1
00:01:28,423 --> 00:01:30,467
(GRÉQUILLEMENT ET GRONDEMENT)

2
00:01:40,018 --> 00:01:41,978
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

3
00:01:42,687 --> 00:01:44,314
(CHIP DES OISEAUX)

4
00:01:47,192 --> 00:01:49,194
(LE GRONDEMENT CONTINUE)

5
00:02:15,220 --> 00:02:17,055
(JANGLEMENT)

6
00:02:30,985 --> 00:02:32,779
(crépitement du feu)

7
00:02:42,080 --> 00:02:43,623
Romain, hein ?

8
00:02:49,337 --> 00:02:51,506
C'est une bague de tribun ?

9
00:02:55,760 --> 00:02:56,928
Oui.

10
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
Êtes-vous venu loin?

11
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
HOMME : (ÉCHOS DE VOIX)
<i>Légion 10 !</i>

12
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
Avancez !

13
00:03:11,442 --> 00:03:12,443
(CLAIMANT)

14
00:03:13,862 --> 00:03:15,238
CENTURION : Maintenant ! Allez!

15
00:03:15,321 --> 00:03:16,447
(GROGNANTS)

16
00:03:19,534 --> 00:03:20,952
Allez!

17
00:03:22,954 --> 00:03:24,372
(CRIANT)

18
00:03:27,458 --> 00:03:30,378
CLAVIUS : <i>Depuis 30 ans,
l'Empire romain de Tibère César</i>

19
00:03:30,461 --> 00:03:33,381
<i>a gouverné le désert
de la Judée et de son peuple.</i>

20
00:03:33,464 --> 00:03:36,593
L'HOMME : Barabbas ! Barabbas !

21
00:03:36,676 --> 00:03:38,845
CLAVIUS : <i>En tant que tribun
au préfet Ponce Pilate,</i>

22
00:03:38,928 --> 00:03:42,265
<i>ma tâche est de maintenir l'ordre
dans une ville en proie à des troubles.</i>

23
00:03:42,348 --> 00:03:44,100
CENTURION : Formation simple !

24
00:03:45,476 --> 00:03:47,645
CLAVIUS : <i>Les Juifs prient
à leur Dieu unique, Yahweh,</i>

25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
<i>pour l'arrivée
du Messie mystique</i>

26
00:03:50,857 --> 00:03:54,861
<i>comme leurs chefs religieux, le Sanhédrin,
essayez de maintenir une paix difficile.</i>

27
00:03:54,944 --> 00:03:58,907
<i>Mais chaque jour crée de plus en plus de fanatiques
pour contester la domination de Rome</i>

28
00:03:58,990 --> 00:04:00,700
<i>et apporte la liberté.</i>

29
00:04:00,783 --> 00:04:02,076
<i>- Au lieu de cela...</i>
- (CRIE)

30
00:04:02,160 --> 00:04:03,494
<i>...nous leur apportons la mort.</i>

31
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
- (CRIE)
- Pilum, debout !

32
00:04:08,499 --> 00:04:10,376
Pilum se classe, lancez-vous !

33
00:04:11,502 --> 00:04:12,712
Lancement!

34
00:04:12,795 --> 00:04:14,714
(LE CRI CONTINUE)

35
00:04:16,841 --> 00:04:18,051
Formez-vous !

36
00:04:18,843 --> 00:04:20,053
Dessiner!

37
00:04:24,015 --> 00:04:25,516
Testudo !

38
00:04:30,188 --> 00:04:32,065
Tenez cette ligne !

39
00:04:32,148 --> 00:04:33,524
Avant!

40
00:04:40,156 --> 00:04:41,324
(Grognant)

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,626
En avant !

42
00:04:56,422 --> 00:04:57,757
(Grognant)

43
00:04:58,383 --> 00:05:00,051
(LES CLAMES CONTINUENT)

44
00:05:14,482 --> 00:05:15,733
(CRI FÉRO)

45
00:05:21,531 --> 00:05:23,032
(les grognements continuent)

46
00:05:25,910 --> 00:05:27,245
(L'HOMME CRIE)

47
00:05:27,412 --> 00:05:30,081
CENTURION : Tribune, nous avons Barabbas !

48
00:05:30,707 --> 00:05:31,749
(CRIE)

49
00:05:32,583 --> 00:05:33,876
Amenez-le.

50
00:05:34,502 --> 00:05:36,546
(Grognements et cris)

51
00:05:40,008 --> 00:05:41,342
(Grognant)

52
00:05:41,551 --> 00:05:42,885
(CRIE)

53
00:05:46,848 --> 00:05:48,433
(haletant)

54
00:05:49,767 --> 00:05:51,269
Je sais comment ça se termine.

55
00:05:51,394 --> 00:05:54,814
Alors dis à Yahvé que tu viens,
gracieuseté de Mars.

56
00:05:55,023 --> 00:06:00,111
(rires) Ça doit te faire mal de savoir ça
le seul vrai Dieu nous choisit plutôt que vous.

57
00:06:00,570 --> 00:06:02,363
Pas aujourd'hui, il ne l'a pas fait.

58
00:06:03,031 --> 00:06:07,452
Quand le Messie viendra,
Rome ne sera rien !

59
00:06:08,953 --> 00:06:10,455
Jusque-là...

60
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
(BARABBAS GÉMIE)

61
00:06:22,759 --> 00:06:24,719
(CHEVAUX HENNAIS)

62
00:06:27,430 --> 00:06:28,639
(L'HOMME GÉMIE)

63
00:06:29,474 --> 00:06:30,767
(haletant)

64
00:06:31,934 --> 00:06:33,478
(GÉMISSEMENT CONTINUE)

65
00:06:38,441 --> 00:06:39,817
(CHEVAL SOUFFLE)

66
00:06:43,112 --> 00:06:45,156
(LES GÉMISSEMENTS ET LE haletant continuent)

67
00:06:52,163 --> 00:06:54,624
Tribune, Pilate vous appelle.

68
00:06:58,169 --> 00:06:59,921
Je suis pourtant poisseux de crasse.

69
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Peu importe. Il y a plus de problèmes.

70
00:07:08,513 --> 00:07:10,139
(CLAQUET DE CHARIOT)

71
00:07:28,491 --> 00:07:29,951
Allez, allez !

72
00:07:35,456 --> 00:07:36,707
Avez-vous gagné ?

73
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
On m'a dit de me dépêcher.

74
00:07:41,462 --> 00:07:44,048
En vérité, tu es bien habillé pour ce travail.

75
00:07:45,049 --> 00:07:47,885
- Ce qui s'est passé?
- Pâque.

76
00:07:48,678 --> 00:07:52,473
Chaque tête brûlée et saint imbécile de Judée
était là, remuant la marmite.

77
00:07:53,724 --> 00:07:56,811
Un ascète a gagné une suite
en faisant des vagues,

78
00:07:56,894 --> 00:07:59,647
alors le Sanhédrin a décidé de le rabaisser.

79
00:07:59,730 --> 00:08:02,650
Ils ont envoyé une foule mousseuse ici,
criant pour son sang

80
00:08:02,733 --> 00:08:05,570
parce qu'il prétend être leur Messie.

81
00:08:09,574 --> 00:08:10,783
(SLURPS)

82
00:08:13,411 --> 00:08:15,121
J'ai dû le crucifier.

83
00:08:19,333 --> 00:08:21,919
Ne me lance pas ce regard.
J'en ai déjà assez.

84
00:08:22,003 --> 00:08:23,171
(CLIQUETS DE COUPE)

85
00:08:23,254 --> 00:08:26,883
J'ai eu une situation, Tribune,
quelque chose que vous ne semblez pas comprendre.

86
00:08:27,884 --> 00:08:32,722
Bientôt, l'Empereur arrive ici,
et il espère retrouver l'ordre.

87
00:08:34,098 --> 00:08:35,474
Commande!

88
00:08:37,935 --> 00:08:40,313
Que me voulez-vous, préfet ?

89
00:08:44,108 --> 00:08:46,694
Prenez le contrôle et terminez les choses.

90
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
Cela a assez duré.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,285
Et faites ce Nazaréen avec une petite miséricorde.

92
00:08:56,120 --> 00:08:57,121
Cassez-lui les jambes.

93
00:08:59,207 --> 00:09:01,751
Clavius, voici votre nouvel assistant.

94
00:09:03,419 --> 00:09:05,796
Lucius Tycho Ennius.

95
00:09:06,631 --> 00:09:08,382
Son père est un ami.

96
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
(PANTALON)

97
00:09:14,055 --> 00:09:15,806
C'est un honneur, Tribune.

98
00:09:19,810 --> 00:09:21,479
(CLAVIUS SOUPIRE)

99
00:09:28,569 --> 00:09:30,112
(CLANGS DE CLOCHE)

100
00:09:30,655 --> 00:09:32,365
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

101
00:09:33,783 --> 00:09:37,495
De quel ciel s'agit-il ?
La dernière heure, le soleil brillait.

102
00:09:38,579 --> 00:09:39,956
- (GRONDEMENT FORT)
- (HENRIANT)

103
00:09:40,039 --> 00:09:41,290
CLAVIUS : Waouh ! Facile.

104
00:09:41,666 --> 00:09:43,146
- (LE GRONDEMENT CONTINUE)
- (HOMMES haletants)

105
00:09:46,170 --> 00:09:47,213
Facile.

106
00:09:52,843 --> 00:09:54,220
(CRIS DE PANIQUE)

107
00:09:54,303 --> 00:09:55,638
(ARRÊTS GRILLANTS)

108
00:09:56,681 --> 00:09:58,391
Poséidon est mécontent.

109
00:09:59,976 --> 00:10:01,352
Il y a un dieu.

110
00:10:06,065 --> 00:10:08,818
- (CLAIMANT)
- SOLDAT : Bougez ! Reculer!

111
00:10:16,409 --> 00:10:18,035
(HOMME CRIANT)

112
00:10:18,119 --> 00:10:19,453
SOLDAT : Reculez !

113
00:10:21,706 --> 00:10:22,707
(L'HOMME SANGLOTE)

114
00:10:22,790 --> 00:10:26,085
Je déteste quand ils crient. Je déteste ça.

115
00:10:26,627 --> 00:10:28,462
Il pourrait tenir des jours, celui-là.

116
00:10:28,546 --> 00:10:30,047
(LES CLAMES CONTINUENT)

117
00:10:31,716 --> 00:10:33,509
SOLDAT : Reculez maintenant !

118
00:10:33,718 --> 00:10:35,136
(HOMME SANGLOANT)

119
00:10:35,678 --> 00:10:37,596
CLAVIUS : Centurion, comment ça se passe ?

120
00:10:38,931 --> 00:10:40,433
Une journée étrange, Tribune.

121
00:10:40,516 --> 00:10:42,101
C'était juste un tremblement.

122
00:10:42,601 --> 00:10:45,396
Ça et trop d'obscurité dans l'air.

123
00:10:46,314 --> 00:10:50,067
Mais ce "roi". Quelque chose ne va pas.

124
00:10:50,568 --> 00:10:52,236
Et la foule le ressent.

125
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
Frappez-en quelques-uns. Montrez-leur la verge.

126
00:10:54,447 --> 00:10:55,865
(LES CLAMES CONTINUENT)

127
00:10:55,948 --> 00:10:58,034
Le Nazaréen est-il déjà mort ?

128
00:10:59,243 --> 00:11:03,164
Après seulement six heures, il ne peut plus l'être.

129
00:11:03,247 --> 00:11:04,582
A-t-il parlé ?

130
00:11:06,250 --> 00:11:09,086
- A-t-il parlé ?
- Juste avant la secousse.

131
00:11:11,464 --> 00:11:13,466
Il a dit : "C'est fini."

132
00:11:14,842 --> 00:11:16,260
Voyez que c'est le cas.

133
00:11:20,306 --> 00:11:21,891
(DOUCEMENT) Enfin.

134
00:11:24,685 --> 00:11:26,187
(HOMME SANGLOANT)

135
00:11:29,607 --> 00:11:30,858
Ce ne sera pas long maintenant.

136
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
(haletant)

137
00:11:32,818 --> 00:11:34,904
- (CRIER)
- (CRIS DE LA FOULE)

138
00:11:36,781 --> 00:11:37,782
(L'HOMME CRI)

139
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
(FRISSONNEMENT)

140
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
- (Coup sourd)
- (CRIS DE LA FOULE)

141
00:11:41,327 --> 00:11:43,120
(GÉMISSANT)

142
00:11:43,621 --> 00:11:45,039
(HOMME GROGNANT)

143
00:11:46,624 --> 00:11:48,376
C'est la mère du Nazaréen.

144
00:11:49,001 --> 00:11:50,503
(MARY LAMENTANT)

145
00:11:52,088 --> 00:11:53,255
Tenez !

146
00:11:56,717 --> 00:11:57,968
Utilisez le pilum.

147
00:12:06,268 --> 00:12:07,853
(MARY CONTINUE DE SANGOURER)

148
00:12:08,312 --> 00:12:10,064
Faites taire cette femme.

149
00:12:12,108 --> 00:12:13,651
Gardez-la tranquille !

150
00:12:14,485 --> 00:12:15,986
N'êtes-vous pas chanceux ?

151
00:12:17,113 --> 00:12:18,656
(MARY CRIE)

152
00:12:18,864 --> 00:12:20,032
(GROGNANTS)

153
00:12:20,116 --> 00:12:21,492
(FOULE haletante)

154
00:12:22,660 --> 00:12:23,786
Pouah...

155
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
(FRISSONNEMENT)
Cet homme était sûrement innocent.

156
00:12:26,747 --> 00:12:28,499
(LES CLAMES CONTINUENT)

157
00:12:33,170 --> 00:12:37,550
Armez-vous, mec.
Allez dire au Préfet que c'est fait.

158
00:12:41,137 --> 00:12:42,638
(MARY SANGLOANT)

159
00:12:48,561 --> 00:12:50,062
(GÉMISSEMENT)

160
00:12:55,025 --> 00:12:56,569
(CHEVAL SOUFFLANT)

161
00:12:57,194 --> 00:12:59,822
Dispersez-vous ! C'est fini !

162
00:12:59,905 --> 00:13:01,449
Rentrez chez vous !

163
00:13:01,532 --> 00:13:05,035
SOLDAT : Bougez ! Partez maintenant ! Partir!

164
00:13:06,203 --> 00:13:08,497
Toi, vas-y ! Aller!

165
00:13:08,581 --> 00:13:11,834
- (haletons et expires)
- Ça y est, lâche-toi. C'est tout, laisse tomber.

166
00:13:11,917 --> 00:13:13,169
Expirez profondément.

167
00:13:15,546 --> 00:13:18,090
Respiration profonde. C'est ça.

168
00:13:19,800 --> 00:13:22,636
- C'est ça. Laisse tomber.
- (INSECTES BUZZING)

169
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
- (OISEAUX CAWANT)
- (RESPIRATION FAIBLEMENT)

170
00:13:27,266 --> 00:13:28,476
(GAPS)

171
00:13:34,940 --> 00:13:36,233
(GROGNANTS)

172
00:13:37,818 --> 00:13:39,195
(ÉTIREMENT)

173
00:13:47,828 --> 00:13:49,455
(les mouches bourdonnent)

174
00:13:50,080 --> 00:13:51,415
(Grognant)

175
00:13:57,087 --> 00:13:59,048
(les mouches bourdonnent)

176
00:14:01,091 --> 00:14:02,426
(TOUSSE)

177
00:14:03,677 --> 00:14:05,221
Procurez-vous les pinces.

178
00:14:15,898 --> 00:14:17,775
Je n'ai jamais tué un roi auparavant.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Attendez!

180
00:14:20,945 --> 00:14:24,490
Tribune, je viens de Pilate.
Veuillez lire ceci.

181
00:14:24,573 --> 00:14:26,492
- Vous êtes l'Arimathéen.
- Je suis.

182
00:14:33,707 --> 00:14:35,626
Votre propre tombe familiale ?

183
00:14:36,669 --> 00:14:38,087
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

184
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
Le sabbat est presque là.
Je n'ai que deux heures.

185
00:14:43,676 --> 00:14:44,843
S'il te plaît.

186
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
Il est à toi.

187
00:14:51,684 --> 00:14:53,143
Nicodème, dépêche-toi.

188
00:14:55,896 --> 00:14:57,690
- Marie. Chut.
- (SANGLOTANT)

189
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Laissez-le.

190
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Monsieur?

191
00:15:17,001 --> 00:15:19,670
Allez trouver votre centurion.
Ceux-ci l'enterreront.

192
00:15:35,019 --> 00:15:37,021
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

193
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
S'il vous plaît, Tribune.

194
00:15:55,664 --> 00:15:57,875
Doucement. Doucement.

195
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
PILATE Viens, Clavius, profite de cette journée.

196
00:16:14,558 --> 00:16:16,393
Remplissez sa tasse. Gardez-le rempli.

197
00:16:17,770 --> 00:16:21,315
Que désires-tu ?
Un repas ? Un massage ? Une fille ?

198
00:16:22,274 --> 00:16:23,317
(SOUPIR)

199
00:16:23,400 --> 00:16:25,027
Juste ça.

200
00:16:25,110 --> 00:16:26,445
Tu es jeune.

201
00:16:27,112 --> 00:16:29,323
Une nuit de repos, et vous recommencerez.

202
00:16:30,658 --> 00:16:31,784
(SOUPIR)

203
00:16:32,034 --> 00:16:35,788
Votre service est apprécié, Tribune.
Je compte dessus.

204
00:16:36,789 --> 00:16:41,502
Alors demandez pardon, si aujourd'hui j'ai eu l'air contrarié.

205
00:16:41,585 --> 00:16:43,003
Peu importe.

206
00:16:43,921 --> 00:16:45,756
Le Nazaréen est-il enterré ?

207
00:16:47,424 --> 00:16:51,095
J'ai aidé à pousser la pierre
contre moi-même. Une énorme pierre.

208
00:16:51,178 --> 00:16:52,388
De nombreux admirateurs.

209
00:16:52,471 --> 00:16:54,640
Espérons que cela soit enterré avec lui.

210
00:16:55,224 --> 00:16:56,684
C'est un cas étrange.

211
00:16:56,767 --> 00:17:00,437
Je n'ai jamais vu une mort aussi désirée,
même par lui.

212
00:17:00,521 --> 00:17:03,273
C'est comme s'il voulait être sacrifié.

213
00:17:03,607 --> 00:17:06,610
- Ce sont des fanatiques. Yahweh les dérange.
- (RIRES)

214
00:17:06,694 --> 00:17:10,614
Oui. Pas d'autres dieux et tout ça. (RIRES)

215
00:17:11,073 --> 00:17:16,537
Je ne prie moi-même que Minerve,
pour la sagesse. Toi?

216
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
Mars.

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
Bien sûr.

218
00:17:20,624 --> 00:17:24,545
Eh bien, espérons que l'un d'eux nous entendra.
J'aurais besoin d'aide.

219
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
On fait ce qu'on doit.

220
00:17:28,465 --> 00:17:30,509
Je ne souhaite pas le manteau que vous portez.

221
00:17:31,009 --> 00:17:33,679
Épargnez-moi. C'est aussi votre chemin.

222
00:17:38,684 --> 00:17:40,769
Votre ambition est remarquée.

223
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Où espérez-vous que cela mènera ?

224
00:17:46,859 --> 00:17:48,152
Rome.

225
00:17:49,486 --> 00:17:50,654
Et?

226
00:17:51,071 --> 00:17:53,532
Position. Pouvoir.

227
00:17:53,615 --> 00:17:56,368
- Qu'est-ce qui amène ?
- Richesse.

228
00:17:57,119 --> 00:18:01,206
Une bonne famille.
Un jour, un endroit à la campagne.

229
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Où le trouverez-vous ?

230
00:18:03,000 --> 00:18:04,710
(RESPIRE PROFONDEMENT)

231
00:18:05,878 --> 00:18:07,838
La fin du travail.

232
00:18:09,798 --> 00:18:11,717
Un jour sans mort.

233
00:18:13,343 --> 00:18:14,887
Paix.

234
00:18:15,929 --> 00:18:17,890
Tout ça pour la paix ?

235
00:18:19,349 --> 00:18:21,185
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

236
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Eh bien,

237
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
Je dois me coucher.

238
00:18:27,399 --> 00:18:29,943
Demain promet une nouvelle punition.

239
00:18:34,948 --> 00:18:38,660
Le Nazaréen, l'avez-vous trouvé différent ?

240
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
Je l'ai trouvé mort.

241
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Alors vous l'avez fait.

242
00:18:45,125 --> 00:18:48,003
- Paix, Tribune, et bonne nuit.
- Bonne nuit.

243
00:19:04,353 --> 00:19:07,064
Une pièce pour le passeur.

244
00:19:08,899 --> 00:19:12,069
Bon voyage, Gaius Aelius.

245
00:19:14,530 --> 00:19:16,073
CLAVIUS : Légion, en avant.

246
00:19:38,637 --> 00:19:39,930
Légion 10.

247
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
TOUS : Fretensis !

248
00:20:04,288 --> 00:20:06,498
Tribune, Pilate vous appelle.

249
00:20:13,881 --> 00:20:15,716
<i>Baume,</i> Préfet.

250
00:20:16,842 --> 00:20:18,844
(RENIFLE doucement)

251
00:20:19,094 --> 00:20:21,513
Tu sens la viande. Une fête ?

252
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Un enterrement.

253
00:20:24,349 --> 00:20:27,686
Voilà votre solution. Brûlez-le en public.

254
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
Dieu interdit la crémation.

255
00:20:30,314 --> 00:20:34,026
Il interdit aussi le travail le jour du sabbat,
et pourtant vous voilà.

256
00:20:35,110 --> 00:20:36,320
Tribune.

257
00:20:37,487 --> 00:20:40,782
- Brûler qui ?
- Le Nazaréen crucifié.

258
00:20:40,866 --> 00:20:43,076
- Pourquoi?
- C'est une affaire inachevée.

259
00:20:43,160 --> 00:20:46,246
Cet homme est mort, Caïphe.
Ses partisans se cachent.

260
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Il n'est plus une menace
à votre monopole de la piété.

261
00:20:50,542 --> 00:20:53,003
Mais ça reste une menace, Préfet.

262
00:20:53,837 --> 00:20:58,091
De son vivant, ce trompeur a dit
il ressusciterait au bout de trois jours.

263
00:20:59,051 --> 00:21:01,011
Il l'a prédit.

264
00:21:01,094 --> 00:21:03,722
Nous demandons que le sépulcre soit scellé,

265
00:21:03,805 --> 00:21:07,601
de peur que ses disciples ne viennent la nuit,
voler le corps

266
00:21:07,684 --> 00:21:10,854
et dis qu'il est ressuscité de la mort.

267
00:21:12,522 --> 00:21:16,610
Cela provoquerait encore plus de troubles dans cette ville
que tous ses blasphèmes réunis.

268
00:21:16,693 --> 00:21:18,987
Vous avez votre propre garde.
Sécurisez-le vous-même.

269
00:21:19,071 --> 00:21:20,614
Mes mots exactement.

270
00:21:20,697 --> 00:21:24,409
Caïphe. A quoi je répondis :
"Nous avons besoin d'un sceau romain."

271
00:21:24,493 --> 00:21:28,705
Cela doit être vu
comme la volonté impartiale du Préfet.

272
00:21:28,789 --> 00:21:30,332
Et pas le vôtre.

273
00:21:31,166 --> 00:21:33,710
Nous cherchons seulement ce que cherche César.

274
00:21:34,169 --> 00:21:37,297
Paix à Jérusalem, paix en Judée.

275
00:21:37,673 --> 00:21:41,259
Que vous perdrez si ce corps disparaît.

276
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
D'où ma convocation.

277
00:21:46,640 --> 00:21:48,058
Veillez simplement à cela.

278
00:21:48,225 --> 00:21:50,936
- (GRONDEMENT DE PIERRE)
- (HOMMES GROGNANTS)

279
00:21:59,569 --> 00:22:01,238
Contentez-vous.

280
00:22:15,919 --> 00:22:17,629
- Scellez-le.
- CLAVIUS : Sceau.

281
00:22:21,967 --> 00:22:23,760
(GROGNANTS)

282
00:22:42,696 --> 00:22:44,114
(DOUCEMENT) Hein. Hé.

283
00:22:46,283 --> 00:22:49,661
Personne ne touche à ces sceaux
demain avant le coucher du soleil. Compris?

284
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
Alors dites-le aux prêtres.

285
00:22:57,794 --> 00:22:59,212
Où est ton centurion ?

286
00:22:59,296 --> 00:23:02,049
Ce n'est pas lui-même, monsieur. Pas depuis hier.

287
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
C'est ça qui te fait mal ?

288
00:23:04,134 --> 00:23:06,053
Non, monsieur. Non.

289
00:23:09,848 --> 00:23:13,018
C'est juste... Nous devions prendre une soirée libre.

290
00:23:14,144 --> 00:23:15,896
Je vais faire envoyer des rations.

291
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
(SOUPIR)

292
00:23:28,533 --> 00:23:30,786
Vous êtes aussi le Sanhédrin, n'est-ce pas ?

293
00:23:33,455 --> 00:23:34,539
Oui.

294
00:23:35,373 --> 00:23:38,376
Vos frères méprisent cet homme,
pourtant tu le pleures.

295
00:23:39,669 --> 00:23:41,588
Il était très spécial.

296
00:23:42,339 --> 00:23:44,049
Hmm. Un roi ?

297
00:23:47,511 --> 00:23:49,262
C'est à vous de me tester, Tribune.

298
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
Quel était son nom ? Le Nazaréen.

299
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
Il s'appelait Yeshoua.

300
00:24:06,530 --> 00:24:07,697
HOMME : Bougez.

301
00:24:36,893 --> 00:24:38,728
(Les portes grincent)

302
00:24:42,274 --> 00:24:45,902
Il a oublié. Vous savez qu'il l'a fait.

303
00:24:45,986 --> 00:24:48,655
Ils auraient déjà envoyé de la nourriture
s'il leur avait dit.

304
00:24:48,738 --> 00:24:50,115
C'est un officier.

305
00:24:50,198 --> 00:24:53,326
Ouais, si nous avions oublié,
pourriez-vous comprendre les coups ?

306
00:24:57,581 --> 00:24:59,916
(DOUCEMENT) Je le gardais pour le dîner, mais...

307
00:25:04,629 --> 00:25:08,341
Oh, prince ! Vous êtes un champion absolu.

308
00:25:08,425 --> 00:25:09,926
Oh ouais.

309
00:25:10,302 --> 00:25:12,345
(rires) Je pensais que la nuit était perdue.

310
00:25:14,598 --> 00:25:18,393
(LE TONNERRE GRONDE AU LOIN)

311
00:25:27,485 --> 00:25:29,446
(BAVAGE INDISTINCT)

312
00:25:40,040 --> 00:25:43,043
- Tribun, Pilate...
- M'appelle.

313
00:25:47,005 --> 00:25:49,883
- Il est parti.
- Le Nazaréen ?

314
00:25:49,966 --> 00:25:53,178
Bien sûr, le Nazaréen.
Son tombeau est vide.

315
00:25:53,261 --> 00:25:56,640
- Qui a apporté cette nouvelle ? Les gardes ?
- Vos gardes ont disparu !

316
00:25:56,723 --> 00:25:59,809
Un simplet l'a signalé.
Qui as-tu mis sur le détail ?

317
00:25:59,893 --> 00:26:03,230
Je veux qu'ils soient retrouvés et fouettés.
A mort, de préférence.

318
00:26:03,313 --> 00:26:04,564
Laissez-moi enquêter.

319
00:26:04,648 --> 00:26:08,735
Ce serait utile, avant que Caïphe
et sa meute de Juifs délirants apparaît ici.

320
00:26:08,818 --> 00:26:10,153
Trop tard.

321
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
Tribune.

322
00:26:15,784 --> 00:26:19,871
Devons-nous renoncer aux mensonges ?
Les gardes me l'ont dit.

323
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
Ils sont venus vers vous ?

324
00:26:21,289 --> 00:26:25,210
À la recherche d'un refuge.
Ils connaissent la pénalité pour dormir en service.

325
00:26:25,335 --> 00:26:28,630
- PILATE : Que s'est-il passé ?
- Exactement comme je l'avais prédit.

326
00:26:28,713 --> 00:26:32,092
Les disciples de l'hérétique
est venu pendant la nuit et a volé le corps.

327
00:26:32,801 --> 00:26:35,387
Déjà, on le proclame
ressuscité de la mort.

328
00:26:35,470 --> 00:26:37,138
Les gens le croiront-ils ?

329
00:26:37,639 --> 00:26:40,183
Caïphe. La volonté faible. D’autres le veulent.

330
00:26:40,267 --> 00:26:42,769
Il faut donc annoncer le vol.

331
00:26:42,852 --> 00:26:44,521
PILATE : Vous croiront-ils ?

332
00:26:44,938 --> 00:26:48,817
Ils croiront les gardes,
si vous ne les tuez pas d'abord.

333
00:26:48,900 --> 00:26:50,944
PILATE (SOUPIRE FORTEMENT) Sans fin.

334
00:26:51,027 --> 00:26:54,239
Proclamez-le avant que cela ne fleurisse.

335
00:26:54,322 --> 00:26:56,032
Ce n'est pas suffisant.

336
00:26:56,658 --> 00:27:00,495
Sans cadavre pour prouver sa mort,
nous avons un Messie potentiel.

337
00:27:01,663 --> 00:27:05,500
Je ne veux aucun doute.
Tibère ne peut pas arriver à des troubles.

338
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Nous devons trouver un corps.

339
00:27:09,713 --> 00:27:13,675
- Veux-tu m'aider ?
- Bien sûr. Mais proclamez-le.

340
00:27:15,552 --> 00:27:18,221
Ma confiance en toi était-elle
mal placé, Tribune ?

341
00:27:18,680 --> 00:27:21,474
Peut-être préféreriez-vous un poste en enfer.

342
00:27:22,517 --> 00:27:25,603
Vous retrouverez
chacun de ces disciples.

343
00:27:25,687 --> 00:27:29,899
Mais plus important encore, vous trouverez
le cadavre de ce maudit Yeshua

344
00:27:30,483 --> 00:27:32,027
avant qu'il pourrisse.

345
00:27:33,278 --> 00:27:34,779
(CLAVIUS SOUPIRE)

346
00:27:35,989 --> 00:27:37,615
(CHEVAL HENNAIS)

347
00:27:50,503 --> 00:27:52,255
(CHIP DES OISEAUX)

348
00:28:01,306 --> 00:28:03,058
Apportez l'Arimathéen.

349
00:28:03,141 --> 00:28:04,976
HOMME : Toi, prends l'Arimathéen.

350
00:28:12,984 --> 00:28:14,235
(WHINNIES DE CHEVAL)

351
00:28:22,327 --> 00:28:23,995
Comme s'ils éclataient.

352
00:28:30,126 --> 00:28:31,795
(BUZZING D'INSECTES)

353
00:28:33,505 --> 00:28:35,131
(FILTLEMENT LIQUIDE)

354
00:28:41,596 --> 00:28:43,640
HOMME : Tribune, voyez ceci.

355
00:28:58,905 --> 00:28:59,989
(GROGNANTS)

356
00:29:00,198 --> 00:29:02,283
Ah ! (haletant)

357
00:29:02,992 --> 00:29:04,494
Oh, mon Dieu !

358
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
- Où est-il allé ?
- À vous de me dire.

359
00:29:08,123 --> 00:29:10,291
Le corps, était-il oint ?

360
00:29:12,085 --> 00:29:16,005
Nous n'avions pas le temps. Nous venons de l'envelopper
avec de la myrrhe et de l'aloès.

361
00:29:17,507 --> 00:29:21,302
(chuchotements) C'est ce que vous voyez,
sueur et herbes. Apportez-le.

362
00:29:24,848 --> 00:29:26,182
(BUZZING D'INSECTES)

363
00:29:26,516 --> 00:29:27,934
Je veux que rien ne soit touché ici.

364
00:29:28,017 --> 00:29:30,687
Postez une montre, ayez tout
quittant Jérusalem fouillé.

365
00:29:30,770 --> 00:29:33,523
Arrêtez quiconque réclame la vie du Nazaréen,
et découvrez où ils l'ont entendu.

366
00:29:33,606 --> 00:29:34,774
Oui, Tribune.

367
00:29:35,442 --> 00:29:37,819
Et ratisser la ville
pour les cadavres de la semaine dernière.

368
00:29:37,902 --> 00:29:40,113
Examinez chacun pour trouver les marques du crucifié.

369
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
Les déterrer ?

370
00:29:44,701 --> 00:29:48,079
Tout le monde. Et amène-le-moi tout de suite.

371
00:29:49,372 --> 00:29:50,748
(BAVAGE INDISTINCT)

372
00:30:20,320 --> 00:30:21,488
Tribune.

373
00:30:21,571 --> 00:30:22,822
J'ai dit : "En privé".

374
00:30:26,493 --> 00:30:28,077
Où est ton camarade ?

375
00:30:28,953 --> 00:30:30,622
Il ne souhaite pas parler.

376
00:30:31,206 --> 00:30:32,499
(SE MOQUE) Vraiment ?

377
00:30:32,790 --> 00:30:35,543
Eh bien, il n'a eu aucun problème
avouant le vol du Nazaréen.

378
00:30:36,085 --> 00:30:38,588
Il a peur, tout comme moi.

379
00:30:39,172 --> 00:30:40,882
Alors tu devrais l’être.

380
00:30:41,841 --> 00:30:46,012
Vous m'avez déshonoré.
Et dormir en poste signifie la mort.

381
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
Mais le Préfet vous a épargné.

382
00:30:50,725 --> 00:30:52,519
Vous pouvez tous les deux retourner à la caserne.

383
00:30:53,937 --> 00:30:55,355
Impuni?

384
00:30:55,438 --> 00:30:58,274
Si tu te mets à nu honnêtement
à propos de ce qui s'est passé.

385
00:31:02,362 --> 00:31:06,950
Nous avons été attaqués dans la nuit alors que
dormir près des disciples enragés du Nazaréen.

386
00:31:08,076 --> 00:31:10,620
Ils ont volé son corps
et nous a dit de dire qu'il est ressuscité.

387
00:31:11,287 --> 00:31:12,455
Enragé?

388
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
Combien vous ont attaqué ?

389
00:31:15,291 --> 00:31:18,127
Huit. Dix. Je ne suis pas sûr.

390
00:31:18,211 --> 00:31:20,630
- Tous armés ?
- Oui.

391
00:31:21,047 --> 00:31:22,840
Et tu as vu ça en dormant ?

392
00:31:23,466 --> 00:31:25,969
Non, non, je... Nous, euh...

393
00:31:27,178 --> 00:31:29,889
Nous nous sommes réveillés alors qu'ils coupaient les cordes.

394
00:31:29,973 --> 00:31:31,724
- Les couper ?
- Oui.

395
00:31:31,808 --> 00:31:32,892
Oui.

396
00:31:34,894 --> 00:31:36,854
Et puis ils ont roulé la pierre,

397
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
a pris son corps et a couru.

398
00:31:39,941 --> 00:31:41,359
Pendant que tu regardais ?

399
00:31:41,943 --> 00:31:44,862
(BÉGAGE)
Oui, mais nous étions tenus en pointe.

400
00:31:45,947 --> 00:31:47,156
Soldat,

401
00:31:48,324 --> 00:31:50,743
est-ce qu'on vous a dit de dire ces choses ?

402
00:31:50,827 --> 00:31:51,828
(BALÉMISSANT)

403
00:31:55,665 --> 00:31:57,584
- Tu buvais ce soir-là ?
- Non.

404
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
- Non ?
- Non.

405
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
Qu'est-ce qu'un mensonge d'autre ?

406
00:32:29,657 --> 00:32:31,326
Ouvrez les portes !

407
00:32:33,953 --> 00:32:36,039
- Volé?
- C'est ce qu'ils prétendent.

408
00:32:36,122 --> 00:32:37,790
Eh bien, et alors ?

409
00:32:38,374 --> 00:32:40,793
Ils craignent vraiment qu’il soit ressuscité de la mort.

410
00:32:41,794 --> 00:32:44,589
Mmm-hmm. Peut-être le Messie.

411
00:32:46,758 --> 00:32:48,343
Quoi qu'il en soit, c'est ce que j'ai entendu.

412
00:32:49,844 --> 00:32:51,512
Arrêtez-le.

413
00:32:51,596 --> 00:32:53,264
- Tournez-le.
- (GÉMISSEMENTS, TOUSSE)

414
00:32:53,556 --> 00:32:56,225
- (INSECTES BUZZING)
- (HOMME HAUCHANT)

415
00:32:57,560 --> 00:32:58,895
Quel âge a celui-ci ?

416
00:33:00,021 --> 00:33:01,147
GARDE : Au moins une semaine.

417
00:33:01,230 --> 00:33:03,566
- Ces?
- Les voleurs avec qui il est mort.

418
00:33:04,233 --> 00:33:05,860
- CLAVIUS : Nous avons terminé.
- (GÉMISSEMENTS)

419
00:33:06,903 --> 00:33:09,364
Dans deux jours, il sera méconnaissable.

420
00:33:12,158 --> 00:33:13,951
Attendez de voir le combat.

421
00:33:21,084 --> 00:33:23,044
(CRI DE LA FOULE)

422
00:33:30,176 --> 00:33:31,594
(LUCIUS se racle la gorge)

423
00:33:32,220 --> 00:33:33,429
Non.

424
00:33:33,513 --> 00:33:36,140
La main manque,
mais tu vois le trou dans l'autre ?

425
00:33:36,224 --> 00:33:38,643
Pas lui. Les jambes sont cassées.

426
00:33:39,811 --> 00:33:44,107
C'est pourquoi nous avons besoin de vos yeux, Tribune.
Cette tombe ici est très précipitée et peu profonde.

427
00:33:50,446 --> 00:33:51,447
(RENIFLE)

428
00:33:54,450 --> 00:33:55,618
Eh bien ?

429
00:33:56,577 --> 00:34:00,081
Deux points, nous avons interrogé.
Onze, je pense, vous devriez examiner.

430
00:34:00,164 --> 00:34:03,042
L’un d’entre eux, je suppose, pourrait être un disciple.

431
00:34:04,669 --> 00:34:05,962
(Bâillonnement)

432
00:34:06,754 --> 00:34:07,755
(PANTALON)

433
00:34:07,922 --> 00:34:10,925
- Pardonnez-moi, Tribune.
- Prends de la chicorée.

434
00:34:11,217 --> 00:34:14,095
Avec le temps, l’estomac s’engourdit à cause de ces choses.

435
00:34:14,554 --> 00:34:17,348
- Maintenant, faites-les entrer, un par un.
- Monsieur.

436
00:34:20,184 --> 00:34:21,310
(SOUPIR)

437
00:34:24,480 --> 00:34:25,815
CLAVIUS : <i>Qui a pris le corps ?</i>

438
00:34:26,399 --> 00:34:28,067
Je ne sais pas.

439
00:34:28,276 --> 00:34:32,822
On dit que tu es un homme honnête
et aussi un disciple de Yeshua.

440
00:34:35,366 --> 00:34:38,703
La vérité ne sera pas fatale aujourd’hui.

441
00:34:40,413 --> 00:34:43,374
J'ai été ému par ce qu'il a dit
et ce qu'il a enseigné.

442
00:34:45,084 --> 00:34:46,961
Et il sentait qu'il ne méritait pas une telle mort.

443
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Ils ont déchiré ton
tombeau pour voler un cadavre

444
00:34:49,130 --> 00:34:52,258
promouvoir un mensonge
cela menace Rome et le Sanhédrin.

445
00:34:52,341 --> 00:34:54,969
Ce n'étaient pas les disciples de Yeshua.

446
00:34:55,553 --> 00:34:56,971
Pas les vrais.

447
00:34:57,847 --> 00:34:59,599
Ils ont le cœur brisé.

448
00:35:02,518 --> 00:35:04,145
Certains disent qu'il est ressuscité

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,316
pour diriger Israël contre nous.

450
00:35:09,942 --> 00:35:11,444
Le Messie.

451
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
Le croyez-vous ?

452
00:35:17,116 --> 00:35:18,659
S'il avait vécu,

453
00:35:19,869 --> 00:35:22,663
Je crois Yeshoua
je t'embrasserais comme un frère.

454
00:35:25,583 --> 00:35:27,376
Même si tu l'as tué.

455
00:35:28,377 --> 00:35:29,712
(SOUPIR)

456
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
(DOUCEMENT) Quittez-nous.

457
00:35:38,888 --> 00:35:42,225
je vais essayer d'autres moyens
avant que je sois obligé de te briser.

458
00:35:47,438 --> 00:35:50,566
Une chose a été
ne vous a pas été communiqué, Tribune.

459
00:35:51,484 --> 00:35:52,902
J'avoue.

460
00:35:53,569 --> 00:35:56,781
Vous avez demandé s'il était roi.

461
00:36:03,621 --> 00:36:05,540
Je lui rends sa couronne.

462
00:36:10,169 --> 00:36:11,254
LUCIUS : Asseyez-vous.

463
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Pourquoi trembles-tu ?

464
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
Vous êtes romain.

465
00:36:27,979 --> 00:36:31,274
On vous a entendu crier,
"Yeshoua vit encore."

466
00:36:32,984 --> 00:36:35,611
Avec joie, dit le rapport.

467
00:36:36,237 --> 00:36:38,322
Pourquoi? Vous ne l'avez visiblement pas vu.

468
00:36:38,406 --> 00:36:40,533
MIRIAM : Je l'ai entendu dans la rue.

469
00:36:40,616 --> 00:36:43,619
- Des passants ?
- Non.

470
00:36:44,412 --> 00:36:47,039
- Je l'ai entendu.
- Yeshoua.

471
00:36:47,123 --> 00:36:48,791
Il y a deux jours.

472
00:36:49,625 --> 00:36:52,253
Je connais les voix. Je les entends.

473
00:36:52,336 --> 00:36:53,629
CLAVIUS : Je n'en doute pas.

474
00:36:54,380 --> 00:37:00,219
Étiez-vous une disciple du Nazaréen, Miriam ?
Ou juste un adepte d’un adepte ?

475
00:37:01,637 --> 00:37:03,055
Il m'aimait.

476
00:37:04,181 --> 00:37:05,641
Une vieille femme.

477
00:37:06,642 --> 00:37:08,561
Il m'a soulevé.

478
00:37:09,687 --> 00:37:11,355
Vous a soulevé?

479
00:37:12,523 --> 00:37:14,859
Si vous le connaissiez, vous comprendriez.

480
00:37:15,484 --> 00:37:18,821
Arrêtez de répandre des rumeurs
les hommes sont relevés de la mort.

481
00:37:21,407 --> 00:37:22,658
(DOUCEMENT) Viens.

482
00:37:23,075 --> 00:37:24,160
(CLAVIUS SOUPIRE PROFONDEMENT)

483
00:37:26,662 --> 00:37:28,664
Tu ne veux pas savoir ce qu'il a dit ?

484
00:37:28,748 --> 00:37:30,583
Bien sûr.

485
00:37:30,666 --> 00:37:34,670
"Vous êtes des graines déjà jetées."

486
00:37:36,339 --> 00:37:37,381
(RIRES)

487
00:37:37,506 --> 00:37:40,134
- Tu es trop tard.
-LUCIUS : Viens.

488
00:37:52,438 --> 00:37:53,773
(SOUPIR)

489
00:37:57,360 --> 00:37:59,612
Le prochain, Tribune. Le prochain, je crois.

490
00:38:23,886 --> 00:38:27,640
Je ne te prie pas aujourd'hui, divin Mars,
mais au dieu des Hébreux, Yahweh.

491
00:38:27,723 --> 00:38:28,891
Écoutez-moi.

492
00:38:29,892 --> 00:38:33,688
Reprenez votre faveur pour les défendre
les gens que je cherche et me les abandonne.

493
00:38:33,771 --> 00:38:36,941
Si vous faites cela avec clair
et des signes reconnaissables,

494
00:38:37,024 --> 00:38:40,528
Je jure d'ériger des temples pour toi
et lancez des jeux en votre honneur.

495
00:38:51,580 --> 00:38:52,790
(CLAVIUS SOUPIRE)

496
00:38:52,999 --> 00:38:54,542
Savez-vous ce que je cherche ?

497
00:38:55,751 --> 00:38:57,003
Oui.

498
00:38:57,920 --> 00:39:01,173
Alors, qui t'a dit
le Nazaréen crucifié est-il vivant ?

499
00:39:04,343 --> 00:39:07,304
L'ami d'un ami.

500
00:39:07,388 --> 00:39:10,141
Un ami de Yeshoua ? Peut-être un disciple ?

501
00:39:11,142 --> 00:39:14,270
Quoi que vous disiez, faites-en la vérité.

502
00:39:16,981 --> 00:39:19,567
Cet ami a dit qu'on lui avait dit

503
00:39:21,027 --> 00:39:23,529
l'observation a été rapportée par

504
00:39:24,071 --> 00:39:25,114
deux femmes.

505
00:39:29,035 --> 00:39:33,789
Ils sont allés au tombeau avant l'aube
ce matin-là et je l'ai trouvé vide.

506
00:39:37,418 --> 00:39:39,920
Puis j'ai rencontré Yeshua plus tard sur la route.

507
00:39:41,797 --> 00:39:43,007
Vivant.

508
00:39:47,970 --> 00:39:49,305
Leurs noms.

509
00:39:51,307 --> 00:39:52,767
(CLAVIUS se moque)

510
00:39:54,143 --> 00:39:57,980
D'une manière ou d'une autre,
nous aurons notre réponse.

511
00:40:01,484 --> 00:40:03,652
Je n'en connais qu'un. (CLAGE LA GORGE)

512
00:40:04,320 --> 00:40:06,072
Une femme de la rue.

513
00:40:07,281 --> 00:40:09,158
Marie-Madeleine.

514
00:40:09,241 --> 00:40:12,745
La dernière fois qu'elle a été repérée, c'était sur
le matin, le corps a été volé. Tôt.

515
00:40:12,828 --> 00:40:15,414
Pas revu depuis. C'est tout ce que j'ai, Tribune.

516
00:40:15,498 --> 00:40:18,918
- Où travaille-t-elle ?
- Travail? Elle est de la rue.

517
00:40:20,002 --> 00:40:22,046
Vous n'amenez personne pour l'identifier ?

518
00:40:22,755 --> 00:40:25,341
Quoi... Qui ? Qui serait-ce ?

519
00:40:27,426 --> 00:40:28,427
(Siffle brusquement)

520
00:40:29,970 --> 00:40:32,723
Qui parmi vous sait
la femme Marie-Madeleine ?

521
00:40:40,189 --> 00:40:44,235
CLAVIUS :
Ils nous ont débordés et nous avons dû nous retirer.

522
00:40:44,318 --> 00:40:46,028
Une retraite de combat.

523
00:40:47,279 --> 00:40:50,366
Une douzaine de nos hommes ont été capturés
et traîné dans les collines.

524
00:40:51,909 --> 00:40:56,539
Plus tard dans la nuit, dans la vallée,
nous les avons entendus crier et avons levé les yeux

525
00:40:57,206 --> 00:41:01,794
pour les voir implantés au sommet des crêtes
pour que nous puissions regarder.

526
00:41:04,213 --> 00:41:06,590
C'est pourquoi vous n'offrez aucun quartier.

527
00:41:09,802 --> 00:41:11,220
(LA PORTE grince)

528
00:41:12,847 --> 00:41:14,223
C'est elle ?

529
00:41:15,432 --> 00:41:16,809
Non.

530
00:41:28,863 --> 00:41:30,197
C'est elle.

531
00:41:30,281 --> 00:41:31,699
- (CRAPANT)
- Arrêtez !

532
00:41:32,032 --> 00:41:33,742
(Les clients crient)

533
00:41:40,875 --> 00:41:41,876
(GÉMISSEMENTS)

534
00:41:48,841 --> 00:41:49,842
Ahah.

535
00:41:51,051 --> 00:41:52,052
Mmm-hmm.

536
00:41:52,344 --> 00:41:54,263
<i>Shalom,</i> Marie.

537
00:41:55,890 --> 00:41:57,600
CLAVIUS : Pourquoi nous as-tu fui ?

538
00:41:58,601 --> 00:41:59,894
MARIE-MADALEINE : Instinct.

539
00:42:00,686 --> 00:42:02,396
Je t'ai déjà vu.

540
00:42:04,565 --> 00:42:06,245
- MARIE-MADALEINE : Mon autre vie ?
- (SE MOULE)

541
00:42:07,151 --> 00:42:09,820
À la mort de Yeshua.
Vous étiez là à côté de sa mère.

542
00:42:09,904 --> 00:42:12,573
Était-elle aussi la femme
avec toi sur sa tombe ?

543
00:42:13,157 --> 00:42:15,451
(PLEURANT) Si tu savais ce qui s'est passé là-bas,

544
00:42:16,577 --> 00:42:18,204
tous les soucis cesseraient.

545
00:42:18,287 --> 00:42:19,872
Éclairez-moi, alors.

546
00:42:19,955 --> 00:42:20,956
C'est

547
00:42:21,832 --> 00:42:23,375
au-delà de nous.

548
00:42:24,084 --> 00:42:26,921
Épargnez-moi les énigmes et les bavardages fanatiques.

549
00:42:28,631 --> 00:42:31,091
Où as-tu emmené Yeshoua ?

550
00:42:34,511 --> 00:42:36,096
Il est ici.

551
00:42:36,180 --> 00:42:40,059
Est-ce un gobelin ? Un lutin ?
De nouveau vivant d'une manière ou d'une autre ?

552
00:42:41,977 --> 00:42:43,854
Ouvrez votre cœur et voyez.

553
00:42:43,938 --> 00:42:47,358
Je vois l'illusion de maintenir une croisade en vie.

554
00:42:48,484 --> 00:42:52,321
Je pourrais te faire retirer ce que je veux,
te mettre à mort comme ça.

555
00:42:52,404 --> 00:42:53,739
Cela n'a pas d'importance.

556
00:42:53,989 --> 00:42:55,157
Ah.

557
00:42:56,492 --> 00:42:58,535
- Un martyr.
- Non.

558
00:42:58,619 --> 00:43:01,163
Alors donne-moi les autres,
et je t'accorderai la liberté.

559
00:43:02,164 --> 00:43:03,666
Je suis déjà libre.

560
00:43:05,584 --> 00:43:07,086
(SOUPIR)

561
00:43:20,516 --> 00:43:22,351
Montre-moi le Messie.

562
00:43:23,936 --> 00:43:25,604
Vivant ou mort.

563
00:43:27,606 --> 00:43:29,608
Et montre-moi ceux qui le suivent.

564
00:43:32,361 --> 00:43:35,281
Tu cherches quelque chose
vous ne le trouverez jamais, Tribune.

565
00:43:39,285 --> 00:43:41,537
Vous cherchez la mauvaise chose.

566
00:43:50,379 --> 00:43:52,047
(OISEAUX CAWANT)

567
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(LUCIUS se racle la gorge)

568
00:43:59,430 --> 00:44:02,016
Elle est folle, refuse de parler raisonnablement.

569
00:44:02,725 --> 00:44:04,560
Peut-être une sorcière, monsieur.

570
00:44:05,102 --> 00:44:07,771
Dois-je la faire lapider ?
Au moins enfermé ?

571
00:44:09,064 --> 00:44:10,274
Juste...

572
00:44:11,275 --> 00:44:12,484
Laissez-la partir.

573
00:44:13,986 --> 00:44:15,154
Monsieur?

574
00:44:16,697 --> 00:44:19,408
Libérez-la. La femme est touchée.

575
00:44:21,744 --> 00:44:25,956
Deux jours sans dormir, Tribune.
Vous commencerez à voir des choses.

576
00:44:35,674 --> 00:44:38,218
- Quand ça tourne, réveille-moi.
- Monsieur.

577
00:44:39,928 --> 00:44:41,347
Toi, debout.

578
00:44:44,141 --> 00:44:45,309
Se déplacer.

579
00:44:57,821 --> 00:44:59,615
(VAGUES S'ÉCRASANT)

580
00:45:00,699 --> 00:45:02,076
(VENT Hurlant)

581
00:45:15,297 --> 00:45:16,465
LUCIUS : Tribune.

582
00:45:17,549 --> 00:45:20,761
Ton sable est épuisé,
et Pilate t'appelle.

583
00:45:32,064 --> 00:45:33,899
Vous déterrez les morts ?

584
00:45:33,982 --> 00:45:35,567
Rien n'est négligé, préfet.

585
00:45:35,651 --> 00:45:38,362
Mais un cimetière hébreu ?

586
00:45:39,488 --> 00:45:42,908
Cela semblait logique.
Il est juif et décédé.

587
00:45:42,991 --> 00:45:43,992
(SE MOULE)

588
00:45:44,827 --> 00:45:47,621
Ne réalisez-vous pas la colère suscitée ?

589
00:45:48,414 --> 00:45:53,001
Encore un jour ou deux, et la colère n'aura plus d'importance.
La nature aura suivi son cours.

590
00:45:54,378 --> 00:45:57,089
Les espions de César entendront parler de tout cela.

591
00:45:57,172 --> 00:45:59,341
Un dilemme malheureux.

592
00:46:04,138 --> 00:46:06,723
Pour nous deux, Tribune.

593
00:46:06,807 --> 00:46:09,852
Je veux son corps ici ce soir.

594
00:46:16,442 --> 00:46:19,111
Les disciples sont la clé.
Nous les trouvons, nous le trouvons.

595
00:46:22,614 --> 00:46:24,074
CLAVIUS : Pour votre aide.

596
00:46:25,117 --> 00:46:27,703
Il y en a plus si vous nous aidez davantage.

597
00:46:29,872 --> 00:46:33,500
Les disciples du Nazaréen,
combien y en a-t-il ?

598
00:46:33,584 --> 00:46:37,171
Leurs noms ? Leurs projets ?
Leurs caches d'armes ?

599
00:46:37,838 --> 00:46:39,923
Où se rassemblent-ils ? Qui les dirige maintenant ?

600
00:46:41,133 --> 00:46:43,135
Où cachent-ils son cadavre ?

601
00:46:50,225 --> 00:46:51,727
Travaillez rapidement.

602
00:46:55,689 --> 00:46:57,191
Il y en a 12.

603
00:47:04,573 --> 00:47:05,782
Eh bien,

604
00:47:06,533 --> 00:47:08,243
11 maintenant.

605
00:47:09,077 --> 00:47:10,913
Le cercle restreint de Yeshua.

606
00:47:11,830 --> 00:47:15,584
- Tous se cachent. Je ne sais où.
- Avez-vous encore des noms ?

607
00:47:20,881 --> 00:47:22,925
Je vais t'en donner un.

608
00:47:27,471 --> 00:47:28,472
(HOMMES GROGNANTS)

609
00:47:33,435 --> 00:47:34,978
Qui est Barthélemy ?

610
00:47:35,062 --> 00:47:36,271
Je suis lui.

611
00:47:38,065 --> 00:47:39,233
Amenez-le.

612
00:47:41,735 --> 00:47:44,988
Qu'espérez-vous gagner
en répandant de la fantaisie ?

613
00:47:45,072 --> 00:47:48,367
À mes propres yeux, Tribune,
Je... j'ai marché avec lui.

614
00:47:48,450 --> 00:47:52,538
Il m'a parlé.
(rires) C'est incroyable, mais c'est ainsi.

615
00:47:53,539 --> 00:47:54,873
Puis évoquez-le.

616
00:47:55,457 --> 00:47:56,500
Tout de suite.

617
00:47:56,625 --> 00:47:57,626
(RIRES)

618
00:47:57,709 --> 00:48:00,712
Ou montre-moi le corps
il a dû perdre ses poils comme une peau de serpent.

619
00:48:00,796 --> 00:48:03,298
Dieu n’est pas à mon écoute.

620
00:48:03,382 --> 00:48:04,508
Dieu?

621
00:48:05,092 --> 00:48:09,304
Yahweh se manifeste
à travers un Juif fou, pauvre et mort.

622
00:48:09,429 --> 00:48:10,514
(RIRES)

623
00:48:10,639 --> 00:48:12,641
Eh bien, c'est ce qu'il semble.

624
00:48:13,392 --> 00:48:15,060
Et que signifie cette renaissance ?

625
00:48:15,269 --> 00:48:16,436
(BÉGAMENT)

626
00:48:17,354 --> 00:48:18,647
La vie éternelle.

627
00:48:19,231 --> 00:48:23,110
Pour tous, tous ceux qui croient.

628
00:48:23,193 --> 00:48:24,778
Merveilleux outil de recrutement.

629
00:48:26,530 --> 00:48:28,699
- Bien meilleur que le sel.
- (ricanements)

630
00:48:28,782 --> 00:48:29,992
Combien êtes-vous ?

631
00:48:30,075 --> 00:48:35,706
Eh bien, nous sommes peu nombreux pour l'instant,
et notre seule arme est l'amour.

632
00:48:36,665 --> 00:48:41,336
Mais ça, eh bien, ça change tout.

633
00:48:42,671 --> 00:48:44,339
Quelles sont vos intentions ?

634
00:48:46,008 --> 00:48:50,596
Pourquoi le crains-tu autant ?
Cet empire ne signifie rien pour lui.

635
00:48:50,679 --> 00:48:55,851
"Rendez à César ce qui appartient à César."
C'est ce qu'il nous a appris.

636
00:48:57,561 --> 00:48:59,521
Et si j'ordonnais ta crucifixion ?

637
00:48:59,771 --> 00:49:03,942
(BÉGAMENT)
Eh bien, je me soumettrais volontiers. Grève.

638
00:49:08,322 --> 00:49:09,740
Avez-vous déjà vu un homme crucifié ?

639
00:49:12,075 --> 00:49:13,285
Non.

640
00:49:14,119 --> 00:49:15,329
Non.

641
00:49:16,955 --> 00:49:20,917
Je ne me souviens pas de t'avoir vu là-bas,
probablement parce que tu as couru.

642
00:49:22,878 --> 00:49:24,171
N'est-ce pas ?

643
00:49:25,380 --> 00:49:27,049
Dois-je vous dire ce que vous avez manqué ?

644
00:49:30,302 --> 00:49:31,386
Ressentez-le.

645
00:49:36,183 --> 00:49:39,645
Imagine avoir ça
conduit à travers vos bras.

646
00:49:40,771 --> 00:49:44,358
Et puis la même chose a traversé tes pieds,
vos pieds.

647
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
Pouvez-vous l'imaginer ?

648
00:49:45,942 --> 00:49:50,739
C'est à cela que vous vous accrochez.
Ongles frottant sur les os.

649
00:49:52,199 --> 00:49:54,951
Vous devez décider ce qui est pire.

650
00:49:55,744 --> 00:49:57,412
L'agonie ici.

651
00:49:57,788 --> 00:49:59,081
(BARTHOLOMEW WINCES)

652
00:49:59,247 --> 00:50:01,458
- Ou ici.
- (BARTHOLOMEW GÉMIE)

653
00:50:01,708 --> 00:50:06,171
Et choisis quelle torture
votre propre poids vous infligera constamment.

654
00:50:06,254 --> 00:50:08,799
Et puis vous découvrez que vous ne pouvez pas respirer.

655
00:50:08,882 --> 00:50:11,885
Et tu réalises
vous ne respirerez plus jamais facilement.

656
00:50:11,968 --> 00:50:14,388
Et que chaque souffle
pour le reste de ton horrible vie

657
00:50:14,471 --> 00:50:17,057
ce sera comme aspirer un chiffon mouillé.

658
00:50:18,266 --> 00:50:20,143
Yeshoua a eu de la chance.
Il n'est resté ainsi que pendant des heures.

659
00:50:20,227 --> 00:50:23,397
La plupart prennent des jours,
à bout de souffle pour que quelqu'un les tue.

660
00:50:23,480 --> 00:50:25,691
Et s'il ressentait encore quelque chose à la fin,

661
00:50:25,774 --> 00:50:29,861
il a sûrement senti la lance s'enfoncer sous
ses côtes pour lui percer le cœur et les poumons.

662
00:50:29,945 --> 00:50:33,240
Je n'ai pas regardé de près, mais ils ont dû
a dû se briser des os pour le faire tomber.

663
00:50:33,323 --> 00:50:35,784
- Parfois, ils les enterrent...
- Assez.

664
00:50:38,328 --> 00:50:40,372
- Assez.
- (SOUPIR)

665
00:50:40,455 --> 00:50:42,708
Ne parlons plus de son corps.

666
00:50:43,542 --> 00:50:47,879
Cela doit être hideux à voir maintenant.
Mais je vous le demande une dernière fois.

667
00:50:48,672 --> 00:50:52,801
Où sont les autres disciples ?
Je ne demanderai plus.

668
00:50:53,635 --> 00:50:56,179
Dis-le-moi et tu es libre.

669
00:51:03,645 --> 00:51:05,230
Donnez votre parole.

670
00:51:06,982 --> 00:51:08,191
Ma parole.

671
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Où sont-ils ?

672
00:51:28,003 --> 00:51:29,254
Ils sont

673
00:51:32,466 --> 00:51:34,259
partout.

674
00:51:34,634 --> 00:51:37,137
(RIRES)

675
00:51:53,153 --> 00:51:55,655
(les chevaux hennissent)

676
00:51:58,867 --> 00:52:00,827
(INSECTES BUZZING)

677
00:52:06,541 --> 00:52:07,751
Y en a-t-il d'autres ?

678
00:52:10,253 --> 00:52:12,506
Aucun que vous puissiez encore reconnaître.

679
00:52:15,717 --> 00:52:16,843
(SOUPIR)

680
00:52:17,052 --> 00:52:18,929
Avons-nous fini, Tribune ?

681
00:52:30,816 --> 00:52:32,067
C'est lui ?

682
00:52:33,527 --> 00:52:37,781
Voir les trous de clous ici, ici et ici.

683
00:52:38,907 --> 00:52:40,408
La blessure au côté.

684
00:52:40,909 --> 00:52:43,411
Mais le visage. Je ne peux pas le dire.

685
00:52:44,996 --> 00:52:46,456
Personne d’autre ne le peut non plus.

686
00:52:48,667 --> 00:52:49,793
(SOUPIR)

687
00:52:52,295 --> 00:52:54,214
Qu'il en soit ainsi, Préfet.

688
00:52:55,215 --> 00:52:58,426
À ce point,
presque n’importe quel cadavre pourrait être celui du Nazaréen.

689
00:52:59,427 --> 00:53:01,763
Je retrouverai toujours ceux qui l'ont emmené.
C'est la menace.

690
00:53:02,347 --> 00:53:03,390
Menace

691
00:53:04,266 --> 00:53:06,101
est une créature à plusieurs têtes.

692
00:53:07,435 --> 00:53:11,523
En ce moment, j'ai besoin de toi ailleurs.
Troubles à Hébron.

693
00:53:13,275 --> 00:53:16,611
Mais quelque chose
mais il faut encore le démêler.

694
00:53:16,695 --> 00:53:18,363
Accordez-moi juste jusqu'à la semaine prochaine.

695
00:53:19,197 --> 00:53:22,784
La semaine prochaine, j'ai besoin de toi à Hébron.

696
00:53:27,205 --> 00:53:29,791
Vous êtes dangereusement intelligent, Tribune.

697
00:53:30,834 --> 00:53:32,836
Puis-je te tourner le dos ?

698
00:53:33,920 --> 00:53:35,755
C'est ce que je crains le plus, Préfet.

699
00:53:35,839 --> 00:53:37,340
(RIRES)

700
00:53:37,841 --> 00:53:39,426
Du même tissu.

701
00:53:40,969 --> 00:53:44,973
Je me souviens quand j'étais toi, bien sûr, alors...

702
00:53:45,765 --> 00:53:46,975
Euh...

703
00:53:47,684 --> 00:53:49,102
J'oublie.

704
00:53:49,185 --> 00:53:51,938
Mais au final, qu'est-ce que
tout compte, vraiment ?

705
00:53:52,022 --> 00:53:53,189
Pardon?

706
00:53:55,567 --> 00:53:56,860
Dans quelques années,

707
00:53:57,694 --> 00:53:58,987
c'est nous.

708
00:54:07,203 --> 00:54:08,455
GARDE DE LA TOUR : Ouvrez !

709
00:54:09,080 --> 00:54:11,166
(CLIQUET DE PORTE)

710
00:54:16,212 --> 00:54:17,631
Que se passe-t-il ?

711
00:54:17,714 --> 00:54:21,718
La rumeur dit que nous nous dirigeons vers Hébron,
alors j'ai pris la liberté, Tribune.

712
00:54:22,469 --> 00:54:24,346
Vos gardiens de tombe ont été aperçus.

713
00:54:25,513 --> 00:54:27,557
Ils finirent par fuir le temple.

714
00:54:27,641 --> 00:54:29,768
- Où?
- Ce n'est pas clair.

715
00:54:29,851 --> 00:54:31,978
Mais on dit
ils ont gagné de l'argent.

716
00:54:38,401 --> 00:54:40,362
Je sais que vous souhaitez triompher, monsieur.

717
00:54:41,655 --> 00:54:43,531
Je sais que les choses arriveront avec le temps.

718
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
Votre ambition est remarquée.

719
00:54:55,710 --> 00:54:57,712
- POLYBE : Chante-le !
- (LECTURE DE MUSIQUE)

720
00:54:57,879 --> 00:54:59,464
(D'UNE VOIX IVRÉE) C'est celui-là.

721
00:54:59,547 --> 00:55:01,216
Chante la chanson.

722
00:55:01,758 --> 00:55:05,470
Chante... Non, ne t'arrête pas. Ne vous arrêtez pas.

723
00:55:05,553 --> 00:55:08,848
Chante-le encore ! Chante-le encore, s'il te plaît !

724
00:55:08,932 --> 00:55:11,726
Allez. C'était bien.
Ils sont bons, n'est-ce pas ?

725
00:55:12,227 --> 00:55:14,688
Oh, oui, c'est une belle chanson.

726
00:55:15,313 --> 00:55:17,399
C'est une belle chanson. C'est un joli...

727
00:55:22,570 --> 00:55:23,570
(RENIFLE)

728
00:55:23,613 --> 00:55:27,158
Hum. Vin cher pour un légionnaire.

729
00:55:29,536 --> 00:55:32,038
Vous vous êtes caché.
Où as-tu gagné de l’argent comme ça ?

730
00:55:35,792 --> 00:55:36,918
Sur un homme mort.

731
00:55:37,002 --> 00:55:38,003
(RIRES)

732
00:55:38,545 --> 00:55:39,671
Bien sûr.

733
00:55:39,754 --> 00:55:40,922
Et alors ?

734
00:55:42,674 --> 00:55:44,634
J'ai été gracié par le préfet.

735
00:55:46,052 --> 00:55:47,262
Pardonné.

736
00:55:48,304 --> 00:55:50,265
On ne peut plus rien me faire.

737
00:55:51,349 --> 00:55:52,976
J'ai dit ce qu'ils, euh...

738
00:55:53,768 --> 00:55:55,603
Ce qui a été proclamé.

739
00:56:03,028 --> 00:56:04,446
Répétez-le.

740
00:56:05,530 --> 00:56:07,115
Pourquoi?

741
00:56:07,198 --> 00:56:09,701
Pour voir comment votre histoire correspond à celle de votre partenaire.

742
00:56:10,702 --> 00:56:12,203
(MARMONNE)

743
00:56:14,414 --> 00:56:17,417
Nous avons été attaqués dans la nuit
en dormant près des disciples enragés.

744
00:56:17,500 --> 00:56:19,169
Les prêtres vous ont payé pour dire ça.

745
00:56:19,252 --> 00:56:23,214
Ils ont volé son corps
et nous a dit de dire qu'il est ressuscité.

746
00:56:24,591 --> 00:56:26,885
Comment est née la pierre
tomber à 10 pas du tombeau ?

747
00:56:26,968 --> 00:56:29,888
Il a fallu sept hommes, moi y compris,
juste pour le fermer.

748
00:56:29,971 --> 00:56:32,807
Et les cordes n'ont pas été coupées.
Ils étaient déchirés comme du fil.

749
00:56:32,891 --> 00:56:35,393
Les sceaux fondaient comme du beurre.
On y va ?

750
00:56:35,477 --> 00:56:36,644
Non!

751
00:56:37,896 --> 00:56:39,481
Pourquoi est-ce que ça te dérange autant ?

752
00:56:41,941 --> 00:56:43,318
Plus de mensonges.

753
00:56:44,319 --> 00:56:45,612
Comment l’ont-ils emmené ?

754
00:56:46,279 --> 00:56:48,531
Qu'est-il arrivé au corps du Nazaréen ?

755
00:56:49,324 --> 00:56:50,825
Vous nous avez oublié. (SANGLO)

756
00:56:53,203 --> 00:56:55,997
J'ai oublié ! Nous n'avions pas dîné.

757
00:56:56,831 --> 00:57:01,044
C'est pourquoi le vin nous a endormis.
Ouais, ouais, ouais, nous avons dormi.

758
00:57:02,003 --> 00:57:03,004
(RIRES)

759
00:57:03,129 --> 00:57:05,673
Nous étions debout depuis deux jours
depuis la crucifixion.

760
00:57:05,757 --> 00:57:07,133
Que pourrait-il arriver

761
00:57:08,009 --> 00:57:09,844
garder le corps d'un homme mort ?

762
00:57:12,806 --> 00:57:15,767
Alors nous avons fermé les yeux
à tour de rôle pendant un moment jusqu'à ce que...

763
00:57:15,850 --> 00:57:17,102
Jusqu'à quoi ?

764
00:57:19,646 --> 00:57:22,065
Jusqu'à ce que nous soyons réveillés par ce terrible...

765
00:57:24,150 --> 00:57:25,443
C'est terrible...

766
00:57:27,487 --> 00:57:28,863
Ce terrible éclair.

767
00:57:29,697 --> 00:57:31,157
La nuit était finie.

768
00:57:31,950 --> 00:57:35,328
L'air sentait le brûlé,
et les cordes, c'est juste...

769
00:57:35,411 --> 00:57:37,038
Ils ont juste explosé.

770
00:57:37,122 --> 00:57:40,250
Et la pierre vola comme une feuille.
Et tout d'un coup, le soleil

771
00:57:42,252 --> 00:57:44,087
ressuscité dans le tombeau.

772
00:57:44,796 --> 00:57:46,089
C'était le soleil.

773
00:57:47,215 --> 00:57:48,383
C'était...

774
00:57:50,468 --> 00:57:52,554
C'était tout.

775
00:57:52,637 --> 00:57:57,767
(BÉGAMENT) Et puis une silhouette est apparue
que je ne pouvais pas contempler

776
00:57:57,851 --> 00:58:00,478
à cause de la terrible lumière,

777
00:58:01,187 --> 00:58:02,438
(RENIFLE) et ce n'était pas un homme.

778
00:58:03,231 --> 00:58:04,399
Ce n'était pas le cas.

779
00:58:05,066 --> 00:58:09,487
Et il y avait cette voix tout autour
Je ne pouvais pas comprendre.

780
00:58:09,571 --> 00:58:12,866
Et puis nous sommes allés courir.
Nous avons couru si loin et si longtemps.

781
00:58:12,949 --> 00:58:15,410
Jusqu'à présent, jusqu'à ce que nous puissions...

782
00:58:15,577 --> 00:58:17,078
(GÉMISSEMENTS ET GÉMISSEMENTS)

783
00:58:17,245 --> 00:58:19,247
Jusqu'à ce que nous puissions y réfléchir à nouveau.

784
00:58:21,416 --> 00:58:22,417
(RENIFLE)

785
00:58:22,500 --> 00:58:27,714
Et puis nous sommes allés dire aux prêtres
parce que c'est ce que tu nous as demandé de faire.

786
00:58:32,135 --> 00:58:35,013
Et Caïphe t'a payé
pour une autre histoire.

787
00:58:35,805 --> 00:58:37,056
Tribune,

788
00:58:38,224 --> 00:58:41,102
j'ai vu beaucoup de choses
au service de l'Empereur.

789
00:58:41,895 --> 00:58:43,271
Cannibales et...

790
00:58:43,980 --> 00:58:46,191
Et les Celtes bleus en Gaule et, euh...

791
00:58:47,108 --> 00:58:51,112
J'ai vu un homme pris par un serpent en mer.

792
00:58:53,406 --> 00:58:55,742
Mais je n'ai jamais été témoin d'un seul moment alors, euh...

793
00:58:57,410 --> 00:58:58,703
Alors...

794
00:59:05,835 --> 00:59:07,420
Expliquez-moi.

795
00:59:13,343 --> 00:59:14,594
Tu étais ivre.

796
00:59:16,012 --> 00:59:17,722
Vous avez vu l'aube éclater.

797
00:59:19,891 --> 00:59:21,809
Le vin que vous avez bu était contaminé.

798
00:59:23,728 --> 00:59:24,896
Vraiment?

799
00:59:26,397 --> 00:59:27,815
Pensez-vous?

800
00:59:28,650 --> 00:59:31,694
Peut-être que c'était de l'opium ou de l'encens ?

801
00:59:31,778 --> 00:59:35,156
Peut-être que les disciples
a volé le corps du Nazaréen avec la magie,

802
00:59:35,240 --> 00:59:36,783
comme disaient les prêtres ou...

803
00:59:38,868 --> 00:59:40,662
Peut-être que notre histoire est vraie.

804
00:59:44,749 --> 00:59:46,459
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

805
00:59:48,670 --> 00:59:50,004
Je ne sais pas.

806
00:59:52,840 --> 00:59:54,300
Alors je bois.

807
00:59:56,552 --> 00:59:57,804
(RIANT DOUCEMENT)

808
01:00:03,017 --> 01:00:04,560
(RIRES)

809
01:00:51,232 --> 01:00:52,358
LUCIUS : Monsieur.

810
01:00:52,817 --> 01:00:53,943
Tribune.

811
01:00:55,945 --> 01:00:57,322
Nous les avons.

812
01:00:57,488 --> 01:00:59,824
(LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT)

813
01:01:07,790 --> 01:01:09,375
FEMME : Ce sont les Romains !

814
01:01:10,585 --> 01:01:12,253
Viens. Venir vite.

815
01:01:28,394 --> 01:01:31,856
- C'est la maison. C'est là que je l'ai perdu.
- Vous l'avez perdu ?

816
01:01:31,939 --> 01:01:33,733
- Je crois que c'est là qu'il est entré.
- Tu crois ?

817
01:01:33,816 --> 01:01:38,488
Oui Monsieur. En venant te dire,
J'ai croisé d'autres disciples qui se précipitaient par ici.

818
01:01:38,571 --> 01:01:41,532
Ils privilégient la chambre haute.
Vous n'avez pas payé pour ça.

819
01:01:41,616 --> 01:01:42,617
(GROGNANTS)

820
01:01:42,700 --> 01:01:43,701
(BÉLEMENT DE MOUTON)

821
01:01:51,626 --> 01:01:53,544
HOMME : Ce sont les Romains. Rapidement!

822
01:01:53,628 --> 01:01:55,046
(LES GENS CRIENT)

823
01:01:58,716 --> 01:01:59,842
LUCIUS : Tribune.

824
01:01:59,926 --> 01:02:01,928
Vous six, de ce côté.
Vérifiez chaque maison, chaque pièce.

825
01:02:02,011 --> 01:02:05,556
Vous cinq, de l'autre côté.
J'en veux au moins deux vivants, alors épargnez-en !

826
01:02:05,640 --> 01:02:08,059
Allez, allez ! Se déplacer! Allez, bougez !

827
01:02:08,142 --> 01:02:09,811
Je vais bloquer la fin et revenir en arrière !

828
01:02:15,316 --> 01:02:16,359
Non!

829
01:02:27,662 --> 01:02:28,663
(GROGNANTS)

830
01:02:38,965 --> 01:02:40,174
(GRIGNEMENT DE PORTE)

831
01:03:05,867 --> 01:03:06,868
(RIANT DOUCEMENT)

832
01:03:24,469 --> 01:03:28,055
(EN ÉCHO) Tribune, quelque chose ? Tribune?

833
01:03:29,974 --> 01:03:33,269
(DOUCEMENT) Rien.
Démissionner. Retour au camp.

834
01:03:35,229 --> 01:03:37,607
Monsieur? Tribune?

835
01:03:38,149 --> 01:03:39,442
Démissionner.

836
01:03:40,943 --> 01:03:42,487
Cherchez-moi bientôt.

837
01:03:43,613 --> 01:03:46,991
Tribune. Monsieur, nous sommes proches. Je peux le sentir.

838
01:03:47,074 --> 01:03:48,576
Je n'ai pas besoin de toi pour ça.

839
01:03:54,499 --> 01:03:55,875
(DOUCEMENT) Je n'ai pas besoin de toi.

840
01:03:59,712 --> 01:04:00,880
Monsieur.

841
01:04:06,427 --> 01:04:07,595
LUCIUS : Reposez-vous !

842
01:04:08,262 --> 01:04:10,765
Soldats, reculez !

843
01:04:11,474 --> 01:04:12,600
Marchez !

844
01:04:20,900 --> 01:04:22,985
(RESPIRATION FORTE)

845
01:04:44,173 --> 01:04:45,883
YESHUA : Bienvenue, Clavius.

846
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Viens nous rejoindre, mon frère.

847
01:04:58,229 --> 01:04:59,981
Il n'y a pas d'ennemis ici.

848
01:05:02,149 --> 01:05:03,234
Thomas.

849
01:05:04,402 --> 01:05:07,154
- Seigneur.
- Thomas, où étais-tu ?

850
01:05:07,280 --> 01:05:08,880
- (Thomas sanglote tranquillement)
- (YESHUA RIT)

851
01:05:10,324 --> 01:05:11,450
(TOUS RIRE)

852
01:05:13,327 --> 01:05:14,996
(YESHOUA CHUT)

853
01:05:15,621 --> 01:05:16,831
THOMAS : Je suis désolé.

854
01:05:20,626 --> 01:05:23,296
YESHUA : (chuchotements)
Désolé ? Pourquoi es-tu désolé ?

855
01:05:23,379 --> 01:05:25,965
Parce que je t'ai quitté.

856
01:05:26,799 --> 01:05:27,925
(YESHUA RIGUE)

857
01:05:28,801 --> 01:05:30,845
Je suis vivant. Voir?

858
01:05:33,014 --> 01:05:34,557
(Thomas pleure doucement)

859
01:05:39,186 --> 01:05:41,188
YESHUA : Nous n’avons rien à craindre.

860
01:05:42,773 --> 01:05:44,358
Nous sommes libres.

861
01:05:48,154 --> 01:05:49,155
(YESHOUA CHUT)

862
01:05:54,076 --> 01:05:56,579
YESHUA : Touchez ceci.
THOMAS : Ta blessure.

863
01:06:00,041 --> 01:06:01,334
Et ça.

864
01:06:05,546 --> 01:06:06,881
THOMAS : Est-ce que ça fait mal ?

865
01:06:15,806 --> 01:06:17,516
(TRANCHEMENT) Comment est-ce possible ?

866
01:06:23,564 --> 01:06:25,066
(TOUS haletent)

867
01:06:25,816 --> 01:06:26,901
PIERRE : Yeshoua ?

868
01:06:28,027 --> 01:06:29,236
Yeshoua ?

869
01:06:30,613 --> 01:06:31,906
- (haletant)
- THOMAS : Yeshoua ?

870
01:06:34,533 --> 01:06:35,576
Yeshoua ?

871
01:06:35,660 --> 01:06:36,744
Est-ce qu'il revient ?

872
01:06:36,827 --> 01:06:38,107
MARIE-MADALEINE : Où est-il allé ?

873
01:06:39,914 --> 01:06:41,248
Comment le saurais-je ?

874
01:06:42,249 --> 01:06:43,584
Et maintenant ?

875
01:06:44,210 --> 01:06:45,419
Simon?

876
01:06:47,004 --> 01:06:51,425
Il a dit : « Restez à Jérusalem »
jusqu'à ce que nous recevions...

877
01:06:51,676 --> 01:06:52,677
(SOUPIR)

878
01:06:52,760 --> 01:06:54,387
...un peu d'esprit.

879
01:06:54,887 --> 01:06:56,847
Eh bien, qu'est-ce qu'on vient de recevoir ?

880
01:06:56,931 --> 01:06:58,015
Je ne sais pas.

881
01:06:58,099 --> 01:07:00,017
- Galilée.
- Quoi?

882
01:07:00,101 --> 01:07:02,311
Lorsqu'il apparut sur la route,

883
01:07:02,395 --> 01:07:06,774
Yeshoua dit : « Dis à mes frères de partir
en Galilée, et là ils me verront.

884
01:07:06,857 --> 01:07:07,983
Je te l'ai dit.

885
01:07:08,651 --> 01:07:10,111
Nous l'avons vu.

886
01:07:10,611 --> 01:07:12,321
En Galilée, vous le reverrez.

887
01:07:16,575 --> 01:07:17,743
Et évitez-les.

888
01:07:19,453 --> 01:07:20,705
(GAPS)

889
01:07:21,288 --> 01:07:22,373
Simon ?

890
01:07:27,044 --> 01:07:28,045
(SOUPIR)

891
01:07:28,129 --> 01:07:29,296
Ensuite, nous y allons.

892
01:07:30,131 --> 01:07:31,966
(TOUS RIRE)

893
01:07:33,217 --> 01:07:35,057
PIERRE : Nous y allons, mes frères.
MATTHEW : Portez-vous bien, Mary.

894
01:07:35,803 --> 01:07:37,555
BARTHOLOMÉO : Au revoir, Mary.
HOMME : Adieu, Mary.

895
01:07:37,638 --> 01:07:38,681
PIERRE : Gloire.

896
01:07:38,764 --> 01:07:40,484
MARIE-MADALEINE :
Au revoir, frères. Adieu.

897
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
(BAVAGE INDISTINCT)

898
01:07:59,243 --> 01:08:00,683
SOLDAT 1 : Là-haut !
SOLDAT 2 : Bougez !

899
01:08:02,163 --> 01:08:04,248
(L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT)

900
01:08:13,257 --> 01:08:14,425
(L'HOMME GROGNE)

901
01:08:30,608 --> 01:08:32,193
Est-ce une rançon ?

902
01:08:36,280 --> 01:08:37,698
« Ne me cherchez pas.

903
01:08:38,407 --> 01:08:40,409
"Ne suivez pas et ne vous posez pas de questions.

904
01:08:41,494 --> 01:08:43,954
« Ne persécutez personne en ma faveur.

905
01:08:44,038 --> 01:08:48,542
"J'ai vu deux choses
qui ne peut pas se concilier.

906
01:08:49,710 --> 01:08:51,670
"Un homme mort sans aucun doute

907
01:08:52,338 --> 01:08:55,716
"et ce même homme est de nouveau vivant.

908
01:08:56,717 --> 01:09:00,763
"Je le poursuis, le Nazaréen,
pour découvrir la vérité.

909
01:09:02,640 --> 01:09:05,392
"Clavius ​​Aquila Valerius Niger."

910
01:09:07,728 --> 01:09:09,563
C'est son sceau, monsieur.

911
01:09:12,733 --> 01:09:16,570
- Ça doit être un fléau.
- Ma main droite s'est retournée contre moi.

912
01:09:18,072 --> 01:09:21,075
Comment pouvait-il suivre cet hébreu ?

913
01:09:22,159 --> 01:09:23,494
Peut-être

914
01:09:25,246 --> 01:09:26,622
c'est vrai.

915
01:09:26,705 --> 01:09:28,123
Eh bien, si c'est le cas,

916
01:09:29,291 --> 01:09:30,876
Je vais le tuer à nouveau.

917
01:09:31,710 --> 01:09:33,379
(VENT SOUFFLANT)

918
01:10:08,080 --> 01:10:09,206
(SOUPIR)

919
01:10:21,719 --> 01:10:23,637
PETER : Frères, nous y allons.

920
01:10:37,318 --> 01:10:39,278
Vivant, si vous le pouvez.

921
01:10:39,987 --> 01:10:42,823
Même si mourir serait moins embarrassant.

922
01:10:44,950 --> 01:10:46,744
Je serai à Césarée.

923
01:10:48,162 --> 01:10:49,330
LUCIUS : Monsieur.

924
01:10:51,665 --> 01:10:54,627
Déménager ! Au nord de la Galilée.

925
01:11:00,966 --> 01:11:03,594
Dix jours avant l'arrivée de l'Empereur.

926
01:11:05,262 --> 01:11:06,513
Dix jours.

927
01:11:07,014 --> 01:11:08,349
Avant.

928
01:11:24,823 --> 01:11:26,367
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

929
01:11:30,037 --> 01:11:31,080
(BARTHOLOMÉ RIRE)

930
01:11:31,163 --> 01:11:32,539
As-tu besoin d'aide, Thomas ?

931
01:11:35,876 --> 01:11:37,196
- (TRANCHES DE LAME)
- (PETER CRIS)

932
01:11:38,045 --> 01:11:39,129
(GÉMISSEMENTS)

933
01:11:42,007 --> 01:11:45,469
J'ai apporté de l'eau !

934
01:11:46,595 --> 01:11:47,846
(CRIE DE DOULEUR)

935
01:11:47,930 --> 01:11:49,348
(continue de gémir)

936
01:11:55,062 --> 01:11:56,480
(CRIE)

937
01:12:05,197 --> 01:12:06,365
De l'eau !

938
01:12:07,825 --> 01:12:09,576
(haletant)

939
01:12:12,579 --> 01:12:14,707
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

940
01:12:15,958 --> 01:12:17,251
(PETER GÉMIE)

941
01:12:23,799 --> 01:12:26,468
C'est une cicatrice. J'espère que vous le savez.

942
01:12:29,722 --> 01:12:31,223
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

943
01:12:31,306 --> 01:12:34,435
PIERRE : <i>Yahvé, ton nom est sanctifié.</i>

944
01:12:35,060 --> 01:12:37,730
Donne-nous aujourd'hui ce pain quotidien,

945
01:12:37,813 --> 01:12:42,943
et pardonne-nous nos dettes,
car nous avons également pardonné à nos débiteurs.

946
01:12:43,777 --> 01:12:45,571
Ne nous soumets pas à la tentation,

947
01:12:54,955 --> 01:12:56,123
mais

948
01:12:56,874 --> 01:12:58,292
loin

949
01:12:59,793 --> 01:13:01,378
du mal.

950
01:13:04,381 --> 01:13:05,883
- Amen.
- Amen.

951
01:13:05,966 --> 01:13:07,509
(TOUS RIRE)

952
01:13:09,053 --> 01:13:10,512
(APPLIQUER DES MAINS)

953
01:13:18,604 --> 01:13:20,147
CLAVIUS Mais le fils de Yahweh ?

954
01:13:21,398 --> 01:13:22,900
Et tu le crois ?

955
01:13:24,568 --> 01:13:26,153
Et tu le crois ?

956
01:13:27,321 --> 01:13:29,948
Après ça, oui.

957
01:13:30,949 --> 01:13:33,577
Il ressuscite de la mort, mange, dort
puis disparaît.

958
01:13:33,660 --> 01:13:34,787
(PETER SOUPIRE)

959
01:13:36,663 --> 01:13:38,082
Il a un corps,

960
01:13:38,707 --> 01:13:41,335
le même vase que Yahweh donne à tous les hommes.

961
01:13:41,418 --> 01:13:43,378
C'est ainsi qu'il nous a contacté.

962
01:13:44,171 --> 01:13:45,297
(SOUPIRE FORTEMENT)

963
01:13:45,380 --> 01:13:46,507
(RIRES)

964
01:13:47,257 --> 01:13:48,967
Je n'ai pas toutes les réponses.

965
01:13:50,511 --> 01:13:52,387
Nous sommes également étonnés.

966
01:13:55,182 --> 01:13:58,143
Pourquoi ne pas se montrer à tous,
alors, hein ?

967
01:13:59,812 --> 01:14:02,064
Ou peut-il être tué une fois de plus ?

968
01:14:02,523 --> 01:14:04,274
(SOUPIR) Je ne sais pas.

969
01:14:04,942 --> 01:14:07,569
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.

970
01:14:08,445 --> 01:14:10,531
J'aurais aimé le faire, mais je ne le fais pas.

971
01:14:11,115 --> 01:14:12,533
Les réponses attendent en Galilée ?

972
01:14:13,492 --> 01:14:17,329
Nous sommes des adeptes. Nous suivons pour le découvrir.

973
01:14:27,047 --> 01:14:28,715
Je pense qu'il nous prépare.

974
01:14:29,258 --> 01:14:30,676
Pour quoi?

975
01:14:31,135 --> 01:14:32,302
(SOUPIR)

976
01:14:32,511 --> 01:14:33,512
(LES CHEVAUX HENRIENT)

977
01:14:35,430 --> 01:14:36,640
(L'HOMME CRIE AU LOIN)

978
01:14:48,944 --> 01:14:50,320
- En bas.
- Ah...

979
01:14:54,491 --> 01:14:56,577
CLAVIUS : Pilate ne laissera pas cela en suspens.

980
01:14:57,077 --> 01:14:58,787
(SOUFFLET DE CHAMEAU)

981
01:14:59,037 --> 01:15:01,081
Je vous mets tous en danger.

982
01:15:04,626 --> 01:15:06,253
Ils ont un tracker.

983
01:15:10,841 --> 01:15:12,426
Ils ne peuvent pas savoir que nous sommes ici.

984
01:15:14,052 --> 01:15:15,053
(GÉMISSEMENTS DE CHAMEAU)

985
01:15:15,262 --> 01:15:17,014
Ils le font déjà.

986
01:15:18,015 --> 01:15:19,683
TRACKER : J'ai trouvé l'ennemi.

987
01:15:19,766 --> 01:15:21,768
Et ils veulent du sang.

988
01:15:22,227 --> 01:15:24,104
(CHEVAUX HENNAIS)

989
01:15:27,983 --> 01:15:29,693
Cela ne nous fait pas peur.

990
01:15:30,444 --> 01:15:32,112
Pas plus.

991
01:15:32,404 --> 01:15:33,780
(CLAMES DISTANTES)

992
01:15:34,114 --> 01:15:37,075
Alors crains la mort
de ce qui vous est confié.

993
01:15:39,161 --> 01:15:41,038
(SOUFFLET DE CHAMEAU)

994
01:15:41,288 --> 01:15:42,372
(CHEVAUX HENNAIS)

995
01:15:43,874 --> 01:15:45,626
(Grognements de soldat)

996
01:15:55,302 --> 01:15:56,470
(chuchotements) Reculez.

997
01:15:57,137 --> 01:15:58,472
(Grognant)

998
01:16:06,146 --> 01:16:07,147
CLAVIUS : En bas.

999
01:16:12,277 --> 01:16:13,987
(GROGNANTS)

1000
01:16:18,951 --> 01:16:20,202
CLAVIUS : Baisse la tête.

1001
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Grognant)

1002
01:16:22,913 --> 01:16:24,831
CLAVIUS : (chuchote)
Bougez, bougez. Bougez, bougez.

1003
01:16:30,837 --> 01:16:32,130
TRACKER : Par ici.

1004
01:17:03,912 --> 01:17:05,747
CLAVIUS : Faible. Viens. Restez bas.

1005
01:17:06,873 --> 01:17:08,125
Rester en bas.

1006
01:17:12,963 --> 01:17:13,964
(CLAVIUS halète)

1007
01:17:18,593 --> 01:17:21,555
- S...
- Bénéficiaires, s'il vous plaît.

1008
01:17:21,847 --> 01:17:23,348
(CLAVIUS haletant)

1009
01:17:23,890 --> 01:17:25,684
Pas de quartier, Tribune.

1010
01:17:26,560 --> 01:17:28,061
C'est ce que vous avez enseigné.

1011
01:17:28,520 --> 01:17:30,063
Une mauvaise leçon.

1012
01:17:30,188 --> 01:17:31,523
(DES SOLDATS CRIANT INDISTINCTEMENT)

1013
01:17:31,606 --> 01:17:32,899
Je vous donne le professeur.

1014
01:17:36,069 --> 01:17:37,738
Mais laissez-les passer.

1015
01:17:37,821 --> 01:17:38,864
LUCIUS : Mmm-mmm-mmm.

1016
01:17:45,579 --> 01:17:46,997
Le Nazaréen ?

1017
01:17:47,998 --> 01:17:49,416
Disparu.

1018
01:17:52,127 --> 01:17:53,253
(Sifflements)

1019
01:17:55,088 --> 01:17:56,568
(chuchotements) Il n'y a pas d'ennemis ici.

1020
01:17:56,673 --> 01:17:57,716
(SE MOULE)

1021
01:17:58,759 --> 01:17:59,968
SOLDAT : Par ici !

1022
01:18:02,929 --> 01:18:06,266
Tu tiens le monde
entre vos mains, Beneficiarii.

1023
01:18:07,225 --> 01:18:08,643
Sachez-le.

1024
01:18:10,479 --> 01:18:11,688
je crois

1025
01:18:12,773 --> 01:18:14,691
il réside dans ces hommes.

1026
01:18:25,035 --> 01:18:26,036
(Grognant)

1027
01:18:28,914 --> 01:18:30,457
(haletant)

1028
01:18:32,751 --> 01:18:34,586
Personne ne meurt aujourd'hui.

1029
01:18:38,340 --> 01:18:39,466
Personne.

1030
01:18:49,267 --> 01:18:50,477
Continuez votre route.

1031
01:18:52,312 --> 01:18:53,730
Ne dis rien.

1032
01:18:55,565 --> 01:18:56,942
Rappelez-vous ceci.

1033
01:19:39,234 --> 01:19:40,861
(INAUDIBLE)

1034
01:19:54,124 --> 01:19:55,625
(Claiement d'oiseaux de mer)

1035
01:19:57,878 --> 01:19:59,629
CLAVIUS : Pourquoi penses-tu ici ?

1036
01:19:59,713 --> 01:20:04,259
C'est ici qu'il nous a appelé à le suivre.
Parfois, il est difficile de le reconnaître.

1037
01:20:04,718 --> 01:20:06,928
ANDRÉ : Simon ! Simon!

1038
01:20:08,388 --> 01:20:10,640
Simon, ils veulent manger.

1039
01:20:21,109 --> 01:20:22,736
Alors allons à la pêche.

1040
01:20:23,653 --> 01:20:25,864
Allons pêcher ! Viens!

1041
01:20:25,947 --> 01:20:27,824
ANDREW : (RIRES) Viens ! Allez!

1042
01:20:28,408 --> 01:20:29,659
Il nous trouvera !

1043
01:20:29,868 --> 01:20:31,411
(TOUS RIRE)

1044
01:20:32,913 --> 01:20:34,498
(TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT)

1045
01:20:34,581 --> 01:20:35,707
PIERRE : Allez.

1046
01:20:43,840 --> 01:20:45,592
(Claiement d'oiseaux de mer)

1047
01:21:09,783 --> 01:21:12,786
Nous sommes là !

1048
01:21:15,288 --> 01:21:16,414
Frères,

1049
01:21:18,416 --> 01:21:20,293
allons à la pêche !

1050
01:21:20,794 --> 01:21:21,795
(PETER GROGNE)

1051
01:21:24,005 --> 01:21:27,634
Tirez. Tirer. C'est ça.

1052
01:21:55,495 --> 01:21:56,496
(SOUPIRE EXHAUSIVEMENT)

1053
01:22:00,542 --> 01:22:02,043
Relancer ?

1054
01:22:02,502 --> 01:22:04,671
(CRISSEMENT DE BATEAU)

1055
01:22:08,049 --> 01:22:09,467
PIERRE : Deux fois de plus.

1056
01:22:10,135 --> 01:22:12,178
Alors dormez jusqu'à ce que le soleil vous réveille.

1057
01:22:13,513 --> 01:22:14,806
(ÉCLABOUSSURES)

1058
01:22:15,890 --> 01:22:17,100
(RIANT)

1059
01:22:46,212 --> 01:22:47,547
YESHUA : Avez-vous eu de la chance ?

1060
01:22:50,717 --> 01:22:52,677
Essayez à nouveau le côté droit.

1061
01:22:53,553 --> 01:22:54,888
(SE MOULE)

1062
01:23:02,312 --> 01:23:03,480
Non.

1063
01:23:08,610 --> 01:23:09,611
PIERRE : Quoi...

1064
01:23:13,657 --> 01:23:15,992
Frères. André. Se déplacer.

1065
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
- ANDREW : Que se passe-t-il ?
- Préparez le filet. John!

1066
01:23:17,827 --> 01:23:19,287
- ANDREW : Réveille-toi.
- Philippe. Frère.

1067
01:23:19,371 --> 01:23:21,498
Propagé. Préparez les filets.

1068
01:23:21,873 --> 01:23:23,500
(haletant)

1069
01:23:29,547 --> 01:23:30,757
PIERRE : Casting.

1070
01:23:36,429 --> 01:23:37,764
(CRIANT)

1071
01:23:41,351 --> 01:23:43,144
- Que s'est-il passé ?
- Soulevez.

1072
01:23:43,228 --> 01:23:46,606
- APÔTRE : Nous sommes trop superficiels !
- Nous venons de le faire ! Nous sommes coincés !

1073
01:23:46,690 --> 01:23:50,443
- Soulevez-le. Lève le filet, Andrew.
- Il est accroché à quelque chose.

1074
01:23:50,527 --> 01:23:52,612
- PETER : C'est du poisson.
- Nous sommes coincés au fond.

1075
01:23:52,696 --> 01:23:54,406
- On ne bouge pas !
- C'est du poisson.

1076
01:23:56,533 --> 01:23:57,826
PETER : C'est du poisson.

1077
01:23:59,619 --> 01:24:00,787
(Grognant)

1078
01:24:01,579 --> 01:24:02,956
- C'est du poisson !
- (TOUS RIRE)

1079
01:24:05,792 --> 01:24:07,127
Du poisson !

1080
01:24:07,210 --> 01:24:08,378
(LE RIRE CONTINUE)

1081
01:24:08,461 --> 01:24:10,213
Comment le saviez-vous ?

1082
01:24:11,965 --> 01:24:13,883
Foi! (RIRES)

1083
01:24:14,426 --> 01:24:16,469
Yeshoua !

1084
01:24:16,553 --> 01:24:19,973
-APÔTRES : C'est lui ! C'est lui !
- Yeshoua !

1085
01:24:23,727 --> 01:24:25,270
PIERRE : Yeshoua !

1086
01:24:26,187 --> 01:24:27,397
(LE RIRE CONTINUE)

1087
01:24:27,564 --> 01:24:28,982
Frères.

1088
01:24:30,316 --> 01:24:32,819
JOHN : C'est lui ! C'est lui.

1089
01:24:50,837 --> 01:24:52,839
PETER : Passez-le.
THOMAS : Merci, Pierre.

1090
01:24:57,677 --> 01:24:59,345
PIERRE : De l’eau ?
THOMAS : Non, merci.

1091
01:25:00,054 --> 01:25:03,016
Frère? Frère, de l'eau.

1092
01:25:15,195 --> 01:25:17,030
(INAUDIBLE)

1093
01:25:20,825 --> 01:25:22,827
Saviez-vous qu'il se lèverait ?

1094
01:25:24,579 --> 01:25:27,081
Il a dit qu'il le ferait,

1095
01:25:27,832 --> 01:25:30,126
mais, à vrai dire, nous en doutions.

1096
01:25:32,462 --> 01:25:35,006
(RIANT DOUCEMENT)

1097
01:25:35,298 --> 01:25:37,258
Alors qu'est-ce qui t'a poussé à le suivre ?

1098
01:25:38,301 --> 01:25:40,970
FEMME : Lépreux ! Aller! (GROGNANTS)

1099
01:25:41,262 --> 01:25:42,430
Sortez d'ici !

1100
01:25:43,014 --> 01:25:44,182
Aller!

1101
01:25:46,392 --> 01:25:48,561
HOMMES : (CRIANT) Lépreux ! Lépreux!

1102
01:25:48,645 --> 01:25:49,646
- Lépreux !
- Dehors!

1103
01:25:49,729 --> 01:25:52,565
- Sortir!
- Dehors! Dehors!

1104
01:25:53,358 --> 01:25:55,819
FEMME : Sortez d'ici ! Lépreux! (GROGNANTS)

1105
01:25:55,902 --> 01:25:57,403
Lépreux !

1106
01:25:57,821 --> 01:25:59,030
Hmm.

1107
01:25:59,113 --> 01:26:00,198
(les gens grognent)

1108
01:26:11,543 --> 01:26:12,752
(FEMME Crache)

1109
01:26:17,507 --> 01:26:18,716
Il va le faire.

1110
01:26:19,259 --> 01:26:20,593
Faire quoi?

1111
01:26:21,427 --> 01:26:22,947
THADDEUS : Il va guérir cet homme.

1112
01:26:24,264 --> 01:26:25,265
(LEPER GÉMIE)

1113
01:26:25,348 --> 01:26:26,641
Comment ?

1114
01:26:27,267 --> 01:26:29,269
Montre. Regardez simplement.

1115
01:26:30,728 --> 01:26:32,689
Personne ne me touche.

1116
01:26:32,772 --> 01:26:34,065
Un miracle.

1117
01:26:34,691 --> 01:26:36,317
Nous les avons vus plusieurs fois, Roman.

1118
01:26:41,114 --> 01:26:43,491
(LEPER PLEURANT DOUCEMENT)

1119
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
YESHUA : Ah.

1120
01:26:48,288 --> 01:26:49,706
(LEPER CONTINUE DE PLEURER)

1121
01:26:50,540 --> 01:26:51,791
Mmmm.

1122
01:26:55,837 --> 01:26:57,517
- YESHUA : Avez-vous la foi ?
- (Sanglots de lépreux)

1123
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
Venez, debout.

1124
01:27:09,601 --> 01:27:10,768
Ah.

1125
01:27:38,087 --> 01:27:39,380
PIERRE : Frères.

1126
01:27:45,136 --> 01:27:46,512
C'est pourquoi.

1127
01:27:55,772 --> 01:27:57,023
(RIANT LENTEMENT)

1128
01:27:57,941 --> 01:27:59,984
(CHIP DES OISEAUX)

1129
01:28:17,043 --> 01:28:18,711
PIERRE : Que cherches-tu ?

1130
01:28:20,421 --> 01:28:23,383
Inquiéter. Cela viendra.

1131
01:28:24,801 --> 01:28:27,387
Cela les menace.

1132
01:28:27,971 --> 01:28:30,264
Pilate, Caïphe et Rome.

1133
01:28:31,474 --> 01:28:33,309
Et puis, il y a aussi des problèmes de cette façon.

1134
01:28:34,102 --> 01:28:35,645
Ayez foi, Tribune.

1135
01:28:49,200 --> 01:28:52,245
(gazouillis bruyamment)

1136
01:28:56,249 --> 01:28:59,127
Peter, marchons un peu plus loin.

1137
01:29:00,628 --> 01:29:02,130
Pourquoi?

1138
01:29:02,213 --> 01:29:03,756
Pour être plus proche.

1139
01:29:04,716 --> 01:29:06,551
Simon, est-ce que tu m'aimes ?

1140
01:29:07,593 --> 01:29:10,221
Oui. Vous savez que je le fais.

1141
01:29:12,015 --> 01:29:14,517
YESHUA : M'aimes-tu ?
PETER : (RIANTS) Oui.

1142
01:29:15,393 --> 01:29:18,563
- Simon, est-ce que tu m'aimes ?
- De tout mon cœur.

1143
01:29:19,105 --> 01:29:21,190
Alors tu dois nourrir mes agneaux.

1144
01:29:25,361 --> 01:29:28,740
(CHIPING ET CHUISSEMENT)

1145
01:29:55,892 --> 01:29:58,061
(ANIMAL HURLANT AU LOIN)

1146
01:30:09,238 --> 01:30:10,531
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

1147
01:30:51,614 --> 01:30:53,074
(RIANT LENTEMENT)

1148
01:30:59,455 --> 01:31:01,582
Je ne sais même pas quoi demander.

1149
01:31:05,461 --> 01:31:07,338
(DOUCEMENT) Parlez avec votre cœur.

1150
01:31:08,714 --> 01:31:12,176
Je n'arrive pas à concilier tout ça

1151
01:31:14,720 --> 01:31:16,639
avec le monde que je connais.

1152
01:31:18,141 --> 01:31:21,227
De tes propres yeux tu as vu,
et pourtant vous doutez toujours.

1153
01:31:22,603 --> 01:31:26,232
Imaginez le doute de ceux
qui n'ont jamais vu. C'est à cela qu'ils sont confrontés.

1154
01:31:29,735 --> 01:31:31,571
Qu'est-ce qui vous fait peur ?

1155
01:31:35,825 --> 01:31:37,410
Avoir tort.

1156
01:31:38,744 --> 01:31:40,913
Parier l’éternité là-dessus.

1157
01:31:42,707 --> 01:31:44,125
Eh bien, alors,

1158
01:31:45,835 --> 01:31:47,295
connais-le.

1159
01:31:55,761 --> 01:31:57,263
Quand tu es mort,

1160
01:32:02,602 --> 01:32:04,187
J'étais présent.

1161
01:32:08,065 --> 01:32:09,317
(RUPTURE DE VOIX)

1162
01:32:09,775 --> 01:32:10,985
J'ai aidé.

1163
01:32:11,736 --> 01:32:13,112
Je sais.

1164
01:32:21,454 --> 01:32:24,248
Que cherches-tu, Clavius ​​?

1165
01:32:26,542 --> 01:32:29,420
Certitude? Paix?

1166
01:32:31,255 --> 01:32:33,174
Un jour sans mort ?

1167
01:32:44,143 --> 01:32:45,645
(RIANT DOUCEMENT)

1168
01:33:19,262 --> 01:33:21,097
PHILLIP : Réveillez-vous, mes frères !

1169
01:33:21,180 --> 01:33:23,599
- Frères, réveillez-vous. James, il est parti !
- Frères, réveillez-vous, réveillez-vous.

1170
01:33:23,683 --> 01:33:24,767
APÔTRE 1 : Il est parti.
APÔTRE 2 : Quoi ?

1171
01:33:24,850 --> 01:33:26,269
- PHILLIP : Yeshua est parti.
- John, réveille-toi !

1172
01:33:26,352 --> 01:33:27,937
- Frères !
- Yeshoua !

1173
01:33:28,020 --> 01:33:30,648
APÔTRE 3 : Où est-il ?
APÔTRE 4 : Allez, frères.

1174
01:33:30,731 --> 01:33:33,317
- Où est-il parti ?
- Yeshoua !

1175
01:33:33,401 --> 01:33:35,736
- Yeshoua !
- Où est-il ?

1176
01:33:35,820 --> 01:33:37,989
- Yeshoua !
- Yeshoua !

1177
01:33:38,072 --> 01:33:40,533
- Yeshoua !
- Frère!

1178
01:33:41,575 --> 01:33:44,412
(GRONDE)

1179
01:33:53,546 --> 01:33:54,672
PIERRE : Frères.

1180
01:34:04,098 --> 01:34:06,559
(EN ÉCHO) Je vais vous préparer une place.

1181
01:34:08,853 --> 01:34:10,062
Allez

1182
01:34:10,771 --> 01:34:13,607
dans le monde entier et prêcher l'évangile

1183
01:34:14,317 --> 01:34:16,027
à toutes les nations.

1184
01:34:17,069 --> 01:34:19,822
Vous serez mes témoins à Jérusalem

1185
01:34:20,406 --> 01:34:24,285
et toute la Judée et la Samarie
et jusqu'aux extrémités de la terre.

1186
01:34:29,957 --> 01:34:32,335
Et sache que je serai avec toi.

1187
01:34:33,336 --> 01:34:34,670
Toujours.

1188
01:34:38,132 --> 01:34:39,884
(LE GRONDEMENT CONTINUE)

1189
01:34:42,928 --> 01:34:44,263
(VENT Hurlant)

1190
01:34:53,981 --> 01:34:55,024
(haletant)

1191
01:35:02,406 --> 01:35:03,449
Seigneur ?

1192
01:35:12,917 --> 01:35:14,835
(TOUS SANGLOTANT)

1193
01:35:17,630 --> 01:35:18,631
(SOUPIR)

1194
01:35:30,267 --> 01:35:32,895
JOHN : Il ne s'agit pas seulement de la vie éternelle.

1195
01:35:32,978 --> 01:35:37,274
C'est ainsi que l'on vit la vie,
par l'épée ou par l'amour.

1196
01:35:37,691 --> 01:35:40,736
Et ça vous change ici.

1197
01:35:40,820 --> 01:35:41,987
Il est temps.

1198
01:35:42,071 --> 01:35:43,322
Au revoir, mes frères.

1199
01:35:43,906 --> 01:35:46,325
- C'est en fait plutôt bien.
- Mmm, c'est beau.

1200
01:35:46,409 --> 01:35:48,244
Je pourrais l'utiliser à nouveau.

1201
01:35:48,327 --> 01:35:49,453
TOUS : Amen.

1202
01:35:49,537 --> 01:35:50,704
Amen.

1203
01:35:50,788 --> 01:35:52,540
- Au revoir, mes frères.
- La paix soit avec vous, mes frères.

1204
01:35:52,623 --> 01:35:53,666
Adieu.

1205
01:35:53,749 --> 01:35:56,335
- À la prochaine fois que nous nous reverrons en sa présence.
- Au revoir, mon frère.

1206
01:35:59,839 --> 01:36:01,882
- Soyez béni, Peter.
- MATTHEW : Adieu.

1207
01:36:05,594 --> 01:36:07,054
- THOMAS : Faites attention, mes frères.
- Prends soin de toi.

1208
01:36:07,138 --> 01:36:08,639
Adieu, frères.

1209
01:36:15,062 --> 01:36:16,355
Rejoignez-nous, Tribune.

1210
01:36:19,567 --> 01:36:21,444
Jérusalem ne présage que des ennuis.

1211
01:36:21,777 --> 01:36:27,616
Ah, les ennuis et cet esprit qu'il a promis.
Nous sommes appelés à le recevoir là, Roman.

1212
01:36:27,700 --> 01:36:28,868
Votre appel est de pêcher.

1213
01:36:29,201 --> 01:36:30,286
(RIRES)

1214
01:36:30,411 --> 01:36:32,872
Oui, pour les hommes.

1215
01:36:36,208 --> 01:36:38,294
Comment puis-je faire autre chose maintenant ?

1216
01:36:41,672 --> 01:36:43,549
Veux-tu pêcher aussi, Clavius ​​?

1217
01:36:51,432 --> 01:36:52,641
(SOUPIR)

1218
01:36:53,893 --> 01:36:55,227
Ensuite,

1219
01:36:55,895 --> 01:36:57,354
adieu, mon frère.

1220
01:36:59,398 --> 01:37:00,733
Adieu.

1221
01:37:04,361 --> 01:37:06,197
Que Dieu vous bénisse et vous garde.

1222
01:37:15,831 --> 01:37:17,583
Je t'aurai toujours avec moi.

1223
01:37:21,587 --> 01:37:23,547
Toujours. (RIANT DOUCEMENT)

1224
01:37:29,512 --> 01:37:32,097
APÔTRE : Pierre, viens !

1225
01:37:32,181 --> 01:37:34,934
Frères! (RIANT)

1226
01:37:35,476 --> 01:37:36,644
APÔTRE : Pierre !

1227
01:37:36,727 --> 01:37:37,895
Frère!

1228
01:37:38,646 --> 01:37:39,772
Attendez!

1229
01:37:48,447 --> 01:37:49,907
JAMES : Par là ?

1230
01:38:31,991 --> 01:38:34,660
Je doute que nous entendions à nouveau parler d'eux.

1231
01:38:46,589 --> 01:38:47,923
Tribune?

1232
01:38:57,891 --> 01:38:59,810
(CLAVIUS INShale doucement)

1233
01:39:07,067 --> 01:39:08,444
Mon paiement.

1234
01:39:11,071 --> 01:39:12,197
Tribune,

1235
01:39:15,117 --> 01:39:17,369
est-ce que tu crois vraiment tout cela ?

1236
01:39:24,627 --> 01:39:25,878
(DOUCEMENT) Je crois...

1237
01:39:28,297 --> 01:39:30,341
Je ne pourrai plus jamais être le même.