1
00:01:16,868 --> 00:01:18,054
Dia sudah dipesan untuk
tiga hari berikutnya.

2
00:01:18,078 --> 00:01:20,785
Bahkan jika Anda bertambah
aliran darah sebesar 10%,

3
00:01:21,081 --> 00:01:23,367
Anda akan melipatgandakan sensasinya,

4
00:01:23,667 --> 00:01:24,686
dan dengan pengaturan yang tepat,

5
00:01:24,710 --> 00:01:28,578
Anda dapat melakukan 25 kali sehari dalam setahun.

6
00:01:28,880 --> 00:01:31,997
Ini layak dilakukan dan benar-benar bersifat terapeutik.

7
00:01:32,301 --> 00:01:33,361
Anda yakin akan ada yang seperti ini

8
00:01:33,385 --> 00:01:34,385
permintaan untuk itu?

9
00:01:34,553 --> 00:01:35,087
Apakah kamu bercanda?

10
00:01:35,387 --> 00:01:36,877
Ini adalah tambang emas.

11
00:01:37,180 --> 00:01:38,740
Pengaturannya sama dengan klinik hernia.

12
00:01:38,932 --> 00:01:42,265
Anda hanya, masuk, keluar, gunting, selipkan.

13
00:01:42,561 --> 00:01:44,927
Ini bukan masalah besar, tidak ada biaya tambahan.

14
00:01:45,230 --> 00:01:46,640
Ini adalah jalan pintas yang sederhana.

15
00:01:46,940 --> 00:01:49,522
Anda pernah menggunakan arteri teflon ini sebelumnya.

16
00:01:49,818 --> 00:01:51,228
Ya. - Kamu akan lebih baik

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,109
dengan grafik organik, bukan?

18
00:01:54,364 --> 00:01:55,570
Bagaimana menurutmu, Harry?

19
00:01:55,866 --> 00:01:56,400
- Roe, itu untukmu.
- Apakah kamu melakukan sesuatu dengan

20
00:01:56,700 --> 00:01:57,234
hewan laboratorium? - Terima kasih.

21
00:01:57,534 --> 00:01:58,068
Tidak ada apa pun di sini.

22
00:01:58,368 --> 00:01:59,448
Bagaimana menurutmu?

23
00:01:59,703 --> 00:02:00,703
Apakah itu etis?

24
00:02:02,831 --> 00:02:03,831
Hei, pesawatnya sudah tiba.

25
00:02:03,915 --> 00:02:04,620
Mickey jenis apa - apakah kalian siap?

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,281
Pertanyaan tikus itu?

27
00:02:06,585 --> 00:02:08,121
Yesus Kristus.

28
00:02:08,420 --> 00:02:09,751
Dia lelah, d.J.

29
00:02:10,047 --> 00:02:11,357
Dia telah memberikan angka-angka seperti itu

30
00:02:11,381 --> 00:02:12,483
sejak dia tiba di sini kemarin.

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,787
Apa yang salah dengan dia?

32
00:02:14,009 --> 00:02:14,714
Dia lelah.

33
00:02:15,010 --> 00:02:15,715
Yah, itu tidak memberinya hak

34
00:02:16,011 --> 00:02:17,126
memperlakukanku seperti sampah.

35
00:02:17,429 --> 00:02:18,698
Maksudku, jika ada -
hei, Donnie, santai saja.

36
00:02:18,722 --> 00:02:20,116
Permintaan untuk itu, apa - biarkan saja.

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,425
Apa salahnya mengisinya?

38
00:02:21,725 --> 00:02:22,384
Dapatkan secangkir kopi ekstra?

39
00:02:22,684 --> 00:02:25,016
Anda tahu, mungkin saja begitu
mampu mewaralabakannya.

40
00:02:25,312 --> 00:02:26,312
Apa?

41
00:02:26,355 --> 00:02:27,390
Operasi ini.

42
00:02:27,689 --> 00:02:30,226
Anda memerlukan nama untuk itu jika
Anda akan menjual waralaba.

43
00:02:30,525 --> 00:02:32,186
Sesuatu yang menarik namun gurih.

44
00:02:32,486 --> 00:02:33,020
Yah, tidak terlalu enak.

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,547
Maksudku, kamu ingin menjualnya.

46
00:02:34,571 --> 00:02:35,891
Dan bagaimana Anda akan beriklan

47
00:02:36,031 --> 00:02:38,176
hal kecil seperti ini tanpa
menyinggung kesusilaan masyarakat?

48
00:02:38,200 --> 00:02:40,566
Itu adalah hal yang disampaikan dari mulut ke mulut.

49
00:02:40,869 --> 00:02:42,825
Itu akan terjual, jangan khawatir, itu akan terjual.

50
00:02:43,121 --> 00:02:44,827
Apakah kamu benar-benar yakin?

51
00:02:45,123 --> 00:02:46,659
Tentu saya yakin.

52
00:02:46,958 --> 00:02:50,200
Dengar, siapa yang tidak mau membayar untuk penis yang lebih besar?

53
00:02:54,424 --> 00:02:55,860
Ayolah, kita sudah
tidak semua malaikat ini.

54
00:02:55,884 --> 00:02:57,524
Anda belum pernah melihat pria itu sejak tahun lalu.

55
00:02:57,761 --> 00:02:58,375
Tenang saja dia.

56
00:02:58,679 --> 00:03:00,840
Dia mengalami banyak masalah
mengatur hal ini.

57
00:03:04,810 --> 00:03:06,641
Apakah Anda sudah memikirkan tawaran itu?

58
00:03:06,937 --> 00:03:07,937
Apa?

59
00:03:08,188 --> 00:03:09,188
Institut.

60
00:03:10,482 --> 00:03:12,473
Ikutlah bersama kami, Harry.

61
00:03:12,776 --> 00:03:14,003
Setidaknya dengan begitu aku bisa melihatnya

62
00:03:14,027 --> 00:03:15,227
kucing jelekmu sesekali.

63
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
Aku tidak pernah melihatmu lagi.

64
00:03:16,530 --> 00:03:17,235
Tidak ada yang melihatmu lagi.

65
00:03:17,531 --> 00:03:19,396
Lihat, kita sudah pernah mengalami semua ini sebelumnya.

66
00:03:19,700 --> 00:03:21,691
Lakeview mari kita bertemu menjalankan neurologi sesuai keinginanku,

67
00:03:21,993 --> 00:03:23,153
dan itulah caraku menyukainya.

68
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
Jadi jangan mulai.

69
00:03:24,496 --> 00:03:25,827
Siapa yang memulai?

70
00:03:26,123 --> 00:03:27,123
Siapa yang memulai?

71
00:03:28,291 --> 00:03:31,033
Jika Anda ingin bekerja nyali Anda
keluar untuk makan kacang, jadilah tamuku.

72
00:03:33,046 --> 00:03:35,537
Tapi izinkan saya menunjukkan a
beberapa hal untuk Anda, Pak.

73
00:03:35,841 --> 00:03:38,173
A, pemandangan danau adalah lubang ular yang terkenal

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,958
tidak layak untuk dihuni manusia.

75
00:03:40,262 --> 00:03:42,127
B, Anda seorang ahli bedah kelas satu.

76
00:03:42,431 --> 00:03:43,431
C, mereka membutuhkanmu.

77
00:03:43,557 --> 00:03:45,159
D, suatu pagi
kamu akan bangun

78
00:03:45,183 --> 00:03:48,220
membutuhkan mereka dan kemudian f,
mereka menguasaimu.

79
00:03:48,520 --> 00:03:50,226
Dan apa yang bisa Anda tunjukkan untuk itu?

80
00:03:50,522 --> 00:03:51,728
Banyak kemuliaan yang tidak berharga.

81
00:03:53,150 --> 00:03:54,794
Bajingan di lakeview itu
jangan pedulikan

82
00:03:54,818 --> 00:03:56,098
jika kamu kelelahan, Harry.

83
00:03:56,236 --> 00:03:57,476
Mereka hanya akan mendapatkan kejeniusan lainnya

84
00:03:57,612 --> 00:03:59,132
dengan ego yang meningkat dan membakarnya.

85
00:03:59,406 --> 00:04:00,406
Saya akan mengambil risiko.

86
00:04:00,449 --> 00:04:02,529
Seperti Marty, dia tertawa
melakukan apa yang sedang Anda lakukan.

87
00:04:02,701 --> 00:04:04,282
Nah, Marty punya masalah lain.

88
00:04:04,578 --> 00:04:06,347
Dia adalah salah satunya
ahli bedah terbaik yang pernah saya lihat.

89
00:04:06,371 --> 00:04:07,371
Dia masih.

90
00:04:08,123 --> 00:04:09,579
Dia seniman jus, Harry.

91
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
Seorang seniman jus.

92
00:04:14,254 --> 00:04:15,494
Tentang semua yang dia lakukan hari ini

93
00:04:15,797 --> 00:04:19,335
adalah mengurangi hernia dan
menandatangani sertifikat kematian

94
00:04:19,634 --> 00:04:20,214
di pabrik baja tempat dia bekerja.

95
00:04:20,510 --> 00:04:21,875
Yah, setidaknya dia mencoba.

96
00:04:22,888 --> 00:04:23,968
Sekarang kemana kamu,

97
00:04:25,056 --> 00:04:28,219
seberapa jauh menurut Anda itu
dari sini ke tepi lagi?

98
00:04:28,518 --> 00:04:29,518
Kuali? - Ya.

99
00:04:29,728 --> 00:04:31,935
Oh, mil, mil dan seperempat.

100
00:04:32,230 --> 00:04:33,561
Tetap di sebelah barat Ridge ini.

101
00:04:33,857 --> 00:04:34,857
Bagaimana dengan lalat hitam?

102
00:04:34,941 --> 00:04:36,602
Mereka di dalam. - Hei, D.J.?

103
00:04:36,902 --> 00:04:37,436
Ya? - Kamu tidak memberitahu kami

104
00:04:37,736 --> 00:04:38,736
saat itu musim lalat hitam.

105
00:04:38,904 --> 00:04:40,064
Oh, demi Tuhan, Habel,

106
00:04:40,363 --> 00:04:43,446
mereka hanyalah lalat hitam kecil.

107
00:04:43,742 --> 00:04:45,528
Nah, apakah jumlahnya banyak?

108
00:04:45,827 --> 00:04:46,361
Jutaan.

109
00:04:46,661 --> 00:04:47,661
Ya ampun.

110
00:04:56,838 --> 00:05:00,001
Baiklah teman-teman, kami sedang dalam perjalanan.

111
00:05:00,300 --> 00:05:02,837
Baiklah. - Tuhan tolong penduduk asli.

112
00:05:09,684 --> 00:05:10,389
Kami ingin tahu alasannya

113
00:05:10,685 --> 00:05:12,471
kita tidak bisa mendarat di sungai itu sendiri?

114
00:05:13,563 --> 00:05:14,563
Apa itu?

115
00:05:14,606 --> 00:05:16,722
Sungai, kenapa kita tidak bisa mendarat di atasnya?

116
00:05:17,776 --> 00:05:19,391
Karena airnya tidak cukup.

117
00:05:19,694 --> 00:05:21,480
Karena airnya tidak cukup.

118
00:05:21,780 --> 00:05:22,965
Airnya tidak cukup.

119
00:05:22,989 --> 00:05:25,571
Kita berjarak 225 mil udara
rumah kucing terdekat.

120
00:05:27,160 --> 00:05:28,525
Dan tidak ada tempat untuk mendarat

121
00:05:28,829 --> 00:05:31,070
kecuali dua lubang kencing
tepi kuali.

122
00:05:33,166 --> 00:05:35,031
Itu perjalanan yang luar biasa, kawan

123
00:05:35,335 --> 00:05:37,075
sudah membuat dirimu maju.

124
00:05:37,379 --> 00:05:38,379
Jaraknya hanya 15 mil.

125
00:05:39,673 --> 00:05:42,631
Ya, 15 mil dari loon sial, sial,

126
00:05:42,926 --> 00:05:47,215
kotoran rusa dan lainnya
semacam sial sial.

127
00:05:48,306 --> 00:05:50,262
Sungai itu ada di tengah-tengah kuali,

128
00:05:50,559 --> 00:05:52,641
dan kualinya ada di dalam
antah berantah.

129
00:06:02,279 --> 00:06:03,639
Hei, kalian berdua bersaudara, hei?

130
00:06:05,782 --> 00:06:06,782
Ya.

131
00:06:06,825 --> 00:06:09,111
Yesus Meksiko yang Suci.

132
00:06:09,411 --> 00:06:11,197
Dua dokter di keluarga yang sama.

133
00:06:11,496 --> 00:06:14,203
Aku yakin orang-orangmu akan menemukannya
kamu sangat berguna.

134
00:06:14,499 --> 00:06:15,534
Kami sangat diperlukan.

135
00:06:17,210 --> 00:06:19,075
Masih terlalu dini untuk itu, bukan?

136
00:06:19,379 --> 00:06:20,939
Hei, dengar, aku dapat sesuatu... - Astaga.

137
00:06:26,303 --> 00:06:28,339
Tarik sedikit saja kebelakang ya dok.

138
00:06:28,638 --> 00:06:32,005
Aku punya sesuatu yang aku ingin kalian lihat.

139
00:06:32,309 --> 00:06:34,345
Hei, sekarang, bukankah itu hal lain?

140
00:06:34,644 --> 00:06:35,684
Itu pemenangnya, oke.

141
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Terima kasih.

142
00:06:36,980 --> 00:06:37,514
Tentu saja.

143
00:06:37,814 --> 00:06:38,833
Sepertinya ada yang mencoba

144
00:06:38,857 --> 00:06:40,973
untuk menarik bajinganmu keluar
melalui ketiakmu.

145
00:07:07,969 --> 00:07:10,210
Enam hari dari hari ini sekitar tengah hari.

146
00:07:10,513 --> 00:07:11,047
Sampai jumpa.

147
00:07:11,348 --> 00:07:12,348
Memancing yang bagus.

148
00:07:15,101 --> 00:07:16,861
Bagaimana dengan
tempat yang sama dalam setahun?

149
00:07:16,937 --> 00:07:17,937
Setahun sekali.

150
00:08:02,565 --> 00:08:04,351
Oh wah.

151
00:08:19,958 --> 00:08:21,869
Itu disebut kuali bulan.

152
00:08:22,168 --> 00:08:24,079
Lihat orang India percaya bulan

153
00:08:24,379 --> 00:08:25,835
menabrak bumi di sini,

154
00:08:26,131 --> 00:08:29,874
dan membuat jejak besar ini
disebut kuali.

155
00:08:30,176 --> 00:08:32,667
Apa, apakah orang India makan peyote?

156
00:08:32,971 --> 00:08:37,715
Tidak tampak seperti bulan
menabrak bumi kepadaku.

157
00:08:38,018 --> 00:08:39,098
Oke, sekarang tahan.

158
00:08:39,269 --> 00:08:43,888
Bagi orang India, ini keseluruhan
daerah adalah obat yang baik.

159
00:08:44,190 --> 00:08:45,270
Nah, ini dia.

160
00:08:46,609 --> 00:08:47,644
Lima obat kecil

161
00:08:49,154 --> 00:08:51,145
dalam perjalanan mereka menuju yang besar.

162
00:08:51,448 --> 00:08:52,858
Oke, bersiaplah. - Apakah ini bagus?

163
00:08:53,158 --> 00:08:54,438
Ya, itu sulit. - Hebat.

164
00:08:54,701 --> 00:08:55,701
Keju. - Keju.

165
00:08:55,994 --> 00:08:57,279
Keju. - Keju.

166
00:09:04,919 --> 00:09:06,147
Saya ingin cara lain ini.

167
00:09:06,171 --> 00:09:08,833
Tidak, setelah kita mendapatkannya
melampaui baris berikutnya,

168
00:09:09,132 --> 00:09:10,668
itu jelas berlayar.

169
00:09:10,967 --> 00:09:13,424
Baiklah kalau begitu, Abe, kamu baik-baik saja?

170
00:09:13,720 --> 00:09:15,005
Oh ya.

171
00:09:15,305 --> 00:09:16,841
Sulit untuk berkeliling di sini.

172
00:09:17,140 --> 00:09:19,076
Apakah ini satu-satunya cara
akan datang, demi Tuhan?

173
00:09:19,100 --> 00:09:20,590
Tidak jauh sekarang.

174
00:09:20,894 --> 00:09:22,850
Oh, sial...

175
00:09:23,146 --> 00:09:24,226
Itu tempat itu.

176
00:09:24,397 --> 00:09:25,102
Anda sebaiknya bertahan,

177
00:09:25,398 --> 00:09:26,518
kamu takut dia akan membuat kita tersandung.

178
00:09:26,733 --> 00:09:28,018
Terima kasih. - Ya, tuan.

179
00:09:28,318 --> 00:09:29,524
Kamu baik-baik saja? - Ya.

180
00:09:29,819 --> 00:09:32,219
Anda ingin melakukannya lagi,
Saya tidak sempat memotretnya.

181
00:09:36,367 --> 00:09:37,367
Ya Tuhan.

182
00:09:38,745 --> 00:09:39,905
Kehilangan arlojinya.

183
00:09:41,581 --> 00:09:43,367
Terlambat untuk itu, aku sudah membawa kameraku.

184
00:09:43,666 --> 00:09:45,122
Ah, Yesus. - Ke kiri.

185
00:09:45,418 --> 00:09:46,908
Yesus. - Sekarang di mana kamu di d.J.?

186
00:09:47,212 --> 00:09:48,873
Itu lebih dangkal.

187
00:09:49,172 --> 00:09:50,332
Tidak ada yang dangkal.

188
00:09:51,508 --> 00:09:54,215
Apakah kamu menyerah? - Ini lebih dangkal.

189
00:09:55,929 --> 00:09:56,929
Di Sini. - Persetan.

190
00:10:00,100 --> 00:10:01,886
Frig kamu tertawa?

191
00:10:02,185 --> 00:10:03,470
Ah, tunggu sebentar.

192
00:10:10,652 --> 00:10:12,563
Hei, terima kasih banyak.

193
00:10:12,862 --> 00:10:13,862
Awas.

194
00:10:14,656 --> 00:10:16,336
Berikan padaku... - Kendalikan dirimu.

195
00:10:16,533 --> 00:10:19,991
- Berikan tanganmu padaku.
- Kami berbahaya.

196
00:10:21,955 --> 00:10:23,616
Oh sial.

197
00:10:23,915 --> 00:10:25,780
Apakah di dalam sana?

198
00:10:26,084 --> 00:10:29,042
Ya, itu dalam,
jaga kameramu ya?

199
00:10:29,337 --> 00:10:29,996
Oh sial.

200
00:10:30,296 --> 00:10:31,001
Pegang kameranya.

201
00:10:31,297 --> 00:10:31,831
Pegang kameraku.

202
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
Ah, Tuhan.

203
00:10:33,383 --> 00:10:34,527
Di mana tripodmu?

204
00:10:39,305 --> 00:10:39,964
Oke. - Mungkin kalah

205
00:10:40,265 --> 00:10:42,176
dua anak buahku. - Ini, ambil kameraku.

206
00:10:42,475 --> 00:10:43,661
Baiklah, kalian ambil kameranya.

207
00:10:43,685 --> 00:10:44,787
Pegang gagangnya. - Apa aku...

208
00:10:44,811 --> 00:10:47,928
Anda bisa mengatasinya.

209
00:10:48,231 --> 00:10:49,641
Dan teropongku.

210
00:10:49,941 --> 00:10:51,056
Oke.

211
00:10:51,359 --> 00:10:51,893
Baiklah. - Aku bisa mengatasi ini, ini

212
00:10:52,193 --> 00:10:53,353
tidak apa-apa.

213
00:10:53,653 --> 00:10:56,816
Ta-da.

214
00:10:59,701 --> 00:11:01,011
Apa nama penyelaman itu

215
00:11:01,035 --> 00:11:02,866
di Puerto Rico Anda membawa kami ke tahun lalu?

216
00:11:03,163 --> 00:11:04,744
Oh, itu bukan menyelam.

217
00:11:05,039 --> 00:11:05,528
Ayolah Habel.

218
00:11:05,832 --> 00:11:07,143
mereka kencing di jalanan.

219
00:11:07,167 --> 00:11:09,158
Ya, itu
karena mereka banyak minum.

220
00:11:09,460 --> 00:11:10,729
Bagaimana hal itu masuk akal?

221
00:11:10,753 --> 00:11:12,664
Giliran siapa tahun depan?

222
00:11:12,964 --> 00:11:13,999
Milikku.

223
00:11:14,299 --> 00:11:16,164
Dan di mana berada
kamu membawa kami, Marty?

224
00:11:17,135 --> 00:11:18,154
Setelah ini hanya ada

225
00:11:18,178 --> 00:11:19,463
satu tempat tersisa, Boston.

226
00:12:01,429 --> 00:12:03,044
Di mana tempat perkemahan berdarah itu?

227
00:12:03,348 --> 00:12:04,383
Di sini semuanya semak belukar.

228
00:12:04,682 --> 00:12:06,013
Kami membersihkan semak-semak.

229
00:12:08,811 --> 00:12:09,811
Kita membersihkan semak-semak?

230
00:12:21,282 --> 00:12:22,863
Kami membersihkan semak-semak.

231
00:12:23,993 --> 00:12:24,698
Lalu apa?

232
00:12:24,994 --> 00:12:26,450
Lalu kita makan.

233
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
Lalu kita tidur.

234
00:12:28,873 --> 00:12:29,873
Itu saja?

235
00:12:31,042 --> 00:12:32,828
Apa yang kamu harapkan, Martin?

236
00:12:33,127 --> 00:12:34,127
Tarian?

237
00:12:35,213 --> 00:12:36,813
Bukankah itu lucu? - Laporan biops mengatakan

238
00:12:37,090 --> 00:12:38,955
sarkoma, hasil rontgen katanya sarkoma,

239
00:12:39,259 --> 00:12:40,795
apa yang harus aku lakukan?

240
00:12:41,970 --> 00:12:43,050
Apa yang anak itu katakan?

241
00:12:43,346 --> 00:12:45,507
Apa maksudmu, apa yang dikatakan anak itu?

242
00:12:45,807 --> 00:12:48,014
Anak itu sudah dipersiapkan dan di bawah
pada saat saya sampai di sana.

243
00:12:48,309 --> 00:12:49,453
Setiap legenda mempunyai asal usulnya masing-masing.

244
00:12:49,477 --> 00:12:51,138
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?

245
00:12:51,437 --> 00:12:52,722
Tidak. - Bukankah itu lucu

246
00:12:54,524 --> 00:12:56,606
jika tempat ini benar-benar tempat ajaib.

247
00:13:00,029 --> 00:13:00,688
Mengapa itu lucu?

248
00:13:00,989 --> 00:13:02,980
Jika bulan memang menabrak bumi di sini.

249
00:13:03,283 --> 00:13:05,365
- Kenapa tidak ada yang memperhatikannya...
- Aku tidak bilang begitu,

250
00:13:05,660 --> 00:13:10,450
tetapi jika ya, maka ini
tempat ini benar-benar ajaib.

251
00:13:11,833 --> 00:13:13,164
Tingkatan tidak mendapat titik tengah.

252
00:13:14,419 --> 00:13:15,078
Benar?

253
00:13:15,378 --> 00:13:16,378
Tidak.

254
00:13:18,464 --> 00:13:19,692
Ada permulaan dan ada akhirnya,

255
00:13:19,716 --> 00:13:20,922
tidak ada titik tengahnya.

256
00:13:22,010 --> 00:13:23,466
Ya, tapi dalam teori ini,

257
00:13:23,761 --> 00:13:24,961
prosedur sederhana...

258
00:13:25,013 --> 00:13:27,425
Awal dan akhir saling tumpang tindih.

259
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Dan itu adalah pemain tengah.

260
00:14:02,300 --> 00:14:04,541
Aku bukan pekerja magang.

261
00:14:04,844 --> 00:14:06,300
Apakah Anda menyebut saya tidak kompeten?

262
00:14:06,596 --> 00:14:07,865
Sial, tidak, kata-kata seperti itu

263
00:14:07,889 --> 00:14:10,050
dapat merusak reputasi seorang pria.

264
00:14:10,350 --> 00:14:11,510
aku mengerjakan 10,

265
00:14:11,809 --> 00:14:14,767
terkadang 15 operasi sehari.

266
00:14:15,063 --> 00:14:16,849
Saya hanya mencoba mencari nafkah.

267
00:14:17,148 --> 00:14:18,479
Apa yang salah dengan itu?

268
00:14:18,775 --> 00:14:20,231
Apa salahnya memastikan?

269
00:14:20,526 --> 00:14:21,936
Mengapa kita berteriak?

270
00:14:22,236 --> 00:14:22,941
Kita semua membuat kesalahan.

271
00:14:23,237 --> 00:14:25,944
- Beri kami istirahat, ya?
- Kami bekerja dengan orang-orang

272
00:14:26,240 --> 00:14:27,525
siapa yang melakukan kesalahan.

273
00:14:27,825 --> 00:14:28,860
Di Sini.

274
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Yesus. - Jadi kenapa kita tidak melakukannya

275
00:14:30,411 --> 00:14:31,617
satukan semua kesalahan kita,

276
00:14:31,913 --> 00:14:35,121
dan lihat apakah kita tidak bisa mendapatkan a
rabat premi kami.

277
00:14:36,918 --> 00:14:37,452
Apa maksudnya?

278
00:14:37,752 --> 00:14:39,312
Anggap saja orang...

279
00:14:39,504 --> 00:14:40,869
Dan sungguh binatang yang kasar.

280
00:14:42,465 --> 00:14:43,705
Anda melewatkan intinya.

281
00:14:43,841 --> 00:14:46,173
Ini semua akan terjadi pada akhirnya.

282
00:14:46,469 --> 00:14:47,174
Namun dokter bedah pada akhirnya...

283
00:14:47,470 --> 00:14:50,678
Membungkuk ke arah
Betlehem untuk dilahirkan.

284
00:14:50,973 --> 00:14:52,773
Semua orang masuk
ruang operasi itu,

285
00:14:52,934 --> 00:14:55,676
jika seseorang angkat bicara dan
mengambil tanggung jawab.

286
00:14:55,978 --> 00:14:59,141
Tidak ada orang lain yang perlu terlibat langsung.

287
00:14:59,440 --> 00:15:01,476
Sekali, ya.

288
00:15:01,776 --> 00:15:03,536
Ada apa ya?
berhubungan dengan bulan?

289
00:15:03,653 --> 00:15:05,939
Bulan itu ajaib, bukan?

290
00:15:06,239 --> 00:15:07,716
Saya kira kamu
tidak pernah melakukan kesalahan?

291
00:15:07,740 --> 00:15:09,571
Dan ya, bukankah dia menyukai sihir?

292
00:15:09,867 --> 00:15:11,067
Jawab pertanyaannya.

293
00:15:11,244 --> 00:15:14,156
Baiklah, biarkan saja
saya hanya mengatakan beberapa kesalahan.

294
00:15:14,455 --> 00:15:16,446
Ya, aku berada di bulan.

295
00:15:16,749 --> 00:15:20,333
Pasti menyenangkan
tahu kamu punya Tuhan di sisimu.

296
00:15:20,628 --> 00:15:21,772
Ya, baiklah
terkadang kamu lebih baik

297
00:15:21,796 --> 00:15:22,796
dengan tuan yang baik.

298
00:15:23,005 --> 00:15:25,792
Sialan, kamu
kadang-kadang bajingan yang merasa benar sendiri.

299
00:15:26,968 --> 00:15:29,880
Anda tidak menemukan sesuatu yang salah
dengan prosedurnya?

300
00:15:30,179 --> 00:15:31,782
Beritahu kami tentang
beberapa kotak keranjang

301
00:15:31,806 --> 00:15:32,950
kamu teruskan saja, Harry.

302
00:15:32,974 --> 00:15:33,974
Oh, ayolah.

303
00:15:34,183 --> 00:15:35,468
Tidak, sungguh, aku terpesona.

304
00:15:35,768 --> 00:15:38,180
Ketika mereka bangun dalam keadaan buta atau lumpuh,

305
00:15:38,479 --> 00:15:40,765
apakah Harry terkadang bertanya-tanya apakah mungkin

306
00:15:41,065 --> 00:15:43,335
dia mencukur sedikit saja
lebih banyak otak daripada yang seharusnya dia miliki?

307
00:15:43,359 --> 00:15:44,545
Kamu, kamu... - Tunggu sebentar,

308
00:15:44,569 --> 00:15:47,060
Saya telah melihat beberapa keajaiban yang terus Anda alami.

309
00:15:47,363 --> 00:15:50,196
90%, gagal 10%.

310
00:15:50,491 --> 00:15:51,510
Pria harus berubah menjadi apa

311
00:15:51,534 --> 00:15:53,695
sebelum Anda menyebutnya berhenti?

312
00:15:53,995 --> 00:15:55,514
Menurutmu aku harus mencabut beberapa colokan?

313
00:15:55,538 --> 00:15:57,028
Oh, tidak, kamu ingin melihat berapa lama

314
00:15:57,331 --> 00:15:59,743
kamu bisa mempertahankannya,
itu urusanmu.

315
00:16:00,042 --> 00:16:03,079
- Lihat, teoriku berhasil.
- Tidak, tidak.

316
00:16:03,379 --> 00:16:07,543
Dunia kehilangan badut hebat
ketika Anda berhenti neurologi.

317
00:16:07,842 --> 00:16:10,128
Kenapa itu semua dokter anak

318
00:16:10,428 --> 00:16:14,888
menderita kepikunan dini.

319
00:16:15,183 --> 00:16:16,844
Saya pikir itu anak-anak.

320
00:16:17,143 --> 00:16:18,178
Harry.

321
00:16:26,777 --> 00:16:28,313
Bunda Mutiara.

322
00:16:28,613 --> 00:16:30,319
Jangan pulang.

323
00:16:31,866 --> 00:16:32,866
Ibu keparat.

324
00:16:33,159 --> 00:16:34,365
Bantu aku.

325
00:16:35,328 --> 00:16:36,488
Hentikan kamu iblis.

326
00:16:38,915 --> 00:16:40,075
aku sekarat.

327
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
Jangan lakukan itu. - Sial.

328
00:16:41,626 --> 00:16:44,208
Jangan,

329
00:16:44,504 --> 00:16:45,504
jangan tertawa.

330
00:16:47,340 --> 00:16:52,255
Satukan aku kembali.

331
00:16:54,180 --> 00:16:55,511
Semua bersama-sama sekarang.

332
00:16:56,891 --> 00:16:59,223
Satukan kembali.

333
00:17:03,773 --> 00:17:04,432
Ayolah, Harry.

334
00:17:04,732 --> 00:17:06,188
Gunakan ole foxtrot.

335
00:17:07,318 --> 00:17:11,027
Satukan kembali.

336
00:17:11,322 --> 00:17:13,529
Satukan kembali.

337
00:17:14,617 --> 00:17:17,484
Satukan kembali.

338
00:17:17,787 --> 00:17:19,823
Satukan kembali.

339
00:17:20,122 --> 00:17:21,953
Satukan kembali.

340
00:17:22,250 --> 00:17:23,786
Satukan kembali.

341
00:17:24,085 --> 00:17:25,871
Satukan kembali.

342
00:17:26,170 --> 00:17:28,377
Satukan kembali.

343
00:17:30,258 --> 00:17:31,964
Satukan kembali.

344
00:17:32,260 --> 00:17:33,500
Satukan kembali.

345
00:17:43,354 --> 00:17:44,764
Perhatikan kait Anda.

346
00:17:45,064 --> 00:17:46,250
Mitzi, keluar dari sana.

347
00:17:46,274 --> 00:17:47,994
Baiklah, aku akan menyingkir.

348
00:17:51,445 --> 00:17:54,357
Demi Tuhan, Habel,
kamu akan menakuti ikan.

349
00:17:55,992 --> 00:17:57,357
Ikan apa?

350
00:17:57,660 --> 00:17:58,860
Nah, jika Anda menggunakan pergelangan tangan Anda,

351
00:17:59,078 --> 00:18:00,659
Anda mungkin menangkapnya.

352
00:18:00,955 --> 00:18:02,911
Dengan pergelangan tangan, selalu dengan pergelangan tangan.

353
00:18:03,207 --> 00:18:04,527
Dengan pergelangan tangan.

354
00:18:07,378 --> 00:18:09,039
Aku bilang gunakan pergelangan tanganmu.

355
00:18:11,591 --> 00:18:13,957
Dimana sepatu botnya, kawan?

356
00:18:13,968 --> 00:18:15,237
Aku sudah menggunakan pergelangan tanganku.

357
00:18:15,261 --> 00:18:17,047
Menurutku, mereka ada di dekat api.

358
00:18:17,346 --> 00:18:18,961
Anda menggunakan siku Anda.

359
00:18:19,265 --> 00:18:21,425
Aku bisa menjalaninya,
d.J., aku bisa menerimanya.

360
00:18:21,559 --> 00:18:23,036
Kamu tidak, kamu tahu? (Panci berbunyi

361
00:18:23,060 --> 00:18:24,380
apa yang dia teriakkan?

362
00:18:24,520 --> 00:18:26,260
Sepatu botnya, dia tidak dapat menemukan sepatu botnya.

363
00:18:27,815 --> 00:18:29,055
Mereka berada di dekat api.

364
00:18:29,358 --> 00:18:31,269
Aku mengatakan itu padanya.

365
00:18:31,569 --> 00:18:33,230
Mereka tidak ada di sini.

366
00:18:33,529 --> 00:18:34,188
Periksa tenda.

367
00:18:34,488 --> 00:18:35,819
Aku sudah memeriksa tendanya.

368
00:18:36,115 --> 00:18:38,026
Tidak ada sepatu bot siapa pun yang tidak ada di sini.

369
00:18:39,410 --> 00:18:40,470
Kemana kamu pergi?

370
00:18:40,494 --> 00:18:42,325
Untuk membantunya mencari sepatu bot itu.

371
00:18:43,706 --> 00:18:45,767
Ambil botolnya
dari dia saat Anda melakukannya.

372
00:18:45,791 --> 00:18:47,060
Ah, diamlah. - Hei, semuanya

373
00:18:47,084 --> 00:18:48,084
sepatu bot hilang.

374
00:18:50,129 --> 00:18:52,211
Tentu saja mereka sudah pergi.

375
00:18:53,966 --> 00:18:54,966
Sudah kubilang ya, d.J.,

376
00:18:55,217 --> 00:18:55,751
aku tidak bercanda ya.

377
00:18:56,052 --> 00:18:56,666
Mereka tidak ada di sini.

378
00:18:56,969 --> 00:18:58,675
Nah, di mana kita meninggalkannya?

379
00:19:01,807 --> 00:19:03,889
Di mana kita meninggalkannya? - Aku tidak tahu.

380
00:19:05,186 --> 00:19:06,186
Mereka tidak ada di sini sekarang.

381
00:19:07,146 --> 00:19:08,290
Ya, mereka
pasti ada di sini, di suatu tempat.

382
00:19:08,314 --> 00:19:10,225
Tidak, saya sudah mencari kemana-mana,
mereka tidak ada di sini.

383
00:19:10,524 --> 00:19:12,685
Mengapa saya mencari di tenda,
Saya memeriksa hutan.

384
00:19:13,944 --> 00:19:15,275
Mereka tidak ada di sini.

385
00:19:19,408 --> 00:19:20,523
Apakah ada yang lain yang hilang?

386
00:19:21,869 --> 00:19:22,528
Saya kira tidak demikian.

387
00:19:22,828 --> 00:19:24,819
Itu hanya sepatu botnya.

388
00:19:25,122 --> 00:19:26,482
Apakah Anda sudah menemukannya?

389
00:19:29,001 --> 00:19:30,662
Tidak. - Seseorang telah mencuri

390
00:19:30,961 --> 00:19:32,292
sepatu bot sialan itu.

391
00:19:33,756 --> 00:19:35,917
Mengapa ada orang yang mencuri
lima pasang sepatu bot?

392
00:19:36,926 --> 00:19:39,167
Karena mereka
bernilai 40 dolar sepasang.

393
00:19:39,470 --> 00:19:40,175
Ada banyak hal lain di sekitar sini

394
00:19:40,471 --> 00:19:42,132
itu jauh lebih berharga.

395
00:19:42,431 --> 00:19:44,843
Mungkin siapa pun yang mencuri
mereka penggila boot.

396
00:19:45,142 --> 00:19:46,142
Aku tidak tahu.

397
00:19:46,268 --> 00:19:49,135
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya?
membahas ini sedikit?

398
00:19:49,438 --> 00:19:50,052
Diskusikan apa?

399
00:19:50,356 --> 00:19:51,596
Alternatifnya.

400
00:19:51,899 --> 00:19:53,480
Alternatif apa?

401
00:19:53,776 --> 00:19:55,456
Menurutmu mungkin bajingan yang mencurinya

402
00:19:55,569 --> 00:19:56,979
apakah akan membawa mereka kembali?

403
00:19:58,698 --> 00:19:59,698
Nyalakan api unggun.

404
00:19:59,990 --> 00:20:02,322
Daerah ini harus dipatroli udara.

405
00:20:02,618 --> 00:20:04,108
Pesawat tidak bisa mendarat di sungai.

406
00:20:07,373 --> 00:20:12,288
Lihat, kita mungkin punya 12
jam siang hari tersisa.

407
00:20:14,004 --> 00:20:17,087
Jika saya pergi sekarang, saya bisa
buatlah bendungan itu malam ini.

408
00:20:17,383 --> 00:20:19,465
Helikopter bisa masuk ke sini.

409
00:20:19,760 --> 00:20:22,843
Mereka menagihmu untuk penyelamatan konyol, mitzi.

410
00:20:23,139 --> 00:20:25,801
Dan jika Anda menyalakan api hutan,
mereka membuang kuncinya.

411
00:20:28,769 --> 00:20:31,010
Kami sedang duduk di tengah-tengah kotak tinderbox,

412
00:20:31,313 --> 00:20:34,931
dan kamu ingin membakarnya
lima pasang sepatu bot yang jelek?

413
00:20:35,234 --> 00:20:36,234
Yesus Kristus.

414
00:20:36,485 --> 00:20:37,895
Anda tahu semua jawabannya.

415
00:20:38,195 --> 00:20:40,481
Bendungan ini terletak 27 mil di hulu

416
00:20:40,781 --> 00:20:41,781
dan danaunya hanya 15.

417
00:20:43,200 --> 00:20:45,407
Apa yang kamu ingin aku lakukan di sana, Abel?

418
00:20:45,703 --> 00:20:47,739
Tumbuhkan akar selama enam hari?

419
00:20:50,166 --> 00:20:54,079
Dengar, biarkan aku yang mengurusnya, oke?

420
00:20:54,378 --> 00:20:56,334
D.j., aku hanya tidak tahu apa yang terburu-buru.

421
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
Aku baru saja memberitahumu.

422
00:20:59,925 --> 00:21:03,008
Dan selain itu, enam hari kalian para badut

423
00:21:03,304 --> 00:21:06,467
tertatih-tatih dan
menyebalkan, siapa yang butuh itu?

424
00:21:06,766 --> 00:21:09,007
Bagaimana Anda tahu mereka akan melakukannya
ada orang di bendungan itu?

425
00:21:11,020 --> 00:21:14,763
Mereka tidak memasang bendungan berang-berang
di peta pemerintah, Harry.

426
00:21:15,065 --> 00:21:17,181
Ini adalah bendungan hidro dan operasinya sebesar itu

427
00:21:17,485 --> 00:21:18,725
jangan lari sendiri.

428
00:21:19,779 --> 00:21:21,269
Mereka akan menjadi seseorang di sana.

429
00:21:21,572 --> 00:21:23,153
Yah, aku yakin mereka punya sepatu bot.

430
00:21:24,492 --> 00:21:27,404
Dan saya tidak menyukai gagasan itu
kamu pergi ke sungai sendirian.

431
00:21:30,289 --> 00:21:31,969
Saya tidak perlu pergi ke sungai sendirian

432
00:21:32,082 --> 00:21:35,290
jika kalian para badut membawa sepatu tambahan.

433
00:21:35,586 --> 00:21:37,292
Kami tidak akan berada dalam jackpot ini.

434
00:21:38,255 --> 00:21:39,586
Lepaskan, d.J.

435
00:21:39,882 --> 00:21:43,625
Dengar, dua bulan lalu aku mengirim semua orang

436
00:21:43,928 --> 00:21:46,135
lembar xerox dari apa yang akan saya berikan

437
00:21:46,430 --> 00:21:48,421
dan apa yang akan kamu bawa.

438
00:21:48,724 --> 00:21:52,182
Anda harus membawa sepatu tambahan
dan sikat gigimu.

439
00:21:52,478 --> 00:21:54,309
Saya menyediakan segalanya.

440
00:21:54,605 --> 00:21:56,391
Saya sudah mengatur segalanya.

441
00:21:56,690 --> 00:21:59,523
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengikuti perintah.

442
00:22:03,489 --> 00:22:04,569
Lembar xerox apa?

443
00:22:08,285 --> 00:22:09,365
Kamu tahu, Habel,

444
00:22:10,788 --> 00:22:14,280
ada orang yang mendukung
hanya $50,00,

445
00:22:14,583 --> 00:22:16,539
akan mematahkan kedua kaki laki-laki itu.

446
00:22:17,711 --> 00:22:18,711
Wah, itu mengerikan.

447
00:22:46,615 --> 00:22:48,196
Apa? - Harus buang air kecil.

448
00:22:48,492 --> 00:22:50,198
Pergilah, Habel. - Ya.

449
00:22:50,494 --> 00:22:53,531
Ya, lakukan di luar, ya? - Oh, sial.

450
00:22:57,418 --> 00:22:58,749
Oh, Yesus Kristus.

451
00:23:00,004 --> 00:23:01,004
Oh, maafkan aku sayang.

452
00:23:02,798 --> 00:23:04,083
Di sana, kamu kembali tidur.

453
00:23:04,383 --> 00:23:05,793
Setan kecil yang te.

454
00:23:06,093 --> 00:23:07,093
Oh sial.

455
00:23:08,137 --> 00:23:09,137
Oh.

456
00:23:15,185 --> 00:23:16,185
Oh sial.

457
00:23:31,619 --> 00:23:33,280
Apa itu?

458
00:23:35,372 --> 00:23:37,158
Marty? - Apa...

459
00:23:37,458 --> 00:23:38,664
Ya ampun. - Yesus Kristus.

460
00:23:41,211 --> 00:23:42,371
Harry?

461
00:23:42,671 --> 00:23:43,330
Apakah dia baik-baik saja? - Ya.

462
00:23:43,631 --> 00:23:44,711
Tidak. - Tidak, apa?

463
00:23:45,007 --> 00:23:46,007
Saya butuh minuman.

464
00:23:54,016 --> 00:23:56,223
Harry, si ular

465
00:23:56,518 --> 00:23:57,974
berapa banyak orang yang mengetahui simbol itu?

466
00:23:59,521 --> 00:24:01,041
Siapa yang mencuri sepatu bot itu, dan
mengapa mereka dicuri

467
00:24:01,065 --> 00:24:02,065
pertama?

468
00:24:02,191 --> 00:24:03,556
Silakan, Mitzi, katakan.

469
00:24:03,859 --> 00:24:05,895
Katakanlah, menurut Anda d.J. Taruh
itu di sana, bukan?

470
00:24:06,195 --> 00:24:06,854
Saya tidak tahu siapa yang menaruhnya di sana.

471
00:24:07,154 --> 00:24:07,768
Ayo santai saja.

472
00:24:08,072 --> 00:24:10,091
Lihat, Harry, ada yang sedang bermain
permainan yang sangat menyakitkan bersama kami,

473
00:24:10,115 --> 00:24:11,468
dan aku ingin tahu siapa dan aku ingin tahu alasannya

474
00:24:11,492 --> 00:24:12,026
sebelum itu terjadi - saudaraku

475
00:24:12,326 --> 00:24:12,860
sangat sakit. - Tidak akan pernah melakukan apa pun

476
00:24:13,160 --> 00:24:13,694
seperti itu. - Dia sedang mengisi

477
00:24:13,994 --> 00:24:14,574
amfetamin. - Dia hanya bermain

478
00:24:14,870 --> 00:24:15,889
dengan mereka. - Apa lagi yang bisa dilakukannya

479
00:24:15,913 --> 00:24:16,993
dia bermain dengannya?

480
00:24:17,289 --> 00:24:18,308
Adikku telah melakukan banyak hal,

481
00:24:18,332 --> 00:24:19,332
tapi dia tidak akan melakukan ini.

482
00:24:19,375 --> 00:24:21,331
Saya akan menyampaikannya kepada Anda.

483
00:24:22,920 --> 00:24:24,272
Apa yang kamu lakukan, Marty?

484
00:24:24,296 --> 00:24:25,607
Aku akan ke hulu mengejarnya.

485
00:24:25,631 --> 00:24:28,543
Ini terlalu gelap. - Aku tidak peduli.

486
00:24:28,842 --> 00:24:29,986
D.j. ada di bendungan sekarang.

487
00:24:30,010 --> 00:24:30,544
Bagaimana kamu tahu? - Itu 27

488
00:24:30,844 --> 00:24:31,378
dia di luar sana sendirian,
kamu - mil, oke?

489
00:24:31,679 --> 00:24:32,338
Tahu? - Kami tahu itu.

490
00:24:32,638 --> 00:24:34,048
Dia tidak melakukan itu.

491
00:24:34,348 --> 00:24:36,668
Tidak ada yang mengatakan dia melakukannya,
bagaimana tutup mulutmu.

492
00:24:37,768 --> 00:24:39,679
Di mana sepatu botku, sialan.

493
00:24:41,063 --> 00:24:42,098
Dimana sepatu botku?

494
00:24:43,315 --> 00:24:44,851
Mereka dicuri pagi ini.

495
00:24:50,614 --> 00:24:52,570
Hei, Mitzi, hewan ini

496
00:24:52,866 --> 00:24:55,107
baru mati beberapa jam.

497
00:24:57,413 --> 00:24:59,404
Darahnya hampir segar.

498
00:25:00,332 --> 00:25:02,185
Kita akan menemukan d.J.
Di pagi hari, Marty.

499
00:25:02,209 --> 00:25:03,849
Saat terang. - Begitu hari terang.

500
00:25:04,044 --> 00:25:06,126
Apakah kita mempunyai sesuatu yang kita bisa
gunakan sebagai senjata, Harry?

501
00:25:08,465 --> 00:25:09,500
Hanya kapaknya.

502
00:25:12,970 --> 00:25:14,130
Tuhan.

503
00:25:14,430 --> 00:25:17,467
Akan menjadi kekanak-kanakan jika
itu tidak terlalu buruk.

504
00:25:47,463 --> 00:25:48,543
DJ?

505
00:25:51,467 --> 00:25:52,467
DJ?

506
00:25:54,928 --> 00:25:56,509
DJ?

507
00:25:56,805 --> 00:26:00,923
Ya Tuhan, pelan-pelan,
kakiku membunuhku.

508
00:26:01,226 --> 00:26:02,245
Mari kita mencobanya di atas sana.

509
00:26:02,269 --> 00:26:04,055
DJ?

510
00:26:04,354 --> 00:26:05,969
Anda tahu seberapa jauh kemajuan kita

511
00:26:06,940 --> 00:26:08,055
dalam tiga jam terakhir?

512
00:26:09,735 --> 00:26:10,735
Satu mil.

513
00:26:14,615 --> 00:26:15,615
Lebih dari satu mil.

514
00:26:17,159 --> 00:26:17,818
Saya sudah menghitung.

515
00:26:18,118 --> 00:26:19,118
Menghitung apa?

516
00:26:21,246 --> 00:26:22,246
Langkah kita.

517
00:26:22,372 --> 00:26:23,908
Kita harus kembali ke sungai.

518
00:26:24,208 --> 00:26:25,288
Kita mungkin telah melewatinya.

519
00:26:27,377 --> 00:26:29,288
Kami tidak akan melewatinya selama berhari-hari.

520
00:26:36,178 --> 00:26:39,386
Ah, sekarang mendekatlah sedikit.

521
00:26:41,558 --> 00:26:43,298
Mengapa kamu menginginkan ini sekarang, Abel?

522
00:26:43,602 --> 00:26:45,012
Untuk Sheila dan anak-anak.

523
00:26:46,396 --> 00:26:47,396
Ya Tuhan.

524
00:26:48,524 --> 00:26:49,809
Berapa umur mereka sekarang?

525
00:26:50,109 --> 00:26:51,440
Ah, yang satu 11, yang satu 12,

526
00:26:51,735 --> 00:26:54,693
dan saya tidak tahu berapa umur yang satu lagi.

527
00:26:54,988 --> 00:26:56,148
Tahukah kamu namanya?

528
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
Tentu saja.

529
00:26:58,992 --> 00:27:01,734
Um, sekarang coba dan lihat seperti apa
kamu bersenang-senang.

530
00:27:02,037 --> 00:27:03,868
Aku merasa seperti salah satu biksu terkutuk itu.

531
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Jangan melihat kejahatan.

532
00:27:09,837 --> 00:27:10,872
Jangan mendengar hal-hal jahat.

533
00:27:12,089 --> 00:27:13,089
Jangan bicara jahat.

534
00:27:13,298 --> 00:27:14,583
Yah, aku menyukainya.

535
00:27:14,883 --> 00:27:16,043
Hari ini, Abel, hari ini.

536
00:27:21,140 --> 00:27:23,131
Ah tidak! - Yesus Kristus.

537
00:27:23,433 --> 00:27:24,798
Keluar dari sini.

538
00:27:25,102 --> 00:27:26,102
Ayo.

539
00:27:27,729 --> 00:27:30,220
Ayo pergi, ayo pergi dari sini.

540
00:27:34,736 --> 00:27:35,816
Tuhan.

541
00:27:40,325 --> 00:27:42,156
Ayo, ayo, Habel.

542
00:27:44,037 --> 00:27:46,403
Oh sial.

543
00:27:58,802 --> 00:28:00,633
Ah, kalian!

544
00:28:23,702 --> 00:28:24,702
DJ?

545
00:29:10,749 --> 00:29:11,454
Hei, Mitzi?

546
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Martin, kemarilah.

547
00:29:12,960 --> 00:29:13,494
Kemarilah!

548
00:29:13,794 --> 00:29:14,794
Apa?

549
00:29:15,087 --> 00:29:16,087
Ya Tuhan.

550
00:29:20,425 --> 00:29:22,666
Pegang kepalanya,
Aku akan menggulingkannya.

551
00:29:22,970 --> 00:29:24,506
Mudah, mudah.

552
00:29:26,139 --> 00:29:27,675
Apa itu? - Ya Tuhan.

553
00:29:27,975 --> 00:29:28,975
Hei, tunggu sebentar.

554
00:29:29,184 --> 00:29:30,184
Mudah.

555
00:29:44,616 --> 00:29:46,277
Astaga.

556
00:29:49,079 --> 00:29:50,079
Tuhan.

557
00:30:04,845 --> 00:30:07,006
Dia sudah mati, Martin.

558
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
Marty, dia sudah mati.

559
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
Marty?

560
00:30:30,037 --> 00:30:31,037
Siapa yang ada di atas sana?

561
00:30:31,997 --> 00:30:33,737
Apa? - Siapa itu, Marty?

562
00:30:34,041 --> 00:30:36,123
Apakah ada seseorang di atas sana?

563
00:30:36,418 --> 00:30:38,659
Aku mendengarnya berteriak, d.J., Harry.

564
00:30:38,962 --> 00:30:39,962
Marty?

565
00:30:40,255 --> 00:30:42,291
Lihat, apakah ada seseorang di atas sana?

566
00:30:42,591 --> 00:30:44,582
Ya, tapi itu bukan d.J.

567
00:30:44,885 --> 00:30:46,445
Lalu kenapa kamu meneriakkan namanya?

568
00:30:46,470 --> 00:30:47,470
Itu bukan d.J.

569
00:30:47,512 --> 00:30:49,218
Harry, aku bersumpah itu bukan d.J.

570
00:30:49,514 --> 00:30:50,616
Sepertinya kamu tidak
terlalu yakin tentang hal itu.

571
00:30:50,640 --> 00:30:52,756
Aku yakin, sialan, apa
apakah kamu ingin aku mengatakannya?

572
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
saya yakin.

573
00:30:54,353 --> 00:30:55,763
Abel sudah mati, Harry.

574
00:30:56,063 --> 00:31:00,181
Kami hanya, hanya, hanya mencoba
untuk mencari tahu apa yang terjadi.

575
00:31:02,903 --> 00:31:05,861
Dia mematahkan lehernya,
itulah yang terjadi.

576
00:31:06,156 --> 00:31:07,467
Atau seseorang memecahkannya untuknya.

577
00:31:07,491 --> 00:31:08,856
Apakah aitaman?

578
00:31:09,910 --> 00:31:11,116
Hah?

579
00:31:11,411 --> 00:31:14,869
Aku tidak tahu, itu hanya,
itu hanya sebuah gerakan.

580
00:31:16,375 --> 00:31:17,865
Lebah-lebah itu bukan suatu kebetulan, Harry.

581
00:31:19,086 --> 00:31:20,826
Itu bukan suatu kebetulan.

582
00:31:25,008 --> 00:31:28,296
Kita seharusnya menunggu.

583
00:31:28,595 --> 00:31:29,822
Bagaimana dengan saudaraku?

584
00:31:29,846 --> 00:31:32,383
Jika kita menunggu, Abel
akan tetap hidup.

585
00:31:32,682 --> 00:31:33,682
Menunggu untuk apa?

586
00:31:33,767 --> 00:31:34,426
Menunggu bantuan.

587
00:31:34,726 --> 00:31:36,933
Kita berada di antah berantah, mitzi.

588
00:31:37,229 --> 00:31:38,309
Tidak ada yang akan membantu kita.

589
00:31:39,981 --> 00:31:41,209
Mungkin kita harus kembali.

590
00:31:41,233 --> 00:31:41,813
Untuk apa?

591
00:31:42,109 --> 00:31:43,519
Ke lokasi perkemahan sialan itu.

592
00:31:43,819 --> 00:31:44,353
Nah, bagaimana dengan... - Kita masih bisa

593
00:31:44,653 --> 00:31:46,735
kembali ke, ke danau.

594
00:31:47,030 --> 00:31:48,145
Nah, bagaimana dengan d.J.?

595
00:31:48,448 --> 00:31:49,842
D.j. Bisa menjaga dirinya sendiri.

596
00:31:49,866 --> 00:31:50,400
Kami tidak akan pernah berhasil

597
00:31:50,700 --> 00:31:51,980
kembali ke danau. - Kamu anak a

598
00:31:52,160 --> 00:31:54,401
kami tidak memiliki kompas. - Jalang.

599
00:31:54,704 --> 00:31:57,411
Di semak itu, kami akan berjalan
berputar-putar dalam waktu setengah jam.

600
00:31:58,708 --> 00:32:00,289
Kalau begitu mari kita tetap di sini.

601
00:32:00,585 --> 00:32:02,541
Sialan, Harry, kami akan melakukannya
menyalakan api sialan itu.

602
00:32:02,838 --> 00:32:04,874
Sesuatu yang seharusnya kita lakukan kemarin.

603
00:32:05,173 --> 00:32:06,693
Kita bertiga, kita bisa melawannya.

604
00:32:06,842 --> 00:32:08,548
Yesus Kristus, mitzi, lawan siapa?

605
00:32:10,303 --> 00:32:12,089
Kami tidak tahu apakah itu satu orang atau 10 orang.

606
00:32:14,641 --> 00:32:16,302
Apa yang harus kita lakukan?

607
00:32:16,601 --> 00:32:18,307
Kami terus berjalan sampai kami mencapai bendungan.

608
00:32:20,647 --> 00:32:22,683
Keluar dari sini secepat yang kita bisa.

609
00:32:24,109 --> 00:32:25,189
Kamu benar-benar bodoh.

610
00:32:29,990 --> 00:32:31,230
Payudara yang lembut.

611
00:32:38,206 --> 00:32:40,071
Baiklah, tidak bisakah kita mengatakan sesuatu?

612
00:32:40,375 --> 00:32:41,375
Katakan apa?

613
00:32:41,543 --> 00:32:42,543
Dia sudah mati.

614
00:32:52,095 --> 00:32:53,415
Tunggu sebentar, tunggu.

615
00:32:53,638 --> 00:32:54,740
Menurut Anda seberapa jauh kemajuan kita?

616
00:32:54,764 --> 00:32:57,301
Kita mungkin sudah setengah jalan menuju tujuan.

617
00:32:59,895 --> 00:33:01,351
Setengah jalan, hebat.

618
00:33:02,731 --> 00:33:04,141
Ayo.

619
00:33:04,441 --> 00:33:05,977
Dia tidak akan melanjutkannya lebih jauh.

620
00:33:08,028 --> 00:33:12,647
Lebih baik cari tempat untuk membuatnya
berkemah sebelum hari gelap.

621
00:33:12,949 --> 00:33:13,949
Ya.

622
00:33:15,452 --> 00:33:17,317
Santai saja sausnya, Marty.

623
00:33:19,289 --> 00:33:20,620
Kotoran.

624
00:33:20,916 --> 00:33:22,247
Bicaralah padanya, Harry.

625
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Berikan aku kapaknya.

626
00:33:23,752 --> 00:33:24,752
Saya akan memeriksanya terlebih dahulu.

627
00:33:25,837 --> 00:33:29,079
Ya, berhati-hatilah.

628
00:33:37,766 --> 00:33:38,766
Ah, Yesus.

629
00:33:47,817 --> 00:33:49,148
Pasti seperti ini

630
00:33:49,444 --> 00:33:51,480
keluar dari shift ganda
di pabrik baja.

631
00:33:54,449 --> 00:33:56,314
Apa yang kamu lakukan di sana?

632
00:33:58,995 --> 00:33:59,995
Ini berhasil.

633
00:34:00,789 --> 00:34:03,075
Berpikir untuk masuk
akhir bisnis itu?

634
00:34:04,459 --> 00:34:05,459
saya tertarik.

635
00:34:09,798 --> 00:34:10,833
Apakah kalian baik-baik saja?

636
00:34:14,636 --> 00:34:16,672
Saya duduk di sebuah kantor kecil
dengan skala yang diperbesar

637
00:34:16,972 --> 00:34:19,258
dan 80 karton
poster keselamatan industri.

638
00:34:23,812 --> 00:34:25,768
Itu adalah d.J.'S setelahnya.

639
00:34:27,566 --> 00:34:29,022
Mencoba membentuk kepalaku.

640
00:34:31,194 --> 00:34:32,434
Mengapa demikian?

641
00:34:32,737 --> 00:34:34,819
Harry, itu tidak masalah
satu spesifikasi gigitan kotoran

642
00:34:35,115 --> 00:34:36,821
jika saya tidak pernah mengambil pisau bedah lagi.

643
00:34:41,371 --> 00:34:42,611
Saya berumur 38 tahun,

644
00:34:46,084 --> 00:34:47,699
dan saya seorang pecandu alkohol independen

645
00:34:51,089 --> 00:34:52,750
siapa pacar serius terakhir

646
00:34:54,926 --> 00:34:56,507
sekarang menjadi psikotik ambang batas

647
00:34:56,803 --> 00:34:58,668
mengajarkan fasisme karma di pegunungan.

648
00:35:04,519 --> 00:35:06,225
Bukankah kamu pernah mengatakan pengorbanan diri itu

649
00:35:06,521 --> 00:35:08,557
baik-baik saja selama
kamu bisa membayar sewanya?

650
00:35:09,733 --> 00:35:11,098
Apakah saya sedang minum saat itu?

651
00:35:12,319 --> 00:35:13,934
Anda tidak pernah menjadi peminum, bukan?

652
00:35:14,237 --> 00:35:17,320
Ya, empat tahun nonstop di Korea.

653
00:35:18,491 --> 00:35:21,233
Aku bahkan ingat kapan
Saya menyerah dan mengapa.

654
00:35:22,746 --> 00:35:23,746
Mengapa?

655
00:35:25,248 --> 00:35:27,990
Karena ada jembatan di atas sungai imjin.

656
00:35:28,293 --> 00:35:30,079
Saya sedang mabuk dan bosan saat itu.

657
00:35:31,755 --> 00:35:32,790
Ya Tuhan, apakah aku bosan.

658
00:35:35,383 --> 00:35:37,999
Dan saya terbang di bawahnya bersama
seorang kapten inggris.

659
00:35:38,303 --> 00:35:39,823
Jarak bebasnya hanya enam inci

660
00:35:40,055 --> 00:35:42,171
antara ujung sayap dan dermaga.

661
00:35:43,850 --> 00:35:44,965
Cukup bodoh, ya?

662
00:35:49,356 --> 00:35:50,516
Kami akan menemukannya, Martin.

663
00:35:51,941 --> 00:35:52,941
Jangan khawatir.

664
00:35:55,862 --> 00:35:57,978
Seperti Habel? - Hei, kalian?

665
00:35:58,281 --> 00:35:59,987
Lihat apa yang saya temukan.

666
00:36:00,283 --> 00:36:01,944
Itu tali D.J.

667
00:36:02,243 --> 00:36:03,243
Saya menemukannya.

668
00:36:04,579 --> 00:36:06,820
Apa? - Aku hampir melewatkannya.

669
00:36:08,375 --> 00:36:10,331
Tidak ada apa pun di sini, hanya talinya.

670
00:36:10,627 --> 00:36:11,992
Apa? - Hanya talinya.

671
00:36:12,295 --> 00:36:14,502
Itu saja, ya?

672
00:36:14,798 --> 00:36:15,798
DJ?

673
00:36:20,470 --> 00:36:23,507
Mengapa dia mengikat a
tali di sini, Harry?

674
00:36:23,807 --> 00:36:24,387
Mungkin dia ingin menggunakannya

675
00:36:24,683 --> 00:36:25,843
untuk menarik dirinya kembali?

676
00:36:26,768 --> 00:36:27,928
Hei, hei, tonton, tonton.

677
00:36:28,186 --> 00:36:29,926
Jeram-jeram itu terlihat seperti pembunuhan.

678
00:36:30,230 --> 00:36:30,764
Hei, Martin.

679
00:36:31,064 --> 00:36:34,272
Marty, kamu tidak bisa
pergi ke sana sekarang.

680
00:36:34,567 --> 00:36:35,807
Astaga, kamu terlalu lemah.

681
00:36:36,111 --> 00:36:38,318
Dia mungkin saja terluka di seberang sana.

682
00:36:38,613 --> 00:36:40,695
Demi Tuhan, ayo kita ke sana.

683
00:36:40,990 --> 00:36:43,026
Untuk Kristus
Demi Tuhan, kamu mabuk sekali.

684
00:36:44,619 --> 00:36:45,904
Harry. - Dapatkan...

685
00:36:46,204 --> 00:36:48,445
Harry? - Biarkan dia pergi.

686
00:36:48,748 --> 00:36:50,739
Lepaskan tanganmu. - Baiklah, brengsek,

687
00:36:51,042 --> 00:36:52,042
bunuh diri.

688
00:36:54,254 --> 00:36:57,496
Saat kita bertemu Martin,
kita melakukannya bersama-sama.

689
00:36:57,799 --> 00:36:58,914
Ya. - Di pagi hari.

690
00:37:03,179 --> 00:37:06,421
Aku tahu dia ada di suatu tempat di sana.

691
00:37:06,725 --> 00:37:07,885
Kami akan membuat api, Martin.

692
00:37:09,978 --> 00:37:12,469
Jangan khawatir, d.J. Akan melihat api.

693
00:37:13,857 --> 00:37:15,688
Saya tidak berpikir kita bisa mengambil risiko kebakaran.

694
00:37:15,984 --> 00:37:17,599
Sebentar lagi akan gelap.

695
00:37:17,902 --> 00:37:18,607
Apa yang akan kita makan

696
00:37:18,903 --> 00:37:19,437
jika kita tidak mempunyai api?

697
00:37:19,738 --> 00:37:21,338
Anda harus merebus kotoran beku-kering ini.

698
00:37:21,614 --> 00:37:23,024
Anda ingin mengambil risiko kebakaran?

699
00:37:30,540 --> 00:37:34,249
Baiklah, apa yang kita punya untuk makan malam?

700
00:37:36,296 --> 00:37:37,832
Selain kelezatan kecil ini.

701
00:37:39,215 --> 00:37:40,295
Harry, tidak ingin api,

702
00:37:40,592 --> 00:37:41,832
jadi kita akan lihat apa yang bisa kita makan.

703
00:37:43,386 --> 00:37:44,386
Itu tidak bagus.

704
00:37:45,388 --> 00:37:46,388
Oh, itu tidak bagus.

705
00:37:48,641 --> 00:37:49,641
Tidak bagus.

706
00:37:51,770 --> 00:37:53,726
Beras, tidak bagus.

707
00:37:54,022 --> 00:37:56,263
Ah, susu bubuk.

708
00:37:57,901 --> 00:37:59,482
Hebat.

709
00:37:59,778 --> 00:38:00,813
Hebat.

710
00:38:01,112 --> 00:38:04,525
Dan di sini, apa yang ada
kita masuk dalam paket Marty?

711
00:38:05,700 --> 00:38:07,907
Ah, punyaku tidak bagus untukmu, Scotch.

712
00:38:08,203 --> 00:38:09,203
Kertas toilet.

713
00:38:09,245 --> 00:38:10,530
Saya melihat Anda datang dengan persiapan.

714
00:38:12,582 --> 00:38:15,540
Ada yang mau kurma dan susu bubuk?

715
00:38:16,753 --> 00:38:18,789
Yah, saya kira ada
hal terburuk dalam hidup

716
00:38:19,088 --> 00:38:21,670
daripada susu bubuk, menurutku.

717
00:38:26,095 --> 00:38:27,301
Di sini, d.J.

718
00:38:27,597 --> 00:38:29,462
Dimana senternya?

719
00:38:30,809 --> 00:38:32,249
Bukan senter. - Tidak terlalu keras.

720
00:38:32,310 --> 00:38:37,100
aku serius.

721
00:38:42,237 --> 00:38:43,397
Lihat sesuatu?

722
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
Tidak.

723
00:38:49,994 --> 00:38:51,575
Dimana kamu, d.j.?

724
00:39:44,841 --> 00:39:46,047
Baiklah, Harry?

725
00:39:46,342 --> 00:39:48,458
Ya, aku baik-baik saja.

726
00:39:49,888 --> 00:39:52,220
Harry?

727
00:39:54,225 --> 00:39:55,225
Marty?

728
00:39:56,311 --> 00:39:59,053
Ya Tuhan, kakiku, kakiku!

729
00:40:00,106 --> 00:40:01,221
Kakiku, kakiku!

730
00:40:01,524 --> 00:40:02,524
Ah, kakiku!

731
00:40:13,995 --> 00:40:15,451
Ya Tuhan, ini sangat menyakitkan.

732
00:40:18,541 --> 00:40:20,077
Ya Tuhan, lepaskan.

733
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Kakiku!

734
00:40:23,087 --> 00:40:24,122
Tenang saja.

735
00:40:24,422 --> 00:40:25,127
Tunggu.

736
00:40:25,423 --> 00:40:26,754
Yesus Kristus.

737
00:40:27,050 --> 00:40:28,915
Tarik dia ke atas. - Lepaskan dari pergelangan kakiku.

738
00:40:29,218 --> 00:40:30,218
= menarik ke atas.

739
00:40:35,058 --> 00:40:36,514
Bantu aku.

740
00:40:36,809 --> 00:40:37,809
Ya Tuhan.

741
00:40:42,273 --> 00:40:44,559
Lepaskan, lepaskan dari kakiku.

742
00:40:56,245 --> 00:40:59,988
- Ayo, turun ke sini.
- Ya Tuhan, dia menangkapku.

743
00:41:07,298 --> 00:41:08,504
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

744
00:41:08,800 --> 00:41:11,212
Seseorang memasang jebakannya.

745
00:41:13,638 --> 00:41:15,424
Apa yang terjadi di sini?

746
00:41:15,723 --> 00:41:16,723
Tuhan.

747
00:41:18,351 --> 00:41:19,761
Apa yang terjadi?

748
00:41:22,814 --> 00:41:23,814
Ya ampun...

749
00:41:25,608 --> 00:41:26,608
Ya Tuhan.

750
00:41:32,281 --> 00:41:33,361
aku akan mati.

751
00:41:36,035 --> 00:41:36,694
aku sedang berpikir...

752
00:41:36,995 --> 00:41:39,486
Aku meninggalkan ranselku di sungai.

753
00:41:39,789 --> 00:41:41,154
Siapkan kantong tidur di sekelilingnya.

754
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
Seberapa buruknya?

755
00:41:45,253 --> 00:41:47,084
Tidak mungkin ada fibula yang tersisa.

756
00:41:49,632 --> 00:41:50,963
Apa yang terjadi dengan arteri?

757
00:41:51,259 --> 00:41:53,090
Harry, pastikan arterinya baik-baik saja.

758
00:41:53,386 --> 00:41:54,842
Ya, tidak apa-apa.

759
00:41:57,265 --> 00:41:58,300
Beri aku minuman.

760
00:42:00,143 --> 00:42:00,848
Mari kita beri dia kesempatan.

761
00:42:01,144 --> 00:42:02,144
Saya butuh minuman.

762
00:42:02,979 --> 00:42:05,061
Harry, d.J. Melakukan ini.

763
00:42:05,356 --> 00:42:08,894
Sungai itu penuh dengan perangkap binatang.

764
00:42:10,069 --> 00:42:11,104
D.j. Tidak melakukannya.

765
00:42:12,071 --> 00:42:13,561
Ini seperti ladang ranjau di luar sana.

766
00:42:17,285 --> 00:42:18,285
Lalu siapa?

767
00:42:19,495 --> 00:42:22,532
Mengapa?

768
00:42:22,832 --> 00:42:25,039
Mengapa dia melayang di sekitar kita?

769
00:42:26,586 --> 00:42:27,586
Mengapa?

770
00:42:30,089 --> 00:42:31,089
Sialan kamu.

771
00:42:34,469 --> 00:42:35,989
Banyak kebencian yang sangat hati-hati

772
00:42:36,220 --> 00:42:37,300
telah membahas hal ini.

773
00:42:42,018 --> 00:42:43,974
Yang kukatakan hanyalah

774
00:42:44,270 --> 00:42:49,014
bahwa jika ada di antara kita, jika
ada di antara kita yang mengetahui sesuatu,

775
00:42:49,317 --> 00:42:51,182
maka dia harus memberitahu yang lain.

776
00:42:52,653 --> 00:42:53,653
Sekaranglah waktunya.

777
00:42:54,614 --> 00:42:55,934
Selamat, selamat tinggal, selamat tinggal.

778
00:42:57,784 --> 00:43:00,116
Tidak ada yang seperti menyalahkan diri sendiri.

779
00:43:00,411 --> 00:43:01,651
Kami dokter, Marty.

780
00:43:03,498 --> 00:43:05,989
Bukan tidak mungkin hal itu terjadi

781
00:43:06,292 --> 00:43:08,453
kesalahan kita adalah
alasan untuk semua ini.

782
00:43:11,214 --> 00:43:13,330
Bisakah kita mulai dengan kesalahan kita sendiri?

783
00:43:13,633 --> 00:43:14,651
Semua kesalahan yang kami bantu,

784
00:43:14,675 --> 00:43:15,861
semua kesalahan yang kita ikuti?

785
00:43:15,885 --> 00:43:17,154
Bagaimana dengan kesalahan terburuk kita?

786
00:43:17,178 --> 00:43:19,043
Kesalahan kita yang terburuk dan terbaik.

787
00:43:19,347 --> 00:43:20,667
Lagi pula, jika Anda ingin melanjutkan

788
00:43:20,932 --> 00:43:22,212
dalam mengubahnya menjadi perburuan penyihir.

789
00:43:22,266 --> 00:43:23,535
Itu hanya sebuah pertanyaan sederhana.

790
00:43:23,559 --> 00:43:26,016
Yang harus Anda katakan hanyalah tidak,
Aku akan menuruti kata-katamu.

791
00:43:26,979 --> 00:43:28,844
Tapi dia tidak bisa berhenti.

792
00:43:30,358 --> 00:43:32,064
Mungkin saja kita semua membayar

793
00:43:32,360 --> 00:43:34,851
untuk sesuatu yang menjadi tanggung jawab salah satu dari kita.

794
00:43:35,154 --> 00:43:37,395
Itu tidak di luar kemungkinan.

795
00:43:37,698 --> 00:43:40,155
Ya, tapi itu asumsi yang sangat buruk.

796
00:43:40,451 --> 00:43:41,451
Kalau begitu beritahu aku, Harry,

797
00:43:43,121 --> 00:43:45,328
demi Tuhan, apa yang diincar badut ini?

798
00:43:45,623 --> 00:43:46,157
Rusa jantan terbesar?

799
00:43:46,457 --> 00:43:47,742
Kamu mabuk, Mitzi.

800
00:43:49,043 --> 00:43:51,079
Jangan berikan aku ceramah tentang pertarakan, Harry.

801
00:43:51,379 --> 00:43:53,836
Martin-lah yang melakukannya
seharusnya mabuk.

802
00:43:55,133 --> 00:43:57,215
Hanya karena kamu tua
pria itu pembuat jus, Harry,

803
00:43:57,510 --> 00:44:00,092
itu tidak membuat sisanya
kami kandidat untuk skid row.

804
00:44:00,388 --> 00:44:01,753
Saya tahu apa yang saya lakukan.

805
00:44:02,056 --> 00:44:05,640
Hei, setelah kamu bisa mengetahuinya

806
00:44:05,935 --> 00:44:06,970
siapa di antara kita itu.

807
00:44:07,979 --> 00:44:09,539
Kita bisa melemparkan bajingan itu ke serigala

808
00:44:09,564 --> 00:44:11,429
demi tim.

809
00:44:13,317 --> 00:44:14,432
Kamu lebih baik, sobat lama.

810
00:44:18,447 --> 00:44:19,983
Bagaimana kita akan memindahkannya, Harry?

811
00:44:22,827 --> 00:44:24,033
Bangun tandu.

812
00:44:24,328 --> 00:44:25,328
Usungan.

813
00:44:26,330 --> 00:44:28,571
Ini akan menjadi pembunuhan
membawanya dalam omong kosong ini.

814
00:44:33,171 --> 00:44:34,286
Mengapa kita tidak mengapungkannya?

815
00:44:36,382 --> 00:44:38,589
Sekarang, lakukan sekarang.

816
00:44:42,805 --> 00:44:44,545
Lebih baik minum sisanya.

817
00:44:44,849 --> 00:44:46,214
Saya cukup mabuk.

818
00:44:46,517 --> 00:44:47,131
Apa kamu yakin?

819
00:44:47,435 --> 00:44:48,435
Ah, Tuhan.

820
00:44:49,979 --> 00:44:52,061
Apa bedanya?

821
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
Itu akan berhasil.

822
00:44:53,649 --> 00:44:54,263
Oke, mudah.

823
00:44:54,567 --> 00:44:56,182
Yesus Kristus.

824
00:44:56,485 --> 00:44:57,941
Dasar brengsek.

825
00:45:05,494 --> 00:45:06,825
Anda ingin melakukan kehormatan?

826
00:45:08,331 --> 00:45:10,196
Ke arah mana Anda ingin punggung kaki Anda?

827
00:45:10,499 --> 00:45:11,499
Menghadap ke depan.

828
00:45:14,712 --> 00:45:15,712
Bersikaplah lembut.

829
00:45:28,476 --> 00:45:30,137
Aku akan menunjukkannya padanya.

830
00:45:30,436 --> 00:45:31,095
Xk padi mendera kx

831
00:45:31,395 --> 00:45:33,932
itu terlalu dalam. K
berikan anjing itu tulang x

832
00:45:34,232 --> 00:45:35,312
itu idemu.

833
00:45:35,483 --> 00:45:39,442
Xk orang tua ini pulang terapung x

834
00:45:41,072 --> 00:45:42,653
demi Tuhan.

835
00:45:42,949 --> 00:45:43,949
Berhenti mendorong.

836
00:45:51,749 --> 00:45:52,749
Apa?

837
00:45:56,087 --> 00:45:57,418
Bagaimanapun, dia pernah memberitahuku,

838
00:45:58,673 --> 00:46:01,210
cara melatih simpanse memberi hormat.

839
00:46:03,386 --> 00:46:06,344
Jadi yang Anda lakukan adalah merantai simpanse

840
00:46:06,639 --> 00:46:07,679
di ujung tenda besar

841
00:46:07,974 --> 00:46:10,807
atau aula besar, tidak masalah.

842
00:46:11,102 --> 00:46:13,639
Dan di sisi lain kamu
rantai anjing atau kucing

843
00:46:13,938 --> 00:46:14,938
atau armadillo.

844
00:46:21,904 --> 00:46:24,395
Sekarang ini sangat menarik.

845
00:46:24,699 --> 00:46:25,699
Dimana aku tadi?

846
00:46:26,492 --> 00:46:27,492
Oh ya.

847
00:46:28,911 --> 00:46:30,947
Kalau begitu biarkan saja orang-orang itu masuk.

848
00:46:31,247 --> 00:46:32,737
Biarkan semua orang yang ingin maju

849
00:46:33,040 --> 00:46:33,574
pendidikan mereka - oke?

850
00:46:33,874 --> 00:46:35,785
Simpanse.

851
00:46:36,085 --> 00:46:37,541
Tapi mereka kenal simpanse itu

852
00:46:37,837 --> 00:46:39,953
dan mereka berkonsentrasi pada anjing itu.

853
00:46:41,507 --> 00:46:44,465
Sekarang mereka mengelilinginya
anjing dan berteriak salut.

854
00:46:44,760 --> 00:46:48,469
Dan anjing itu hanya berdiri
di sana seperti dia tidak mendengar.

855
00:46:48,764 --> 00:46:50,504
Maka mereka mematahkan kaki kecilnya yang berbulu.

856
00:46:52,101 --> 00:46:53,261
Teman-teman, berhenti, berhenti.

857
00:46:56,105 --> 00:47:01,020
Xk pernak pernik, Patty mendera,
mematahkan tulang anjing k

858
00:47:01,902 --> 00:47:05,019
xk pernak pernik Patty mendera kx

859
00:47:05,323 --> 00:47:06,403
xk mematahkan tulang anjing k

860
00:47:06,699 --> 00:47:09,566
xk orang tua ini pulang ke rumah terapung. K

861
00:47:09,869 --> 00:47:11,269
lagi pula, aku melompat ke hari kedua.

862
00:47:11,454 --> 00:47:12,990
Terlalu goyang.

863
00:47:13,289 --> 00:47:14,495
Lalu... - Tidak!

864
00:47:17,209 --> 00:47:18,209
Di sekitar batu itu.

865
00:47:18,294 --> 00:47:22,879
Tidak, tidak, tidak, lewat sini.

866
00:47:23,174 --> 00:47:24,664
Salut. - Lewat sini.

867
00:47:33,684 --> 00:47:35,495
Simpanse...
Langsung lewat sini.

868
00:47:35,519 --> 00:47:36,224
Anda harus tahu di mana melangkah.

869
00:47:36,520 --> 00:47:38,306
Apakah memperhatikan semua ini dengan sangat hati-hati.

870
00:47:39,482 --> 00:47:42,189
Anjing, dia hanya berbaring di sana,
dia hanya terbaring disana sambil melolong.

871
00:47:42,485 --> 00:47:43,845
Tunggu sebentar, aku tidak bisa mendengarnya.

872
00:47:43,944 --> 00:47:45,380
Tunggu, aku harus ambil

873
00:47:45,404 --> 00:47:46,404
kakiku di sini.

874
00:47:46,989 --> 00:47:47,694
Kamu seperti kencan terburuk,

875
00:47:47,990 --> 00:47:50,026
maukah kamu mengambil keputusan?

876
00:47:52,203 --> 00:47:54,034
Xk orang tua ini dia memainkan lima k

877
00:47:54,330 --> 00:47:56,662
xk dia memainkan pernak pernik di knya

878
00:47:56,957 --> 00:47:58,077
xk pernak pernik Patty mendera kx

879
00:47:58,250 --> 00:48:00,161
xk berikan anjing itu tulangnya k

880
00:48:00,461 --> 00:48:03,919
xk orang tua ini pulang ke rumah terapung x

881
00:48:04,215 --> 00:48:06,251
tibalah hari penghakiman.

882
00:48:09,512 --> 00:48:10,512
Orang-orang masuk,

883
00:48:11,764 --> 00:48:14,506
berdiri melingkari
armadillo yang melolong,

884
00:48:15,559 --> 00:48:19,097
rahang, berteriak, memberi hormat.

885
00:48:20,439 --> 00:48:22,976
Kali ini, masih mematahkan kaki lainnya,

886
00:48:25,111 --> 00:48:25,770
mereka mengeluarkan klub mereka

887
00:48:26,070 --> 00:48:27,731
dan mereka memukuli pengacau kecil itu sampai mati.

888
00:48:30,783 --> 00:48:32,023
Sebelum Anda dapat memuji Tuhan,

889
00:48:32,076 --> 00:48:33,076
seluruh Yesus Meksiko,

890
00:48:33,119 --> 00:48:34,262
mereka ada di ujung lain tenda

891
00:48:34,286 --> 00:48:35,571
berkumpul di sekitar simpanse.

892
00:48:35,871 --> 00:48:37,140
Simpanse itu melompat

893
00:48:37,164 --> 00:48:39,826
di udara dan apa yang dia katakan?

894
00:48:40,126 --> 00:48:40,660
Salut.

895
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Salut.

896
00:48:45,923 --> 00:48:46,923
Oh, itu berhasil.

897
00:48:48,217 --> 00:48:49,657
Perusahaan ini sedikit Kesabaran.

898
00:48:49,885 --> 00:48:50,965
Yesus Kristus.

899
00:48:53,472 --> 00:48:56,009
Tunggu di sini, aku akan memeriksanya.

900
00:49:05,359 --> 00:49:06,769
Beri aku rokok?

901
00:49:07,069 --> 00:49:08,069
Ini yang terakhir milikku.

902
00:49:10,364 --> 00:49:11,364
Terima kasih.

903
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
Sial.

904
00:49:14,910 --> 00:49:16,195
Sial.

905
00:49:16,495 --> 00:49:17,780
Kami sedang duduk diam di sini.

906
00:49:20,791 --> 00:49:23,328
Adikmu dan ide cemerlangnya.

907
00:49:23,627 --> 00:49:24,855
Apakah Anda benar-benar percaya ada orang gila?

908
00:49:24,879 --> 00:49:26,494
di luar sana siapa yang ingin balas dendam?

909
00:49:26,797 --> 00:49:28,037
Aku tidak tahu.

910
00:49:28,340 --> 00:49:28,874
Apakah kamu?

911
00:49:29,175 --> 00:49:29,709
Aku tidak tahu.

912
00:49:30,009 --> 00:49:31,249
Ada jenis tertentu

913
00:49:32,928 --> 00:49:34,293
apa? - Presisi yang tidak suci

914
00:49:34,597 --> 00:49:35,837
untuk semua ini.

915
00:49:36,140 --> 00:49:37,630
Tidak ada yang dibiarkan begitu saja.

916
00:49:37,933 --> 00:49:38,933
Sepatu bot kami dicuri

917
00:49:39,059 --> 00:49:40,970
- apa yang kamu bicarakan?
- Untuk menarik kita keluar.

918
00:49:41,270 --> 00:49:42,931
Untuk menarik d.J.

919
00:49:43,230 --> 00:49:45,186
Kakiku patah untuk memperlambat kami.

920
00:49:45,483 --> 00:49:46,483
Bagaimana kamu tahu itu?

921
00:49:46,692 --> 00:49:47,692
Jeramnya.

922
00:49:47,860 --> 00:49:49,566
Yah, mungkin.

923
00:49:51,030 --> 00:49:52,799
Tampaknya semuanya telah tiba
bersama-sama pada waktu yang sama.

924
00:49:52,823 --> 00:49:53,823
Tali itu diletakkan di sana

925
00:49:53,908 --> 00:49:55,188
untuk menarik kita menyeberang. - Hei, Mitzi?

926
00:49:55,284 --> 00:49:57,366
Kepala rusa, ular. - Diam.

927
00:49:57,661 --> 00:50:00,494
Lokasi, presisi.

928
00:50:00,789 --> 00:50:02,654
Dan upacaranya. - Harry?

929
00:50:03,834 --> 00:50:06,325
Harry, tunggu. - Upacara.

930
00:50:06,629 --> 00:50:07,163
Kami sedang ditarik

931
00:50:07,463 --> 00:50:08,773
semakin dalam, - kataku tunggu.

932
00:50:08,797 --> 00:50:09,957
Menjadi semacam setan

933
00:50:10,257 --> 00:50:11,337
ritual. - Harry?

934
00:50:11,634 --> 00:50:13,966
Kami sedang dimanfaatkan, dan hal ini,

935
00:50:14,261 --> 00:50:15,989
yang merupakan kekuatan seminiferus
lewat sini.

936
00:50:16,013 --> 00:50:17,893
Kita bisa melewatinya.
Tahu itu jika berhasil

937
00:50:17,973 --> 00:50:18,507
kecelakaan tertentu, - bagaimana kita

938
00:50:18,807 --> 00:50:20,167
dalam urutan tertentu, - lolos?

939
00:50:20,309 --> 00:50:20,923
Hal-hal tertentu lainnya

940
00:50:21,227 --> 00:50:21,761
pasti akan terjadi. - Aku tidak akan naik

941
00:50:22,061 --> 00:50:24,427
di sana, Harry. - Dia tahu dia benar-benar memiliki kita.

942
00:50:24,730 --> 00:50:25,344
Apa kamu,

943
00:50:25,648 --> 00:50:27,513
kita harus pergi ke sana.

944
00:50:27,816 --> 00:50:29,127
Kita akan kehilangan dia jika kita naik.

945
00:50:29,151 --> 00:50:30,170
Dan tenangkan jalannya...

946
00:50:30,194 --> 00:50:31,309
Apa yang terjadi?

947
00:50:31,612 --> 00:50:32,612
Apa yang terjadi di sini?

948
00:50:32,821 --> 00:50:34,777
Saya baru saja meminta a
sedikit dari iblis tua

949
00:50:35,074 --> 00:50:35,608
untuk ole' mitz, ini.

950
00:50:35,908 --> 00:50:37,193
Diam. - Hei, Mitzi,

951
00:50:37,493 --> 00:50:38,152
apa yang sedang terjadi?

952
00:50:38,452 --> 00:50:39,612
Kamu bajingan.

953
00:50:39,912 --> 00:50:41,352
Saya telah dipukuli dalam perkelahian toilet,

954
00:50:41,539 --> 00:50:42,724
pria yang lebih baik darimu. - Aku bilang, diam.

955
00:50:42,748 --> 00:50:43,282
Yesus Kristus.

956
00:50:43,582 --> 00:50:45,368
Kamu bangsat.

957
00:50:45,668 --> 00:50:47,784
Aku sudah bekerja keras sepanjang hari
untuk homo kecil itu,

958
00:50:48,087 --> 00:50:50,023
dan dia berbalik dan
memainkan permainan kepala denganku.

959
00:50:50,047 --> 00:50:51,233
Nah, inilah permainan kepala

960
00:50:51,257 --> 00:50:52,977
untukmu, bawalah bangkaimu sendiri keluar dari sini.

961
00:50:53,259 --> 00:50:55,179
Betapa cepatnya kita lupa
sopan santun kita, hei, mitzi?

962
00:50:55,469 --> 00:50:57,050
Diam, kalian berdua.

963
00:50:57,346 --> 00:50:58,990
Jangan suruh aku tutup
naik, Harry, kamu berhutang padaku.

964
00:50:59,014 --> 00:51:00,174
Aku tidak berhutang apa pun padamu.

965
00:51:00,474 --> 00:51:01,008
Aku menggendong orang tuamu

966
00:51:01,308 --> 00:51:03,674
ketika kamu sedang sibuk berciuman
astaga, jangan lupakan itu.

967
00:51:03,978 --> 00:51:04,978
aku memperingatkanmu.

968
00:51:05,187 --> 00:51:05,721
Anda tidak tahu. - Kamu benar

969
00:51:06,021 --> 00:51:07,741
brengsek, kamu cepat menjadi sutradara,

970
00:51:07,982 --> 00:51:09,062
orang tua sekarat karena kanker.

971
00:51:10,276 --> 00:51:12,608
Hei, hei, kalian.

972
00:51:12,903 --> 00:51:14,689
Hei kalian, hentikan.

973
00:51:14,989 --> 00:51:16,775
Aku sedang memecahkan kebocoran di sini.

974
00:51:19,034 --> 00:51:20,615
Hei kalian, hentikan.

975
00:51:22,162 --> 00:51:23,162
Bantu aku di sini.

976
00:51:26,333 --> 00:51:29,200
Berhentilah berguling-guling, kamu gila.

977
00:51:31,630 --> 00:51:32,630
kalian?

978
00:51:33,966 --> 00:51:36,127
Ayo, bantu aku, kalian.

979
00:51:39,763 --> 00:51:42,004
Harry, Harry,
kita akan kehilangan dia.

980
00:51:42,308 --> 00:51:44,264
Harry, bantu aku!

981
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
Bantu aku!

982
00:51:45,686 --> 00:51:46,686
Ya Tuhan

983
00:51:48,022 --> 00:51:49,353
bantu aku, ayolah!

984
00:51:51,108 --> 00:51:53,019
Ya Tuhan, aku pergi.

985
00:51:53,319 --> 00:51:54,319
Bantu aku!

986
00:52:11,837 --> 00:52:13,748
Apakah dia sadar?

987
00:52:14,048 --> 00:52:17,006
Dia masih merespons
terhadap stimulus eksternal.

988
00:52:17,301 --> 00:52:18,781
Pelebaran sebagian kutikula kiri,

989
00:52:18,927 --> 00:52:20,542
tapi dia merespons.

990
00:52:22,222 --> 00:52:23,587
Saya tidak mengerti demamnya.

991
00:52:33,484 --> 00:52:35,770
Sepertinya syok endotoksik.

992
00:52:36,070 --> 00:52:37,670
Ya Tuhan, mitzi... - Aku tidak bilang begitu,

993
00:52:37,863 --> 00:52:39,273
Aku bilang sepertinya begitu.

994
00:52:40,449 --> 00:52:42,485
Saya pikir itu adalah hematoma subdural.

995
00:52:43,619 --> 00:52:44,654
Semoga saja begitu.

996
00:52:51,960 --> 00:52:53,996
Marty, Martin?

997
00:52:54,296 --> 00:52:57,333
Apa?

998
00:53:00,803 --> 00:53:01,963
Jangan tinggalkan aku.

999
00:53:13,357 --> 00:53:15,814
Aku minta maaf karena telah mengatakan apa yang aku katakan
berkata tentang orang tuamu.

1000
00:53:16,902 --> 00:53:17,902
Siapa yang peduli?

1001
00:53:23,117 --> 00:53:25,824
aku mencoba meminta maaf,
Harry, tidak bisakah kamu menerimanya?

1002
00:53:30,499 --> 00:53:32,160
Saya akan mempertimbangkannya.

1003
00:53:40,300 --> 00:53:42,211
Jangan terlalu bangga, Harry.

1004
00:53:42,511 --> 00:53:43,546
Kami masih saling membutuhkan.

1005
00:53:47,558 --> 00:53:48,558
Kasihan sekali, Andy.

1006
00:53:51,770 --> 00:53:54,261
Anda seharusnya sudah melihatnya
lubang sialan yang dia tinggali.

1007
00:53:55,232 --> 00:53:56,232
Saya melihatnya.

1008
00:54:01,155 --> 00:54:04,443
Mereka membutuhkan waktu seminggu untuk menemukan mayatnya.

1009
00:54:04,742 --> 00:54:06,278
Duduk di toilet di kamarnya.

1010
00:54:08,704 --> 00:54:11,286
Jadi mereka tidak akan meninggalkan a
berantakan bagi siapa pun untuk membersihkannya.

1011
00:54:12,374 --> 00:54:14,330
Dia tidak jauh berbeda dari orang tuaku.

1012
00:54:18,338 --> 00:54:20,294
Kamu belum pernah bertemu orang tuaku, kan, Harry?

1013
00:54:24,178 --> 00:54:25,793
Hanya sepasang pemimpi tua yang konyol

1014
00:54:26,096 --> 00:54:27,381
siapa yang tidak bisa menangani sausnya.

1015
00:54:30,058 --> 00:54:31,594
Hei, ingat waktunya,

1016
00:54:33,187 --> 00:54:34,247
ingat kapan dia mendapat...

1017
00:54:34,271 --> 00:54:35,271
Saya tidak ingat.

1018
00:54:40,444 --> 00:54:42,901
Anda tidak pernah melihatnya lagi
banyak setelah itu, bukan?

1019
00:54:47,493 --> 00:54:49,154
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

1020
00:55:12,893 --> 00:55:13,893
Hei, Mitzi?

1021
00:55:16,396 --> 00:55:17,396
Mitzi, kemarilah.

1022
00:55:17,439 --> 00:55:18,645
Hah, ada apa?

1023
00:55:18,941 --> 00:55:19,941
Apakah itu bendungan?

1024
00:55:31,036 --> 00:55:32,196
Yesus Kristus.

1025
00:55:33,247 --> 00:55:34,327
Sepertinya api.

1026
00:55:34,623 --> 00:55:36,409
Dahulu kala.

1027
00:56:06,238 --> 00:56:07,507
Lihat, apakah kita harus menggendongnya

1028
00:56:07,531 --> 00:56:09,396
sepanjang perjalanan menyusuri sungai ini?

1029
00:56:09,700 --> 00:56:11,941
Kami akan mengambil Ridge.

1030
00:56:12,244 --> 00:56:16,112
Ya, ya,
kita akan berada di tempat terbuka.

1031
00:56:21,795 --> 00:56:22,795
Hei, apa-apaan ini?

1032
00:56:25,549 --> 00:56:27,631
Dia kembali, Harry.

1033
00:56:34,099 --> 00:56:35,430
Itu pistol.

1034
00:56:35,726 --> 00:56:37,011
Apa? - Sebuah pistol.

1035
00:56:38,937 --> 00:56:40,598
Untuk medali layanan.

1036
00:56:40,898 --> 00:56:42,479
Dia berada di Pasifik.

1037
00:56:42,774 --> 00:56:46,892
Di tentara dalam perang dunia il.

1038
00:56:47,195 --> 00:56:48,651
Tinggalkan kami sendiri, bajingan.

1039
00:56:51,825 --> 00:56:54,157
Mungkin kita menuju ke arah yang salah.

1040
00:56:54,453 --> 00:56:56,910
Ya Tuhan, mungkin memang begitu
menuju ke arah yang salah.

1041
00:56:57,205 --> 00:56:58,786
Tidak.

1042
00:56:59,082 --> 00:57:01,198
Dimana bendungan ini?

1043
00:57:02,794 --> 00:57:03,994
Sekarang tidak mungkin jauh lagi.

1044
00:57:06,298 --> 00:57:06,957
Aku bahkan tidak ingat berapa lama

1045
00:57:07,257 --> 00:57:09,418
kami telah membawanya
menaiki sungai sialan ini.

1046
00:57:10,510 --> 00:57:11,625
Hei, Marty?

1047
00:57:11,929 --> 00:57:14,466
Sudah berapa lama kita berada
membawamu ke sungai ini?

1048
00:57:14,765 --> 00:57:16,175
Anda sudah mencatatnya, Marty?

1049
00:57:17,559 --> 00:57:18,599
Dia tidak menjawab, menurutku

1050
00:57:18,727 --> 00:57:19,807
dia sedang tidur siang, Harry.

1051
00:57:21,396 --> 00:57:22,602
Ya.

1052
00:57:22,898 --> 00:57:24,183
Harus keluar sekarang, Marty.

1053
00:57:25,400 --> 00:57:26,400
Apa?

1054
00:57:26,568 --> 00:57:28,149
Sekarang tahan, wah, mantap.

1055
00:57:29,279 --> 00:57:30,279
Ya ampun.

1056
00:57:30,322 --> 00:57:32,608
Ya Tuhan, sial.

1057
00:57:33,575 --> 00:57:34,575
Ya Tuhan.

1058
00:57:35,494 --> 00:57:39,533
Kenapa tidak, kenapa tidak
perhatikan kemana kamu pergi?

1059
00:57:39,831 --> 00:57:42,243
Saya tidak dapat melihat a
sialnya di belakang sana.

1060
00:57:42,542 --> 00:57:45,204
Sekarang bagaimana kalau membiarkanku
ambil bagian depan sebentar.

1061
00:57:45,504 --> 00:57:46,504
Bokongnya beratnya satu ton.

1062
00:57:48,465 --> 00:57:49,796
Begitu juga bagian depannya.

1063
00:57:50,092 --> 00:57:51,628
Tidak sebanyak pantatnya.

1064
00:57:51,927 --> 00:57:54,339
Apa bedanya?

1065
00:57:54,638 --> 00:57:56,318
Itu membuat perbedaan besar.

1066
00:57:56,348 --> 00:57:58,009
Anda mencobanya di sana sebentar.

1067
00:57:59,142 --> 00:58:01,975
Baiklah baiklah,
kamu ambil bagian depan.

1068
00:58:02,270 --> 00:58:06,479
Jika menurut Anda ini jauh lebih mudah, ambillah.

1069
00:58:06,775 --> 00:58:08,265
Sekarang kamu bersikap picik.

1070
00:58:08,568 --> 00:58:11,435
Mitzi, jika kamu
ingin mengambil bagian depan,

1071
00:58:11,738 --> 00:58:13,899
ambil bagian depan, itu tidak masalah bagiku.

1072
00:58:14,199 --> 00:58:15,519
Ya, itu penting bagi saya.

1073
00:58:15,701 --> 00:58:16,781
Ini jauh lebih mudah

1074
00:58:16,910 --> 00:58:18,262
ketika kamu dapat melihat ke mana kamu pergi.

1075
00:58:18,286 --> 00:58:20,322
Kalau begitu ambillah benda sialan itu.

1076
00:58:20,622 --> 00:58:21,862
Saya akan.

1077
00:58:24,960 --> 00:58:25,574
Sekarang bajingan malang ini

1078
00:58:25,877 --> 00:58:27,913
aku biasa mengemis bensin dari resimenku.

1079
00:58:28,213 --> 00:58:30,829
Kami tidak pernah bisa mengetahuinya
untuk apa mereka menginginkannya.

1080
00:58:31,133 --> 00:58:33,089
Ini terjadi tepat setelah mendarat di incheon.

1081
00:58:34,302 --> 00:58:36,634
Masing-masing pelanggan tetap Korea ini

1082
00:58:36,930 --> 00:58:39,592
diberikan jatah beras untuk dua minggu.

1083
00:58:39,891 --> 00:58:41,211
Tapi tidak ada yang bisa digunakan untuk memasaknya, paham?

1084
00:58:41,435 --> 00:58:42,435
Tidak ada yang bisa dimasak.

1085
00:58:43,562 --> 00:58:44,597
Nah, suatu sore,

1086
00:58:44,896 --> 00:58:48,605
Saya melihat ini, bertiga di sawah

1087
00:58:48,900 --> 00:58:49,980
dengan satu barel gas kita.

1088
00:58:50,277 --> 00:58:52,188
Sekarang mereka membentuk kembali sisi-sisi padi

1089
00:58:52,487 --> 00:58:53,727
ke dalam kolam kecil.

1090
00:58:55,490 --> 00:58:56,650
Sebagian besar sawah ini

1091
00:58:56,950 --> 00:58:59,862
terdiri dari kotoran manusia dan hewan.

1092
00:59:01,163 --> 00:59:05,748
Jadi, mereka merendam sisinya
padi dengan bensin

1093
00:59:07,502 --> 00:59:08,502
dan menyalakannya.

1094
00:59:09,671 --> 00:59:14,040
Dan kemudian mereka menuangkannya
nasi ke dalam air padi.

1095
00:59:14,342 --> 00:59:16,333
Dan setelah mendidih, mereka memakannya.

1096
00:59:18,096 --> 00:59:20,678
Mereka memakannya.

1097
00:59:20,974 --> 00:59:23,636
Mereka melakukannya dengan anak di bawah umur
kecerdikan, bajingan malang.

1098
00:59:25,312 --> 00:59:26,952
Kau sudah memberitahuku ini sebelumnya, Harry.

1099
00:59:26,980 --> 00:59:27,980
Apa gunanya?

1100
00:59:30,609 --> 00:59:32,209
Ya, intinya sudah jelas

1101
00:59:32,235 --> 00:59:33,645
atau tidak ada.

1102
00:59:33,945 --> 00:59:35,151
Yesus Kristus.

1103
00:59:41,995 --> 00:59:44,031
Dia tidak akan berhasil, kau tahu?

1104
00:59:44,331 --> 00:59:45,331
Dia akan berhasil.

1105
00:59:46,833 --> 00:59:49,700
Jika dia bertahan semalaman, ya
kita masih akan menggendongnya?

1106
00:59:50,003 --> 00:59:51,003
Apa?

1107
00:59:54,883 --> 00:59:56,694
Jangan bilang itu belum terjadi
terlintas di pikiranmu, Harry.

1108
00:59:56,718 --> 00:59:58,709
Hal di luar sana akan datang untuk kita.

1109
00:59:59,012 --> 01:00:00,502
Dan ketika itu terjadi, kita tidak akan mampu

1110
01:00:00,806 --> 01:00:02,006
melakukan apa pun untuk menghentikannya.

1111
01:00:02,099 --> 01:00:03,464
Kita akan menjadi terlalu lemah.

1112
01:00:03,767 --> 01:00:06,634
Yang di luar sana itu laki-laki, mitzi.

1113
01:00:06,937 --> 01:00:07,937
Seorang pria.

1114
01:00:08,647 --> 01:00:10,124
Dia bisa saja membunuhnya sore ini

1115
01:00:10,148 --> 01:00:12,935
ketika dia menyematkan sialan itu
medali padanya, Harry.

1116
01:00:13,235 --> 01:00:14,600
Dia tidak mengejarnya, dia mengejar kita.

1117
01:00:14,903 --> 01:00:16,268
Dia menggunakannya untuk menghancurkan kita.

1118
01:00:17,531 --> 01:00:18,591
Selama kita membawanya,

1119
01:00:18,615 --> 01:00:20,071
dia memiliki kita di tempat yang dia inginkan.

1120
01:00:21,409 --> 01:00:22,678
Kita harus mulai berpikir seperti dia.

1121
01:00:22,702 --> 01:00:23,987
Dia mengharapkan kita untuk menggendongnya.

1122
01:00:24,287 --> 01:00:25,287
Dia mengandalkannya.

1123
01:00:26,123 --> 01:00:27,123
Saya kira tidak demikian.

1124
01:00:29,084 --> 01:00:33,748
Jika ada, dia ingin melakukannya
lihat apakah kita akan meninggalkannya.

1125
01:00:34,047 --> 01:00:35,287
Dia ingin merendahkan kita terlebih dahulu.

1126
01:00:36,591 --> 01:00:37,797
Bukankah dia sudah melakukannya?

1127
01:00:38,093 --> 01:00:39,833
Astaga, dia bahkan belum memulainya.

1128
01:00:40,137 --> 01:00:42,002
Dia ingin wajah kita ada di dalamnya.

1129
01:00:43,431 --> 01:00:44,431
Dia ingin kita merangkak.

1130
01:00:46,560 --> 01:00:47,578
Saat kita mati, siapa yang akan tahu

1131
01:00:47,602 --> 01:00:48,717
apakah kita merangkak atau tidak?

1132
01:00:49,729 --> 01:00:50,729
Kami akan melakukannya.

1133
01:00:52,774 --> 01:00:54,094
Kami akan menjadi satu-satunya.

1134
01:00:56,778 --> 01:00:58,894
Lihat Harry, dia akan mengejar kita.

1135
01:00:59,197 --> 01:01:01,279
Dia bisa mendapatkannya kapan saja dia mau.

1136
01:01:01,575 --> 01:01:03,736
Satu-satunya kesempatan kita adalah menghentikannya.

1137
01:01:04,035 --> 01:01:05,235
Semakin cepat kita sampai pada hal itu,

1138
01:01:05,328 --> 01:01:06,722
semakin cepat mereka akan kembali untuknya.

1139
01:01:06,746 --> 01:01:07,280
Itu masuk akal.

1140
01:01:07,581 --> 01:01:09,367
Kitalah yang harus dia khawatirkan sekarang.

1141
01:01:11,459 --> 01:01:13,019
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.

1142
01:01:13,086 --> 01:01:14,355
Sekarang apa bedanya?

1143
01:01:14,379 --> 01:01:16,040
Lihatlah dia. - Hei, tinggalkan dia sendiri.

1144
01:01:16,339 --> 01:01:18,375
Demi Tuhan, Harry, dia sudah memilikinya.

1145
01:01:18,675 --> 01:01:19,819
Biarpun dia selamat, apa
apakah kita akan memilikinya?

1146
01:01:19,843 --> 01:01:20,843
Sayuran lain?

1147
01:01:24,097 --> 01:01:27,510
Mengapa kita tidak menunggu dan melihat saja?

1148
01:01:27,809 --> 01:01:29,174
Mengapa kamu melakukan ini, Harry?

1149
01:01:30,312 --> 01:01:31,802
Kamu tidak begitu berhati lembut.

1150
01:01:33,273 --> 01:01:34,667
Anda meninggalkan orang tua Anda, mengapa dia tidak?

1151
01:01:34,691 --> 01:01:35,691
Ini hidup kita.

1152
01:01:35,775 --> 01:01:37,135
Anda ingin mempertaruhkan hidup kami untuk itu?

1153
01:01:37,235 --> 01:01:39,851
Angkat lagi dan aku akan melakukannya
hancurkan kepalamu.

1154
01:01:40,155 --> 01:01:42,362
Dia pemabuk dan brengsek
dan aku mencoretnya.

1155
01:01:42,657 --> 01:01:43,657
Saya membuat kesalahan.

1156
01:01:45,994 --> 01:01:47,404
Aku tidak perlu kamu mengingatkanku.

1157
01:01:57,088 --> 01:01:58,528
Aku tidak menentangmu, Harry.

1158
01:01:58,757 --> 01:02:00,713
Ya, tentu saja tidak.

1159
01:02:06,139 --> 01:02:07,579
Kita telah melalui banyak hal bersama, Harry.

1160
01:02:07,849 --> 01:02:10,306
Kita bisa bertahan jika kita menggunakan kepala kita.

1161
01:02:10,602 --> 01:02:11,602
Jika kita meninggalkannya.

1162
01:02:14,773 --> 01:02:16,138
Siapa yang akan tahu, Harry?

1163
01:02:18,777 --> 01:02:19,777
Saya.

1164
01:02:21,905 --> 01:02:23,065
Dasar orang bodoh yang romantis.

1165
01:02:23,365 --> 01:02:25,481
Bajingan bisa membunuhku,

1166
01:02:25,784 --> 01:02:28,070
tapi aku akan sangat menyesal jika
Saya membiarkan dia merendahkan saya.

1167
01:02:29,537 --> 01:02:31,243
Aku akan terkutuk jika aku membiarkan dia melakukan itu.

1168
01:02:36,044 --> 01:02:37,625
Santa Maria, Bunda Allah,

1169
01:02:39,381 --> 01:02:40,621
doakanlah kami yang berdosa

1170
01:02:41,633 --> 01:02:44,875
sekarang dan pada saat kematian kita.

1171
01:02:48,098 --> 01:02:49,554
Ini hanya masalah waktu.

1172
01:02:52,018 --> 01:02:53,303
Hanya masalah waktu.

1173
01:02:55,772 --> 01:02:57,353
Hei, ini sudah siap.

1174
01:03:53,913 --> 01:03:56,074
Apa?

1175
01:03:56,374 --> 01:03:57,910
Lihat, Habel.

1176
01:04:00,462 --> 01:04:01,462
Apa itu?

1177
01:04:02,797 --> 01:04:05,834
Yesus.

1178
01:04:10,847 --> 01:04:12,462
Ya Tuhan, apa ini?

1179
01:04:12,766 --> 01:04:14,302
Pikiran belatung macam apa yang melakukan hal itu?

1180
01:04:14,601 --> 01:04:16,321
Dia bisa saja menggorok leher kita tadi malam.

1181
01:04:16,436 --> 01:04:16,970
Saya lelah.

1182
01:04:17,270 --> 01:04:17,804
Anda mabuk.

1183
01:04:18,104 --> 01:04:19,640
Jangan bicara seperti itu padaku, Harry.

1184
01:04:25,820 --> 01:04:30,109
Hal itu tidak akan pernah terjadi
biarkan kami keluar dari sini.

1185
01:04:30,408 --> 01:04:32,364
Tukang daging mana yang melakukan ini? - Apa?

1186
01:04:32,660 --> 01:04:33,660
Itu adalah rontgen tentara.

1187
01:04:33,953 --> 01:04:36,365
Kami membayar sesuatu
bahwa orang lain melakukannya.

1188
01:04:36,664 --> 01:04:38,074
Ini dibuat pada tahun 1945.

1189
01:04:39,125 --> 01:04:41,366
Sekarang kita punya gambaran tentangnya
apa yang sedang kita hadapi.

1190
01:04:46,925 --> 01:04:48,040
Ayo pergi.

1191
01:05:05,944 --> 01:05:08,185
Aku tidak akan menggendongnya, Harry.

1192
01:05:08,488 --> 01:05:10,024
Aku tidak akan menggendongnya.

1193
01:05:15,703 --> 01:05:17,364
Aku tidak akan menggendongnya.

1194
01:05:29,008 --> 01:05:30,669
Aku tidak akan menggendongnya.

1195
01:05:41,604 --> 01:05:44,061
Ya Tuhan, dia adalah sayuran.

1196
01:05:44,357 --> 01:05:45,357
Anda akan membuat kami terbunuh.

1197
01:05:46,901 --> 01:05:49,358
Orang gila itu tidak menginginkannya, dia menginginkan kita.

1198
01:05:51,197 --> 01:05:52,687
Anda akan membuat kami terbunuh, tinggalkan dia.

1199
01:05:53,992 --> 01:05:54,992
Tinggalkan dia.

1200
01:05:57,579 --> 01:05:59,695
bodoh.

1201
01:05:59,998 --> 01:06:01,078
Anda akan membuat kami terbunuh.

1202
01:06:07,338 --> 01:06:08,919
Aku ingin hidup, Harry.

1203
01:06:10,967 --> 01:06:11,967
Saya ingin hidup.

1204
01:06:13,887 --> 01:06:16,128
Dia akan membuatmu terbunuh, Harry.

1205
01:06:29,486 --> 01:06:30,486
Hei, Harry?

1206
01:06:35,783 --> 01:06:37,398
Anda lupa sesuatu.

1207
01:07:38,054 --> 01:07:39,294
Sialan, pahlawan.

1208
01:07:41,224 --> 01:07:44,136
Pahlawan bodoh sekali, bajingan.

1209
01:08:49,167 --> 01:08:50,167
Tuhan.

1210
01:08:51,169 --> 01:08:52,409
Sialan.

1211
01:08:52,712 --> 01:08:53,712
Sial.

1212
01:08:55,882 --> 01:08:59,295
Kamu bangsat.

1213
01:09:04,932 --> 01:09:06,888
Keluarlah dari hadapanku.

1214
01:09:07,185 --> 01:09:09,301
Aku tidak, aku tidak ingin menjadi...

1215
01:09:11,105 --> 01:09:13,016
Lebih baik segera ambil tindakan.

1216
01:09:16,069 --> 01:09:20,403
Lebih baik dapatkan, lebih baik dapatkan a.

1217
01:09:23,451 --> 01:09:25,112
Naik tandu.

1218
01:09:26,371 --> 01:09:27,371
Ayo ke sana.

1219
01:09:28,498 --> 01:09:30,113
Di sana.

1220
01:09:30,416 --> 01:09:31,872
Oke, ya Tuhan, oke.

1221
01:09:36,923 --> 01:09:39,084
Astaga, sial, Astaga.

1222
01:09:39,384 --> 01:09:40,544
Ya Tuhan.

1223
01:10:07,328 --> 01:10:08,328
Persetan.

1224
01:10:12,333 --> 01:10:13,539
Anda akan membuat kami berdua terbunuh.

1225
01:11:38,377 --> 01:11:41,084
Ke mana kita pergi sekarang, Harry?

1226
01:11:41,380 --> 01:11:42,665
Apa yang kita lakukan sekarang?

1227
01:11:46,636 --> 01:11:47,636
Oh sial.

1228
01:12:23,965 --> 01:12:25,546
Hei, tahan.

1229
01:12:25,842 --> 01:12:26,842
Apa?

1230
01:13:01,919 --> 01:13:04,001
Mari kita temui dia, Harry.

1231
01:13:08,050 --> 01:13:10,382
Ya Tuhan, apakah itu...

1232
01:13:12,305 --> 01:13:13,305
Yesus.

1233
01:13:20,897 --> 01:13:21,897
DJ?

1234
01:13:35,703 --> 01:13:37,113
Apa itu?

1235
01:13:37,413 --> 01:13:38,448
Ah, itu daya tarik.

1236
01:13:40,416 --> 01:13:41,576
Dia membuatnya tertarik.

1237
01:13:47,632 --> 01:13:48,838
Pemulangan medis.

1238
01:13:49,800 --> 01:13:50,800
Matius Crowley.

1239
01:14:00,603 --> 01:14:02,059
Ayolah, dia sudah mati.

1240
01:14:03,064 --> 01:14:04,520
Ayo kita pergi dari sini.

1241
01:14:06,651 --> 01:14:07,651
Ayo.

1242
01:14:18,537 --> 01:14:20,182
Dia akan melakukan apa pada kita
yang dilakukan para dukun tentara itu padanya.

1243
01:14:20,206 --> 01:14:21,787
Dia akan membantai kita.

1244
01:14:22,083 --> 01:14:23,310
Ayo, bantu aku menurunkannya.

1245
01:14:23,334 --> 01:14:25,495
Ayo ambil saja
keluarlah dari sini, Harry.

1246
01:14:25,795 --> 01:14:26,795
Ayo.

1247
01:14:33,386 --> 01:14:34,386
Ah, Yesus.

1248
01:14:39,183 --> 01:14:40,183
Dia masih hidup?

1249
01:14:41,143 --> 01:14:42,178
Apakah dia masih hidup?

1250
01:14:46,023 --> 01:14:47,229
Apa yang kamu lakukan, Harry?

1251
01:14:49,694 --> 01:14:51,980
Ayo, kita keluar
di sini, demi Tuhan.

1252
01:14:56,409 --> 01:14:57,774
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.

1253
01:15:02,289 --> 01:15:05,031
Apa yang akan kamu lakukan, Harry?

1254
01:15:06,585 --> 01:15:07,585
Bunuh dia.

1255
01:15:11,799 --> 01:15:13,414
Kamu gila.

1256
01:15:13,718 --> 01:15:14,758
Kamu dengar aku, kamu gila.

1257
01:16:34,673 --> 01:16:35,673
Mitzi?

1258
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Mitzi?

1259
01:16:50,731 --> 01:16:51,731
Mitzi?

1260
01:16:56,487 --> 01:16:57,487
Hei, Mitzi?

1261
01:17:00,282 --> 01:17:02,864
Sialan, mitzi, kamu dimana?

1262
01:17:06,580 --> 01:17:07,580
Hei, Mitzi?

1263
01:17:18,676 --> 01:17:21,588
Hei, Mitzi?

1264
01:17:33,023 --> 01:17:34,023
Mitzi?

1265
01:18:04,054 --> 01:18:05,054
Hilang, Marty.

1266
01:18:21,989 --> 01:18:23,650
Aku tidak bisa membawamu lebih jauh lagi.

1267
01:18:23,949 --> 01:18:24,949
Aku akan kembali untukmu.

1268
01:18:27,453 --> 01:18:28,453
aku bersumpah.

1269
01:18:31,040 --> 01:18:32,040
Silakan.

1270
01:18:34,293 --> 01:18:36,033
Tolong mengerti.

1271
01:20:11,390 --> 01:20:12,390
Hai?

1272
01:21:13,619 --> 01:21:14,699
Ya Tuhan.

1273
01:21:41,355 --> 01:21:42,686
Mm, uh, uh, bagus.

1274
01:21:48,362 --> 01:21:49,362
Hah.

1275
01:21:52,950 --> 01:21:54,235
Ya Tuhan.

1276
01:22:47,546 --> 01:22:48,626
Dimana kamu?

1277
01:22:48,922 --> 01:22:49,922
Kamu di sini?

1278
01:23:05,397 --> 01:23:07,729
Anda seorang Nazi.

1279
01:23:08,025 --> 01:23:12,815
Tidak ada lagi pembunuhan, tidak ada lagi.

1280
01:23:14,072 --> 01:23:16,779
Tidak lebih.

1281
01:23:17,075 --> 01:23:21,865
Anda tidak akan membunuh kami.

1282
01:23:22,873 --> 01:23:23,933
Tidak lebih.

1283
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
Ayo!

1284
01:23:27,461 --> 01:23:29,918
Aku bukan Matius. - Ayolah, bajingan.

1285
01:23:30,214 --> 01:23:32,170
Itu adalah Matius.

1286
01:23:35,344 --> 01:23:36,344
Anda buta.

1287
01:23:36,386 --> 01:23:38,251
Eh, siapa itu?

1288
01:23:39,431 --> 01:23:40,431
Siapa itu?

1289
01:23:40,682 --> 01:23:42,218
Ya Tuhan.

1290
01:23:42,518 --> 01:23:44,054
Anda salah satu dari mereka dokter?

1291
01:23:45,479 --> 01:23:47,720
Ya. - Aku mencoba menghentikannya.

1292
01:23:50,651 --> 01:23:51,651
Aku, aku mencoba.

1293
01:23:59,284 --> 01:24:03,277
Yang lainnya, dimana yang lainnya?

1294
01:24:04,873 --> 01:24:05,873
Mereka sudah mati.

1295
01:24:20,013 --> 01:24:21,173
Saya minta maaf.

1296
01:24:21,473 --> 01:24:22,838
Tidak, itu bukan kamu.

1297
01:24:24,184 --> 01:24:25,184
Itu bukan kamu.

1298
01:24:32,609 --> 01:24:34,565
Siapa namamu?

1299
01:24:34,861 --> 01:24:37,068
Jessie.

1300
01:24:45,372 --> 01:24:47,033
Aku akan mengantarmu ke tempat tidur.

1301
01:24:47,958 --> 01:24:48,958
Ini dia.

1302
01:24:51,837 --> 01:24:52,837
Ah, astaga.

1303
01:24:54,256 --> 01:24:55,256
Saya minta maaf.

1304
01:24:59,720 --> 01:25:00,720
Mudah sekarang.

1305
01:25:13,275 --> 01:25:14,481
Pergi.

1306
01:25:14,776 --> 01:25:16,687
Tidak aman bagimu di sini.

1307
01:25:19,156 --> 01:25:22,774
Adikku tidak lagi sama dengan kita.

1308
01:25:23,076 --> 01:25:24,361
Tapi dia berburu dengan baik.

1309
01:25:28,790 --> 01:25:29,790
Dan dia menyediakan.

1310
01:25:33,420 --> 01:25:34,626
Pergi.

1311
01:25:34,921 --> 01:25:35,921
Pergilah, nak.

1312
01:25:36,715 --> 01:25:37,715
Pergi sekarang.

1313
01:25:40,886 --> 01:25:42,286
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

1314
01:25:43,138 --> 01:25:45,880
Sekarang.

1315
01:26:42,489 --> 01:26:43,604
Apa-apaan?

1316
01:26:49,371 --> 01:26:50,371
Ya Tuhan, ayolah!

1317
01:26:53,667 --> 01:26:54,907
Ayo!

1318
01:26:55,210 --> 01:26:56,210
Tuhan.

1319
01:27:27,659 --> 01:27:28,659
Tuhan, tolong.

1320
01:27:36,668 --> 01:27:37,668
Tuhan.

1321
01:27:38,670 --> 01:27:39,670
Oh sial.

1322
01:27:43,341 --> 01:27:44,341
Ya Tuhan.

1323
01:28:18,168 --> 01:28:19,374
Bantu aku.

1324
01:28:19,669 --> 01:28:20,669
Bantu aku.

1325
01:28:21,463 --> 01:28:22,703
Mitzi?

1326
01:28:24,174 --> 01:28:25,174
Mitzi?

1327
01:28:25,926 --> 01:28:27,041
Harry?

1328
01:28:27,344 --> 01:28:28,880
Ya Tuhan, apakah itu kamu?

1329
01:28:29,971 --> 01:28:31,336
Apakah itu kamu?

1330
01:28:31,640 --> 01:28:32,720
Dimana kamu?

1331
01:28:33,016 --> 01:28:34,016
Bantu aku, Harry.

1332
01:28:34,226 --> 01:28:36,308
Aku tergantung di pohon atau apalah.

1333
01:28:37,604 --> 01:28:38,844
Aku terikat, Harry.

1334
01:28:41,691 --> 01:28:44,103
Matthew, aku punya pistol.

1335
01:28:44,402 --> 01:28:46,188
Hah, kamu punya pistol?

1336
01:28:48,573 --> 01:28:50,529
Hei, dimana dia? - Di belakangku.

1337
01:28:50,826 --> 01:28:51,406
Di suatu tempat di belakangku.

1338
01:28:51,701 --> 01:28:53,362
Tolong aku, demi Tuhan.

1339
01:28:54,830 --> 01:28:56,115
Kemana kamu pergi?

1340
01:28:57,040 --> 01:28:58,246
Aku kembali untukmu.

1341
01:28:58,542 --> 01:28:59,247
Ah, kamu bajingan. - Aku tidak akan melakukannya

1342
01:28:59,543 --> 01:29:00,543
meninggalkanmu di sana.

1343
01:29:02,254 --> 01:29:03,254
aku bersumpah.

1344
01:29:03,964 --> 01:29:05,625
Sekarang ayolah, bantu aku.

1345
01:29:05,924 --> 01:29:08,791
Anda punya pistol, dia, dia tidak bersenjata.

1346
01:29:09,803 --> 01:29:13,637
Apaya apaya?

1347
01:29:13,932 --> 01:29:15,923
Apa itu? - Sialan.

1348
01:29:16,226 --> 01:29:17,432
Jawab aku.

1349
01:29:17,727 --> 01:29:19,247
Arteriku putus, mitzi.

1350
01:29:19,437 --> 01:29:20,142
Poplitea.

1351
01:29:20,438 --> 01:29:21,438
Yesus Kristus.

1352
01:29:22,399 --> 01:29:23,639
Bantu aku.

1353
01:29:23,942 --> 01:29:24,522
Kamu harus punya pistol, - ah, sial.

1354
01:29:24,818 --> 01:29:25,898
Anda harus pistol.

1355
01:29:27,487 --> 01:29:29,398
Keluar dan tangkap dia.

1356
01:29:29,698 --> 01:29:30,698
Bunuh dia sekarang.

1357
01:29:31,658 --> 01:29:32,773
Harry?

1358
01:29:33,076 --> 01:29:34,361
Aku akan menghitungnya untukmu.

1359
01:29:34,661 --> 01:29:35,701
Jenis jangkauan yang Anda dapatkan.

1360
01:29:35,871 --> 01:29:36,530
Mitzi?

1361
01:29:36,830 --> 01:29:38,445
Jangan tunjukkan kepanikan sekarang.

1362
01:29:38,748 --> 01:29:40,784
Biarkan saya membantu Anda. - Apakah dia berbicara?

1363
01:29:41,084 --> 01:29:42,915
Silakan. - Apakah dia mengerti bahasa?

1364
01:29:43,211 --> 01:29:44,451
Aku tidak tahu.

1365
01:29:44,754 --> 01:29:46,870
Ini aku datang.

1366
01:29:47,173 --> 01:29:47,878
Jangan panik.

1367
01:29:48,174 --> 01:29:49,880
Harry, jangan berpikir.

1368
01:29:50,176 --> 01:29:51,176
Jangan berpikir.

1369
01:29:56,975 --> 01:29:58,761
Dia di belakangku, sedang menyalakan api.

1370
01:30:01,479 --> 01:30:04,141
Harry, dia akan membakarku.

1371
01:30:04,441 --> 01:30:06,272
Tembak dia, gunakan pistolnya.

1372
01:30:06,568 --> 01:30:07,568
Gunakan pistolnya.

1373
01:30:08,528 --> 01:30:10,234
Saya tidak bisa melihatnya.

1374
01:30:10,530 --> 01:30:12,771
Tolong aku, demi Tuhan, tolong aku.

1375
01:30:13,074 --> 01:30:15,030
Harry, dia sedang berbicara.

1376
01:30:15,327 --> 01:30:16,487
Dia mencoba mengatakan sesuatu.

1377
01:30:16,536 --> 01:30:18,151
Apa? Ulangi itu.

1378
01:30:18,455 --> 01:30:20,741
Saya tidak dapat memahaminya.

1379
01:30:22,250 --> 01:30:23,581
Essa.

1380
01:30:23,877 --> 01:30:24,992
Jess, sesuatu.

1381
01:30:26,463 --> 01:30:28,454
Jessie, itu saudaranya.

1382
01:30:30,175 --> 01:30:32,507
Anda menangkapnya? - Dia di sini.

1383
01:30:33,887 --> 01:30:36,173
Bawa dia keluar, demi Tuhan.

1384
01:30:36,473 --> 01:30:39,089
Ada apa denganmu?

1385
01:30:39,392 --> 01:30:41,383
Dia menginginkan saudaranya, Harry.

1386
01:30:41,686 --> 01:30:43,426
Tukarkan dia, Harry, tukarkan keparat itu.

1387
01:30:43,730 --> 01:30:44,810
Diam.

1388
01:30:45,106 --> 01:30:46,106
Atau aku akan meninggalkanmu di sana.

1389
01:30:47,943 --> 01:30:49,729
Oke baiklah.

1390
01:30:50,028 --> 01:30:51,518
Apapun yang Anda katakan.

1391
01:30:51,821 --> 01:30:52,821
Saya minta maaf.

1392
01:30:52,906 --> 01:30:55,318
Cepatlah, demi Tuhan, Harry.

1393
01:30:55,617 --> 01:30:57,357
Aku bersumpah aku tidak akan meninggalkanmu, Harry.

1394
01:30:57,661 --> 01:31:00,118
Aku akan kembali dan aku...

1395
01:31:00,413 --> 01:31:01,413
Harry?

1396
01:31:02,457 --> 01:31:03,822
Harry?

1397
01:31:04,125 --> 01:31:04,830
Dia membawa lebih banyak kayu

1398
01:31:05,126 --> 01:31:06,166
Matius? - Untuk api.

1399
01:31:06,419 --> 01:31:08,159
Tidak, kata Jessie, tidak.

1400
01:31:08,463 --> 01:31:10,294
Tolong, tembak!

1401
01:31:10,590 --> 01:31:12,296
Ya Tuhan, kamu tidak akan mencoba.

1402
01:31:20,100 --> 01:31:23,308
Keluar dari sini, bajingan, keluar dari sini.

1403
01:31:23,603 --> 01:31:24,603
Harry?

1404
01:31:25,313 --> 01:31:27,975
Dia, dia membuatku terbakar. - Diam.

1405
01:31:29,567 --> 01:31:31,462
- Keluar dari sini, bajingan.
- Biarkan aku yang menanganinya.

1406
01:31:31,486 --> 01:31:33,568
Keluar dari sini.

1407
01:31:33,863 --> 01:31:34,863
Bantu aku!

1408
01:31:36,157 --> 01:31:37,157
Bantu aku!

1409
01:31:39,786 --> 01:31:41,026
Kamu bangsat.

1410
01:31:41,329 --> 01:31:43,820
Dia menginginkan saudaranya. - Aku tidak sedang menawar.

1411
01:31:44,124 --> 01:31:45,580
Aku tidak bisa mendengarmu.

1412
01:31:45,875 --> 01:31:46,936
Saya tidak akan panik. - Bawa dia keluar!

1413
01:31:46,960 --> 01:31:47,960
Tidak ada waktu.

1414
01:31:48,003 --> 01:31:49,789
Bawa dia keluar. - Tidak ada waktu sekarang.

1415
01:31:50,088 --> 01:31:52,295
Oh, aku akan membakarnya.

1416
01:31:52,590 --> 01:31:53,875
Apa? - Aku akan melakukannya

1417
01:31:54,175 --> 01:31:54,709
membakarnya.

1418
01:31:55,010 --> 01:31:56,170
Harry, bagaimana caranya? - Baik-baik saja.

1419
01:31:58,054 --> 01:31:59,635
Bagaimana? - Bubuk hitam.

1420
01:31:59,931 --> 01:32:01,491
Bagaimana dengan syok luka bakar?

1421
01:32:01,558 --> 01:32:02,558
Harry, biarkan aku yang melakukannya.

1422
01:32:02,809 --> 01:32:04,640
Ayo keluar dan aku akan memperbaikimu. - Diam.

1423
01:32:04,936 --> 01:32:07,803
Astaga, Harry.

1424
01:32:08,106 --> 01:32:08,765
Bawa dia keluar.

1425
01:32:09,065 --> 01:32:10,345
Perang, ini. - Aku akan membantumu.

1426
01:32:10,567 --> 01:32:11,932
Perang, ini.

1427
01:32:12,235 --> 01:32:13,475
Kakakmu sudah meninggal. - TIDAK!

1428
01:32:13,778 --> 01:32:16,815
Keluarlah, kamu bajingan yang tidak punya nyali!

1429
01:32:17,115 --> 01:32:18,446
Keluar!

1430
01:32:18,742 --> 01:32:21,859
Kau membunuhku, dasar brengsek.

1431
01:32:22,162 --> 01:32:24,494
Kamu akan terbakar di neraka jika meninggalkanku di sini.

1432
01:32:24,789 --> 01:32:26,996
Kau membunuhku, brengsek.

1433
01:32:27,292 --> 01:32:29,374
Diam. - Kamu membunuhku.

1434
01:32:29,669 --> 01:32:32,001
Ini terbakar ya Tuhan, tolong aku~
diam, diam.

1435
01:32:32,297 --> 01:32:33,537
Biarkan aku bicara. - Kamu tidak punya nyali

1436
01:32:33,840 --> 01:32:36,456
Mathew, aku membunuh Jessie. - Bajingan!

1437
01:32:36,760 --> 01:32:37,903
Dia membunuh saudaramu.

1438
01:32:37,927 --> 01:32:39,167
Dia membunuh saudaramu.

1439
01:32:39,471 --> 01:32:42,008
Dia membunuhnya, Matthew.

1440
01:32:42,307 --> 01:32:45,219
Matius keluar,

1441
01:32:45,518 --> 01:32:46,678
Matius, tidak!

1442
01:32:49,397 --> 01:32:54,187
Tidak tidak tidak!

1443
01:33:00,116 --> 01:33:01,116
Harry!

1444
01:33:01,993 --> 01:33:02,993
Tangkap dia!

1445
01:33:03,286 --> 01:33:04,286
Bantu aku!

1446
01:33:27,268 --> 01:33:28,268
Jessie.

1447
01:34:12,188 --> 01:34:17,023
Ayolah, sialan.

1448
01:34:17,318 --> 01:34:19,024
Pergi, pergi.

1449
01:34:19,320 --> 01:34:20,901
Ayo ayo.

1450
01:34:21,197 --> 01:34:21,902
Ayo.

1451
01:34:22,198 --> 01:34:23,198
Ayo.

1452
01:34:24,367 --> 01:34:27,359
Ayo!