1
00:00:34,421 --> 00:00:37,356
<i>♪ [Rock]</i>

2
00:00:55,609 --> 00:01:00,706
Estimeret A.A.O.C., en time,
11 minutter og 33 sekunder.

3
00:01:00,781 --> 00:01:04,615
- Hvad er A.A.O.C?
- Faktisk ankomst til campus.

4
00:01:04,685 --> 00:01:08,416
[Nørdet griner]

5
00:01:10,758 --> 00:01:13,727
[suk]
College bliver så fantastisk.

6
00:01:13,794 --> 00:01:16,319
Ja, det var det du sagde
da vi gik i gymnasiet...

7
00:01:16,397 --> 00:01:18,797
og vi fik lortet
slået ud af os hver dag.

8
00:01:18,866 --> 00:01:21,630
Der var nogle få uforbederlige elementer
i gymnasiet...

9
00:01:21,702 --> 00:01:23,636
men det er fuldstændig
anderledes hos Adams.

10
00:01:23,704 --> 00:01:27,663
Adams College var en af de første skoler
i landet for at behandle nørder med respekt.

11
00:01:27,741 --> 00:01:31,233
Det er det forjættede land,
lidt ligesom en nørd Israel.

12
00:01:31,312 --> 00:01:35,476
[Tutende horn]

13
00:01:39,286 --> 00:01:41,618
De fyre vil
såre nogen.

14
00:01:41,689 --> 00:01:44,783
Jeg har ikke været tilbage
på Adams College i 10 år.

15
00:01:44,858 --> 00:01:48,294
Det sværeste ved at flytte til New York
var nødt til at forlade regentbestyrelsen...

16
00:01:48,362 --> 00:01:51,422
ikke at kunne bruge
mere tid på campus.

17
00:01:51,498 --> 00:01:54,934
- Det er en fantastisk skole, Adam. Du vil elske det.
- Det er jeg sikker på, jeg vil, sir.

18
00:01:55,002 --> 00:01:57,562
De bedste år i mit liv
blev brugt på Adams.

19
00:01:57,638 --> 00:02:00,505
Det er der, jeg lærte
at konkurrere, blive en vinder.

20
00:02:00,574 --> 00:02:04,237
Jeg krediterer Adams for at forme mig
til den mand, jeg er i dag.

21
00:02:04,311 --> 00:02:06,745
[Klukker, spytter]

22
00:02:06,814 --> 00:02:09,339
Det vil gøre det samme for dig.

23
00:02:09,416 --> 00:02:11,941
<i>♪ [Fortsætter]</i>

24
00:02:21,495 --> 00:02:24,828
<i>[Laver pistollyde]</i>

25
00:02:24,898 --> 00:02:28,356
<i>♪ [Fortsætter]</i>

26
00:02:28,435 --> 00:02:31,529
- <i>[Bip]</i>
- <i>Hvad er det?</i>

27
00:02:31,605 --> 00:02:35,302
Stealth teknologi.
Den registrerer automatisk radar...

28
00:02:35,376 --> 00:02:38,106
<i>og bremser bilens fart</i>
<i>når politiet er i nærheden.</i>

29
00:02:43,684 --> 00:02:46,778
Åh, for helvede.
De bliver kun 45.

30
00:02:46,854 --> 00:02:49,448
- Lad os hente dem.
- For hvad? De kører ikke for høj fart.

31
00:02:49,523 --> 00:02:52,356
- De er nørder.
- [Motor starter, omdrejninger]

32
00:02:52,426 --> 00:02:55,884
<i>♪ [Fortsætter]</i>

33
00:02:58,232 --> 00:03:00,166
<i>♪ [Ender]</i>

34
00:03:00,234 --> 00:03:03,032
Er der et problem,
Officer... Gab?

35
00:03:06,373 --> 00:03:08,534
Det er Gable.

36
00:03:08,609 --> 00:03:10,702
Lad mig se dit kørekort.

37
00:03:15,215 --> 00:03:18,116
Det er ikke et særlig godt billede.

38
00:03:18,185 --> 00:03:20,881
Du har det rigtige
vinduesviskere?

39
00:03:20,954 --> 00:03:23,354
Sikkert. Hvad ville du
gerne se dem gøre?

40
00:03:25,759 --> 00:03:28,023
Bare tænd dem.

41
00:03:42,810 --> 00:03:46,405
Nå, affaldet i din
askebæger ser brandfarligt ud.

42
00:03:46,480 --> 00:03:48,710
Jeg er bange for, at jeg gør det
er nødt til at citere dig.

43
00:03:48,782 --> 00:03:50,875
Vi er døde.

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,459
<i>Airbags</i>
<i>på bagsiden af biler...</i>

45
00:04:08,535 --> 00:04:12,699
<i>ville skære ned på skaderne</i>
<i>fra påkørsel bagfra med 72,3 %.</i>

46
00:04:17,311 --> 00:04:19,302
<i>♪ [Rock]</i>

47
00:04:25,552 --> 00:04:28,146
Jeg ville ønske, at min søn var en nørd.

48
00:04:29,323 --> 00:04:32,884
Ser du, Ira?
Intet at bekymre sig om.

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,622
Det bliver et fantastisk år.

50
00:04:35,696 --> 00:04:38,426
[Nørdet griner]

51
00:04:38,499 --> 00:04:40,899
<i>♪ [Fortsætter]</i>

52
00:04:46,740 --> 00:04:50,870
<i>Dreng, det er fantastisk.</i>
<i>Jeg mener, det er smukt.</i>

53
00:04:50,944 --> 00:04:53,606
Har ikke ændret sig en smule.

54
00:04:53,680 --> 00:04:55,841
<i>[Chattering]</i>

55
00:04:55,916 --> 00:04:59,249
<i>[Man] Hvorfor er den vagt</i>
<i>klædt som sådan en fjols?</i>

56
00:04:59,319 --> 00:05:02,152
Det er ikke et fjols, far.

57
00:05:02,222 --> 00:05:05,214
<i>Det er værre. Det er en nørd.</i>

58
00:05:05,292 --> 00:05:08,420
Protoner, neutroner,
elektroner smelter sammen!

59
00:05:08,495 --> 00:05:10,895
Vi er atomets kraftbølge!

60
00:05:10,964 --> 00:05:13,626
<i>Gå, Adams!</i>

61
00:05:13,700 --> 00:05:16,134
<i>♪ [Fortsætter]</i>

62
00:05:40,861 --> 00:05:42,954
<i>♪ [Ender]</i>

63
00:05:43,030 --> 00:05:45,464
<i>[Man]</i>
<i>Hvad fanden er en lommebeskytter?</i>

64
00:05:45,532 --> 00:05:47,466
Vi kalder dem nørdepakker.

65
00:05:47,534 --> 00:05:51,197
Det er, hvad nørder har på for at holde kuglepenne
fra at ødelægge deres skjorter.

66
00:05:51,271 --> 00:05:53,796
Måske skulle jeg ikke tage til Adams.

67
00:05:53,874 --> 00:05:57,366
Åh, du skal her, Adam.
Jeg opkaldte dig efter den forbandede skole.

68
00:05:57,444 --> 00:06:00,311
"E" er lig med...

69
00:06:00,380 --> 00:06:04,680
"MC" i firkant!

70
00:06:04,751 --> 00:06:08,084
"E" er lig med "MC" i kvadrat!
Okay!

71
00:06:08,155 --> 00:06:10,350
College kvinder-

72
00:06:10,424 --> 00:06:14,656
Se hvor meget mere udviklet
de er end gymnasiepiger.

73
00:06:14,728 --> 00:06:19,290
Ja, og de vil nok behandle os værre
end de også gjorde i gymnasiet.

74
00:06:19,366 --> 00:06:22,802
Ira, ikke hvis vi mødes
udfordringen direkte.

75
00:06:22,869 --> 00:06:26,532
Se. I denne kærlighedstaske...

76
00:06:26,607 --> 00:06:29,440
Jeg har alt
vi nogensinde får brug for på college-

77
00:06:31,178 --> 00:06:34,204
en illustreret udgave
af <i>Kamma Sutra-</i>

78
00:06:34,281 --> 00:06:37,773
- Åh! Ha!
- <i>Hva?</i>

79
00:06:37,851 --> 00:06:41,753
- Åh.
- En pelskærlighedshandske.

80
00:06:41,822 --> 00:06:44,484
Wow!

81
00:06:44,558 --> 00:06:47,857
Åh, hej, se
hvad jeg ellers fik.

82
00:06:49,162 --> 00:06:51,858
- Mønter!
- Nej. Kondomer.

83
00:06:51,932 --> 00:06:53,900
Men vi er jomfruer.

84
00:06:53,967 --> 00:06:56,868
Ikke længe.
[griner]

85
00:06:56,937 --> 00:06:58,871
Nå, det er det, min dreng.

86
00:06:58,939 --> 00:07:01,271
Det er her
vi plejede at spille bold.

87
00:07:01,341 --> 00:07:04,674
Det er her, vi slog Saint John's
det år, de gik til de fire sidste.

88
00:07:04,745 --> 00:07:06,975
[griner]
Hvilket spil det var.

89
00:07:07,047 --> 00:07:10,244
Dette er
computer science center?

90
00:07:10,317 --> 00:07:13,718
<i>Hvad fanden foregår der her?</i>

91
00:07:13,787 --> 00:07:18,417
<i>Er det ikke fantastisk? De vendte gymnastiksalen</i>
<i>ind i computercentret.</i>

92
00:07:18,492 --> 00:07:21,689
Det får vi aldrig
at tage P.E. Igen.

93
00:07:21,762 --> 00:07:25,027
[Nørdet griner]

94
00:07:25,098 --> 00:07:29,865
Åh, dreng. Dette kollegium er endnu større
end jeg forestillede mig.

95
00:07:29,936 --> 00:07:33,463
Og at tro, at min onkel er formand
fra datalogiafdelingen.

96
00:07:33,540 --> 00:07:37,567
Hej, er du sikker på, at det er okay, at jeg går
over til hans hus med dig?

97
00:07:37,644 --> 00:07:40,044
- Jeg hader at påtvinge.
- Intet "problem."

98
00:07:40,113 --> 00:07:42,877
Min onkel er den største
fyr i verden.

99
00:07:42,949 --> 00:07:45,975
Jeg er sikker på, at han glæder sig til at se os.

100
00:08:00,667 --> 00:08:03,135
<i>[Dæk skrigende]</i>

101
00:08:31,932 --> 00:08:33,923
Åh, min gud.

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,230
- Åh, skat!
- Hej.

103
00:08:36,303 --> 00:08:38,828
Hej skat.
Hvordan var din dag?

104
00:08:38,905 --> 00:08:43,467
Det var vidunderligt. Jeg tror, vi blev føderale
midler til solcellecomputerprojektet.

105
00:08:43,543 --> 00:08:47,274
- Det er fantastisk.
- Store penge
for datalogiafdelingen.

106
00:08:47,347 --> 00:08:51,943
Det sikrer næsten de dynamiske systemer
og I.L.G. Regnskaber.

107
00:08:52,018 --> 00:08:54,077
Skat, du er så fantastisk.

108
00:08:54,154 --> 00:08:57,749
Du bliver bare ved med at samle disse computere op
konsulentjob for Adams.

109
00:08:57,824 --> 00:09:00,190
Nå, skat,
hvad kan jeg fortælle dig?

110
00:09:00,260 --> 00:09:03,457
Når du er varm... er du varm.

111
00:09:03,530 --> 00:09:05,896
[Nørdet griner, hoster]

112
00:09:05,966 --> 00:09:09,026
- Det er okay at grine.
- Nej, det er det ikke.

113
00:09:09,102 --> 00:09:11,900
- Det er ikke hipt.
- Det tænder mig, skat.

114
00:09:11,972 --> 00:09:13,906
Åh, Betty.

115
00:09:13,974 --> 00:09:16,704
Så hvordan var din dag?

116
00:09:16,777 --> 00:09:18,711
Det var fantastisk.

117
00:09:20,113 --> 00:09:22,946
Jeg forelæste om forskellen
mellem Chagall og Miró.

118
00:09:23,016 --> 00:09:27,612
Åh, Miró har sat pris på
langt hurtigere i løbet af de seneste 10 år.

119
00:09:27,687 --> 00:09:31,680
Skat, jeg er bekymret over deres teknik,
ikke deres salgspris.

120
00:09:31,758 --> 00:09:34,090
For pokker med teknikken.
Giv mig det grønne.

121
00:09:36,530 --> 00:09:38,657
- Sulten?
- Udsultet.

122
00:09:38,732 --> 00:09:40,996
Fantastisk, fordi vi er
at have toscanske havtaske...

123
00:09:41,067 --> 00:09:43,194
og grillet
baby japansk aubergine.

124
00:09:43,270 --> 00:09:46,239
- Mmm.
- Ødelæg ikke din appetit.

125
00:09:47,908 --> 00:09:50,775
Jeg håber, vi har nok
for din nevø og hans ven.

126
00:09:50,844 --> 00:09:53,870
- Kommer de over?
- Ja. De er på vej.

127
00:09:53,947 --> 00:09:57,542
- Åh.
- Er du ikke spændt på at se Harold?

128
00:09:57,617 --> 00:09:59,744
Selvfølgelig er jeg det, Betty.
Jeg elsker Harold.

129
00:09:59,820 --> 00:10:02,755
Han er et vidunderligt barn.
Det er bare... måden han klæder sig på.

130
00:10:02,823 --> 00:10:06,384
Han er sådan en... nørd.

131
00:10:06,460 --> 00:10:10,191
Hvad er der galt med det?
Det var du, da du var på hans alder.

132
00:10:10,263 --> 00:10:12,197
Derfor faldt jeg
forelsket i dig.

133
00:10:12,265 --> 00:10:15,200
Jeg er måske blevet opfattet
som det før i tiden, Betty...

134
00:10:15,268 --> 00:10:17,736
men det er jeg bestemt ikke
tænkt på den måde længere.

135
00:10:17,804 --> 00:10:20,932
- <i>[Alarm larmer]</i>
- <i>[Mandens stemme] Bemærk!</i>
<i>Dette er en røgalarm!</i>

136
00:10:21,007 --> 00:10:24,443
<i>[Alarmen fortsætter med at buldre]</i>

137
00:10:27,547 --> 00:10:29,481
- Onkel Lewis.
- Harold.

138
00:10:29,549 --> 00:10:31,574
- Hej.
- Hej, Harold.

139
00:10:31,651 --> 00:10:34,518
Øh, det er ikke Lewis længere.
Folk kalder mig Lew nu.

140
00:10:34,588 --> 00:10:36,579
- Åh, selvfølgelig, onkel Lew.
- Okay.

141
00:10:36,656 --> 00:10:39,386
- Hej, Harold.
- Moster Betty.

142
00:10:39,459 --> 00:10:42,792
- Hvordan har du det?
- Er det stadig tante Betty,
eller er du nu Elizabeth?

143
00:10:42,863 --> 00:10:45,798
- Åh, det er bare, øh, almindelig gamle tante Betty.
- Åh.

144
00:10:45,866 --> 00:10:47,800
Hej, Harold, hvem er din ven?

145
00:10:47,868 --> 00:10:50,462
Åh, onkel Lewis- Lew-
og tante Betty...

146
00:10:50,537 --> 00:10:53,529
dette er min bedste ven
i hele verden, Ira Poppus.

147
00:10:53,607 --> 00:10:55,097
- Hej.
- Hej.

148
00:10:55,175 --> 00:10:58,303
- Hej Ira.
- Åh, hvad er der sket med din hånd, hr. Skolnick?

149
00:10:58,378 --> 00:11:00,972
Ah, det er bare et lille laboratorieuheld.

150
00:11:01,047 --> 00:11:03,015
Wow.

151
00:11:06,286 --> 00:11:08,550
Så hvor bor I drenge?

152
00:11:08,622 --> 00:11:12,683
Åh, vi er ovre på førsteårskollegiet
indtil vi lover et broderskab.

153
00:11:12,759 --> 00:11:14,693
Hvilken en?

154
00:11:14,761 --> 00:11:17,127
Vi håber at gå
Lambda Lambda Lambda.

155
00:11:17,197 --> 00:11:21,224
Mm. Nå, jeg håber, I planlægger
på at skynde andre broderskaber også.

156
00:11:21,301 --> 00:11:24,793
Nej. Hvorfor skulle vi det?
Du var et tri-lam.

157
00:11:24,871 --> 00:11:29,831
Nå, det er sandt. Men en ting har jeg lært
i livet er, at udseende er alt.

158
00:11:29,910 --> 00:11:32,344
Hvad lægger du
i deres sind, Lew?

159
00:11:32,412 --> 00:11:36,371
Harold, jeg har aldrig fortalt dig dette, men jeg har altid
ville være en Alpha Beta.

160
00:11:36,449 --> 00:11:40,715
Alfa beta?
Det er et jockhus, ikke?

161
00:11:40,787 --> 00:11:43,551
Det er rigtigt.
Og jeg kom ikke ind.

162
00:11:43,623 --> 00:11:47,218
<i>Det er noget, jeg har haft</i>
<i>at leve med hele mit liv.</i>

163
00:11:49,729 --> 00:11:53,961
[Clears Throat] Jeg elskede det grillede
lilla ting, onkel Lew.

164
00:11:54,034 --> 00:11:56,935
Det er babyen
Japansk aubergine.

165
00:11:57,003 --> 00:11:59,096
- Færdig, Ira?
- Øh-huh.

166
00:11:59,172 --> 00:12:01,640
L-Jeg elskede den toscanske fisk,
Hr. Skolnick.

167
00:12:01,708 --> 00:12:05,701
<i>Det er første gang</i>
<i>Jeg har fået fisk, der ikke er i pindeform.</i>

168
00:12:05,779 --> 00:12:07,906
[Nørdet griner]

169
00:12:07,981 --> 00:12:12,577
<i>Drenge, grin ikke sådan.</i>
<i>Lad ikke sådan!</i>

170
00:12:12,652 --> 00:12:14,677
Hvorfor ikke?

171
00:12:14,754 --> 00:12:17,086
Grin på nogen måde
du vil have, drenge.

172
00:12:17,157 --> 00:12:20,558
<i>Nogle gange din onkel</i>
<i>er flov over, at han er en nørd.</i>

173
00:12:20,627 --> 00:12:22,390
- Er det ikke.
- Er det også.

174
00:12:22,462 --> 00:12:24,862
- Er det ikke! Er ikke!
- Er det også! Er også!

175
00:12:27,133 --> 00:12:32,730
Har du lyst til at tage med os til
fodboldkampen i morgen, onkel Lew?

176
00:12:32,806 --> 00:12:37,038
Du må lave sjov.
Vi har ikke vundet en kamp i tre år.

177
00:12:39,012 --> 00:12:42,470
Det er ikke som glansårene
da jeg var elev på Adams.

178
00:12:42,549 --> 00:12:45,484
<i>Din tante Betty</i>
<i>havde en kæreste, Stan Gable.</i>

179
00:12:45,552 --> 00:12:48,817
Han var quarterback dengang.
Han vidste helt sikkert, hvordan han skulle vinde.

180
00:12:48,888 --> 00:12:51,823
Men du vandt mig, skat.

181
00:12:51,891 --> 00:12:54,621
Sommerfugl?

182
00:12:54,694 --> 00:12:56,992
[Fniser]

183
00:12:58,365 --> 00:13:02,096
Jeg kan ikke tro din onkel Lewis
er ikke stolt af sin fortid.

184
00:13:02,168 --> 00:13:05,569
Vær ikke latterlig, Ira.
Han er kun voksen nu. Det er alt.

185
00:13:05,639 --> 00:13:08,733
Han var en af grundlæggerne
fædre til Lambda Lambda Lambda.

186
00:13:08,808 --> 00:13:13,142
Min mor fortæller mig, at han var sådan
en nørd George Washington.

187
00:13:14,814 --> 00:13:17,874
Måske fik jeg bare
de forkerte vibes.

188
00:13:17,951 --> 00:13:20,943
Selvfølgelig var du det.
[suk]

189
00:13:21,021 --> 00:13:24,149
♪ [Dørklokke]

190
00:13:24,224 --> 00:13:26,158
De spiller vores sang.

191
00:13:26,226 --> 00:13:28,694
Åh, jeg elsker allerede Tri-Lamb.

192
00:13:30,897 --> 00:13:34,389
Velkommen til Lambda Lambda Lambda
broderskab.

193
00:13:34,467 --> 00:13:37,436
- Hej. Vi er interesserede i at være tri-lam.
- Hej.

194
00:13:37,504 --> 00:13:39,438
Nå, du er kommet
til det rigtige sted.

195
00:13:39,506 --> 00:13:42,703
Jeg er Malcolm Pennington III,
Tri-Lamb-præsidenten.

196
00:13:42,776 --> 00:13:45,540
Er du navngivet
efter Malcolm 10?

197
00:13:45,612 --> 00:13:49,048
- [Nørdet griner]
- Jeg kan se, at du er Tri-Lamb-tømmer.

198
00:13:50,717 --> 00:13:53,379
[Computerstemme]
Nyd dine forfriskninger...

199
00:13:53,453 --> 00:13:57,583
og tak fordi du skynder dig
Tri-lam broderskab.

200
00:13:57,657 --> 00:13:59,852
Dette er livet.

201
00:13:59,926 --> 00:14:04,522
<i>[Ira] Wow. Det er så spændende.</i>
<i>Se på al denne hardware.</i>

202
00:14:04,597 --> 00:14:08,294
<i>Intet andet end det bedste.</i>
<i>Basketballspillere får gratis sko.</i>

203
00:14:08,368 --> 00:14:11,929
Vi får computere.
Hvilken vil du helst have?

204
00:14:12,005 --> 00:14:14,235
- [Begge griner]
- Undskyld mig.

205
00:14:14,307 --> 00:14:17,970
Jeg er meget ked af at genere dig,
men jeg må virkelig tude.

206
00:14:18,044 --> 00:14:20,376
Kan du fortælle mig det
hvor er toilettet?

207
00:14:20,447 --> 00:14:24,281
- Rundt om hjørnet.
- Åh, mange tak.

208
00:14:24,350 --> 00:14:27,547
Trevor-bugten. Fantastisk fyr.
Han er fra England.

209
00:14:27,620 --> 00:14:29,850
Det kunne han være
i din løfteklasse.

210
00:14:29,923 --> 00:14:32,551
Åh, det er dejligt at møde
nørder fra forskellige lande.

211
00:14:32,625 --> 00:14:34,957
Lad mig præsentere dig
til nogle af Tri-lammene.

212
00:14:35,028 --> 00:14:36,962
<i>[Harold]</i>
<i>Hvem er den fyr derovre?</i>

213
00:14:37,030 --> 00:14:40,397
Åh, øh, det er
Steve Toyota.

214
00:14:40,467 --> 00:14:42,765
<i>Steve er redaktøren</i>
<i>af skoleavisen.</i>

215
00:14:42,836 --> 00:14:46,294
- Toyota!
- Nyd dine forfriskninger-
[Fortsætter, utydelig]

216
00:14:46,372 --> 00:14:49,239
Jeg vil gerne have dig til at møde,
øh, Harold og Ira.

217
00:14:49,309 --> 00:14:51,675
Toyota?
Er du japaner?

218
00:14:51,745 --> 00:14:54,339
[Southern Drawl]
For pokker nej, dreng. Jeg er koreansk.

219
00:14:54,414 --> 00:14:56,382
Hvorfor taler du sådan?

220
00:14:56,449 --> 00:14:58,041
sydkoreansk.

221
00:15:01,688 --> 00:15:03,883
Seviche med frisk koriander.

222
00:15:03,957 --> 00:15:05,891
Tak.

223
00:15:05,959 --> 00:15:08,325
Jeg dyrkede koriander
i vores drivhus.

224
00:15:08,394 --> 00:15:10,760
Komme. Komme. Jeg skal vise dig.

225
00:15:12,656 --> 00:15:15,489
[bipper]

226
00:15:15,559 --> 00:15:18,585
Vi dyrker alle vores egne
urter og grøntsager...

227
00:15:18,662 --> 00:15:21,256
samt orkideer
at give til vores datoer.

228
00:15:23,867 --> 00:15:27,132
Ud over at være
en gourmetkok og botaniker...

229
00:15:27,204 --> 00:15:31,004
Mason er også skolens maskot-
Adams atom.

230
00:15:31,074 --> 00:15:33,474
Dreng, det ligner
I tri-lam gør alt.

231
00:15:33,543 --> 00:15:36,478
- <i>[Højt boring]</i>
- Hvad er det?

232
00:15:38,248 --> 00:15:40,512
<i>[Malcolm]</i>
<i>Det er Edith Krug.</i>

233
00:15:40,584 --> 00:15:43,451
<i>Hun er præsident</i>
<i>af Arkæologisk Selskab.</i>

234
00:15:43,520 --> 00:15:47,183
<i>Hun afslører et stort fund</i>
<i>lige her i kælderen.</i>

235
00:15:47,257 --> 00:15:49,919
[Hoste]
Hejsa.

236
00:15:49,993 --> 00:15:53,121
- Har du piger i Tri-Lamb?
- Åh, ja.

237
00:15:53,196 --> 00:15:55,528
Tri-Lamb diskriminerer ikke...

238
00:15:55,599 --> 00:15:58,864
vi anstifter heller ikke
et middel til at adskille.

239
00:15:58,935 --> 00:16:02,462
<i>Det er vores opgave at facilitere</i>
<i>et middel til at uddanne.</i>

240
00:16:02,539 --> 00:16:05,531
Vi tror på, at mangfoldighed
er cementen...

241
00:16:05,609 --> 00:16:08,271
Krazy-limen, om du vil...

242
00:16:08,345 --> 00:16:11,644
der binder os sammen.

243
00:16:11,715 --> 00:16:15,173
Yo, skudhoved! Bust det!

244
00:16:15,252 --> 00:16:17,812
- ♪ [Hip-hop]
- Tri-Lamb, her går vi.

245
00:16:48,151 --> 00:16:49,413
Ah!

246
00:16:49,486 --> 00:16:51,784
<i>♪ [Fortsætter, svag]</i>

247
00:16:51,855 --> 00:16:55,086
Hov. Hvilken stor frat.
Er dette Alpha Beta?

248
00:16:55,158 --> 00:16:58,093
nr. Lambda Lambda Lambda.
Jeg har aldrig hørt om dem.

249
00:16:58,161 --> 00:17:01,494
Da jeg gik i skole, hvem som helst
hvem var nogen, der lovede Alpha Beta.

250
00:17:01,565 --> 00:17:03,499
Kom nu.
Vi er der næsten.

251
00:17:07,371 --> 00:17:11,102
- <i>Dejligt hus, far.</i>
- Hvad fanden skete der?

252
00:17:15,178 --> 00:17:17,112
Velkommen til Alpha Beta
rush uge.

253
00:17:17,180 --> 00:17:19,876
Jeg er Bobo Peterson,
myldreugens koordinator.

254
00:17:19,950 --> 00:17:22,214
Orrin Price, klasse 1960.

255
00:17:22,285 --> 00:17:25,186
Min søn, Adam.
Han slutter sig til dit broderskab i år.

256
00:17:25,255 --> 00:17:27,519
Åh. Vil du have noget kylling?

257
00:17:29,593 --> 00:17:33,029
Komme. Deltag i vores urolige udskejelser.

258
00:17:38,635 --> 00:17:42,366
Fortæl mig, hvilket broderskab
er Lambda Lambda Lambda?

259
00:17:42,439 --> 00:17:45,340
Det er et nørdehus.
Det er fedt, ikke?

260
00:17:49,112 --> 00:17:51,046
<i>♪ [Rock]</i>

261
00:17:51,114 --> 00:17:53,605
Hvordan er dette års
kommer løfteklassen, Bobo?

262
00:17:53,683 --> 00:17:56,675
Åh, fantastisk. Hvem som helst
hvem vil kan komme ind.

263
00:17:56,753 --> 00:17:59,950
Jeg ville ønske, vi kunne få nogle nørder.
Det er næsten umuligt.

264
00:18:00,023 --> 00:18:03,584
Vent et øjeblik.
Nørder til Alpha Beta?

265
00:18:03,660 --> 00:18:06,185
Ja. De kunne hæve
vores karaktergennemsnit...

266
00:18:06,263 --> 00:18:08,629
og ordne vores hus rigtigt
fint som Tri-lam.

267
00:18:08,698 --> 00:18:11,531
Jeg kan ikke tro, jeg hører det her.
Far, hvad skete der med dit broderskab?

268
00:18:11,601 --> 00:18:15,469
Jeg troede aldrig, jeg ville se den dag, jeg ville være
skammer sig over at være en Alpha Beta.

269
00:18:15,539 --> 00:18:19,873
Også mig. Stan Gable,
klasse '80.

270
00:18:19,943 --> 00:18:22,070
Orrin Price, '60.

271
00:18:22,145 --> 00:18:26,104
Da jeg gik til Adams, var Alpha Beta
det mest respekterede broderskab på denne campus.

272
00:18:26,183 --> 00:18:28,617
Ja. Se dem nu.

273
00:18:28,685 --> 00:18:32,177
Jeg er hernede og prøver at hjælpe
disse fyre med rush week.

274
00:18:32,255 --> 00:18:35,349
- Det er patetisk.
- I er ikke andet end en flok tabere.

275
00:18:35,425 --> 00:18:37,893
Hej, hvem kalder du tabere?

276
00:18:37,961 --> 00:18:40,191
- Dig.
- Åh.

277
00:18:40,263 --> 00:18:44,324
Det er I alle sammen. Du har ladet nørderne
overtage denne campus.

278
00:18:44,401 --> 00:18:48,064
Det er ikke vores skyld. Det var det
sådan da vi kom hertil.

279
00:18:48,138 --> 00:18:51,198
Nå, det var det ikke altid
på den måde, Bobo.

280
00:18:51,274 --> 00:18:54,243
<i>Der var engang, hvor</i>
<i>Alpha Beta stod for noget.</i>

281
00:18:54,311 --> 00:18:56,677
Der var engang
når man er en Alpha Beta...

282
00:18:56,746 --> 00:19:00,341
mente, at du kunne få nogen
chick på campus du ønskede.

283
00:19:00,417 --> 00:19:03,409
Der var engang
når man er en Alpha Beta...

284
00:19:03,487 --> 00:19:06,752
mente du kunne skubbe
nogen du gerne ville omkring!

285
00:19:06,823 --> 00:19:09,690
<i>Jeg husker de dage.</i>

286
00:19:09,759 --> 00:19:13,525
Du kunne blive husket
som de fyre, der tager campus tilbage!

287
00:19:13,597 --> 00:19:16,623
kunne vi? Hvordan?

288
00:19:16,700 --> 00:19:21,603
Du skal ramme dem, hvor de gør ondt!
Du kan ikke bare sidde der som en flok idioter...

289
00:19:21,671 --> 00:19:23,969
og lad dem rulle over dig!

290
00:19:24,040 --> 00:19:25,974
Du har ret.

291
00:19:26,042 --> 00:19:27,976
Lad os sparke en nørd.

292
00:19:28,044 --> 00:19:30,911
- Ja!
- Ja!
- Ja!

293
00:19:30,981 --> 00:19:33,381
Ja! Ja! Ja!
Ja! Ja!

294
00:19:33,450 --> 00:19:38,012
Du er en naturligt født leder, Gable.
Jeg kan godt lide din stil.

295
00:19:38,088 --> 00:19:40,648
- <i>[Telefonen ringer]</i>
- <i>[Mandens stemme] Indgående telefonopkald.</i>

296
00:19:40,724 --> 00:19:43,989
<i>Hej? Åh nej!</i>

297
00:19:44,060 --> 00:19:46,995
Det er det værste
Jeg har nogensinde hørt.

298
00:19:47,063 --> 00:19:49,361
Hvad med en bikube?

299
00:19:53,136 --> 00:19:55,070
Hvad er der galt?

300
00:19:55,138 --> 00:19:59,268
Åh, nogle vandaler har vanhelliget
computercentret.

301
00:20:03,780 --> 00:20:06,476
<i>[Chattering]</i>

302
00:20:14,157 --> 00:20:17,217
<i>[Man] Sådanne ting får mig til at tænke</i>
<i>Jeg er ved at blive for gammel til dette job.</i>

303
00:20:17,294 --> 00:20:19,353
Det er noget sludder, Arnold.

304
00:20:19,429 --> 00:20:21,954
Du har stadig masser af bly
tilbage i din blyant.

305
00:20:22,032 --> 00:20:26,366
<i>Som dekan for studerende har jeg et ansvar</i>
<i>til vores unges sikkerhed.</i>

306
00:20:26,436 --> 00:20:28,461
Jeg ville ikke
eventuelle elever kommer til skade.

307
00:20:28,538 --> 00:20:31,939
<i>Hvorfor skulle nogen det</i>
<i>gøre sådan noget?</i>

308
00:20:32,008 --> 00:20:35,273
Einstein har aldrig skadet nogen.

309
00:20:35,345 --> 00:20:39,076
Som en bekymret alumnus
hvis familie har bidraget...

310
00:20:39,149 --> 00:20:42,414
millioner af dollars over
årene til Adams College...

311
00:20:42,485 --> 00:20:47,388
Jeg er dybt bekymret over det, der skete
på Leon T. Price Computer Science Center.

312
00:20:47,457 --> 00:20:51,120
Vi deler dine bekymringer.
Men hvad foreslår du, at vi gør?

313
00:20:51,194 --> 00:20:54,095
Jeg tror, det er på tide Adams
flyttede ind i 90'erne...

314
00:20:54,164 --> 00:20:57,065
med en ny retning,
et nyt formål...

315
00:20:57,133 --> 00:20:59,397
og frem for alt en ny dekan.

316
00:20:59,469 --> 00:21:01,960
Dean Ulich har termin
snart på pension.

317
00:21:02,038 --> 00:21:04,973
Han har været en stor dekan.
Jeg elsker manden.

318
00:21:05,041 --> 00:21:08,568
<i>Og jeg elsker også manden.</i>
<i>Men hans tid er gået.</i>

319
00:21:08,645 --> 00:21:12,638
Vi har brug for frisk blod.
Vi mangler en ny dekan.

320
00:21:12,716 --> 00:21:17,619
<i>En mand, der, når den får det rette</i>
<i>autoritet og mandskab...</i>

321
00:21:17,687 --> 00:21:20,417
kan genoprette orden på vores campus.

322
00:21:20,490 --> 00:21:22,788
Fed tænkning, Orrin.

323
00:21:22,859 --> 00:21:26,022
Jeg kan lide det. Hvad du siger
giver rigtig god mening.

324
00:21:26,096 --> 00:21:28,860
Vi burde begynde at søge
til ny dekan med det samme.

325
00:21:28,932 --> 00:21:33,335
Herre, dame, tror jeg
Jeg har fundet manden til jobbet.

326
00:21:33,403 --> 00:21:39,000
Jeg vil virkelig gerne takke dig fra bunden
af mit hjerte for alt, hvad du har gjort for mig.

327
00:21:39,075 --> 00:21:41,805
Jeg har altid drømt om at blive dekan.

328
00:21:41,878 --> 00:21:45,041
Jeg vil bare fortælle dig det
Jeg vil ikke svigte dig.

329
00:21:45,115 --> 00:21:47,345
Jeg vil give det 110%!

330
00:21:47,417 --> 00:21:51,683
- Fantastisk. Du starter på mandag.
- Åh, det kan jeg ikke på mandag.

331
00:21:51,755 --> 00:21:55,816
Jeg skulle spille golf.
Jeg mener, jeg håber det er okay.

332
00:21:55,892 --> 00:21:58,383
- <i>Jeg kunne ændre det-</i>
- Gør hvad jeg siger...

333
00:21:58,461 --> 00:22:01,259
og du kan spille golf
når du vil.

334
00:22:01,331 --> 00:22:03,299
Åh. Hvor er det?
Der er den.

335
00:22:03,366 --> 00:22:06,199
<i>Nu er der nogen, jeg ikke ville have noget imod</i>
<i>at have et hjerteanfald med.</i>

336
00:22:07,771 --> 00:22:09,830
- <i>Sådan.</i>
- Tak.

337
00:22:09,906 --> 00:22:12,898
- Hvad med dig, Stan?
- Ah, hun er okay.

338
00:22:12,976 --> 00:22:15,376
Jeg har en anden
på mit sind.

339
00:22:15,445 --> 00:22:17,413
Vi gik sammen på college.

340
00:22:17,480 --> 00:22:20,449
Hun forlod mig og giftede sig
en eller anden nørd nørd.

341
00:22:20,517 --> 00:22:23,816
Måske er tiden nu inde
at få hende tilbage.

342
00:22:23,887 --> 00:22:27,516
Nu hvor jeg er dekan,
måske vil jeg.

343
00:22:27,657 --> 00:22:30,888
<i>[Kvinde]</i>
<i>Tilsagn, du kan indtaste.</i>

344
00:22:35,965 --> 00:22:38,229
Fjern bind for øjnene.

345
00:22:42,439 --> 00:22:44,532
Er mellemkysten klar?

346
00:22:44,607 --> 00:22:47,201
[Ramler]

347
00:22:47,277 --> 00:22:49,336
Er akolyterne klar?

348
00:22:49,412 --> 00:22:53,473
Whoo, whoo, whoooo!

349
00:22:53,550 --> 00:22:55,711
Vi kan begynde.

350
00:22:55,785 --> 00:22:58,754
I de sidste par dage,
Tri-Lamb har gjort...

351
00:22:58,822 --> 00:23:01,882
alt det kan
for at prøve at imponere dig.

352
00:23:01,958 --> 00:23:06,793
<i>I er de dyrebare få, der har været det</i>
<i>valgt for at deltage i Lambda Lambda Lambda.</i>

353
00:23:06,863 --> 00:23:11,527
Nu er det din tur
for at prøve at imponere os.

354
00:23:11,601 --> 00:23:15,128
- Hov!
- [Ramlen]

355
00:23:15,205 --> 00:23:18,504
Vi tror ikke
i en lang tilsagnsproces.

356
00:23:18,575 --> 00:23:23,069
Der er absolut ingen fysisk
uklar under alle omstændigheder...

357
00:23:23,146 --> 00:23:26,582
men... vi har Heck Week...

358
00:23:26,649 --> 00:23:31,018
og din Heck Week
er ved at begynde nu.

359
00:23:31,087 --> 00:23:35,854
<i>Forbered dig på at mødes</i>
<i>din løftetræner.</i>

360
00:23:35,925 --> 00:23:38,860
<i>♪ [Jazz]</i>

361
00:23:40,130 --> 00:23:42,655
Tak.
Mange tak.

362
00:23:42,732 --> 00:23:46,031
Okay. Måske senere
Jeg lader dig røre mit ben.

363
00:23:46,102 --> 00:23:49,697
- [stønner]
- Hør nu efter.

364
00:23:57,080 --> 00:23:59,844
Beanien
er et symbol på respekt...

365
00:23:59,916 --> 00:24:02,510
<i>at alle løfter skal vise</i>
<i>til deres Tri-Lamb-ældste.</i>

366
00:24:12,228 --> 00:24:17,325
<i>Ægget symboliserer det nye liv, du er</i>
<i>ved at omfavne som Tri-Lamb-æggehoveder.</i>

367
00:24:17,400 --> 00:24:19,334
I må alle være trætte af at stå.

368
00:24:19,402 --> 00:24:22,530
Bare for at vise dig, at kongen har et hjerte,
Jeg lader dig sætte dig ned.

369
00:24:22,605 --> 00:24:25,438
- [stønner]
- <i>[Æg smadrer]</i>

370
00:24:25,508 --> 00:24:27,976
Ganske beroligende.

371
00:24:37,120 --> 00:24:40,487
Da de tidlige nørder blev drevet
fra deres hjem ved Alpha Betas...

372
00:24:40,557 --> 00:24:42,582
og tvunget til at bo i gymnastiksalen...

373
00:24:42,659 --> 00:24:45,219
de var ikke i stand til at tage
deres computere med dem.

374
00:24:45,295 --> 00:24:49,755
Derfor ærer vi deres minde
ved ikke at bruge computere i Heck Week.

375
00:24:49,833 --> 00:24:53,234
Jeg troede, de sagde, at der ikke var nogen uklarhed.

376
00:24:53,303 --> 00:24:55,168
Lad Heck Week begynde!

377
00:25:01,945 --> 00:25:04,641
<i>♪ [Stopper]</i>

378
00:25:06,716 --> 00:25:11,210
Tilsagn, Toyota
har forladt bygningen.

379
00:25:11,354 --> 00:25:15,381
- [griner] Jeg ved ikke, om det er så god en idé.
- Åh, kom nu, skat.

380
00:25:15,458 --> 00:25:18,586
- Hvad med naboerne?
- Hvem skal se os?

381
00:25:18,661 --> 00:25:20,959
[Suk, støn]

382
00:25:21,030 --> 00:25:23,692
Åh, Lew, du er så overbevisende.

383
00:25:23,766 --> 00:25:26,291
- Jeg henter boblen.
- [Fniser]

384
00:25:29,706 --> 00:25:31,697
Skynd dig tilbage.

385
00:25:49,092 --> 00:25:51,026
<i>[Dørklokkeklokke]</i>

386
00:25:51,094 --> 00:25:54,359
<i>[Mandens stemme]</i>
<i>Der er en gæst ved døren.</i>

387
00:25:57,767 --> 00:25:59,701
Stan Gable?

388
00:25:59,769 --> 00:26:01,794
Hej.

389
00:26:01,871 --> 00:26:04,339
Lew Skolnick, klasse af '81.

390
00:26:04,407 --> 00:26:06,341
Ja, jeg kan huske dig, Lewis.

391
00:26:06,409 --> 00:26:08,934
- Gør du?
- Hvordan kunne jeg glemme dig?

392
00:26:09,012 --> 00:26:13,108
- Du stjal Betty fra mig.
- Vil du slå mig?

393
00:26:13,182 --> 00:26:15,980
Nej.
[griner]

394
00:26:16,052 --> 00:26:18,486
Nej. Faktisk, øh,
Jeg kom for at undskylde.

395
00:26:18,554 --> 00:26:21,717
Du ved, jeg har altid haft det dårligt
om, hvordan jeg var tilbage på college.

396
00:26:21,791 --> 00:26:24,089
Hør, jeg var lige nede
på den gamle alma mater...

397
00:26:24,160 --> 00:26:26,526
og jeg hørte, at du løber
computerafdelingen...

398
00:26:26,596 --> 00:26:29,463
og jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi
og sig hej.

399
00:26:29,532 --> 00:26:34,094
[griner] Betty bliver det
så overrasket over at se dig.

400
00:26:35,705 --> 00:26:38,037
Betty, se hvem der er her!

401
00:26:38,107 --> 00:26:41,907
- Lew! Hvad laver du?
- Hej, du ser godt ud, Betty.

402
00:26:44,480 --> 00:26:46,812
Vend om!

403
00:26:47,984 --> 00:26:50,919
I begge to.

404
00:26:52,889 --> 00:26:56,290
- Betty underviser i kunstafdelingen.
- Er det rigtigt? Hmm.

405
00:26:56,359 --> 00:26:59,328
Okay. Jeg er klædt på.

406
00:27:01,464 --> 00:27:03,398
Jeg vidste ikke, du kunne lide kunst, Betty.

407
00:27:03,466 --> 00:27:06,924
Tja, der er mange ting
at du ikke vidste om mig, Stan.

408
00:27:07,003 --> 00:27:09,938
<i>Lewis har åbnet op</i>
<i>alle slags nye verdener for mig.</i>

409
00:27:10,006 --> 00:27:12,372
Jeg føler mig meget opfyldt.

410
00:27:12,442 --> 00:27:14,376
Det er rart.

411
00:27:14,444 --> 00:27:16,503
Er du gift, Stan?

412
00:27:16,579 --> 00:27:19,742
Nej. Nej, jeg er, øh- jeg er skilt.

413
00:27:19,816 --> 00:27:23,547
[gisper]
Det er forfærdeligt. Jeg er virkelig ked af det.

414
00:27:23,619 --> 00:27:25,553
Nå, lad være.

415
00:27:26,923 --> 00:27:30,324
Der er kun én pige, jeg virkelig... elsker.

416
00:27:31,394 --> 00:27:34,363
Nå, jeg håber
en dag får du hende.

417
00:27:35,665 --> 00:27:37,826
Hej, vil du hoppe ind
vandet med Betty?

418
00:27:37,900 --> 00:27:41,961
<i>Jeg skaffer dig en badedragt. Jeg laver</i>
<i>noget hummus med nogle blå majschips.</i>

419
00:27:42,038 --> 00:27:44,666
Åh nej. Jeg vil ikke have dig
at gå til nogen problemer.

420
00:27:44,741 --> 00:27:47,005
<i>Det er ikke nogen problemer.</i>
<i>Det ville være mig en fornøjelse.</i>

421
00:27:47,076 --> 00:27:49,510
Det er bare så fantastisk
at du er her.

422
00:27:55,218 --> 00:27:57,152
Nå...

423
00:27:59,055 --> 00:28:01,046
hvad bringer dig hertil, Stan?

424
00:28:01,124 --> 00:28:05,584
Nå, jeg indså lige, at jeg ikke havde talt
til jer i lang tid...

425
00:28:05,661 --> 00:28:09,427
og jeg tænkte måske-

426
00:28:09,499 --> 00:28:13,526
måske... kunne vi
stifte bekendtskab igen.

427
00:28:16,472 --> 00:28:19,168
Jeg kan ikke tro
vi spiste al hummusen.

428
00:28:19,242 --> 00:28:21,437
Måske skulle jeg lave
nogle flere.

429
00:28:21,511 --> 00:28:25,504
Nå, jeg går ud,
fordi jeg bliver til en sveske.

430
00:28:25,581 --> 00:28:28,982
Åh, det er virkelig fantastisk
vi ses igen.

431
00:28:31,654 --> 00:28:35,215
Jeg ved ikke om du har hørt om det endnu
men Dean Ulich går på pension.

432
00:28:35,291 --> 00:28:37,555
Jeg er blevet nomineret
som hans afløser.

433
00:28:37,627 --> 00:28:40,892
Bliver du dekan?
Jeg troede du var betjent.

434
00:28:40,963 --> 00:28:44,126
Fremtiden for Adams College
er meget vigtig for mig, Betty.

435
00:28:44,200 --> 00:28:46,668
- Selvfølgelig.
- Som politibetjent...

436
00:28:46,736 --> 00:28:50,069
du får virkelig at se -
den mørke side af den menneskelige natur.

437
00:28:50,139 --> 00:28:53,540
<i>Nu kan vi ikke lade det skete</i>
<i>computercentret forleden fortsæt.</i>

438
00:28:53,609 --> 00:28:56,442
Det er tid til at nappe
denne lovløshed i opløbet.

439
00:28:56,512 --> 00:29:00,539
Du ved, det lyder for mig som dig
har en god dekan, Stan.

440
00:29:00,616 --> 00:29:02,140
Tak.

441
00:29:04,587 --> 00:29:06,782
Jeg tager det her ind.

442
00:29:09,192 --> 00:29:13,993
Du ved, øh, jeg ved, jeg gjorde noget ret råddent
ting til dig, da vi gik på college.

443
00:29:14,063 --> 00:29:16,588
Jeg håber bare
vi kan blive venner nu.

444
00:29:17,934 --> 00:29:21,597
Jeg har altid kunne lide dig, Stan.
Du kunne ikke lide mig.

445
00:29:22,839 --> 00:29:25,433
Jeg ville være beæret
at være din ven.

446
00:29:25,508 --> 00:29:29,410
Ja? Du virker som
en ret sej fyr nu.

447
00:29:29,479 --> 00:29:31,572
- Det gør jeg?
- <i>Ja.</i>

448
00:29:31,647 --> 00:29:35,447
[Nørdet griner]

449
00:29:35,518 --> 00:29:38,282
<i>[Bobler popper]</i>

450
00:29:43,426 --> 00:29:45,121
Er du okay?

451
00:29:45,194 --> 00:29:48,391
Selvfølgelig. Jeg var bare
fugter baghovedet.

452
00:29:48,531 --> 00:29:51,967
<i>♪ [Swing]</i>

453
00:29:55,204 --> 00:29:57,934
<i>[Toyota] Nu, dit første skridt</i>
<i>ved at blive Tri-Lambs...</i>

454
00:29:58,007 --> 00:30:02,615
<i>er at bevise din udholdenhed og udholdenhed</i>
<i>i løbet af denne Heck-uge.</i>

455
00:30:02,749 --> 00:30:04,842
- <i>♪ [Fortsætter]</i>
- [Snorker]

456
00:30:06,586 --> 00:30:09,384
<i>Dernæst skal du demonstrere</i>
<i>din evne til at mestre...</i>

457
00:30:09,456 --> 00:30:12,118
<i>de primitive værktøjer</i>
<i>af dine forfædre.</i>

458
00:30:20,800 --> 00:30:23,030
<i>♪ [Stopper]</i>

459
00:30:23,103 --> 00:30:27,130
Harold, det tror jeg ikke
Jeg kan klare mig igennem Heck Week.

460
00:30:27,207 --> 00:30:30,335
Vær ikke latterlig, Ira.
Du klarer dig godt.

461
00:30:30,410 --> 00:30:34,005
Det er kun en fysisk reaktion
at man ikke kan bruge en computer.

462
00:30:34,080 --> 00:30:36,947
Det hedder C.W.S. -
computer abstinenssyndrom.

463
00:30:37,016 --> 00:30:39,007
Vi har det alle sammen.

464
00:30:39,085 --> 00:30:42,680
Du kan klare det, Ira.
Jeg ved, du kan.

465
00:30:42,756 --> 00:30:45,190
- Okay?
- Okay.

466
00:30:47,260 --> 00:30:50,058
- Harold?
- Ja, Ira?

467
00:30:51,297 --> 00:30:54,198
Må jeg fortælle dig
en hemmelighed?

468
00:30:54,267 --> 00:30:56,258
Sikker.

469
00:30:56,336 --> 00:31:00,898
Dette er det nærmeste
Jeg har nogensinde sovet til en pige før.

470
00:31:00,974 --> 00:31:04,876
- [Snorker]
- <i>Også mig.</i>

471
00:31:04,944 --> 00:31:08,175
- Jeg tæller ikke min mor eller min søster med.
- [Nørdet griner]

472
00:31:08,248 --> 00:31:10,876
<i>♪ [Swing]</i>

473
00:31:13,486 --> 00:31:15,420
<i>[Toyota]</i>
<i>Og vigtigst af alt...</i>

474
00:31:15,488 --> 00:31:17,786
<i>du skal vise, at du</i>
<i>kan arbejde sammen som én...</i>

475
00:31:17,857 --> 00:31:20,121
<i>ved at gøre alt</i>
<i>denne uge som et team.</i>

476
00:31:27,066 --> 00:31:29,557
Jeg orker det ikke mere.
jeg knækker!

477
00:31:29,636 --> 00:31:31,570
<i>♪ [Stopper]</i>

478
00:31:31,638 --> 00:31:33,936
Du skal blive ved.

479
00:31:34,007 --> 00:31:36,601
Jeg kan ikke.
Klokken er 4.00 om morgenen.

480
00:31:36,676 --> 00:31:39,144
Jeg renser computeren
hardware med en tandbørste.

481
00:31:39,212 --> 00:31:41,646
Prøv at bruge tandtråd på tastaturet.

482
00:31:41,714 --> 00:31:44,274
Der er kun en dag mere.

483
00:31:44,350 --> 00:31:47,786
I morgen aften,
efter at vi har slukket lystens ild...

484
00:31:47,854 --> 00:31:49,788
vi er tri-lam for evigt.

485
00:31:49,856 --> 00:31:52,620
<i>♪ [trommer]</i>

486
00:32:05,638 --> 00:32:08,436
Det er umuligt. Det er vi aldrig
vil få denne ild ud.

487
00:32:08,508 --> 00:32:11,636
Åh, bosh! Nu skal vi
vær aldrig tri-lam!

488
00:32:11,711 --> 00:32:15,670
- Tænk, Harold! Tænke!
- Tænk? Tænke.

489
00:32:15,748 --> 00:32:18,308
Vent et øjeblik. Alting
vi har gjort i denne uge...

490
00:32:18,384 --> 00:32:21,478
er for os at arbejde sammen
som ét, som et hold.

491
00:32:21,554 --> 00:32:24,079
Vi er alle nødt til at spytte
sammen! Det er det!

492
00:32:24,157 --> 00:32:26,125
- Det var det, Harold!
- <i>[Trevor] Godt show!</i>

493
00:32:35,034 --> 00:32:37,867
[Gyntende]

494
00:32:40,707 --> 00:32:44,939
- Sejr!
- [Alle jubler]

495
00:32:45,011 --> 00:32:47,070
Sejr!

496
00:32:48,214 --> 00:32:50,512
Vi gjorde det!

497
00:32:50,650 --> 00:32:54,017
Og som formand
af fakultetssenatet...

498
00:32:54,087 --> 00:32:56,647
det er virkelig min store fornøjelse...

499
00:32:56,723 --> 00:32:58,987
at give dig
en modig mand...

500
00:32:59,058 --> 00:33:03,051
en mand med visioner,
en æresmand.

501
00:33:03,129 --> 00:33:07,361
Mine damer og herrer,
din nye studenterdekan...

502
00:33:07,433 --> 00:33:10,664
Stanley Harvey Gable.

503
00:33:10,737 --> 00:33:13,433
- <i>[Bifald]</i>
- Tak. Tak.

504
00:33:13,506 --> 00:33:15,440
- Dean Gable.
- Tak, Lewis.

505
00:33:15,508 --> 00:33:18,602
- <i>♪ [Fanfare]</i>
- <i>[Malcolm] Velkommen</i>
<i>vores nyeste medlemmer.</i>

506
00:33:20,446 --> 00:33:22,380
Ira Poppus.

507
00:33:23,950 --> 00:33:26,043
[Alt kurrer]

508
00:33:27,921 --> 00:33:29,855
<i>Judith Clapp.</i>

509
00:33:30,990 --> 00:33:32,958
<i>[All Cooing]</i>

510
00:33:45,305 --> 00:33:49,605
I er tilbage i aktion, drenge.
Hent de nørder!

511
00:33:49,676 --> 00:33:52,008
Nørder!

512
00:33:52,078 --> 00:33:54,638
- Hvad laver vi igen?
- Hent dem!

513
00:33:54,714 --> 00:33:57,308
Lad os slå dem tilbage
til nørdealderen!

514
00:33:57,383 --> 00:34:00,147
[Alle tuder, råber]

515
00:34:00,219 --> 00:34:02,551
Trevor-bugten.

516
00:34:03,890 --> 00:34:05,824
[kurrer]

517
00:34:09,395 --> 00:34:12,956
Tak.
[Gråd]

518
00:34:13,032 --> 00:34:17,492
Og sidst men ikke mindst præsidenten
af årets løfteklasse...

519
00:34:17,570 --> 00:34:19,902
Harold Skolnick.

520
00:34:21,908 --> 00:34:23,899
[kurrer]

521
00:34:31,050 --> 00:34:33,814
Det er med stor stolthed og glæde...

522
00:34:33,886 --> 00:34:36,855
Jeg erklærer, at du nu officielt er...

523
00:34:36,923 --> 00:34:39,391
Lambda Lambda Lambdas.

524
00:34:39,459 --> 00:34:44,055
- Vi gjorde det!
- [Alle jubler]

525
00:34:48,935 --> 00:34:53,304
[Råber, råber]

526
00:34:53,373 --> 00:34:55,807
Kom væk, din røv!

527
00:34:55,875 --> 00:34:58,366
[Råben fortsætter]

528
00:35:05,618 --> 00:35:07,609
Fantastisk.
Bare fantastisk.

529
00:35:07,687 --> 00:35:10,781
Vi har det bare ikke sjovt på den måde
tilbage i Stratfordshire.

530
00:35:10,857 --> 00:35:14,224
Behage. Behage. Jeg kan ikke blive våd.
Jeg får ondt i ørene!

531
00:35:14,293 --> 00:35:18,252
Hvorfor afviser du os?
Vi har aldrig gjort dig noget!

532
00:35:18,331 --> 00:35:20,663
Du blev født.
Det er nok.

533
00:35:20,733 --> 00:35:22,667
[Skrig]

534
00:35:22,735 --> 00:35:24,760
Lad os gå!

535
00:35:26,706 --> 00:35:29,539
<i>[Råbet fortsætter]</i>

536
00:35:33,846 --> 00:35:36,747
Hvorfor vil de ikke
bare lade os være i fred?

537
00:35:36,816 --> 00:35:40,445
Jeg ved det ikke, Ira.
Jeg ved det bare ikke.

538
00:35:46,325 --> 00:35:50,261
<i>[Læn torden]</i>

539
00:35:51,964 --> 00:35:55,456
Så hvad ser ud til at være
problemet, drenge?

540
00:35:58,071 --> 00:36:00,631
En gruppe bøller ruinerede
vores indvielses-picnic, sir.

541
00:36:00,707 --> 00:36:02,641
Uden grund
overhovedet, sir.

542
00:36:02,709 --> 00:36:05,041
Hvorfor skulle nogen
gøre sådan noget?

543
00:36:05,111 --> 00:36:09,445
Vi tror, det var de samme mennesker
hvem vanhelligede computercentret, sir.

544
00:36:09,515 --> 00:36:13,349
- Det gør du, gør du?
- Det kan være anti-nørd relateret, sir.

545
00:36:13,419 --> 00:36:15,478
Anti-nørd, ikke?

546
00:36:15,555 --> 00:36:18,615
Nå, jeg vil se hvad
Jeg kan gøre for jer drenge.

547
00:36:18,691 --> 00:36:22,354
Lad mig bare, øh,
give jer et lille tip.

548
00:36:22,428 --> 00:36:25,522
Nu, misforstå mig ikke.
Nogle af mine bedste venner er nørder...

549
00:36:25,598 --> 00:36:30,228
<i>men I kan ikke blive ved med at presse jeres</i>
<i>livsstil på andre, som du har gjort.</i>

550
00:36:30,303 --> 00:36:32,737
Du bringer kun
dette misbrug på jer selv.

551
00:36:32,805 --> 00:36:36,036
Nu er jeg sikker på, at tingene er
bliver bedre fra nu af.

552
00:36:38,878 --> 00:36:42,211
Ja. Bedre for mig.
[griner]

553
00:36:42,281 --> 00:36:46,980
Åh, det er så fantastisk
at være dekan.

554
00:36:57,597 --> 00:36:59,690
[Kysser]

555
00:36:59,766 --> 00:37:01,893
Honning.

556
00:37:03,102 --> 00:37:05,798
Lewis, jeg-
Jeg er bekymret, skat.

557
00:37:05,872 --> 00:37:09,569
- Hvad? Er du behåret?
- Nej. Jeg sagde, jeg er bekymret.

558
00:37:09,642 --> 00:37:12,509
Få en kropsvoks.

559
00:37:14,547 --> 00:37:18,813
Jeg sagde ikke, at jeg er behåret.
Jeg sagde, jeg var bekymret.

560
00:37:18,885 --> 00:37:21,410
Hvad er du
bekymret, skat?

561
00:37:22,722 --> 00:37:24,656
Alfa-betaerne.

562
00:37:24,724 --> 00:37:27,818
[suk]
Jeg føler, at jeg er på college igen.

563
00:37:27,894 --> 00:37:31,330
Jeg sidder her og bekymrer mig
Alpha Betaerne, og jeg kan ikke score med dig.

564
00:37:31,397 --> 00:37:35,766
Nå, jeg kan bare ikke komme over, at de ødelagde
Tri-Lamb indvielse picnic.

565
00:37:35,835 --> 00:37:38,668
Åh, skat, det var bare
broderskab høje jinks.

566
00:37:38,738 --> 00:37:42,174
Husk da jeg plyndrede trusser
dit kammerathus?

567
00:37:42,241 --> 00:37:45,142
Det er første gang
Jeg så dig nøgen.

568
00:37:45,211 --> 00:37:49,113
- Åh. Åh, Lewis.
- Lew.

569
00:37:49,182 --> 00:37:52,640
Det har jeg aldrig kunnet
for at modstå dig, Lew.

570
00:37:52,718 --> 00:37:55,084
Det er fordi der er
intet som den kærlige...

571
00:37:55,154 --> 00:37:58,419
af en hård kørsel
computerkyndig mand.

572
00:37:58,491 --> 00:38:01,085
<i>[Bip]</i>

573
00:38:04,330 --> 00:38:06,890
[Fniser]

574
00:38:07,033 --> 00:38:09,968
Blå 32! Hytte! Hytte!

575
00:38:11,571 --> 00:38:14,802
Hej, hej, hej, Slim. Hvordan har du det?
Vil du spille bold?

576
00:38:14,874 --> 00:38:17,138
Åh, jeg-jeg ved det ikke.
Jeg må virkelig være fri.

577
00:38:17,210 --> 00:38:19,144
- Åh, kom nu.
- Det er bare bold, mand.

578
00:38:19,212 --> 00:38:21,680
Lidt motion
aldrig skadet nogen, hva?

579
00:38:21,747 --> 00:38:24,443
Nå, okay så.
Hvad gør jeg?

580
00:38:24,517 --> 00:38:27,384
Når jeg siger vandretur, slår du mig bolden,
og du løber efter et pas.

581
00:38:27,453 --> 00:38:31,082
- Har du det? Vandretur. Vandretur!
- Vandretur. Ja. Vandretur.

582
00:38:31,157 --> 00:38:34,649
- Gå. Gå! Gå!
- Vandretur.

583
00:38:34,727 --> 00:38:36,786
- Gå! Gå! Dybere!
- Fortsæt! Gå!

584
00:38:36,863 --> 00:38:39,161
<i>Gå! Gå! Gå!</i>

585
00:38:39,232 --> 00:38:41,132
- Hele vejen!
- Gå! Gå!

586
00:38:42,435 --> 00:38:45,336
- <i>Åh!</i>
- [Skrig]

587
00:38:45,404 --> 00:38:49,568
- Touchdown!
- Ja! [griner]

588
00:38:49,642 --> 00:38:53,134
Jeg kan ikke tro, vi faktisk
har dates i aften.

589
00:38:53,212 --> 00:38:55,237
Jeg ved det. Jeg er selv ret begejstret.

590
00:38:55,314 --> 00:38:58,943
- Hej! Hej! Hvad laver du?
- Hej! Hjælp! Hjælp!

591
00:38:59,018 --> 00:39:01,009
- Hjælp!
- Stop det! Åh!

592
00:39:01,087 --> 00:39:03,021
<i>Hej! Åh!</i>

593
00:39:03,089 --> 00:39:06,115
Vi vil have dig til at se godt ud
til dine dates.

594
00:39:06,192 --> 00:39:08,592
Pigerne vil elske det.

595
00:39:09,962 --> 00:39:12,760
[griner]

596
00:39:16,802 --> 00:39:18,827
[Latter stopper]

597
00:39:20,439 --> 00:39:23,840
Jeg troede, vi ville sætte
disse tider bag os.

598
00:39:23,910 --> 00:39:26,310
Fordomme forsvinder aldrig.

599
00:39:26,379 --> 00:39:30,315
Den ligger bare i bunden
af sumpen som damskum...

600
00:39:30,383 --> 00:39:34,149
venter på sit øjeblik
at komme til overfladen som lommefluer.

601
00:39:34,220 --> 00:39:37,348
- Hvad er en lommeflue?
- Et lusket insekt...

602
00:39:37,423 --> 00:39:41,826
hvis larver ligger i dvale
i en ubestemt drægtighedsperiode...

603
00:39:41,894 --> 00:39:45,489
indtil de føder
uden forudgående varsel.

604
00:39:45,564 --> 00:39:47,498
Mand, undskyld jeg spurgte.

605
00:39:47,566 --> 00:39:49,557
Hvad er vi
vil gøre ved dette?

606
00:39:49,635 --> 00:39:51,899
Jeg siger, vi lægger os lavt,
bygge en klyngebombe...

607
00:39:51,971 --> 00:39:53,939
og blæs Alpha Betaerne
til deres skaber.

608
00:39:54,006 --> 00:39:56,236
Vold yngler kun
mere vold.

609
00:39:56,309 --> 00:39:58,243
- Så?
- Ira har ret.

610
00:39:58,311 --> 00:40:00,404
Vi skal arbejde
inden for systemet.

611
00:40:00,479 --> 00:40:04,415
Tingene er anderledes, end de plejede at være.
Vi nørder kontrollerer campus nu.

612
00:40:04,483 --> 00:40:06,417
Vi skal bruge den magt.

613
00:40:06,485 --> 00:40:09,921
Malcolm, du er præsident for det græske råd.
Kan du ikke gøre noget?

614
00:40:09,989 --> 00:40:11,923
Ja, det kan jeg.

615
00:40:11,991 --> 00:40:14,585
Toyota, du er redaktør
af skoleavisen.

616
00:40:14,660 --> 00:40:17,720
Jeg tror, ​​det er på tide, vi ser det
en lille leder om vores nye dekan.

617
00:40:17,797 --> 00:40:19,731
Det ville være mig en fornøjelse.

618
00:40:19,799 --> 00:40:22,791
Det er tid for os
at bøje vores muskler.

619
00:40:28,975 --> 00:40:31,671
Der er ikke en muskel
i dette rum.

620
00:40:33,346 --> 00:40:37,646
Nå, lad os bøje det største
muskel i alle vores hjerner.

621
00:40:37,717 --> 00:40:41,175
[Nørdet griner]

622
00:40:44,690 --> 00:40:46,681
Som præsident
af det græske råd...

623
00:40:46,759 --> 00:40:51,128
Jeg flytter det Alpha Beta-broderskabet
stilles på social prøvelse.

624
00:40:51,197 --> 00:40:53,165
Alle for?

625
00:40:55,468 --> 00:40:57,663
Øh, ikke.

626
00:40:59,205 --> 00:41:02,641
- Alpha Betas skader nørder!
- Få dem til at stoppe!

627
00:41:02,708 --> 00:41:05,734
- Alpha Betas skader nørder!
- Få dem til at stoppe!

628
00:41:05,811 --> 00:41:08,803
- <i>Alpha Betas skader nørder!</i>
- <i>Få dem til at stoppe!</i>

629
00:41:08,881 --> 00:41:11,816
- Det rimer ikke engang.
- Det er ikke meningen, Bobo.

630
00:41:11,884 --> 00:41:15,149
- <i>Få dem til at stoppe!</i>
- <i>Alpha Betas skader nørder!</i>

631
00:41:22,128 --> 00:41:26,030
[Suk] De trykte mine partiturer
i politiets bestyrelser.

632
00:41:26,098 --> 00:41:28,191
Jeg tænkte ikke
Det gjorde jeg dårligt.

633
00:41:28,267 --> 00:41:30,792
Hvordan fik de den information?
Det formodes at være privat.

634
00:41:30,870 --> 00:41:33,805
De er nørder. Med deres avancerede
kendskab til computere...

635
00:41:33,873 --> 00:41:36,034
de kan få nogen
oplysninger, de ønsker.

636
00:41:36,108 --> 00:41:39,407
Nå, Dean Gable, det er tid
vi tager handskerne af.

637
00:41:39,478 --> 00:41:42,276
Det er på tide, vi starter
nogle nørd bashing.

638
00:41:42,348 --> 00:41:45,408
Jeg er med dig
hele vejen, Orrin.

639
00:41:45,484 --> 00:41:47,645
Lad os lade
de gode tider ruller.

640
00:41:47,720 --> 00:41:51,053
[Begge griner]

641
00:41:56,862 --> 00:41:59,422
[Sander Whirring]

642
00:42:03,836 --> 00:42:06,361
[Griner fortsætter]

643
00:42:08,040 --> 00:42:11,806
Giv mig det.
Du bliver svækket.

644
00:42:11,877 --> 00:42:14,471
- Rigsret.
- Rigsret.

645
00:42:19,819 --> 00:42:21,753
Åh.

646
00:42:27,159 --> 00:42:30,026
<i>[Toyota] Nå, så meget</i>
<i>til at bøje vores muskler.</i>

647
00:42:30,096 --> 00:42:33,554
Det er tid for os at spille vores trumfkort,
vores es i hullet.

648
00:42:33,632 --> 00:42:36,260
- Skal vi bombe dem?
- Bedre.

649
00:42:36,335 --> 00:42:39,395
Vi vil appellere til nogen
hvem kan virkelig hjælpe os...

650
00:42:39,472 --> 00:42:42,873
en mand, der for mange år siden kæmpede
kampen for nørderettigheder.

651
00:42:45,111 --> 00:42:47,807
Jeg ville godt nok gå alene.

652
00:42:47,880 --> 00:42:51,782
Hvis det går mere godt her omkring,
Mr. Skolnick, vi vil alle være døde.

653
00:42:51,851 --> 00:42:55,048
Nå, du skal forstå
noget, børn.

654
00:42:55,121 --> 00:42:58,488
Disse ting er vanskelige.
Du ønsker ikke at skabe en modreaktion.

655
00:42:58,557 --> 00:43:03,187
<i>Oprette</i> et modreaktion?
Vi er allerede blevet pisket.

656
00:43:04,997 --> 00:43:09,024
Okay. Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil gøre.
Jeg vil tale med Dean Gable personligt.

657
00:43:09,101 --> 00:43:12,093
- Vi har allerede talt med ham, onkel Lewis.
- Lew.

658
00:43:12,171 --> 00:43:15,766
Harold, du må forstå.
Dean Gable og jeg er sådan her.

659
00:43:20,579 --> 00:43:23,980
Så, Stan, det har du virkelig ikke
hørt noget om det?

660
00:43:24,049 --> 00:43:26,244
Bestemt ikke.
Men jeg skal fortælle dig dette.

661
00:43:26,318 --> 00:43:29,253
Det er jeg helt sikker på
komme til bunds med det samme.

662
00:43:29,321 --> 00:43:31,255
- Vil du virkelig?
- Det vil helt sikkert.

663
00:43:31,323 --> 00:43:34,190
Der er ikke plads til uretfærdighed
i Gavladministrationen.

664
00:43:34,260 --> 00:43:36,854
- Det var lige, hvad jeg vidste, du ville sige.
- Det skal du skrive under på.

665
00:43:36,929 --> 00:43:38,863
Hvad skriver jeg under på?

666
00:43:38,931 --> 00:43:42,492
Det er de månedlige
bevillingsanmodninger. Det er ingenting.

667
00:43:42,568 --> 00:43:45,401
Ruth, hvad skal jeg
alligevel gøre i dag?

668
00:43:45,471 --> 00:43:49,305
Nå, hvor skal jeg begynde? Siden dig
blev dekan, du har ikke gjort noget.

669
00:43:49,375 --> 00:43:51,775
Nå, det gør du ikke bare
skynde sig ind i disse ting.

670
00:43:51,844 --> 00:43:54,278
Nå, dit budget
har termin næste mandag.

671
00:43:54,346 --> 00:43:56,280
Budget. Det har jeg ikke
selv kigget på det endnu.

672
00:43:56,348 --> 00:43:59,181
- Hvordan skal jeg få det gjort på mandag?
- Jeg ved det ikke.

673
00:43:59,251 --> 00:44:02,743
Især fordi du har et symposium
på uddannelsesadministration i weekenden.

674
00:44:02,821 --> 00:44:06,052
- Skal jeg skrive en tale?
- Det ville hjælpe. Medmindre du vil vinge den.

675
00:44:06,125 --> 00:44:08,389
Vil du have mig
hjælpe dig med at skrive en tale?

676
00:44:08,460 --> 00:44:10,553
- Ville du, Lew?
- Det ville være mig en fornøjelse.

677
00:44:10,629 --> 00:44:12,722
Stan, du ved,
Jeg mener ikke at være ligefrem...

678
00:44:12,798 --> 00:44:16,495
men du kommer aldrig til at klare det
som dekan, medmindre du lærer at bruge en computer.

679
00:44:16,569 --> 00:44:19,402
- [griner] Bruger jeg en computer?
- Det er rigtigt.

680
00:44:19,471 --> 00:44:21,701
Stan, computeren
er din ven.

681
00:44:21,774 --> 00:44:24,709
Nå, hvad gør jeg?

682
00:44:24,777 --> 00:44:27,177
Nå, du starter
ved at rense det op.

683
00:44:30,249 --> 00:44:32,717
[Vakuumsvirrende]

684
00:44:37,856 --> 00:44:40,188
Så sætter du ind
en diskette.

685
00:44:40,259 --> 00:44:42,887
- Hvad?
- Diskette.

686
00:44:44,897 --> 00:44:47,661
- Så tænder du den.
- [Behandler]

687
00:44:49,268 --> 00:44:52,328
Hej, ingen kig.

688
00:44:52,404 --> 00:44:55,339
- Lew!
- [Nørdet griner]

689
00:44:55,407 --> 00:44:58,137
[dæmpet latter]

690
00:45:07,286 --> 00:45:11,218
[Ryder halsen]
Høfeber.

691
00:45:11,352 --> 00:45:13,252
<i>[Harold]</i>
<i>Hej.</i>

692
00:45:13,321 --> 00:45:15,255
Harold.

693
00:45:17,224 --> 00:45:19,158
- Så?
- Så-

694
00:45:19,226 --> 00:45:21,160
Det kommer til at tage tid
at undersøge...

695
00:45:21,228 --> 00:45:23,594
men jeg har Dean Gable's
personlig forsikring...

696
00:45:23,664 --> 00:45:26,758
han vil undersøge dette
lige efter hans symposium i næste weekend.

697
00:45:26,834 --> 00:45:28,768
Tror du ikke rigtig på det?

698
00:45:28,836 --> 00:45:30,770
Hvorfor skulle jeg ikke?

699
00:45:30,838 --> 00:45:33,363
Fordi Gable skinner på dig.

700
00:45:33,441 --> 00:45:36,274
Det er et røgslør.
Det er et humbug.

701
00:45:36,344 --> 00:45:39,404
Disse ting er forkerte.
Der skal tages hånd om dem lige nu.

702
00:45:39,480 --> 00:45:41,948
Harold, jeg forstår.

703
00:45:42,016 --> 00:45:44,917
Jeg var fuld af spyt og eddike
da jeg var på din alder.

704
00:45:44,986 --> 00:45:47,113
Du skal bare være tålmodig.

705
00:45:47,188 --> 00:45:52,216
Nogle gange tager det et stykke tid for systemet
at rette fejl.

706
00:45:52,293 --> 00:45:54,227
Nå, det er jeg ikke
vil bare stå ved...

707
00:45:54,295 --> 00:45:56,627
og pas på mine brødre
blive misbrugt og forfulgt.

708
00:45:56,697 --> 00:45:58,631
Jeg vil gøre noget
om dette nu.

709
00:45:58,699 --> 00:46:02,362
Harold, jeg ville ikke gynge båden.
Du kan bare vælte det.

710
00:46:04,305 --> 00:46:06,364
Hvad er der sket med dig,
Onkel Lewis?

711
00:46:06,440 --> 00:46:10,570
- Lew.
- Jeg ved ikke, hvem du er længere.

712
00:46:10,644 --> 00:46:13,442
<i>Onklen jeg altid</i>
<i>elsket og beundret...</i>

713
00:46:13,514 --> 00:46:15,539
var en stor
kriger for nørds rettigheder.

714
00:46:15,616 --> 00:46:20,417
Jeg var stolt over at have hans Skolnick-blod
løber gennem mine årer.

715
00:46:20,488 --> 00:46:22,752
Han hed ikke Lew.

716
00:46:22,823 --> 00:46:26,452
Det var Lewis.
Lewis Skolnick.

717
00:46:33,067 --> 00:46:35,262
Jeg kan ikke tro
vi er lige blevet afvist...

718
00:46:35,336 --> 00:46:37,600
af amerikaneren
Frihedsforeningen.

719
00:46:37,671 --> 00:46:40,265
Det er ret lavt.
De forsvarer nazister.

720
00:46:40,341 --> 00:46:42,275
Nå, vi får
en anden advokat.

721
00:46:42,343 --> 00:46:44,641
Duh. Advokater koster
<i>meget spiseligt.</i>

722
00:46:44,712 --> 00:46:47,704
Måske er der en Tri-Lamb alun
hvem vil gøre det gratis.

723
00:46:47,782 --> 00:46:49,943
Det har vi tilfældigvis
den komplette bio...

724
00:46:50,017 --> 00:46:52,781
af hvert tri-lam
af alle tider lige herinde.

725
00:46:52,853 --> 00:46:54,787
[Computer bipper]

726
00:46:54,855 --> 00:46:57,847
Computeranalytiker, revisor,
maskiningeniør...

727
00:46:57,925 --> 00:47:01,019
<i>M.D., tandlæge,</i>
<i>raketforsker.</i>

728
00:47:01,095 --> 00:47:03,427
Er der ikke nogen tri-lam
der blev advokater?

729
00:47:03,497 --> 00:47:05,431
[håner]
Vi har for meget integritet.

730
00:47:05,499 --> 00:47:07,433
Åh. Vent, vent.
Her er en.

731
00:47:07,501 --> 00:47:10,834
- <i>[Harold] Bingo.</i>
- <i>Dudley Dawson...</i>

732
00:47:10,905 --> 00:47:13,066
a.k.a. Booger?

733
00:47:13,140 --> 00:47:16,166
Jeg undrer mig over, hvorfor de
kald ham Booger.

734
00:47:16,243 --> 00:47:18,677
<i>[Sirene jamrende]</i>

735
00:47:18,746 --> 00:47:20,907
<i>[Telefonen ringer]</i>

736
00:47:20,981 --> 00:47:25,714
Hej? Hvis du har brug for en advokat kaldet Booger,
du valgte den rigtige.

737
00:47:25,786 --> 00:47:27,845
- [Glæderiet fortsætter]
- <i>Nej, jeg har lidt travlt lige nu.</i>

738
00:47:27,922 --> 00:47:29,890
<i>Jeg er på vej</i>
<i>for at møde en klient.</i>

739
00:47:31,158 --> 00:47:34,252
Tri-lam er i problemer?

740
00:47:34,328 --> 00:47:36,319
Jeg kommer lige der.

741
00:47:36,397 --> 00:47:39,594
Nej, nej, nej.
Jeg vil ikke have nogen penge.

742
00:47:39,667 --> 00:47:41,897
Jeg vil tilbage til college.

743
00:47:41,969 --> 00:47:44,130
Jeg vil leve i et broderskab.

744
00:47:44,205 --> 00:47:46,765
Jeg vil gerne date college piger.

745
00:47:46,841 --> 00:47:49,275
Er mus stadig på campus?

746
00:47:49,343 --> 00:47:51,811
- [Dæk skrigende]
- Jeg er på vej.

747
00:47:51,879 --> 00:47:56,441
Mu!

748
00:47:57,518 --> 00:47:59,452
Dreng, det ser virkelig appetitligt ud.

749
00:47:59,520 --> 00:48:02,216
Tak, tak, tak.
Det er gærkugler.

750
00:48:02,289 --> 00:48:04,223
Mmm. Disse er lækre.

751
00:48:04,291 --> 00:48:07,055
- Og nærende.
- Lad os høre det for kokken, hva'?

752
00:48:07,128 --> 00:48:10,120
- [Snapping]
- Tak, tak, tak, tak.

753
00:48:10,197 --> 00:48:12,358
Ah!

754
00:48:12,433 --> 00:48:15,800
En virkelig triumferende
hyldest til trøfler!

755
00:48:15,870 --> 00:48:17,895
Hej, kan vi ikke få nogle
rigtig mad, ved du?

756
00:48:17,972 --> 00:48:20,907
Som Gummi-bjørne, chips,
Lucky Charms eller Cheez Whiz?

757
00:48:20,975 --> 00:48:23,842
- Helsekost er godt for dig, Toyota.
- Hej, jeg kan ikke leve af spirer.

758
00:48:23,911 --> 00:48:26,345
Du ved, de får mine tænder til at klø.
Køer spiser dette lort.

759
00:48:26,413 --> 00:48:28,904
Vi skal spise køer.
Det er naturloven.

760
00:48:28,983 --> 00:48:32,077
<i>♪ [Bullhorn]</i>

761
00:48:32,153 --> 00:48:34,587
Lad os feste!

762
00:48:34,655 --> 00:48:37,590
- Hvem er du?
- Jeg er din advokat.

763
00:48:37,658 --> 00:48:40,354
- Åh, hr. Dawson.
- Nej, nej, nej. Kald mig Booger.

764
00:48:40,427 --> 00:48:43,760
- Helt sikkert, hr. Booger.
- Nej, nej. Ikke hr. Boog-

765
00:48:43,831 --> 00:48:46,698
Nå, nej. Vent et øjeblik.
Det kan jeg godt lide.

766
00:48:46,767 --> 00:48:50,203
"Hr. Booger."
Det er sådan set fornemt.

767
00:48:50,271 --> 00:48:52,865
<i>Hvad spiser I?</i>

768
00:48:52,940 --> 00:48:54,965
Køer spiser det lort!

769
00:48:55,042 --> 00:48:57,636
Jeg kan allerede godt lide denne fyr.

770
00:48:57,711 --> 00:49:00,942
[Klukker] Hej, det er virkelig pænt af jer
at bede mig ud til middag.

771
00:49:01,015 --> 00:49:02,949
Hej, Stan, det er hvad venner...

772
00:49:03,017 --> 00:49:05,679
- formodes at gøre med deres venner.
- Nå-

773
00:49:07,821 --> 00:49:09,880
- Hvilken skat.
- Lew.

774
00:49:09,957 --> 00:49:12,050
- Det kan du sige igen.
- Hvilken skat.

775
00:49:12,126 --> 00:49:14,390
[Nørdet griner, hoster]

776
00:49:14,461 --> 00:49:18,227
Lewis, måske, um-
Måske skulle du bede hende om at slutte sig til os.

777
00:49:18,299 --> 00:49:20,699
- Så kunne hun måske være Stans date.
- Ja.

778
00:49:20,768 --> 00:49:22,895
Hej Stan,
vil du ud med hende?

779
00:49:22,970 --> 00:49:25,666
- Nå, det gør jeg ikke-
- Åh, kom så, Stan. Det ved du, du gør.

780
00:49:25,739 --> 00:49:29,072
- Nå, jeg, øh- [Sputters]
- Gå til det, skat.

781
00:49:29,143 --> 00:49:32,169
- Undskyld mig. Gå glip af?
- Åh. Ja?

782
00:49:32,246 --> 00:49:36,205
Kan du, øh, fortælle mig, hvor, øh,
Casa Tortilla restaurant er?

783
00:49:36,283 --> 00:49:38,410
- <i>Åh. Øh, ja.</i>
- Gør han altid det her?

784
00:49:38,485 --> 00:49:42,148
Det ser ud til, at du smitter af på ham,
Stan.

785
00:49:42,223 --> 00:49:45,215
Det er en vidunderlig restaurant.
De har store chimichangas.

786
00:49:45,292 --> 00:49:47,556
- Det gør du også.
- Lewis!

787
00:49:47,628 --> 00:49:49,562
Vil du være med?

788
00:49:49,630 --> 00:49:51,564
Åh, jeg ved det ikke.
Øh-

789
00:49:51,632 --> 00:49:53,691
Nej, virkelig. Du vil have en god tid.
Hvad er dit navn?

790
00:49:53,767 --> 00:49:56,327
- Tina.
- Tina? Det er et smukt navn.

791
00:49:56,403 --> 00:49:59,998
- Tak.
- Tina, øh, det er min kone, Betty.

792
00:50:00,074 --> 00:50:02,440
- Åh. Hej, Betty.
- Dejligt at møde dig.

793
00:50:02,509 --> 00:50:04,443
- Dejligt at møde dig.
- Det er Tina.

794
00:50:04,511 --> 00:50:06,604
Og det er vores gode ven
Stan Gable.

795
00:50:06,680 --> 00:50:08,614
Han er dekanen
fra Adams College.

796
00:50:08,682 --> 00:50:12,140
Åh, ja. Jeg har set
dit billede i avisen.

797
00:50:12,219 --> 00:50:14,414
Du er dekanen
med den lave I.Q.

798
00:50:15,756 --> 00:50:17,690
- [griner]
- [suk]

799
00:50:17,758 --> 00:50:19,692
- Hvis tå er det?
- Åh!

800
00:50:19,760 --> 00:50:21,694
- Hov, hov, hov, hov.
- Hov, hov, hov. Stop det.

801
00:50:21,762 --> 00:50:25,220
- Hov!
- <i>I er virkelig sjove.</i>

802
00:50:25,299 --> 00:50:29,702
- Tak for en god aften.
- Ah, hej, tak mig ikke. Tak Lew.

803
00:50:29,770 --> 00:50:32,671
Hej, vi er fyrene.
Vi skal holde sammen.

804
00:50:34,842 --> 00:50:37,970
- <i>[Dørklokke ringer]</i>
- <i>[Mandens stemme] Der er en gæst ved døren.</i>

805
00:50:38,045 --> 00:50:41,640
- <i>[Betty] Åh. Jeg spekulerer på, hvem det kunne være.</i>
- Lad os se lidt.

806
00:50:41,715 --> 00:50:45,811
<i>Der er kun én person</i>
<i>hvem kan pille sådan en næse.</i>

807
00:50:45,886 --> 00:50:47,820
Booger, din søn af en pistol!

808
00:50:47,888 --> 00:50:50,823
Længe, ​​ikke se.
Jeg håber, jeg forstyrrer dig.

809
00:50:50,891 --> 00:50:53,155
- Helt vådt!
- [griner]

810
00:50:53,227 --> 00:50:55,161
[Begge griner]

811
00:50:55,229 --> 00:50:58,255
[Hoste]
Ja.

812
00:50:58,332 --> 00:51:00,300
[griner]

813
00:51:00,367 --> 00:51:02,426
- Booger!
- Betty!

814
00:51:02,503 --> 00:51:04,596
Hej Booger.

815
00:51:05,939 --> 00:51:08,373
Vent et øjeblik.

816
00:51:08,442 --> 00:51:10,740
Du fester
med Stan Gable?

817
00:51:10,811 --> 00:51:12,745
<i>Ja. Er det ikke noget tuderi?</i>
<i>Hvem ville have troet?</i>

818
00:51:12,813 --> 00:51:15,281
<i>Åh, kom nu, Lewis!</i>

819
00:51:15,349 --> 00:51:18,944
Han hader os! Han forsøgte at ødelægge
Tri-lam.

820
00:51:19,019 --> 00:51:21,283
<i>Booger, det var år siden.</i>
<i>Han er en sej fyr.</i>

821
00:51:21,355 --> 00:51:23,482
- Kom nu. Fest med os.
- Jeg fester ikke...

822
00:51:23,557 --> 00:51:27,015
<i>uden nørd-hader, og jeg kan ikke tro</i>
<i>det ville du enten.</i>

823
00:51:27,094 --> 00:51:29,688
Stan er en forandret mand.

824
00:51:29,763 --> 00:51:34,700
- Ja. Gilbert fortalte mig
du havde også ændret dig, Lewis.
- Hvad taler du om?

825
00:51:34,768 --> 00:51:37,635
Du er blevet den værste
en slags nørd-

826
00:51:37,705 --> 00:51:39,730
en selvhadende én.

827
00:51:39,807 --> 00:51:43,299
[griner] Kom så, Booger.
Giv mig en pause.

828
00:51:43,377 --> 00:51:47,143
Du ved, det var du i skolen
nørdernes George Washington.

829
00:51:47,214 --> 00:51:51,548
Det ser ud til, at du er
nørden Benedict Arnold.

830
00:51:53,787 --> 00:51:55,721
Booger.

831
00:51:55,789 --> 00:51:59,657
<i>Hej, kom nu, mand.</i>
<i>Booger!</i>

832
00:51:59,727 --> 00:52:02,525
[griner]
Kan du tro den fyr?

833
00:52:02,596 --> 00:52:04,655
<i>Han har de samme gamle hæng-ups</i>
<i>han havde som undergrad.</i>

834
00:52:04,732 --> 00:52:07,599
Stakkels Booger har ikke ændret sig overhovedet.
[håner]

835
00:52:07,735 --> 00:52:10,533
- Vi spurgte pigerne hvad
de tænkte på din krop.
- <i>[Publikum griner]</i>

836
00:52:10,604 --> 00:52:13,095
Og de fortalte os, Dave.
Og en af dem sagde...

837
00:52:13,173 --> 00:52:16,006
<i>"Mine øjne hoppede fra fyldige</i>
<i>biceps til tæve i numsen.'"</i>

838
00:52:16,076 --> 00:52:18,772
<i>[Mængden jubler, skriger]</i>

839
00:52:18,846 --> 00:52:20,939
Nå, du havde ret
om din onkel.

840
00:52:21,014 --> 00:52:23,039
Han har glemt, hvem han er.

841
00:52:23,117 --> 00:52:25,642
<i>Men det nytter ikke</i>
<i>i at græde over spildt mælk.</i>

842
00:52:25,719 --> 00:52:30,281
Vi har meget arbejde at gøre.
Vi skal i retten i morgen.

843
00:52:30,357 --> 00:52:33,451
Mason, Judy,
tage sig af aflejringer...

844
00:52:33,527 --> 00:52:36,428
<i>anmodninger om optagelse,</i>
<i>og nærliggende forhør.</i>

845
00:52:36,497 --> 00:52:39,557
<i>Malcolm, jeg har brug for dig og Edith</i>
<i>for at undersøge uretmæssig opsigelse...</i>

846
00:52:39,633 --> 00:52:41,692
værneting jurisdiktion,
og nærliggende årsagssammenhæng.

847
00:52:41,769 --> 00:52:46,206
Ira, Harold, se nærmere på medvirkende uagtsomhed
og påtagelse af risici.

848
00:52:46,273 --> 00:52:50,403
Toyota, hent nogle chili-hunde til os.

849
00:53:11,365 --> 00:53:13,299
Klokken er næsten 9:30.

850
00:53:13,367 --> 00:53:15,562
Vågn op, alle sammen!
Vi kommer for sent!

851
00:53:31,318 --> 00:53:34,947
Den eneste måde du lærer
ikke at jaywalk...

852
00:53:35,022 --> 00:53:37,183
er at lære dig en lektie.

853
00:53:39,026 --> 00:53:41,756
Jeg dømmer dig
til en uges trafikskole.

854
00:53:41,829 --> 00:53:43,956
Din skide!

855
00:53:44,031 --> 00:53:46,295
Jeg vil hellere i fængsel.

856
00:53:46,366 --> 00:53:49,767
Bøde. En uge i fængsel
og en uges trafikskole.

857
00:53:49,837 --> 00:53:51,771
Næste.

858
00:53:57,377 --> 00:53:59,641
Dette vil være et stykke kage.

859
00:54:01,048 --> 00:54:03,949
Det er som at lede Tri-Lambs
til slagtningen.

860
00:54:04,017 --> 00:54:06,815
[griner]

861
00:54:21,835 --> 00:54:24,497
[Puster]

862
00:54:24,571 --> 00:54:26,903
Nå, det er på tide.

863
00:54:26,974 --> 00:54:32,276
Deres ære,
Jeg beder respektfuldt-

864
00:54:32,346 --> 00:54:37,443
nej, <i>efterspørgsel-</i>
et øjeblikkeligt påbud...

865
00:54:37,518 --> 00:54:40,180
tilbageholdende Dean Stan Gable...

866
00:54:40,254 --> 00:54:42,484
<i>fra at overskride sin magt...</i>

867
00:54:42,556 --> 00:54:44,854
og diskriminerende
mod medlemmerne...

868
00:54:44,925 --> 00:54:49,328
af Lambda Lambda Lambda
broderskab på Adams College.

869
00:54:49,396 --> 00:54:51,830
Kom væk herfra.

870
00:54:53,367 --> 00:54:55,631
Deres ære...

871
00:54:55,702 --> 00:55:00,002
der er en meget bestemt forkortelse
af mine klienters borgerrettigheder her.

872
00:55:00,073 --> 00:55:04,407
Borgerrettigheder, min røv. Der er ingen omtale
af nørder i grundloven.

873
00:55:04,478 --> 00:55:07,504
<i>Kom ud af min retssal.</i>

874
00:55:10,450 --> 00:55:12,918
Ha! Mange tak. Sætter pris på det.

875
00:55:12,986 --> 00:55:14,977
Mmm.

876
00:55:16,490 --> 00:55:18,856
[Stan griner, sludrer]

877
00:55:18,926 --> 00:55:21,360
Farvel.

878
00:55:21,428 --> 00:55:24,022
Adams er ikke anderledes
end noget andet sted.

879
00:55:24,097 --> 00:55:26,031
<i>Vi har lavet sjov</i>
<i>oss selv i alle disse år.</i>

880
00:55:26,099 --> 00:55:28,431
Folk hader os stadig.

881
00:55:28,502 --> 00:55:31,437
- Hvad skal vi gøre nu?
- Er der ikke en måde, vi kan anke det på?

882
00:55:31,505 --> 00:55:33,439
Ikke rigtig.

883
00:55:33,507 --> 00:55:38,444
<i>Men, mine små nørder...</i>

884
00:55:38,512 --> 00:55:42,448
når du virkelig er
ned og ud...

885
00:55:42,516 --> 00:55:45,576
der er kun én ting
du kan gøre-

886
00:55:45,719 --> 00:55:50,622
Og det er fest
med en Omega Mu!

887
00:55:50,691 --> 00:55:54,286
- <i>[Kvinder jubler]</i>
- Mu!

888
00:55:54,361 --> 00:55:57,353
<i>♪ [Pop]</i>

889
00:55:59,967 --> 00:56:02,162
♪ [Fortsætter]

890
00:56:14,581 --> 00:56:18,881
Jeg elsker bare din måde
Amerikanerne stopper et træk!

891
00:56:20,320 --> 00:56:23,619
<i>♪ [Pop]</i>

892
00:56:23,690 --> 00:56:26,284
Din kærlighedslinje er meget lang.

893
00:56:27,995 --> 00:56:30,828
- er det?
- Åh, ja.

894
00:56:32,332 --> 00:56:35,927
Din håndflade siger dig
er meget følsomme...

895
00:56:36,003 --> 00:56:38,028
og vil være en vidunderlig elsker.

896
00:56:38,105 --> 00:56:40,164
gør det?

897
00:56:42,843 --> 00:56:45,368
Vil du se, om det er sandt?

898
00:56:48,615 --> 00:56:51,015
Åh, godt. Vente! Vente!

899
00:56:51,084 --> 00:56:54,576
Ikke her.
Mød mig ovenpå.

900
00:57:03,630 --> 00:57:07,066
<i>♪ [Fortsætter]</i>

901
00:57:07,134 --> 00:57:11,230
Det er 10 år siden, jeg har danset slow-dance
med en Mu, Toyota.

902
00:57:11,304 --> 00:57:13,465
Nyd det, mens du kan.

903
00:57:16,977 --> 00:57:19,912
Hej, Ira, tror jeg
Jeg er ved at blive afvirginiseret.

904
00:57:19,980 --> 00:57:22,414
- Med en pige?
- Ja.

905
00:57:22,482 --> 00:57:25,918
<i>♪ [Fortsætter]</i>

906
00:57:27,120 --> 00:57:30,248
- Hey, hvad sker der her?
- Åh, øh, Harold...

907
00:57:30,323 --> 00:57:32,917
Jeg vil gerne have dig til at møde Mechtilda.

908
00:57:32,993 --> 00:57:35,928
Mechtilda-
[Taler fremmedsprog]

909
00:57:35,996 --> 00:57:39,159
Mechtilda er kurder
udenlandsk udvekslingsstudent.

910
00:57:39,232 --> 00:57:42,497
Åh, en nørd og en kurder?
En kurdisk nørd. Hvor fantastisk.

911
00:57:42,569 --> 00:57:44,799
- [griner]
- [Nørdet griner]

912
00:57:44,871 --> 00:57:47,396
<i>[Harold]</i>
<i>Jeg skal af sted.</i>

913
00:57:47,474 --> 00:57:50,466
Glem ikke din festhat.
[griner]

914
00:57:50,544 --> 00:57:52,739
Jeg elsker college.

915
00:58:08,929 --> 00:58:11,955
Okay! Alle bliver, hvor du er.
Dette er et razzia.

916
00:58:12,032 --> 00:58:16,230
Undskyld mig. Øh, kan du komme tilbage
på cirka 10 minutter?

917
00:58:16,303 --> 00:58:20,364
Jeg er Malcolm Pennington III, tri-lammet
formand. Har du en kendelse?

918
00:58:20,440 --> 00:58:22,567
Selvfølgelig.

919
00:58:22,642 --> 00:58:24,872
Hej, hvorfor gør I det
invaderer vores hus?

920
00:58:24,945 --> 00:58:29,405
Det har vi grund til at tro, at der er
ulovlige stoffer på disse lokaler.

921
00:58:29,483 --> 00:58:33,419
- Det er umuligt. Dette er et stoffrit hus.
- er det?

922
00:58:33,487 --> 00:58:38,254
Ethvert medlem, der bruger stoffer, bliver smidt
ud af huset med det samme.

923
00:58:38,325 --> 00:58:41,260
Du spiser ikke kød.
Du tager ikke stoffer.

924
00:58:41,328 --> 00:58:43,387
Hvad er der galt med børn i dag?

925
00:58:43,463 --> 00:58:46,830
Vi har haft fordelen af at lære
fra din generations fejltagelser.

926
00:58:46,900 --> 00:58:49,130
Vi tror på bare at sige nej...

927
00:58:49,202 --> 00:58:51,397
<i>så - i al respekt-</i>

928
00:58:51,471 --> 00:58:53,405
vi bliver ikke som dig.

929
00:58:53,473 --> 00:58:56,135
Åh, det giver mening.

930
00:58:56,209 --> 00:59:00,839
- Så har du ingen indvendinger
at vi kigger os omkring?
- Slet ikke.

931
00:59:05,852 --> 00:59:07,945
Åh, mor!

932
00:59:08,021 --> 00:59:11,616
<i>[Politimand] Det ser ud til, at der er nogen ved</i>
<i>for at høste kofangerens afgrøde.</i>

933
00:59:11,691 --> 00:59:15,286
Dette kan ikke være.
Vi er blevet indrammet.

934
00:59:24,404 --> 00:59:26,998
- Jeg synes, du er gået lidt for langt.
- Åh, det gør du, gør du?

935
00:59:27,073 --> 00:59:30,907
Jeg kan ikke lide det. Jeg vil ikke være en del
noget med stoffer.

936
00:59:30,977 --> 00:59:35,311
Du vil være en del af hvad som helst
Jeg vil have dig til at være en del af.

937
00:59:37,317 --> 00:59:39,581
<i>Forstår du det, Gable?</i>

938
00:59:42,989 --> 00:59:45,822
Vi har de stinkende nørder
lige hvor vil have dem.

939
00:59:47,194 --> 00:59:49,458
[Alle skændes]

940
00:59:49,529 --> 00:59:51,724
Det er deprimerende.

941
00:59:51,798 --> 00:59:55,529
Måske skulle jeg spille en traditionel melodi
fra mit land.

942
00:59:55,602 --> 00:59:59,868
Det løfter altid mit humør
og gør alle glade.

943
00:59:59,940 --> 01:00:03,304
♪ [harmonika]

944
01:00:08,043 --> 01:00:09,977
Venligst.

945
01:00:10,045 --> 01:00:11,979
<i>♪ [Fortsætter]</i>

946
01:00:12,047 --> 01:00:14,515
Jeg vil hellere have stolen.

947
01:00:23,391 --> 01:00:26,485
- <i>[Døren åbner]</i>
- <i>Ruth, fortæl Stan, at jeg er her.</i>

948
01:00:26,561 --> 01:00:29,894
Um, Dean Gable,
Lew Skolnick er her for at se dig.

949
01:00:29,964 --> 01:00:33,491
Jeg har travlt. Fortæl ham det
at lave en aftale.

950
01:00:33,568 --> 01:00:36,435
- Du kan ikke gå derind, Lew.
- Jeg kan fanden ikke.

951
01:00:37,739 --> 01:00:39,707
Hvad laver du herinde?

952
01:00:39,774 --> 01:00:43,210
- Jeg fortalte dig, at jeg havde travlt.
- Du ved, de var indrammet.

953
01:00:43,278 --> 01:00:45,337
Politiet fandt dop overalt.

954
01:00:45,413 --> 01:00:48,746
Stan, du kender disse fyre.
De ville ikke gøre sådan noget.

955
01:00:48,817 --> 01:00:52,309
Hvem ved hvilken flok
af nørder ville gøre?

956
01:00:52,387 --> 01:00:55,151
Det kan du ikke mene.

957
01:00:55,223 --> 01:00:57,714
- Men det gør jeg.
- Er denne fyr en ven af ​​dig?

958
01:00:59,127 --> 01:01:01,618
Nej.

959
01:01:03,465 --> 01:01:05,831
Nå, du klæder dig helt sikkert som venner.

960
01:01:05,900 --> 01:01:08,027
Sagde du lige
vi er ikke venner?

961
01:01:09,571 --> 01:01:11,835
Det siger du bare
fordi han er her.

962
01:01:11,906 --> 01:01:15,774
Jeg sagde det, fordi jeg mente det.
Du ved, du har ikke ændret dig, Lewis.

963
01:01:15,844 --> 01:01:19,109
Du er stadig en nørd.
Og det vil du altid være.

964
01:01:20,949 --> 01:01:24,783
Du brugte mig, Stan. Jeg forsvarede dig
til alle, der satte dig ned.

965
01:01:24,853 --> 01:01:27,651
<i>Jeg skrev dine taler.</i>
<i>Jeg viste dig, hvordan du bruger en computer.</i>

966
01:01:27,722 --> 01:01:29,883
Jeg ordnede dig endda
med den søde pige Tina.

967
01:01:31,826 --> 01:01:34,454
Det troede jeg, du var
min ven, Stan.

968
01:03:31,112 --> 01:03:34,878
Jeg er tilbage. Og det er jeg ikke denne gang
tage eventuelle fanger.

969
01:03:36,384 --> 01:03:39,410
[Nørdet griner]

970
01:03:43,224 --> 01:03:46,489
- Du er fri.
- Hvem betalte vores kaution?

971
01:03:46,561 --> 01:03:48,495
Jeg ved det ikke.

972
01:03:49,731 --> 01:03:52,598
- Det gjorde jeg.
- <i>[Betty] Lewis!</i>

973
01:03:52,667 --> 01:03:54,601
Åh! Åh!

974
01:03:54,669 --> 01:03:58,298
- Du er tilbage!
- [Nørdet grin]

975
01:03:58,373 --> 01:04:01,274
Hvor kom du op
med den slags ridser?

976
01:04:02,844 --> 01:04:07,440
Åh. Betty,
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

977
01:04:07,515 --> 01:04:09,449
Jeg pantsatte huset.

978
01:04:09,517 --> 01:04:12,452
<i>Ved det?</i>

979
01:04:12,520 --> 01:04:15,512
Jeg har aldrig været lykkeligere i mit liv.

980
01:04:16,958 --> 01:04:18,892
Der er et andet lille problem.

981
01:04:18,960 --> 01:04:21,451
De har konfiskeret Tri-Lamb-huset
og alt i det...

982
01:04:21,529 --> 01:04:23,793
og de har givet det
til Alpha Betas.

983
01:04:23,865 --> 01:04:25,924
- Kan de det?
- Det er jeg bange for, at de kan.

984
01:04:26,000 --> 01:04:29,060
Så, Betty,
hvis det er okay med dig...

985
01:04:29,137 --> 01:04:31,935
Jeg vil gerne have alle tri-lam
at blive i vores hus.

986
01:04:34,976 --> 01:04:37,137
Jeg insisterer.

987
01:04:37,211 --> 01:04:39,941
- Åh, Betty, du er den største.
- [griner]

988
01:04:40,014 --> 01:04:42,278
[Alle]
Betty! Betty! Betty!

989
01:04:42,350 --> 01:04:44,978
Betty! Betty! Betty!

990
01:04:45,053 --> 01:04:46,987
- <i>[Betty] Åh!</i>
- [Sang fortsætter]

991
01:04:47,055 --> 01:04:49,080
Jeg vidste, du ville
kom dog, onkel Lew.

992
01:04:49,157 --> 01:04:53,423
Onkel Lewis.
Fra nu af er jeg Lewis Skolnick.

993
01:04:53,494 --> 01:04:56,088
Du er sådan en nørd.

994
01:04:56,164 --> 01:04:58,962
Jeg har fandme ret.

995
01:04:59,033 --> 01:05:03,231
- Nørder!
- Nørder! Nørder! Nørder! Nørder! Nørder! Nørder!

996
01:05:03,304 --> 01:05:07,673
- [Sang fortsætter]
- Lad os sparke noget Alpha Beta-røv!

997
01:05:10,345 --> 01:05:12,779
[Alle jubler]

998
01:05:17,018 --> 01:05:19,646
Hej, hvor er mine faste frisører?

999
01:05:19,721 --> 01:05:23,088
Åh, vi fyrede dem, fordi de var nørder.
Mmm!

1000
01:05:23,157 --> 01:05:25,557
- Åh, godt.
- <i>Men bare rolig.</i>

1001
01:05:25,626 --> 01:05:28,959
Vi vil passe godt på dig.

1002
01:05:29,030 --> 01:05:31,464
Hej, du klarer det ikke
for kort derude, er du?

1003
01:05:31,532 --> 01:05:34,126
Åh, nej, nej, nej.
Det er min vision om dig på arbejdet.

1004
01:05:34,202 --> 01:05:36,136
Det er et look fra 90'erne.

1005
01:05:36,204 --> 01:05:38,570
Det er meget nu.
I slutningen af ​​årtusindet.

1006
01:05:38,639 --> 01:05:43,838
Hej, jeg hørte jer to barberet
to nørdehoveder for et stykke tid tilbage.

1007
01:05:43,911 --> 01:05:45,845
- [griner]
- Ja. Det var fantastisk, ikke?

1008
01:05:45,913 --> 01:05:49,041
Jeg ved det.
De nørder er os.

1009
01:05:49,117 --> 01:05:52,518
[griner]
Pigerne vil elske det.

1010
01:05:52,587 --> 01:05:55,715
[Nørdet griner]

1011
01:06:03,331 --> 01:06:06,926
- Ringede du efter en blikkenslager?
- Bruseren er gået i stykker. Jeg skal bade.

1012
01:06:07,001 --> 01:06:10,960
Jeg kan se. Det har du
en retfærdig B.O., dude.

1013
01:06:12,106 --> 01:06:14,040
Bare ordne vandet.

1014
01:06:40,868 --> 01:06:43,860
[stønner]

1015
01:06:45,873 --> 01:06:50,173
Åh!
[Sputtering, Babler]

1016
01:06:50,244 --> 01:06:52,303
♪ [brummende]

1017
01:06:52,380 --> 01:06:56,373
Jeg har en overraskelse
til dig, Alpha Betas.

1018
01:06:56,451 --> 01:06:58,817
Hvor er det nu
Bums klar?

1019
01:06:58,886 --> 01:07:01,320
<i>[Robotisk svirren]</i>

1020
01:07:02,890 --> 01:07:04,790
<i>[Whirring Continues]</i>

1021
01:07:04,859 --> 01:07:08,989
<i>[Harold] Vi er her på den verdenskendte</i>
<i>Tri-Lamb broderskabsbadeværelse...</i>

1022
01:07:09,063 --> 01:07:12,328
<i>hvor vi i al hemmelighed har erstattet</i>
<i>deres bums klar...</i>

1023
01:07:13,968 --> 01:07:16,732
<i>med bumsfremkaldende</i>
<i>ingredienser.</i>

1024
01:07:16,804 --> 01:07:19,898
Lad os se, om de bemærker det.

1025
01:07:19,974 --> 01:07:22,909
<i>[Ulv hyler]</i>

1026
01:07:25,646 --> 01:07:29,412
Bobo, dette hus
giver mig kryb.

1027
01:07:29,484 --> 01:07:32,112
Åh. Det er okay, flødepust.

1028
01:07:32,186 --> 01:07:34,177
Jeg er her for at beskytte dig.

1029
01:07:34,255 --> 01:07:37,622
Hvad er det på dit ansigt?

1030
01:07:37,692 --> 01:07:39,956
Min næse.

1031
01:07:40,027 --> 01:07:42,621
- Der er en anden.
- Hvad andet?

1032
01:07:42,697 --> 01:07:44,961
<i>Og der er endnu en.</i>
<i>Og endnu en.</i>

1033
01:07:45,032 --> 01:07:46,966
<i>[Panting]</i>

1034
01:07:47,034 --> 01:07:49,798
<i>Yuck! De breder sig!</i>

1035
01:07:49,871 --> 01:07:53,830
[Skrig]

1036
01:07:53,908 --> 01:07:55,842
[hulker]

1037
01:08:03,618 --> 01:08:05,586
[Puster]

1038
01:08:05,653 --> 01:08:07,621
Nørderne gav mig bumser!

1039
01:08:11,025 --> 01:08:13,653
Nørderne gav mig bumser!

1040
01:08:16,497 --> 01:08:19,728
Nørderne gav mig bumser!

1041
01:08:19,800 --> 01:08:21,734
[Spytter]

1042
01:08:21,802 --> 01:08:24,168
<i>[Gler fortsætter]</i>

1043
01:08:26,507 --> 01:08:28,600
Godt arbejde, Tri-Lambs.

1044
01:08:28,676 --> 01:08:30,769
Men det er tid til at blive seriøs.

1045
01:08:30,845 --> 01:08:33,109
Vi er nødt til at tage tilbage, hvad der er vores
og vis alle...

1046
01:08:33,180 --> 01:08:35,842
det kan 90'erne ikke
fungere uden nørder.

1047
01:08:40,321 --> 01:08:42,289
Og det var
Guido og rejselederne...

1048
01:08:42,356 --> 01:08:44,483
med deres nye hit,
"Agent Eddie."

1049
01:08:44,559 --> 01:08:46,493
Hvad laver du?
Jeg er i luften.

1050
01:08:46,561 --> 01:08:50,691
Vi kommanderer Adams College
radiostation i nørdefrihedens navn.

1051
01:08:50,765 --> 01:08:54,861
Der er ingen større ven af nørden
end den amerikanske deejay.

1052
01:08:54,936 --> 01:08:58,963
Hvis vi ikke alle selv var nørder,
vi ville være i fjernsynet.

1053
01:09:00,241 --> 01:09:03,699
Stan, har jeg nyheder til dig.

1054
01:09:03,778 --> 01:09:05,746
Hvad er der i vejen
med dit ansigt, Orrin?

1055
01:09:05,813 --> 01:09:08,873
En eller anden hemmelig nørdesammenblanding.

1056
01:09:08,950 --> 01:09:11,942
<i>Hudlægerne sagde</i>
<i>de havde aldrig set noget lignende før.</i>

1057
01:09:12,019 --> 01:09:13,953
- <i>[Griner]</i>
- Det er ikke sjovt, Stan!

1058
01:09:14,021 --> 01:09:17,718
- <i>Du ligner en-</i>
- Jeg ved, jeg ved det. En slikstang.

1059
01:09:17,792 --> 01:09:21,228
- Nej. En barberstang.
- Åh. Ha-ha.

1060
01:09:21,295 --> 01:09:24,992
Vi afbryder dette program for at bringe dig
en presserende besked.

1061
01:09:28,502 --> 01:09:31,062
Mit navn er Lewis Skolnick...

1062
01:09:31,138 --> 01:09:33,606
og jeg er formand...

1063
01:09:33,674 --> 01:09:36,837
- [Lydstyrken stiger]
- Af datalogi
afdeling på Adams College.

1064
01:09:36,911 --> 01:09:39,675
Jeg er en nørd, og jeg er stolt af det.

1065
01:09:39,747 --> 01:09:43,308
Få dine campusbetjente ned til radioen
station og få den idiot ud af luften.

1066
01:09:43,384 --> 01:09:46,251
Mine mednørder...

1067
01:09:46,320 --> 01:09:49,187
vi står over for den største udfordring
vi nogensinde har stået over for-

1068
01:09:49,256 --> 01:09:53,693
den systematiske eliminering af nørdekulturen
fra Adams campus.

1069
01:09:53,761 --> 01:09:58,960
Jeg ringer derfor
for en Adams College nørd strejke.

1070
01:09:59,033 --> 01:10:03,663
<i>Jeg efterlyser nørder i alle aldre</i>
<i>for at smide dine pakker.</i>

1071
01:10:03,738 --> 01:10:07,640
Faktisk efterlyser jeg alle derude
hvem har nogensinde haft en bror...

1072
01:10:07,708 --> 01:10:11,405
eller en søster, der er en nørd, hvem som helst
hvem har beundret en nørd på afstand...

1073
01:10:11,479 --> 01:10:16,212
at slutte mig til at lukke denne skole
og alle Adams bytjenester nede...

1074
01:10:16,283 --> 01:10:18,376
indtil vores rettigheder er genoprettet!

1075
01:10:18,452 --> 01:10:20,818
- <i>[Døren åbner]</i>
- Skat! Lewis!

1076
01:10:20,888 --> 01:10:23,152
- Lad ham gå!
- Jeg ved, at vores sag er retfærdig.

1077
01:10:23,224 --> 01:10:27,320
- Lad ham - Lad ham gå!
- Jeg ved, at Gud er på vores side!

1078
01:10:27,395 --> 01:10:29,829
- Du lader ham-
- [Gyntende] Jeg ved, jeg-

1079
01:10:29,897 --> 01:10:32,331
- Lewis! Lewis!
- <i>[Tone ringer på radio]</i>

1080
01:10:32,400 --> 01:10:34,493
- Fik ham!
- <i>[Radio knapklik]</i>

1081
01:10:34,568 --> 01:10:36,968
Uh, Dean Gable, jeg tager afsted nu.

1082
01:10:37,038 --> 01:10:40,804
- Åh, har du en håraftale, Ruth?
- Nej, jeg melder mig ind i strejken.

1083
01:10:40,875 --> 01:10:43,275
Men du er ikke en nørd, Ruth.

1084
01:10:43,344 --> 01:10:45,278
Nej, men det er min søn.

1085
01:10:45,346 --> 01:10:48,941
Og hvad end han er eller vil være,
Jeg støtter ham 100%.

1086
01:10:49,016 --> 01:10:51,007
Luk den ned!

1087
01:10:54,021 --> 01:10:56,581
[Ingen hørbar dialog]

1088
01:11:01,962 --> 01:11:04,226
<i>[Operatører chatter]</i>

1089
01:11:04,298 --> 01:11:06,232
- Er der nogen herinde?
- Hej?

1090
01:11:06,300 --> 01:11:10,066
- <i>[Telefoner ringer]</i>
- <i>[Overlappende snak]</i>

1091
01:11:10,137 --> 01:11:12,196
Hej?

1092
01:11:27,054 --> 01:11:30,046
- <i>[Telefoner ringer]</i>
- <i>[Overlappende snak fortsætter]</i>

1093
01:11:31,926 --> 01:11:34,326
<i>[Kvinde] Jeg er ked af det. Det har jeg ikke-</i>
<i>[Fortsætter, utydelig]</i>

1094
01:11:34,395 --> 01:11:39,526
<i>[Kvinde
<i>[Fortsætter, utydelig]</i>

1095
01:11:39,600 --> 01:11:41,693
[Prateren stopper]

1096
01:11:41,769 --> 01:11:44,237
<i>[Telefoner ringer]</i>

1097
01:11:44,305 --> 01:11:46,967
Luk den ned!

1098
01:11:47,041 --> 01:11:49,168
- <i>[Man] Luk den ned!</i>
- [operatører råber]

1099
01:11:49,243 --> 01:11:51,643
- <i>[Kvinde] Luk den ned!</i>
- Sluk den!

1100
01:11:51,712 --> 01:11:54,306
<i>[Operatører]</i>
<i>Strejk! Slå til!</i>

1101
01:11:54,381 --> 01:11:58,681
Jeg fortalte dig, at det bliver det
et godt år.

1102
01:12:00,921 --> 01:12:03,685
[Alle råber, utydelige]

1103
01:12:14,068 --> 01:12:16,866
Halvfems, 91, 92-

1104
01:12:20,374 --> 01:12:23,537
- [Kvælt latter]
- Ring til elselskabet.

1105
01:12:26,714 --> 01:12:28,909
Telefonen er død.

1106
01:12:28,983 --> 01:12:30,974
Nørder!

1107
01:12:45,399 --> 01:12:48,994
- [stønner]
- Du ved, du ligner en...

1108
01:12:49,069 --> 01:12:51,037
Jeg ved, jeg ved det. En barberstang.

1109
01:12:51,105 --> 01:12:53,437
Nej, jeg tænkte
mere som en slikstang.

1110
01:12:53,507 --> 01:12:56,408
- Det er meget sjovt.
- Hør, har du noget gas?

1111
01:12:56,477 --> 01:12:58,411
Åh, ja.
Masser af gas.

1112
01:12:58,479 --> 01:13:01,039
- [griner]
- [griner] Kan dog ikke sælge dig nogen.

1113
01:13:01,115 --> 01:13:04,448
- [Begge griner]
- Hvad er du, en nørdesympatisør?

1114
01:13:04,518 --> 01:13:07,112
Åh, hej. Hør, jeg vil ikke have noget
at gøre med denne nørd ting.

1115
01:13:07,188 --> 01:13:09,349
Jeg havde ingen fornemmelse for dem
på den ene eller den anden måde.

1116
01:13:09,423 --> 01:13:12,051
Dine computere
virker de ikke, gør de?

1117
01:13:12,126 --> 01:13:15,061
- Hvordan gættede du det?
- <i>[Orrin] Det er det samme</i>
<i>ved hver station over hele byen.</i>

1118
01:13:15,129 --> 01:13:17,620
- Hvad skal vi så gøre?
- Ahh.

1119
01:13:17,698 --> 01:13:20,792
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er lige så hårdt for dem, som det er for os.

1120
01:13:20,868 --> 01:13:23,234
<i>[Horn Honking]</i>

1121
01:13:23,304 --> 01:13:26,762
Hvorfor får du ikke en hest?
[Imiterer Horse Neighing]

1122
01:13:26,841 --> 01:13:28,775
[griner]

1123
01:13:28,843 --> 01:13:31,243
Hvor fik han benzin fra?

1124
01:13:32,313 --> 01:13:34,679
[Slibning]

1125
01:13:37,718 --> 01:13:39,879
- Metanol?
- Fyld op.

1126
01:13:39,954 --> 01:13:42,252
Ikke kun vinder vi
vores campus tilbage...

1127
01:13:42,323 --> 01:13:46,157
men vi genbruger affald og skærer ned
om forbrug af fossile brændstoffer...

1128
01:13:46,227 --> 01:13:48,661
og fjerne luften
af grimme forurenende stoffer.

1129
01:13:48,729 --> 01:13:50,663
- [Skrig]
- <i>[Booger griner]</i>

1130
01:13:50,731 --> 01:13:52,665
- Åh! Ingen!
- Hov!

1131
01:13:52,733 --> 01:13:54,758
[griner]

1132
01:13:54,835 --> 01:13:57,895
<i>[Telefonen ringer]</i>

1133
01:13:58,973 --> 01:14:01,601
- <i>[Booger griner]</i>
- <i>Hov-hø!</i>

1134
01:14:01,675 --> 01:14:03,609
- [Griner fortsætter]
- [Kvinder skriger]

1135
01:14:03,677 --> 01:14:05,611
[Skrig]
Åh, Booger!

1136
01:14:05,679 --> 01:14:07,772
- [Kvinder skriger]
- [Booger griner]

1137
01:14:07,848 --> 01:14:11,079
- Hr. Skolnick.
- Ira, kald mig Lewis.

1138
01:14:11,151 --> 01:14:15,451
Lewis. Vi modtager enormt meget
nørdestøtte fra hele byen.

1139
01:14:15,522 --> 01:14:17,456
Det er vidunderligt.
Kom på modemerne...

1140
01:14:17,524 --> 01:14:19,617
og kontakt alle de tidligere Tri-lam
over hele landet.

1141
01:14:19,693 --> 01:14:21,718
Jeg vil have dem her
for nørden.

1142
01:14:21,795 --> 01:14:23,592
Hr. Skolnick?

1143
01:14:23,664 --> 01:14:26,030
- <i>[Lukkerklik]</i>
- <i>[Crowd Jubel]</i>

1144
01:14:34,541 --> 01:14:36,634
- [Feedback]
- De kalder os nørder...

1145
01:14:36,710 --> 01:14:39,110
fordi vi altid har gjort det
været sød ved folk.

1146
01:14:39,179 --> 01:14:41,272
- [Crowd Cheers]
- <i>De kalder os nørder...</i>

1147
01:14:41,348 --> 01:14:43,873
- <i>fordi vi får gode karakterer.</i>
- [Crowd Cheers]

1148
01:14:43,951 --> 01:14:47,682
De kalder os nørder, fordi vi behandler
vores forældre med respekt.

1149
01:14:47,755 --> 01:14:50,952
- [Crowd Cheers]
- Jamen, de har ret.

1150
01:14:51,025 --> 01:14:52,959
- Vi er nørder.
- <i>[Man] Vi er nørder!</i>

1151
01:14:53,027 --> 01:14:55,621
Og vi er meget våde,
og vi er meget kede af det.

1152
01:14:55,696 --> 01:14:57,630
<i>[Crowd Crowd]</i>

1153
01:14:57,698 --> 01:15:01,964
Vi er nørder. Vi er våde.
Vi er meget, meget kede af det.

1154
01:15:02,036 --> 01:15:06,466
Vi er nørder! Vi er våde!
Vi er meget, meget kede af det!

1155
01:15:06,600 --> 01:15:10,434
Vi er nørder! Vi er våde!
Vi er meget, meget kede af det!

1156
01:15:10,504 --> 01:15:12,438
- <i>Vi er nørder! Vi er våde!</i>
- Han har ret.

1157
01:15:12,506 --> 01:15:14,440
- Lad os tage disse af.
- <i>Vi er meget, meget kede af det!</i>

1158
01:15:14,508 --> 01:15:16,840
- <i>[Sang fortsætter]</i>
- Er det ikke fantastisk?

1159
01:15:16,910 --> 01:15:19,811
Den gamle bande kommer ikke.

1160
01:15:19,880 --> 01:15:22,075
De bor over hele landet.

1161
01:15:22,149 --> 01:15:25,641
De har deres egne problemer
og deres eget liv.

1162
01:15:25,719 --> 01:15:28,017
Ja, men de ved det
Jeg solgte ud.

1163
01:15:28,088 --> 01:15:32,024
Selv min tidligere bedste ven, Gilbert,
ved, at jeg er en forræder mod vores folk.

1164
01:15:32,092 --> 01:15:34,856
Vi er våde!
Vi er meget, meget kede af det!

1165
01:15:34,928 --> 01:15:38,955
<i>Vi er nørder! Vi er våde!</i>
<i>Vi er meget, meget kede af det!</i>

1166
01:15:39,032 --> 01:15:43,025
- [Sang fortsætter]
- Hej, Gable. Boo!

1167
01:15:43,103 --> 01:15:46,698
Vi er nørder! Vi er våde!
Vi er meget, meget kede af det!

1168
01:15:46,773 --> 01:15:50,641
Mine damer og herrer,
se hvem der endelig besluttede at dukke op.

1169
01:15:50,711 --> 01:15:55,614
Vores dekan, Stan Harvey Gable.

1170
01:15:55,682 --> 01:15:58,048
[Bubber, hvæsende]

1171
01:15:58,118 --> 01:16:00,245
I nørder har ødelagt mit liv.

1172
01:16:00,320 --> 01:16:02,345
Hvordan gjorde vi det, Stanley?

1173
01:16:02,422 --> 01:16:04,652
Det plejede jeg at være
en stor mand på campus...

1174
01:16:04,725 --> 01:16:06,784
indtil du ydmygede mig
ved pep-rallyet.

1175
01:16:08,195 --> 01:16:12,154
Så stjal du Betty væk fra mig.
[Puster]

1176
01:16:12,232 --> 01:16:15,690
<i>Derefter, ikke en anden levende sjæl nogensinde</i>
<i>respekterede mig igen.</i>

1177
01:16:15,769 --> 01:16:17,999
Du er sådan et offer, Stan, er du ikke?

1178
01:16:18,071 --> 01:16:21,507
<i>Måske skulle du begynde at tage</i>
<i>ansvar for dine handlinger...</i>

1179
01:16:21,575 --> 01:16:25,443
i stedet for at skyde skylden på alle dine fejl
og fejl på andre.

1180
01:16:28,915 --> 01:16:31,850
Øhh! Få! Få!

1181
01:16:31,918 --> 01:16:34,648
- [Mængden jubler]
- <i>[Man] Gable, din fjols!</i>

1182
01:16:36,723 --> 01:16:39,521
<i>[Kvinde]</i>
<i>Gavlen kan ikke!</i>

1183
01:16:39,593 --> 01:16:42,255
<i>[Man
<i>Gå væk fra campus, Gable!</i>

1184
01:16:42,329 --> 01:16:45,230
<i>[Skål,</i>
<i>Råbet fortsætter]</i>

1185
01:16:46,600 --> 01:16:49,228
<i>[Man]</i>
<i>Ikke en ven for nørder!</i>

1186
01:16:51,938 --> 01:16:54,168
- <i>[Døren lukker]</i>
- [suk]

1187
01:16:54,241 --> 01:16:58,405
Campuspolitiet
har tilsluttet sig strejken.

1188
01:16:58,478 --> 01:17:01,641
De er overalt. Det virker som om
du ryster nogens stamtræ...

1189
01:17:01,715 --> 01:17:03,842
et par nørder falder fra.

1190
01:17:03,917 --> 01:17:06,477
Måske skulle vi
prøv at forhandle.

1191
01:17:06,553 --> 01:17:09,488
Jeg forhandler ikke med nørder.

1192
01:17:09,556 --> 01:17:11,649
Nå, hvad skal vi gøre,
Orrin?

1193
01:17:11,725 --> 01:17:13,989
Det vil pressen have
en markdag med dette.

1194
01:17:14,061 --> 01:17:16,495
Jeg vil være til grin
af hele landet.

1195
01:17:16,563 --> 01:17:19,760
Skolen er lammet. Der er nej
telefoner, ingen elektricitet, ingen gas.

1196
01:17:19,833 --> 01:17:21,767
Det er ligesom Bagdad her omkring!

1197
01:17:21,835 --> 01:17:23,598
Hold kæft!

1198
01:17:23,670 --> 01:17:29,302
Vi ødelægger Lewis Skolnick, resten af dem
nørder vil falde som et sæt kort.

1199
01:17:29,376 --> 01:17:32,174
Hvordan ville du ødelægge ham?

1200
01:17:32,245 --> 01:17:37,342
Ved at afsløre sit misbrug
af Adams College-midler.

1201
01:17:37,417 --> 01:17:40,181
Lewis har misbrugt
Adams midler?

1202
01:17:40,253 --> 01:17:42,585
Husk de papirer
Jeg havde du har ham underskrive?

1203
01:17:42,656 --> 01:17:45,386
- Ja.
- Nå, Lewis ved det ikke...

1204
01:17:45,459 --> 01:17:47,689
men jeg har brugt en del
af hans månedlige bevilling...

1205
01:17:47,761 --> 01:17:49,820
at få ting, som jeg tror
højskolen har brug for.

1206
01:17:49,896 --> 01:17:51,887
Ligesom hvad?

1207
01:17:53,667 --> 01:17:58,195
Ligesom at skaffe kvinder til fodboldspillerne,
ny yacht, Lear jet-

1208
01:17:58,271 --> 01:18:00,205
ting skolen har brug for.

1209
01:18:00,273 --> 01:18:02,571
Tja, hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig om dette?

1210
01:18:02,642 --> 01:18:05,736
- Det troede jeg ikke var nødvendigt.
- Ikke nødvendigt?

1211
01:18:05,812 --> 01:18:07,746
Jeg er dekanen!

1212
01:18:07,814 --> 01:18:10,647
Kom så, Stan.

1213
01:18:10,717 --> 01:18:13,151
Vi ved begge, hvad du er.
[griner]

1214
01:18:13,220 --> 01:18:16,849
Og hvis du vil forblive dekanen,
du holder din mund.

1215
01:18:16,923 --> 01:18:18,914
Du kan ødelægge ham for livet.

1216
01:18:18,992 --> 01:18:22,325
Jeg ved det. Forfærdeligt, ikke?

1217
01:18:22,396 --> 01:18:25,593
[griner]

1218
01:18:39,379 --> 01:18:41,574
<i>[Damphvæsende]</i>

1219
01:18:41,648 --> 01:18:43,741
<i>[Whirring]</i>

1220
01:18:45,585 --> 01:18:48,577
<i>[Stan]</i>
<i>Har du nogen ottere?</i>

1221
01:18:52,592 --> 01:18:54,719
- Gå og fisk.
- Hmm.

1222
01:18:56,763 --> 01:18:59,459
Vi har brækket deres ryg.

1223
01:18:59,533 --> 01:19:01,467
De vender alle tilbage til arbejdet.

1224
01:19:01,535 --> 01:19:04,402
Stor. Uh, fik en otte.

1225
01:19:04,471 --> 01:19:07,304
Han gjorde det helt sikkert.

1226
01:19:07,374 --> 01:19:09,535
Hvordan fik han ellers den Beemer?

1227
01:19:10,710 --> 01:19:13,474
- Det er løgn.
- Selvfølgelig er det det.

1228
01:19:13,547 --> 01:19:15,811
- Jeg vidste ikke noget om det her.
- Det gjorde du selvfølgelig ikke.

1229
01:19:15,882 --> 01:19:18,476
- Jeg kan ikke fatte, at de har trukket det her.
- Selvfølgelig kan du ikke.

1230
01:19:18,552 --> 01:19:21,817
Du havde ret, Betty.
Jeg var et fjols.

1231
01:19:21,888 --> 01:19:24,322
Stan narrede mig hele tiden.

1232
01:19:24,391 --> 01:19:26,325
Jeg bliver ruineret nu.

1233
01:19:26,393 --> 01:19:29,089
Alt det, jeg har arbejdet for hele mit liv
vil blive ødelagt.

1234
01:19:29,162 --> 01:19:34,099
Lige meget hvad der sker,
vi har stadig hinanden.

1235
01:19:34,167 --> 01:19:36,499
Betty.

1236
01:19:40,574 --> 01:19:44,510
Undskyld mig,
men som din advokat skal jeg vide det.

1237
01:19:44,578 --> 01:19:47,342
Gjorde du det?
Jeg mener, det er fedt, hvis du gjorde det.

1238
01:19:47,414 --> 01:19:50,906
Jeg ville selv have gjort det, hvis jeg havde haft muligheden.
Jeg er bare nysgerrig.

1239
01:19:50,984 --> 01:19:53,919
Nej, jeg gjorde det ikke!
Jeg er uskyldig!

1240
01:19:55,989 --> 01:19:57,923
Selvfølgelig er du det.

1241
01:19:57,991 --> 01:20:01,449
[Alle] Adams college blæste det!
Lewis gjorde det ikke!

1242
01:20:01,528 --> 01:20:05,123
Adams college blæste det!
Lewis gjorde det ikke!

1243
01:20:05,198 --> 01:20:07,132
Adams college blæste det!

1244
01:20:07,200 --> 01:20:10,192
Lewis gjorde det ikke!
Adams college blæste det!

1245
01:20:10,270 --> 01:20:13,433
Lewis gjorde det ikke!
Adams college blæste det!

1246
01:20:13,507 --> 01:20:15,441
Lewis gjorde det ikke!

1247
01:20:15,509 --> 01:20:17,534
Adams college blæste det!
Lewis gjorde det ikke!

1248
01:20:17,611 --> 01:20:19,909
Adams college blæste det!
Lewis gjorde det ikke!

1249
01:20:21,615 --> 01:20:23,879
- <i>[Bank på døren]</i>
- [bip]

1250
01:20:23,950 --> 01:20:26,282
Et sekund.

1251
01:20:28,622 --> 01:20:30,556
Kom ind.

1252
01:20:35,262 --> 01:20:37,196
Betty.

1253
01:20:37,264 --> 01:20:39,198
Hvad laver du her?

1254
01:20:44,504 --> 01:20:47,598
Han troede du var
hans ven, Stan.

1255
01:20:47,674 --> 01:20:50,472
Nå, hvem har venner?

1256
01:20:50,544 --> 01:20:53,707
Alle bruger alle andre.

1257
01:20:53,780 --> 01:20:55,714
Ingen har venner.

1258
01:20:55,782 --> 01:20:57,943
Lewis gør.

1259
01:20:58,018 --> 01:21:02,717
Åh, ja, selvfølgelig.
Han havde mange venner under strejken.

1260
01:21:02,789 --> 01:21:04,723
Men hvor er de nu?

1261
01:21:12,766 --> 01:21:14,859
Du ved, han er uskyldig, Stan.

1262
01:21:16,903 --> 01:21:19,770
Jeg vil have dig til at fortælle sandheden
og få Lewis løsladt.

1263
01:21:19,839 --> 01:21:22,137
Du elsker virkelig
denne fyr, gør du ikke?

1264
01:21:22,208 --> 01:21:25,541
Han betyder alt for mig.

1265
01:21:25,612 --> 01:21:27,876
Jeg ville gøre alt for at redde ham.

1266
01:21:28,949 --> 01:21:31,247
Noget?

1267
01:21:31,318 --> 01:21:34,515
Er det det, du vil, Stan?

1268
01:21:36,957 --> 01:21:39,187
Nej.

1269
01:21:39,259 --> 01:21:42,228
Jeg vil ikke have det sådan, Betty.

1270
01:21:42,295 --> 01:21:46,356
Tro det eller ej, jeg stadig
har lidt stolthed tilbage.

1271
01:21:48,335 --> 01:21:52,101
- [Kvinde] Kom herover. Fik du det?
- [Crowd Chattering]

1272
01:21:58,111 --> 01:22:01,672
Mr. Dawson,
mere næseplukning...

1273
01:22:01,748 --> 01:22:04,808
og jeg vil holde dig i foragt.

1274
01:22:04,884 --> 01:22:07,114
Dit vidne.

1275
01:22:07,187 --> 01:22:10,281
Tak, Deres ærede.

1276
01:22:10,357 --> 01:22:13,326
<i>Hr. Gavl...</i>

1277
01:22:13,393 --> 01:22:16,089
hvordan fik du dit job?

1278
01:22:16,162 --> 01:22:19,359
Jeg søgte jobbet, og jeg fik det.

1279
01:22:19,432 --> 01:22:21,366
- Mm-hmm.
- <i>Mm-hmm.</i>

1280
01:22:21,434 --> 01:22:23,664
Var du kvalificeret til at være dekan?

1281
01:22:23,737 --> 01:22:26,365
Sikker. Ja.
Jeg anholdt en masse børn...

1282
01:22:26,439 --> 01:22:28,907
da jeg var med
motorvejspatruljen...

1283
01:22:28,975 --> 01:22:32,741
<i>lavede en masse frivilligt arbejde med politiet</i>
<i>lignende atletisk liga.</i>

1284
01:22:32,812 --> 01:22:34,746
<i>Jamen, det kvalificerer dig bestemt...</i>

1285
01:22:34,814 --> 01:22:37,248
at være dekan på et større kollegium.

1286
01:22:37,317 --> 01:22:40,912
<i>Hvad var din</i>
<i>gennemsnit, Stan?</i>

1287
01:22:40,987 --> 01:22:43,785
- Jeg havde et "C"-gennemsnit.
- "C"?

1288
01:22:44,858 --> 01:22:48,089
Var det i virkeligheden ikke et C-minus...

1289
01:22:48,161 --> 01:22:51,619
<i>bare denne side</i>
<i>af D-plus-grænsen?</i>

1290
01:22:51,698 --> 01:22:54,064
Ja!

1291
01:22:54,134 --> 01:22:56,728
Jeg kan ikke se, hvad min karakter har at gøre
med denne sag.

1292
01:22:56,803 --> 01:22:58,737
Bare svar på spørgsmålet,
Hr. Gable!

1293
01:22:58,805 --> 01:23:01,797
Jeg er enig med vidnet,
Mr. Dawson.

1294
01:23:01,875 --> 01:23:04,844
Jeg kan ikke se hvad
hans karakter har at gøre...

1295
01:23:04,911 --> 01:23:07,675
med den nørd
underslæb midler.

1296
01:23:07,747 --> 01:23:12,775
- [Tilskuere mumler]
- <i>[Booger] Deres ærede, jeg agter at bevise...</i>

1297
01:23:12,852 --> 01:23:15,013
at der var
skænderier involveret...

1298
01:23:15,088 --> 01:23:17,522
<i>i selve aftalen</i>
<i>af Stan Gable...</i>

1299
01:23:17,590 --> 01:23:21,185
- som dekan på Adams College.
- Tilsidesat.

1300
01:23:21,261 --> 01:23:23,695
Dean Gable er ikke
den, der er tiltalt her.

1301
01:23:26,433 --> 01:23:28,367
Deres ærede, denne spørgsmålslinje...

1302
01:23:28,435 --> 01:23:30,869
er hjørnestenen
for hele mit forsvar.

1303
01:23:30,937 --> 01:23:33,132
Tilsidesat.

1304
01:23:34,207 --> 01:23:37,233
Nå-ja, jeg opfordrer til en retssag.

1305
01:23:37,310 --> 01:23:40,211
Klart min klient
kan ikke få en retfærdig rettergang...

1306
01:23:40,280 --> 01:23:42,373
i denne anti-nørd atmosfære.

1307
01:23:42,449 --> 01:23:45,316
- Ja!
- Tilsidesat!

1308
01:23:45,385 --> 01:23:48,718
- Kom nu. Venligst, ærede dommer?
- Flere udbrud, Mr. Dawson...

1309
01:23:48,788 --> 01:23:53,248
og jeg smider hele din forbandede flok
af nørder i fængsel for foragt!

1310
01:23:53,326 --> 01:23:55,260
- [suk]
- [Mumler]

1311
01:23:55,328 --> 01:23:57,262
Ja, rigtigt.

1312
01:24:00,900 --> 01:24:04,199
- [Klar halsen] Mr. Gable-
- Ja?

1313
01:24:04,270 --> 01:24:07,034
Hvornår lærte du...

1314
01:24:07,107 --> 01:24:11,510
af min klients <i>påståede</i> misbrug
af Adams college-midler?

1315
01:24:11,578 --> 01:24:15,878
- For nylig.
- Nå, var det ikke en tilfældighed?

1316
01:24:15,949 --> 01:24:17,883
<i>At du skal opdage dette...</i>

1317
01:24:17,951 --> 01:24:23,446
på selve højden af et nørdestrejke
ledet af Lewis Skolnick-

1318
01:24:23,523 --> 01:24:26,356
<i>En strejke, der truede</i>
<i>at vælte...</i>

1319
01:24:26,426 --> 01:24:29,589
dit tårn
af totalitært tyranni!

1320
01:24:29,662 --> 01:24:32,358
Ja!

1321
01:24:32,432 --> 01:24:34,195
- <i>[Dommer] Stille!</i>
- Tak. Tak.

1322
01:24:34,267 --> 01:24:35,962
- Tak.
- Stille!

1323
01:24:36,369 --> 01:24:37,563
Stilhed i min domstol!

1324
01:24:37,637 --> 01:24:39,468
<i>Hr. Dawson, jeg advarer dig.</i>

1325
01:24:39,539 --> 01:24:41,803
- <i>Jeg har haft det med dig.</i>
- Psst!

1326
01:24:43,710 --> 01:24:46,144
Far!

1327
01:24:46,212 --> 01:24:48,612
Hvem er denne nørd
i min retssal?

1328
01:24:48,681 --> 01:24:51,445
- Jeg troede, du var på bryllupsrejse.
- Nå, din stedmor og jeg...

1329
01:24:51,518 --> 01:24:53,543
have resten af vores liv
til bryllupsrejse.

1330
01:24:53,620 --> 01:24:56,885
Vi vil gerne være her for at støtte dig.
Vi står 100 % bag dig.

1331
01:24:56,956 --> 01:24:59,550
Jeg er rigtig glad for, at du er her.
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.

1332
01:24:59,626 --> 01:25:03,528
- Nå, søn, jeg tror, ​​der er hjælp på vej.
- Hvad mener du?

1333
01:25:03,596 --> 01:25:05,655
Befri Lewis! Nørd magt!

1334
01:25:05,732 --> 01:25:08,030
- Lamar!
- Lewis!

1335
01:25:08,101 --> 01:25:11,502
Bestille! Jeg kræver orden!

1336
01:25:11,571 --> 01:25:14,199
- [griner]
- Hvad laver du så?

1337
01:25:14,274 --> 01:25:16,674
Nå, jeg bor i Milano nu.
Jeg er model.

1338
01:25:16,743 --> 01:25:19,109
Du ved - tag en stilling.

1339
01:25:20,446 --> 01:25:23,381
Åh, hvad er det?

1340
01:25:23,449 --> 01:25:27,510
- Wormser.
- Hvad er en Wormser?

1341
01:25:27,587 --> 01:25:29,612
Når et tri-lam er i problemer,
Jeg er der.

1342
01:25:32,025 --> 01:25:35,017
[Nørdet grin]
Du er så voksen.

1343
01:25:35,094 --> 01:25:37,688
- Og så smuk.
- [griner]

1344
01:25:37,764 --> 01:25:39,698
- Er du gift?
- Bedre.

1345
01:25:39,766 --> 01:25:41,825
Jeg er gynækolog.

1346
01:25:41,901 --> 01:25:44,699
Ærede ærede, dette er en hån
af retssystemet!

1347
01:25:44,771 --> 01:25:49,105
- Stilhed!
- Banzai! Flygt fra Rewis!

1348
01:25:49,175 --> 01:25:51,473
Takashi?

1349
01:25:52,612 --> 01:25:55,775
- [griner]
- [Nørdet griner]

1350
01:25:55,849 --> 01:25:57,783
U.N.

1351
01:25:57,851 --> 01:26:00,945
Vi er her, skat.
Power til nørderne! Ja!

1352
01:26:01,020 --> 01:26:02,954
[Jubler]

1353
01:26:03,022 --> 01:26:06,014
<i>Stille! Jeg har mistet kontrollen.</i>

1354
01:26:06,092 --> 01:26:08,993
- Lewis, godt at se dig.
- Åh, U.N., tak fordi du er her.

1355
01:26:09,062 --> 01:26:12,657
- Åh, det er så vidunderligt.
- Jeg ved det. Hvis kun-

1356
01:26:12,732 --> 01:26:15,166
Gilbert!

1357
01:26:19,105 --> 01:26:21,039
Hej Lewis.

1358
01:26:21,107 --> 01:26:23,166
Gilbert.

1359
01:26:23,243 --> 01:26:25,177
Jeg kan ikke tro, du er her.

1360
01:26:25,245 --> 01:26:27,873
Jeg troede, du aldrig ville
at tale til mig igen.

1361
01:26:27,947 --> 01:26:30,609
Det gjorde jeg ikke.

1362
01:26:30,683 --> 01:26:34,312
Men... jeg hørte
du var en nørd igen.

1363
01:26:34,387 --> 01:26:36,787
For altid denne gang.

1364
01:26:36,856 --> 01:26:39,051
- [griner]
- [Nørdet griner]

1365
01:26:39,125 --> 01:26:41,389
[Jubler]

1366
01:26:42,996 --> 01:26:44,930
- <i>[Gavel Banging]</i>
- <i>Bestil!</i>

1367
01:26:47,000 --> 01:26:48,558
Bestil!

1368
01:26:50,436 --> 01:26:53,166
- Deres ære-
- Jeg kræver orden!

1369
01:26:53,239 --> 01:26:55,935
- Deres ære-
- Hvad er det?

1370
01:26:57,510 --> 01:26:59,569
Jeg vil gerne komme med en erklæring.

1371
01:27:02,148 --> 01:27:04,776
Lewis Skolnick anede ikke
hvad der foregik.

1372
01:27:04,851 --> 01:27:08,446
<i>Siger du denne nørd</i>
<i>er uskyldig?</i>

1373
01:27:08,521 --> 01:27:11,149
- Ja.
- [Tilskuere gisper]

1374
01:27:11,224 --> 01:27:14,751
Ja. Pengene blev uretmæssigt begået
af Orrin Price.

1375
01:27:14,827 --> 01:27:18,593
- Det er absurd!
- Du er værre, end de er, Price!

1376
01:27:20,433 --> 01:27:25,063
Lewis, jeg vil gerne være din ven.

1377
01:27:25,138 --> 01:27:29,131
<i>Vi ses her med resten af dine</i>
<i>Tri-Lamb brødre og søstre-</i>

1378
01:27:29,208 --> 01:27:33,304
Nå, det får mig til at se
hvad ægte venskab handler om.

1379
01:27:33,379 --> 01:27:37,372
<i>Hele mit liv</i>
<i>Jeg har hadet din slags.</i>

1380
01:27:39,852 --> 01:27:43,811
Når jeg virkelig-
Jeg hadede mig selv.

1381
01:27:43,890 --> 01:27:47,690
<i>Og da jeg sad i går aftes</i>
<i>ved computeren...</i>

1382
01:27:47,760 --> 01:27:52,060
Jeg indså at-
at jeg var en nørd.

1383
01:27:52,131 --> 01:27:56,329
<i>Ja. Og det er der</i>
<i>en lille smule nørd i alle.</i>

1384
01:27:58,004 --> 01:28:01,269
Jeg var vist bare bange for at se den del i øjnene
af mig selv, men nu er jeg det ikke.

1385
01:28:01,341 --> 01:28:05,277
Jeg er en nørd - fanget i en smuk krop,
men jeg er ikke desto mindre en nørd.

1386
01:28:05,345 --> 01:28:07,870
Du er ikke en nørd!
Du er en idiot!

1387
01:28:07,947 --> 01:28:10,006
Idioter er også mennesker
Orrin.

1388
01:28:10,083 --> 01:28:13,814
<i>Det er ikke, hvor smart du er</i>
<i>eller hvor ser du godt ud...</i>

1389
01:28:13,886 --> 01:28:16,013
<i>eller hvor mange penge</i>
<i>du laver.</i>

1390
01:28:17,890 --> 01:28:20,723
Det er det, der ligger i dit hjerte
det tæller.

1391
01:28:22,428 --> 01:28:24,658
<i>Jeg er ked af det, Lewis.</i>

1392
01:28:24,731 --> 01:28:28,167
Jeg er så ked af det.

1393
01:28:28,234 --> 01:28:32,227
Jeg håber bare, at du en dag vil være i stand til det
at tilgive mig for, hvad jeg har gjort mod dig.

1394
01:28:32,305 --> 01:28:34,569
Jeg elsker dig, Stan.

1395
01:28:34,640 --> 01:28:38,235
Åh, bror.
Vil I være alene?

1396
01:28:38,311 --> 01:28:40,302
[Alle]
Hold kæft, pris!

1397
01:28:40,380 --> 01:28:43,349
<i>Jeg vil også gerne påpege...</i>

1398
01:28:43,416 --> 01:28:47,375
at det var Orrin Price, der plantede
marihuanaen i Tri-Lamb-huset...

1399
01:28:47,453 --> 01:28:50,650
<i>og at Tri-lam er fuldstændig</i>
<i>uskyldig i alle anklager.</i>

1400
01:28:50,723 --> 01:28:52,657
Hov!

1401
01:28:55,895 --> 01:28:58,864
Foged, læg den mand i håndjern.

1402
01:29:00,299 --> 01:29:03,268
Åh, jeg vil holde ud med dig, Gable.
Du kan satse på det!

1403
01:29:03,336 --> 01:29:05,770
Jeg vil klare mig med alle jer nørder!

1404
01:29:05,838 --> 01:29:08,432
<i>[Gler]</i>

1405
01:29:10,209 --> 01:29:12,507
Betyder det, at jeg vinder?

1406
01:29:14,080 --> 01:29:16,014
Sagen afvist.

1407
01:29:24,791 --> 01:29:27,282
[griner]
Booger!

1408
01:29:28,728 --> 01:29:32,095
<i>[Man]</i>
<i>Fantastisk arbejde. Flot arbejde. Godt arbejde.</i>

1409
01:29:32,165 --> 01:29:34,099
<i>[Malcolm]</i>
<i>Tillykke.</i>

1410
01:29:34,167 --> 01:29:36,499
- Åh, mand. [suk]
- Åh! Åh!

1411
01:29:36,569 --> 01:29:38,696
Stan, jeg er så stolt af dig.

1412
01:29:38,771 --> 01:29:41,433
Åh, det føles så fantastisk
at komme ud af skabet.

1413
01:29:41,507 --> 01:29:44,442
Jeg har altid haft disse følelser
lige siden jeg var et lille barn.

1414
01:29:44,510 --> 01:29:46,569
Jeg har altid ønsket at læse
og få gode karakterer...

1415
01:29:46,646 --> 01:29:49,945
men mine forældre, de ville bare have mig
at være populær og dyrke sport.

1416
01:29:50,016 --> 01:29:52,746
Åh! Det har du ikke
at lade som om mere.

1417
01:29:52,819 --> 01:29:55,617
- Ja.
- Jeg skal fortælle dig hvad, Stan.
Jeg vil tage halen af mig...

1418
01:29:55,688 --> 01:29:58,020
- at sørge for, at du bliver dekan.
- Det er vi alle sammen.

1419
01:29:58,091 --> 01:30:01,219
Vi har brug for lige så mange nørder
ved magten, som vi kan få.

1420
01:30:01,294 --> 01:30:03,228
Højre! Højre!

1421
01:30:03,296 --> 01:30:05,093
- Ja! Åh.
- Hej.

1422
01:30:07,934 --> 01:30:11,097
- Lewis.
- Betty.

1423
01:30:11,170 --> 01:30:14,697
Jeg elsker dig så højt,
din store nørd.

1424
01:30:14,774 --> 01:30:17,208
jeg ved jeg er,
men hvad er du?

1425
01:30:17,276 --> 01:30:19,870
En nørd elsker.

1426
01:30:19,946 --> 01:30:21,937
Åh, Betty.

1427
01:30:23,850 --> 01:30:25,909
- Åh!
- Åh!

1428
01:30:25,985 --> 01:30:28,317
<i>[Gler]</i>

1429
01:30:28,387 --> 01:30:30,878
Nørder! Nørder! Nørder!
Nørder! Nørder! Nørder!

1430
01:30:30,957 --> 01:30:33,551
- Nørder! Nørder! Nørder!
- <i>[Sang fortsætter]</i>

1431
01:30:36,796 --> 01:30:38,730
Kom så, Harold.

1432
01:30:38,798 --> 01:30:41,767
Vi har nogle ufærdige
forretning at tage sig af.

1433
01:30:41,834 --> 01:30:43,768
<i>[Sang fortsætter]</i>

1434
01:30:43,836 --> 01:30:46,236
Jeg skal gå.

1435
01:30:46,305 --> 01:30:49,069
Det bliver et fantastisk år.

1436
01:30:49,142 --> 01:30:53,374
[Nørdet griner]

1437
01:30:53,446 --> 01:30:56,415
Nørder! Nørder! Nørder!
Nørder! Nørder! Nørder!

1438
01:30:56,482 --> 01:30:58,473
Nørder! Nørder!

1439
01:31:08,427 --> 01:31:12,090
<i>Nørder! Nørder! Nørder!</i>
<i>Nørder! Nørder! Nørder!</i>

1440
01:31:23,109 --> 01:31:25,976
<i>♪ [Pop]</i>

1441
01:32:34,513 --> 01:32:37,880
<i>[Nørdet griner]</i>