1
00:00:30,569 --> 00:00:33,130
Amazon'da bir yerlerde...

2
00:00:34,774 --> 00:00:36,674
Bir ay önce.

3
00:03:01,050 --> 00:03:04,612
Ağırlamak bir zevk

4
00:03:04,655 --> 00:03:08,091
Dr. Charlotte Jones'a

5
00:03:08,158 --> 00:03:10,524
harika bir cerrah ve arkadaş.

6
00:03:10,561 --> 00:03:13,794
Ekibimize hoş geldiniz.

7
00:03:13,833 --> 00:03:17,099
Ramil, onu 25 yıl öncesinden hatırlıyor musun?

8
00:03:17,137 --> 00:03:19,298
Elbette unutulmaz.

9
00:03:19,339 --> 00:03:25,210
Hala güzel
büyüleyici ve kıvrımlı.

10
00:03:29,150 --> 00:03:31,051
Bir sonraki hastayı getirin.

11
00:03:31,086 --> 00:03:32,610
Çıkar şunu.

12
00:03:32,655 --> 00:03:35,250
Çıkar onu da görebileyim.

13
00:03:35,292 --> 00:03:37,693
Daha büyüklerini ister misin?

14
00:03:37,728 --> 00:03:40,026
- Utanıyor musun?
- Evet.

15
00:03:40,064 --> 00:03:43,034
Peki, çıkar onu. o
Neredeyse hiç göğüsleri yok.

16
00:03:43,068 --> 00:03:45,468
- Çocuklarınız var mı?
- Üç.

17
00:03:45,504 --> 00:03:48,234
Güzel değil ama farklı.

18
00:03:48,273 --> 00:03:50,401
Ne istiyorsun?

19
00:03:50,443 --> 00:03:52,843
Daha kadınsı ol.

20
00:03:52,879 --> 00:03:56,942
- Bir erkeğe dönüştü.
- Ama kadınsı.

21
00:03:56,985 --> 00:04:00,182
- Evet ama bir erkek vücuduna sahip.
- Açık sözlüsün.

22
00:04:00,221 --> 00:04:04,625
- Travesti değil misin? Değil.
- Tanrı aşkına, öyle bir şey söylemedim.

23
00:04:04,660 --> 00:04:09,257
O gerçek bir kadın,
güçlü bir kadın.

24
00:04:09,299 --> 00:04:12,735
Büyük memeli güçlü bir kadın.

25
00:04:12,769 --> 00:04:14,066
Evet.

26
00:04:14,104 --> 00:04:17,268
- İçine ne kadar koyarsın?
- 28O mi.

27
00:04:17,308 --> 00:04:20,301
26O ila 28O ml. Doğru.

28
00:04:20,379 --> 00:04:24,111
3O0 yeterince büyük olur mu?

29
00:04:24,150 --> 00:04:28,019
Her zaman sayıları düşünmüyorum.

30
00:04:28,055 --> 00:04:31,547
Her şeyin doldurulması gerektiğini söylüyorlar

31
00:04:31,625 --> 00:04:34,823
Bu dürüst bir adamın elidir.

32
00:04:56,555 --> 00:05:01,323
- Bizimle akşam yemeği yemez misin?
- Kusura bakma, planlarım var. Güle güle!

33
00:05:01,361 --> 00:05:04,126
- Mükemmel olurdu!
- Bu yüzden! Güle güle.

34
00:05:12,208 --> 00:05:15,302
- Güle güle.
-Charlotte, bekle!

35
00:05:22,887 --> 00:05:24,322
Orada mı yaşıyorsun?

36
00:05:26,159 --> 00:05:29,651
- Güzel.
- Peki... yukarı çıkalım mı?

37
00:05:34,301 --> 00:05:37,703
- Öyle bir şey yok!
- Hadi!

38
00:05:37,739 --> 00:05:39,468
Güle güle!

39
00:05:41,276 --> 00:05:43,609
Daha iyi bir dünya hayal ediyorum.

40
00:05:43,646 --> 00:05:46,343
Bir devrime ihtiyacımız var.

41
00:05:46,383 --> 00:05:48,544
Çocuklar her gün ölüyor.

42
00:05:48,585 --> 00:05:51,521
Saldırılar, tecavüzler, pedofililer.

43
00:05:51,556 --> 00:05:54,184
Çocukları istismar eden yaşlı adamlar.

44
00:05:54,225 --> 00:05:57,559
Bitmesi gerekiyor. Yeterli.

45
00:05:57,596 --> 00:06:03,399
Değişimin olduğuna inanıyor mu?
mümkün mü yoksa sadece bir rüya mı?

46
00:06:03,436 --> 00:06:06,428
Bir hareket başladı mı
bunun olması için mi?

47
00:06:06,473 --> 00:06:10,036
Ne olduğunu görmüyorum
Brezilya'da artık hiçbir şey yok.

48
00:06:10,078 --> 00:06:12,876
Bu seni rahatsız ediyor mu?

49
00:06:15,451 --> 00:06:18,420
Ya da adaletsizlik duygusu.

50
00:06:18,454 --> 00:06:22,892
Çünkü mesleklerine saygı duyulmuyor.

51
00:06:22,926 --> 00:06:27,158
Bunu soramazsın
çünkü o sadece bir hizmetçi.

52
00:06:28,299 --> 00:06:29,699
Ona sor.

53
00:06:31,504 --> 00:06:34,633
Seni rahatsız edip etmediğini bilmek istiyor

54
00:06:34,674 --> 00:06:37,871
ev işçisi olmak

55
00:06:39,045 --> 00:06:41,014
Hayır, beni rahatsız etmiyor.

56
00:06:43,150 --> 00:06:47,053
Bütün bu sorular mı
iş görüşmesi için mi?

57
00:06:47,089 --> 00:06:52,687
Onu tanımıyorum, neden
çok fazla soru sorar.

58
00:06:52,729 --> 00:06:54,721
Nedenini bilmek istiyorum
çok fazla soru soruyorsun.

59
00:06:54,765 --> 00:06:56,892
Seni rahatsız ediyorlar mı?

60
00:06:56,934 --> 00:06:58,401
Seni rahatsız ediyorlar mı?

61
00:06:58,435 --> 00:06:59,835
Biraz.

62
00:06:59,871 --> 00:07:03,363
Sana bunu sormanın doğru olmadığını söylemiştim
Yani eğer senin için çalışmamı istiyorsan.

63
00:07:03,408 --> 00:07:08,108
İki çocuğa bakabilir misin?
haftanın altı günü mü?

64
00:07:09,715 --> 00:07:12,183
- Eğer özgürsem?
- Evet.

65
00:07:12,218 --> 00:07:13,585
Duruma göre değişir.

66
00:07:13,621 --> 00:07:16,556
Bağlı olmak? Ne hakkında? Kimin?

67
00:07:17,725 --> 00:07:20,354
Burada mı çalışıyorsun? Bu mümkün.

68
00:07:20,396 --> 00:07:26,597
Miriam bir değişimin hayalini mi kuruyor?

69
00:07:26,636 --> 00:07:28,570
Toplumsal bir devrimle mi?

70
00:07:28,605 --> 00:07:30,732
Üzgünüm Irene.

71
00:07:30,774 --> 00:07:33,039
ile konuşamazsınız
bu şeylerin hizmetçisi.

72
00:07:33,077 --> 00:07:35,239
Tarih okuyorsun. öyle
ilginç. Herşey...

73
00:07:35,280 --> 00:07:37,806
Ne için? çalışma
siyaset değil tarih.

74
00:07:37,850 --> 00:07:39,181
Bu benim hatam değil.

75
00:07:39,218 --> 00:07:41,379
Bunun suçluluk ya da suçlulukla alakası yok...

76
00:07:41,421 --> 00:07:46,291
Bu, şuna bakmakla ilgili
dünya ve kızgın hissediyorum.

77
00:07:46,327 --> 00:07:50,229
kızmış olabilirim ama
Ben doğmadan önce de böyleydi.

78
00:07:50,264 --> 00:07:53,632
Bunun senin hatan olduğunu söylemiyorum.

79
00:07:53,668 --> 00:07:57,231
Ama adaletsizlik seni vuruyor.

80
00:07:57,274 --> 00:07:59,242
Bilmek istiyor ki...

81
00:07:59,276 --> 00:08:02,109
bir yerde yaşadığımızdan beri
demokrasi ve tüm bunlar

82
00:08:02,145 --> 00:08:05,604
eşitsizliklerle.
Bir devrim ister misiniz?

83
00:08:06,918 --> 00:08:08,317
Her şeyi değiştirmek mi?

84
00:08:09,888 --> 00:08:12,482
İyi olurdu. DOĞRU mu?

85
00:08:15,828 --> 00:08:17,798
Zıplayan bu görüntülerle nasıl başa çıkıyorsunuz?

86
00:08:17,832 --> 00:08:20,733
Ne önemi var? ne
İnanılmaz olduğunu söylüyorlar.

87
00:08:21,936 --> 00:08:25,498
En azından bir tripod satın alın
veya bir kameraman bulun.

88
00:08:25,540 --> 00:08:26,939
Robert mı?

89
00:08:28,076 --> 00:08:30,671
Kayınbiraderin mi? Tanrı bana yardım etsin.

90
00:08:30,713 --> 00:08:33,375
- Bunu tek başına yapamazsın.
- Yalnız iyiyim.

91
00:08:33,416 --> 00:08:36,386
Bu sadece antropolojik bir film.
Bu bir belgesel değil.

92
00:08:36,420 --> 00:08:39,116
O harika bir kameramandır
ve işe ihtiyacı var.

93
00:08:39,156 --> 00:08:42,025
Robert. Hiç de değil, asla.

94
00:08:42,061 --> 00:08:44,461
- Asla?
-Robert mı? Asla.

95
00:08:51,271 --> 00:08:53,831
Süper Robert'ını unut. Asla!

96
00:08:53,874 --> 00:08:55,274
Asla?

97
00:08:55,309 --> 00:08:57,971
Asla Süper Robert.

98
00:09:14,766 --> 00:09:16,199
Burada.

99
00:09:18,003 --> 00:09:20,199
Bu bizim odamız.

100
00:09:20,239 --> 00:09:23,209
- Ofisim arka tarafta.
- İyi.

101
00:09:26,715 --> 00:09:29,548
Robert, kız kardeşimin kocası.

102
00:09:29,584 --> 00:09:32,144
Ben Roberto.

103
00:09:32,187 --> 00:09:34,213
Bana Roberto de.

104
00:09:36,158 --> 00:09:37,989
- İyi misin?
- Her şey yolunda.

105
00:09:38,027 --> 00:09:39,552
Efsanevi.

106
00:09:42,099 --> 00:09:45,264
Burası María Angélica'nın odası.

107
00:09:47,206 --> 00:09:50,198
- Oda nerede?
- Bu dördüncü.

108
00:09:50,242 --> 00:09:52,837
Senin için odasından vazgeçti.

109
00:09:52,879 --> 00:09:55,677
Üzgünüm, bu tek
sahip olduğumuz alan.

110
00:09:55,749 --> 00:09:58,844
Bunlar hizmetçilerin odaları.

111
00:09:58,886 --> 00:10:00,353
Sorun değil.

112
00:10:05,827 --> 00:10:09,355
Burada olmaktan mutluyum. Gerçekten mi.

113
00:10:09,398 --> 00:10:11,867
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

114
00:10:11,902 --> 00:10:13,870
Bir yolunu bulacağına eminim.

115
00:10:13,904 --> 00:10:17,432
Ve Robert, tabii ki banyomuzu kullan.

116
00:10:17,475 --> 00:10:18,703
Teşekkür ederim.

117
00:10:26,085 --> 00:10:28,316
- Hangi cehennemde o?
-Nasıl bileceğim, Frank?

118
00:10:28,355 --> 00:10:30,688
- Başka nerede olurdunuz efendim?
- Tekrar?

119
00:10:30,725 --> 00:10:32,784
Sen ne düşünüyorsun
Burası kahrolası Club Med mi?

120
00:10:32,827 --> 00:10:34,522
Efendim, buraya.

121
00:10:39,802 --> 00:10:42,032
Bayım! Bayım!

122
00:10:44,174 --> 00:10:47,109
Büyükelçi. Büyükelçi!

123
00:10:47,177 --> 00:10:50,148
Tanrım, oynamayı bırak.

124
00:10:51,716 --> 00:10:55,244
ABD'nin ne düşündüğünü bilmeniz gerekiyor
rezervlerin geri kazanımı hakkında.

125
00:10:55,288 --> 00:10:57,813
ABD'nin konumu nedir!?

126
00:11:01,662 --> 00:11:08,398
- ABD'nin tamamı mı? Çok büyük bir ülke.
- Evet elbette. Sen onları temsil ediyorsun.

127
00:11:08,436 --> 00:11:13,807
Evet. Sorun da bu.
Daha iyisini hak ediyorlar.

128
00:11:13,843 --> 00:11:17,905
Haydi Sayın Büyükelçi.
Önceki deneyimler olabilir...

129
00:11:17,948 --> 00:11:22,977
sana ne olduğumu söylememi istiyorsun
aile ve petrol şirketleri...

130
00:11:23,020 --> 00:11:24,988
İyileşmeyi düşünüyorlar.

131
00:11:25,022 --> 00:11:31,428
Bu çok kolay. Ama değilim
onları temsil etmek için buradayız.

132
00:11:32,664 --> 00:11:35,191
Değil mi? Affedersin.

133
00:11:40,809 --> 00:11:44,575
Sayın Büyükelçi! Ailen
burada olmanızın nedeni.

134
00:11:44,613 --> 00:11:50,678
Tanrım. Katılmak ister misin?
ailem mi? Bir boşluk var.

135
00:11:57,362 --> 00:11:58,853
Sayın Büyükelçi.

136
00:11:58,898 --> 00:12:00,832
Pembe dizileri izliyor.

137
00:12:02,101 --> 00:12:07,039
- Neler oluyor?
- Yanlış mı? Neler oluyor?

138
00:12:07,073 --> 00:12:09,166
Onları hiç görmüyor musun?

139
00:12:11,712 --> 00:12:13,339
Migren.

140
00:12:17,152 --> 00:12:20,088
O yüzden geç kaldık
Size genel noktaları vereceğim.

141
00:12:20,123 --> 00:12:24,754
Birincisi, bu şehir hakimiyet altında
yasadışı gecekondu mahalleleri aracılığıyla.

142
00:12:24,795 --> 00:12:28,162
Ve bunlar çetelerin hakimiyetinde
çok şiddetli trafik.

143
00:12:28,198 --> 00:12:30,291
Ama korkma.
hükümet kuruluyor...

144
00:12:30,334 --> 00:12:32,166
Şiddet konusunda endişelenmiyorum.

145
00:12:32,237 --> 00:12:34,535
Mükemmel, yansıtmalıyız
bu duygu...

146
00:12:34,572 --> 00:12:37,133
Beni rahatsız eden şey, sahip olduğum
Bu ülkede bir hafta...

147
00:12:37,176 --> 00:12:42,638
ve ben dili konuşmuyorum ve bilmiyorum
Bu maskaralıklarda benim rolüm nedir?

148
00:12:42,683 --> 00:12:44,615
Ona göre palyaçoluk
sen onlardan birisin

149
00:12:44,627 --> 00:12:46,814
diplomatik görevler
dünyanın en kritik

150
00:12:46,854 --> 00:12:49,688
Evet? Neden bilmiyorsun
diplomat alıyorlar mı?

151
00:12:49,725 --> 00:12:52,091
Kişisel olarak seçildin
önceki başkan yardımcısı.

152
00:12:54,430 --> 00:12:59,425
Evet ailem öyleydi
bir günde seçilir.

153
00:12:59,469 --> 00:13:03,271
Eğer Rio Valisi bizi görmek isterse...

154
00:13:05,143 --> 00:13:08,078
- Canınızı sıkalım mı efendim?
- Hayır.

155
00:13:08,113 --> 00:13:11,049
- Büyükelçi!
- Tamam, bak...

156
00:13:11,084 --> 00:13:15,522
Bunu yapamam.
İyi? Hayır, bu çok saçma.

157
00:13:15,556 --> 00:13:18,616
bende hiç yok
Bu pozisyon için yeterlilik.

158
00:13:18,659 --> 00:13:22,427
Çok yazık, yapamam.
Bu ülke daha iyilerini hak ediyor.

159
00:13:22,465 --> 00:13:25,866
Sayın Büyükelçi. Bu doğal
ilk başta isteksiz olun.

160
00:13:25,901 --> 00:13:29,531
- Tuğlaları görüyor musun? Onlar gecekondu mahalleleri.
- Bir keresinde buraya gelen bir adam tanıyorum.

161
00:13:29,573 --> 00:13:34,511
- Onu iki dakika içinde iki kez vurdular.
- İşemeliyim. Arabayı durdur.

162
00:13:34,545 --> 00:13:37,844
Şimdi işemek mi? Tanrım,
Biz gecekondu mahallelerindeyiz.

163
00:13:37,882 --> 00:13:41,546
- Arabayı durdur.
- Burada durma Paulo!

164
00:13:41,587 --> 00:13:44,887
- İdrarımı yapacağım.
- Sayın Büyükelçi, hayır!

165
00:13:44,924 --> 00:13:49,259
- Hayır, hayır, içeri gelin, içeri gelin.
-Favela tam orada.

166
00:13:49,296 --> 00:13:55,099
Korkmuyorum, uğraşırdım
uyuşturucu kaçakçıları. Başka zamanlardı.

167
00:13:56,738 --> 00:14:02,837
- Favelalar şiddet içeren mahallelerdir.
- Davranışlarınız bizi tehlikeye atıyor.

168
00:14:02,879 --> 00:14:06,942
Diplomatik olmanın amacı bu,
Ülkenin hayatı hakkında bilgi edinin.

169
00:14:06,985 --> 00:14:08,748
Hayır.

170
00:14:08,787 --> 00:14:13,418
Üzgünüm bu tehlikeli
senin için. Gelmesen iyi olur.

171
00:15:17,402 --> 00:15:19,336
Merhaba.

172
00:15:22,175 --> 00:15:24,302
İngilizce konuşuyorlar mı?

173
00:15:32,254 --> 00:15:34,415
Gringo nerede?

174
00:15:42,399 --> 00:15:43,957
Burada ne yapıyorsun?

175
00:15:45,536 --> 00:15:46,833
Sen İngilizce konuş.

176
00:15:46,870 --> 00:15:49,135
Onu buradan çıkarın, bize sorun çıkarır.

177
00:15:49,174 --> 00:15:52,007
Biraz daha saklanmam lazım.

178
00:15:52,043 --> 00:15:53,671
Lütfen.

179
00:16:05,526 --> 00:16:07,222
Bir bardak su istiyorum.

180
00:16:07,262 --> 00:16:11,460
- Senin için onu arayacağım.
- Legolarla oynamak istiyorum.

181
00:16:19,076 --> 00:16:23,844
Gözlerini kapat. Ayrılmak.
Uyuyorum, uyuyorum.

182
00:16:25,483 --> 00:16:26,678
İyi geceler.

183
00:16:26,719 --> 00:16:28,744
Teşekkürler ama fırçalamanıza gerek yok.

184
00:16:28,788 --> 00:16:30,346
Bunu yapmayı seviyorum.

185
00:16:30,389 --> 00:16:33,621
Ve sana teşekkür etmek istiyorum.

186
00:16:33,660 --> 00:16:35,651
Bu gerekli değil.

187
00:16:35,696 --> 00:16:37,961
Çalışmaya geldin, değil mi?

188
00:16:37,999 --> 00:16:42,061
Bakmak.

189
00:16:43,973 --> 00:16:47,808
Saygılı olmak lazım
onların geleneklerini ihlal etmeyin.

190
00:16:47,844 --> 00:16:49,641
Fransa'da değiliz.

191
00:16:49,679 --> 00:16:52,240
Yarınki çekimden mi bahsediyorsun?

192
00:16:52,283 --> 00:16:54,012
Hayır, bulaşıklardan.

193
00:16:54,051 --> 00:16:56,542
Bu bizim işimiz.

194
00:16:56,587 --> 00:17:00,047
Rolünü inceleyin
ev işçileri.

195
00:17:00,093 --> 00:17:01,856
İyi geceler.

196
00:17:07,001 --> 00:17:08,764
- Kahretsin.
- O?

197
00:17:08,802 --> 00:17:11,397
Kasetleri unuttum.

198
00:17:11,439 --> 00:17:13,236
İnanamıyorum!

199
00:17:13,275 --> 00:17:15,072
Şaka yapıyordum.

200
00:17:19,548 --> 00:17:22,177
Eski patronum bile...

201
00:17:22,219 --> 00:17:25,212
Benden faydalanmaya çalıştı.

202
00:17:25,256 --> 00:17:27,281
Patron ona aşık oldu.

203
00:17:27,325 --> 00:17:28,815
O?

204
00:17:28,860 --> 00:17:33,594
İlk işvereniniz
Rio ona tecavüz etmeye çalıştı.

205
00:17:33,632 --> 00:17:36,500
O işten ayrılmak zorunda kaldım.

206
00:17:36,569 --> 00:17:40,369
Ve sonra Sao Paulo'da çalıştığımda...

207
00:17:40,407 --> 00:17:42,171
Robert!

208
00:17:42,210 --> 00:17:44,201
Lütfen.

209
00:17:44,246 --> 00:17:46,373
Geliyorum.

210
00:17:46,415 --> 00:17:48,646
Beni ilgilendiren bir an.

211
00:17:48,685 --> 00:17:52,143
O tarafa gider ve o
seni filme çekmelerini istiyor.

212
00:17:52,188 --> 00:17:54,156
Bilmek istedim...

213
00:17:58,128 --> 00:18:01,963
Kamerayı alsam iyi olur.
Eğer konsantre olamıyorum...

214
00:18:02,000 --> 00:18:05,493
Eğer istersen Paris'e geri dönebilirim.

215
00:18:05,538 --> 00:18:08,508
Bunu istiyor musun? Geri dönmesine izin mi vereceğim?

216
00:18:08,542 --> 00:18:12,273
Kamerayı nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz? Odak noktası burada.

217
00:18:12,312 --> 00:18:15,407
Ah, al ama hayır
Kuş evlerini çekmeye geldik.

218
00:18:15,450 --> 00:18:20,889
İşvereninizin bu durum sizi rahatsız ediyor mu?
Bulaşıkları yıkamasına yardım mı edeceksin?

219
00:18:20,923 --> 00:18:22,891
Elbette.

220
00:18:22,925 --> 00:18:24,449
Ona sor.

221
00:18:24,493 --> 00:18:28,591
Bunun bir sorun olup olmadığını bilmek istiyorum
eğer patronun bulaşıkları yıkıyorsa.

222
00:18:28,632 --> 00:18:31,328
Evet, bu beni rahatsız ederdi.

223
00:18:31,369 --> 00:18:34,965
Patronun bulaşıkları yıkaması iyi değildir.

224
00:18:35,006 --> 00:18:37,099
Ah, haklıydın, özür dilerim.

225
00:18:37,142 --> 00:18:39,668
Ona ne söyleyecektim
Bir meslektaşının başına geldi.

226
00:18:39,712 --> 00:18:43,375
Çarpıcı bir model
onun hizmetçisi. Şaşırdım.

227
00:18:43,416 --> 00:18:45,715
Allah'a şükür hiç başıma gelmedi.

228
00:18:45,753 --> 00:18:48,416
Bu çok önemli!

229
00:18:48,456 --> 00:18:51,857
Bırak beni, patron gibi davranıyorsun.

230
00:18:53,329 --> 00:18:56,423
Bunu yapmaya hakkım var...

231
00:18:56,465 --> 00:18:59,367
Eleştirdiğiniz patronlar gibi davranıyorsunuz.

232
00:18:59,403 --> 00:19:01,997
Bana yardım etmeye mi geldin?
yoksa istediğini mi yapıyorsun?

233
00:19:02,038 --> 00:19:04,006
Birlikte çalışıyoruz.

234
00:19:04,040 --> 00:19:06,009
Ama ben senin kölen değilim.

235
00:19:06,043 --> 00:19:09,070
Hayır, sen benim kameramanımsın ve
Cevapları filme çekmeni istiyorum.

236
00:19:09,114 --> 00:19:10,342
Evet hanımefendi.

237
00:19:10,382 --> 00:19:12,977
Robert kendisini bir hizmetçiye benzetiyor.

238
00:19:13,019 --> 00:19:17,480
- Tanrım, güldürme beni.
- Söylediklerimi tekrarlama.

239
00:19:17,525 --> 00:19:20,551
Filme çekilemeyecek kadar çirkin miyim?

240
00:19:20,594 --> 00:19:23,688
On iki çok fazla
filme almanız çirkin.

241
00:19:23,731 --> 00:19:25,666
Seni her zaman filme aldım.

242
00:19:25,700 --> 00:19:28,396
Ve çok güzel bir görüntü istiyorum.

243
00:19:50,063 --> 00:19:52,190
Moron.

244
00:19:57,439 --> 00:20:01,500
- Guava ya da mango...
- Kendimize yardım edeceğiz.

245
00:20:01,543 --> 00:20:03,739
Mükemmel.

246
00:20:05,949 --> 00:20:07,974
Çok teşekkür ederim.

247
00:20:08,017 --> 00:20:09,747
Sebebi yok.

248
00:20:11,489 --> 00:20:13,889
Nasıl davranacağımı hiç bilmiyorum.

249
00:20:13,924 --> 00:20:16,986
Onu becerdiğini mi düşünüyorsun?

250
00:20:17,029 --> 00:20:20,897
Çok fazla olurdu.
Tamamen etik dışı.

251
00:20:20,933 --> 00:20:23,334
Sadece senin konun. Haydi, Irene.

252
00:20:23,370 --> 00:20:26,134
Peki kız kardeşin? Bizim evde.

253
00:20:26,173 --> 00:20:28,335
Hiç utanması yok.

254
00:20:28,376 --> 00:20:30,071
Ne yapacaksın?

255
00:20:30,111 --> 00:20:31,510
Hiç bir şey.

256
00:20:31,546 --> 00:20:35,142
En azından ona çıplak dolaşmamasını söyle.

257
00:20:35,184 --> 00:20:38,450
Haydi, Irene. Sen yap
Brezilya'da olduğumuzu söylemiştin.

258
00:20:38,488 --> 00:20:40,548
Açmalısın.

259
00:20:40,625 --> 00:20:44,220
Açmalısın.

260
00:20:44,262 --> 00:20:47,027
Her şeyin tadını çıkarmak lazım.

261
00:20:47,065 --> 00:20:48,327
Günaydın.

262
00:20:48,367 --> 00:20:49,994
Merhaba Robert.

263
00:20:50,035 --> 00:20:51,502
Kahve var mı?

264
00:20:51,537 --> 00:20:53,472
Günaydın dostum.

265
00:20:56,409 --> 00:20:58,401
İyi uyudun mu?

266
00:20:58,445 --> 00:21:00,710
Evet, teşekkürler. Ve sen?

267
00:21:00,749 --> 00:21:02,273
Mükemmel.

268
00:21:02,317 --> 00:21:05,685
Yoğun aramaların ardından

269
00:21:05,721 --> 00:21:09,487
henüz ortaya çıkmadı
Amerikan büyükelçisi.

270
00:21:09,525 --> 00:21:13,462
En son burada görüldü
Rio'daki Vidigal gecekondu mahallesi.

271
00:21:13,497 --> 00:21:15,931
Washington'da El Kaide'nin olduğuna inanılıyor

272
00:21:15,966 --> 00:21:17,797
gecekondu mahallesine sızmış olabilir...

273
00:21:17,834 --> 00:21:20,270
Her şey yolunda mı?

274
00:21:20,306 --> 00:21:21,705
Elbette.

275
00:21:25,178 --> 00:21:27,646
Orada değil, kaçmış olmalı.

276
00:21:28,648 --> 00:21:30,445
Merhaba Sayın Büyükelçi.

277
00:21:30,483 --> 00:21:33,612
Hiçbir yere gitmiyorum, hayır
Benim üzerimde yetkin var.

278
00:21:33,688 --> 00:21:36,885
- Hayır, bize yardım etmeye geldi.
- Kimi temsil ediyorsun?

279
00:21:36,924 --> 00:21:41,021
Kimseye. Ben Fish'im
Favelas'ta Balık Turu.

280
00:21:41,097 --> 00:21:44,534
- Merak etme, şunu giy.
- Öyle bir şey yok.

281
00:21:44,568 --> 00:21:45,592
- Evet.
- HAYIR!

282
00:21:45,636 --> 00:21:49,094
Bu Vidigal, bu bir
ABD'de bir golf kulübü.

283
00:21:49,139 --> 00:21:52,337
- Evet, gidelim.
- Onu siktin mi?

284
00:21:52,377 --> 00:21:54,777
- Sana cevap vermek zorunda değilim.
- Çekip gitmek!

285
00:21:54,813 --> 00:21:59,274
Dinle sarışın büyükelçi. Bu bir
dünyanın en tehlikeli gecekondu mahallelerinden biri.

286
00:21:59,318 --> 00:22:02,014
O olmadan hayatta kalamayacak
biz. Bunu giy!

287
00:22:02,054 --> 00:22:05,025
Hadi ama çok güzel
renk. Sana çok yakışacak.

288
00:22:08,696 --> 00:22:11,825
Bu ziyareti sonlandırıyor
Vidigal. Gördüğünüz gibi...

289
00:22:11,867 --> 00:22:16,396
Harika bir topluluktur
işçiler, harika insanlar.

290
00:22:16,439 --> 00:22:20,500
Yaklaşık nüfus
şimdi 30 bin kişi.

291
00:22:20,543 --> 00:22:25,039
Kimse kesin olarak bilmese de,
çünkü hükümetin umurunda değil gibi görünüyor.

292
00:22:25,083 --> 00:22:28,781
Ne yazık ki ya da mutlulukla,
Vidigal'den ayrılıyoruz.

293
00:22:40,801 --> 00:22:44,636
Buradan görebilirsin
Ipanema'nın güzel plajı!

294
00:22:44,673 --> 00:22:50,443
Favela'ya sadece 500 metre uzaklıkta
Rio'nun en zenginleri yaşıyor

295
00:22:50,480 --> 00:22:54,747
ve gecekondu mahallesinde yaşayan birçok insan
bu zengin mahallelerde çalışıyor.

296
00:22:54,786 --> 00:22:58,847
Corcovado'nun heykeli
1931 yılında tamamlandı.

297
00:22:58,890 --> 00:23:02,850
Rio'nun herhangi bir noktasından
İsa'nın heykelini görebilirsiniz.

298
00:23:02,895 --> 00:23:05,557
Bu mutlaka iyi bir şey değil.

299
00:23:05,597 --> 00:23:07,361
HAYIR.

300
00:23:07,400 --> 00:23:13,034
Saint Lucia'ya giriyoruz.
Güney Amerika'nın en büyük gecekondu mahalleleri.

301
00:23:13,075 --> 00:23:16,340
Devlet onlara yardım etmiyor
hiçbir şey, onların kendi yasaları var.

302
00:23:16,378 --> 00:23:21,009
Bizim doğal kabul ettiğimiz şey, onlar
Kendileri için almak zorundalar.

303
00:23:21,050 --> 00:23:27,889
Şu cipi görüyor musun? Turlar
Orman. Neden buna böyle deniyor?

304
00:23:27,925 --> 00:23:32,091
Çünkü burasının orman olduğunu düşünüyorlar.

305
00:23:32,131 --> 00:23:37,091
Kartlarla ödeme yapabilirsiniz
Diş Şirketindeki krediler.

306
00:23:40,741 --> 00:23:43,608
Sana bir şey daha söyleyeyim, yaklaş.

307
00:23:44,679 --> 00:23:49,616
20 Reali karşılığında bu şirket
Bir gangsterle fotoğraf çekin.

308
00:23:49,650 --> 00:23:53,418
Ya da bir uyuşturucu satıcısı. Ah 47 ile.

309
00:23:53,456 --> 00:23:57,085
Ve bu ona kötü bir isim veriyor
tüm gecekondu mahallelerine.

310
00:23:57,127 --> 00:24:01,588
Bu bir film değil,
Gecekondu mahallelerini de aynı şekilde sömürüyorlar.

311
00:24:01,632 --> 00:24:05,797
Bu boktan! Ve duysunlar!

312
00:24:07,806 --> 00:24:09,068
Bok!

313
00:24:50,825 --> 00:24:52,156
Günaydın.

314
00:24:52,193 --> 00:24:54,594
Bu Caroline. 19 yaşındadır.

315
00:24:54,629 --> 00:25:01,366
Meme büyütme ameliyatı geçirdi. Eğer
Her memeye 265 bin silikon koydu.

316
00:25:01,405 --> 00:25:05,739
Ve annesi de Teresa.

317
00:25:07,512 --> 00:25:14,851
Anlıyorum. ve şimdi istiyorsun
başka yerde ameliyat mı?

318
00:25:14,887 --> 00:25:20,555
Şimdi değil, sonra
belki çocukları olur.

319
00:25:20,595 --> 00:25:23,587
Şimdi bağımlı mısın?

320
00:25:23,631 --> 00:25:27,932
- Herkes bunu söylüyor.
- Bence yapabilirsin, evet.

321
00:25:27,970 --> 00:25:33,637
Bu María de la Concepción'dan. Kendisi 6O.
Yüzünü uzattı ve tatmin olmadı.

322
00:25:33,676 --> 00:25:35,507
Kaç yaşında görmek istiyorsun?

323
00:25:37,413 --> 00:25:41,283
Yaklaşık 45 yaşında.

324
00:25:43,555 --> 00:25:47,083
- Doğayı aldatmak istiyorsun.
- Yaklaşık 50.

325
00:25:47,126 --> 00:25:49,185
muhteşem görünüyorsun! Yüzünü rahat bırak.

326
00:25:50,429 --> 00:25:53,729
Kendinize başka bir şey yapmayın. Hayır, hayır, hayır.

327
00:25:53,767 --> 00:25:59,229
Aile evinde çalışıyorum
çok saygın bir aile.

328
00:25:59,274 --> 00:26:02,142
Onların yanında iyi görünmem gerekiyor.

329
00:26:02,211 --> 00:26:03,508
Ne üzerinde çalışıyorsun?

330
00:26:03,545 --> 00:26:06,538
Ben temizlikçiyim.

331
00:26:06,583 --> 00:26:09,108
Çalışan mısın?

332
00:26:09,152 --> 00:26:11,246
Evet ev işçisi.

333
00:26:14,992 --> 00:26:19,555
<i>Pitanguy Kliniği. Cerrahi
plastik ve yeniden yapılandırıcı.</i>

334
00:26:36,919 --> 00:26:40,821
Söyle bana canım. Bu nedir
sorun mu? Mutlu değilsin.

335
00:26:40,856 --> 00:26:45,795
Bu benim hatam. Brezilya'ya gelmeyi düşündüm
fakirlere yardım etmek ve ruhumu kurtarmak için.

336
00:26:46,831 --> 00:26:50,700
Biliyorum, ben bir aptalım, bir aptalım
hayırsever olmak istediğim için.

337
00:26:50,736 --> 00:26:54,672
Ben sadece zenginlere göz kulak olma konusunda iyiyim.

338
00:26:54,707 --> 00:27:00,078
İyi biliyorsun Catherine,
Zengin ve fakir ayrılmıyor.

339
00:27:00,113 --> 00:27:08,113
-Hasta olduklarında aynı acıyı çekerler.
- Beni endişelendiren hastalar.

340
00:27:08,257 --> 00:27:12,489
Gerçekten değişmek istiyorlar
çünkü başka biri olmak istiyorlar.

341
00:27:12,528 --> 00:27:15,157
Kim olduklarını kabul etmek istemiyorlar.

342
00:27:15,199 --> 00:27:22,572
Kabul gezisini istemiyorlar
bu da Allah'ın onlara hediyesidir.

343
00:27:22,607 --> 00:27:26,270
- Ah?
- Bu çok ilkel.

344
00:27:26,311 --> 00:27:32,684
İnsanlar çok çabalıyor
kim olduklarını geliştirmek için.

345
00:27:32,719 --> 00:27:40,719
Hintlilere bakın. Birbirlerine bakıyorlar
nehir sanki bir aynaymış gibi.

346
00:27:40,996 --> 00:27:45,524
- Makyajla görünümlerini güzelleştirirler...
- Neşterden bahsediyorum Ivo.

347
00:27:45,567 --> 00:27:49,004
- Neşterden bahsediyorum.
- Ellerinde değildi.

348
00:27:49,039 --> 00:27:55,378
Onlarda yoktu ama biz
evet. Kendimizi bu duruma soktuk...

349
00:27:55,414 --> 00:28:00,580
- Ah.
- Bir bakıma Tanrı rolü oynuyoruz.

350
00:28:00,620 --> 00:28:06,617
Tanrıya saygı duyuyoruz çünkü
Neler yapabileceğini biliyoruz.

351
00:28:06,660 --> 00:28:12,294
Ama çalışmanızı tamamlayabiliriz,
doğru yapmak için zamanı olmadığında.

352
00:28:30,588 --> 00:28:34,617
Charlotte, benim. Ivo bana numaranı verdi.

353
00:28:36,429 --> 00:28:40,491
Bu şekilde ortadan kaybolamazsın, ben duracağım
aileniz, işiniz, tüm hayatınız.

354
00:28:40,534 --> 00:28:43,332
Bir hırsız gibi Brezilya'ya kaçtın.

355
00:28:43,404 --> 00:28:49,674
Krizde olduğunu biliyorum ama hayır
Tanrı aşkına, sen bir gençsin.

356
00:28:49,711 --> 00:28:56,643
Size yardımcı olabiliriz
kriz! Lütfen eve gel.

357
00:28:56,688 --> 00:29:00,385
Lütfen geri dön, sana ihtiyacımız var.

358
00:29:11,004 --> 00:29:12,403
Merhaba?

359
00:29:16,077 --> 00:29:18,273
İçeri gelin, oturun.

360
00:29:18,313 --> 00:29:21,305
hepimizin ihtiyacı var

361
00:29:21,350 --> 00:29:23,182
bizi destekleyecek biri.

362
00:29:23,219 --> 00:29:26,484
Bir Santera'nın bile bir anneye ihtiyacı vardır.

363
00:29:26,523 --> 00:29:29,015
İhtiyacın var, değil mi?

364
00:29:33,998 --> 00:29:36,729
Saygısızlık etmek istemiyorum.

365
00:29:36,768 --> 00:29:40,296
Ama gerçek şu ki sana inanmıyorum.

366
00:29:40,339 --> 00:29:41,568
Barışçıl.

367
00:29:41,608 --> 00:29:43,576
Bu benim işim.

368
00:29:54,890 --> 00:29:56,448
Peki şimdi?

369
00:29:56,492 --> 00:29:58,722
Şarap sever misin?

370
00:29:58,794 --> 00:30:00,160
Peki.

371
00:30:13,680 --> 00:30:15,307
Hepsi bu mu?

372
00:30:15,348 --> 00:30:17,475
Yani.

373
00:30:17,517 --> 00:30:20,612
Hiçbir şey olmamış gibi hissediyorum.

374
00:30:20,654 --> 00:30:22,714
Bire bir aynı.

375
00:30:50,323 --> 00:30:53,725
- Her kuruşuna değdi.
- Biliyorum.

376
00:30:54,962 --> 00:30:58,126
Biliyorsunuz hanımefendi. O bunu biliyor.

377
00:31:00,736 --> 00:31:02,533
- Hadi.
- Yürüyerek mi?

378
00:31:02,571 --> 00:31:04,972
Alex, tehlikeli mi?

379
00:31:05,008 --> 00:31:08,206
Hayır, tamamen güvenli.

380
00:31:08,245 --> 00:31:09,975
Bu da ne?

381
00:31:10,015 --> 00:31:13,507
Gringolar için favela turu.

382
00:31:16,154 --> 00:31:18,123
Tehlikeli değil, değil mi?

383
00:31:18,157 --> 00:31:22,093
Hiç de değil, normal bir topluluk.

384
00:31:29,271 --> 00:31:32,263
- Melezleri beğendi.
- Bence de.

385
00:31:40,450 --> 00:31:42,544
Sorun yok, her şey yolunda.

386
00:31:42,586 --> 00:31:44,918
Favela'daki Gringolar.

387
00:31:47,291 --> 00:31:49,887
Huzur içinde uyuyabilmek.

388
00:31:49,929 --> 00:31:51,692
Güvenlik gücümüzdür.

389
00:31:51,731 --> 00:31:53,221
Merhaba millet.

390
00:31:53,266 --> 00:31:55,064
- Neler oluyor?
- Her şey yolunda.

391
00:31:55,102 --> 00:31:57,696
Onlara topluluğu gösteriyorum.

392
00:31:57,738 --> 00:31:59,569
Korkma.

393
00:31:59,606 --> 00:32:01,336
Onlar barışçıldırlar.

394
00:32:01,376 --> 00:32:04,106
Kendilerini korumak için silahlanıyorlar.

395
00:32:04,145 --> 00:32:09,448
Silahları olduğunu söylüyorlar
birbirimizi korumak için.

396
00:32:09,485 --> 00:32:13,787
Kendini kötü mü hissediyorsun? Nefes al
sakin ol, her şey yolunda.

397
00:32:13,825 --> 00:32:17,386
Gecekondu mahallesine yardım edenler onlar.

398
00:32:17,428 --> 00:32:21,195
Benzin, ilaç parasını öde,
hastaneye bir gezi.

399
00:32:21,233 --> 00:32:23,326
Hükümet buraya gelmiyor.

400
00:32:23,369 --> 00:32:26,464
Hükümet gelir yapar
söz verir, sonra ayrılır.

401
00:32:31,611 --> 00:32:33,444
Çok hoş.

402
00:32:39,489 --> 00:32:41,320
Haydi, Fellini.

403
00:32:41,357 --> 00:32:46,386
Hayatım boyunca bir evim olsun diye çalıştım.
Ben gecekondu mahallesinde yaşıyorum ve utanmıyorum.

404
00:32:46,430 --> 00:32:50,196
Pek çok önyargıyla karşı karşıyayız
iş aradığımızda.

405
00:32:50,234 --> 00:32:52,863
Çalışmak doğrudur.

406
00:32:52,904 --> 00:32:57,137
Ama ben... ben burada onurlu bir şekilde yaşıyorum.

407
00:32:57,176 --> 00:32:59,168
Burada yaşadığını mı söylüyorsun?

408
00:32:59,212 --> 00:33:01,373
Yaşadığım yeri inkar etmiyorum.

409
00:33:01,415 --> 00:33:04,943
Bir evde çalışıyorsanız,
iyi beslenmelisin.

410
00:33:04,986 --> 00:33:09,582
Tereyağı yerse hayır
margarin yemelisin.

411
00:33:09,624 --> 00:33:10,785
Bu bizim için adil.

412
00:33:10,826 --> 00:33:13,522
Onlar gibi yemek yememize izin verilmiyor.

413
00:33:13,562 --> 00:33:15,757
Çünkü biftek yiyorlar.

414
00:33:15,798 --> 00:33:17,358
Yapamaz mıyız?

415
00:33:17,401 --> 00:33:20,962
Yemeklerimiz ayrı.
Yemeklerimiz ayrı.

416
00:33:21,005 --> 00:33:22,905
Durmak istiyor musun?

417
00:33:22,940 --> 00:33:25,569
Hayır.

418
00:33:27,379 --> 00:33:31,783
Bu sorular sizi etkiliyor mu?

419
00:33:31,818 --> 00:33:35,219
Hayır, hayır, stresi atmak güzel.

420
00:33:35,254 --> 00:33:37,621
Dışarıya salmak iyi bir şey.

421
00:33:37,658 --> 00:33:40,628
Alex, burada mutlu musun?

422
00:33:40,662 --> 00:33:44,190
- Burada mutlu musun?
- Kahretsin, evet.

423
00:33:44,266 --> 00:33:46,325
Aşağıda senden daha fazlası var.

424
00:33:46,368 --> 00:33:48,461
Bizden daha fazlası.

425
00:33:48,504 --> 00:33:50,939
Bu hangi sokak? Barao da Torre'mi?

426
00:33:50,974 --> 00:33:54,375
- Hayır. Nascimento Silva.
- Gerçekten mi? Orada büyüdüm.

427
00:33:54,411 --> 00:33:56,243
Demek gecekondu mahallesinde büyüdün.

428
00:33:56,280 --> 00:33:58,475
Tam olarak gecekondu mahallesinde değil.

429
00:33:58,516 --> 00:34:00,280
Şu binalara bakın.

430
00:34:00,319 --> 00:34:02,880
Benim evimden favela görülemezdi.

431
00:34:02,922 --> 00:34:05,584
Orada yaşayan insanlar hakkında ne düşünüyorsunuz?

432
00:34:05,625 --> 00:34:09,528
İnsanlar hakkında ne düşünüyorsun?
Benim gibi orada kim yaşıyor?

433
00:34:09,563 --> 00:34:13,329
- Playboy'lar ve şımarık burjuvalar.
- Ben burjuva değilim.

434
00:34:13,367 --> 00:34:14,596
Elbette öylesin.

435
00:34:14,636 --> 00:34:17,605
- Benim şımarık bir burjuva olduğumu söylüyor.
- Onlar ırkçı.

436
00:34:17,639 --> 00:34:19,539
Bu doğru değil.

437
00:34:19,574 --> 00:34:23,444
Eğer gecekondu mahallesinden ayrılırsam
ve seni geçeceğim...

438
00:34:23,480 --> 00:34:25,141
Cüzdanına sahip çıkacaksın.

439
00:34:25,182 --> 00:34:27,708
- Sen de "getto ayaktakımı" diyeceksin.
- Evet, belki.

440
00:34:27,752 --> 00:34:30,915
Bu mümkün mü?
iki dünya birbirini anlıyor mu?

441
00:34:30,955 --> 00:34:34,687
arasında anlayış mümkün mü?
asfaltın ve favelaların insanları mı?

442
00:34:34,727 --> 00:34:39,130
Hiç de bile. Hiçbir zaman alışamayacağız
onların beton ormanlarına.

443
00:34:39,164 --> 00:34:41,224
- Asla uyum sağlayamazlar.
- Asla.

444
00:34:41,268 --> 00:34:42,792
Toplumsal bir devrim mi hayal ediyorsunuz?

445
00:34:42,836 --> 00:34:45,567
Bu soruyu seviyor
toplumsal devrim hakkında.

446
00:34:45,606 --> 00:34:48,474
Kahretsin evet.

447
00:34:48,510 --> 00:34:50,876
aşağı inelim mi?

448
00:34:50,913 --> 00:34:52,677
Bayan.

449
00:35:01,058 --> 00:35:03,185
Teşekkürler, yarın görüşürüz.

450
00:35:03,227 --> 00:35:04,889
Görüşürüz.

451
00:35:04,930 --> 00:35:07,661
- Bugün harika iş çıkardınız.
- Teşekkür ederim.

452
00:35:12,906 --> 00:35:14,771
Bundan keyif alıyorum.

453
00:35:14,808 --> 00:35:16,503
Çok şey öğreniyorum.

454
00:35:16,543 --> 00:35:18,637
Şaşırmış görünüyorsun.

455
00:35:18,680 --> 00:35:20,204
Hayır, hiç de değil.

456
00:35:20,248 --> 00:35:22,273
Aslında evet.

457
00:35:22,317 --> 00:35:23,579
Ve...

458
00:35:23,618 --> 00:35:26,110
Sana bir özür borçluyum.

459
00:35:32,363 --> 00:35:35,958
Anne, sana bir çizim çizdim.

460
00:35:36,000 --> 00:35:37,730
Merhaba sevgilim.

461
00:35:39,438 --> 00:35:43,238
Bu doğru değil. bir
açık pencere tehlikelidir.

462
00:35:43,275 --> 00:35:45,836
Çizim mi yaptın?

463
00:35:45,878 --> 00:35:47,539
Ah, Maria Angelica.

464
00:35:47,580 --> 00:35:49,344
Bu çikolatalar ne?

465
00:36:24,992 --> 00:36:27,270
İyi haber şu ki
Polis seni Vigidal'da arıyor.

466
00:36:27,294 --> 00:36:29,991
Bunu herkes biliyor
uyuşturucu kaçakçıları seni kaçırdı.

467
00:36:30,032 --> 00:36:34,300
sana kıyafetlerini getirdim
eski kız arkadaşımın eski sevgilileri.

468
00:36:34,338 --> 00:36:37,899
Bundan nasıl para kazanılacağını zaten biliyor musun?

469
00:36:39,143 --> 00:36:41,305
Sayın Büyükelçi, biz...

470
00:36:41,346 --> 00:36:46,113
Ben büyükelçi değilim.
Anlayın. Ben hiç kimseyim.

471
00:36:47,319 --> 00:36:49,446
Sen hiç kimse misin? Bakmak.

472
00:36:51,524 --> 00:36:52,684
Güzel fotoğraf.

473
00:36:53,728 --> 00:36:56,856
- O kadar da güzel değil.
- Vay dostum.

474
00:36:56,898 --> 00:37:00,357
kadar bu odada kalın.
Hadi seni nereye koyacağımızı bulalım.

475
00:37:00,402 --> 00:37:02,063
Peki.

476
00:37:03,038 --> 00:37:05,632
- Ona göz kulak ol.
- Zaten bu işin üzerindeyim, Fish.

477
00:37:05,674 --> 00:37:09,111
- Kızımı arayacağım.
- Hangisi?

478
00:37:10,447 --> 00:37:13,884
Tek olan bu sefer gerçek.

479
00:37:16,688 --> 00:37:19,055
Merhaba!

480
00:37:19,092 --> 00:37:20,787
Rio'ya hoş geldiniz!

481
00:37:20,827 --> 00:37:23,387
Seni çok özledim Iracema.

482
00:37:24,664 --> 00:37:27,532
Sana bir hediyem var.

483
00:37:28,702 --> 00:37:31,330
Ve senin için.

484
00:37:35,343 --> 00:37:37,539
Gel, gel, gel.

485
00:37:37,580 --> 00:37:39,549
Yorgun musun!?

486
00:37:54,900 --> 00:37:58,736
Sorun değil, rahat ol!

487
00:38:04,946 --> 00:38:08,074
- Gideceğimiz yer orası mı?
- Harika. HAYIR?

488
00:38:08,116 --> 00:38:09,744
Bu bir gecekondu mahallesi.

489
00:38:09,786 --> 00:38:12,949
Evet, Cantagalo gecekondu mahallesi. Onu seveceksin.

490
00:38:12,989 --> 00:38:16,153
Cehennemden bereketli yağmur!

491
00:38:16,193 --> 00:38:18,684
Bu olamaz.

492
00:38:18,729 --> 00:38:23,191
Ormandan göç etmedim
kahrolası bir mahallede yaşamak.

493
00:38:23,235 --> 00:38:24,862
Ne diyor?

494
00:38:24,904 --> 00:38:26,769
Sorun ne!?

495
00:38:26,806 --> 00:38:31,471
Hiçbir şey, bu bir selamlama
Oypapi'nin gelenekseli.

496
00:38:31,511 --> 00:38:34,173
kutlamak için
yeni bir köye varış.

497
00:38:34,214 --> 00:38:36,012
Mükemmel.

498
00:38:53,103 --> 00:38:57,165
Değişmek değil. öyle
aynaya bak.

499
00:38:57,209 --> 00:38:59,336
Ve kendini gör.

500
00:38:59,377 --> 00:39:01,505
Başka bir kişiye değil.

501
00:39:01,547 --> 00:39:03,778
Çünkü zaman seni değiştirir. DOĞRU mu?

502
00:39:03,851 --> 00:39:07,049
Zamanı durdurmak istiyorsun.

503
00:39:07,088 --> 00:39:09,921
Çünkü yolunu değiştiriyorsun
zamanla doğal.

504
00:39:09,958 --> 00:39:12,483
Ve yaşlandıkça
aynada görebilirsin.

505
00:39:12,527 --> 00:39:15,088
- Bu istemediğimiz bir şey.
- Bu senin istemediğin şey.

506
00:39:15,130 --> 00:39:16,324
Hayır.

507
00:39:16,365 --> 00:39:20,359
4O'daki gibi olamayız.

508
00:39:20,437 --> 00:39:23,531
Olamam... Nasıl diyorsun?

509
00:39:23,573 --> 00:39:25,474
Angelina Jolie.

510
00:39:25,509 --> 00:39:28,343
Çok isterdim ama bu imkansız.

511
00:39:28,380 --> 00:39:30,678
Özellikle Rio gibi bir şehirde.

512
00:39:30,716 --> 00:39:33,151
Herkes çıplak.

513
00:39:33,186 --> 00:39:36,121
Yılın 365 günü.

514
00:39:36,155 --> 00:39:40,490
- Gençlik kültürü.
- Vücudun kültürü. Beden, gençlik.

515
00:39:40,527 --> 00:39:45,124
Her şeyden önce kadın
Brezilyalının ruhu genç.

516
00:39:45,166 --> 00:39:47,397
Hayat dolu.

517
00:39:47,436 --> 00:39:49,904
Kendimi 2O gibi hissediyorum.

518
00:39:49,939 --> 00:39:54,343
20 yaşımdaki gibi hayallerim var
2O'da yaşadığım gibi yaşamak istiyorum.

519
00:39:54,378 --> 00:39:58,315
-O 4O.
- O 4O.O 2O.

520
00:40:04,990 --> 00:40:08,187
<i>Pavao Kliniği. Plastik Cerrahi.</i>

521
00:40:20,342 --> 00:40:23,608
Sen şahsen daha güzelsin.

522
00:40:23,646 --> 00:40:25,409
Biliyorum.

523
00:40:27,717 --> 00:40:33,624
Hadi Enrique, rahatla. seni görmeye geldim
çünkü özel danışmanlık yapmak istiyorum.

524
00:40:33,658 --> 00:40:35,387
Ve hastanede devam edin.

525
00:40:35,427 --> 00:40:38,295
Peki kliniğimde çalışmak ister misin?

526
00:40:38,331 --> 00:40:45,033
- Sizi ağırlamak benim için bir şereftir doktor.
- Bana Charlotte'u anlat lütfen.

527
00:40:45,072 --> 00:40:46,937
Ben isterdim.

528
00:40:49,844 --> 00:40:52,336
Bu taraftan Charlotte. BENİM arabam.

529
00:41:12,537 --> 00:41:16,441
Hiçbir zaman yönlere odaklanmam
hastaların psikolojik durumu.

530
00:41:16,477 --> 00:41:21,040
Eğer yaparsan, sen
duygusal olarak dahil oluyorsunuz.

531
00:41:21,082 --> 00:41:25,109
- Hadi!
- Değişimin ortaya çıktığı doğrudur.

532
00:41:25,186 --> 00:41:27,485
Ve ilişki farklılaşıyor.

533
00:41:27,523 --> 00:41:30,924
Yani özellikle eğer
Birisinin psikolojik sorunu var.

534
00:41:33,930 --> 00:41:40,269
- Bizimle çalışmak istemiyor musun?
- Kliniğinize çok faydası olabilir.

535
00:41:40,305 --> 00:41:44,571
Muhteşem! Gerçekten harika!

536
00:41:44,610 --> 00:41:48,638
Çok zeki bir gözün var
insan davranışı.

537
00:41:48,681 --> 00:41:56,681
Ve plastik cerrah bir
elinde bıçak olan bir psikiyatrist.

538
00:42:00,963 --> 00:42:06,834
Bilmek? Birkaç saat içinde
Senin için çok şey yapabilirim.

539
00:42:09,373 --> 00:42:14,073
Hazır olduğunda
Bunu yapmak benim için bir onur olacaktır.

540
00:42:14,112 --> 00:42:15,909
Ve ücretsiz.

541
00:42:19,519 --> 00:42:22,044
Elbette buna ihtiyacınız olmasa da!

542
00:42:49,722 --> 00:42:51,781
Hiçbir şeye inanmıyorum.

543
00:42:51,824 --> 00:42:53,792
Hepsi yalan.

544
00:42:53,826 --> 00:42:57,058
Tüm hayatımız
yalanlar üzerine inşa edilmiş!

545
00:42:57,097 --> 00:43:01,090
Fish yüzünden mi üzgünsün?
gecekondu mahallesinin üzerine mi getirildi?

546
00:43:01,134 --> 00:43:03,570
Uyuşturucu kullanıyor musun baba?

547
00:43:03,606 --> 00:43:06,905
Fish buna "çatı katı" diyor.

548
00:43:06,942 --> 00:43:09,104
Fisher geldi.

549
00:43:09,146 --> 00:43:12,013
İyi misin!?

550
00:43:12,082 --> 00:43:14,778
Mükemmel!

551
00:43:14,818 --> 00:43:17,583
İngilizce Portekizce Sözlük.

552
00:43:17,622 --> 00:43:19,522
Balık çok iyisin.

553
00:43:19,557 --> 00:43:21,685
Teşekkürler Balık.

554
00:43:41,984 --> 00:43:44,282
Tanrı neyle ilgilidir?

555
00:43:44,353 --> 00:43:45,547
İsa mı?

556
00:43:45,588 --> 00:43:47,319
Hıristiyanlardan.

557
00:43:47,358 --> 00:43:48,689
Hayır.

558
00:43:48,726 --> 00:43:54,359
Güneşin Tanrısı mı,
yağmur mu, bulutlardan mı?

559
00:43:54,400 --> 00:43:56,527
Bunların hiçbiri.

560
00:43:56,569 --> 00:43:59,060
- Peki amaç ne?
- Bilmiyorum tatlım.

561
00:43:59,138 --> 00:44:02,108
ona sormalısın
ona inanan birine.

562
00:44:02,142 --> 00:44:06,978
- Gerçekten var mı?
- Bazı insanlar için evet. Benim için değil.

563
00:44:09,051 --> 00:44:12,179
- Aktör müydü?
- Yüce İsa mı?

564
00:44:12,222 --> 00:44:16,556
Harika bir şey olsa gerek
aktör çok harika olacak.

565
00:44:16,593 --> 00:44:19,529
Evet, o hikayenin yıldızı
şimdiye kadar anlatılanların en ünlüsü.

566
00:44:19,563 --> 00:44:22,293
İngilizcen çok iyi!

567
00:44:23,734 --> 00:44:26,533
Teşekkürler bebeğim, sen harika bir öğretmensin.

568
00:44:28,573 --> 00:44:31,233
biri olmak istiyorum
onun gibi harika bir oyuncu.

569
00:44:31,245 --> 00:44:34,411
O? bunu düşündüm
ormanı kurtarmak istedin.

570
00:44:34,448 --> 00:44:38,351
Ve Oypapi'yi kurtaracağım.
Romanlarda oyunculuk.

571
00:44:38,386 --> 00:44:39,751
Romanlarda mı?

572
00:44:39,787 --> 00:44:43,086
Ben hangi kralım? Savaşı
Cinsiyetler. Zengin ve en zengin.

573
00:44:43,124 --> 00:44:46,390
Benim köyümde herkes
Uydu antenleri var.

574
00:44:46,428 --> 00:44:48,453
Çocukluğumdan beri pembe dizileri izliyorum.

575
00:44:55,573 --> 00:44:57,701
Çıplak mı kalayım? Elbette elbette.

576
00:45:02,714 --> 00:45:04,808
Teşekkür ederim Tanrım!

577
00:45:04,851 --> 00:45:07,251
An, an.

578
00:45:14,596 --> 00:45:17,862
- Bebek yapma.
- Sadece seks.

579
00:45:19,201 --> 00:45:23,662
Hayır Fish, sevişmek zorundasın
karşında kimin olduğunu bildiğin zaman.

580
00:45:23,707 --> 00:45:25,675
- Nasıl bilebilirim?
- Tanrılar sana söyleyecektir.

581
00:45:25,709 --> 00:45:28,611
Tanrılar konuşmuyor
benimle. Bakire misin?

582
00:45:28,646 --> 00:45:30,978
- Bakire nedir?
- Bir Hıristiyan fantezisi.

583
00:45:31,015 --> 00:45:35,147
Rahip gibi
Bana İngilizce öğretmeye çalıştın mı?

584
00:45:35,188 --> 00:45:37,281
Hiç seks yapmamış biri.

585
00:45:37,324 --> 00:45:39,986
- Seks.
- Tekrar söyle.

586
00:45:51,006 --> 00:45:55,910
Üzgünüm. Gördün mü bebeğim? Eğer öyleyse
komik, doğru zaman değil.

587
00:45:55,945 --> 00:46:00,543
Ne hakkında konuşuyorsun? Kahkaha erotiktir.
Nasıl bu kadar çok seks yaptığımı sanıyorsun?

588
00:46:00,585 --> 00:46:05,022
- Buraya gel.
- Hayır, hayır bebeğim.

589
00:46:06,324 --> 00:46:10,887
- Tanrıları beklemeliyiz.
- Yahudi Tanrısı beklemez, intikamcıdır.

590
00:46:14,101 --> 00:46:17,161
- Beklemeliyiz.
- Ah, ah, güzel.

591
00:46:19,808 --> 00:46:21,105
Hadi bir bira içelim.

592
00:46:21,143 --> 00:46:22,667
Sabah 8'de mi?

593
00:46:22,711 --> 00:46:24,736
Hayır, şaka yapıyorum, bir kahve.

594
00:46:26,683 --> 00:46:30,449
Portakal suyu istiyorum. iki
portakal suları lütfen.

595
00:46:30,487 --> 00:46:33,150
Teşekkür ederim.

596
00:46:33,190 --> 00:46:36,159
- Yine sendika ofisi mi?
- Evet.

597
00:46:36,193 --> 00:46:37,683
Sendika üyesiydim.

598
00:46:37,728 --> 00:46:40,597
Çok aktifti, her yerdeydi.

599
00:46:40,633 --> 00:46:42,328
- Her cephede.
- Gerçekten mi?

600
00:46:42,368 --> 00:46:45,998
Sonra büyüdüm. şimdi
herkes kendi işine gider.

601
00:46:46,039 --> 00:46:48,030
İşimiz için.

602
00:46:48,075 --> 00:46:49,508
Teşekkür ederim.

603
00:46:50,744 --> 00:46:52,178
Merhaba ikiniz.

604
00:46:52,213 --> 00:46:57,709
Bir meslektaşım beni oraya getirdi
sendika ofisi.

605
00:46:57,753 --> 00:47:00,620
Çünkü patronum beni dolandırdı.

606
00:47:00,656 --> 00:47:03,854
Başlangıçta 200 Reali kazandım.

607
00:47:03,927 --> 00:47:06,260
Aylık 200 real. Bu 80 euro.

608
00:47:06,297 --> 00:47:08,788
Biliyorum, bu muhteşem.
Ve patron Fransızdı.

609
00:47:08,833 --> 00:47:11,268
O yüzden değerini biliyordum...

610
00:47:11,303 --> 00:47:12,998
İnanılmaz.

611
00:47:13,038 --> 00:47:17,237
şöyle hissetmeye başladım
aslında bir köle.

612
00:47:17,277 --> 00:47:21,179
Ve bana haklarımın ne olduğunu söylediler.

613
00:47:30,193 --> 00:47:32,218
İçeri girebilir miyim efendim?

614
00:47:37,901 --> 00:47:40,301
- Bayan Irene dönmedi mi?
- Hayır.

615
00:47:40,337 --> 00:47:42,363
Peki Bay Robert?

616
00:47:42,407 --> 00:47:44,705
Neler oluyor María Angélica?

617
00:47:44,742 --> 00:47:48,406
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır.

618
00:47:48,447 --> 00:47:50,541
Akşam yemeği için teşekkürler.

619
00:47:50,584 --> 00:47:53,018
Çocuklar uyuyor mu?

620
00:47:53,053 --> 00:47:55,079
Onları yatağa yatırdım. Her şey yolunda mı gidiyor?

621
00:47:55,122 --> 00:47:56,122
- Süper.
-Robert mı?

622
00:47:56,157 --> 00:47:57,818
Süper, Süper Robert.

623
00:47:57,859 --> 00:48:00,054
Bunu tekelleştirdiğim için üzgünüm.

624
00:48:00,094 --> 00:48:02,063
- Şimdi sıra sende!
- Hayır.

625
00:48:02,130 --> 00:48:04,223
Her şey yolunda giderse devam edin.

626
00:48:04,266 --> 00:48:05,494
Biliyordum.

627
00:48:05,534 --> 00:48:09,370
Hepinizin öyle olduğu konusunda bana güvence vermiyor
María Angélica'yla yalnız geçireceğim gün.

628
00:48:09,406 --> 00:48:11,533
Haydi, Irene.

629
00:48:11,575 --> 00:48:14,170
Brezilya'dayız.

630
00:48:14,212 --> 00:48:16,077
Kabul etmelisin.

631
00:48:33,669 --> 00:48:37,571
- Bunu al?
- Teşekkür ederim, diğerini bekleyeceğim.

632
00:48:41,611 --> 00:48:42,908
Ben Irene'im.

633
00:48:42,946 --> 00:48:44,971
Çevirmen seninle konuştu mu?

634
00:48:45,015 --> 00:48:46,540
Evet, içeri gelin.

635
00:48:59,934 --> 00:49:03,392
Çok mu ileri gidiyoruz? Öyle mi?
işimizin bir parçası mı?

636
00:49:03,437 --> 00:49:05,303
Rahatlamak.

637
00:49:07,809 --> 00:49:09,970
Bu bayan.

638
00:49:14,985 --> 00:49:17,750
Her zaman aynı anda olduğunu söylüyor.

639
00:49:20,592 --> 00:49:23,356
Bak, kıyafetlerini topla
patronunun içinde.

640
00:49:31,404 --> 00:49:34,067
Bunu filme almamalıyız.

641
00:49:34,108 --> 00:49:36,008
Bu etik değil.

642
00:49:36,043 --> 00:49:38,638
Durmamı mı istiyorsunuz?

643
00:49:38,680 --> 00:49:40,705
Bakmak.

644
00:49:43,519 --> 00:49:45,646
Kaleci mi?

645
00:49:47,924 --> 00:49:49,483
Kesmek.

646
00:49:50,961 --> 00:49:52,553
İçin.

647
00:49:52,596 --> 00:49:55,087
Elbette?

648
00:50:32,411 --> 00:50:35,313
Antoine mı?

649
00:51:36,955 --> 00:51:41,290
Rocinha'da her şeyden biraz var.

650
00:51:41,327 --> 00:51:44,765
Örneğin, burada elimizde

651
00:51:44,799 --> 00:51:48,565
açık bir kanalizasyon.

652
00:51:48,603 --> 00:51:53,473
- Bu son yağmurdan mı?
- Hayır, drenaj sistemi.

653
00:51:53,509 --> 00:51:55,909
Bu bir hastalık fabrikasıdır.

654
00:51:55,944 --> 00:52:00,279
Burası ihtiyaç duyulan bir alan.
gecekondu mahallelerinde bile.

655
00:52:00,316 --> 00:52:04,151
Biz oraya Çamur Ülkesi diyoruz.

656
00:52:04,188 --> 00:52:08,182
Yağmur yağdığında her şey değişir
Çamur, çünkü temizlik yok.

657
00:52:10,530 --> 00:52:15,969
O yüksek binalar
Rio'nun en zengin mahalleleri.

658
00:52:17,337 --> 00:52:19,999
Bu insanlık dışı.

659
00:52:20,040 --> 00:52:23,306
Aynı zamanda favela'da yaşıyoruz

660
00:52:23,344 --> 00:52:28,044
Demokrasinin, hukukun ve
adalet bazıları için işe yarar...

661
00:52:28,083 --> 00:52:31,713
Oradakiler için...

662
00:52:31,755 --> 00:52:33,882
ve burada olanlar için hiçbir şey yok.

663
00:52:33,924 --> 00:52:36,485
Sizin ülkenizde bunu kabul ederler mi?

664
00:52:39,564 --> 00:52:42,159
Hayır.

665
00:52:42,201 --> 00:52:46,228
Bunlara karşı mücadele edenlere
Bu onları marjinalleştiriyor.

666
00:52:46,271 --> 00:52:49,834
- Suçlular gibi.
- Gidelim mi Soca?

667
00:52:49,877 --> 00:52:52,277
Tutkunuz güçlü,
ama ıslanıyorum.

668
00:52:52,313 --> 00:52:54,976
Öyle bir noktaya ulaştım ki
Yağmur beni rahatsız etmiyor.

669
00:52:55,016 --> 00:52:57,541
İnsanların var olduğunu düşünün...

670
00:52:57,619 --> 00:53:01,351
yani yağmur yağdığında
çatı onları korumaz.

671
00:53:05,394 --> 00:53:09,024
Bize nasıl yardım edebileceğini bilmek istiyor.

672
00:53:09,066 --> 00:53:10,694
Dinlemek.

673
00:53:10,735 --> 00:53:16,003
Rocinha'nın potansiyeli var
çocuklarında inanılmaz bir insan.

674
00:53:16,041 --> 00:53:18,373
Bu insanların kullanılmayan gücü.

675
00:53:18,844 --> 00:53:21,211
Ne yapabilirim?
Nereden başlamalı?

676
00:53:21,248 --> 00:53:28,553
En önemli şey nedir
Para dışında ne yardımcı olabilir?

677
00:53:30,091 --> 00:53:31,649
Ne yapabilir?

678
00:53:31,692 --> 00:53:34,663
Biz açığız
bunu birlikte düşünün.

679
00:53:34,697 --> 00:53:37,393
Çünkü eğer alçakgönüllüysek

680
00:53:37,433 --> 00:53:39,368
ve birlikte düşünüyoruz

681
00:53:39,403 --> 00:53:42,031
yapısal değişiklikler yapabiliriz.

682
00:53:42,072 --> 00:53:46,066
Sadece değişmek için değil
Rocinha, ama tüm dünya.

683
00:53:52,218 --> 00:53:54,551
Bir açtınız
büyük bir kutu solucan.

684
00:53:54,588 --> 00:53:57,490
Ciddi bir şeyi ortaya çıkardın.

685
00:54:04,633 --> 00:54:06,624
Neredeyse geldik Sayın Büyükelçi!

686
00:54:09,438 --> 00:54:11,737
Böyle olduğu için üzgünüm efendim.

687
00:54:14,177 --> 00:54:18,513
Tovares'e hoş geldiniz.
Rio'nun en ünlü gecekondu mahallesi.

688
00:54:25,959 --> 00:54:28,393
Bu bir otel.

689
00:54:28,428 --> 00:54:31,865
Otelime hoş geldiniz Sayın Büyükelçi.

690
00:54:31,899 --> 00:54:35,130
Siz İngiliz büyükelçisi olmalısınız.

691
00:54:35,169 --> 00:54:37,400
Komik, komik.

692
00:54:37,439 --> 00:54:41,103
Sır için teşekkürler
Kendimi rahat hissetmiyorum.

693
00:54:42,746 --> 00:54:47,547
- Bir STK hakkında düşünüyordum.
- STK, STK.

694
00:54:47,584 --> 00:54:53,217
Evet, 500 real, avukat
ve çok kötü bir fikir.

695
00:54:53,257 --> 00:54:56,159
- Konu bununla ilgili değil, hayır.
- Evet, ciddiyim.

696
00:54:56,195 --> 00:55:03,365
Yasal bir proje, sağlık klinikleri,
veya sağlık projeleri inşa edin.

697
00:55:03,404 --> 00:55:07,466
- İkiniz de para alacaksınız.
- Bir STK öneriyorum.

698
00:55:07,509 --> 00:55:11,275
Büyükelçiyi kaçırdık
Amerikalı ve fidye istiyoruz.

699
00:55:11,313 --> 00:55:15,478
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
Her zaman şaka yapıyorsun.

700
00:55:15,518 --> 00:55:20,958
Yasal bir şey yaparsanız,
sağlam. Hadi. Benimle misin?

701
00:55:24,662 --> 00:55:26,061
Gülüyorlar.

702
00:55:26,097 --> 00:55:28,760
Hayır, gerçekten seninleyiz.

703
00:55:41,883 --> 00:55:43,613
Her şey yolunda mı?

704
00:55:43,652 --> 00:55:46,622
- Her şey yolunda.
- Bu benim oğlum Joaquín.

705
00:55:46,656 --> 00:55:49,284
- Memnun oldum Joaquín.
- Kliniğe hoş geldiniz.

706
00:55:49,325 --> 00:55:51,259
Babam bunun en iyilerden biri olduğunu söylüyor.

707
00:55:51,294 --> 00:55:56,927
Yıllardır değişiklik yapmayı düşünüyordum.

708
00:55:56,967 --> 00:56:00,495
Ben benimkilerin teklerinden biriyim
yapmayan arkadaşlar.

709
00:56:00,539 --> 00:56:05,444
Sen gelene kadar düşünmüyordum
öyle birini bulacağımı...

710
00:56:05,479 --> 00:56:08,209
Ona yapmamasını söyle
ve bu size iki kat daha mı pahalıya mal oluyor?

711
00:56:08,248 --> 00:56:13,209
Beni anlayan biri.
10 yıldır depresyondayım.

712
00:56:13,254 --> 00:56:20,161
Sadece 1O mu? Canım. Nasıl yaşlanırım
Genç kalmak için mücadele edersen mutlu olur musun?

713
00:56:20,196 --> 00:56:24,395
-Yaşlanmak istediğimi kim söyledi?
- Başlangıç ​​olarak doğa.

714
00:56:24,434 --> 00:56:25,799
Bir dakika özür dilerim.

715
00:56:35,247 --> 00:56:36,579
Ona iki dakika ver.

716
00:56:43,858 --> 00:56:51,631
<i>Merak ettiğim için ameliyat olmayacağım
yaşlandığımda nasıl olacağımı bilmek.</i>

717
00:57:31,882 --> 00:57:34,681
- Nasıldı?
- O? Kiminle?

718
00:57:34,719 --> 00:57:37,347
- Eşimle birlikte.
- Evet, ilerliyoruz.

719
00:57:39,491 --> 00:57:41,722
- Hoşçakalın çocuklar.
- Hoşçakal baba.

720
00:57:41,761 --> 00:57:43,661
İyi günler. Öpücükler.

721
00:57:49,303 --> 00:57:51,498
- Akşam görüşürüz Antoine.
- Görüşürüz.

722
00:58:40,965 --> 00:58:44,367
İyi görünüyor. Bir Japon var.

723
00:58:55,181 --> 00:58:56,979
Bir oda istiyorum lütfen.

724
00:58:57,018 --> 00:58:59,681
- Ne kadar süreliğine?
- Sadece bugün.

725
00:58:59,721 --> 00:59:02,554
- sadece?
- Evet, yalnız.

726
00:59:06,796 --> 00:59:09,197
- Şöhret ve Şans Süiti.
- Meşgul.

727
00:59:10,467 --> 00:59:14,870
- Burası yan taraftaki mi?
- Daha büyüğünü istemez misin?

728
00:59:14,905 --> 00:59:19,400
- Aynı fiyata, Versailles.
- Hayır, Versailles'ı biliyorum.

729
01:00:53,625 --> 01:00:55,752
Boşaldın mı?

730
01:00:55,794 --> 01:00:57,990
Ben değildim.

731
01:01:19,456 --> 01:01:21,788
Sürpriz!

732
01:01:21,825 --> 01:01:25,159
Merhaba anne. Arkadaşlık isteyeceğini düşündüm.

733
01:01:25,196 --> 01:01:28,757
- Bunu sana düşündüren ne?
- Ne yaptığını bilmiyorum.

734
01:01:28,799 --> 01:01:31,497
Ama muhteşem görünüyorsun!

735
01:01:33,873 --> 01:01:35,535
Üzgünüm.

736
01:01:50,593 --> 01:01:52,824
umarım biletin
gidiş-dönüş olsun.

737
01:01:52,863 --> 01:01:57,528
- Ne zaman geldiğimi bana söyleyebilir misin?
- Seni dışarı mı atacağım? Kalabilirsin demedim.

738
01:01:59,170 --> 01:02:03,437
- Ne zamandan beri bira içiyorsun?
- Yabancılarla seks yaptığımdan beri.

739
01:02:03,475 --> 01:02:06,205
Buna alışman gerekecek
eğer benimle kalmak istiyorsan.

740
01:02:06,245 --> 01:02:09,579
- Neye?
- Annenin seks yaparken çıkardığı ses.

741
01:02:13,822 --> 01:02:16,950
- Babamdan memnun değil miydin?
- Yeterli.

742
01:02:19,962 --> 01:02:21,930
Baban iyi bir adam.

743
01:02:21,964 --> 01:02:24,694
Bizim için iyi gitti, güzel bir oğul yaptık.

744
01:02:24,734 --> 01:02:29,229
Bir çift devlet değildir
varoluşun idealidir, bir seçenektir.

745
01:02:29,273 --> 01:02:34,109
İki kişi için mümkün değil
30 yılda aynı şekilde değişir.

746
01:02:34,145 --> 01:02:38,640
Zaman geçtiğinde
Benlik için yer vardır.

747
01:02:38,684 --> 01:02:44,021
Partnersiz bir hayat hayal edersek,
Bunu bir realite olarak görebiliriz.

748
01:02:44,057 --> 01:02:46,253
Ve bu sorun değil.

749
01:02:46,327 --> 01:02:49,819
Sizce dünya çok mu
daha önce olduğundan farklı mıydı?

750
01:02:49,864 --> 01:02:52,561
Hayır, değişimin hızı dışında.

751
01:02:52,601 --> 01:02:58,040
Bu bizi 40 yaşında yaşlandırıyor
6O'da genç bir ruha sahip olalım.

752
01:02:59,777 --> 01:03:03,235
Kırılması rahatsız edici
hayatın doğal döngüsü.

753
01:03:03,280 --> 01:03:08,014
Sitede insanlara ihtiyacımız var
yeterli ve artık mevcut değil.

754
01:03:27,710 --> 01:03:29,644
- Bunlar domates.
- Domatesler.

755
01:03:29,678 --> 01:03:31,271
Fransızca'dakinin aynısı.

756
01:03:31,314 --> 01:03:34,283
Tanrı. Böyle mi yardım ediyorsunuz?

757
01:03:34,317 --> 01:03:36,684
Bu nasıl çalışır?

758
01:03:36,721 --> 01:03:38,188
Tanrım!

759
01:03:38,222 --> 01:03:40,748
su için!

760
01:03:40,792 --> 01:03:41,816
Üzgünüm.

761
01:03:41,860 --> 01:03:43,294
- Gringo, sen delisin.
- O?

762
01:03:43,329 --> 01:03:44,819
Sen deli misin?

763
01:03:44,864 --> 01:03:46,957
Bu nedir?

764
01:03:47,000 --> 01:03:48,490
Bir filtre.

765
01:03:48,568 --> 01:03:51,868
Hiçbir şey bilmiyor musun? Bir filtre.

766
01:03:53,641 --> 01:03:55,837
Şapşal!

767
01:03:55,877 --> 01:03:58,209
Bayan Irene'i öptüğünü gördüm.

768
01:03:58,246 --> 01:04:02,708
Sen küçük bir piçsin. sen
başkalarının kelepçelerini çıkarırsınız.

769
01:04:06,490 --> 01:04:08,618
Seni sambaya götürmeliyim.

770
01:04:08,693 --> 01:04:10,490
- Samba mı?
- Evet.

771
01:04:10,528 --> 01:04:13,088
Veya bir funk çılgınlığına.

772
01:04:15,200 --> 01:04:17,998
Bir sambaya gitmelisin.

773
01:04:18,037 --> 01:04:22,065
Kadınlardan hoşlanıyorsun. Orada her
göt böyle. Çıldırırsın.

774
01:04:22,108 --> 01:04:25,044
- Bu boyutta.
- Bu boyutta mı?

775
01:04:25,079 --> 01:04:27,275
Ass. Götün ne olduğunu biliyor musun?

776
01:04:27,315 --> 01:04:30,148
Göt, göt, büyük göt.

777
01:04:30,185 --> 01:04:33,120
Domatesli tavuk.

778
01:04:33,155 --> 01:04:35,283
Domatesli bir tavuk.

779
01:04:39,495 --> 01:04:41,396
Ne kadar güzel kokuyor.

780
01:04:41,432 --> 01:04:44,663
María Angélica, beyaz şarap lütfen.

781
01:04:44,702 --> 01:04:46,365
Geliyorum.

782
01:04:47,540 --> 01:04:50,566
Harika kokmuyor mu?

783
01:05:02,990 --> 01:05:05,516
Bunu iyi görebilirsin.

784
01:05:06,762 --> 01:05:09,493
Yine mutfakta yalnız yemek ye.

785
01:05:11,301 --> 01:05:13,634
Hadi.

786
01:05:13,671 --> 01:05:16,799
Ne istiyorsun Robert?

787
01:05:16,841 --> 01:05:21,370
- Bizimle yemek yer mi bilmiyorum.
- Ona sorabilirsin.

788
01:05:21,413 --> 01:05:24,177
Şartlarımız farklı.

789
01:05:24,216 --> 01:05:26,879
Bir ilişkiyi hayal etmek zor

790
01:05:26,919 --> 01:05:30,447
bu paternalist değil
ya da kendini beğenmiş.

791
01:05:37,800 --> 01:05:39,768
Şu otobüslere bakın.

792
01:05:39,802 --> 01:05:42,168
Bak Irene.

793
01:05:56,956 --> 01:06:01,017
Masadaki soru şu:

794
01:06:01,094 --> 01:06:03,859
nasıl adil olabiliyorsun

795
01:06:03,898 --> 01:06:08,460
kiminle olan biriyle
özel hayatınızı paylaşırsınız.

796
01:06:30,229 --> 01:06:32,891
Ah arkadaşlar. Bugünlük bu kadar yeter.

797
01:06:32,932 --> 01:06:34,765
Bekle, bekle.

798
01:06:34,802 --> 01:06:38,499
Şanslıyız, öyle
çiftleşme dansı

799
01:06:38,539 --> 01:06:43,603
Kızın dışarı çıkmasını sağlamaya çalışın.

800
01:06:43,645 --> 01:06:47,514
Bu çiftleşme dansı nadiren görülür.

801
01:06:47,550 --> 01:06:51,350
Orman hâlâ dolu
hayvanlardan ve bitkilerden.

802
01:06:51,421 --> 01:06:55,791
Geçimini sağlayan tek kabile onlar
arazi. Bu yüzden bu kadar inceler.

803
01:06:55,826 --> 01:06:58,193
Fazla bir şey kalmadı.

804
01:06:58,230 --> 01:07:03,601
Bu genç kadının mülkiyetindedir.
prenses, ama kolay olmayacak.

805
01:07:03,636 --> 01:07:09,075
Çok koşacak, işte bu
Onları zayıf tutuyor, Fisher.

806
01:07:11,545 --> 01:07:14,344
Onu yakalayacak, şimdi yakalayacak.

807
01:07:16,484 --> 01:07:19,580
Oypapi'de erkekler
kadınlara göre daha yavaştır.

808
01:07:19,656 --> 01:07:25,721
İnsanın yakalaması zordur
kadın, bu yüzden kabilenin neredeyse nesli tükendi.

809
01:07:28,399 --> 01:07:31,927
Ah arkadaşlar evet öylesiniz
benim kadar duygulandım

810
01:07:31,970 --> 01:07:37,636
son yerli kabileyi görmek için
Amazon'un otantik güneyinde.

811
01:07:37,676 --> 01:07:41,307
Lütfen cömert olmayı bırakmayın.

812
01:07:41,348 --> 01:07:45,046
Ona yaptıklarımız
bu insanlara... Bob!

813
01:07:45,086 --> 01:07:50,183
Burada broşürlerimiz var
STK'mızın işlevini açıklayın

814
01:07:50,225 --> 01:07:54,788
ve bağış yaparak
dolar, euro, real, ne olursa olsun

815
01:07:54,830 --> 01:07:59,234
sorumlu olabilir
Bu kabileyi kurtarmak için.

816
01:08:02,874 --> 01:08:05,969
Hey! Bunu giy.

817
01:08:06,011 --> 01:08:09,640
Bebek. Biraz diyalog kuramaz mıyım?

818
01:08:09,682 --> 01:08:13,016
Asla pes etmiyor musun? Bu bir roman değil.

819
01:08:13,053 --> 01:08:16,546
Etkileyici gösteri,
Balık, gerçekten.

820
01:08:16,590 --> 01:08:19,081
Tebrikler.

821
01:08:19,126 --> 01:08:23,121
Çok iyi yapılmış.

822
01:08:25,535 --> 01:08:28,333
Fisher'la gerçekten arkadaş mısınız?

823
01:08:28,371 --> 01:08:29,751
Evet, evet.

824
01:08:29,775 --> 01:08:33,935
farklı görünüyorsun
Geleneksel kıyafetiniz olmadan.

825
01:08:36,247 --> 01:08:39,148
Bu ve bu?

826
01:08:39,184 --> 01:08:42,985
Evet, senden daha çok kendimi koruyorum.

827
01:08:44,457 --> 01:08:46,358
Balıkçı!

828
01:08:47,060 --> 01:08:49,291
Sorun ne baba?

829
01:08:49,330 --> 01:08:50,991
Makarna mı?

830
01:08:51,032 --> 01:08:52,499
Üzgünüm.

831
01:08:52,533 --> 01:08:54,399
Bugün 8O0. Evet?

832
01:08:54,436 --> 01:08:57,166
- Paylaştık.
- Yarı yarıya.

833
01:08:57,206 --> 01:08:58,935
İyi gösteri.

834
01:08:58,974 --> 01:09:00,498
- Teşekkür ederim.
- İyi.

835
01:09:00,542 --> 01:09:03,444
Yarı yarıya.

836
01:09:09,087 --> 01:09:11,453
Şuna bak.

837
01:09:13,493 --> 01:09:17,259
Sadece hizmet almak istiyorlar
güvenebilecekleri kişiler.

838
01:09:17,330 --> 01:09:19,799
Ve bunu hak ediyorlar.

839
01:09:19,833 --> 01:09:23,462
Ve onları kim getirirse getirsin... sana teşekkür edeceklerdir.

840
01:09:23,504 --> 01:09:25,077
Evet.

841
01:09:25,089 --> 01:09:29,843
çözeceğimi söylemiyorum
tüm sorunlar.

842
01:09:29,912 --> 01:09:34,179
anlamayacaksın
fakir insanlar eğer onlardan biri değilseniz.

843
01:09:34,217 --> 01:09:38,278
Sanırım... Onlar adına konuşabilirim.

844
01:09:38,321 --> 01:09:42,759
Bunun için insanları öldürmene gerek yok
bir cinayet hikayesi anlat.

845
01:09:42,794 --> 01:09:47,596
bunun için fakir olmanıza gerek yok
yoksullar için değişiklik yapın.

846
01:09:59,981 --> 01:10:03,382
<i>Kaybolmayla ilgili her şey
ABD Büyükelçisinden.</i>

847
01:10:03,418 --> 01:10:07,753
Topluma yardım etmek istiyoruz
ve bunu yaparken görülsün.

848
01:10:07,790 --> 01:10:10,384
- Hepimiz yardım ederken görülmek isteriz.
- Bire bir aynı.

849
01:10:10,426 --> 01:10:14,831
Endişelerinizi duyuyorum ve...

850
01:10:14,866 --> 01:10:20,169
30'lu yıllarda ABD'de
Pazarımız krize girdi

851
01:10:20,206 --> 01:10:24,940
ve Roosevelt New Deal'la geldi,
insan kaynakları eğitimi...

852
01:10:24,978 --> 01:10:30,212
- İnsan kaynakları mı? Bunu yapmayız.
- Düşündüğümüz bir şey değil.

853
01:10:30,251 --> 01:10:33,983
Sanırım zafer günü
Amerika'da oluyor

854
01:10:34,022 --> 01:10:39,154
ve şansımızı kaybettik.
Lanet olsun, kaybettik.

855
01:10:39,195 --> 01:10:42,927
Şimdi Brezilya zamanı.

856
01:10:42,967 --> 01:10:49,897
Brezilya'nın yaratma fırsatı var
Ekolojik sağlığın yeni bir paradigması.

857
01:10:49,941 --> 01:10:55,245
Sağlık ve çöp? Bunu istemen iyi
favela altyapısını iyileştirin.

858
01:10:55,282 --> 01:11:02,451
Şirketimiz için iyi mi?
ya da şehre, gecekondu mahallelerini iyileştirmeye mi?

859
01:11:05,426 --> 01:11:08,988
Eğer grup gibi bir şeyiniz varsa
Tiyatro ya da dans...

860
01:11:09,031 --> 01:11:13,400
- Gidiyoruz!
- Sen baş belasısın.

861
01:11:13,435 --> 01:11:17,066
- Bu doğru.
- Ona yardım etme.

862
01:11:17,108 --> 01:11:22,069
- Ailesinin onu Brezilya'ya göndermesi boşuna değildi.
- Yeter, ikiniz de!

863
01:11:22,114 --> 01:11:24,514
Oypapi için bu adam kutsaldır.

864
01:11:24,550 --> 01:11:26,609
- Bu adam mı?
- Evet.

865
01:11:27,787 --> 01:11:34,125
- Çünkü sen tanrıların elçisisin.
- BEN? Gerçekten mi? O?

866
01:11:34,161 --> 01:11:37,562
Evet, seni dün gördüm
Fox Haber kanalı.

867
01:11:37,598 --> 01:11:41,502
Ve senin bir haberci olduğunu söylediler
başkanın kaybı.

868
01:11:41,537 --> 01:11:44,700
-Çok fazla televizyon izliyor.
- Sen bir tanrı gibisin.

869
01:11:44,774 --> 01:11:48,267
Vay, Fox her zaman haklıdır!

870
01:11:48,312 --> 01:11:51,839
- Yüzün her yerde.
- Tanrım.

871
01:11:51,882 --> 01:11:55,876
?İsa? Hayır, İsa değil.
O sadece dağlarda yaşıyor.

872
01:11:55,954 --> 01:11:58,718
Televizyondasın.

873
01:12:00,694 --> 01:12:04,755
az önce karşılaştırdım
Amazon'dan yeni hamak.

874
01:12:06,067 --> 01:12:08,592
- Hayır, o değil.
- Çünkü?

875
01:12:08,669 --> 01:12:14,040
Fisher, eğer bunu şimdi yaparsak,
Artık bana ben olduğum için aşık oluyorsun.

876
01:12:14,076 --> 01:12:15,543
Önemli olan bu.

877
01:12:15,577 --> 01:12:19,708
Hayır, önemli olan benim kim olacağım.

878
01:12:19,749 --> 01:12:22,878
Değişiklikler yapacağım, ben
Başka bir insan olacağım.

879
01:12:22,920 --> 01:12:26,823
- Seni olduğun gibi seviyorum.
- Neden özgün olmak zorundayım?

880
01:12:26,858 --> 01:12:28,985
Beyaz insanlarda durum hep aynıdır.

881
01:12:29,027 --> 01:12:32,156
Ben görünüşünü değil ruhunu beğeniyorum.

882
01:12:32,231 --> 01:12:36,861
Ben bir Hintli cahil olabilirim
ormanda ama çok fazla televizyon izledim

883
01:12:36,937 --> 01:12:41,306
erkeklerin anlamadığını bilmek
Bir kadının ruhunun nasıl olduğunu biliyorlar.

884
01:12:43,010 --> 01:12:47,278
Iracema! Iracema lütfen!

885
01:12:50,353 --> 01:12:51,843
Bok!

886
01:12:51,888 --> 01:12:54,015
Brezilya'ya gel

887
01:12:54,057 --> 01:12:56,891
Size istediğiniz değişiklikleri getirmedi.

888
01:12:56,961 --> 01:12:59,191
Memnun değil gibisin.

889
01:12:59,230 --> 01:13:02,256
Gerçekten mi? Bunu sana söyleten ne?

890
01:13:02,300 --> 01:13:07,069
Seni mutlu etmek istiyorum.
Kendinizi yenilemenize yardımcı olun.

891
01:13:07,106 --> 01:13:09,507
Gibi?

892
01:13:09,543 --> 01:13:13,309
sana bundan bahsetmiş miydim?
doktor, Charlotte Jones!?

893
01:13:13,347 --> 01:13:15,816
Bu 4O yılınız için bir hediye.

894
01:13:15,850 --> 01:13:18,318
Dr. Charlotte ile sınırsız yetki.

895
01:13:21,056 --> 01:13:23,423
Beni rahatsız ediyorsun.

896
01:13:23,459 --> 01:13:25,723
Bu senin yüzün olmak zorunda değil.

897
01:13:25,761 --> 01:13:27,320
Yüzümün nesi var?

898
01:13:27,364 --> 01:13:28,992
Hiçbir şey, bu haliyle hoşuma gidiyor.

899
01:13:29,033 --> 01:13:32,332
- Yüzümü değiştirmemi ister misin?
- Ya da istersen vücudun.

900
01:13:34,005 --> 01:13:38,875
Eğer ciddiysen,
Konuyu yakından inceleyelim.

901
01:13:38,911 --> 01:13:43,349
Göğüslerimi değiştirmeli miyim? Daha Fazla
küçük mü yoksa büyük mü?

902
01:13:43,383 --> 01:13:46,147
Daha büyük.

903
01:13:49,191 --> 01:13:51,921
Ve kıçım. Brezilya kıçı mı?

904
01:13:51,960 --> 01:13:55,226
Brezilyalı eşekler
daha yuvarlak ve daha büyük.

905
01:13:55,264 --> 01:13:57,357
Üzgünüm.

906
01:13:57,400 --> 01:14:00,962
Peki ayaklarım? Ayaklarımı beğendin mi?

907
01:14:01,004 --> 01:14:06,307
Peki buzağılarım? Peki kalçalarım?

908
01:14:06,344 --> 01:14:09,108
Peki ya karnım?

909
01:14:09,147 --> 01:14:13,176
Peki omuzlarım? Onları beğendin mi?

910
01:14:17,124 --> 01:14:19,286
Peki burnun nasıl?

911
01:14:22,230 --> 01:14:24,323
Burnum mu?

912
01:14:24,399 --> 01:14:26,868
- Burnumdan mı bahsediyorsun?
- Evet, burnun.

913
01:14:34,612 --> 01:14:38,242
Şuna bir bak. yıllar önce değil
Seni çok zarif görüyorum.

914
01:14:38,283 --> 01:14:41,047
Eğer bu kadar iyi görünmeseydin sana söylerdim
Bunun için çok yaşlısın.

915
01:14:41,086 --> 01:14:44,716
- Oğlum gibi değil, bir koca gibi konuşuyor.
- Nereye gidiyorsun?

916
01:14:44,791 --> 01:14:47,885
- Randevum var.
- Kiminle?

917
01:14:47,927 --> 01:14:50,897
Böyle devam edersen sana baba diyeceğim.

918
01:14:50,931 --> 01:14:53,365
Bu arada aradı, mesaj bıraktı.

919
01:14:55,403 --> 01:14:59,101
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum
seninle. Ve bu seni hiç ilgilendirmez.

920
01:15:01,510 --> 01:15:03,274
- Merhaba.
- Merhaba.

921
01:15:15,427 --> 01:15:18,454
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

922
01:15:18,498 --> 01:15:22,629
Antoine listenin
beklemek aylar sürer.

923
01:15:24,104 --> 01:15:26,402
Gelmek kimin fikriydi?

924
01:15:26,474 --> 01:15:28,339
Tamamen onun.

925
01:15:28,375 --> 01:15:30,139
Peki aklınızda ne var?

926
01:15:30,178 --> 01:15:32,442
Düşündü...

927
01:15:33,448 --> 01:15:35,815
BENİM burnum.

928
01:15:35,852 --> 01:15:37,844
-Burnu mu?
- Evet.

929
01:15:37,888 --> 01:15:40,413
- Burnu.
- Evet.

930
01:15:46,631 --> 01:15:48,623
BENİM burnum.

931
01:15:52,137 --> 01:15:54,538
Peki gidelim. HAYIR?

932
01:16:00,916 --> 01:16:03,214
Tekrar söyle.

933
01:16:06,755 --> 01:16:08,951
BENİM burnum.

934
01:16:12,495 --> 01:16:15,556
- Onu özlüyor musun?
- Kocam mı?

935
01:16:15,633 --> 01:16:17,498
Hayır asla.

936
01:16:17,535 --> 01:16:20,904
Bazen belki.

937
01:16:21,841 --> 01:16:23,706
HAYIR.

938
01:16:23,743 --> 01:16:27,771
- Ayrılmak zor oldu mu?
- Hayır, kolay.

939
01:16:27,848 --> 01:16:32,877
İşin zor kısmı evliliğe tutunmaktı.

940
01:16:32,921 --> 01:16:35,185
6O'dan sonra.

941
01:16:35,223 --> 01:16:37,953
Daha önce bırakmak mı istedin?

942
01:16:37,992 --> 01:16:39,984
Bunu saat 4'te yapar mıydınız?

943
01:16:40,029 --> 01:16:42,624
Elbette.

944
01:16:42,666 --> 01:16:46,262
Her günümüz
hayat, 3O yıl boyunca.

945
01:16:46,304 --> 01:16:48,602
Ama iyi anlaşıyorduk.

946
01:16:48,639 --> 01:16:51,837
İyi bir evlilikti.

947
01:16:51,877 --> 01:16:55,711
vazgeçebileceğin
herhangi bir zamanda.

948
01:17:56,121 --> 01:17:59,056
Çok ateşlisin!

949
01:18:51,252 --> 01:18:53,620
Ne kadar?

950
01:18:53,657 --> 01:18:56,956
Bu yağlanmıştır.

951
01:18:56,993 --> 01:18:59,554
- Peki.
- Aromalı ürünlerim var.

952
01:18:59,597 --> 01:19:01,224
İyi. Ne kadar?

953
01:19:01,265 --> 01:19:04,234
Bunun anestezik jeli var.

954
01:19:04,268 --> 01:19:06,499
Lütfen. Ne kadar?

955
01:19:06,538 --> 01:19:09,302
- Ekstra büyük.
- Evet, ekstra büyük.

956
01:19:44,084 --> 01:19:46,575
Oturun, María Angélica, lütfen.

957
01:19:58,368 --> 01:20:01,337
Neredeyse unutuyordum.

958
01:20:18,724 --> 01:20:24,289
Bingo, bingo, kırmızı güller,
Rocinha'daki çocukların.

959
01:20:24,332 --> 01:20:27,529
Sorunu çözmek için
çeteler arasındaki savaşlar.

960
01:20:27,569 --> 01:20:32,872
Beyler ihtiyacınız olan şey
Sağlık ocağı değiller.

961
01:20:32,908 --> 01:20:35,139
Yeni sağlık hizmeti YOK.

962
01:20:35,178 --> 01:20:37,146
Bunlar iş değil.

963
01:20:37,180 --> 01:20:40,446
- Bu aşk.
- Gerçekten şunu öneriyorsun...

964
01:20:40,484 --> 01:20:45,787
bu suçlular daha fazla
şiddet içeren Latin Amerikalı

965
01:20:45,824 --> 01:20:48,453
Bir buket çiçekle takas edecekler.

966
01:20:48,494 --> 01:20:54,730
Mükemmel ve anlıyorsun
farklı düşünme kavramı.

967
01:20:54,768 --> 01:20:59,468
- Bu çok farklı.
- Öyle.

968
01:20:59,507 --> 01:21:06,745
Ve hiçbir zaman bir STK bulamadım
seninki gibi, tüm hayatım boyunca.

969
01:21:06,783 --> 01:21:08,683
Başka neyin var?

970
01:21:09,953 --> 01:21:11,580
Ah. Bob'u mu?

971
01:21:11,622 --> 01:21:14,956
İsrailoğulları bir inşa etti
Filistinlileri ayırmak için duvar örüldü.

972
01:21:14,993 --> 01:21:18,794
Daha doğrusu onları içermek.

973
01:21:18,831 --> 01:21:21,766
Eğer onların işine yaradıysa,
bizim için çalışacak.

974
01:21:21,800 --> 01:21:25,533
nüfusun dörtte biri
gecekondu mahallelerinde yaşıyor.

975
01:21:25,573 --> 01:21:31,945
Bir bariyer var. Ve en iyisi
Demokrasi muhalif olma hakkıdır.

976
01:21:31,980 --> 01:21:35,108
Farklılıklar anlam taşıyorsa
anlaşamadığımız...

977
01:21:35,150 --> 01:21:39,485
belki yapmalıyız
bizi saygıyla ayırın.

978
01:21:39,522 --> 01:21:43,960
Ve buna yardımcı olan en iyi şey bir duvardır.

979
01:21:44,028 --> 01:21:51,527
Ünlü sanatçıyla iletişime geçtik
Çin duvarını kaplayan İsa.

980
01:21:51,570 --> 01:21:58,773
Benim fikrim Rocinha'yı kuşatmak, 250 bin
mavi plastikle çevrili insanlar.

981
01:21:58,812 --> 01:22:03,750
Bir süreliğine bu konuyu ele alacağız
uluslararası konferans veya buna benzer bir şey.

982
01:22:03,785 --> 01:22:07,619
Oksijeni azaltacağını biliyorum
içeride, ama mükemmel olacak...

983
01:22:07,655 --> 01:22:15,359
çünkü bu orgazmı artırır. ve insanlar
gecekondu mahallelerinden sürekli sikişiyorlar.

984
01:22:15,398 --> 01:22:21,531
Böylece herkes kazanır, Kazananlar
Plastiğin içinde daha iyi seks yapıyorlar.

985
01:22:21,572 --> 01:22:25,839
Ve dışarıda olanlar yok
tüm bu iğrenç şeyleri görmek için.

986
01:22:25,877 --> 01:22:29,370
Beyler merak ediyor olabilirsiniz
Polis nasıl bir rol oynayacaktı?

987
01:22:29,415 --> 01:22:37,415
Birkaç yıl önce polis katliam yapmıştı
Çocuklar çünkü hırsızlık yapıyorlardı.

988
01:22:38,126 --> 01:22:46,126
Çok sayıda köpek temin edeceğiz
Polis, kana susamışlıklarını gidermek için.

989
01:22:46,702 --> 01:22:54,702
Onlara köpekleri, polisi vereceğiz
Onları öldürecekler, biz de çocukları alacağız...

990
01:22:56,715 --> 01:22:59,912
Onlara köpekleri, polisi vereceğiz
Onları öldürecekler, biz de çocukları alacağız...

991
01:22:59,952 --> 01:23:06,415
ve onlarla bir şeyler yapacağız. ve bu yüzden
Bütün o zavallı küçük çocukları kurtardık.

992
01:23:06,459 --> 01:23:10,624
Daha ne istiyorsunuz beyler? Başka ne?

993
01:23:10,664 --> 01:23:13,533
- Bu bir sosyal hizmet.
- Tamamen.

994
01:23:13,569 --> 01:23:17,801
Çocukları dışarı çıkarıyoruz.
O yavruları getiriyoruz.

995
01:23:17,840 --> 01:23:21,106
Bizi tavsiye eder misiniz?
yavruları katletmek mi?

996
01:23:21,145 --> 01:23:25,411
- Korkarım fedakarlıklar yapılması gerekiyor.
- Birisi ölmeli.

997
01:23:25,449 --> 01:23:30,319
Şu zavallı çocuğa bakın. ne
Onu mu yoksa köpeği mi tercih edersin?

998
01:23:32,525 --> 01:23:34,755
- Hiç şüphe yok.
- Balık, biraz müzik.

999
01:23:34,794 --> 01:23:37,662
Fikri pazarlamaya geçelim.

1000
01:23:37,697 --> 01:23:43,330
yapacak bir ritüelden bahsediyorum
insanlar pencereden dışarı bakıyor.

1001
01:23:55,885 --> 01:23:58,014
Köpeğini değiştir.

1002
01:23:58,056 --> 01:24:02,186
Yavru köpeğinizi değiştirin.

1003
01:24:05,231 --> 01:24:09,497
Yavru köpeğinizi zavallı küçük bir çocukla takas edin.

1004
01:24:13,407 --> 01:24:17,469
Yavru köpeğinizi fakir bir çocukla takas edin.

1005
01:24:21,517 --> 01:24:26,012
Muhteşem! Başlat
Fikrinizi anlamak için.

1006
01:24:36,135 --> 01:24:39,298
Lucilene'nin evini biliyor musun?

1007
01:24:58,127 --> 01:25:00,061
- Merhaba.
- Merhaba.

1008
01:25:00,096 --> 01:25:03,329
- Lucilene'in evi mi?
- Evet.

1009
01:25:03,368 --> 01:25:05,302
Orada mı?

1010
01:25:05,336 --> 01:25:08,135
Ne istiyorsun?

1011
01:25:09,108 --> 01:25:12,236
- Ben Antoine'ım.
- Peki ne istiyorsun?

1012
01:25:12,278 --> 01:25:15,214
-Antoine.
- Evet. Ama o ne istiyor?

1013
01:25:15,248 --> 01:25:17,307
Antoine.

1014
01:25:17,350 --> 01:25:21,151
Beklemek. Lucilene mi?

1015
01:25:21,189 --> 01:25:23,214
Sen?

1016
01:25:23,257 --> 01:25:27,093
Ne güzel bir şey.

1017
01:25:27,130 --> 01:25:29,462
Güzel manzara.

1018
01:25:54,796 --> 01:25:57,128
Doktor Jones! Charlotte Jones'mu?

1019
01:25:57,165 --> 01:26:03,765
Dr., sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Seni Iracema'yla tanıştırmak istiyorum.

1020
01:26:03,806 --> 01:26:07,505
Geleceğin televizyon yıldızı.
Eğer ona yardım edersen.

1021
01:26:07,545 --> 01:26:11,107
Hayalimi gerçekleştirmek için Amazon'dan geldim.

1022
01:26:11,149 --> 01:26:13,982
Tek bir şeyi biliyordum:
bir romanın içinde yaşamak

1023
01:26:14,019 --> 01:26:15,509
Bir romanda mı?

1024
01:26:15,554 --> 01:26:18,820
Çünkü paraya ihtiyacım var
kabilemi yok olmaktan kurtar.

1025
01:26:18,858 --> 01:26:21,850
- Peki sizin kabileniz öyle mi?
- Oypapi'ler.

1026
01:26:21,894 --> 01:26:24,864
nasıl kaydedebilirim
Yok oluşun Oypapi'si!?

1027
01:26:24,898 --> 01:26:28,699
Ona yeni bir görünüm kazandırmak
TV için satılan bir şey.

1028
01:26:28,737 --> 01:26:31,206
Aklında ne var, Iracema!?

1029
01:26:33,409 --> 01:26:37,073
- Siyah olmayı tercih ederim.
- Bebeğim, bu bir intihar.

1030
01:26:40,050 --> 01:26:43,987
- Oypapi tehlikede.
- Evet? Peki zavallı Balık?

1031
01:26:45,456 --> 01:26:49,791
Sevgili seni bekliyorum
Çok sinir bozucu.

1032
01:26:50,830 --> 01:26:53,390
geri dönmelisin
kabilenizin kökleri.

1033
01:26:53,433 --> 01:26:55,162
Pek değil.

1034
01:26:55,201 --> 01:26:58,330
Bana sadık kalman sağlığın için iyi değil.

1035
01:27:00,508 --> 01:27:05,173
Uzanmamı ister misin
diğer kadınlarla mı?

1036
01:27:18,697 --> 01:27:21,292
- Merhaba.
- Merhaba Lucilene.

1037
01:27:21,367 --> 01:27:22,994
Annem için.

1038
01:27:23,035 --> 01:27:25,265
Güzel.

1039
01:27:26,472 --> 01:27:29,442
Böyle olman o kadar harika ki.

1040
01:27:29,476 --> 01:27:32,536
O bir tatlım. Değil mi anne?

1041
01:27:35,984 --> 01:27:38,248
Muhteşem.

1042
01:27:38,287 --> 01:27:40,756
Canım.

1043
01:27:40,790 --> 01:27:42,655
Aşkım.

1044
01:27:42,692 --> 01:27:44,887
Bu hoşuna gidecek.

1045
01:27:46,329 --> 01:27:49,299
Hadi bu ibneyi sikelim.

1046
01:27:49,333 --> 01:27:51,961
Cehenneme git!

1047
01:27:52,002 --> 01:27:55,530
Dışarı! Bu da kim?

1048
01:27:55,575 --> 01:27:58,373
Dışarı çık ibne!

1049
01:27:58,411 --> 01:28:01,540
- Evet.
- Evet ne? Çıkmak.

1050
01:28:02,616 --> 01:28:03,844
İç çamaşırıyla.

1051
01:28:03,884 --> 01:28:06,046
Seni mahvedeceğimi söylemiştim bebeğim.

1052
01:28:06,087 --> 01:28:08,954
Islatın.

1053
01:28:08,990 --> 01:28:12,392
Yüzünü gördün mü? Tıpkı Bay Bean gibi.

1054
01:28:16,098 --> 01:28:18,500
Kaç, yabancı!

1055
01:28:34,687 --> 01:28:37,987
Hey yabancı!

1056
01:28:39,828 --> 01:28:42,558
Yakala!

1057
01:29:55,886 --> 01:29:58,821
- Neden yarı çıplaksın?
- Yarı çıplak mıyım?

1058
01:29:58,889 --> 01:30:01,120
Ve sen?

1059
01:30:01,158 --> 01:30:02,682
Soyuldum.

1060
01:30:02,727 --> 01:30:04,558
- Nerede?
- Sahilde.

1061
01:30:04,595 --> 01:30:06,861
Plaja gitmek için giyinmemiştin.

1062
01:30:06,900 --> 01:30:09,835
Ve sen? Uyumak
geç mi? Sen çalışmıyor muydun?

1063
01:30:11,304 --> 01:30:14,706
- Anne!
- Baba!

1064
01:30:14,742 --> 01:30:17,006
Plaja gider misin?

1065
01:30:17,044 --> 01:30:19,639
- Sahile gitmiyoruz.
- Ben de!

1066
01:30:20,815 --> 01:30:23,409
Seni incittiler mi aşkım?

1067
01:30:24,586 --> 01:30:27,112
Doktor Charlotte!

1068
01:30:32,430 --> 01:30:34,091
Merhaba Charlotte!

1069
01:30:34,966 --> 01:30:37,196
- Gülme.
- Yapmayacağıma söz veriyorum.

1070
01:30:37,235 --> 01:30:39,636
- O?
- Çalıştırmayın.

1071
01:30:39,672 --> 01:30:41,765
- Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
- Yapmayacak mısın?

1072
01:30:41,807 --> 01:30:44,332
- O?
- Iracema'ya.

1073
01:30:44,376 --> 01:30:46,868
- Siyah olmak isteyen Hintli kız.
- Çünkü?

1074
01:30:46,913 --> 01:30:49,279
- Her ne için.
-Sen kimsin ki onu yargılıyorsun?

1075
01:30:49,317 --> 01:30:53,379
- Ayrıca başkalarına aşık olduğunuzu da söylüyor.
- Bunu sana o mu söyledi?

1076
01:30:53,422 --> 01:30:56,482
çaba gösterirdim
ama onu fethetmek için.

1077
01:30:56,525 --> 01:31:00,257
- Daha çok dene? Başka birine aşık olmak mı?
- Bire bir aynı.

1078
01:31:26,828 --> 01:31:30,230
Ağlama kardeşim, Fish zavallı.

1079
01:31:30,265 --> 01:31:33,793
Fish için ağlamam
aptal, bu bir roman.

1080
01:31:37,241 --> 01:31:40,267
Elbette o aptal yüzünden.

1081
01:31:43,015 --> 01:31:47,975
- Büyükelçi William!
- Kostümsüz geliyorum.

1082
01:31:48,020 --> 01:31:51,650
- Oypapi dilini ne zaman öğrendin?
- Fish bana öğretti.

1083
01:31:51,691 --> 01:31:54,992
Fish Oypapi'yi ne zaman öğrendi? İstiyor mu?

1084
01:31:55,030 --> 01:31:58,796
- Nedir?
- Amazon'un doğası.

1085
01:31:58,833 --> 01:32:01,359
- Bana ne yapacak?
- Tanrılarını göreceksin.

1086
01:32:03,873 --> 01:32:07,274
Sanırım geçti. yapmıyorum
Artık onları çok iyi anlıyorum.

1087
01:32:08,412 --> 01:32:13,440
Evini beğendim. senin odan
Benimkinden daha büyük.

1088
01:32:45,824 --> 01:32:49,316
- Böyle devam edemeyiz.
- Biliyorum.

1089
01:32:49,360 --> 01:32:52,262
- Boşalmak üzereydin.
- Biliyorum.

1090
01:32:52,298 --> 01:32:55,165
- Ama mesele sadece seks değil.
- Tabii ki değil.

1091
01:32:55,201 --> 01:32:57,567
Olsa bile.

1092
01:32:59,172 --> 01:33:01,300
De Niro'ya benzemek istiyorum!

1093
01:33:01,342 --> 01:33:03,537
Herkese zamanım olacak!

1094
01:33:03,578 --> 01:33:07,709
Göğüslerim, göğüslerimi değiştirmek istiyorum!

1095
01:33:13,857 --> 01:33:17,385
- Balık. İçeri nasıl girdin?
- Şekillerim var.

1096
01:33:17,428 --> 01:33:21,889
- Bu beni kandırmıyor.
- Onu profesyonel olarak görmeye gelmedim.

1097
01:33:23,502 --> 01:33:27,303
çok düşündüm
Iracema'nın söylediği gibi.

1098
01:33:27,340 --> 01:33:31,710
- Başkalarına aşık olmak hakkında.
- Bunu düşünmezsin, olur.

1099
01:33:33,547 --> 01:33:39,612
- Şey... sanırım oluyor.
- Bu güzel. Kiminle?

1100
01:33:42,892 --> 01:33:45,361
- Seninle.
- Affedersin?

1101
01:33:46,396 --> 01:33:49,423
Bütün bu zamanım var
evlilik ve çocuk arıyorum.

1102
01:33:49,467 --> 01:33:52,925
Ama ihtiyacım olan şey
güzel ve olgun bir kadın.

1103
01:33:52,970 --> 01:33:54,938
Sadece bir şartla.

1104
01:33:54,972 --> 01:33:58,431
Bir dakika. İstekli misin?

1105
01:33:58,477 --> 01:34:02,437
Sizce...? Charlotte, bu harika!

1106
01:34:02,482 --> 01:34:07,250
Aşk gerçek olduğunda derler ki
Çalışıyor, insanları birbirine bağlıyor.

1107
01:34:07,288 --> 01:34:12,352
Kolaydır, herkes gibi değil
Iracema'yla yaşadığım acılar.

1108
01:34:12,394 --> 01:34:16,161
Charlotte! Durumu nedir?

1109
01:34:16,199 --> 01:34:18,565
Penis nakli.

1110
01:34:24,441 --> 01:34:26,603
Hepinizin sorunu ne!?

1111
01:34:26,644 --> 01:34:30,445
İnanın hiçbir sorunum yok
İyi çalışabiliyorum.

1112
01:34:30,482 --> 01:34:34,613
- Sana göstereceğim, deneyeceğim Charlotte.
- Bana göstermene gerek yok.

1113
01:34:34,654 --> 01:34:36,849
Ama benim hakkımda bir şeyler biliyor olmalısın.

1114
01:34:38,024 --> 01:34:42,155
Her zaman nakil yapıyorum
sevdiğim adama penis

1115
01:34:42,196 --> 01:34:44,858
Bu benim sahip olduğum bir hobi.

1116
01:34:46,602 --> 01:34:52,508
Törenlere ihtiyacım yok
Yaptıkları her şeye saygı duyuyorum...

1117
01:34:54,912 --> 01:34:56,209
Ne halt!

1118
01:35:00,552 --> 01:35:02,281
Lezzetli.

1119
01:35:20,676 --> 01:35:22,610
Sen benim annem misin?

1120
01:35:24,380 --> 01:35:25,780
Beni nereye götürüyorsun?

1121
01:35:25,815 --> 01:35:27,442
Sade bir yere.

1122
01:35:27,484 --> 01:35:29,452
- Gibi?
- Göreceksin.

1123
01:35:34,393 --> 01:35:36,088
Burada.

1124
01:35:37,497 --> 01:35:40,432
Sen delisin, bu bir servete mal olur.

1125
01:35:57,421 --> 01:36:00,447
Şuna bak.

1126
01:36:03,661 --> 01:36:05,891
Ne haber tatlım?

1127
01:36:05,930 --> 01:36:08,421
- Ben...
- Devam et.

1128
01:36:08,466 --> 01:36:10,697
- Hayır, sen.
- Hayır, sen.

1129
01:36:10,736 --> 01:36:13,261
- Düşünüyordum da.
- Ben de.

1130
01:36:13,305 --> 01:36:17,937
- Karar vermeliyiz...
- Sanırım...

1131
01:36:17,979 --> 01:36:20,777
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

1132
01:36:20,815 --> 01:36:23,216
Sanırım şunu düşünüyoruz...

1133
01:36:23,251 --> 01:36:25,151
Evliliğiniz...

1134
01:36:25,187 --> 01:36:26,916
Evliliğimde ne sorun var?

1135
01:36:26,955 --> 01:36:29,481
Kökler çok
derin. Bu imkansız.

1136
01:36:29,525 --> 01:36:31,652
Dediğin gibi.

1137
01:36:31,694 --> 01:36:34,060
Dediğim gibi ne!?

1138
01:36:34,097 --> 01:36:36,225
Anlamıyorum.

1139
01:36:38,937 --> 01:36:40,097
Üzgünüm.

1140
01:36:50,150 --> 01:36:52,118
Durmak istiyorsun.

1141
01:36:53,855 --> 01:36:56,653
Aynen öyle, sebepsiz yere.

1142
01:36:56,691 --> 01:37:00,789
sana çok saygı duyuyorum
sana yalan söylüyorum, biriyle tanıştım.

1143
01:37:01,798 --> 01:37:04,232
Başka birine mi?

1144
01:37:05,535 --> 01:37:07,436
Kim olduğunu bana söyleme.

1145
01:37:07,471 --> 01:37:09,302
Kim o?

1146
01:37:09,340 --> 01:37:12,777
Çok komiksin
vaftiz annemiz gibi.

1147
01:37:12,844 --> 01:37:14,106
O!?

1148
01:37:14,146 --> 01:37:17,343
Sensiz... ya da senin sayende...

1149
01:37:17,382 --> 01:37:20,683
Ne? Ne demeyi bırakmalıyım.

1150
01:37:20,721 --> 01:37:21,983
DSÖ?

1151
01:37:23,424 --> 01:37:25,289
Bu...

1152
01:37:26,961 --> 01:37:28,758
Maria Angelica.

1153
01:37:31,166 --> 01:37:33,067
María Angelica mı?

1154
01:37:33,102 --> 01:37:35,195
Evet, ninni.

1155
01:37:35,271 --> 01:37:39,606
Mutlu olmalısın dedin
bizimki imkansızdı.

1156
01:37:39,643 --> 01:37:44,878
Artık ikimiz de özgürce sevebiliriz.

1157
01:37:44,917 --> 01:37:47,408
Geldin mi?

1158
01:37:47,453 --> 01:37:49,921
Sen delisin.

1159
01:38:11,048 --> 01:38:14,142
Merhaba aşkım, buraya gel.

1160
01:38:18,323 --> 01:38:20,314
- Merhaba.
- Merhaba.

1161
01:38:21,593 --> 01:38:23,084
Ne kadar?

1162
01:38:23,129 --> 01:38:25,826
4O dakika için 3O0 real.

1163
01:38:25,866 --> 01:38:28,596
Küçük bir otel biliyorum.

1164
01:38:28,635 --> 01:38:30,900
Zaten bir otel biliyorum.

1165
01:38:30,938 --> 01:38:33,065
Tamam sorun değil hadi gidelim.

1166
01:38:35,310 --> 01:38:37,107
İyi geceler.

1167
01:38:37,179 --> 01:38:40,376
Japon süiti lütfen.

1168
01:38:52,430 --> 01:38:54,922
Pitanguy'dan yeniler.

1169
01:38:54,967 --> 01:38:56,867
Pitanguy kliniğinde miydiniz?

1170
01:38:56,903 --> 01:39:00,100
- Devlet kliniğinde.
- İlginç.

1171
01:39:00,173 --> 01:39:03,041
Tatlım, sonra konuşuruz.

1172
01:39:03,076 --> 01:39:05,203
Şimdi işimize bakalım.

1173
01:39:14,791 --> 01:39:18,352
Devam edin, deneyin, onlar yeni.

1174
01:39:18,395 --> 01:39:21,092
Neden farklı çıktıklarını bilmiyorum.

1175
01:39:21,132 --> 01:39:25,125
Bu daha yumuşak
ve bu daha zor.

1176
01:39:31,211 --> 01:39:32,839
Bok!

1177
01:39:33,948 --> 01:39:35,973
Bu da ne?

1178
01:39:36,016 --> 01:39:38,177
Ne, aşkım!?

1179
01:39:38,219 --> 01:39:40,313
BENİM küçük motorum.

1180
01:39:40,355 --> 01:39:42,687
8 inçlik Tanrı işi.

1181
01:39:42,724 --> 01:39:44,658
Bilmiyordum!

1182
01:39:44,693 --> 01:39:47,891
Lütfen, bunu binlerce kez duydum.

1183
01:39:47,930 --> 01:39:50,524
bana asla söylemeyeceğini söylemeyecek misin?
herhangi birine bastın mı?

1184
01:39:50,566 --> 01:39:55,062
Hayır, hayır, gerçekten bu benim işim değil.

1185
01:39:56,841 --> 01:39:59,868
Hayır Angelina, lütfen.

1186
01:39:59,912 --> 01:40:01,903
Bana Angelina deme.

1187
01:40:01,947 --> 01:40:04,644
Bana La Jolie diyorlar.

1188
01:40:04,684 --> 01:40:11,750
Dinle, kim olduğuna... saygı duyuyorum.

1189
01:40:11,792 --> 01:40:14,057
Tamamen.

1190
01:40:14,096 --> 01:40:16,360
Seni kırmak istemiyorum.

1191
01:40:16,398 --> 01:40:20,028
Bu sadece bir zevk meselesi.

1192
01:40:21,237 --> 01:40:22,761
Yazık.

1193
01:40:22,805 --> 01:40:25,206
Burnunu seviyorum.

1194
01:40:25,242 --> 01:40:30,772
Kendimi aşağılanmış hissetmiyorum.
Ama reddedilme...

1195
01:40:30,815 --> 01:40:33,875
biraz acıyor.

1196
01:41:37,195 --> 01:41:40,165
Sonra görüşürüz.

1197
01:41:40,199 --> 01:41:42,361
Güle güle.

1198
01:41:54,883 --> 01:41:57,852
Çok güzel görünüyorsun. Merhaba.

1199
01:41:57,886 --> 01:42:01,186
Nasıllar? Annem için Fransız şarabı.

1200
01:42:01,224 --> 01:42:04,251
Ve küçüklere hediyeler.

1201
01:42:10,602 --> 01:42:13,231
Çünkü? Anlamıyorum.

1202
01:42:14,840 --> 01:42:18,868
Çünkü düşünmeye başladım. o
Bayan Irene'e ne yaptın?

1203
01:42:18,912 --> 01:42:21,312
Bunu yarın benim için yapacaksın.

1204
01:42:21,348 --> 01:42:26,617
- Neden bu gerilimle yaşıyorsunuz?
- Seninle asla. satın aldım...

1205
01:42:29,391 --> 01:42:31,883
Paris'e biletler.

1206
01:42:31,928 --> 01:42:34,192
Yarın ayrılıyoruz.

1207
01:42:34,230 --> 01:42:38,099
Hayır, bunu şunun için aldın:
sen ve yarın gidiyorsun.

1208
01:42:38,135 --> 01:42:43,163
Başka bir ülkede ne yapardım?
Orada bana yer yok.

1209
01:42:43,207 --> 01:42:45,039
Anlamıyorum.

1210
01:42:45,076 --> 01:42:47,068
Eve git.

1211
01:42:49,783 --> 01:42:52,809
Ayrıca evli olduğunu öğrendim.

1212
01:42:52,853 --> 01:42:54,616
Ve?

1213
01:42:54,655 --> 01:42:58,422
Fransa'da bunun hiçbir anlamı yok.

1214
01:43:13,177 --> 01:43:16,079
- Hey, o senin annen değil!
- Henüz değil.

1215
01:43:16,114 --> 01:43:20,551
Bak, aşık olmayı denedim
başkasından. Ah? Sorduğun gibi.

1216
01:43:20,586 --> 01:43:25,581
- Ama yapamadım.
- Kimseyle birlikte değil miydin?

1217
01:43:25,625 --> 01:43:29,791
Hiç kimse, senden başka hiç kimse.

1218
01:43:29,831 --> 01:43:33,028
Senden başka kimse yok bebeğim.

1219
01:43:33,068 --> 01:43:35,196
Testi geçtin!

1220
01:43:42,913 --> 01:43:45,814
Gelecek hafta son sınav var.

1221
01:43:45,883 --> 01:43:50,912
- Iracema plastik ameliyatı.
- Bunu gerçekten yapacak mısın?

1222
01:43:50,955 --> 01:43:53,151
Eğer bunu yaparsam beni hâlâ sevecek misin?

1223
01:43:53,192 --> 01:43:55,093
Ne olursa olsun.

1224
01:43:58,765 --> 01:44:00,529
Sizin için ne yapabilirim?

1225
01:44:02,970 --> 01:44:06,030
- Bu koşullar altında kim olduğumu düşünürsek...
-Sen kimsin?

1226
01:44:07,476 --> 01:44:11,845
- Beni tanımıyor musun?
- Hayır. Seninle yattım mı?

1227
01:44:11,880 --> 01:44:14,749
- Sen kimsin?
- Ben William Peters.

1228
01:44:15,619 --> 01:44:17,018
Bu doğru değil.

1229
01:44:18,155 --> 01:44:20,647
Tabii ki ben ABD büyükelçisiyim.

1230
01:44:22,594 --> 01:44:27,498
Şaka yapıyordum, yapmadım
Öyle olup olmaması önemli değil.

1231
01:44:28,534 --> 01:44:30,126
Aşık mısın?

1232
01:44:32,739 --> 01:44:36,801
Hayatım hakkında sana danışmaya gelmedim
sevgi dolu yeni bir yüze ihtiyacım var.

1233
01:44:36,844 --> 01:44:40,246
Yanlış kadını yakaladı, surat asmıyorum.

1234
01:44:40,282 --> 01:44:43,843
Bunun en iyisi olduğunu düşündüm
Rio plastik cerrahı.

1235
01:44:43,886 --> 01:44:46,253
Hadi gidelim.

1236
01:44:49,092 --> 01:44:51,459
Sorununu çözebilirim.

1237
01:44:53,431 --> 01:44:57,631
O seksi kırışıklıkları gidermeden.

1238
01:45:00,740 --> 01:45:04,074
En iyi yol
giyinmek halka açıktır.

1239
01:45:04,111 --> 01:45:09,675
Yüzünü olduğu gibi göster. Hayır
hiçbir şey olmayacak. Güven bana.

1240
01:45:47,129 --> 01:45:50,588
Görmeye hazır mısın?
Doktor Charlotte'un işi mi?

1241
01:45:50,633 --> 01:45:53,101
Hayır, hayır, bekle.

1242
01:45:55,272 --> 01:45:57,365
Bana bir saniye ver.

1243
01:45:57,408 --> 01:46:01,744
Harika görünüyorsun ama
Çok farklı görünüyorsun.

1244
01:46:01,781 --> 01:46:04,272
Her zaman söylediğin gibi,
zamanı göster.

1245
01:46:05,317 --> 01:46:09,049
- Evet, gidelim.
- Vay, vay. Şimdi?

1246
01:46:09,089 --> 01:46:13,048
- Evet, artık nihayet hazırım.
- Değilim.

1247
01:46:13,093 --> 01:46:16,086
- Tamam, gidelim.
- Hayır hayır.

1248
01:46:16,164 --> 01:46:19,395
- Evet.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1249
01:46:20,436 --> 01:46:24,168
- Bekleyelim, bekleyelim.
- Hayır, bekle hayır.

1250
01:46:24,207 --> 01:46:28,907
- Lütfen yapma...
- Bir göreyim. Merhaba koca adam!

1251
01:46:28,946 --> 01:46:35,580
- O büyük değil, küçük.
- Hayır, yardım ediyorum. Lütfen.

1252
01:46:41,227 --> 01:46:43,127
Ne yapıyorsun!?

1253
01:46:43,162 --> 01:46:45,689
Oypapi doğurganlık dansı.

1254
01:46:45,734 --> 01:46:48,396
Oypapi dansı yap
ereksiyon olmak için mi?

1255
01:46:48,436 --> 01:46:54,069
- Annemle gelin lütfen.
- Hiçbir şey hissetmiyorum anne deme.

1256
01:46:54,110 --> 01:46:57,568
- Annem kötü.
- O zaman babanın yanına gel.

1257
01:46:57,613 --> 01:46:59,707
Babam daha kötü.

1258
01:46:59,750 --> 01:47:03,481
Ne büyük bir karışıklık yarattın ve
Şimdi onu temizlememiz gerekiyor.

1259
01:47:03,553 --> 01:47:05,283
Korkmuyorum.

1260
01:47:05,323 --> 01:47:09,954
Güpegündüz etrafta dolaşamazsınız.

1261
01:47:09,995 --> 01:47:13,397
Bak William, eğer dışarı çıkmak istersen
bunu bitirmeliyiz.

1262
01:47:13,433 --> 01:47:15,060
Ve herkes hayatına devam edecek.

1263
01:47:15,101 --> 01:47:18,663
Ama bir açıklamaya ihtiyacımız var
sizinki Bir kamu açıklaması.

1264
01:47:18,706 --> 01:47:22,972
Gerekçeli istifalar
ruh sağlığı personeli.

1265
01:47:24,479 --> 01:47:27,812
hiçbir sorunum yok
çünkü bu doğru.

1266
01:47:30,454 --> 01:47:31,887
Mükemmel!

1267
01:47:33,257 --> 01:47:35,225
Şuna bak.

1268
01:47:38,396 --> 01:47:44,529
Ama onlar bunu tam tersi şekilde yaptılar. HAYIR
Akıl sağlığımı kaybettim, yeniden kazandım.

1269
01:47:46,472 --> 01:47:49,033
William, başka bir seçenek daha var!

1270
01:47:49,075 --> 01:47:52,307
Kalmanı istiyoruz
koşulları siz belirlersiniz.

1271
01:47:52,346 --> 01:47:56,306
Sonunda bir Amerikalı var
Brezilyalılar bundan hoşlanıyor.

1272
01:47:56,351 --> 01:47:59,809
Puanınız seviyenin dışında.

1273
01:47:59,855 --> 01:48:04,520
O zamandan beri kimse bu kadar popüler değil
68'de büyükelçiyi kaçırdılar.

1274
01:48:07,798 --> 01:48:10,164
Birçok iyi şey yapabileceksiniz.

1275
01:48:13,305 --> 01:48:14,568
William!

1276
01:48:15,741 --> 01:48:17,675
Bırak onu.

1277
01:48:20,079 --> 01:48:21,672
Benimle nasıl iletişime geçeceğini biliyor musun?

1278
01:48:26,420 --> 01:48:28,218
Peki şimdi?

1279
01:48:36,933 --> 01:48:39,664
Tanrılar konuştu.

1280
01:48:53,987 --> 01:48:57,446
Bilmek? Her zaman şüphelerim vardı.

1281
01:48:57,491 --> 01:49:00,586
Hayır, hiçbir şey.

1282
01:49:00,629 --> 01:49:03,860
Asla.

1283
01:49:06,569 --> 01:49:09,333
Beni nasıl affedebilirsin?

1284
01:49:09,372 --> 01:49:12,137
Bağışlamayla ilgili değil.

1285
01:49:12,175 --> 01:49:15,201
Ben senin kocanım, rahibin değil.

1286
01:49:17,048 --> 01:49:19,313
Beni bırakmayı düşündün mü?

1287
01:49:19,351 --> 01:49:21,512
Hayır.

1288
01:49:38,573 --> 01:49:42,670
<i>Mantıksız Hareketler STK'sı</i>

1289
01:49:46,417 --> 01:49:48,942
Merhaba! Şuna bir bak!

1290
01:49:48,986 --> 01:49:51,455
Artık daha ünlüsün.

1291
01:49:51,489 --> 01:49:56,120
- Tanrım.
- İyi bir arkadaşlık.

1292
01:49:56,162 --> 01:49:58,756
- Bu çok utanç verici.
- Hayır.

1293
01:49:58,798 --> 01:50:01,427
Çok iyi görünüyorsun. Charlotte sana ne yaptı?

1294
01:50:01,468 --> 01:50:03,767
Hiç bir şey. Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

1295
01:50:03,805 --> 01:50:07,639
Az önce kuaföre gittim
ve yeni bir görünüme kavuştum.

1296
01:50:07,675 --> 01:50:10,167
Bayıldım!

1297
01:50:11,580 --> 01:50:13,605
Sen güzelsin.

1298
01:51:09,050 --> 01:51:12,076
Ve sonsuza dek mutlu oldular.

1299
01:51:31,710 --> 01:51:35,373
Boom yine çerçevenin içinde.

1300
01:51:35,414 --> 01:51:38,077
Bugün üçüncü kez oluyor.

1301
01:51:38,118 --> 01:51:40,086
Kesmek.

1302
01:51:41,054 --> 01:51:44,889
Karmaşık. Durmak.
O Hintli. Anlıyor musunuz?

1303
01:51:44,926 --> 01:51:49,796
- Sayın Büyükelçi, sadece...
- Hayır, diğer görevde büyükelçiydi.

1304
01:51:49,832 --> 01:51:57,832
Brezilya halkı, yoksullar, ne
Dilden dolayı durumun karmaşık olduğunu görüyorlar.

1305
01:51:59,577 --> 01:52:05,039
Sonunda yanında olacağım
onu... Daha fazla harekete geçmemiz gerekiyor mu?

1306
01:52:05,083 --> 01:52:09,076
Daha iyi mi davranacaksın?