31:00,640 --> 00:31:02,160
වතිකානුවේ කැමියෝ!

470
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

471
00:31:26,760 --> 00:31:28,759
- එයා මැරිලා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:31:28,760 --> 00:31:30,919
ඔබ ඉතා විමසිලිමත් විය.

473
00:31:30,920 --> 00:31:32,639
- නිරීක්ෂකයා?
- මම සතුටු වෙනවා.

474
00:31:32,640 --> 00:31:34,599
- වෙන්න එපා.
- සමච්චල් කළාද?

475
00:31:34,600 --> 00:31:36,159
ඔවුන්ගෙන් තවත් සිටිනු ඇත,
ඔවුන් අවධානයෙන් සිටිනු ඇත

476
00:31:36,160 --> 00:31:37,800
ගොඩනැගිල්ල මත.

477
00:31:43,600 --> 00:31:45,480
- අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
- ඔව්.

478
00:31:48,760 --> 00:31:50,799
- ඔවුන්ගේ ගමනේදී.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්!

479
00:31:50,800 --> 00:31:52,359
ඔහ්, කට වහගන්න, එය ඉක්මන් වේ.

480
00:31:52,360 --> 00:31:55,359
නිවසේ ඉතිරි කොටස පරීක්ෂා කරන්න,
ඔවුන් ඇතුල් වූ ආකාරය බලන්න.

481
00:31:55,360 --> 00:31:58,040
හොඳයි, ඒක
බෑග් එකේ නයිට් පදවිය.

482
00:31:58,800 --> 00:32:00,720
ඔහ්, ඒක මගේ.

483
00:32:03,840 --> 00:32:05,839
සියලුම ඡායාරූප
මෙතන ඉන්නවා, මම හිතන්නේ?

484
00:32:05,840 --> 00:32:07,439
මට පිටපත් තියෙනවා, ඇත්තෙන්ම.

485
00:32:07,440 --> 00:32:09,079
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

486
00:32:09,080 --> 00:32:12,759
ඔබට ස්ථිරවම ලැබෙනු ඇත
ඕනෑම ආකාරයක ආබාධිත
uplink හෝ සම්බන්ධතාවය.

487
00:32:12,760 --> 00:32:14,639
මිස
මෙම දුරකථනයේ අන්තර්ගතය
ඔප්පු කළ හැකි අද්විතීය,

488
00:32:14,640 --> 00:32:16,719
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඒවා විකිණීමට හැකි වේ.

489
00:32:16,720 --> 00:32:18,319
කවුද කිව්වේ මම විකුණනවා කියලා?

490
00:32:18,320 --> 00:32:20,679
හොඳයි,
ඔවුන් උනන්දු වන්නේ ඇයි?

491
00:32:20,680 --> 00:32:22,839
දුරකථනයේ කුමක් වුවත්,
එය පැහැදිලිවම නොවේ
ඡායාරූප පමණි.

492
00:32:22,840 --> 00:32:25,759
ඒ කැමරා ෆෝන් එක තමයි මගේ ජීවිතේ.
හෝම්ස් මහතා.

493
00:32:25,760 --> 00:32:29,319
මම මැරෙන්න කලින්
ඔබට එය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
එය මගේ ආරක්ෂාවයි.

494
00:32:29,320 --> 00:32:31,400
- ෂර්ලොක්!
- විය.

495
00:32:47,640 --> 00:32:50,679
- මේ විදියට එන්න ඇති.
- පැහැදිලිවම.

496
00:32:50,680 --> 00:32:52,279
ඔක්කොම හරි,
ඇය සීතලයි.

497
00:32:52,280 --> 00:32:55,439
හොඳයි දෙවියන් දන්නවා,
ඇය එයට පුරුදු වී ඇත.
පිටුපස දොරක් තියෙනවා.

498
00:32:55,440 --> 00:32:57,560
එය පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය, ආචාර්ය වොට්සන්.

499
00:32:59,360 --> 00:33:00,520
ෂුවර්.

500
00:33:02,120 --> 00:33:03,840
ඔබ ඉතා සන්සුන් ය.

501
00:33:05,000 --> 00:33:07,239
හොඳයි, ඔබේ මර උගුල
මිනිහෙක් මැරුවා විතරයි.

502
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
එයා මාව මරන්න ඇති.
එය විය
කල්තියා ආත්මාරක්ෂාව.

503
00:33:12,960 --> 00:33:14,880
කුමක් ද...? එය කුමක් ද? මොකක්ද...

504
00:33:17,760 --> 00:33:21,799
මට දෙන්න.
දැන්. මට දෙන්න.

505
00:33:21,800 --> 00:33:24,399
- නැහැ.
- මට දෙන්න.

506
00:33:24,400 --> 00:33:27,160
- ආ! නැත.
- ඔහ්, යහපත සඳහා!

507
00:33:28,480 --> 00:33:29,760
අතහරින්න.

508
00:33:30,520 --> 00:33:32,959
මම කිව්වා අතහරින්න!

509
00:33:32,960 --> 00:33:36,159
ආහ්, ස්තූතියි, ආදරණීය.

510
00:33:36,160 --> 00:33:40,079
දැන්, ඒක කියන්න
මිහිරි පුංචි පොෂ් දෙයක්
පින්තූර මා ළඟ ආරක්ෂිතයි.

511
00:33:40,080 --> 00:33:43,919
ඔවුන් බ්ලැක්මේල් සඳහා නොවේ,
රක්ෂණය සඳහා පමණි.

512
00:33:43,920 --> 00:33:47,679
ඊට අමතරව, මට පුළුවන්
ඇයව නැවත දකින්න ඕන.

513
00:33:47,680 --> 00:33:50,759
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

514
00:33:50,760 --> 00:33:53,920
එය සතුටක් විය,
එය නරක් නොකරන්න.

515
00:33:56,040 --> 00:33:58,919
මට අවශ්‍ය ආකාරය මෙයයි
ඔබ මාව මතක තබා ගන්න,

516
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
ඔබට පහර දුන් කාන්තාව.

517
00:34:03,880 --> 00:34:06,079
සුභ රාත්‍රියක්, ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහත්මයා.

518
00:34:06,080 --> 00:34:09,959
- යේසුස්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු පැය කිහිපයක් නිදා ගනීවි.

519
00:34:09,960 --> 00:34:11,599
ඔහු හුස්ම හිර නොවන බවට වග බලා ගන්න
ඔහුගේම වමනය මත,

520
00:34:11,600 --> 00:34:13,359
එය a සඳහා කරයි
ඉතා ආකර්ශනීය නොවන මළ සිරුරක්.

521
00:34:13,360 --> 00:34:15,319
මෙය කුමක් ද?
ඔබ ඔහුට දුන්නේ කුමක්ද?
ෂර්ලොක්?

522
00:34:15,320 --> 00:34:18,679
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
මම එය භාවිතා කර ඇත
මගේ මිතුරන් ගොඩක්.

523
00:34:18,680 --> 00:34:20,599
ෂර්ලොක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

524
00:34:20,600 --> 00:34:23,999
ඔබ දන්නවා,
මම ඔහු ගැන වැරදියි.
ඔහු සොයන්නේ කොහේදැයි දැන සිටියේය.

525
00:34:24,000 --> 00:34:25,439
කුමක් සඳහා ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

526
00:34:25,440 --> 00:34:27,919
මගේ සේප්පුවේ යතුරු කේතය.

527
00:34:27,920 --> 00:34:30,240
- එය කුමක්ද?
- මම ඔහුට කියන්නද?

528
00:34:35,160 --> 00:34:36,760
මගේ මිනුම්.

529
00:34:50,560 --> 00:34:52,799
- තේරුම් ගත්තා ද!
- ඔහ්.

530
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
නැහැ, නැගිටින්න එපා.

531
00:34:56,200 --> 00:34:57,960
මම කතාව කරන්නම්.

532
00:35:00,400 --> 00:35:02,959
ඉතින් කාර් එක පස්සට යන්නයි හදන්නේ

533
00:35:02,960 --> 00:35:06,119
සහ කඳු නගින්නා,
ඔහු අහස දෙස බලා සිටියි.

534
00:35:06,120 --> 00:35:09,759
නැහැ, ඔබ ඔහු කිව්වා
කුරුල්ලන් බලා සිටිය හැක
නමුත් ඔහු එසේ නොවේද?

535
00:35:09,760 --> 00:35:13,319
ඔහු බලා සිටියේය
තවත් ආකාරයක පියාසර දෙයක්.

536
00:35:13,320 --> 00:35:16,320
කාර් එක පස්සට යනවා
සහ කඳු නගින්නා හැරී බලයි.

537
00:35:18,440 --> 00:35:20,839
එය ඔහුගේ විශාල වැරැද්ද විය.

538
00:35:20,840 --> 00:35:22,959
කාලය වන විට
රියදුරු බලයි,
සංචාරකයා දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

539
00:35:22,960 --> 00:35:25,039
ඔහු නොදකින දේ
ඔහුව මැරුවේ එයයි

540
00:35:25,040 --> 00:35:28,000
එය දැනටමත් පවතින නිසා
පහළට සෝදා ඇත.

541
00:35:30,680 --> 00:35:33,639
දක්ෂ ක්‍රීඩකයෙක්
මෑතකදී ආපසු පැමිණියේය
විදේශ ගමන් වලින්

542
00:35:33,640 --> 00:35:36,120
බූමරංගයක් සමඟ.

543
00:35:37,600 --> 00:35:40,319
එක බැල්මකින් ඔබට එය තේරුණාද?

544
00:35:40,320 --> 00:35:42,280
අනිවාර්යයෙන්ම නව සරාගී.

545
00:35:44,320 --> 00:35:45,640
මම...

546
00:35:48,800 --> 00:35:50,040
මම...

547
00:35:58,480 --> 00:36:01,880
<i>දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න, කමක් නැහැ.</i>

548
00:36:03,360 --> 00:36:05,840
<i>මම ඔබේ කබාය ආපසු දෙන්නෙමි.</i>

549
00:36:12,800 --> 00:36:14,160
ජෝන්?

550
00:36:16,080 --> 00:36:17,240
ජෝන්!

551
00:36:21,720 --> 00:36:23,679
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

552
00:36:23,680 --> 00:36:26,599
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට බොහෝ දේ මතකයි, ඔබ එසේ නොවීය
ගොඩක් අර්ථවත් කරනවා.

553
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
ඔහ්, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, මම හිතන්නේ
ලෙස්ට්‍රේඩ් රූගත කළා
ඔබ ඔහුගේ දුරකථනයේ.

554
00:36:30,800 --> 00:36:32,239
- ඇය කොහෙද?
- කොහෙද කවුද?

555
00:36:32,240 --> 00:36:34,479
- කාන්තාව, ඒ කාන්තාව.
- මොන කාන්තාවද?

556
00:36:34,480 --> 00:36:36,679
කාන්තාව! කාන්තාව කාන්තාව!

557
00:36:36,680 --> 00:36:39,559
ඔහ්, අයිරින් ඇඩ්ලර්?
ඇය පැන ගියා, කිසිවෙකු ඇයව දුටුවේ නැත.

558
00:36:39,560 --> 00:36:42,359
ඇය මෙහි සිටියේ නැත, ෂර්ලොක්.

559
00:36:42,360 --> 00:36:46,560
ඔයා මොකක්ද... මොකක්ද?
නෑ නෑ නෑ. නෑ ආපහු ඇඳට.

560
00:36:48,520 --> 00:36:50,799
උදේට ඔයාට සනීප වෙයි.
නිකන් නිදාගන්න.

561
00:36:50,800 --> 00:36:54,239
ඇත්තෙන්ම මම හොඳින් ඉන්නම්,
මම හොඳින්.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

562
00:36:54,240 --> 00:36:56,759
ඔව්, ඔයා නියමයි.
දැන්, මම ඊළඟට එන්නම්
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් දොර.

563
00:36:56,760 --> 00:36:59,200
- මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
- කිසිම හේතුවක් නැහැ.

564
00:37:41,200 --> 00:37:43,079
ඡායාරූප
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

565
00:37:43,080 --> 00:37:45,279
අතේ
පලාගිය ලිංගික ශ්‍රමිකයෙක්ද?

566
00:37:45,280 --> 00:37:51,799
ඇය උනන්දු නොවේ
බ්ලැක්මේල් තුළ. ඇයට අවශ්‍ය...
යම් හේතුවක් නිසා ආරක්ෂාව.

567
00:37:51,800 --> 00:37:53,639
මම පිළිගන්නවා ඔයා නැඟිටලා කියලා
පොලිස් විමර්ශනය

568
00:37:53,640 --> 00:37:54,999
බවට
ඇගේ නිවසේ වෙඩි තැබීම?

569
00:37:55,000 --> 00:37:57,359
අපි කොහොමද ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ
ඇය සතුව ඡායාරූප තිබියදී?

570
00:37:57,360 --> 00:37:59,239
අපේ අත් බැඳලා.

571
00:37:59,240 --> 00:38:01,239
ඇය අත්පොළසන් දෙනු ඇත
ඔබේ තේරීම වචන.

572
00:38:01,240 --> 00:38:03,119
බලන්නකෝ මේක වැඩ කරන හැටි,
ඒ කැමරා-ෆෝන්

573
00:38:03,120 --> 00:38:05,959
is her
හිරෙන්-නිදහස් කාඩ්පත.
ඔබ ඇයව තනි කළ යුතුයි.

574
00:38:05,960 --> 00:38:08,079
ඇයට රාජකීයයෙකු මෙන් සලකන්න,
මයික්රොෆ්ට්.

575
00:38:08,080 --> 00:38:10,079
මාර්ගය නොවුනත්
she treats royalty.

576
00:38:10,080 --> 00:38:12,800
එය මොකක් ද?

577
00:38:13,720 --> 00:38:15,039
පෙළ.

578
00:38:15,040 --> 00:38:16,520
නමුත් ඒ ශබ්දය කුමක්ද?

579
00:38:18,280 --> 00:38:20,519
ඔබ දන්නවාද තිබුණා කියලා
ඇය පසුපස වෙනත් අය
too, Mycroft,

580
00:38:20,520 --> 00:38:22,079
ඔබ යැවීමට පෙර
ජෝන් සහ මම එහි?

581
00:38:22,080 --> 00:38:24,199
CIA පුහුණු ඝාතකයින්,
මම හිතන්නේ විශිෂ්ට අනුමානයක්.

582
00:38:24,200 --> 00:38:26,039
ඔව්,
ඒකට ස්තූතියි, මයික්‍රොෆ්ට්.

583
00:38:26,040 --> 00:38:29,599
එය අපකීර්තියක්, ඔබේ යැවීම
පොඩි අයියා
ඒ වගේ අනතුරකට.

584
00:38:29,600 --> 00:38:32,439
පවුල කියන්නේ අපි හැමෝම
අවසානයේ ඇති,
මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස්!

585
00:38:32,440 --> 00:38:33,999
ඔහ්, කට වහගන්න, හඩ්සන් මහත්මිය!

586
00:38:34,000 --> 00:38:35,480
- මයික්‍රොෆ්ට්!
- හේයි!

587
00:38:41,520 --> 00:38:43,479
- සමාවෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

588
00:38:43,480 --> 00:38:46,519
ඇත්ත වශයෙන්ම, කට වහගෙන සිටියත්.

589
00:38:46,520 --> 00:38:50,559
ඔහ්, ඒක ටිකක් රළුයි,
ඒ සද්දේ නේද?

590
00:38:50,560 --> 00:38:52,359
මොකුත් නෑ
ඔබට කළ හැකි සහ
ඇය කිසිවක් නොකරනු ඇත,

591
00:38:52,360 --> 00:38:54,639
මට පෙනෙන පරිදි.

592
00:38:54,640 --> 00:38:56,999
මට උපරිම දාන්න පුළුවන්
surveillance on her.

593
00:38:57,000 --> 00:38:59,199
ඇයි කරදර කරන්නේ?
ඔබට ඇයව Twitter හි අනුගමනය කළ හැකිය.

594
00:38:59,200 --> 00:39:02,039
මම ඇයව විශ්වාස කරනවා
පරිශීලක නාමය TheWhipHand වේ.

595
00:39:02,040 --> 00:39:04,240
ඔව්, වඩාත්ම විනෝදජනකයි.

596
00:39:05,520 --> 00:39:07,119
මට සමාවෙන්න.

597
00:39:07,120 --> 00:39:08,320
ආයුබෝවන්?

598
00:39:13,640 --> 00:39:15,360
ඇයි ඔයාගේ
ෆෝන් එකෙන් ඒ සද්දේ එනවද?

599
00:39:17,320 --> 00:39:18,759
කුමන ශබ්දයක්ද?

600
00:39:18,760 --> 00:39:20,559
ඒ ශබ්දය,
දැන් හදපු එක.

601
00:39:20,560 --> 00:39:22,719
එය පෙළ අනතුරු ඇඟවීමකි,
ඒ කියන්නේ මට කෙටි පණිවිඩයක් තියෙනවා.

602
00:39:22,720 --> 00:39:26,239
හ්ම්. ඔබේ පෙළ
සාමාන්යයෙන් එවැනි ශබ්දයක් නොකරන්න.

603
00:39:26,240 --> 00:39:29,199
හොඳයි, කවුරුහරි ගත්තා
දුරකථනය අල්ලාගෙන සිටින්න
සහ පෙනෙන විදිහට විහිළුවක් ලෙස,

604
00:39:29,200 --> 00:39:31,879
ඔවුන්ගේ පුද්ගලාරෝපිත
පෙළ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය.

605
00:39:31,880 --> 00:39:34,319
හ්ම්, ඉතින් හැම
ඔවුන් ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් යවන වේලාව...

606
00:39:36,560 --> 00:39:39,399
- එය එසේ පෙනෙනු ඇත.
- ඔබට හැරවිය හැකිද?
ෆෝන් එක ටිකක් අඩු උනාද?

607
00:39:39,400 --> 00:39:41,919
මගේ ජීවිතේ කාලෙ ඒක...

608
00:39:47,000 --> 00:39:48,639
බලන්න,
මම කල්පනා කරන්නේ කාටද පුළුවන් කියලා
ඔබේ දුරකථනය අතට ගත්තා,

609
00:39:48,640 --> 00:39:50,719
මන්ද එය එසේ වනු ඇත
ඔයාගේ කබායේ නේද?

610
00:39:50,720 --> 00:39:53,040
මම ඔබට ඉඩ දෙමි
ඔබේ අඩු කිරීම්.

611
00:39:55,520 --> 00:39:56,799
මම මෝඩ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

612
00:39:56,800 --> 00:39:58,679
ඔබට එම අදහස ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

613
00:39:58,680 --> 00:40:01,879
Bond Air යනවා,
එය තීරණය කර ඇත.
කොවෙන්ට්‍රි ඉඩම සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

614
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
පසුව කතා කරන්න.

615
00:40:04,560 --> 00:40:06,600
ඇයට තවත් මොනවාද?

616
00:40:07,200 --> 00:40:08,519
අයිරින් ඇඩ්ලර්.

617
00:40:08,520 --> 00:40:09,879
ඇමරිකානුවන් එසේ නොවනු ඇත
ඇය ගැන උනන්දුයි

618
00:40:09,880 --> 00:40:12,719
කිහිපයක් සඳහා
සම්මුති ඡායාරූප.

619
00:40:12,720 --> 00:40:13,760
තව තියෙනවා.

620
00:40:14,920 --> 00:40:16,240
තවත් බොහෝ දේ.

621
00:40:17,360 --> 00:40:20,639
ලොකු දෙයක් එනවා,
එය නොවේද?

622
00:40:20,640 --> 00:40:24,239
අයිරින් ඇඩ්ලර් දැන් නැත
ඔබගේ ඕනෑම සැලකිල්ලක්.

623
00:40:24,240 --> 00:40:26,560
මෙතැන් සිට,
ඔබ මෙයින් බැහැරව සිටිනු ඇත.

624
00:40:27,120 --> 00:40:28,439
ඔහ්, මම කරන්නද?

625
00:40:28,440 --> 00:40:30,640
ඔව්, ෂර්ලොක්.

626
00:40:31,600 --> 00:40:33,520
ඔයා කරනු ඇත.

627
00:40:36,760 --> 00:40:39,719
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
I have a long
සහ වෙහෙසකර සමාව ඉල්ලීම

628
00:40:39,720 --> 00:40:41,479
ඉතා පැරණි මිතුරෙකු කිරීමට.

629
00:40:41,480 --> 00:40:43,119
මගේ ආදරය ඇයට දෙන්න.

630
00:41:16,040 --> 00:41:19,479
- ආදරණීය, ෂර්ලොක්.
ඒක හරි ලස්සනයි.
- ම්ම්ම්, පුදුමයි.

631
00:41:19,480 --> 00:41:22,319
- එය ඉතා හොඳ විය.
- මම කැමතියි ඔයාට පුළුවන් වෙන්න
අං පැළඳ ඇත.

632
00:41:22,320 --> 00:41:24,519
සමහර දේවල් වඩාත් සුදුසුයි
පරිකල්පනය, හඩ්සන් මහත්මිය.

633
00:41:24,520 --> 00:41:27,119
- එච් මහත්මිය.
- ඔහ්, නෑ ස්තූතියි, සාරා.

634
00:41:27,120 --> 00:41:29,079
එර්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
ඔහු නම් සමඟ හොඳ නැත.

635
00:41:29,080 --> 00:41:31,319
නෑ නෑ නෑ මට මේක ගන්න පුලුවන්.
නැහැ, සාරා වෛද්‍යවරියයි

636
00:41:31,320 --> 00:41:33,519
ඊට පස්සේ එකෙක් හිටියා
ලප සමඟ සහ පසුව
නාසය ඇති තැනැත්තා

637
00:41:33,520 --> 00:41:36,160
ඊට පස්සෙ... කවුද පස්සෙන් හිටියෙ
කම්මැලි ගුරුවරයා?

638
00:41:36,680 --> 00:41:37,799
කවුරුත් නෑ.

639
00:41:37,800 --> 00:41:40,280
ජෙනට්!
අහ්, ඉවත් කිරීමේ ක්රියාවලිය.

640
00:41:41,280 --> 00:41:43,239
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

641
00:41:43,240 --> 00:41:46,759
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න, හලෝ.
අහ්,
එය දොරේ පැවසුවේ,

642
00:41:46,760 --> 00:41:48,119
- නිකන් උඩට එන්න.
- හෙලෝ, මොලී.

643
00:41:48,120 --> 00:41:51,239
හැමෝම එක එක්කෙනාට ආයුබෝවන් කියනවා
වෙනත්, කෙතරම් අපූරුද!

644
00:41:51,240 --> 00:41:52,799
මට ඉඩ දෙන්න, er... ශුද්ධ වූ මරියා!

645
00:41:52,800 --> 00:41:54,079
වාව්!

646
00:41:54,080 --> 00:41:55,839
ඉතින් අපි ඉන්නවා
නත්තල් බීම, එහෙනම්?

647
00:41:55,840 --> 00:41:57,839
- පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත.
- එය වසරේ එක් දිනයකි

648
00:41:57,840 --> 00:41:59,679
කොහෙද කොල්ලෝ
මට කරුණාවන්ත විය යුතුයි,

649
00:41:59,680 --> 00:42:01,480
ඒ නිසා එය පාහේ වටිනවා.

650
00:42:04,240 --> 00:42:05,759
- ජෝන්?
ඔබේ බ්ලොගයේ කවුන්ටරය...
- හ්ම්?

651
00:42:05,760 --> 00:42:08,399
- මොලී, බොන්න ඕනද?
- එය තවමත් 1,895 කියයි.

652
00:42:08,400 --> 00:42:10,279
අපොයි, නත්තල අවලංගුයි.

653
00:42:10,280 --> 00:42:11,919
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
මගේ ඡායාරූපයක්
අර තොප්පිය දාගෙන!

654
00:42:11,920 --> 00:42:14,119
- මිනිස්සු තොප්පියට කැමතියි.
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ. මොන මිනිස්සුද?

655
00:42:14,120 --> 00:42:16,119
- කොහොමද උකුල?
- ඔහ්, එය දරුණුයි,

656
00:42:16,120 --> 00:42:17,599
ඒත් ඇහුවට ස්තුතියි.

657
00:42:17,600 --> 00:42:20,360
මම මීට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා,
නමුත් පසුව මම පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණ කරනවා.

658
00:42:22,040 --> 00:42:23,439
අනේ දෙවියනේ සමාවෙන්න.

659
00:42:23,440 --> 00:42:25,359
- විහිළු කරන්න එපා, මොලී.
- නැහැ, සමාවෙන්න.

660
00:42:25,360 --> 00:42:27,359
- හියර් යු ආර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

661
00:42:27,360 --> 00:42:28,759
මම ඔබව දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

662
00:42:28,760 --> 00:42:30,559
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
නත්තලට ඩෝසෙට් වලද?

663
00:42:30,560 --> 00:42:32,399
ඒක මුලින්ම
උදෑසන දෙයක්,
මම සහ බිරිඳ,

664
00:42:32,400 --> 00:42:34,039
අපි නැවත එකට,
එය සියලු වර්ග කර ඇත.

665
00:42:34,040 --> 00:42:36,799
නැහැ, ඇය නිදි
PE ගුරුවරයෙකු සමඟ.

666
00:42:36,800 --> 00:42:39,559
හා ජෝන්, මට ඇහෙනවා ඔයා ගියා කියලා
ඔබේ සහෝදරියට,
ඒක හරිද?

667
00:42:39,560 --> 00:42:43,039
- ඔව්.
- ෂර්ලොක් පැමිණිලි කළා.
කියමින්.

668
00:42:43,040 --> 00:42:45,559
පළමු වතාවට,
ඇය පිරිසිදු කර ඇත
ඇගේ ක්‍රියාව, ඇය මත්පැන් පානයෙන් ඉවත් වී ඇත.

669
00:42:45,560 --> 00:42:47,359
- නෑ.
- කට වහගන්න, ෂර්ලොක්!

670
00:42:47,360 --> 00:42:49,519
මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අලුත් පෙම්වතා මොලී
ඔබ ඔහු ගැන බැරෑරුම් ය.

671
00:42:49,520 --> 00:42:51,199
කුමක් ද? සමාවෙන්න, මොකක්ද?

672
00:42:51,200 --> 00:42:53,159
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහුව දකිනවා
මේ රාත්‍රියේ සහ
ඔහුට තෑග්ගක් දෙනවා.

673
00:42:53,160 --> 00:42:54,959
- දවසක් නිවාඩු ගන්න.
- කට වහගෙන බොන්න.

674
00:42:54,960 --> 00:42:58,319
ඔහ්, එන්න, නිසැකවම ඔබට සියල්ල තිබේ
වර්තමානය දැක්කා
බෑගයේ මුදුන.

675
00:42:58,320 --> 00:43:01,679
පරිපූර්ණව දුන්නකින් ඔතා.
අනිත් ඔක්කොම එහෙමයි
හොඳම slapdash.

676
00:43:01,680 --> 00:43:03,599
එය සඳහා
විශේෂ කෙනෙක්, එහෙනම්.

677
00:43:03,600 --> 00:43:06,159
රතු පාට සෙවන
ඇගේ ලිප්ස්ටික් එක ප්‍රතිරාවය කරයි
අවිඥානික ඇසුරක්

678
00:43:06,160 --> 00:43:08,039
නැත්නම් ඇය හිතාමතා කරන එකක්
දිරිමත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

679
00:43:08,040 --> 00:43:10,559
කොහොම හරි හූපර් මෙනවිය
ඇගේ සිතේ ආදරය ඇත.

680
00:43:10,560 --> 00:43:12,559
කියන කාරණය
ඇය ඔහු ගැන බැරෑරුම් ය
යන්නෙන් පැහැදිලි වේ

681
00:43:12,560 --> 00:43:14,799
ඇය ඔහුට දෙනවා
තෑග්ගක්. ඒ හැම විටම
දිගුකාලීන බලාපොරොත්තු යෝජනා කරයි,

682
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
කෙසේ වෙතත් අවාසනාවන්ත,
සහ ඇය බව
අද රෑ එයාව දකිනවා

683
00:43:16,800 --> 00:43:18,839
එය ඇගේ වේශ නිරූපණයෙන් පැහැදිලි වේ
සහ ඇය ඇඳගෙන සිටින දේ.

684
00:43:18,840 --> 00:43:23,080
පැහැදිලිවම වන්දි ගෙවීමට උත්සාහ කරයි
ඇගේ ප්රමාණය සඳහා
මුඛය සහ පියයුරු ...

685
00:43:31,120 --> 00:43:36,640
ඔබ නිතරම කියනවා
එවැනි භයානක දේවල්.
සෑම විට. සෑම විටම.

686
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
සෑම විටම.

687
00:43:42,160 --> 00:43:44,680
මට කනගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

688
00:43:49,760 --> 00:43:52,000
සුභ නත්තලක්, මොලී හූපර්.

689
00:43:55,200 --> 00:43:58,679
- ඔහ්, නැහැ!
ඒක නෙවෙයි... මම එහෙම කළේ නැහැ.
- නෑ, ඒ මම.

690
00:43:58,680 --> 00:44:00,159
- මගේ දෙවියනේ, ඇත්තටම?
- කුමක් ද?

691
00:44:00,160 --> 00:44:03,439
- මගේ දුරකථනය.
- පනස් හත?

692
00:44:03,440 --> 00:44:05,439
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?
-
එම පාඨවලින් පනස් හතක්,

693
00:44:05,440 --> 00:44:07,119
මම අහල තියෙන ඒවා.

694
00:44:07,120 --> 00:44:09,680
ඒක ත්‍රාසජනකයි
ඔබ ගණන් කර ඇත.

695
00:44:18,120 --> 00:44:20,319
මට සමාවෙන්න.

696
00:44:20,320 --> 00:44:22,519
- මොකක්ද, ෂර්ලොක්?
- මම කිව්වා සමාවෙන්න.

697
00:44:22,520 --> 00:44:24,240
ඔබ කවදා හෝ පිළිතුරු දෙනවාද?

698
00:44:52,600 --> 00:44:57,039
අනේ ස්වාමීනී, අපි යන්නේ නැහැ
නත්තල් දුරකථන ඇමතුම් ලබා ගැනීමට
දැන්, අපිද?

699
00:44:57,040 --> 00:44:59,479
ඔවුන් නව නීතියක් සම්මත කර තිබේද?

700
00:44:59,480 --> 00:45:02,239
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
අද රාත්‍රියේ අයිරින් ඇඩ්ලර්.

701
00:45:02,240 --> 00:45:04,559
<i>ඇය සිටින තැන අපි දැනටමත් දනිමු.</i>

702
00:45:04,560 --> 00:45:07,839
ඔබ කාරුණික වූ පරිදි
පෙන්වා දෙන්න, එය කිසිසේත්ම වැදගත් නොවේ.

703
00:45:07,840 --> 00:45:10,440
නැහැ, මම කියන්නේ ඔයා
ඇයව මැරිලා හොයාගන්න යනවා.

704
00:45:12,680 --> 00:45:13,960
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

705
00:45:32,640 --> 00:45:34,759
එකම
විස්තරය ගැලපෙන්නේ කවුද.

706
00:45:34,760 --> 00:45:37,799
ඇයව මෙහි ගෙනාවා නම්,
නිවසේ සිට ඔබේ නිවස.

707
00:45:37,800 --> 00:45:39,319
ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
ඇතුලට එන්න, මොලී.

708
00:45:39,320 --> 00:45:42,159
කමක් නෑ අනිත් හැමෝම
නත්තල සමඟ කාර්යබහුල විය.

709
00:45:42,160 --> 00:45:47,040
මූණ ටිකක් විකාරයි
bashed-up, එය එසේ විය හැක
ටිකක් අමාරුයි.

710
00:45:52,400 --> 00:45:55,240
- ඒ ඇය නේද?
- මට ඇගේ ඉතිරි කොටස පෙන්වන්න.

711
00:45:59,000 --> 00:46:00,360
ඒ ඇයයි.

712
00:46:02,000 --> 00:46:04,399
- ස්තූතියි, හූපර් මෙනවිය.
- ඇය කව් ද?

713
00:46:04,400 --> 00:46:07,480
ෂර්ලොක් ඇයව හඳුනාගත්තේ කෙසේද?
ඇගේ මුහුණෙන් නොවේද?

714
00:46:26,480 --> 00:46:27,920
එක විතරයි.

715
00:46:28,720 --> 00:46:29,959
ඇයි?

716
00:46:29,960 --> 00:46:31,600
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

717
00:46:36,080 --> 00:46:38,679
ගෘහස්ථ දුම් පානය,
එහෙම එකක් නැද්ද...

718
00:46:38,680 --> 00:46:40,640
ඒ නීති දේවල් වලින් එකක්ද?

719
00:46:42,280 --> 00:46:43,879
අපි ඉන්නේ මෘත ශරීරාගාරයක.

720
00:46:43,880 --> 00:46:46,440
එහෙම විතරයි තියෙන්නේ
ඔබට කළ හැකි බොහෝ හානිය.

721
00:46:48,400 --> 00:46:50,999
ඇය මිය ගිය බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

722
00:46:51,000 --> 00:46:54,399
ඇය සතුව භාණ්ඩයක් තිබුණි
ඇය සන්තකයේ,

723
00:46:54,400 --> 00:46:55,999
එකක් ඇය ඇයට කීවාය
ජීවිතය රඳා පැවතුනි.

724
00:46:56,000 --> 00:46:58,040
ඇය එය අත්හැරීමට තෝරා ගත්තාය.

725
00:46:58,960 --> 00:47:00,919
මෙම අයිතමය දැන් කොහෙද?

726
00:47:04,720 --> 00:47:06,320
ඔවුන් දෙස බලන්න,

727
00:47:07,920 --> 00:47:10,120
ඔවුන් සියල්ලෝම බොහෝ සේ සැලකිලිමත් වෙති.

728
00:47:13,080 --> 00:47:16,119
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරනවාද නැද්ද කියා
අප සමඟ යමක් වැරදිද?

729
00:47:16,120 --> 00:47:20,000
සියලු ජීවිත අවසන්,
සියලු හදවත් බිඳී ඇත.

730
00:47:22,280 --> 00:47:24,360
රැකබලා ගැනීම වාසියක් නොවේ,

731
00:47:26,000 --> 00:47:27,280
ෂර්ලොක්.

732
00:47:30,240 --> 00:47:32,279
මෙය අඩු තාර වේ.

733
00:47:32,280 --> 00:47:35,240
හොඳයි, ඔබ ඇයව යන්තම් දැන සිටියා.

734
00:47:37,360 --> 00:47:38,440
හහ්.

735
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
සුභ නත්තලක්, මයික්‍රොෆ්ට්.

736
00:47:45,680 --> 00:47:47,480
ඒ වගේම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා.

737
00:47:57,680 --> 00:47:59,519
එයා එන ගමන්.
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

738
00:47:59,520 --> 00:48:01,080
නෑ එයා සිගරට් එක ගත්තද?

739
00:48:01,600 --> 00:48:03,679
- ඔව්.
- ෂිට්!

740
00:48:03,680 --> 00:48:06,119
- එයා එනවා, විනාඩි දහය.
- කිසිවක් නැත
නිදන කාමරය තුළ.

741
00:48:06,120 --> 00:48:08,719
හොඳයි, එය පෙනේ
ඔහු පිරිසිදුයි. අපි උත්සාහ කළා
සියලුම සුපුරුදු ස්ථාන.

742
00:48:08,720 --> 00:48:10,879
ඔබට විශ්වාසද
අද රාත්‍රිය අනතුරුදායක රාත්‍රියක්ද?

743
00:48:10,880 --> 00:48:13,399
නැහැ, නමුත් මම කවදාවත් නැහැ.

744
00:48:13,400 --> 00:48:15,519
ඉන්න වෙනවා
ඔහු සමඟ, ජෝන්.

745
00:48:15,520 --> 00:48:17,760
- මට සැලසුම් තියෙනවා.
- නැහැ.

746
00:48:20,520 --> 00:48:22,240
මයික්‍රොෆ්ට්...

747
00:48:30,360 --> 00:48:32,519
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

748
00:48:32,520 --> 00:48:34,399
ඔබ මගේ මිතුරන් දන්නවා
ඔබ ගැන ඉතා වැරදියි.

749
00:48:34,400 --> 00:48:37,719
- හ්ම්?
- ඔයා නියම පෙම්වතෙක්.

750
00:48:37,720 --> 00:48:40,519
හරි, ඒක හොඳයි.
මම කියන්නේ, මම හැම විටම
හිතුවා මම නියමයි කියලා...

751
00:48:40,520 --> 00:48:42,519
සහ ෂර්ලොක් හෝම්ස්
ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

752
00:48:42,520 --> 00:48:44,399
ඔහ්, ජෙනට්, කරුණාකර.

753
00:48:44,400 --> 00:48:47,679
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.
එය හද උණුසුම් කරයි.

754
00:48:47,680 --> 00:48:49,199
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

755
00:48:49,200 --> 00:48:51,159
අනික එයාටත් බෑ
ඔබේ පෙම්වතියන්ට වෙන් කරන්න!

756
00:48:51,160 --> 00:48:52,479
නෑ මම ඔයා වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරන්නම්..

757
00:48:52,480 --> 00:48:54,359
එය කුමක්දැයි මට කියන්න
මම කරන්නේ නැහැ, මට කියන්න!

758
00:48:54,360 --> 00:48:56,799
මාව තරග කරන්න එපා
ෂර්ලොක් හෝම්ස් සමඟ!

759
00:48:56,800 --> 00:48:58,239
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ බල්ලා ඇවිදින්නෙමි.

760
00:48:58,240 --> 00:48:59,479
ඔන්න මම දැන් කිව්වා.
මම ඔබේ බල්ලා පවා ඇවිදින්නෙමි.

761
00:48:59,480 --> 00:49:00,799
මට බල්ලෙක් නැහැ!

762
00:49:00,800 --> 00:49:03,159
නැහැ, ඒ නිසා
අන්තිම එක විය.

763
00:49:03,160 --> 00:49:04,519
හරි හරී.

764
00:49:04,520 --> 00:49:06,599
- යේසුස්!
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

765
00:49:06,600 --> 00:49:09,239
- නැහැ!
- හරි හරී.

766
00:49:09,240 --> 00:49:11,680
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි
ඉතා හොඳයි, එයද?

767
00:49:25,080 --> 00:49:26,120
ඔහ්, හායි.

768
00:49:29,280 --> 00:49:30,440
ඔයා හොඳින්ද?

769
00:49:36,640 --> 00:49:39,920
ඔබ අවුල් නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මගේ මේස් දර්ශකය මෙවර.

770
00:50:05,840 --> 00:50:09,439
ලස්සන තාලයක්, ෂර්ලොක්.
මීට කලින් එහෙම එකක් අහලා නෑ.

771
00:50:11,200 --> 00:50:13,880
- ඔබ රචනා කරන්නේ?
- මට හිතන්න උදව් කරනවා.

772
00:50:21,680 --> 00:50:24,719
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

773
00:50:24,720 --> 00:50:27,759
ඔබේ බ්ලොගය මත ගණන් කිරීම
තවමත් 1,895 හි සිරවී ඇත.

774
00:50:27,760 --> 00:50:30,559
ඔව්.
දෝෂ සහිතයි, එය නිවැරදි කිරීමට නොහැකි බව පෙනේ.

775
00:50:30,560 --> 00:50:33,400
දෝෂ සහිතයි හෝ ඔබ කපා කොටා ඇත
සහ එය පණිවිඩයකි.

776
00:50:34,000 --> 00:50:35,080
හ්ම්?

777
00:50:42,720 --> 00:50:44,040
හුදෙක් දෝෂ සහිතයි.

778
00:50:45,840 --> 00:50:47,080
හරි.

779
00:50:49,920 --> 00:50:51,000
හරි.

780
00:50:52,960 --> 00:50:54,920
හොඳයි, මම ටිකක් එළියට යනවා.

781
00:51:03,600 --> 00:51:06,640
සවන් දෙන්න,
ඔහුට කවදා හෝ යම් ආකාරයක දෙයක් වී තිබේද?

782
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
පෙම්වතිය, පෙම්වතා,
සම්බන්ධතාවයක්, කවදාද?

783
00:51:11,080 --> 00:51:12,520
මම දන්නේ නැහැ.

784
00:51:13,560 --> 00:51:15,119
අපි නොදන්නේ කෙසේද?

785
00:51:15,120 --> 00:51:16,919
ඔහු ෂර්ලොක්.

786
00:51:16,920 --> 00:51:20,040
අපි කොහොමද දන්නේ කොහොමද කියලා
ඒකේ යනවා
විහිලු පැරණි හිස?

787
00:51:21,680 --> 00:51:23,240
හරි. නැවත හමුවෙන්නම්.

788
00:51:36,680 --> 00:51:38,040
- ජෝන්?
- ඔව්?

789
00:51:38,720 --> 00:51:39,880
ආයුබෝවන්.

790
00:51:40,960 --> 00:51:42,159
ආයුබෝවන්.

791
00:51:42,160 --> 00:51:44,720
එබැවින්, සඳහා ඕනෑම සැලසුමක්
අද රෑ අලුත් අවුරුද්ද?

792
00:51:45,640 --> 00:51:50,879
ම්ම්, ආහ්, කිසිම දෙයක් ස්ථිර නැහැ.

793
00:51:50,880 --> 00:51:54,839
මට බැරි වුන දෙයක් නෑ
හදවතින්ම අතහරින්න, ඔව්.

794
00:51:54,840 --> 00:51:56,080
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

795
00:51:57,200 --> 00:51:58,280
එකක්.

796
00:52:02,040 --> 00:52:04,239
ඔබ දන්නවා,
මයික්‍රොෆ්ට් මට දුරකථනයෙන් කතා කළ හැකිය,

797
00:52:04,240 --> 00:52:07,440
ඔහුට නොතිබුනේ නම්
මේ ලේ වැගිරෙන මෝඩයා
බල සංකීර්ණය.

798
00:52:34,040 --> 00:52:37,079
අපිට කැෆේ එකකට යන්න බැරිද?

799
00:52:37,080 --> 00:52:39,280
ෂර්ලොක් එහෙම නෑ
සෑම තැනකම මා අනුගමනය කරන්න.

800
00:52:42,000 --> 00:52:43,520
ඒ හරහා.

801
00:52:51,920 --> 00:52:53,439
එයා එන ගමන්.

802
00:52:53,440 --> 00:52:56,120
ඔබ හරි,
ඔහු සිතන්නේ එය මයික්‍රොෆ්ට් බවයි.

803
00:53:01,200 --> 00:53:03,000
ඔහු දුක්බර සංගීතය ලියයි.

804
00:53:04,480 --> 00:53:05,760
කන්නේ නැහැ,

805
00:53:07,640 --> 00:53:13,039
යන්තම් කතා,
නිවැරදි කිරීමට පමණි
රූපවාහිනිය.

806
00:53:13,040 --> 00:53:16,560
මම කියන්නම් ඔහු හද කම්පා වුණා කියලා
නමුත්, හොඳයි, ඔහු ෂර්ලොක්.

807
00:53:18,480 --> 00:53:20,440
එයා කොහොමත් ඒ හැමදේම කරනවා...

808
00:53:23,240 --> 00:53:24,880
හෙලෝ, ආචාර්ය වොට්සන්.

809
00:53:33,480 --> 00:53:34,840
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහුට කියන්න.

810
00:53:35,520 --> 00:53:37,239
එයා මගේ පස්සෙන් එන්න ඇති.

811
00:53:37,240 --> 00:53:38,639
මම පස්සෙ එන්නම්
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

812
00:53:38,640 --> 00:53:40,520
හ්ම්, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

813
00:53:42,000 --> 00:53:44,960
ඔයා මැරිලා හිටියේ ස්ලැබ් එකක.

814
00:53:45,800 --> 00:53:47,759
එය නිසැකවම ඔබ විය.

815
00:53:47,760 --> 00:53:50,239
ඩීඑන්ඒ පරීක්ෂණ පමණක් හොඳ ය
ඔබ තබා ඇති වාර්තා ලෙස.

816
00:53:50,240 --> 00:53:51,479
ඔහ්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා දන්නවා කියලා
වාර්තා තබන්නා.

817
00:53:51,480 --> 00:53:53,199
ඔහු කැමති දේ මම දනිමි.

818
00:53:53,200 --> 00:53:55,239
ඒ වගේම මට අතුරුදහන් වීමට අවශ්ය විය.

819
00:53:55,240 --> 00:53:57,520
එතකොට මම කොහොමද ඔයාව දකින්නේ
සහ මට අවශ්‍ය නැද්ද?

820
00:53:59,200 --> 00:54:01,359
බලන්න, මම වැරැද්දක් කළා.

821
00:54:01,360 --> 00:54:03,279
මම ෂර්ලොක්ට යමක් යැව්වා
ආරක්ෂාව සඳහා

822
00:54:03,280 --> 00:54:04,960
මට දැන් එය නැවත අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

823
00:54:05,320 --> 00:54:06,639
නැත.

824
00:54:06,640 --> 00:54:09,079
- එය ඔහුගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.
- මේකත් එහෙමයි.

825
00:54:09,080 --> 00:54:10,840
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහුට කියන්න.

826
00:54:11,440 --> 00:54:12,759
මට බැහැ.

827
00:54:12,760 --> 00:54:17,120
හොඳයි, මම ඔහුට කියන්නම්
සහ මම තවමත් ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ.

828
00:54:18,960 --> 00:54:21,079
- මම කුමක් කියන්නද?
- ඔබ සාමාන්යයෙන් පවසන්නේ කුමක්ද?

829
00:54:21,080 --> 00:54:23,839
ඔබ ඔහුට බොහෝ පණිවිඩ එවා ඇත!

830
00:54:23,840 --> 00:54:26,560
- සාමාන්‍ය දේවල් විතරයි.
- නැත
මෙම නඩුවේ සාමාන්යයෙන්.

831
00:54:28,120 --> 00:54:32,239
"සුබ උදෑසනක්.
මම ඔයාගේ විහිලු තොප්පියට කැමතියි."

832
00:54:32,240 --> 00:54:35,239
"මට අද රෑ දුකයි,
අපි රෑ කෑම කමු."

833
00:54:35,240 --> 00:54:37,759
"හ්ම්ම්, ඔයා සරාගී වගේ
<i>අපරාධ ඔරලෝසුව,</i>
අපි රෑ කෑම කමු."

834
00:54:37,760 --> 00:54:39,280
"මට බඩගිනි නෑ."

835
00:54:40,200 --> 00:54:41,519
"අපි රෑ කෑම කමු."

836
00:54:41,520 --> 00:54:45,839
ඔබ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම
ෂර්ලොක් හෝම්ස්?

837
00:54:45,840 --> 00:54:47,599
ඔහු ළඟ. ඔහු කිසි විටෙකත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

838
00:54:47,600 --> 00:54:49,999
නැහැ, ෂර්ලොක් නිතරම පිළිතුරු දෙයි,
හැමදේටම.

839
00:54:50,000 --> 00:54:51,319
ඔහු පන්ච්ලයින් මහතායි.

840
00:54:51,320 --> 00:54:55,679
ඔහු දෙවියන් වහන්සේට වඩා ජීවත් වනු ඇත
අවසාන වචනය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

841
00:54:55,680 --> 00:54:59,040
- එය මා විශේෂ කරයිද?
- මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.

842
00:54:59,920 --> 00:55:01,919
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

843
00:55:01,920 --> 00:55:03,560
- අපි යුවළක් නොවේ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

844
00:55:04,760 --> 00:55:09,480
එතන. "මම මැරිලා නැහැ.
අපි රෑ කෑම කමු."

845
00:55:12,160 --> 00:55:14,479
කවුද බන් දන්නේ
ෂර්ලොක් හෝම්ස්,

846
00:55:14,480 --> 00:55:18,279
නමුත් වාර්තාව සඳහා,
කවුරුහරි එළියේ නම්
තවමත් සැලකිලිමත් වේ

847
00:55:18,280 --> 00:55:21,040
- මම ඇත්තටම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි.
- හොඳයි, මම.

848
00:55:23,080 --> 00:55:24,680
අපි දෙන්නා දිහා බලන්න.

849
00:55:39,560 --> 00:55:42,160
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ නේද?

850
00:56:46,960 --> 00:56:48,200
එය නවත්වන්න!

851
00:56:49,920 --> 00:56:51,320
ෂර්ලොක්!

852
00:57:10,800 --> 00:57:13,079
ඔහ්, ෂර්ලොක්. ෂර්ලොක්.

853
00:57:13,080 --> 00:57:15,279
බනින්න එපා හඩ්සන් මහත්මිය,

854
00:57:15,280 --> 00:57:17,160
එය බාධා කිරීමට කිසිවක් නොකරනු ඇත
වෙඩි උණ්ඩයක පියාසර කිරීම.

855
00:57:19,040 --> 00:57:20,759
මොන ටෙන්ඩරයක්ද
එය වනු ඇත ලෝකය.

856
00:57:20,760 --> 00:57:22,759
අනේ, සමාවෙන්න, ෂර්ලොක්.

857
00:57:22,760 --> 00:57:25,999
ඔබට යමක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
අපිට ඕන, හෝම්ස් මහත්මයා.

858
00:57:26,000 --> 00:57:27,880
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක ඉල්ලන්නේ නැත්තේ?

859
00:57:32,600 --> 00:57:35,240
අනේ මම මේකෙන් ඇහුවේ..
ඇය නොපෙනේ
ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට.

860
00:57:37,240 --> 00:57:40,000
ඒත් මම අහන දේ ඔයා දන්නවා
මොකද, නේද හෝම්ස් මහත්මයා?

861
00:57:48,480 --> 00:57:50,000
මම විශ්වාස කරනවා මම කරනවා කියලා.

862
00:57:53,040 --> 00:57:55,599
කරුණාකර උදව් කරන්න.

863
00:57:55,600 --> 00:57:57,759
- මුලින්ම ඔබේ පිරිමි ළමයින් ඉවත් කරන්න.
- ඇයි?

864
00:57:57,760 --> 00:57:58,999
මම සංඛ්‍යාව ඉක්මවා යාමට අකමැතියි,

865
00:57:59,000 --> 00:58:01,120
එය ඕනෑවට වඩා මෝඩකමක් බවට පත් කරයි
කාමරයේ.

866
00:58:03,160 --> 00:58:04,759
දෙන්නා කාර් එකට යන්න.

867
00:58:04,760 --> 00:58:06,399
ඉන්පසු ඇතුල් වන්න
මෝටර් රථය සහ ධාවනය කරන්න.

868
00:58:06,400 --> 00:58:09,240
මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා,
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා,
එය වැඩ කරන්නේ නැත.

869
00:58:15,440 --> 00:58:17,639
ඊළඟට, ඔබට නතර කළ හැකිය
ඒ තුවක්කුව මට පෙන්නලා.

870
00:58:17,640 --> 00:58:19,439
ඉතින් ඔයාට පුළුවන්ද මට තුවක්කුවක් පෙන්නන්න?

871
00:58:19,440 --> 00:58:21,439
- මම නිරායුධයි.
- මම පරීක්ෂා කළොත්?

872
00:58:21,440 --> 00:58:22,920
ඔහ්, මම අවධාරනය කරමි.

873
00:58:23,800 --> 00:58:24,880
මුකුත් කරන්න එපා...

874
00:58:35,920 --> 00:58:37,120
මොරොන්!

875
00:58:39,280 --> 00:58:41,639
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ඔබ දැන් හොඳින්,
ඔබ හොඳින්.

876
00:58:41,640 --> 00:58:44,320
ඔව්. ඔව්. ඔහ්!

877
00:59:10,200 --> 00:59:12,079
වෙන්නේ කුමක් ද?

878
00:59:12,080 --> 00:59:13,759
යේසුස්,
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ

879
00:59:13,760 --> 00:59:15,679
හඩ්සන් මහත්මියට පහර දී ඇත
ඇමරිකානුවෙකු විසින්,

880
00:59:15,680 --> 00:59:17,359
මම යථා තත්ත්වයට පත් කරනවා
විශ්වයට තුලනය.

881
00:59:17,360 --> 00:59:19,919
ඔහ්. හඩ්සන් මහත්මිය, මගේ දෙවියනේ,
ඔබ හොඳින්ද?

882
00:59:19,920 --> 00:59:21,479
යේසුස්,
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

883
00:59:21,480 --> 00:59:23,719
අනේ මම හරිම මෝඩයි.

884
00:59:23,720 --> 00:59:25,920
පහළ මාලයේ,
ඇයව පහළට ගෙන යන්න
සහ ඇයව බලාගන්න.

885
00:59:26,960 --> 00:59:28,639
ඒකට කමක් නැහැ.

886
00:59:28,640 --> 00:59:30,799
දැන් ඔක්කොම හරි,
මම ඒක බලන්නම්.

887
00:59:30,800 --> 00:59:32,559
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

888
00:59:32,560 --> 00:59:33,879
ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
මොකද වෙන්නේ?

889
00:59:33,880 --> 00:59:35,680
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, දැන් යන්න.

890
00:59:39,800 --> 00:59:41,559
ලෙස්ට්‍රේඩ්?

891
00:59:41,560 --> 00:59:44,479
අපිට තිබුණා
බේකර් වීදියේ කඩා වැටීමක්.

892
00:59:44,480 --> 00:59:47,239
ඔබේ අවම කෝපය යවන්න
නිලධාරීන් සහ ගිලන් රථයක්.

893
00:59:47,240 --> 00:59:49,599
ඔහ්,
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, අපි හොඳින්.

894
00:59:49,600 --> 00:59:51,959
නෑ, ඒක තමයි,
අහ්, ඒ හොරා,

895
00:59:51,960 --> 00:59:54,799
ඔහුට තමා ලැබී ඇත
වඩා දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත.

896
00:59:54,800 --> 00:59:59,000
ඔහ්, කැඩුණු ඉළ ඇට කිහිපයක්,
කැඩුණු හිස් කබල,
පෙනහළු සිදුරු වූ බවට සැක කෙරේ.

897
01:00:01,320 --> 01:00:03,280
ඔහු ජනේලයකින් වැටුණා.

898
01:00:04,640 --> 01:00:06,120
ඔහ්, එය දෂ්ට කරයි.

899
01:00:12,080 --> 01:00:14,560
ඔහ්, ඒක මගේ බඳුන්වල තිබුණා.

900
01:00:20,200 --> 01:00:23,399
සහ හරියටම කී වතාවක්
ඔහු ජනේලයෙන් වැටුණාද?

901
01:00:23,400 --> 01:00:27,240
ඒ ඔක්කොම ටිකක් බොඳ වෙලා,
රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂක.
මට ගණන් නැති වුණා.

902
01:00:34,280 --> 01:00:36,479
ඇයට උඩුමහලේ නිදා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
අද රෑ අපේ මහල් නිවාසයේ

903
01:00:36,480 --> 01:00:37,959
- අපි ඇයව බලා ගත යුතුයි.
- නැහැ.

904
01:00:37,960 --> 01:00:40,639
- ඇය හොඳින්.
- නැහැ, ඇය නැහැ, ඇය දෙස බලන්න.

905
01:00:40,640 --> 01:00:42,719
ඇයට යම් කාලයක් ගත විය යුතුයි
බේකර් වීදියෙන් ඈතින්.

906
01:00:42,720 --> 01:00:45,639
ඇයට යන්න පුළුවන් සහ
එයාගේ නංගි එක්ක ඉන්න.
වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.

907
01:00:45,640 --> 01:00:47,679
- විකාර වෙන්න එපා.
- ඇය කම්පනයෙන්,
දෙවියන් වෙනුවෙන්,

908
01:00:47,680 --> 01:00:50,239
සහ සමහර ලේ වැකි
මෝඩ කැමරා-දුරකථනය.

909
01:00:50,240 --> 01:00:54,399
- කෙසේ වෙතත් එය කොහෙද?
- මම දන්නා ආරක්ෂිතම ස්ථානය.

910
01:00:54,400 --> 01:00:57,680
ඔබ එය සාක්කුවේ තබා ඇත
ඔබගේ දෙවන හොඳම
ඇඳුම් ගවුම, ඔබ කැටි ගැසීම!

911
01:00:59,800 --> 01:01:02,479
මට එය හොරෙන් පිට කිරීමට හැකි වූ විට
ඔවුන් හිතුවේ මම කියලා
අඬමින් සිටියා.

912
01:01:02,480 --> 01:01:04,439
ඔයාට ස්තූතියි.

913
01:01:04,440 --> 01:01:06,559
- ලැජ්ජයි ජෝන් වොට්සන්.
- මට ලැජ්ජයි?

914
01:01:06,560 --> 01:01:10,239
හඩ්සන් මහත්මිය බේකර් වීදිය හැර යනවාද?
එංගලන්තය වැටෙනු ඇත.

915
01:01:23,520 --> 01:01:26,400
- එය දැන් කොහෙද?
- කවුරුවත් බලන්නේ නැති තැන.

916
01:01:29,680 --> 01:01:31,999
ඒ ෆෝන් එකේ මොනවා තිබුණත්
පින්තූර පමණක් වඩා.

917
01:01:32,000 --> 01:01:33,360
ඔව් එය තමයි.

918
01:01:36,840 --> 01:01:38,640
එහෙනම්, ඇය ජීවතුන් අතර.

919
01:01:40,680 --> 01:01:43,479
ඒ ගැන අපට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

920
01:01:46,560 --> 01:01:47,639
සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, ජෝන්.

921
01:01:47,640 --> 01:01:49,040
ඔයා හිතනවද ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
ඇයව නැවත දකින්නේද?

922
01:02:31,080 --> 01:02:33,559
- ඒක ෆෝන් එකක්ද?
- ඒක කැමරා-ෆෝන් එකක්.

923
01:02:33,560 --> 01:02:35,520
- එතකොට ඔයා ඒක x-ray කරනවද?
- ඔව් මමයි.

924
01:02:36,560 --> 01:02:38,519
- එය කාගේ දුරකථනයද?
- කාන්තාවකගේ.

925
01:02:38,520 --> 01:02:41,199
- ඔබේ පෙම්වතිය?
- ඔයා හිතන්නේ ඇය මගේ පෙම්වතිය කියලා

926
01:02:41,200 --> 01:02:43,159
මොකද මම
ඇගේ දේපළ එක්ස් කිරණ කරනවාද?

927
01:02:43,160 --> 01:02:45,440
- හොඳයි, අපි හැමෝම මෝඩ දේවල් කරනවා!
- ඔව්.

928
01:02:47,880 --> 01:02:51,200
ඔවුන් කරනවා නේද?
හරිම මෝඩයි.

929
01:02:55,720 --> 01:03:00,359
ඇය මෙය මගේ ලිපිනයට එව්වාය.
ඒ වගේම ඇය ක්රීඩා කිරීමට කැමතියි.

930
01:03:00,360 --> 01:03:01,480
ඇය කරන්නේ?

931
01:03:48,960 --> 01:03:50,839
හේයි, ෂර්ලොක්...

932
01:03:50,840 --> 01:03:53,560
- අපට සේවාදායකයෙක් සිටී.
- මොකක්ද, ඔබේ නිදන කාමරයේ?

933
01:03:55,880 --> 01:03:56,920
ඔහ්.

934
01:04:02,560 --> 01:04:03,839
ඉතින්, ඔබ පසුපස කවුද?

935
01:04:03,840 --> 01:04:05,960
- මාව මරන්න කැමති අය.
- ඒ කව්ද?

936
01:04:06,680 --> 01:04:08,279
ඝාතකයන්.

937
01:04:08,280 --> 01:04:09,919
එය උපකාර වනු ඇත
ඔයා පොඩි එකෙක් නම්
ටිකක් වඩාත් නිශ්චිත.

938
01:04:09,920 --> 01:04:11,879
ඉතින් ඔබ ඔබේම මරණය බොරු කළා
ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියට යාමට?

939
01:04:11,880 --> 01:04:13,399
ඒක ටික කාලයක් වැඩ කළා.

940
01:04:13,400 --> 01:04:15,079
ඔබ ජෝන්ට එය දැනුම් දෙනවා හැර
ඔබ ජීවතුන් අතර, ඒ නිසා මම.

941
01:04:15,080 --> 01:04:17,600
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මගේ රහස රකිනවා කියලා.
- ඔයාට බැරි වුණා.

942
01:04:19,040 --> 01:04:20,960
ඒත් ඔයා කළා නේද?

943
01:04:22,240 --> 01:04:23,759
මගේ කැමරා-ෆෝන් එක කොහෙද?

944
01:04:23,760 --> 01:04:26,679
ඒක මෙතන නැහැ.
අපි මෝඩ නැහැ.

945
01:04:26,680 --> 01:04:28,439
එතකොට මොනවද තියෙන්නේ
ඔබ එය කළාද?

946
01:04:28,440 --> 01:04:30,199
ඔවුන් නම්
ඔබට එය ලැබී ඇතැයි අනුමාන කළා,
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත.

947
01:04:30,200 --> 01:04:31,839
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටියා නම්,
මම ගත්ත බව ඔවුන් දැනගනීවි

948
01:04:31,840 --> 01:04:34,480
බැංකුවක ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක්
නූල් මත
මාස කිහිපයකට පෙර.

949
01:04:34,960 --> 01:04:37,039
මට එය අවශ්යයයි.

950
01:04:37,040 --> 01:04:39,760
හොඳයි, අපිට නිකම්ම යන්න බැහැ
සහ එය ලබාගන්න, අපට හැකිද?

951
01:04:40,640 --> 01:04:42,639
මොලී හූපර්,

952
01:04:42,640 --> 01:04:44,799
ඇයට එය එකතු කර ගත හැකි විය
සහ එය බාර්ට්ස් වෙත ගෙන යන්න.

953
01:04:44,800 --> 01:04:48,639
එතකොට ඔයාගේ ගෙදර නැති කෙනෙක්
ජාලයට එය මෙහි ගෙන යා හැකිය,

954
01:04:48,640 --> 01:04:50,119
එය කැෆේ එකේ තබන්න

955
01:04:50,120 --> 01:04:51,959
සහ පහළ මාලයේ එක් පිරිමි ළමයෙක්
එය පිටුපසට ගෙන ඒමට හැකි විය.

956
01:04:51,960 --> 01:04:54,679
ඉතා හොඳයි, ජෝන්,
විශිෂ්ට සැලැස්ම, පිරී ඇත
බුද්ධිමත් පූර්වාරක්ෂාවන්.

957
01:04:54,680 --> 01:04:56,840
ඔයාට ස්තූතියි.
ඉතින් ඇයි මම දුරකථනයෙන් කතා නොකරන්නේ ...

958
01:04:58,680 --> 01:04:59,680
ඉතින්,

959
01:05:01,160 --> 01:05:04,799
ඔබ මෙහි තබාගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
පොදුවේ, මම අදහස් කළේ?

960
01:05:04,800 --> 01:05:07,519
පින්තූර, තොරතුරු,
මට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

961
01:05:07,520 --> 01:05:09,280
- බ්ලැක්මේල් සඳහා?
- ආරක්ෂාව සඳහා.

962
01:05:10,480 --> 01:05:13,599
මම ලෝකයේ මගේ මාර්ගය සකස් කරමි,
මම වැරදි විදියට හැසිරෙනවා.

963
01:05:13,600 --> 01:05:17,079
මිනිසුන් එසේ වනු ඇතැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි
මම හරියටම මගේ පැත්තෙන්
ඒවා වීමට අවශ්යයි.

964
01:05:17,080 --> 01:05:20,959
- ඉතින් කොහොමද ඔයාට
මෙම තොරතුරු ලබා ගන්නේද?
- මම ඔයාට කිව්වා, මම වැරදි විදිහට හැසිරෙනවා.

965
01:05:20,960 --> 01:05:23,159
නමුත් ඔබ යමක් ලබාගෙන ඇත
ඒක වැඩියි
ආරක්ෂාවට වඩා අනතුර.

966
01:05:23,160 --> 01:05:26,119
- ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද?
- ඔව්.

967
01:05:26,120 --> 01:05:28,599
- නමුත් මට එය තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම උපකල්පනය කළා.

968
01:05:28,600 --> 01:05:29,880
මට පෙනවන්න.

969
01:05:31,880 --> 01:05:33,320
මුර කේතය.

970
01:05:46,320 --> 01:05:47,439
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ,

971
01:05:47,440 --> 01:05:48,919
එය අනුපිටපතක් නිසා
මම හැදුවා කියලා

972
01:05:48,920 --> 01:05:52,199
ඔබ දැන් ඇතුළු වී ඇති
අංක 1058.

973
01:05:52,200 --> 01:05:54,759
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
යමක් තෝරාගන්න
ඊට වඩා නිශ්චිත,

974
01:05:54,760 --> 01:05:56,400
නමුත් කෙසේ හෝ ස්තුතියි.

975
01:06:07,280 --> 01:06:10,279
මම ඔය කැමරා ෆෝන් එක කිව්වා
මගේ ජීවිතය විය.

976
01:06:10,280 --> 01:06:12,639
එය මගේ අතේ ඇති විට මම දනිමි.

977
01:06:12,640 --> 01:06:15,360
- ඔහ්, ඔයා ටිකක් හොඳයි.
- ඔයා එච්චර නරක නැහැ.

978
01:06:19,680 --> 01:06:22,439
හමිෂ්.

979
01:06:22,440 --> 01:06:26,800
ජෝන් හමිෂ් වොට්සන්, එසේ නම්
ඔබ බලමින් සිටියා
ළදරු නම් සඳහා.

980
01:06:29,040 --> 01:06:32,720
මිනිසෙක් හිටියා,
MOD නිලධාරියෙක්
ඔහු කැමති දේ මම දැන සිටියෙමි.

981
01:06:35,040 --> 01:06:37,439
ඔහු කැමති එක් දෙයක්
පෙන්වමින් සිටියේය.

982
01:06:37,440 --> 01:06:39,319
එයා මට මේ ඊමේල් එක කිව්වා
ලෝකය බේරගන්නයි ගියේ.

983
01:06:39,320 --> 01:06:41,599
ඔහු එය දැන සිටියේ නැත,
නමුත් මම එය ඡායාරූප ගත කළා.

984
01:06:41,600 --> 01:06:43,080
ඔහු ටිකක් විය
ඒ කාලේ බැඳලා.

985
01:06:44,760 --> 01:06:46,959
ඒක ටිකක් පොඩියි
එම තිරය මත,
ඔබට එය කියවිය හැකිද?

986
01:06:46,960 --> 01:06:49,039
- ඔව්.
- කේතය, පැහැදිලිවම.

987
01:06:49,040 --> 01:06:51,479
මට හොඳම එකක් තිබුණා
රටේ ගුප්ත ලේඛන ශිල්පීන්
එය බලන්න,

988
01:06:51,480 --> 01:06:55,399
ඔහු වුවද
බොහෝ විට උඩු යටිකුරු,
මට මතක හැටියට.

989
01:06:55,400 --> 01:06:57,240
ඒක හිතාගන්න බැරි වුණා.

990
01:06:58,600 --> 01:07:00,240
ඔබට කුමක් කළ හැකිද, හෝම්ස් මහත්මයා?

991
01:07:00,960 --> 01:07:03,120
යන්න, ගැහැණු ළමයෙකු විශ්මයට පත් කරන්න.

992
01:07:20,600 --> 01:07:22,799
දෝෂයක් සඳහා ආන්තිකයක් ඇත,
නමුත් මම ලස්සනයි
747 තියෙනවා සහතිකයි

993
01:07:22,800 --> 01:07:25,279
හීත්‍රෝ හැර යනවා
හෙට 6:30 ට
බැල්ටිමෝර් සඳහා සවස.

994
01:07:25,280 --> 01:07:28,119
පෙනෙන විදිහට එය සිදුවනු ඇත
ලෝකය සුරකින්න, මට විශ්වාස නැහැ
එය සත්‍ය විය හැක්කේ කෙසේද,

995
01:07:28,120 --> 01:07:30,920
නමුත් මට මොහොතක් දෙන්න
මම විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ
තත්පර අටක් සඳහා නඩුව මත.

996
01:07:33,240 --> 01:07:34,719
ඔහ්, එය කේතය නොවේ,

997
01:07:34,720 --> 01:07:36,359
මේවා ආසන වෙන් කිරීම් වේ
මගී ජෙට් යානයක. බලන්න!

998
01:07:36,360 --> 01:07:38,559
මම අකුරක් නැති නිසා
එය එකක් ලෙස වරදවා වටහා ගත හැකිය.

999
01:07:38,560 --> 01:07:40,759
K පසු අකුරු නැත,
පළල
ගුවන් යානය සීමාවයි.

1000
01:07:40,760 --> 01:07:43,159
සංඛ්යා සෑම විටම දිස්වේ
අහඹු ලෙස සහ අනුපිළිවෙලින් නොවේ,

1001
01:07:43,160 --> 01:07:45,359
නමුත් අකුරු තියෙනවා
අනුපිළිවෙලින් කුඩා ධාවන සියල්ල
ස්ථානයට උඩින්.

1002
01:07:45,360 --> 01:07:47,319
{\an8}පවුල් සහ
{\an8}යුවලවල් එකට ඉඳගෙන.

1003
01:07:47,320 --> 01:07:50,279
{\an8}ජම්බෝ එකක් පමණක් ප්‍රමාණවත් තරම් පළල වේ
{\an8}K අකුරක් අවශ්‍යයි
හෝ 55 පසු පේළි,

1004
01:07:50,280 --> 01:07:52,279
ඒකයි තියෙන්නේ
සෑම විටම උඩුමහලේ.

1005
01:07:52,280 --> 01:07:54,439
13 පේළියක් තියෙනවා,
වැඩිපුර නැති කරන
මිත්යාදෘෂ්ටික ගුවන් සමාගම්.

1006
01:07:54,440 --> 01:07:56,439
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ style එක
ගුවන් යානයේ අංකය, 007,

1007
01:07:56,440 --> 01:07:58,119
එය තවත් කිහිපයක් ඉවත් කරයි.

1008
01:07:58,120 --> 01:07:59,719
සහ බ්‍රිතාන්‍ය කරුණ උපකල්පනය කිරීම
සම්භවය,
තාර්කික වනු ඇත,

1009
01:07:59,720 --> 01:08:01,399
සලකා බලමින්
මුල් මූලාශ්රය
තොරතුරු වලින්

1010
01:08:01,400 --> 01:08:03,039
සහ උපකල්පනය කිරීම
වැඩි වීමෙන්
මෑතකදී ඔබ මත පීඩනය

1011
01:08:03,040 --> 01:08:04,999
අර්බුදය අත ළඟ බව,

1012
01:08:05,000 --> 01:08:06,799
ගැලපෙන එකම ගුවන් ගමන
සියලු නිර්ණායක සහ
සතිය ඇතුළත පිටත් වේ

1013
01:08:06,800 --> 01:08:11,439
6:30 දක්වා වේ
හෙට බැල්ටිමෝර්
හීත්‍රෝ ගුවන් තොටුපලේ සිට සවස.

1014
01:08:11,440 --> 01:08:13,799
කරුණාකර වගකීමක් දැනෙන්න එපා
ඒක මට කියන්න
කැපී පෙනෙන හෝ විශ්මයජනක.

1015
01:08:13,800 --> 01:08:15,639
ජෝන් එම අදහස ප්‍රකාශ කළේය

1016
01:08:15,640 --> 01:08:16,880
හැකි සෑම ප්රභේදයකම
වෙත ලබා ගත හැකිය
ඉංග්රීසි භාෂාව.

1017
01:08:18,040 --> 01:08:19,559
මම ඔයාව මෙතනම තියන්න කැමතියි,

1018
01:08:19,560 --> 01:08:22,280
මෙම මේසය මත, ඔබ තෙක්
දෙවරක් දයාව ඉල්ලා සිටියේය.

1019
01:08:27,360 --> 01:08:29,919
ජෝන්, කරුණාකර ඔබට පරීක්ෂා කරන්න
එම ගුවන් ගමන් කාලසටහන්,
බලන්න මම හරිද කියලා?

1020
01:08:29,920 --> 01:08:32,839
ඔව්, මම එහි සිටිමි, ඔව්.

1021
01:08:34,480 --> 01:08:37,959
- මම කවදාවත් ඉල්ලලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ දයාව සඳහා.
- දෙවරක්.

1022
01:08:37,960 --> 01:08:40,480
අහ්, ඔව්,
ඔබ හරි, ගුවන් යානය 007.

1023
01:08:41,720 --> 01:08:42,959
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔබ හරි.

1024
01:08:42,960 --> 01:08:44,999
නෑ නෑ ඊට පස්සෙ..
ඊට පස්සේ ඔයා මොනවද කිව්වේ

1025
01:08:45,000 --> 01:08:47,039
007. පියාසැරිය 007.

1026
01:08:47,040 --> 01:08:50,159
007, 007, 007, 007. යමක්.

1027
01:08:50,160 --> 01:08:53,240
යමක් 007, 007. මොකක්ද?

1028
01:08:55,280 --> 01:08:56,680
{\an8}007, 007.

1029
01:09:10,480 --> 01:09:13,759
007. 007 මොකක්ද?

1030
01:09:13,760 --> 01:09:15,680
කුමක්ද, යමක්, කුමක්ද?

1031
01:09:17,880 --> 01:09:19,200
බොන්ඩ් එයාර් යනවා.

1032
01:09:20,120 --> 01:09:21,440
බොන්ඩ් එයාර් යනවා.

1033
01:09:22,600 --> 01:09:23,800
බොන්ඩ් එයාර් යනවා.

1034
01:09:24,720 --> 01:09:28,960
{\an8}<i>Bond Air යන්නයි.</i>

1035
01:10:27,040 --> 01:10:28,960
<i>Bond Air යන්නයි,</i>
<i>එය තීරණය කර ඇත.</i>

1036
01:10:29,880 --> 01:10:32,360
<i>කොවෙන්ට්‍රි කොටස සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.</i>

1037
01:10:37,200 --> 01:10:38,880
- කොවෙන්ට්‍රි.
- මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.

1038
01:10:40,480 --> 01:10:41,840
එය ලස්සනද?

1039
01:10:42,680 --> 01:10:44,199
ජෝන් කොහෙද?

1040
01:10:44,200 --> 01:10:47,159
ඔහු පිටතට ගියේය,
පැය කිහිපයකට පෙර.

1041
01:10:47,160 --> 01:10:50,559
- මම ඔහුට කතා කළා විතරයි.
- ඔහු කිව්වා ඔයා ඒක කරන්න කියලා.

1042
01:10:50,560 --> 01:10:52,600
Coventry ට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
කිසිවක් සමඟ?

1043
01:10:55,320 --> 01:10:57,279
ඒක කතාවක්.

1044
01:10:57,280 --> 01:10:58,759
Probably not true.

1045
01:10:58,760 --> 01:11:00,639
දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී,
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ දැන සිටියහ

1046
01:11:00,640 --> 01:11:03,479
කොවෙන්ට්‍රිට ලැබෙනවා කියලා
බෝම්බ දැම්මේ උන් නිසා
ජර්මානු කේතය කැඩුවා

1047
01:11:03,480 --> 01:11:05,839
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
ජර්මානුවන් එය දැන ගැනීමට
ඔවුන් කේතය කැඩුවා

1048
01:11:05,840 --> 01:11:07,719
ඒ නිසා ඔවුන් එය කෙසේ හෝ සිදුවීමට ඉඩ හැරියේය.

1049
01:11:07,720 --> 01:11:09,160
ඔබට කවදා හෝ කවුරුන් හෝ සිටියාද?

1050
01:11:11,800 --> 01:11:13,239
මට කණගාටුයි?

1051
01:11:13,240 --> 01:11:15,679
සහ මම ඇති බව පවසන විට,
I'm being indelicate.

1052
01:11:15,680 --> 01:11:18,560
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මම සියුම් වෙන්නම්.

1053
01:11:22,800 --> 01:11:24,359
- අපි රෑ කෑම කමු.
- ඇයි?

1054
01:11:24,360 --> 01:11:25,759
- ඔයාට බඩගිනි ඇති.
- මම නැහැ.

1055
01:11:25,760 --> 01:11:26,960
හොඳයි.

1056
01:11:28,040 --> 01:11:33,599
ඇයි මම
රාත්රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්යයි

1057
01:11:33,600 --> 01:11:36,719
මට බඩගිනි නැත්නම්?

1058
01:11:36,720 --> 01:11:39,959
හෝම්ස් මහත්මයා,
එය නම්
ලෝකයේ අවසානය,

1059
01:11:39,960 --> 01:11:43,040
මෙය නම්
අන්තිම රාත්‍රියේ,

1060
01:11:44,520 --> 01:11:46,719
ඔබ මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?

1061
01:11:46,720 --> 01:11:48,040
ෂර්ලොක්?

1062
01:11:49,160 --> 01:11:50,519
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1063
01:11:50,520 --> 01:11:52,400
ඒක නෙවෙයි
the end of the world,
ඒ හඩ්සන් මහත්මියයි.

1064
01:11:55,840 --> 01:11:59,399
ෂර්ලොක්,
මේ මිනිසා දොර ළඟ සිටියේය,
සීනුව තවමත් ක්‍රියා නොකරයිද?

1065
01:11:59,400 --> 01:12:00,559
ඔහු එයට වෙඩි තැබුවේය.

1066
01:12:00,560 --> 01:12:02,519
ඔබ පැමිණ තිබේද
මාව ආපහු අරන් යන්නද?

1067
01:12:02,520 --> 01:12:04,080
- ඔව්, හෝම්ස් මහත්මයා.
- හොඳයි, මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.

1068
01:12:05,000 --> 01:12:06,800
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1069
01:12:35,960 --> 01:12:37,439
බෝම්බයක් වෙන්නයි යන්නේ
මගී ජෙට් යානයක.

1070
01:12:37,440 --> 01:12:39,119
The British and American
රජය ඒ ගැන දන්නවා

1071
01:12:39,120 --> 01:12:41,399
නමුත් නිරාවරණය කරනවාට වඩා
මූලාශ්රය
ඔවුන්ගේ තොරතුරු,

1072
01:12:41,400 --> 01:12:43,720
ඔවුන් යනවා
එය සිදුවීමට ඉඩ හැරීමට.
ගුවන් යානය පුපුරවා හරිනු ඇත.

1073
01:12:45,280 --> 01:12:47,759
Coventry නැවතත්.

1074
01:12:47,760 --> 01:12:50,800
රෝදය කැරකෙනවා,
කිසිවක් කිසිදා අලුත් නොවේ.

1075
01:13:25,120 --> 01:13:28,600
හොඳයි,
ඔබ හොඳින් පෙනෙනවා.

1076
01:13:29,680 --> 01:13:31,839
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1077
01:13:31,840 --> 01:13:34,359
හරියට වෙඩි උණ්ඩයක් දැම්මා වගේ
ඔබේ මොළයේ, සර්.

1078
01:13:37,200 --> 01:13:40,840
ඔවුන් පදක්කමක් ලබා ගනීවි
මම එහෙම කළා නම් මට විරුද්ධව, සර්.

1079
01:14:20,560 --> 01:14:23,319
කොවෙන්ට්‍රි ප්‍රහේලිකාව.

1080
01:14:23,320 --> 01:14:25,640
ඔයාට කුමක් ද
මගේ විසඳුම ගැන සිතන්න?

1081
01:14:27,520 --> 01:14:29,440
මළවුන්ගේ ගුවන් ගමන.

1082
01:14:31,560 --> 01:14:34,519
ගුවන් යානය ගුවනේ මැද පුපුරයි
මෙහෙයුම ඉටු විය
ත්‍රස්තවාදීන් වෙනුවෙන්,

1083
01:14:34,520 --> 01:14:37,359
සිය ගණනක්
තුවාල නමුත් කිසිවෙකු මිය යන්නේ නැත.

1084
01:14:37,360 --> 01:14:39,719
පිළිවෙලට, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1085
01:14:39,720 --> 01:14:43,279
ඔබ පැකිළී ඇත
හි මායිම්
මෙය වයස අවුරුදු සඳහා.

1086
01:14:43,280 --> 01:14:45,800
නැත්තම් ඔයාටත් එපා වෙලාද
රටාව දැකීමට?

1087
01:14:47,440 --> 01:14:49,880
අපිට බලන්න දෙන්නෙත් නෑ
සීයා මැරෙනකොට.

1088
01:14:50,960 --> 01:14:54,719
ඇය මගේ සැබෑ නැන්දා නොවේ.
මම මිනිස් අළු දනිමි.

1089
01:14:54,720 --> 01:14:57,519
අපි ඒ හා සමාන ව්‍යාපෘතියක් ක්‍රියාත්මක කළා
කලකට පෙර ජර්මානුවන් සමඟ,

1090
01:14:57,520 --> 01:15:00,800
මම විශ්වාස කළත්
අපේ මගියෙක්
පියාසර කළේ නැහැ.

1091
01:15:03,040 --> 01:15:05,479
නමුත් ඒක
මියගිය තැනැත්තා ඔබ වෙනුවෙන්,

1092
01:15:05,480 --> 01:15:08,240
ප්රමාද,
වචනයේ සෑම අර්ථයකින්ම.

1093
01:15:09,280 --> 01:15:10,719
ගුවන් යානය පියාසර කරන්නේ කෙසේද?

1094
01:15:10,720 --> 01:15:13,919
ඔහ්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් රහිත ගුවන් යානා,
අමාරුවෙන් අලුත්.

1095
01:15:13,920 --> 01:15:16,919
එය පියාසර නොකරයි.
එය කිසි විටෙකත් පියාසර නොකරනු ඇත.

1096
01:15:16,920 --> 01:15:19,239
මේ සම්පූර්ණ
ව්යාපෘතිය අවලංගු වේ.

1097
01:15:19,240 --> 01:15:22,959
ත්‍රස්තවාදී කොටු
දැනුවත් කර ඇත
බෝම්බය ගැන අපි දන්නවා කියලා.

1098
01:15:22,960 --> 01:15:24,880
අපිට දැන් එයාලව රවට්ටන්න බෑ.

1099
01:15:26,720 --> 01:15:28,559
අපිට හැමදේම නැතිවෙලා.

1100
01:15:28,560 --> 01:15:32,960
එක් විද්‍යුත් තැපෑලක එක් කොටසක්
සහ මාස සහ
වසර සැලසුම්,

1101
01:15:34,560 --> 01:15:36,639
අවසන්.

1102
01:15:36,640 --> 01:15:40,039
- ඔබේ MOD මිනිසා.
- එච්චරයි ඕන.

1103
01:15:40,040 --> 01:15:43,759
එක් හුදකලා, බොළඳ මිනිසෙක්,
පෙන්වීමට මංමුලා සහගත,

1104
01:15:43,760 --> 01:15:47,000
සහ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ කාන්තාවක්
ඔහුට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

1105
01:15:49,200 --> 01:15:51,319
ඔබ තිරගත කළ යුතුය
ඔබේ ආරක්ෂක ජනතාව
වඩාත් ප්රවේශමෙන්.

1106
01:15:51,320 --> 01:15:55,360
මම කතා කරන්නේ නැහැ
MOD මිනිසා, ෂර්ලොක්,
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා!

1107
01:15:58,400 --> 01:16:00,080
විපතට පත් තරුණියක්.

1108
01:16:01,880 --> 01:16:05,639
අවසානයේදී,
ඔබ ඇත්තටම එතරම් පැහැදිලිද?

1109
01:16:05,640 --> 01:16:07,360
මොකද මේක පාඩම් පොතක්.

1110
01:16:09,080 --> 01:16:13,400
ආදරයේ පොරොන්දුව,
අහිමි වීමේ වේදනාව,
මිදීමේ ප්රීතිය.

1111
01:16:14,920 --> 01:16:18,440
ඉන්පසු ඔහුට ප්‍රහේලිකාවක් දෙන්න
සහ ඔහුගේ නර්තනය බලන්න.

1112
01:16:19,600 --> 01:16:21,680
- විකාර වෙන්න එපා!
- විකාරද?

1113
01:16:23,400 --> 01:16:25,840
ඔබ කෙතරම් ඉක්මනින් විකේතනය කළාද?
ඇය වෙනුවෙන් එම විද්‍යුත් තැපෑල?

1114
01:16:26,600 --> 01:16:28,319
එය සම්පූර්ණ මිනිත්තුව ද?

1115
01:16:28,320 --> 01:16:30,599
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම විය
eager to impress?

1116
01:16:30,600 --> 01:16:33,080
මම හිතන්නේ එය අඩු විය
තත්පර පහකට වඩා.

1117
01:16:34,320 --> 01:16:36,440
මම ඔබව ඇගේ මාවතට ගෙන ගියෙමි.

1118
01:16:38,640 --> 01:16:42,159
මට කණගාටුයි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1119
01:16:42,160 --> 01:16:45,759
- හෝම්ස් මහතා,
මම හිතන්නේ අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- මමත් එහෙමයි.

1120
01:16:45,760 --> 01:16:48,079
පැති ගණනාවක් තිබේ
මට තාම හරියට පැහැදිලි නෑ.

1121
01:16:48,080 --> 01:16:49,880
ඔබ නොවේ,
ජූනියර්, ඔයා දැන් ඉවරයි.

1122
01:16:51,320 --> 01:16:53,479
තව තියෙනවා, තව පැටවෙනවා.

1123
01:16:53,480 --> 01:16:57,079
මේ ෆෝන් එකේ මම ගාව තියෙනවා
secrets and
පින්තූර සහ අපකීර්තිය

1124
01:16:57,080 --> 01:16:59,359
පෙරළීමට හැකි බව
ඔබේ මුළු ලෝකයම.

1125
01:16:59,360 --> 01:17:01,439
කොපමණ දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මට ඇති කළ හැකි විනාශය

1126
01:17:01,440 --> 01:17:03,679
සහ හරියටම එකක්
මාව නවත්වන්න මාර්ගය.

1127
01:17:03,680 --> 01:17:07,039
ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය නම් මිස ඔබේ
ස්වාමිවරුන් බව ඔබේ
විශාලතම ආරක්ෂක කාන්දුව

1128
01:17:07,040 --> 01:17:08,760
ඔබේම කුඩා සහෝදරයා වේ.

1129
01:17:16,680 --> 01:17:19,879
අපිට එහෙම අය ඉන්නවා
මේකට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

1130
01:17:19,880 --> 01:17:22,199
මම ඔබ වෙනුවෙන් එම සිද්ධාන්තය පරීක්ෂා කළා.

1131
01:17:22,200 --> 01:17:25,519
මම ෂර්ලොක් හෝම්ස්ට ඉඩ දුන්නා
මාස හයක් එය උත්සාහ කරන්න.

1132
01:17:25,520 --> 01:17:28,759
ෂර්ලොක්, ආදරණීය, ඔහුට කියන්න
ඔබ විට සොයාගත් දේ
මගේ කැමරාවේ x-ray බැලුවා.

1133
01:17:28,760 --> 01:17:31,439
හතරක් තියෙනවා
අතිරේක ඒකක
ආවරණය ඇතුළත රැහැන්ගත කර ඇත.

1134
01:17:31,440 --> 01:17:33,719
මම සැක කරනවා ඇසිඩ් අඩංගුයි කියලා
හෝ කුඩා
පුපුරන ද්රව්ය ප්රමාණය.

1135
01:17:33,720 --> 01:17:36,399
කවරය විවෘත කිරීමට ඕනෑම උත්සාහයක්
දෘඪ තැටිය පුළුස්සා දමනු ඇත.

1136
01:17:36,400 --> 01:17:39,119
පුපුරන සුලුය.

1137
01:17:39,120 --> 01:17:42,160
ඊට වඩා මම.
සමහර දත්ත වේ
සෑම විටම ආපසු ලබාගත හැකිය.

1138
01:17:42,920 --> 01:17:44,359
ඒ අවදානම ගන්න.

1139
01:17:44,360 --> 01:17:46,239
ඔයාට තියෙනවා
මෙය විවෘත කිරීමට මුරපදයක්.

1140
01:17:46,240 --> 01:17:49,520
මම බලවත් කණගාටුව
අපිට මිනිස්සු ඉන්නවා කියන්න
එය ඔබෙන් උකහා ගත හැක්කේ කාටද?

1141
01:17:50,160 --> 01:17:51,239
ෂර්ලොක්?

1142
01:17:51,240 --> 01:17:52,399
මුර කේතයන් දෙකක් ඇත,

1143
01:17:52,400 --> 01:17:55,199
දුරකථනය විවෘත කිරීමට එකක්,
ධාවකය පුළුස්සා දැමීමට එකක්.

1144
01:17:55,200 --> 01:17:57,359
බලහත්කාරයෙන් වුවද, ඔබට බැහැ
ඇය ඔබට ලබා දුන්නේ කුමක්දැයි දැන ගන්න

1145
01:17:57,360 --> 01:17:59,559
සහ කිසිම තේරුමක් නැත
දෙවන උත්සාහයේදී.

1146
01:17:59,560 --> 01:18:02,879
අනේ එයා හොදයි නේද?
මට ඔහුව පටි මත තබා ගත යුතුය.

1147
01:18:02,880 --> 01:18:05,119
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විය හැක.

1148
01:18:05,120 --> 01:18:08,599
අපි මේක විනාශ කරනවා එහෙනම්.
කිසිවකුට තොරතුරක් නැත.

1149
01:18:08,600 --> 01:18:11,199
හොඳයි. හොඳ අදහස.

1150
01:18:11,200 --> 01:18:13,239
ජීවිත නොමැති නම්
බ්රිතාන්ය පුරවැසියන්

1151
01:18:13,240 --> 01:18:15,239
තොරතුරු මත පදනම්ව
ඔබ දැවීමට ආසන්නයි.

1152
01:18:15,240 --> 01:18:16,599
තිබේද?

1153
01:18:16,600 --> 01:18:19,359
ඔබ කරන බව පවසමින්
සාධාරණ ලෙස සෙල්ලම් කරන්න.

1154
01:18:19,360 --> 01:18:21,400
මම තවදුරටත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

1155
01:18:24,200 --> 01:18:26,519
මගේ ඉල්ලීම් ලැයිස්තුවක්

1156
01:18:26,520 --> 01:18:30,040
සහ සමහර අදහස්
මගේ ආරක්ෂාව ගැන
ඒවා ලබා දුන් පසු.

1157
01:18:32,440 --> 01:18:35,399
මම කියන්නම් ඒක වැඩිය පිඹින්නේ නැහැ කියලා
සිදුරකින්
ජාතියක ධනය,

1158
01:18:35,400 --> 01:18:36,800
ඒත් එතකොට මම බොරු කියනවා.

1159
01:18:39,720 --> 01:18:41,440
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එය මත නිදා ගැනීමට කැමතිද?

1160
01:18:42,280 --> 01:18:44,280
- ස්තූතියි, ඔව්.
- ඉතා නරකයි.

1161
01:18:45,840 --> 01:18:48,320
ඔබ පොප් සහ
මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්න.

1162
01:18:52,240 --> 01:18:54,480
ඔබ ඉතා ගැඹුරින් කටයුතු කර ඇත.

1163
01:18:56,280 --> 01:18:59,039
මම අපේ ගොඩක් ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔබ මෙන් අඩක් හොඳ විය.

1164
01:18:59,040 --> 01:19:02,560
මට සියලු ගෞරවය ලබා ගත නොහැක,
මට පොඩි උදව්වක් තිබුණා.

1165
01:19:03,680 --> 01:19:06,279
ඔහ්,
ජිම් මොරියාටි ඔහුගේ ආදරය යවයි.

1166
01:19:06,280 --> 01:19:08,959
ඔව්, ඔහු සම්බන්ධ වී ඇත.

1167
01:19:08,960 --> 01:19:13,799
මංමුලා සහගත බව පෙනේ
මගේ අවධානය සඳහා
සංවිධානය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

1168
01:19:13,800 --> 01:19:16,919
මට මේ හැම දෙයක්ම තිබුණා,
එය සමඟ කළ යුතු දේ කිසි විටෙක දැන සිටියේ නැත.

1169
01:19:16,920 --> 01:19:20,359
දෙවියන්ට ස්තූතියි
උපදේශක අපරාධකරු.

1170
01:19:20,360 --> 01:19:24,399
මට ගොඩක් උපදෙස් දුන්නා
සෙල්ලම් කරන ආකාරය ගැන
හෝම්ස් කොල්ලෝ.

1171
01:19:24,400 --> 01:19:25,999
ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1172
01:19:26,000 --> 01:19:27,240
අයිස් මිනිසා

1173
01:19:29,080 --> 01:19:31,639
සහ කන්යාව.

1174
01:19:31,640 --> 01:19:33,999
මුකුත් ඉල්ලුවෙත් නෑ..
මම හිතන්නේ ඔහු නිකම්
කරදර ඇති කිරීමට කැමතියි.

1175
01:19:34,000 --> 01:19:37,119
දැන් ඒ මගේ ජාතියේ මිනිහෙක්.

1176
01:19:37,120 --> 01:19:42,080
මෙන්න ඔබ,
ගෙනාපු dominatrix
දණින් වැටෙන ජාතියක්.

1177
01:19:44,120 --> 01:19:46,400
- ලස්සනට සෙල්ලම් කළා.
- නැහැ.

1178
01:19:48,480 --> 01:19:49,640
සමාවෙන්න?

1179
01:19:52,040 --> 01:19:53,879
මම බෑ කිව්වා.

1180
01:19:53,880 --> 01:19:55,919
ඉතා, ඉතා සමීප, නමුත් නැත.

1181
01:19:55,920 --> 01:19:57,799
ඔබ රැගෙන ගියා.

1182
01:19:57,800 --> 01:20:01,039
ක්රීඩාව ඉතා විස්තීර්ණ විය,
ඔබ විනෝද වෙමින් සිටියා
ඔබ ඕනෑවට වඩා.

1183
01:20:01,040 --> 01:20:02,799
එහෙම එකක් නැහැ
ඕනෑවට වඩා දෙයක්.

1184
01:20:02,800 --> 01:20:05,079
ඔහ්, ත්‍රාසය විඳින්න
ලුහුබැඳීම හොඳයි.

1185
01:20:05,080 --> 01:20:07,559
තෘෂ්ණාව
ක්රීඩාවේ බාධාව,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකම්පා කරමි,

1186
01:20:07,560 --> 01:20:09,239
නමුත් හැඟීම?

1187
01:20:09,240 --> 01:20:12,319
හැඟීම් යනු රසායනික දෝෂයකි
පැරදුනු පැත්තේ හම්බුනා.

1188
01:20:12,320 --> 01:20:14,199
හැඟීම්?

1189
01:20:14,200 --> 01:20:15,879
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1190
01:20:15,880 --> 01:20:18,640
- ඔබ.
- ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනේ.

1191
01:20:20,160 --> 01:20:22,759
දුප්පත් මිනිසා දෙස බලන්න.

1192
01:20:22,760 --> 01:20:26,079
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නැත
මම ඔබ ගැන උනන්දු වුණාද?

1193
01:20:26,080 --> 01:20:29,519
ඇයි? ඔබ නිසා
මහා ෂර්ලොක් හෝම්ස්,

1194
01:20:29,520 --> 01:20:31,360
දක්ෂ
විහිලු තොප්පියේ රහස් පරීක්ෂක?

1195
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
නැත.

1196
01:20:39,920 --> 01:20:41,960
මොකද මම ඔයාගේ ස්පන්දනය ගත්තා.

1197
01:20:52,160 --> 01:20:53,440
උසස් කර ඇත.

1198
01:20:54,360 --> 01:20:56,120
ඔබේ සිසුන් පුළුල් වී ඇත.

1199
01:21:01,560 --> 01:21:03,759
ජෝන් වොට්සන් සිතන්නේ යැයි මම සිතමි
ආදරය මට අභිරහසක්

1200
01:21:03,760 --> 01:21:07,399
නමුත්
රසායන විද්යාව ඇදහිය නොහැකි තරම්ය
සරල හා ඉතා විනාශකාරී.

1201
01:21:07,400 --> 01:21:10,399
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට ඔබ මට කිව්වා
වේශය බව
සෑම විටම ස්වයං ඡායාරූපයක්.

1202
01:21:10,400 --> 01:21:12,159
ඔයා ගැන කොච්චර ඇත්තද.
ඔබේ සුරක්ෂිතභාවය සඳහා සංයෝජනය,

1203
01:21:12,160 --> 01:21:14,599
ඔබේ මිනුම්, නමුත් මෙය,
මෙය වඩාත් සමීප ය.

1204
01:21:14,600 --> 01:21:18,440
මෙය ඔබේ හදවත සහ
ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි
එය ඔබේ හිස පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1205
01:21:20,360 --> 01:21:22,719
ඔයාට තිබ්බා
ඕනෑම අහඹු අංකයක් තෝරාගෙන ඇත
අද මෙතනින් ගියා

1206
01:21:22,720 --> 01:21:24,159
සෑම දෙයක්ම සමඟ
ඔබ වැඩ කර ඇත.

1207
01:21:24,160 --> 01:21:27,399
නමුත් ඔබ නිකම්
එයට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය,
ඔයාට පුළුවන්ද?

1208
01:21:27,400 --> 01:21:30,280
මම ඒ ආදරය හැමදාම උපකල්පනය කළා
භයානක අවාසියකි.

1209
01:21:31,720 --> 01:21:33,440
අවසාන සාක්ෂියට ස්තූතියි.

1210
01:21:35,480 --> 01:21:38,120
මම කියපු හැමදේම,
එය සැබෑ නොවේ.

1211
01:21:40,280 --> 01:21:42,720
- මම ගේම සෙල්ලම් කරමින් හිටියා.
- මම දන්නවා.

1212
01:21:45,120 --> 01:21:47,160
අනික මේක පාඩුවක් විතරයි.

1213
01:21:56,960 --> 01:21:58,359
ඔන්න මල්ලි.

1214
01:21:58,360 --> 01:22:00,119
අන්තර්ගතය සෑදී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඕනෑම අපහසුතාවයක් සඳහා

1215
01:22:00,120 --> 01:22:02,679
- මට ඇති
අද රෑ ඔබට හේතු විය.
- මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

1216
01:22:02,680 --> 01:22:04,999
ඔබ නම්
කරුණාවන්ත හැඟීමක්, ඇයව අගුලු දමන්න,
නැතිනම් ඇයට යන්න දෙන්න.

1217
01:22:05,000 --> 01:22:06,639
ඇය දිගු කලක් ජීවත් වනු ඇතැයි මට සැකයි
ඇගේ "ආරක්ෂාව" නොමැතිව.

1218
01:22:06,640 --> 01:22:09,360
- ඔබ මා හිඟාකෑමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
- ඔව්.

1219
01:22:13,640 --> 01:22:14,840
කරුණාකර.

1220
01:22:18,360 --> 01:22:19,600
ඔබ හරි.

1221
01:22:20,440 --> 01:22:22,640
මට මාස හයක්වත් ඉන්න බෑ.

1222
01:22:24,280 --> 01:22:26,000
රාත්රී ආහාරය ගැන මට කණගාටුයි.

1223
01:22:50,680 --> 01:22:52,119
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

1224
01:22:52,120 --> 01:22:54,440
මමත් නිතර කැෆේ යන්නේ නැහැ.

1225
01:23:03,720 --> 01:23:06,359
It's the file on Irene Adler?

1226
01:23:06,360 --> 01:23:08,439
සදහටම වසා ඇත.

1227
01:23:08,440 --> 01:23:12,680
මම යන්න හදන්නේ
සහ මගේ සහෝදරයාට දන්වන්න,
හෝ, ඔබ කැමති නම්, ඔබ,

1228
01:23:13,760 --> 01:23:15,239
ඇය කෙසේ හෝ තමන්ව ලබා ගත් බව

1229
01:23:15,240 --> 01:23:18,519
සාක්ෂිකරුවෙකු බවට
ආරක්ෂණ යෝජනා ක්රමය
ඇමරිකාවේ.

1230
01:23:18,520 --> 01:23:23,480
අලුත් නම, අලුත් අනන්‍යතාවය.
ඇය නොනැසී පවතිනු ඇත,

1231
01:23:25,120 --> 01:23:27,320
- නමුත් ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඇයව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.
- ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

1232
01:23:28,240 --> 01:23:30,359
ඔහු අවසානයේ ඇයව පිළිකුල් කළේය.

1233
01:23:30,360 --> 01:23:33,159
වත් වෙන්නේ නැහැ
ඇගේ නම සඳහන් කරන්න,
කාන්තාව පමණි.

1234
01:23:33,160 --> 01:23:35,920
එය පිළිකුලක්ද නැත්තම් ආචාරයක්ද?

1235
01:23:37,400 --> 01:23:40,679
එක් ආකාරයක,
වැදගත් එකම කාන්තාව?

1236
01:23:40,680 --> 01:23:44,120
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔහුට දැනෙන්නේ නැත
දේවල් ඒ විදියට.

1237
01:23:45,160 --> 01:23:46,719
මම හිතන්නේ නැහැ.

1238
01:23:46,720 --> 01:23:50,239
My brother has the brain
විද්යාඥයෙකුගේ
හෝ දාර්ශනිකයෙක්,

1239
01:23:50,240 --> 01:23:52,520
එහෙත් ඔහු තෝරා ගනී
be a detective.

1240
01:23:53,720 --> 01:23:56,039
අපට කුමක් විය හැකිද
ඔහුගේ හදවත ගැන නිගමනය කරන්න?

1241
01:23:56,040 --> 01:23:58,320
- මම දන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

1242
01:23:59,680 --> 01:24:01,880
නමුත් මුලදී ඔහු
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු වීමට අවශ්ය විය.

1243
01:24:05,880 --> 01:24:07,439
එයාට මේකෙන් හරි යාවි,
සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීම,

1244
01:24:07,440 --> 01:24:09,200
නැවත කිසි දිනක ඇයව දකින්නේ නැත
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

1245
01:24:09,640 --> 01:24:12,039
මම එකඟයි.

1246
01:24:12,040 --> 01:24:13,840
ඒ නිසා මම
එය ඔහුට පැවසීමට තීරණය කළේය.

1247
01:24:16,480 --> 01:24:17,720
කුමක් වෙනුවට?

1248
01:24:19,120 --> 01:24:21,759
ඇය මැරිලා.

1249
01:24:21,760 --> 01:24:26,280
ඇය අල්ලා ගන්නා ලදී
කරච්චියේ ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායමක් විසිනි
මාස දෙකකට පෙර සහ හිස ගසා දැමුවා.

1250
01:24:32,760 --> 01:24:35,399
එය නිසැකවම ඇයද?
ඇය මෙය කලින් කර ඇත.

1251
01:24:35,400 --> 01:24:38,399
මම මේ වෙලාවේ හොඳට හිටියා.

1252
01:24:38,400 --> 01:24:41,639
එය ෂර්ලොක් හෝම්ස් ගත වනු ඇත
මාව රවට්ටන්න

1253
01:24:41,640 --> 01:24:44,280
සහ මම නැහැ
ඔහු අතේ ඇතැයි සිතන්න
ඔබ කරනවාද?

1254
01:24:46,640 --> 01:24:47,760
ඉතින්...

1255
01:24:55,080 --> 01:24:57,240
අපි ෂර්ලොක්ට කුමක් කියන්නද?

1256
01:25:04,880 --> 01:25:06,319
පැහැදිලිවම ඔබට ආරංචියක් ලැබී ඇත.

1257
01:25:06,320 --> 01:25:08,679
එය ගැන නම්
ලීඩ්ස් ත්‍රිත්ව ඝාතනය,
එය උයන්පල්ලා විය.

1258
01:25:08,680 --> 01:25:10,400
කරාබුව කවුරුත් දැක්කේ නැද්ද?

1259
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
ආයුබෝවන්. ආහ් නෑ ඒක තමයි...

1260
01:25:15,080 --> 01:25:17,000
ඒ Irene Adler ගැන.

1261
01:25:18,440 --> 01:25:19,560
හොඳයිද?

1262
01:25:20,920 --> 01:25:22,319
යමක් සිදුවී තිබේද?
ඇය නැවත පැමිණ තිබේද?

1263
01:25:22,320 --> 01:25:24,639
නෑ නෑ එයා... මම නිකන් හැප්පුනා
පහළ මාලයේ මයික්‍රොෆ්ට් වෙත,

1264
01:25:24,640 --> 01:25:26,759
ඔහුට ඇමතුමක් ගැනීමට සිදු විය.

1265
01:25:26,760 --> 01:25:28,400
- ඇය නැවත ලන්ඩනයට පැමිණ තිබේද?
- නැහැ.

1266
01:25:29,640 --> 01:25:30,880
ඇය, ආ...

1267
01:25:34,880 --> 01:25:37,519
- ඇය ඇමරිකාවේ.
- ඇමරිකාව?

1268
01:25:37,520 --> 01:25:41,399
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඇයව ලබා ගත්තා
සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමේ යෝජනා ක්රමයක්,
පෙනෙන විදිහට.

1269
01:25:41,400 --> 01:25:45,399
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඇය එය පැද්දුවා, නමුත් ...

1270
01:25:45,400 --> 01:25:47,239
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
- මම දන්නවා මොකක්ද?

1271
01:25:47,240 --> 01:25:49,039
හොඳයි, ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඇයව නැවත දැකීමට.

1272
01:25:49,040 --> 01:25:50,839
ඇයි මට ඕන
ඇයව නැවත දකින්නට?

1273
01:25:50,840 --> 01:25:52,879
- ඔයා කළා කියලා කිව්වේ නැහැ.
- ඒ ඇගේ ගොනුව ද?

1274
01:25:52,880 --> 01:25:55,759
ඔව්, මම යනවා විතරයි
එය නැවත Mycroft වෙත ගෙන යාමට.

1275
01:25:55,760 --> 01:25:57,320
- ඔබට අවශ්‍යද...
- නැහැ.

1276
01:26:00,040 --> 01:26:01,960
හ්ම්.

1277
01:26:06,240 --> 01:26:07,599
අහන්න, ඇත්තටම ...

1278
01:26:07,600 --> 01:26:10,599
නැත, නමුත් මට ඇත
කැමරා-දුරකථනය, කෙසේ වෙතත්.

1279
01:26:10,600 --> 01:26:12,359
මොකුත් නෑ
තව දුරටත් එය මත.
ඒක ගලවලා.

1280
01:26:12,360 --> 01:26:15,520
මම දන්නවා, නමුත් මම ...
මට තවමත් එය තිබේ.

1281
01:26:17,080 --> 01:26:21,119
I've got to give
මෙය නැවත මයික්‍රොෆ්ට් වෙත,
ඔබට එය තබා ගත නොහැක.

1282
01:26:21,120 --> 01:26:24,319
ෂර්ලොක් මට මේක දෙන්න වෙනවා
මයික්‍රොෆ්ට් වෙත,
ඒක දැන් ආණ්ඩුවේ.

1283
01:26:24,320 --> 01:26:26,000
- මට බැරි වුනා...
- කරුණාකර.

1284
01:26:39,240 --> 01:26:40,560
ඔයාට ස්තූතියි.

1285
01:26:43,400 --> 01:26:45,000
- හොඳයි,
මම මේක ආපහු ගන්නවා නම් හොඳයි.
- ඔව්.

1286
01:26:54,400 --> 01:26:58,199
ඇය ඔබට නැවත කෙටි පණිවිඩයක් එව්වාද?
ඒ සියල්ලට පසු?

1287
01:26:58,200 --> 01:27:00,160
වරක්, මාස කිහිපයකට පෙර.

1288
01:27:00,880 --> 01:27:02,360
ඇය කීවේ කුමක්ද?

1289
01:27:03,160 --> 01:27:04,920
"ආයුබෝවන්, හෝම්ස් මහත්මයා."

1290
01:27:07,960 --> 01:27:09,480
ඔහ්.

1291
01:28:17,840 --> 01:28:19,600
දුවන්න, දුවන්න කිව්වම.

1292
01:28:38,000 --> 01:28:39,320
කාන්තාව.

1293
01:28:48,320 --> 01:28:49,560
කාන්තාව.