1
00:01:03,000 --> 00:01:04,627
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

2
00:01:06,103 --> 00:01:06,899
ശരിക്കും?

3
00:01:07,738 --> 00:01:09,467
നിങ്ങൾ പിയാനോയിൽ പ്രധാനിയാണ്, അല്ലേ?

4
00:01:09,974 --> 00:01:10,770
അതെ.

5
00:01:12,209 --> 00:01:14,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റിയത്?

6
00:01:14,445 --> 00:01:15,673
നിങ്ങളുടേതിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

7
00:01:17,014 --> 00:01:18,214
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

8
00:01:18,950 --> 00:01:20,781
പിന്നെ... എൻ്റെ അച്ഛനാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

9
00:01:20,985 --> 00:01:22,612
ഹായ്!

10
00:01:23,821 --> 00:01:24,549
സഹപാഠിയോ?

11
00:01:24,755 --> 00:01:25,483
അതെ.

12
00:01:27,992 --> 00:01:29,619
സ്കൂൾ പിയാനോയ്ക്ക് പ്രശസ്തമാണോ?

13
00:01:29,994 --> 00:01:32,861
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവരാണ്.

14
00:01:33,197 --> 00:01:34,255
നിങ്ങളും, അല്ലേ?

15
00:01:34,832 --> 00:01:35,856
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

16
00:01:38,536 --> 00:01:39,468
ഇവിടെ നോക്കൂ,

17
00:01:39,904 --> 00:01:42,464
ഈ 2 നിലകളും പിയാനോ മുറികളാണ്.

18
00:01:43,541 --> 00:01:46,101
നിങ്ങൾ പിയാനോ പഠിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

19
00:01:49,146 --> 00:01:50,010
ഇത് മനോഹരമാണ്!

20
00:01:50,848 --> 00:01:53,316
ഈ കെട്ടിടത്തിന് 100 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.

21
00:01:53,517 --> 00:01:54,347
100 വർഷം?

22
00:01:54,619 --> 00:01:56,143
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കീറുകയാണ്

23
00:01:56,487 --> 00:01:57,579
ബിരുദദാന ദിനത്തിൽ ഇറങ്ങി.

24
00:01:58,356 --> 00:01:59,118
എന്തുകൊണ്ട്?

25
00:01:59,390 --> 00:02:01,381
പുതിയൊരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ!

26
00:02:01,993 --> 00:02:04,461
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല
ബിരുദാനന്തരം എങ്കിലും.

27
00:02:04,729 --> 00:02:06,321
പിന്നീടുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

28
00:02:07,498 --> 00:02:09,125
പലപ്പോഴും പരിശീലിക്കുക!

29
00:02:09,567 --> 00:02:10,329
തീർച്ചയായും.

30
00:02:13,437 --> 00:02:14,699
ഇത് ശരിക്കും ഒരു നല്ല സ്കൂളാണ്.

31
00:02:15,172 --> 00:02:16,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്ത് കാണിക്കണോ?

32
00:02:17,041 --> 00:02:18,440
ഞാൻ സ്വയം സുഖപ്പെടും!

33
00:02:18,976 --> 00:02:20,807
ഞാൻ വഴിതെറ്റിയാൽ, ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കും!

34
00:03:15,666 --> 00:03:20,603
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

35
00:03:21,272 --> 00:03:22,136
ഇല്ല.

36
00:03:25,042 --> 00:03:26,009
വേറെ ആരും ഇല്ല.

37
00:03:26,444 --> 00:03:27,376
ശരി, അത് ഞാനായിരുന്നു.

38
00:03:28,746 --> 00:03:29,838
അത് മനോഹരമായി തോന്നി.

39
00:03:31,115 --> 00:03:31,945
നന്ദി.

40
00:03:37,822 --> 00:03:39,016
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ,

41
00:03:39,623 --> 00:03:41,454
ഒരു സംഗീത പ്രതിഭ ഉണ്ടായിരുന്നു

42
00:03:42,226 --> 00:03:45,127
പിന്നീട് പിയാനോ കവി എന്നറിയപ്പെട്ടു.

43
00:03:45,362 --> 00:03:46,090
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

44
00:03:46,297 --> 00:03:48,162
അതാണ് ചോപിൻ.

45
00:03:49,500 --> 00:03:52,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീത പ്രതിഭയായത്?

46
00:03:54,705 --> 00:03:57,902
ഹേയ്, ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

47
00:04:02,646 --> 00:04:05,638
ആറാം വയസ്സിൽ പിയാനോ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.

48
00:04:06,317 --> 00:04:07,841
എന്നാൽ അവന് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

49
00:04:08,352 --> 00:04:10,684
അവൻ ഇതിനകം പരസ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചു

50
00:04:11,222 --> 00:04:13,349
ഒരു കച്ചേരി വിജയകരമായി പ്ലേ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

51
00:04:13,791 --> 00:04:15,281
അത് അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്തനാക്കി.

52
00:04:16,293 --> 00:04:18,818
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ പിയാനോ കവി എന്ന് വിളിച്ചത്?

53
00:04:19,396 --> 00:04:20,658
കാരണം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു

54
00:04:20,865 --> 00:04:24,824
ഒരു കവിത പോലെ ദ്രവത്വവും ഭംഗിയുമുള്ളതായിരിക്കാൻ.

55
00:04:50,661 --> 00:04:52,022
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

56
00:04:52,263 --> 00:04:53,025
ഞാനല്ല.

57
00:04:53,497 --> 00:04:55,988
ഇല്ലേ? എങ്കിൽ വിട!

58
00:04:58,035 --> 00:05:00,003
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം!

59
00:05:00,404 --> 00:05:01,735
നിങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്ത പാട്ടിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

60
00:05:01,939 --> 00:05:02,928
അത് മനോഹരമായി തോന്നി!

61
00:05:06,644 --> 00:05:08,441
അതൊരു രഹസ്യമാണ്!

62
00:05:13,250 --> 00:05:14,490
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര രഹസ്യം?

63
00:05:21,992 --> 00:05:22,822
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

64
00:05:25,729 --> 00:05:27,356
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

65
00:05:28,532 --> 00:05:30,124
ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.

66
00:05:30,534 --> 00:05:31,034
നമുക്ക് പോകാം.

67
00:05:31,168 --> 00:05:34,433
ഇതൊരു സ്കൂളാണ്!
പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.

68
00:05:35,773 --> 00:05:37,240
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക

69
00:05:38,209 --> 00:05:39,608
ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

70
00:05:56,260 --> 00:05:57,780
വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകണോ?

71
00:05:59,063 --> 00:06:00,384
അത് വഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

72
00:06:04,235 --> 00:06:09,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള മഴ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട ഇല്ലേ?

73
00:06:26,824 --> 00:06:28,018
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

74
00:06:28,626 --> 00:06:30,526
എന്ത് ചോദിച്ചാലും രഹസ്യമാണ്.

75
00:06:34,298 --> 00:06:35,526
ഏത് സംഗീതജ്ഞനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

76
00:06:38,469 --> 00:06:39,493
അവരെല്ലാവരും.

77
00:06:40,371 --> 00:06:41,861
നിങ്ങൾക്ക് വെയിലോ മഴയോ ഇഷ്ടമാണോ?

78
00:06:42,740 --> 00:06:43,934
ഇരുവരെയും പോലെ.

79
00:06:46,610 --> 00:06:52,071
നിങ്ങൾ നന്നായി പിയാനോ വായിക്കുന്നു!

80
00:06:52,650 --> 00:06:53,947
വളരെ നന്നായി!

81
00:06:54,518 --> 00:06:55,678
വളരെ നന്നായി!

82
00:06:57,087 --> 00:06:58,327
അടുത്ത തവണ എനിക്കുവേണ്ടി കളിക്കുമോ?

83
00:06:59,056 --> 00:07:00,045
ഇല്ല!

84
00:07:00,958 --> 00:07:02,949
അത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത് ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് കേൾക്കും.

85
00:07:10,668 --> 00:07:12,295
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

86
00:07:13,871 --> 00:07:14,633
ശരിക്കും?

87
00:07:15,673 --> 00:07:19,200
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി!

88
00:07:19,410 --> 00:07:20,138
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുപോകാം.

89
00:07:20,344 --> 00:07:22,869
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

90
00:07:30,054 --> 00:07:30,934
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

91
00:07:31,889 --> 00:07:32,878
ഞാൻ മഴയാണ്.

92
00:07:34,258 --> 00:07:35,225
എൻ്റെ പേര് ജയ്.

93
00:07:36,694 --> 00:07:37,490
വിട!

94
00:07:58,248 --> 00:07:59,248
നിങ്ങൾ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

95
00:07:59,450 --> 00:08:03,819
ശരി, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു!

96
00:08:04,254 --> 00:08:06,119
ഇതാ, ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

97
00:08:08,292 --> 00:08:10,522
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം.

98
00:08:10,728 --> 00:08:11,490
ശരിക്കും?

99
00:08:11,862 --> 00:08:12,453
നന്ദി!

100
00:08:12,663 --> 00:08:14,062
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സന്തോഷവാനാണ്!

101
00:08:14,498 --> 00:08:14,998
ശരി, ബൈ!

102
00:08:15,199 --> 00:08:17,064
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഓടിക്കുക! വിട!

103
00:08:45,162 --> 00:08:48,461
അത്താഴം ഉടൻ തയ്യാറാകും!

104
00:08:55,339 --> 00:09:01,107
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

105
00:09:01,311 --> 00:09:07,147
2, 2, 3, 4, 5, 6, മാറ്റം.

106
00:09:07,351 --> 00:09:09,683
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

107
00:09:09,820 --> 00:09:12,084
ജയ്, നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

108
00:09:12,589 --> 00:09:13,419
ഒന്നുമില്ല.

109
00:09:14,058 --> 00:09:14,888
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

110
00:09:18,629 --> 00:09:19,220
സുപ്രഭാതം.

111
00:09:19,430 --> 00:09:20,158
സുപ്രഭാതം.

112
00:09:25,969 --> 00:09:27,402
ശരി, നമുക്ക് ചോദ്യം 2 നോക്കാം

113
00:09:28,772 --> 00:09:30,569
ഏത് വിദ്യാർത്ഥിക്ക് ഉത്തരം അറിയാമെന്ന് നോക്കുക.

114
00:09:30,874 --> 00:09:33,035
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. നീ!

115
00:09:33,644 --> 00:09:34,838
B, 2nd ഓഗ്മെൻ്റഡ്.

116
00:09:35,112 --> 00:09:36,704
വളരെ നല്ലത്, ദയവായി ഇരിക്കുക.

117
00:09:37,681 --> 00:09:39,114
ശരി, ചോദ്യം 3

118
00:09:40,851 --> 00:09:44,446
ഉത്തരം എ ആണ്, എ മേജറിൻ്റെ സബ് കീ.

119
00:10:02,005 --> 00:10:03,063
2 വിദ്യാർത്ഥികൾ വന്നോ?

120
00:10:09,713 --> 00:10:10,543
അവൻ പോയി!

121
00:10:12,716 --> 00:10:14,513
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാൻഡപ്പ് പയ്യനാണ്!

122
00:10:15,586 --> 00:10:17,110
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

123
00:10:17,721 --> 00:10:19,052
അതെ, സംഗീത ക്ലാസ്!

124
00:10:20,057 --> 00:10:23,083
ഞാൻ ബോബ്, അവൻ ലാൻസ്.

125
00:10:23,494 --> 00:10:25,155
ഞങ്ങൾ റഗ്ബി ടീമിലാണ്.

126
00:10:26,063 --> 00:10:28,623
പ്രായമായതിനാൽ ക്യാപ്റ്റനാണ്.

127
00:10:29,633 --> 00:10:30,673
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

128
00:10:31,168 --> 00:10:34,296
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറുപ്പം റഗ്ബിക്ക് നൽകി!

129
00:10:35,139 --> 00:10:37,937
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ദുഷ്‌കരമായ പാതയും

130
00:10:38,375 --> 00:10:40,172
കാരണം സ്കൂളിന് എന്നെ വേണം!

131
00:10:40,377 --> 00:10:41,503
മനസ്സിലായി?

132
00:10:47,151 --> 00:10:48,641
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

133
00:10:50,220 --> 00:10:52,211
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾ സംഗീതം പോലും പഠിക്കുന്നില്ല!

134
00:10:53,056 --> 00:10:55,524
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ വരൂ, ബൈ!

135
00:10:56,160 --> 00:10:58,151
- ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ബൈ!
- ബൈ!

136
00:10:59,229 --> 00:11:00,218
കോച്ച് വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്!

137
00:11:00,597 --> 00:11:01,461
മണ്ടൻ!

138
00:11:01,798 --> 00:11:05,131
ശരിക്കും മണ്ടൻ!

139
00:11:12,509 --> 00:11:13,373
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

140
00:11:14,111 --> 00:11:14,805
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

141
00:11:16,213 --> 00:11:17,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ലാസിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

142
00:11:17,648 --> 00:11:18,774
ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു!

143
00:11:21,051 --> 00:11:22,211
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

144
00:11:23,253 --> 00:11:23,912
അതെ!

145
00:11:25,122 --> 00:11:26,350
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഗീതം നഷ്ടമായി!

146
00:11:29,059 --> 00:11:30,492
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

147
00:11:34,364 --> 00:11:35,490
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം!

148
00:11:39,870 --> 00:11:41,030
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.

149
00:11:42,639 --> 00:11:43,799
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.

150
00:12:00,157 --> 00:12:01,488
ഇവിടെ വരിക!

151
00:12:08,131 --> 00:12:08,995
ക്രോച്ച്!

152
00:12:10,067 --> 00:12:14,231
ക്രൗച്ച്, ഇപ്പോൾ!

153
00:12:15,072 --> 00:12:15,834
നമുക്ക് പോകാം!

154
00:12:21,645 --> 00:12:22,885
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എത്ര പേർ?

155
00:12:23,347 --> 00:12:26,544
എന്റെ കുടുംബം? ഞാനും അമ്മയും മാത്രം.

156
00:12:27,317 --> 00:12:28,147
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

157
00:12:28,352 --> 00:12:29,341
ഞാനും അച്ഛനും മാത്രം.

158
00:12:29,786 --> 00:12:30,844
ഞാനും അച്ഛനും മാത്രം.

159
00:12:31,421 --> 00:12:32,353
എന്നെ പകർത്തുന്നത് നിർത്തൂ!

160
00:12:32,556 --> 00:12:33,420
എന്നാലും സത്യമാണ്.

161
00:12:35,592 --> 00:12:36,889
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

162
00:12:38,395 --> 00:12:39,293
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

163
00:12:40,230 --> 00:12:41,288
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

164
00:12:44,401 --> 00:12:45,493
അപ്പോൾ കാര്യമില്ല.

165
00:12:46,870 --> 00:12:48,110
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര രഹസ്യം?

166
00:12:48,238 --> 00:12:49,718
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല രഹസ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്.

167
00:12:59,816 --> 00:13:00,976
വളരെ രുചികരമായ!

168
00:13:02,486 --> 00:13:03,646
എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

169
00:13:04,421 --> 00:13:07,447
ശരിക്കും? അപ്പോൾ കൂടുതൽ!

170
00:13:10,027 --> 00:13:11,221
ചിയേഴ്സ്!

171
00:13:11,895 --> 00:13:13,095
ആരും ഐസ് ക്രീമുകൾ കൊണ്ട് സന്തോഷിക്കുന്നില്ല!

172
00:13:41,692 --> 00:13:42,818
ജയ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു!!

173
00:13:43,093 --> 00:13:44,355
വേഗം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമാകും!

174
00:13:46,129 --> 00:13:48,097
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

175
00:13:48,565 --> 00:13:50,362
സ്കൂൾ സജീവമായി നിലനിർത്തുക!

176
00:13:55,605 --> 00:13:57,732
നമുക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിന്തുടരാം!

177
00:13:59,543 --> 00:14:04,139
പുതിയ ആൾ ഹോവെയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

178
00:14:05,015 --> 00:14:06,607
എന്തൊരു ധൈര്യമാണ് ചെയ്യാൻ.

179
00:14:07,084 --> 00:14:08,517
അതിന് നമുക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം!

180
00:14:10,587 --> 00:14:11,485
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

181
00:14:11,822 --> 00:14:13,687
പിയാനോ യുദ്ധം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

182
00:14:15,659 --> 00:14:17,524
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാമോ?

183
00:14:17,861 --> 00:14:20,762
മിസ്റ്റർ ഐസ്!

184
00:14:21,631 --> 00:14:25,567
അത് ശരിയാണ്! ഇത് ഹൗ ആണ്.

185
00:14:26,236 --> 00:14:27,999
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് അറിയാമോ?

186
00:14:28,405 --> 00:14:30,999
പിയാനോയുടെ രാജകുമാരൻ.

187
00:14:31,608 --> 00:14:34,133
ശരി, കാരണം

188
00:14:34,344 --> 00:14:36,312
അദ്ദേഹത്തിന് കളിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പാട്ടില്ല!

189
00:14:36,713 --> 00:14:39,341
അവനുമായി ആർക്കും താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല.

190
00:14:39,549 --> 00:14:40,846
പിയാനോയുടെ രാജകുമാരൻ.

191
00:14:41,351 --> 00:14:42,318
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- ശരി!

192
00:14:42,519 --> 00:14:43,713
അധിക ബാധ്യതയില്ലാതെ,

193
00:14:44,087 --> 00:14:46,851
നമുക്ക് നമ്മുടെ പിയാനോ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം!

194
00:15:09,212 --> 00:15:11,578
ശ്ശോ, കറുത്ത കീകളെ വെള്ള കീകളാക്കി മാറ്റുന്നു!

195
00:15:23,393 --> 00:15:25,520
പുതിയ ആളേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ?

196
00:15:26,029 --> 00:15:27,758
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

197
00:16:06,169 --> 00:16:09,468
മോശമല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കീ പോലും നഷ്ടമായില്ല!

198
00:16:09,906 --> 00:16:11,703
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

199
00:16:17,614 --> 00:16:21,277
ചോപിൻ വാൾട്ട്സ്? അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

200
00:16:32,462 --> 00:16:34,487
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

201
00:16:37,567 --> 00:16:38,329
വരിക!

202
00:16:39,436 --> 00:16:40,460
ഹേയ്, തുടരുക!

203
00:16:44,474 --> 00:16:46,874
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്!

204
00:16:48,778 --> 00:16:49,710
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

205
00:16:52,449 --> 00:16:54,383
ചോപിന് പോലും ഈ ഭാഗം അറിയില്ലായിരുന്നു!

206
00:16:54,885 --> 00:16:56,284
അത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ!

207
00:16:57,220 --> 00:16:59,916
ഹൊവെയുടെ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ മികച്ചതാണ്!

208
00:17:00,423 --> 00:17:01,219
പുതിയ ആൾ!

209
00:17:35,559 --> 00:17:36,423
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

210
00:17:39,763 --> 00:17:41,958
ഇന്ന് അത് ഒരു നല്ല ഷോ ആയിരിക്കും!

211
00:17:44,935 --> 00:17:47,961
അതെ, തുടരുക...

212
00:19:23,633 --> 00:19:26,124
ഇന്നത്തെ യുദ്ധം വെറും ഉജ്ജ്വലമാണ്!

213
00:19:26,403 --> 00:19:28,337
നമുക്ക് അവർക്ക് കൈയ്യടി നൽകാം!

214
00:19:32,242 --> 00:19:33,504
ശരി, ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക!

215
00:19:33,710 --> 00:19:35,143
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകളുടെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഇവിടെ.

216
00:19:36,179 --> 00:19:38,272
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനു കൊടുക്കുകയാണോ? ഇത് അപൂർവ്വമാണ്!

217
00:19:39,482 --> 00:19:40,346
നന്ദി!

218
00:19:44,220 --> 00:19:45,915
- അത് നല്ലതായിരുന്നു!
- ശരി!

219
00:19:46,122 --> 00:19:46,816
ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

220
00:20:05,108 --> 00:20:06,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:20:07,343 --> 00:20:08,783
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

222
00:20:11,815 --> 00:20:12,611
വിശക്കുന്നു!

223
00:20:12,816 --> 00:20:13,680
വളരെ വിശക്കുന്നു!

224
00:20:16,886 --> 00:20:18,447
പിന്നിൽ നിന്ന് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

225
00:20:19,823 --> 00:20:21,313
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറം ഇഷ്ടമാണ്.

226
00:20:29,833 --> 00:20:32,165
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നന്നായി കളിച്ചു.

227
00:20:33,169 --> 00:20:33,999
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

228
00:20:34,704 --> 00:20:37,298
അതെ, നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

229
00:20:39,309 --> 00:20:43,143
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഒരു പെൺകുട്ടിക്കും എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

230
00:20:44,314 --> 00:20:46,248
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഗമമായി കളിക്കാൻ കഴിയും!

231
00:20:49,586 --> 00:20:51,019
ഭ്രാന്തനാകരുത്!

232
00:20:51,888 --> 00:20:52,820
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

233
00:20:57,260 --> 00:20:58,591
എന്തിനാണ് ഇന്നലെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തത്?

234
00:21:02,432 --> 00:21:03,421
ഈ മുട്ടയ്ക്ക്!

235
00:21:08,805 --> 00:21:10,898
അതൊരു രഹസ്യമാണ്!

236
00:21:11,508 --> 00:21:12,736
വരിക!

237
00:21:14,711 --> 00:21:16,872
ജയ്, ബോബ് പിന്നെ ഞാനും

238
00:21:17,080 --> 00:21:18,479
സ്വാഗത പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു,

239
00:21:19,215 --> 00:21:20,773
നീ ഇന്നലെ നന്നായി കളിച്ചു

240
00:21:21,551 --> 00:21:23,815
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണക്കാക്കും?

241
00:21:27,557 --> 00:21:28,285
തീർച്ചയായും!

242
00:21:28,725 --> 00:21:30,920
അപ്പോൾ അത് ഒരു ഇടപാടാണ്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

243
00:21:31,594 --> 00:21:32,686
എന്ത് ഇടപാട്?

244
00:21:39,502 --> 00:21:40,867
ജയേ, നീയും ഇവിടെ വരൂ!

245
00:21:43,439 --> 00:21:44,479
പിയാനോ മുറിയിൽ കാണാം!

246
00:21:49,846 --> 00:21:54,545
നേരെ നിൽക്കുക!

247
00:21:57,053 --> 00:21:58,850
ആരു പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കഴിക്കാം എന്ന്?

248
00:21:59,856 --> 00:22:01,414
ഇത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

249
00:22:02,559 --> 00:22:04,288
നിങ്ങൾ ഒരു കഫറ്റീരിയയിൽ ജോഗ് ചെയ്യുമോ?

250
00:22:06,863 --> 00:22:08,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ മുറുക്കാത്തത്?

251
00:22:10,800 --> 00:22:13,428
ഇത് ഏതുതരം ബെൽറ്റാണ്?

252
00:22:14,304 --> 00:22:15,669
നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

253
00:22:16,906 --> 00:22:18,271
അങ്ങനെയാണോ ടൈ ധരിക്കേണ്ടത്?

254
00:22:20,210 --> 00:22:22,110
നാളെയോടെ മുടി മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ

255
00:22:22,312 --> 00:22:23,244
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് മുറിക്കും!

256
00:22:23,980 --> 00:22:25,277
പെൺകുട്ടികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

257
00:22:25,515 --> 00:22:27,380
പെൺകുട്ടികൾക്ക് മോശം രൂപം ഇഷ്ടമാണോ?

258
00:22:32,889 --> 00:22:34,550
പുക കിട്ടിയോ?

259
00:22:38,728 --> 00:22:41,253
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

260
00:22:41,464 --> 00:22:43,523
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

261
00:22:45,468 --> 00:22:46,435
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ട്.

262
00:22:48,504 --> 00:22:49,232
ഇത് ഓകെയാണ്.

263
00:22:55,612 --> 00:22:57,739
കുറെ നാളായി.

264
00:22:59,082 --> 00:22:59,878
അതെ.

265
00:23:00,283 --> 00:23:03,775
എന്തിനാ സിഗരറ്റ് ??

266
00:23:06,022 --> 00:23:10,254
8 പുക, 8 ലാപ്‌സ്! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

267
00:23:15,832 --> 00:23:18,665
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി?

268
00:23:18,868 --> 00:23:20,062
പുകവലിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ?

269
00:23:23,539 --> 00:23:25,370
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

270
00:23:40,890 --> 00:23:41,890
എന്നെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

271
00:23:43,259 --> 00:23:44,191
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

272
00:23:45,461 --> 00:23:46,155
അതെ.

273
00:23:46,596 --> 00:23:47,995
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയല്ല.

274
00:23:49,198 --> 00:23:50,398
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയല്ല.

275
00:23:52,468 --> 00:23:54,766
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകനാണ്, ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

276
00:23:54,971 --> 00:23:58,566
നിങ്ങളും പ്രത്യേകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

277
00:24:01,911 --> 00:24:04,778
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

278
00:24:05,748 --> 00:24:06,544
ശരിക്കും?

279
00:24:08,217 --> 00:24:09,809
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,

280
00:24:10,353 --> 00:24:13,914
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിഗൂഢമായിരിക്കുന്നത്?

281
00:24:14,223 --> 00:24:16,214
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

282
00:24:24,968 --> 00:24:26,595
ഒറ്റക്കൈയിൽ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

283
00:24:28,805 --> 00:24:31,501
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കണം
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം.

284
00:25:28,664 --> 00:25:30,427
4 കൈകൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

285
00:25:31,067 --> 00:25:32,193
പക്ഷേ നീ തനിച്ചാണോ?

286
00:25:34,570 --> 00:25:35,867
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ കളിച്ചു,

287
00:25:36,439 --> 00:25:37,701
2 പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

288
00:25:51,521 --> 00:25:53,489
വിദ്യാർത്ഥികളേ! അവിശ്വസനീയം.

289
00:25:55,458 --> 00:25:58,916
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

290
00:26:02,131 --> 00:26:04,190
നല്ല പിയാനിസ്റ്റിന് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

291
00:26:05,068 --> 00:26:08,003
കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
അതിനാൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ള അധ്യാപകർ.

292
00:26:10,440 --> 00:26:11,304
അതെ, ശരി!

293
00:26:17,180 --> 00:26:23,119
അതാണ് ചോപ്പിൻ്റെ കാമുകൻ.
10 വർഷത്തോളം അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

294
00:26:23,853 --> 00:26:25,047
എന്നാൽ ഒടുവിൽ പിരിഞ്ഞു.

295
00:26:26,355 --> 00:26:30,985
പരസ്പരം ഉണ്ടാകാൻ 10 വർഷം മതി.

296
00:26:35,531 --> 00:26:36,811
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

297
00:26:39,836 --> 00:26:41,360
എനിക്കറിയില്ല,

298
00:26:42,705 --> 00:26:44,798
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം.

299
00:26:46,375 --> 00:26:48,639
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള നിമിഷങ്ങളെ വിലമതിക്കുക.

300
00:26:50,012 --> 00:26:50,842
തീർച്ചയായും!

301
00:26:53,149 --> 00:26:54,241
നമുക്ക് പോകാം!

302
00:26:57,186 --> 00:26:57,914
എവിടെ?

303
00:26:58,521 --> 00:27:00,250
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ച നിമിഷങ്ങളെ വിലമതിക്കുക!

304
00:27:05,695 --> 00:27:06,559
വളരെ വേഗം!

305
00:27:10,900 --> 00:27:11,992
പോകൂ!

306
00:27:17,440 --> 00:27:18,532
അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടരുത്!

307
00:27:18,741 --> 00:27:20,106
ഞാൻ വളരെ വേഗം വീട്ടിലെത്തും!

308
00:27:22,211 --> 00:27:25,078
ശരിക്കും? എങ്കിൽ ശരി.

309
00:27:36,092 --> 00:27:37,184
ഇത് മനോഹരമാണ്!

310
00:27:38,294 --> 00:27:39,192
ഇവിടെ നിർത്തണോ?

311
00:27:54,076 --> 00:27:55,202
നിങ്ങൾ ഈയിടെ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

312
00:27:59,448 --> 00:28:00,676
അത്താഴം തയ്യാർ

313
00:28:00,883 --> 00:28:02,475
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

314
00:28:06,422 --> 00:28:08,287
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

315
00:28:10,359 --> 00:28:16,093
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്, അല്ലേ?

316
00:28:22,171 --> 00:28:23,934
ഇല്ല, ലാൻസും ബോബും പുറത്ത്.

317
00:28:25,041 --> 00:28:28,841
ബോബും ലാൻസും! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

318
00:28:30,012 --> 00:28:31,343
അവർ ചീത്ത മനുഷ്യരാണ്,

319
00:28:31,547 --> 00:28:33,105
ആ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കരുത്!

320
00:28:33,316 --> 00:28:37,082
അവർ പുകവലിക്കുന്നു, സംഗീതം കേൾക്കരുത്!

321
00:28:39,755 --> 00:28:41,435
അവർ പാട്ട് കേൾക്കാത്തതിനാൽ അവർ മോശമാണോ?

322
00:28:41,857 --> 00:28:43,017
തീർച്ചയായും!

323
00:28:43,793 --> 00:28:45,124
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!

324
00:28:45,328 --> 00:28:46,920
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

325
00:28:49,799 --> 00:28:51,198
നീ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്,

326
00:28:51,934 --> 00:28:54,994
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

327
00:28:57,340 --> 00:28:58,466
ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക!

328
00:28:59,709 --> 00:29:00,539
ശരി

329
00:29:02,278 --> 00:29:04,143
പിന്നെ ആ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?

330
00:29:08,484 --> 00:29:09,246
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

331
00:29:12,221 --> 00:29:13,188
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?

332
00:29:21,464 --> 00:29:24,865
ഇത് നോക്കൂ,

333
00:29:25,067 --> 00:29:25,965
സിഡികൾ തെറ്റായി സ്ഥാപിക്കുന്നു.

334
00:29:28,170 --> 00:29:29,865
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

335
00:29:32,541 --> 00:29:37,137
എല്ലാ സമയത്തും ദിവാസ്വപ്നം കാണരുത്, ശരിയായിരിക്കുക.

336
00:29:37,413 --> 00:29:39,608
ഒരു സാധാരണക്കാരനാകുക!

337
00:29:49,925 --> 00:29:51,859
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

338
00:29:54,163 --> 00:29:58,463
ചെറുപ്പക്കാർ ഇത്രയൊന്നും ചിന്തിക്കേണ്ട.

339
00:30:03,105 --> 00:30:04,402
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

340
00:30:08,344 --> 00:30:09,905
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നില്ല?

341
00:30:11,847 --> 00:30:12,438
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

342
00:30:12,648 --> 00:30:15,344
ഞാൻ എങ്ങനെ സിഡി തെറ്റായി സ്ഥാപിക്കും?

343
00:30:58,994 --> 00:31:01,326
സംഗീതത്തിന് വിവിധ രൂപങ്ങളുണ്ട്.

344
00:31:01,530 --> 00:31:03,395
നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം,

345
00:31:03,599 --> 00:31:06,159
ഇളക്കുക ഒപ്പം
വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

346
00:31:06,502 --> 00:31:09,403
അൽപം മുമ്പത്തെ പോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് പിയാനോയും ഓടക്കുഴലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

347
00:31:10,005 --> 00:31:11,734
നമുക്ക് മ്യൂസിക് മേജർമാരിൽ ഒരാളെ എടുക്കാം

348
00:31:11,941 --> 00:31:14,136
വന്ന് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു മാതൃക കാണിക്കുക.

349
00:31:15,111 --> 00:31:17,375
ആകാശം, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

350
00:31:19,582 --> 00:31:22,312
ആകാശം, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

351
00:31:26,122 --> 00:31:27,054
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

352
00:31:49,311 --> 00:31:50,903
ജയ്, പിന്നീട് കുറച്ച് വളയങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

353
00:31:51,147 --> 00:31:52,045
ഞാൻ ജയിക്കും!

354
00:31:58,554 --> 00:31:59,521
ഞാൻ നാളെ പുസ്തകം തിരികെ തരാം!

355
00:31:59,722 --> 00:32:00,552
ശരി!

356
00:32:00,790 --> 00:32:01,688
പിന്നീട്! വിട!

357
00:32:01,891 --> 00:32:02,880
തീർച്ചയായും, ബൈ!

358
00:32:05,961 --> 00:32:06,689
ബൈ, ആകാശം!

359
00:32:07,530 --> 00:32:08,827
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ?

360
00:32:11,167 --> 00:32:12,566
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക്, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

361
00:32:17,473 --> 00:32:19,634
സാരമില്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ബൈ!

362
00:32:20,609 --> 00:32:21,405
വിട!

363
00:32:22,578 --> 00:32:24,637
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ?

364
00:32:25,080 --> 00:32:28,914
തീർച്ചയായും, വരൂ! നിങ്ങൾ ഒരു കോപ്പിയടിയാണ്!

365
00:32:29,118 --> 00:32:29,948
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്!

366
00:32:30,152 --> 00:32:30,880
എന്ത്?

367
00:32:31,720 --> 00:32:33,119
ഇന്ന് ഒരാൾക്ക് ക്ലാസ് നഷ്‌ടമായി!

368
00:32:33,456 --> 00:32:35,515
ഞാൻ പിയാനോ മുറിയിൽ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു!

369
00:32:36,759 --> 00:32:39,523
ഉറപ്പാണോ? അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിടം കൊണ്ട് വരാം.

370
00:32:40,029 --> 00:32:40,927
പിന്നീട് ക്ലാസ്സില്ലേ?

371
00:32:41,931 --> 00:32:43,626
കപ്പലിലേക്ക് ചാടുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്കൈ എടുക്കും!

372
00:32:44,900 --> 00:32:46,458
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

373
00:32:57,313 --> 00:33:01,613
കുഴപ്പം നിർത്തുക,
ഇത് 3 ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

374
00:33:02,151 --> 00:33:03,516
2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു,

375
00:33:03,719 --> 00:33:06,483
എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നരകം ലഭിക്കും!

376
00:33:07,223 --> 00:33:10,158
എന്ത്? ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കാം.

377
00:33:23,706 --> 00:33:24,934
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.

378
00:33:34,683 --> 00:33:40,178
നന്നായി? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

379
00:34:08,617 --> 00:34:09,257
മാറ്റം നിലനിർത്തുക!

380
00:34:09,318 --> 00:34:10,376
നന്ദി!

381
00:34:42,918 --> 00:34:46,410
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, വേഗം!

382
00:35:14,850 --> 00:35:15,646
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

383
00:35:23,892 --> 00:35:28,295
ഇത് ആസ്ത്മയാണ്, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള മതി.

384
00:35:29,131 --> 00:35:30,029
ഇപ്പോൾ എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

385
00:35:34,436 --> 00:35:38,532
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:35:41,010 --> 00:35:42,705
കൈ പിടിക്കാൻ വയ്യ,

387
00:35:43,579 --> 00:35:45,376
വളരെ ആവേശകരമായ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

388
00:36:00,696 --> 00:36:01,560
ശരിക്കും?

389
00:36:04,033 --> 00:36:09,767
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

390
00:36:16,045 --> 00:36:17,444
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

391
00:36:20,749 --> 00:36:21,511
ശരി.

392
00:36:27,690 --> 00:36:28,884
ഞാൻ...

393
00:36:37,066 --> 00:36:40,763
108 പടികൾ എണ്ണി
ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് പിയാനോ മുറിയിലേക്ക്.

394
00:36:41,036 --> 00:36:42,003
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

395
00:36:44,473 --> 00:36:45,804
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം മറക്കൂ!

396
00:36:48,911 --> 00:36:49,900
നന്നായി!

397
00:36:53,415 --> 00:36:54,609
ഞാനും എണ്ണിക്കഴിഞ്ഞു!

398
00:36:55,684 --> 00:36:59,279
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് 5 ചുവടുകൾ ഉണ്ട്!

399
00:37:00,189 --> 00:37:01,247
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

400
00:37:04,526 --> 00:37:09,190
1, 2, 3, 4, 5

401
00:37:15,771 --> 00:37:17,136
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

402
00:37:18,173 --> 00:37:19,333
അത്തരമൊരു നിസാര ഗെയിം!

403
00:37:32,654 --> 00:37:39,457
ഇത് സ്വാൻ ആണ്, ഇത് കണ്ടെത്താൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്!

404
00:37:39,482 --> 00:37:41,482
SharePirate.Com | അംഗങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ ഡൗൺലോഡുകൾ

405
00:37:44,099 --> 00:37:45,088
നിങ്ങൾ പിയാനോ യുദ്ധം ചെയ്തു

406
00:37:46,235 --> 00:37:47,930
ഇത് എനിക്ക് കിട്ടാൻ?

407
00:37:48,270 --> 00:37:49,066
അതെ.

408
00:37:57,646 --> 00:37:59,046
നിങ്ങൾക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കളില്ല, അല്ലേ?

409
00:38:00,783 --> 00:38:01,909
ആർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

410
00:38:03,118 --> 00:38:04,176
അതെങ്ങനെയാകും?

411
00:38:04,653 --> 00:38:05,620
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

412
00:38:19,668 --> 00:38:20,760
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

413
00:38:51,700 --> 00:38:54,066
ലോകം ഒരു സമാധാനപരമായ ലാലേട്ടനാണ്.

414
00:38:54,269 --> 00:38:56,965
പക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ പൗരുഷത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

415
00:38:57,172 --> 00:38:59,606
എൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഇരുമ്പ് ഇച്ഛാശക്തിയോടെ നേരിടുക.

416
00:38:59,808 --> 00:39:02,709
ചന്ദ്രനു കീഴിൽ നിന്നെ ആർദ്രമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

417
00:39:02,911 --> 00:39:07,507
പുരുഷന്മാർ ചേച്ചി കളികൾ കളിക്കാറില്ല.

418
00:39:08,050 --> 00:39:10,780
ജീവിതം ശാന്തമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ പോലെയാണ്.

419
00:39:10,986 --> 00:39:13,511
എൻ്റെ പൗരുഷത്തിൻ്റെ തണലിൽ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,

420
00:39:13,722 --> 00:39:16,247
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് ചൂട് നൽകാൻ,

421
00:39:16,458 --> 00:39:19,484
പെൺകുട്ടികളുടെ കണ്ണീരിനായി നെഞ്ച് വിടുക.

422
00:39:19,695 --> 00:39:20,889
ഞാൻ ആകെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

423
00:39:21,096 --> 00:39:24,964
ശ്രദ്ധിക്കുക, പെൺകുട്ടികൾ!

424
00:39:25,234 --> 00:39:27,395
എൻ്റെ പുരുഷ ശ്വാസം ക്രമീകരിക്കുന്നു,

425
00:39:27,603 --> 00:39:30,265
എൻ്റെ മാന്യമായ ഹെയർസ്റ്റൈൽ കുലുക്കുന്നു,

426
00:39:30,472 --> 00:39:32,997
എൻ്റെ മാന്യമായ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക

427
00:39:33,208 --> 00:39:36,177
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുര മുഖം നൽകാൻ.

428
00:39:36,378 --> 00:39:40,314
എൻ്റെ മാന്യമായ പുഞ്ചിരി കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും!

429
00:39:41,984 --> 00:39:44,452
മലയുടെ കൈകാലുകളുള്ള പുരുഷന്മാർ,

430
00:39:44,653 --> 00:39:47,053
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഏകാന്തതയുള്ള മനുഷ്യർ,

431
00:39:47,256 --> 00:39:49,884
ചൂടേറിയ അഭിനിവേശമുള്ള പുരുഷന്മാർ,

432
00:39:50,092 --> 00:39:52,890
ഊഷ്മള ഹൃദയങ്ങളുള്ള പുരുഷന്മാർ,

433
00:39:53,095 --> 00:39:54,289
ആ മനുഷ്യൻ ഞാനാകുന്നു.

434
00:39:54,496 --> 00:39:55,827
പെൺകുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

435
00:39:56,031 --> 00:39:57,020
ആ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്,

436
00:39:57,232 --> 00:40:01,635
നീ എന്നിലേക്ക് വീണു!

437
00:40:20,389 --> 00:40:22,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ഈ സ്ഥലം തകർക്കുകയാണോ?

438
00:40:23,759 --> 00:40:24,783
എപ്പോൾ?

439
00:40:25,193 --> 00:40:26,057
ബിരുദദിനം!

440
00:40:30,499 --> 00:40:32,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് പഠിക്കണോ?

441
00:40:33,201 --> 00:40:35,692
ഞാൻ ആദ്യമായി പാടിയ പാട്ട്
നീ എന്നെ കണ്ടുവോ?

442
00:40:36,939 --> 00:40:38,219
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

443
00:40:39,141 --> 00:40:40,233
ഒടുവിൽ?

444
00:41:22,451 --> 00:41:23,577
ഇത്ര വേഗത്തിൽ കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

445
00:41:24,619 --> 00:41:26,450
അത്ര വേഗത്തിലാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കളിക്കുന്നത്.

446
00:41:26,822 --> 00:41:27,880
അത് ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

447
00:41:31,226 --> 00:41:33,057
പഴയ പിയാനോ മുറിയിൽ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യരുത്.

448
00:41:34,763 --> 00:41:35,593
എന്തുകൊണ്ട്?

449
00:41:36,798 --> 00:41:38,663
പഴയ പിയാനോയിൽ ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

450
00:41:40,435 --> 00:41:40,996
ഞാൻ കരുതി

451
00:41:41,069 --> 00:41:42,058
കാരണം ആകാശം സാധാരണയായി അവിടെ കളിക്കുന്നു.

452
00:41:42,270 --> 00:41:43,351
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഞാൻ അവിടെ വേണ്ട.

453
00:41:46,108 --> 00:41:47,108
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യും!

454
00:41:47,709 --> 00:41:48,437
ഇപ്പോൾ?

455
00:41:48,643 --> 00:41:49,610
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

456
00:41:50,479 --> 00:41:53,471
ബിരുദദാന ദിനത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കും!

457
00:41:54,950 --> 00:41:57,418
ശരി, ഇതൊരു ഇടപാടാണ്!

458
00:41:58,453 --> 00:41:59,534
നമുക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായില്ലേ?

459
00:42:02,157 --> 00:42:03,351
123, പുഷ്!

460
00:42:03,558 --> 00:42:05,583
തള്ളുക, തള്ളുക.

461
00:42:33,021 --> 00:42:36,718
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം?

462
00:42:38,026 --> 00:42:39,050
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

463
00:42:39,728 --> 00:42:41,025
അയ്യോ നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ.

464
00:42:58,313 --> 00:42:59,473
അവൾക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

465
00:43:30,445 --> 00:43:32,003
എനിക്കായി ഒപ്പിടാമോ?

466
00:43:32,581 --> 00:43:33,240
തീർച്ചയായും!

467
00:43:33,515 --> 00:43:36,279
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

468
00:43:36,852 --> 00:43:38,547
നന്ദി!

469
00:43:38,753 --> 00:43:41,017
അടുത്ത ആഴ്ച ചാമ്പ്യൻഷിപ്പാണ്,
വരണോ?

470
00:43:41,223 --> 00:43:42,247
നമുക്ക് കഴിയുമോ? നന്ദി

471
00:43:42,457 --> 00:43:43,014
തീർച്ചയായും!

472
00:43:43,225 --> 00:43:45,159
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്! വിട!

473
00:43:45,360 --> 00:43:46,622
വിട!

474
00:43:48,663 --> 00:43:50,255
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!

475
00:43:56,304 --> 00:43:57,498
ഹേയ്, ജയ്!

476
00:43:58,440 --> 00:44:01,102
പുരുഷന്മാർ സിസ്സി ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല!

477
00:44:01,309 --> 00:44:02,867
ജയ്!

478
00:44:03,078 --> 00:44:05,012
മോശമല്ല!
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

479
00:44:05,213 --> 00:44:06,373
അതൊന്നും സാരമില്ല!

480
00:44:06,581 --> 00:44:08,461
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമ്പോൾ!

481
00:44:09,251 --> 00:44:10,081
ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു!

482
00:44:10,352 --> 00:44:11,512
ഷൂട്ട്!

483
00:44:11,720 --> 00:44:14,985
കായികതാരങ്ങൾ ആസ്ത്മയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

484
00:44:15,557 --> 00:44:16,397
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? മണ്ടത്തരമോ?

485
00:44:16,491 --> 00:44:18,550
- അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ വിട!
- ബൈ!

486
00:44:18,760 --> 00:44:21,490
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഇത് ഒരുതരം തണുപ്പാണ്.

487
00:44:21,696 --> 00:44:23,823
കാള! നിങ്ങൾ അടുത്തുപോലുമില്ല!

488
00:44:24,032 --> 00:44:25,966
ഇതൊരു കായിക പരിക്കാണ്!

489
00:44:26,168 --> 00:44:26,827
ശരിക്കും?

490
00:44:27,035 --> 00:44:27,729
അതെ!

491
00:44:27,936 --> 00:44:29,062
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

492
00:44:29,905 --> 00:44:33,204
ഒരു കായിക പരിക്ക്?

493
00:44:33,408 --> 00:44:34,204
അതെ!

494
00:45:03,371 --> 00:45:03,871
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

495
00:45:04,005 --> 00:45:05,472
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കും.

496
00:45:07,075 --> 00:45:08,064
അത് പഠിച്ചു!

497
00:45:08,777 --> 00:45:09,607
ആരിൽ നിന്ന്?

498
00:45:10,545 --> 00:45:11,534
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

499
00:45:16,818 --> 00:45:18,080
ആസ്ത്മയ്ക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

500
00:45:18,853 --> 00:45:23,051
നൃത്തം, നൃത്തം ആസ്ത്മയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.

501
00:45:23,258 --> 00:45:25,522
വിഡ്ഢിത്തം! ആസ്ത്മയ്ക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് നല്ലത്?

502
00:45:25,961 --> 00:45:27,724
ഭക്ഷണം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,

503
00:45:27,963 --> 00:45:31,763
നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല. ഒപ്പം...

504
00:45:32,634 --> 00:45:34,625
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

505
00:45:34,836 --> 00:45:35,564
അതെങ്ങനെ?

506
00:46:16,278 --> 00:46:17,540
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

507
00:46:17,846 --> 00:46:18,744
ഏകദേശം!

508
00:46:25,920 --> 00:46:27,217
ആസ്ത്മയ്ക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

509
00:46:31,226 --> 00:46:34,218
പ്രതിദിനം ഒരു ആപ്പിൾ ഡോക്ടറെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു

510
00:46:38,833 --> 00:46:40,858
വഴിയിൽ,
മാർക്കറ്റ് ലേഡി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആപ്പിൾ തന്നു!

511
00:46:41,169 --> 00:46:42,227
അപ്പോൾ ഇത് ആപ്പിളാണോ?

512
00:46:42,537 --> 00:46:43,037
അതെ

513
00:46:43,071 --> 00:46:43,560
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്!

514
00:46:43,772 --> 00:46:45,933
ആപ്പിൾ!

515
00:46:47,876 --> 00:46:53,041
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഓണാക്കും?

516
00:47:15,870 --> 00:47:17,510
യോർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

517
00:47:20,175 --> 00:47:22,473
ഇത് ക്ലാസ് സമയമാണ്,
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കും!

518
00:47:33,755 --> 00:47:34,779
എത്ര ആപ്പിൾ!

519
00:47:35,790 --> 00:47:36,882
കുറച്ച് വേണോ?

520
00:47:37,559 --> 00:47:38,218
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

521
00:47:38,960 --> 00:47:43,124
ഇല്ല! 15 ദിവസത്തേക്ക് 15 ആപ്പിൾ!

522
00:47:43,365 --> 00:47:45,085
എത്ര നാളായി ക്ലാസ്സിൽ പോയിട്ടില്ല എന്ന് നോക്ക്.

523
00:47:45,300 --> 00:47:46,820
ആപ്പിളുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

524
00:47:46,835 --> 00:47:48,826
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി!

525
00:47:49,438 --> 00:47:50,564
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ്!

526
00:47:50,772 --> 00:47:54,230
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു,
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ പോലുമില്ല.

527
00:47:56,044 --> 00:47:57,409
എന്നിട്ട് അവ ആകാശത്തിന് നൽകുക!

528
00:47:57,913 --> 00:48:00,507
ആകാശമോ? തീർച്ചയായും,

529
00:48:01,450 --> 00:48:02,781
എന്തായാലും എനിക്ക് അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

530
00:48:05,987 --> 00:48:07,545
എന്താണ്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

531
00:48:08,223 --> 00:48:09,417
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,

532
00:48:11,126 --> 00:48:12,593
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

533
00:48:13,929 --> 00:48:14,987
അതെ, മറ്റ് 15 പെൺകുട്ടികൾ.

534
00:48:21,770 --> 00:48:22,930
ഹേയ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

535
00:48:31,713 --> 00:48:36,616
ബാച്ചും വിവാൾഡിയും

536
00:48:37,953 --> 00:48:42,890
ക്ലാസിക്കൽ, അവിടെ മൊസാർട്ട്, ബീഥോവൻ,

537
00:48:43,658 --> 00:48:45,558
അവിടെ നമുക്ക് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

538
00:49:18,793 --> 00:49:21,557
മഴ, മഴ!

539
00:49:21,763 --> 00:49:22,320
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

540
00:49:22,531 --> 00:49:23,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

541
00:49:25,033 --> 00:49:28,560
മഴ ഓടി, മഴ ഓടി!

542
00:49:35,911 --> 00:49:36,639
എവിടെ?

543
00:49:37,479 --> 00:49:39,674
മഴ ഓടിപ്പോയി!

544
00:49:40,615 --> 00:49:41,479
ജയ്!

545
00:49:42,450 --> 00:49:46,511
മഴയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

546
00:50:39,240 --> 00:50:42,232
നന്ദി!

547
00:50:49,918 --> 00:50:51,044
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

548
00:51:13,274 --> 00:51:14,332
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

549
00:51:15,143 --> 00:51:15,973
അതെ.

550
00:51:17,412 --> 00:51:19,209
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

551
00:51:25,120 --> 00:51:29,147
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

552
00:52:01,690 --> 00:52:04,818
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കും!

553
00:52:32,053 --> 00:52:34,681
അച്ഛാ, നിനക്കിത് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

554
00:52:37,058 --> 00:52:38,082
എന്ത്?

555
00:52:39,627 --> 00:52:41,185
അത് മുറിക്കുക!

556
00:52:50,338 --> 00:52:52,238
അത് മുറിക്കുക, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

557
00:52:52,474 --> 00:52:53,498
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

558
00:52:54,542 --> 00:52:56,203
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയോ?

559
00:52:58,947 --> 00:52:59,845
ഒന്നുമില്ല!

560
00:53:03,151 --> 00:53:09,852
നീ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

561
00:53:10,325 --> 00:53:12,850
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയൂ.

562
00:53:14,763 --> 00:53:15,730
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകും!

563
00:53:24,005 --> 00:53:25,905
പാചകം ചെയ്യരുത്, ഇത് ഒരു അവധി ദിവസമാണ്!

564
00:53:27,408 --> 00:53:30,673
നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, ശരി?

565
00:53:30,912 --> 00:53:31,901
എന്തുവേണം?

566
00:53:43,825 --> 00:53:46,259
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം!

567
00:53:48,997 --> 00:53:52,728
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക!

568
00:54:14,823 --> 00:54:18,224
ശരി, ശരി! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

569
00:54:18,593 --> 00:54:19,617
ഞാൻ മഴയെ തിരയുന്നു!

570
00:54:20,161 --> 00:54:21,685
അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല!

571
00:54:22,297 --> 00:54:26,393
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

572
00:54:27,168 --> 00:54:28,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലാത്തത്?

573
00:54:29,571 --> 00:54:31,801
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു!

574
00:54:33,474 --> 00:54:38,707
അവളുടെ ആസ്ത്മ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

575
00:54:39,314 --> 00:54:40,406
പിന്നെ...

576
00:55:29,364 --> 00:55:30,331
ആകാശം!

577
00:55:30,999 --> 00:55:33,058
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

578
00:55:33,935 --> 00:55:35,698
കുഴപ്പമില്ല, അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

579
00:56:12,106 --> 00:56:18,067
അഞ്ച് മാസത്തിന് ശേഷം...

580
00:56:21,849 --> 00:56:23,612
ശരി, ഈ രണ്ടുപേരും അകപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

581
00:56:23,818 --> 00:56:25,098
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് അകത്തു കയറും.

582
00:56:25,286 --> 00:56:26,326
അപ്പോൾ രണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കും.

583
00:56:26,521 --> 00:56:28,785
ഇപ്പോൾ 3 മാനങ്ങളിൽ ചിന്തിക്കുക,

584
00:56:28,990 --> 00:56:30,617
ഇപ്പോൾ 2 ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

585
00:56:30,825 --> 00:56:32,690
ഇതാണ് ഇവിടെ വായ.

586
00:56:33,161 --> 00:56:34,321
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിച്ചോ?

587
00:56:34,696 --> 00:56:35,663
ഇല്ല.

588
00:56:38,032 --> 00:56:40,933
എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ
നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

589
00:56:42,236 --> 00:56:43,032
തീർച്ചയായും.

590
00:56:43,771 --> 00:56:47,673
Abalone? അത് അബലയാണോ?

591
00:56:47,875 --> 00:56:48,967
ഞങ്ങൾക്ക് അബലോൺ ഇല്ല.

592
00:56:49,844 --> 00:56:51,436
എന്തിന് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കരുത്?

593
00:56:52,246 --> 00:56:53,304
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു,

594
00:56:54,515 --> 00:56:57,177
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

595
00:56:59,954 --> 00:57:00,818
സാധാരണ, അല്ലേ?

596
00:57:01,022 --> 00:57:02,148
- അതെ!
- ശരി!

597
00:57:02,657 --> 00:57:03,316
ശരി, നന്ദി!

598
00:57:03,524 --> 00:57:05,014
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

599
00:57:05,460 --> 00:57:06,060
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

600
00:57:06,160 --> 00:57:07,058
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ

601
00:57:07,261 --> 00:57:08,489
- ഇപ്പോൾ വിട!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

602
00:57:08,696 --> 00:57:09,685
ശരി, ബൈ!

603
00:57:17,171 --> 00:57:19,105
പഴയ പിയാനോകൾ കളിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

604
00:57:21,142 --> 00:57:21,972
ശരിക്കും?

605
00:57:23,378 --> 00:57:25,346
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

606
00:57:28,216 --> 00:57:29,649
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്.

607
00:57:31,452 --> 00:57:33,113
അത് കീറിപ്പോകും എന്നത് കഷ്ടമാണ്

608
00:57:33,454 --> 00:57:34,785
ബിരുദദാന ദിനത്തിൽ ഇറങ്ങി.

609
00:57:36,190 --> 00:57:37,157
എനിക്കറിയാം.

610
00:57:39,127 --> 00:57:40,167
നിങ്ങൾ ഒരുതരം നിഗൂഢനാണ്.

611
00:57:41,529 --> 00:57:42,587
ശരിക്കും?

612
00:57:44,098 --> 00:57:46,259
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്നോട് പറയാം.

613
00:57:48,569 --> 00:57:49,536
ശരി.

614
00:57:53,341 --> 00:57:56,333
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ?

615
00:58:42,457 --> 00:58:44,448
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഈ ആൽബം ഇല്ലേ?

616
00:58:44,759 --> 00:58:45,589
അതെ.

617
00:59:14,122 --> 00:59:18,388
84-ാമത് ബിരുദദാന ചടങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം

618
00:59:19,060 --> 00:59:20,994
TanJiang ആർട്ട് സ്കൂളിനായി.

619
00:59:22,296 --> 00:59:23,524
ഈ വർഷം മുഴുവൻ,

620
00:59:24,465 --> 00:59:26,194
മികച്ച ബിരുദധാരികൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

621
00:59:26,400 --> 00:59:28,698
അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടം.

622
00:59:29,770 --> 00:59:30,737
നാഡീവ്യൂഹം?

623
00:59:31,606 --> 00:59:32,106
കുറച്ച്.

624
00:59:32,306 --> 00:59:34,604
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും!

625
00:59:36,310 --> 00:59:37,830
കച്ചേരിക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഇത് തിരികെ തരാം.

626
00:59:38,212 --> 00:59:40,009
ശരി, ഭാഗ്യം!

627
00:59:52,627 --> 00:59:53,491
വരൂ ഇരിക്കൂ!

628
01:01:59,587 --> 01:02:03,045
മഴ! മഴ!

629
01:02:36,557 --> 01:02:37,956
ഇനി അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്, ശരി?

630
01:02:38,693 --> 01:02:39,557
ശരി!

631
01:02:58,879 --> 01:02:59,903
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

632
01:03:00,548 --> 01:03:01,480
ക്ലാസ്സിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

633
01:03:03,984 --> 01:03:06,578
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്! അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

634
01:03:08,456 --> 01:03:09,423
ഭ്രാന്തൻ!

635
01:03:20,935 --> 01:03:22,056
ഇത് ശരിക്കും ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു!

636
01:03:23,003 --> 01:03:23,723
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

637
01:03:23,738 --> 01:03:25,738
- നീ എവിടെപ്പോയി?
- അത് കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ?

638
01:03:51,232 --> 01:03:53,894
ഈ ക്ലാസിന് എന്ത് പറ്റി, ഒരു അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പ്?

639
01:03:54,101 --> 01:03:54,590
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലേ?

640
01:03:54,802 --> 01:03:57,737
അവർക്ക് ഗ്രാൻ്റ് ലഭിക്കണം,
പേനകൾ മാത്രമാണ് ഭരണാധികാരികൾ!

641
01:03:58,139 --> 01:03:59,470
അത് നോക്കൂ!

642
01:04:00,141 --> 01:04:00,641
എന്ത്?

643
01:04:00,708 --> 01:04:01,640
അത്!

644
01:04:02,009 --> 01:04:06,173
ഹലോ, ജയ്!

645
01:04:08,382 --> 01:04:09,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

646
01:04:09,483 --> 01:04:11,542
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് റൂം വൃത്തിയാക്കുന്നു!

647
01:04:11,752 --> 01:04:12,309
- ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ!
- പറയരുത്...

648
01:04:12,520 --> 01:04:13,851
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

649
01:04:14,054 --> 01:04:17,023
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്!

650
01:04:17,691 --> 01:04:18,419
നമുക്ക് പോകാം!

651
01:04:18,726 --> 01:04:19,784
അടുത്ത മുറിയിലേക്ക്!

652
01:04:20,861 --> 01:04:22,226
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

653
01:04:24,832 --> 01:04:25,799
പെണ്ണോ?

654
01:04:26,066 --> 01:04:26,760
WHO?

655
01:04:27,568 --> 01:04:29,297
പാർട്ടിയിൽ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നയാൾ!

656
01:04:30,171 --> 01:04:30,933
നൃത്തം?

657
01:04:31,439 --> 01:04:32,633
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

658
01:04:32,840 --> 01:04:34,569
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

659
01:04:35,376 --> 01:04:37,606
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം പൂർണ്ണമായും മോഷ്ടിച്ചു!

660
01:04:41,382 --> 01:04:42,582
എന്താ നീ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലാത്തത്?

661
01:04:42,817 --> 01:04:43,909
ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു!

662
01:04:44,452 --> 01:04:46,147
ഇന്ന് ഒരാൾക്ക് ക്ലാസ് നഷ്‌ടമായി!

663
01:04:46,487 --> 01:04:48,284
ഞാൻ പിയാനോ മുറിയിൽ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു!

664
01:04:48,589 --> 01:04:50,022
ഇല്ല! 15 ദിവസത്തേക്ക് 15 ആപ്പിൾ!

665
01:04:50,491 --> 01:04:52,211
എത്ര നാളായി ക്ലാസ്സിൽ പോയിട്ടില്ല എന്ന് നോക്ക്.

666
01:04:53,260 --> 01:04:54,989
പാർട്ടിയിൽ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നയാൾ!

667
01:04:57,398 --> 01:04:59,195
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

668
01:05:06,774 --> 01:05:08,742
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൃത്ത പങ്കാളിയെ ആവശ്യമുണ്ട്,
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

669
01:05:13,013 --> 01:05:13,809
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

670
01:05:15,483 --> 01:05:16,882
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

671
01:05:17,084 --> 01:05:18,745
4 കൈകൾ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,

672
01:05:19,353 --> 01:05:20,445
പക്ഷേ നീ തനിച്ചാണോ?

673
01:05:24,325 --> 01:05:26,122
വിദ്യാർത്ഥികളേ! അവിശ്വസനീയം!

674
01:05:26,927 --> 01:05:28,327
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

675
01:05:38,772 --> 01:05:41,172
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

676
01:06:24,552 --> 01:06:26,918
(ഞാൻ മഴയാണ്!)

677
01:06:39,934 --> 01:06:42,494
(നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?)

678
01:06:59,520 --> 01:07:02,353
(ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!)

679
01:07:23,477 --> 01:07:31,477
(നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?)

680
01:07:53,307 --> 01:07:54,331
മുത്തശ്ശി!

681
01:07:55,776 --> 01:07:56,743
മുത്തശ്ശി!

682
01:07:58,278 --> 01:07:59,176
മുത്തശ്ശി!

683
01:07:59,647 --> 01:08:00,636
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

684
01:08:01,015 --> 01:08:01,936
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

685
01:08:03,917 --> 01:08:05,278
ഞാൻ മഴയെ തിരയുന്നു, അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

686
01:08:07,688 --> 01:08:09,952
വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

687
01:08:27,541 --> 01:08:30,999
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
മഴ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

688
01:09:30,437 --> 01:09:33,463
അവൾ എവിടെ പോയി?

689
01:09:41,415 --> 01:09:43,576
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണിത്.

690
01:09:48,155 --> 01:09:52,114
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

691
01:09:53,260 --> 01:09:56,661
ഈ ഗാനവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അവൾ കണ്ടുമുട്ടി!

692
01:10:19,586 --> 01:10:20,883
മഴയുടെ സാധനങ്ങൾ തൊടരുത്!

693
01:10:41,041 --> 01:10:45,910
മഴ, അമ്മ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു!

694
01:10:47,147 --> 01:10:48,045
എന്ത്?

695
01:11:20,380 --> 01:11:22,371
അത് 1979 ആയിരുന്നു,

696
01:11:23,717 --> 01:11:27,016
മഴ മൂന്നാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

697
01:11:28,055 --> 01:11:31,786
അവൾ നന്നായി പിയാനോ വായിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

698
01:11:32,359 --> 01:11:35,089
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

699
01:11:37,130 --> 01:11:40,293
പക്ഷേ, അവൾ എപ്പോഴും ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...

700
01:11:48,442 --> 01:11:49,409
മഴ.

701
01:11:51,812 --> 01:11:53,302
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലമായി ഇരുന്നു,

702
01:11:54,781 --> 01:11:57,875
നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാമോ?

703
01:11:58,752 --> 01:11:59,980
ഞാൻ തളർന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

704
01:12:03,924 --> 01:12:07,655
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

705
01:12:08,929 --> 01:12:11,056
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

706
01:12:11,965 --> 01:12:14,160
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

707
01:12:18,972 --> 01:12:21,566
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാം, ശരി?

708
01:12:26,613 --> 01:12:27,671
ഒരു ദിവസം...

709
01:12:49,603 --> 01:12:50,865
രഹസ്യം...

710
01:12:59,479 --> 01:13:01,845
ഒരു യാത്രയിൽ കുറിപ്പുകൾ പിന്തുടരുക,

711
01:13:02,249 --> 01:13:05,241
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ ഒരാളുടെ വിധി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

712
01:13:05,752 --> 01:13:08,152
യാത്ര അവസാനിച്ചാൽ,

713
01:13:08,722 --> 01:13:13,716
റിട്ടേൺ വേഗത്തിലുള്ള കീകൾക്കുള്ളിലാണ്.

714
01:15:06,973 --> 01:15:10,067
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ കാണണം.

715
01:15:11,578 --> 01:15:12,476
ക്ഷമിക്കണം.

716
01:15:12,679 --> 01:15:14,772
അതുകൊണ്ട് അവന് മാത്രമേ എന്നെ കാണാൻ കഴിയൂ.

717
01:15:16,716 --> 01:15:18,183
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...

718
01:15:20,120 --> 01:15:20,984
ക്ഷമിക്കണം!

719
01:15:21,221 --> 01:15:22,586
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...

720
01:15:36,636 --> 01:15:37,694
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പഠിക്കും

721
01:15:37,904 --> 01:15:39,963
ഒരു പുതിയ ഫോർമുല.

722
01:15:40,874 --> 01:15:43,138
അടിസ്ഥാനപരമായി ചുറ്റളവിൽ,

723
01:15:43,577 --> 01:15:46,671
അതിന് പുറത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും മൂല്യം,

724
01:15:47,380 --> 01:15:48,642
M-ന് 2 മൂല്യങ്ങളുണ്ട്,

725
01:15:48,849 --> 01:15:50,908
നിങ്ങൾക്ക് 1 മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

726
01:15:51,351 --> 01:15:52,545
അതിനർത്ഥം...

727
01:16:14,908 --> 01:16:16,637
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

728
01:16:18,712 --> 01:16:21,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു സംഗീത പ്രതിഭയായത്?

729
01:16:24,317 --> 01:16:26,308
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു,

730
01:16:26,520 --> 01:16:29,284
ഹേയ്, ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

731
01:16:29,489 --> 01:16:30,717
ജനുവരി 18, 1999

732
01:16:30,924 --> 01:16:33,722
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ 20 വർഷത്തെ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

733
01:16:43,236 --> 01:16:44,100
നിർത്തുക!

734
01:16:47,607 --> 01:16:52,442
97, 98, 99, 100, 101

735
01:16:52,646 --> 01:16:57,709
102, 103, 104, 105

736
01:16:57,884 --> 01:16:59,545
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ കാണണം.

737
01:17:00,153 --> 01:17:03,088
ഞാൻ ദൂരം എണ്ണി
പിയാനോ മുറി മുതൽ ക്ലാസ് വരെ

738
01:17:03,924 --> 01:17:06,051
108 പടികൾ ആണ്.

739
01:17:06,860 --> 01:17:09,727
ബി 6 കീകൾ കൊണ്ട് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

740
01:17:10,397 --> 01:17:14,993
ഇ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

741
01:17:15,969 --> 01:17:18,335
എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും അത് വിജയിച്ചു.

742
01:17:28,949 --> 01:17:32,908
അവൻ്റെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

743
01:17:33,987 --> 01:17:37,787
ആ നിമിഷങ്ങൾ കിട്ടാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു!

744
01:17:52,539 --> 01:17:57,442
മഴ തിരിച്ചുപോകുകയാണെന്ന് യോർക്ക് കരുതി.

745
01:17:58,144 --> 01:18:00,476
ഇല്ല, ഞാൻ ജയനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

746
01:18:01,948 --> 01:18:04,815
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

747
01:18:20,367 --> 01:18:22,699
ആകാശം ഇവിടെയുണ്ട്.

748
01:18:51,064 --> 01:18:54,659
മഴ! മഴ!

749
01:18:56,670 --> 01:19:01,073
മഴ പോയി! അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

750
01:19:32,505 --> 01:19:35,099
അതായിരിക്കാം...

751
01:19:36,876 --> 01:19:41,176
അവന് രുചിയില്ല, അത് ശരിയാണ്!

752
01:19:42,949 --> 01:19:45,213
ഭാവിയിലെ ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്!

753
01:19:45,418 --> 01:19:46,578
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ,

754
01:19:46,786 --> 01:19:48,185
ഞാൻ അവനെ മണ്ടത്തരമായി അടിക്കും!

755
01:19:48,822 --> 01:19:50,813
വികൃതി! വികൃതി!

756
01:19:51,725 --> 01:19:52,316
യോർക്ക്!

757
01:19:52,525 --> 01:19:53,253
അതെ!

758
01:19:53,460 --> 01:19:56,327
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്,
അത് ഇനി ചോർത്തുന്നതല്ല!

759
01:19:56,796 --> 01:19:58,127
അതെ സർ! ഞാൻ അവിടെ തൂത്തുവാരാൻ പോകാം!

760
01:20:00,867 --> 01:20:02,459
സൂക്ഷിക്കുക, അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണ്!

761
01:20:07,707 --> 01:20:08,901
മഴ...

762
01:20:10,677 --> 01:20:13,305
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല,

763
01:20:13,847 --> 01:20:14,905
അവനെ മറക്കുക.

764
01:20:15,548 --> 01:20:18,142
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

765
01:20:18,351 --> 01:20:21,286
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ, ശരി?

766
01:20:36,603 --> 01:20:42,235
ഞാൻ ഇനി അവനെ കാണാൻ പോകില്ല.

767
01:20:47,080 --> 01:20:49,048
ഇത് എനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാമോ?

768
01:20:54,854 --> 01:21:00,815
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി,

769
01:21:02,228 --> 01:21:07,530
ഇത് മറ്റാരോടും പറയരുത്.

770
01:21:12,071 --> 01:21:15,131
അപ്പോൾ ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമോ?

771
01:21:15,742 --> 01:21:16,731
തീർച്ചയായും!

772
01:21:24,617 --> 01:21:29,577
മഴ! അത്രയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്!

773
01:21:40,533 --> 01:21:44,833
മഴയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

774
01:21:45,405 --> 01:21:47,396
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട,

775
01:21:48,074 --> 01:21:51,874
വിദ്യാർത്ഥികൾ, അധ്യാപകർ,

776
01:21:52,078 --> 01:21:55,241
സ്കൂൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

777
01:21:57,484 --> 01:22:02,114
മിക്കവാറും, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാതാപിതാക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

778
01:22:07,961 --> 01:22:09,121
നിങ്ങളാണ് ക്ലാസ്സിൻ്റെ തലവൻ.

779
01:22:09,729 --> 01:22:12,562
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം, മനസ്സിലായോ?

780
01:22:17,203 --> 01:22:21,264
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്!

781
01:22:39,492 --> 01:22:42,859
(നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുക
ഭാവിയിൽ 20 വർഷം?)

782
01:23:02,248 --> 01:23:04,049
ആയിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഇത്രയും നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയോ?

783
01:23:04,217 --> 01:23:07,618
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണത് ലജ്ജാകരമാണ്!

784
01:23:07,921 --> 01:23:10,355
അത് പാഴായിപ്പോകുന്ന സൗന്ദര്യമാണ്!

785
01:23:10,623 --> 01:23:14,286
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
എന്ത് ബിരുദ പ്രകടനമാണ്.

786
01:23:14,594 --> 01:23:16,323
നമുക്ക് മഴയോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാം!

787
01:23:16,663 --> 01:23:19,962
എന്തുചെയ്യുന്നു?
പ്രണയം തേടി കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കണോ?

788
01:23:21,067 --> 01:23:22,762
ശരി, അവളുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

789
01:23:32,011 --> 01:23:33,410
എന്ത്? ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

790
01:23:37,317 --> 01:23:38,341
അവളെ എടുക്കരുത്!

791
01:23:39,018 --> 01:23:40,542
പോയി നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം തീർക്കൂ!

792
01:23:43,690 --> 01:23:44,657
മഴയോ?

793
01:24:08,381 --> 01:24:11,077
മഴ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ലാസിൽ പോകുന്നില്ലേ?

794
01:24:24,297 --> 01:24:28,358
എന്നിട്ട് മരുന്ന് കഴിക്കൂ,
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.

795
01:24:51,391 --> 01:24:55,555
(സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ഡോ. ചാങ്)

796
01:25:55,621 --> 01:25:56,679
അവൻ ആരാണ്?

797
01:25:58,658 --> 01:26:00,683
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആൺകുട്ടിയാണ് അവൻ!

798
01:26:05,064 --> 01:26:07,430
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ അമ്മ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

799
01:26:12,972 --> 01:26:17,272
പൂട്ടുകൾ മാറ്റി, എനിക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

800
01:26:18,845 --> 01:26:24,181
പക്ഷേ അമ്മ ഒരു പക്ഷേ അത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കും.

801
01:26:36,863 --> 01:26:37,852
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

802
01:26:38,731 --> 01:26:42,462
സംഗീതം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവളെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാക്കും!

803
01:26:43,703 --> 01:26:47,571
അവൾ എത്ര രോഗിയാണെന്ന് നോക്കൂ!

804
01:26:49,909 --> 01:26:54,471
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

805
01:27:01,487 --> 01:27:03,387
(സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ഡോ. ചാങ്)

806
01:27:12,565 --> 01:27:13,964
മഴ, ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തരാം.

807
01:27:24,844 --> 01:27:26,471
അവൾ ആ കുട്ടിയെ സൂചിപ്പിച്ചോ?

808
01:27:26,712 --> 01:27:29,840
അതെ, അവളെ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.

809
01:27:30,316 --> 01:27:32,648
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും.

810
01:27:33,286 --> 01:27:34,913
ഇന്നാണ് ബിരുദദാന ചടങ്ങ്,

811
01:27:35,121 --> 01:27:36,486
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

812
01:27:37,290 --> 01:27:38,086
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

813
01:27:50,002 --> 01:27:52,334
മഴ, നോക്കൂ ആരാണിവിടെ?

814
01:27:53,206 --> 01:27:55,970
മഴ, ഇന്ന് ബിരുദദാന ദിനമാണ്.

815
01:27:56,342 --> 01:27:59,334
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

816
01:28:01,047 --> 01:28:02,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ഈ സ്ഥലം തകർക്കുകയാണോ?

817
01:28:03,082 --> 01:28:04,049
എപ്പോൾ?

818
01:28:04,584 --> 01:28:05,482
ബിരുദദിനം!

819
01:28:05,952 --> 01:28:07,214
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കും!

820
01:28:15,561 --> 01:28:17,392
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!

821
01:28:23,769 --> 01:28:25,134
എനിക്കും മഴയ്ക്കും വേണ്ടി ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

822
01:28:25,771 --> 01:28:29,571
ഇവിടെ നോക്കൂ, 1, 2,3, ചീസ്!

823
01:28:30,042 --> 01:28:31,600
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ തിരിഞ്ഞില്ല

824
01:28:34,013 --> 01:28:35,412
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ.

825
01:28:36,082 --> 01:28:39,449
ഞാനും!

826
01:28:40,653 --> 01:28:42,245
ഇവിടെ നോക്കൂ, 1, 2,3, ചീസ്!

827
01:29:43,215 --> 01:29:44,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

828
01:29:46,385 --> 01:29:47,317
ക്ലാസ്സിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!

829
01:29:53,526 --> 01:29:54,254
നിങ്ങളുടെ കാമുകനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം?

830
01:29:54,460 --> 01:29:55,552
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

831
01:32:38,791 --> 01:32:40,588
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള അവസാന ചിത്രം.

832
01:32:42,795 --> 01:32:47,892
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

833
01:32:53,539 --> 01:32:54,699
ഓ പിന്നെ...

834
01:33:20,699 --> 01:33:21,825
ജയ്?

835
01:33:25,104 --> 01:33:26,624
പഴയ പിയാനോ മുറിയിൽ ഇത് പ്ലേ ചെയ്യരുത്.

836
01:33:27,606 --> 01:33:28,504
എന്തുകൊണ്ട്?

837
01:33:28,908 --> 01:33:30,432
പഴയ പിയാനോയിൽ ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

838
01:33:55,034 --> 01:33:56,126
അവിടെ തയ്യാറാണോ?

839
01:33:57,603 --> 01:33:59,230
അതെ!

840
01:33:59,505 --> 01:34:02,133
വേഗത്തിലാക്കുക! ബോസ് തിരക്കിലാണ്!

841
01:34:02,341 --> 01:34:03,899
ആരും വിട്ടിട്ടില്ലേ?

842
01:34:09,982 --> 01:34:10,744
ഉറപ്പാണോ?

843
01:34:10,950 --> 01:34:13,441
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പരിശോധിച്ചു!

844
01:34:15,287 --> 01:34:16,948
പിയാനോയുടെ കാര്യമോ?

845
01:34:17,323 --> 01:34:19,348
പുതിയവ കിട്ടുമെന്ന് പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞു!

846
01:34:44,516 --> 01:34:45,949
ഇവിടെ തുടങ്ങൂ!

847
01:34:46,151 --> 01:34:47,948
ഇവിടെ വരൂ!

848
01:35:37,136 --> 01:35:38,257
ഇത്ര വേഗത്തിൽ കളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

849
01:35:39,271 --> 01:35:40,872
അത്ര വേഗത്തിലാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കളിക്കുന്നത്.

850
01:35:41,373 --> 01:35:44,467
(തിരിച്ചെടുക്കൽ തിടുക്കത്തിലുള്ള കീകൾക്കുള്ളിലാണ്.)

851
01:36:10,769 --> 01:36:11,599
(നമ്മൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം നേട്ടം കാണില്ലെങ്കിലും, )

852
01:36:11,804 --> 01:36:12,804
(നീ എന്നെ മറന്നാലും,)

853
01:36:12,971 --> 01:36:14,029
(ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, )

854
01:36:14,239 --> 01:36:15,069
(ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.)

855
01:36:15,274 --> 01:36:16,502
(മഴ)

856
01:36:26,452 --> 01:36:29,285
(ജയിനോട്)