1
00:00:08,134 --> 00:00:10,052
Δοκιμάστε οτιδήποτε έξυπνο,

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,222
θα βάλει μια τρύπα
ακριβώς στην πλάτη του φίλου σου.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext

4
00:00:23,274 --> 00:00:25,192
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.

5
00:00:25,276 --> 00:00:29,447
ήμουν. Γι' αυτό σου είπα
για να μην πάρω τη δουλειά εδώ κάτω.

6
00:00:29,530 --> 00:00:33,409
Τι είδους αστυνομικός είσαι;

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,202
Το είδος που πάει
που είναι τα λεφτά.

8
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
Ο παλιός συνεργάτης προσφέρθηκε
μια συναυλία σε μετρητά:

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,665
προστατέψτε ένα κύκλωμα απομίμησης.

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,585
Αλλά μετά με κάνεις
μια μπέιμπι σίτερ. ήλπιζα

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
απλά θα ξεφύγεις από την πορεία σου,

12
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
όλο αυτό το πράγμα
θα έσκαγε, αλλά όχι.

13
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
Εσύ και αυτός ο γαμημένος πίθηκος
δεν μπορούσα να αφήσω τα πράγματα να πάνε.

14
00:00:48,424 --> 00:00:52,219
- Πού είναι ο Ρόσκο;
- Α, το κορίτσι μου τα πάει μια χαρά.

15
00:00:54,346 --> 00:00:58,350
Ρίτσερ, με θέλουν
να σου πω να κάνεις αυτό που λένε,

16
00:00:58,434 --> 00:01:03,022
ή εγώ, ο Τσάρλι και τα παιδιά...
θα μας κάνουν

17
00:01:03,105 --> 00:01:06,484
τι έκαναν στον Μόρισον.

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,861
Ό,τι θέλεις,
Δεν θα το κάνω.

19
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
Σε καμία περίπτωση δεν τους αφήνεις
απομακρυνθείτε από αυτό.

20
00:01:11,155 --> 00:01:13,157
- Ξέρουν πάρα πολλά.
-Είσαι έξυπνος.

21
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Εσύ, Φίνλεϊ, Ρόσκο.
είστε όλοι νεκροί.

22
00:01:15,534 --> 00:01:18,329
Αλλά θα προτιμούσα να γλιτώσω
Ο Τσάρλι και τα παιδιά.

23
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
Όταν οι άμαχοι γυναίκες
και τα παιδιά σκοτώνονται,

24
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
οι άνθρωποι εργάζονται πραγματικά,

25
00:01:22,666 --> 00:01:24,919
γίνονται περισσότερες ερωτήσεις.

26
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Ναι, δεν ανησυχώ
για το ότι μιλάνε.

27
00:01:26,462 --> 00:01:27,963
Σίγουρα θα μείνουν σιωπηλοί

28
00:01:28,047 --> 00:01:29,840
αφού παρακολουθούν
τι κάνω στον μπαμπά τους.

29
00:01:30,883 --> 00:01:33,844
Χαμπλ; Τον σκότωσες ήδη.

30
00:01:33,928 --> 00:01:35,387
Είναι σε φυγή.

31
00:01:35,471 --> 00:01:38,015
Η σκέψη χάνεται
θα προστάτευε την οικογένειά του.

32
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
Έκανε λάθος, αλλά τον θέλω.

33
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
Τελευταίο χαλαρό τέλος.

34
00:01:41,477 --> 00:01:44,271
Επιτρέψτε μου να μαντέψω γιατί
τα χαλαρά σε αφορούν.

35
00:01:44,355 --> 00:01:46,607
Το υποσχέθηκε ο πατέρας σου
μερικοί πραγματικοί κακοί στο εξωτερικό

36
00:01:46,690 --> 00:01:48,818
ένα βαρύ ποσό
πλαστών μετρητών.

37
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
Αλλά ευχαριστώ
στον αποκλεισμό του Λιμενικού Σώματος,

38
00:01:50,945 --> 00:01:53,989
αυτά τα αγόρια δεν έχουν πάρει
τι πλήρωσαν σε λίγο.

39
00:01:54,073 --> 00:01:57,243
Έστειλαν λοιπόν κάποιους Βενεζουελάνους
χτυπητές για να σε βοηθήσουν να αποκτήσεις...

40
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
πίσω σε τροχιά.

41
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
Αλλά τα πράγματα έγιναν πραγματικά ακατάστατα,
και πολύ σύντομα,

42
00:02:02,248 --> 00:02:04,124
αυτοί οι Βενεζουελάνοι θα το κάνουν
να σου δώσει την ίδια γραβάτα

43
00:02:04,208 --> 00:02:05,376
έδωσαν στον μπαμπά σου.

44
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
Σκότωσα τον πατέρα μου.

45
00:02:13,509 --> 00:02:18,180
Και του έκοψα το λαιμό, όπως ακριβώς
Είδα τους Βενεζουελάνους να κάνουν.

46
00:02:18,264 --> 00:02:20,015
Κοίτα, ο γέρος,
είχε τα μυαλά

47
00:02:20,099 --> 00:02:22,935
για να δημιουργήσετε όλη αυτή τη λειτουργία,
αλλά δεν είχε ποτέ τα κότσια

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
να κάνει αυτό που χρειάζεται
να γίνει για την προστασία του.

49
00:02:25,396 --> 00:02:28,732
Και έτσι, προσέλαβα τον συνεργάτη του Picard

50
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
να πάει να σκοτώσει αυτόν τον πράκτορα
στο Μέμφις,

51
00:02:30,609 --> 00:02:33,070
και έστειλα τον Dawson εκεί κάτω
για να βεβαιωθείτε ότι έγινε σωστά.

52
00:02:33,153 --> 00:02:36,031
Σκότωσα τον Τζόμπλινγκ.

53
00:02:36,115 --> 00:02:39,159
Είχα σκοτώσει εκείνη τη σκύλα
στο μετρό.

54
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
Και εγω...

55
00:02:45,374 --> 00:02:47,877
Σκότωσα τον αδερφό σου.

56
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Πυροβόλησες τον Τζο.

57
00:02:58,679 --> 00:03:00,890
Ο Ντόσον τον κλώτσησε
αφού πέθανε,

58
00:03:00,973 --> 00:03:04,393
και ο Μόρισον τον κάλυψε.

59
00:03:04,476 --> 00:03:08,230
Ξέρεις, αφού έκανα σώμα
Μόρισον, ο γέρος μου το έχασε.

60
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
Άρχισε να μιλάει για

61
00:03:10,399 --> 00:03:13,027
πώς θα με διώξει
σε ένα ίδρυμα

62
00:03:13,110 --> 00:03:15,654
για λίγο για ξεκούραση.

63
00:03:15,738 --> 00:03:20,034
Το δοκίμασε μια φορά όταν ήμουν
ένα παιδί, αλλά δεν χρειάστηκε.

64
00:03:20,117 --> 00:03:21,952
- Όχι σκατά.
- Θα το κάνουμε να φαίνεται

65
00:03:22,036 --> 00:03:23,454
σαν τους δύο στραβούς
Αδέρφια Ρίτσερ

66
00:03:23,537 --> 00:03:25,289
δούλευαν
με έναν αστυνομικό εκτός πόλης,

67
00:03:25,372 --> 00:03:28,208
τρέχοντας ναρκωτικά ή όπλα
ή κάτι κακό

68
00:03:28,292 --> 00:03:30,920
μέσα από τους παρθένους δρόμους
του Μαργράβου μας.

69
00:03:31,003 --> 00:03:33,380
Σχοινί σε τραπεζίτη
να τα χρηματοδοτήσει όλα,

70
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
πλήρωσε κάποιους αδίστακτους
τοπικοί αστυνομικοί,

71
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
και μετά, γυρίσατε όλοι
ο ένας πάνω στον άλλο.

72
00:03:38,802 --> 00:03:40,387
Θα πάρεις την Picard
προς οπουδήποτε

73
00:03:40,471 --> 00:03:42,640
Το Χαμπλ έχει κρυφτεί και
θα μου τον φέρεις.

74
00:03:42,723 --> 00:03:44,183
Πώς περιμένεις να το κάνω αυτό;

75
00:03:44,266 --> 00:03:45,935
Είσαι ιχνηλάτης, έτσι δεν είναι;

76
00:03:46,018 --> 00:03:48,145
Πήγαινε βρες τον.

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,773
Τότε θα ανταλλάξω τη μαμά
και τα κορίτσια για τον μπαμπά.

78
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Ο Picard έχει
ο αριθμός μου απομνημονεύτηκε.

79
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
Αν δεν μου τηλεφωνήσουν

80
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
μέχρι τις 6:00 π.μ. λέγοντας
Το Hubble είναι υπό κράτηση,

81
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
αχ, αυτές οι τέσσερις κυρίες
Κρατώ το die

82
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
με τρόπους που ούτε καν μπορείς να φανταστείς.

83
00:04:27,601 --> 00:04:31,063
Δεν ξέρω πώς σκέφτεσαι
Θα βρω το Hubble.

84
00:04:31,146 --> 00:04:32,773
Λοιπόν, έχεις
μέχρι την ανατολή του ηλίου αύριο,

85
00:04:32,856 --> 00:04:35,025
οπότε σου προτείνω να το καταλάβεις.

86
00:04:35,109 --> 00:04:36,694
Απλώς θα είμαστε
οδηγώντας άσκοπα

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,696
εκτός αν με αφήσεις
σταματήστε κάπου.

88
00:04:38,779 --> 00:04:40,864
Χρειάζομαι έναν χάρτη
και ένα μέρος για να σκεφτείς.

89
00:04:44,034 --> 00:04:47,579
Εντάξει, αλλά δοκίμασε οτιδήποτε,
και αυτό το πράγμα σβήνει.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
Κατανοητό.

91
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
Τι μπορώ να σας φέρω ρε παιδιά;

92
00:04:55,462 --> 00:04:57,256
Μαύρος καφές, ροδακινόπιτα.

93
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
Τίποτα για μένα.

94
00:05:00,509 --> 00:05:02,428
Επιδόρπιο;

95
00:05:02,511 --> 00:05:06,140
Προσπαθούσα να πιάσω τα χέρια μου
σε εκείνη την πίτα για λίγο.

96
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
- Δώσε μου ένα στυλό.
- Με περιμένεις

97
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
να σου δώσω κάτι
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως όπλο;

98
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
Γεια, το φαγητό είναι έτοιμο.
Ορίστε.

99
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
Αυτό σε τρομάζει;

100
00:05:20,154 --> 00:05:23,115
Εντάξει.

101
00:05:39,048 --> 00:05:41,467
Είναι στην Αουγκούστα.

102
00:05:41,550 --> 00:05:44,136
Ω. Ακριβώς έτσι;

103
00:05:44,219 --> 00:05:48,098
Κυνήγησα τα AWOL για α
ζουν, ξέρουν πώς σκέφτονται.

104
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
Αν ήμουν το Hubble,
Θα πήγαινα στην Αουγκούστα.

105
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
Γιατί;

106
00:05:52,561 --> 00:05:56,190
Ήξερε να προστατεύει την οικογένειά του
έπρεπε να φύγει μακριά τους,

107
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
αλλά όχι πολύ μακριά σε περίπτωση
ένιωσε την ανάγκη να γυρίσει πίσω.

108
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
Έτσι έτρεξε στην Ατλάντα,
περίπου μια ώρα από το Margrave.

109
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Φιγούρα, μεγάλη πόλη, πολλά
οι άνθρωποι διευκολύνουν την απόκρυψη.

110
00:06:05,824 --> 00:06:08,202
Μετά συνειδητοποίησε περισσότερους ανθρώπους
σημαίνει περισσότερες πιθανότητες

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,996
του εντοπισμού, ειδικά
σε μια πόλη όπου η παλιά του τράπεζα

112
00:06:11,080 --> 00:06:12,247
έχει ένα κλαδί σε αυτό.

113
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
-Έφυγε λοιπόν.
- Στην Αουγκούστα;

114
00:06:14,291 --> 00:06:17,920
Αθήνα. Λίγο πάνω από δύο ώρες
από το Margrave.

115
00:06:18,003 --> 00:06:21,548
Είναι δύσκολο για έναν άντρα,
αν είναι κατά το ήμισυ αξιοπρεπής,

116
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
να αφήσει πίσω την οικογένειά του.

117
00:06:23,008 --> 00:06:24,551
Γίνεται σταδιακά.

118
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Αλλά η Αθήνα είναι σπίτι
στο Πανεπιστήμιο της Γεωργίας,

119
00:06:27,262 --> 00:06:28,764
όπου ο Πολ και ο Τσάρλι
πήγε στο κολέγιο.

120
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Είναι ένα μέρος κατευθείαν
συνδέεται με το Hubble,

121
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
και μια από τις πρώτες θέσεις
θα κοιτούσαν.

122
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
Θα προχωρούσε μετά από μια μέρα.

123
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
Οπότε η Augusta είναι η επόμενη;

124
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
Πάνω από τρεις ώρες μακριά,
αλλά ακόμα αρκετά κοντά

125
00:06:39,316 --> 00:06:41,735
νιώθει συνδεδεμένος
στη γυναίκα και τα παιδιά του.

126
00:06:41,819 --> 00:06:43,612
Επιπλέον, το Hubble είναι παίκτης γκολφ.

127
00:06:43,695 --> 00:06:45,531
Έπαιξε την Augusta.
Σημαίνει ωραίες αναμνήσεις

128
00:06:45,614 --> 00:06:47,950
σε μια πόλη που έχει ξαναπάει.

129
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
Τον ηρεμεί
σε μια περίοδο στρες,

130
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
όπως όταν χρησιμοποιούσε η μαμά του
να του τραγουδήσει το «Rocky Raccoon».

131
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
Μαλακίες.

132
00:06:55,916 --> 00:06:58,794
Δεν μπορείς απλά
κοιτάζω επίμονα κάτι

133
00:06:58,877 --> 00:07:00,963
και μπες μέσα στο κεφάλι ενός άντρα
όπως αυτό.

134
00:07:01,046 --> 00:07:04,216
Δεν πρόσφερα τη βοήθειά μου.
Το ζητήσατε οι μαλάκες.

135
00:07:04,299 --> 00:07:06,135
Αυτή τη στιγμή αναρωτιέστε

136
00:07:06,218 --> 00:07:08,887
ποια είναι η καλύτερη στιγμή
και μέρος να με σκοτώσεις.

137
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Ξέρεις ότι θα χρειαστείς
να με ξαφνιάσει

138
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
γιατί δεν είσαι σίγουρος
αν μπορείς να με πάρεις

139
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
αν ξέρω ότι έρχεται.

140
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
Άσε με να σου γλυτώσω τον κόπο.

141
00:07:18,355 --> 00:07:20,732
Δεν μπορείς.

142
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,

143
00:07:23,235 --> 00:07:25,737
Θα με ξάφνιαζα.

144
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
Καφές, μαύρος,

145
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
και μια φέτα ροδάκινο.

146
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
Σας ευχαριστώ.

147
00:07:33,453 --> 00:07:36,290
- Ω. Ουφ.
- Ω. - Ω.

148
00:07:36,373 --> 00:07:37,666
- Αυτό είναι δικό μου λάθος.
- Γιατί μην πάρετε όλοι άλλο περίπτερο

149
00:07:37,749 --> 00:07:39,126
- ενώ το καθαρίζω;
- Όχι, όχι.

150
00:07:39,209 --> 00:07:40,752
Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγουμε.

151
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
Καλύτερα να έχεις δίκιο
για την Αουγκούστα.

152
00:08:11,158 --> 00:08:14,077
Πρέπει να πω, είσαι λίγος
πιο σκληρός από όσο νόμιζα ότι ήσουν.

153
00:08:16,580 --> 00:08:19,374
Και είσαι ακριβώς
αυτό που νόμιζα ότι ήσουν.

154
00:08:38,393 --> 00:08:42,147
Ω.

155
00:08:46,318 --> 00:08:48,153
Χαμηλή πίεση ελαστικών.

156
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
Θα πρέπει να το ελέγξουμε.

157
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
Συνέχισε να οδηγείς.

158
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
Πήρε ένα διαμέρισμα.

159
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
Δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε στην Augusta.

160
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
Είσαι χαριτωμένος;

161
00:09:00,958 --> 00:09:02,834
Ήσουν μαζί μου
όλη την ώρα.

162
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
Πρόστιμο. Απλώς... τράβα από πάνω.

163
00:09:16,974 --> 00:09:18,558
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να σε αφήσει ήσυχο εδώ

164
00:09:18,642 --> 00:09:21,728
ενώ πηγαίνω και αλλάζω
το καταραμένο; Πήγαινε στη δουλειά.

165
00:09:28,068 --> 00:09:29,695
Και αν σκέφτεσαι
σχετικά με τη ρίψη ενός σίδερου ελαστικού

166
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
προς την κατεύθυνση μου, ξανασκεφτείτε το.

167
00:09:31,571 --> 00:09:33,115
Όχι το σχέδιό μου.

168
00:09:42,708 --> 00:09:44,668
Ο KJ περιμένει την κλήση μου.

169
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Η φωνή μου είναι το μόνο πράγμα

170
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
αυτό κρατάει τον Τσάρλι
και αυτά τα παιδιά ζωντανά.

171
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
Εσύ με πυροβολείς, εγώ όχι
το μόνο άτομο που σκοτώνεις.

172
00:09:53,427 --> 00:09:55,512
Μάλλον δεν το έκανα
σκέψου ότι μέσα από.

173
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
Αλλά αν με πυροβολήσεις,
δεν θα βρεις ποτέ το Hubble.

174
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
υποθέτω
χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, λοιπόν.

175
00:10:05,939 --> 00:10:08,900
Εντάξει, εντάξει.

176
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
Δεν θα σε σκοτώσω.

177
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
Θα με σκοτώσεις;

178
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
Όχι.

179
00:10:17,200 --> 00:10:18,827
Έχεις τον λόγο μου.

180
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
Η λέξη σου δεν σημαίνει σκατά,

181
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
αλλά δεν έχω
πολλές επιλογές αυτή τη στιγμή.

182
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
Έτσι στο "ένα",

183
00:10:26,752 --> 00:10:29,463
σηκώνουμε τα όπλα ψηλά
πάνω από τα κεφάλια μας.

184
00:10:30,505 --> 00:10:32,716
στο "δύο",

185
00:10:32,799 --> 00:10:35,218
- τα ακουμπάμε στον κορμό.
- Ξέρω τι

186
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
ένα όπλο που χτυπά μέταλλο ακούγεται σαν,
οπότε μην με γαμείς!

187
00:10:37,512 --> 00:10:39,598
Και στα "τρία",

188
00:10:39,681 --> 00:10:42,976
στεκόμαστε όρθιοι
και αντικριστά, με τα χέρια ψηλά.

189
00:10:43,060 --> 00:10:46,229
Μετά κάνω δύο βήματα πίσω,

190
00:10:46,313 --> 00:10:48,523
και έλα να πάρεις το κομμάτι μου.

191
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Κατάλαβες;

192
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
Ναι, το κατάλαβα.

193
00:10:56,323 --> 00:10:58,867
Καλά.

194
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
Ενας.

195
00:11:07,918 --> 00:11:09,920
Δυο.

196
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Τρία.

197
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
Ω!

198
00:11:42,411 --> 00:11:44,579
Βρείτε μοτέλ σε απόσταση τριών μιλίων
του σταθμού λεωφορείων Augusta.

199
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
Η συμβολή σας
υπόκειται σε επεξεργασία.

200
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
Γεια σου Χαμπλ.

201
00:12:47,184 --> 00:12:48,393
Κυρίες.

202
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
Εδώ είμαστε.

203
00:12:50,687 --> 00:12:53,440
Ο φίλος σου ψάχνει έξω
για τον δειλό της συζύγου.

204
00:12:53,523 --> 00:12:56,151
Μπορεί να είναι λίγο,
οπότε μείνετε άνετα.

205
00:12:59,404 --> 00:13:01,865
Μας προκάλεσε ο μπαμπάς σου
πολλά προβλήματα.

206
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
Το ήξερες αυτό;

207
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
Όχι.

208
00:13:07,537 --> 00:13:08,663
Παρακαλώ. Όχι.

209
00:13:08,747 --> 00:13:10,081
Είναι εντάξει. Όχι, δεν πειράζει.

210
00:13:10,165 --> 00:13:11,500
Πηγαίνετε μαζί του. Πήγαινε μαζί του.

211
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

212
00:13:13,210 --> 00:13:15,670
- Έλα! Μην το κάνεις αυτό!
-Μα πρέπει.

213
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
Γιατί εσύ και οι φίλοι σου
είναι ταραχοποιοί.

214
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Κατέβα και μείνε ήσυχος.

215
00:13:20,467 --> 00:13:23,512
Όπως ακριβώς το παλιό σου
Ο φίλος, ο Γκρέι, ήταν ταραχοποιός.

216
00:13:23,595 --> 00:13:27,724
Σίγουρα είχε καλό γούστο
στα όπλα όμως.

217
00:13:27,807 --> 00:13:29,518
Θα τους κρατήσουμε κάπου ασφαλείς

218
00:13:29,601 --> 00:13:31,269
ως ασφάλιση,
τα πράγματα πάνε ομαλά.

219
00:13:31,353 --> 00:13:35,398
Τα πράγματα όχι, μπορεί να πέσουν
σε μια από αυτές τις μπανιέρες χημικών.

220
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
Καλά.
Έτσι μαντέψατε

221
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
σε ποια πόλη ήμουν.
Πώς βρήκες το μοτέλ μου;

222
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
Χρησιμοποιήστε πιστωτικές κάρτες και Kliner
σε βρίσκει, άρα χρησιμοποιείς μετρητά,

223
00:13:47,577 --> 00:13:49,371
που σημαίνει μετακίνηση με λεωφορείο.

224
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Χρειαζόμουν τα χρήματα για να αντέξουν,

225
00:13:51,081 --> 00:13:53,208
τόσο μοτέλ με χαμηλό ενοίκιο
ήταν η μόνη σου επιλογή.

226
00:13:53,291 --> 00:13:54,626
Βρέθηκε ένα σύμπλεγμα μοτέλ

227
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
σε κοντινή απόσταση με τα πόδια
του αμαξοστασίου λεωφορείων.

228
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Θα χρησιμοποιούσατε
μια πληρωμή ανά ώρα

229
00:13:58,547 --> 00:14:00,215
που φαίνεται από την άλλη πλευρά
σχετικά με τις απαιτήσεις ταυτότητας.

230
00:14:00,298 --> 00:14:02,342
Λοιπόν, πώς μαντέψατε το ψευδώνυμό μου;

231
00:14:02,425 --> 00:14:04,719
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τα ονόματα
από πράγματα που τους αρέσουν.

232
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Λατρεύεις τους Beatles.

233
00:14:06,555 --> 00:14:10,141
Ξεκίνησε με το πρώτο
αλφαβητικά: «Χάρισον».

234
00:14:12,143 --> 00:14:14,604
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα αφήσουν την οικογένειά μου να φύγει;

235
00:14:14,688 --> 00:14:16,356
Οχι.

236
00:14:16,439 --> 00:14:19,442
Το είπαν απλά
για να με πείσουν να συνεργαστώ.

237
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
Το σχέδιό τους είναι να μας σκοτώσουν όλους,

238
00:14:21,736 --> 00:14:23,029
ακριβώς όπως
σκότωσαν τον αδερφό μου.

239
00:14:24,823 --> 00:14:26,741
Η επαφή με το ταμείο σας.

240
00:14:26,825 --> 00:14:28,451
Μαρκ Σάλας;

241
00:14:28,535 --> 00:14:30,203
Αυτό είναι μόνο το όνομα
σου έδωσε.

242
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
Το πραγματικό όνομα είναι Τζο.

243
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
Ο Μαρκ Σάλας έπαιξε για
οι Yankees στα τέλη της δεκαετίας του '80.

244
00:14:37,836 --> 00:14:41,381
Λυπάμαι... για τον Τζο.

245
00:14:41,464 --> 00:14:44,968
Είχα ακούσει φήμες από το Λιμενικό
άρθηκε ο αποκλεισμός.

246
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
Οι Βενεζουελάνοι ανέπνεαν
κάτω από το λαιμό του Κλάινερ

247
00:14:47,429 --> 00:14:49,139
γιατί η παραγωγή είχε
να σταματήσει.

248
00:14:49,222 --> 00:14:51,558
Αλλά ήξερα,
με το τέλος του αποκλεισμού,

249
00:14:51,641 --> 00:14:54,644
Έπρεπε να προσπαθήσω να βγω πριν
η επιχείρηση ξεκίνησε ξανά.

250
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
Λοιπόν άφησα ένα μήνυμα
σε μια ομοσπονδιακή γραμμή συμβουλών.

251
00:14:58,982 --> 00:15:01,610
- Και ο Τζο σε κάλεσε πίσω.
- Στην αρχή ήμουν μόνο εγώ

252
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
βοηθώντας σε αντάλλαγμα
για την ανοσία.

253
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
Αλλά μετά παρατήρησα
μετρητά έλειπαν.

254
00:15:06,406 --> 00:15:09,117
Και το έδεσα σε έναν οδηγό φορτηγού.

255
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
- Πιτ Τζόμπλινγκ.
- Προσπάθησε να το αρνηθεί, αλλά

256
00:15:11,453 --> 00:15:13,496
όταν του είπα ότι είχα δει
Τα παιδιά του Kliner σκοτώνουν κάποιον

257
00:15:13,580 --> 00:15:17,459
ακριβώς μπροστά μου,
αυτός-αυτός... ασπρίστηκε.

258
00:15:19,878 --> 00:15:21,796
Έτσι τον έφερα σε επαφή με τον Τζο.

259
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
Ο Κλάινερ πρέπει να το έχει ήδη κάνει
είχε τα μάτια στον Τζόμπλινγκ.

260
00:15:26,301 --> 00:15:30,138
Συγγνώμη, Ρίτσερ.
Σκότωσα τον αδερφό σου.

261
00:15:30,221 --> 00:15:32,015
Όχι, δεν το έκανες.

262
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
Ο KJ σκότωσε τον Τζο.

263
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Το παιδί;

264
00:15:35,769 --> 00:15:39,314
Σκότωσε τον Τζο και τον Μόρισον,
Ο Στίβενσον και η γυναίκα του,

265
00:15:39,397 --> 00:15:41,399
σκότωσε ακόμη και τον ίδιο του τον πατέρα.

266
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
Άγια σκατά.

267
00:15:44,486 --> 00:15:46,404
Αν θέλεις
για να κρατήσεις ζωντανή την οικογένειά σου,

268
00:15:46,488 --> 00:15:48,114
πρέπει να ακούσεις
σε μένα προσεκτικά

269
00:15:48,198 --> 00:15:49,532
και κάνε ό,τι σου λέω.

270
00:15:49,616 --> 00:15:51,409
Καλά.

271
00:15:52,661 --> 00:15:54,996
Να σας κάνω μια ερώτηση;

272
00:15:55,080 --> 00:15:56,623
Καλά.

273
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
Γιατί είναι δύο
τα τζάμια μου είναι φιμέ;

274
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
Τα κλειδιά για το φορτηγό του Dawson είναι
μέσα. Θα επιστρέψω αμέσως.

275
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
Α, θα έρθω μαζί σου.

276
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
Δεν θέλεις να δεις εκεί μέσα.

277
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
Πολύ αίμα και λάσπη
και σπασμένα σκατά.

278
00:16:19,020 --> 00:16:21,064
Μαντέψτε της καθαρίστριας μου
θα θυμώσει.

279
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
Όχι τόσο θυμωμένος όσο ο τύπος της πισίνας σου.

280
00:16:27,737 --> 00:16:30,865
βαριέμαι.

281
00:16:32,909 --> 00:16:34,411
Ίσως σου ξεκολλήσω
για λίγο.

282
00:16:34,494 --> 00:16:37,872
Κάντε τον αγώνα
πιο ενδιαφέρον.

283
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
Ναι.

284
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
Γεια, κάποιου
σου στέλνω μήνυμα φίλε.

285
00:16:50,427 --> 00:16:52,220
Α, θα το πάρω.

286
00:17:00,061 --> 00:17:02,856
«Πάπια και κάλυμμα»;

287
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

288
00:17:31,551 --> 00:17:32,802
Είσαι καλά;

289
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
θα ζήσω.

290
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά να δεις ότι είσαι μόνος.

291
00:18:02,081 --> 00:18:04,584
Αν δεν πάρουν
Η κλήση της Picard στις 6:00...

292
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
Δεν θα χρειαστεί μέχρι τις 6:00.

293
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
- Χαμπλ;
- Ναι.

294
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
Πήρα το Finlay.

295
00:18:17,180 --> 00:18:19,265
παρατήρησα.

296
00:18:22,060 --> 00:18:24,145
Λοιπόν, είναι καλό
να σε δω ζωντανό.

297
00:18:24,229 --> 00:18:25,855
Εντάξει.

298
00:18:25,939 --> 00:18:27,816
Ας χτυπήσουμε το ντουλάπι του όπλου,
το χρηματοκιβώτιο πυρομαχικών.

299
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
Πιάσε οτιδήποτε χρήσιμο.

300
00:18:46,125 --> 00:18:48,294
Αυτό το μέρος έχει λάστιχο πίσω;

301
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
Ναι. Γιατί;

302
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
Θα το χρειαστούμε.

303
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
Είναι εντάξει. Είναι μαζί μου.

304
00:18:54,592 --> 00:18:57,679
- Αφεντικό.
- Neagley, αυτός είναι ο Finlay και ο Hubble.

305
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
Finlay και Hubble, Neagley.

306
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
Παιδιά.

307
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
Πώς είναι εδώ;

308
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Το τελευταίο μας τηλεφώνημα,
Ρώτησα τον Ρίτσερ

309
00:19:05,770 --> 00:19:07,438
πώς ήξερε ότι εμπλεκόταν ο Πικάρ.

310
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
Είπε, «Τυχερή εικασία».

311
00:19:11,109 --> 00:19:14,863
Ο Ρίτσερ πιστεύει στα γεγονότα
και στατιστικά, όχι τύχη.

312
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
Μπορεί επίσης να έχει
φώναξε «Mayday».

313
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Πού είναι η κυρία σου φίλη;

314
00:19:23,371 --> 00:19:26,958
Ω. Γαμώ.

315
00:19:27,041 --> 00:19:28,334
Ας πιάσουμε δουλειά.

316
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
Ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
εγκατασταθεί εδώ.

317
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
Συγγνώμη για την καθυστερημένη ώρα.

318
00:19:32,255 --> 00:19:35,675
Απλά χαίρομαι
Ο Κλάινερ θα πάρει το δικό του.

319
00:19:40,263 --> 00:19:43,433
Θα πάω πάνω
και βάλε λίγο καφέ.

320
00:19:44,809 --> 00:19:46,728
Εντάξει. έχω πάει
εδώ μέσα ένα εκατομμύριο φορές.

321
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Αυτή είναι η διάταξη.

322
00:19:48,897 --> 00:19:50,356
Μάλλον κρατάει το Roscoe

323
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
και ο Τσάρλι
κάπου εδώ γύρω.

324
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Από τη μέση
και γωνιασμένα, αλλά πού

325
00:19:53,401 --> 00:19:54,569
μπορούν ακόμα
πρόσεχε τα.

326
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
Τι γίνεται με τα παιδιά μου;

327
00:19:56,362 --> 00:19:58,740
Κρατούνται
κάπου αλλού.

328
00:19:58,823 --> 00:20:02,243
Ψυχική τακτική για να σιγουρευτείς
Ο Τσάρλι και ο Ρόσκο συμπεριφέρονται.

329
00:20:02,327 --> 00:20:03,953
Μάλλον εδώ πάνω.

330
00:20:04,037 --> 00:20:05,079
Κλείδωσέ τα εκεί μέσα,
δεν έχεις

331
00:20:05,163 --> 00:20:06,247
να σπαταλάω έναν άντρα να τα παρακολουθεί.

332
00:20:14,297 --> 00:20:16,799
Δύο στην πόρτα,

333
00:20:16,883 --> 00:20:18,593
ένα στη γωνία
από την εξωτερική σκάλα.

334
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
Πολλή δύναμη πυρός
για έναν άντρα

335
00:20:21,054 --> 00:20:22,847
ποιος δεν πιστεύει
σε κάμερες ασφαλείας.

336
00:20:26,267 --> 00:20:28,603
Είναι για μένα.

337
00:20:28,686 --> 00:20:30,813
Νομίζουν ότι είσαι με τον Πικάρ.
Δεν είσαι απειλή.

338
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
Α, με ξέρουν τώρα.

339
00:20:32,482 --> 00:20:34,108
Ο ιδανικός κόσμος τους;
Ο Χαμπλ κι εγώ βαδίζουμε

340
00:20:34,192 --> 00:20:35,944
από την μπροστινή πόρτα,
και μας σκοτώνουν όλους.

341
00:20:36,027 --> 00:20:37,737
Υποψιάζονται ότι δεν θα το κάνω
κατεβείτε ελαφρά

342
00:20:37,820 --> 00:20:39,906
έτσι έβαλαν όπλα έξω,
και πιθανώς καμιά δεκαριά άντρες μέσα

343
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
οπλισμένος μέχρι τα δόντια σε περίπτωση
Μπαίνω με κάποιο τρόπο στα όπλα.

344
00:20:44,202 --> 00:20:45,870
Τι κάνουμε λοιπόν;

345
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
Μπαίνουμε στο φλεγόμενο.

346
00:20:47,830 --> 00:20:49,874
Neagley, πρέπει να βγούμε έξω
αυτοί οι δύο φρουροί απέναντί μας

347
00:20:49,958 --> 00:20:51,417
ήσυχα, χωρίς έναν από αυτούς

348
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
πυροδοτώντας ένα αυτόματο όπλο.

349
00:20:53,252 --> 00:20:55,088
Δεν θα βγάλουν ήχο.

350
00:20:55,171 --> 00:20:57,131
Καλός. Ελέγξτε ξανά το όπλο σας,
έτοιμο το σουτ.

351
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
- Αντιγραφή.
- Χαμπλ, έλα μαζί μου.

352
00:21:10,186 --> 00:21:12,647
Ασφαλές να το πω
δεν πυροβόλησες ποτέ κανέναν πριν;

353
00:21:13,690 --> 00:21:16,859
- Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ με όπλο.
- Εντάξει.

354
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
επέκταση, στόχος, φωτιά.

355
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
Δεν έχει νόημα να έχεις όπλο

356
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
εκτός αν είναι έτοιμο
για άμεση χρήση.

357
00:21:23,908 --> 00:21:25,994
Διστάζεις, πεθαίνεις. Ε...

358
00:21:27,829 --> 00:21:29,247
Τοποθετήστε το μόνο στους κακούς.

359
00:21:43,970 --> 00:21:46,848
Λατρεύω τη μυρωδιά της βενζίνης.

360
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
Το τουίντ βγαίνει.

361
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
Νιώσε ότι πρέπει όλοι
σκύψουμε το κεφάλι ή κάτι τέτοιο.

362
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
Δεν θέλω να πάρω κανένα
από το αίμα τους πάνω του.

363
00:21:56,274 --> 00:21:59,027
Καλή στάση.

364
00:22:04,782 --> 00:22:07,618
- Είσαι καθολικός;
- Ναι.

365
00:22:11,122 --> 00:22:14,417
Άκου, ξέρω
έχουμε περάσει τον περισσότερο χρόνο μας

366
00:22:14,500 --> 00:22:17,045
παλεύοντας μαζί,

367
00:22:17,128 --> 00:22:20,465
αλλά βάζω στοίχημα τους στρατιώτες σου
μου άρεσε πολύ η συνεργασία μαζί σας.

368
00:22:22,508 --> 00:22:24,844
Μου άρεσε επίσης να συνεργάζομαι μαζί σου.

369
00:22:27,013 --> 00:22:28,598
Ξέρεις, είναι δύσκολο
να το πω με το κουστούμι,

370
00:22:28,681 --> 00:22:30,141
αλλά είσαι κάπως
γρύλος, Φίνλεϊ.

371
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
Πραγματικά;

372
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Όχι.

373
00:22:37,607 --> 00:22:39,817
Μαλάκα.

374
00:22:47,825 --> 00:22:49,744
Γαμημένο σκατά.

375
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
Γεια σου.

376
00:22:54,040 --> 00:22:56,959
Έχετε
για να μαζέψεις τα σκατά σου.

377
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
Θα μας... σκοτώσουν.

378
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
- Θα σκοτώσουν τα παιδιά μου.
- Όχι.

379
00:23:01,214 --> 00:23:04,467
Ακούστε με, εντάξει;

380
00:23:04,550 --> 00:23:06,344
Ξέρω τον Reacher.

381
00:23:06,427 --> 00:23:08,638
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
ότι απλά θα το κάνει

382
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
κυλήσει πάνω
και πάρε αυτή την απώλεια, εντάξει;

383
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Λίγο πριν τις 6:00,

384
00:23:15,019 --> 00:23:16,938
θα έρθει να χτυπήσει,

385
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
και ο KJ θα ευχηθεί
δεν ξεκίνησε ποτέ αυτόν τον αγώνα.

386
00:23:23,528 --> 00:23:25,863
Reacher και Hubble
θα πρέπει να είναι ήδη σε ισχύ.

387
00:23:25,947 --> 00:23:28,032
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
τραβήξτε ένα από τα πλάνα.

388
00:23:28,116 --> 00:23:30,159
Δύο σουτέρ, καλύτερες αποδόσεις.

389
00:23:30,243 --> 00:23:33,788
Έχεις εμπειρία
με πυροβολισμούς μακράς εμβέλειας;

390
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Όχι.

391
00:23:37,583 --> 00:23:38,918
το κάνω.

392
00:23:44,590 --> 00:23:47,969
Βάλτε το μπισκότο στο καλάθι.

393
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
Ο φίλος μας στη γωνία
άκουσε να πέφτουν.

394
00:24:02,942 --> 00:24:05,153
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

395
00:24:20,668 --> 00:24:22,837
Μόλις ανάψει, μετακινείστε.

396
00:24:22,920 --> 00:24:24,922
Κατάλαβα.

397
00:24:26,257 --> 00:24:28,467
Η μόνη σου δουλειά είναι
για να βγάλετε τα παιδιά σας από εκεί.

398
00:24:28,551 --> 00:24:31,512
Μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει
από το να κάνεις τη δουλειά σου.

399
00:24:36,058 --> 00:24:38,102
Εντάξει. Ώρα να λάμψετε.

400
00:24:38,186 --> 00:24:39,937
Περιμένετε.

401
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
Πήρα αυτό.

402
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Αν πρόκειται να πεθάνω,

403
00:24:48,696 --> 00:24:52,074
Θα πάω να νοστιμίσω τη χώρα
μια τελευταία φορά.

404
00:24:59,582 --> 00:25:01,709
Ναι.

405
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
Θα πεθάνουμε;

406
00:25:05,046 --> 00:25:07,506
Ας μάθουμε.

407
00:25:26,692 --> 00:25:28,945
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Αυτό είναι που χτυπάει ο Ρίτσερ.

408
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

409
00:25:38,204 --> 00:25:40,581
Πήγαινε εκεί!
Σβήστε τη φωτιά!

410
00:25:40,665 --> 00:25:44,460
Κούνησε τον κώλο σου! Μετακινήστε το!

411
00:26:18,953 --> 00:26:22,248
Όλοι εδώ μέσα τώρα!

412
00:26:54,697 --> 00:26:56,198
Κάρολος!

413
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
Παύλος! Παύλο, πήγαινε!
Είναι εκεί μέσα.

414
00:27:03,289 --> 00:27:05,583
Ω, γαμ!

415
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
Ω. Καλά. Καλά.

416
00:27:09,754 --> 00:27:11,339
Καλά. Καλά.

417
00:27:11,422 --> 00:27:15,092
Γαμώ. Δώσε μου τα χέρια σου!
Δώσε μου τα χέρια σου!

418
00:27:18,012 --> 00:27:18,929
Μπαμπάς;

419
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
Ερχομαι. Ερχομαι.

420
00:27:29,565 --> 00:27:31,108
τα πήρα!

421
00:27:31,192 --> 00:27:33,527
- Μαμά!
-Τρέξε! Πάω!

422
00:27:33,611 --> 00:27:35,696
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε. Πάω!

423
00:27:35,780 --> 00:27:38,449
- Πήγαινε.
- Είναι εντάξει. Απλά...

424
00:27:40,326 --> 00:27:43,120
Πήγαινε! Πάω! Όχι, είσαι καλός. Είσαι καλός.

425
00:27:47,958 --> 00:27:50,753
Κάτω. Ερχομαι σε.
Κάτω, κάτω, κάτω. Μείνε κάτω.

426
00:27:58,677 --> 00:28:00,221
Είναι εδώ!

427
00:28:11,565 --> 00:28:13,359
τον βλέπω!

428
00:28:21,742 --> 00:28:24,870
Ναί. Καλά. Καλά.

429
00:28:24,954 --> 00:28:27,415
Θα σε πάρω από εδώ.

430
00:28:29,166 --> 00:28:31,127
Είσαι καλά;

431
00:29:02,366 --> 00:29:05,077
- Πήγαινε να πάρεις τα παιδιά σου.
- Ευχαριστώ.

432
00:29:09,498 --> 00:29:11,250
- Έλα!
- Παύλο!

433
00:29:11,333 --> 00:29:13,252
Ερχομαι.

434
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
- Α, κατέβα. Ερχομαι σε.
- Ναι.

435
00:29:31,061 --> 00:29:33,272
Φίνλεϊ, εσύ είσαι;

436
00:29:33,355 --> 00:29:35,441
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

437
00:29:36,525 --> 00:29:38,944
Picard,
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

438
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
Οχι ακόμη.

439
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
Όχι!

440
00:30:07,097 --> 00:30:08,891
Ω!

441
00:31:11,662 --> 00:31:13,664
Όχι! Όχι!

442
00:31:18,168 --> 00:31:19,920
Στάση!

443
00:31:20,004 --> 00:31:21,547
Μην το κάνεις αυτό.

444
00:31:39,231 --> 00:31:41,317
Neagley.

445
00:31:44,320 --> 00:31:46,572
Είναι πάρα πολλά
καπνός. Πρέπει να πάμε!

446
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
Roscoe! Εδώ πέρα.

447
00:31:55,831 --> 00:31:58,626
-Είσαι καλά;
- Ναι.

448
00:31:58,709 --> 00:32:01,337
- Πάμε!
- Πάμε.

449
00:32:09,011 --> 00:32:10,804
Πού είναι;

450
00:32:10,888 --> 00:32:12,806
- Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Ρίτσερ.
- Θα είναι εντάξει.

451
00:32:12,890 --> 00:32:14,975
Πώς το ξέρεις αυτό;

452
00:32:15,059 --> 00:32:17,311
Γιατί είναι ο Ρίτσερ.

453
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
- Ρόσκο, πάμε.
-Τι κάνεις;

454
00:32:31,200 --> 00:32:32,826
Γεια σου!

455
00:32:32,910 --> 00:32:36,163
Νομίζω ότι μπορεί να είναι απλά
εσύ και εγώ τώρα, Ρίτσερ!

456
00:32:46,799 --> 00:32:50,177
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία, Τζακ.

457
00:32:50,260 --> 00:32:54,390
Έτσι, πριν από μερικά χρόνια,

458
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
Είμαι σε σαφάρι στη σαβάνα.

459
00:32:57,518 --> 00:33:01,021
Υπάρχει μια αυγή ομίχλη τόσο πυκνή
ως το bankroll του νεκρού μπαμπά μου.

460
00:33:01,105 --> 00:33:03,941
Έκανε τον καπνό εδώ μέσα
μοιάζουν με ομίχλη.

461
00:33:04,024 --> 00:33:06,735
Αλλά μέσα από όλη αυτή τη σούπα,

462
00:33:06,819 --> 00:33:10,197
Εντοπίζω αυτόν τον μεγάλο γέρικο ρινόκερο.

463
00:33:10,280 --> 00:33:12,574
Έξι χιλιάδες λίρες
αν είναι μια ουγγιά,

464
00:33:12,658 --> 00:33:14,827
και απλά κάθεται εκεί

465
00:33:14,910 --> 00:33:17,621
μασώντας γρασίδι.

466
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
Τώρα, ο ρινόκερος ήξερε
Ήμουν εκεί έξω.

467
00:33:25,504 --> 00:33:27,631
Μπορούσε να με αισθανθεί.

468
00:33:29,717 --> 00:33:32,052
Νιώσε με.

469
00:33:32,136 --> 00:33:34,096
Αλλά είχε ομίχλη,

470
00:33:34,179 --> 00:33:35,681
το φως είναι κακό,

471
00:33:35,764 --> 00:33:38,517
και οι ρινόκεροι είναι μυωπικοί
ως κόλαση.

472
00:33:38,600 --> 00:33:41,353
Και έτσι απλά περπάτησα

473
00:33:41,437 --> 00:33:46,442
μέχρι τον μεγάλο, χαζό κώλο του

474
00:33:46,525 --> 00:33:47,818
και τον σκότωσε.

475
00:33:52,072 --> 00:33:56,535
Βλέπεις, αυτός ο ηλίθιος ρινόκερος

476
00:33:56,618 --> 00:33:59,246
δεν ήταν αρκετά έξυπνος για να συνειδητοποιήσει

477
00:33:59,329 --> 00:34:01,415
ήταν υπέρμετρος.

478
00:34:01,498 --> 00:34:06,128
Σκέφτηκε ότι μπορούσε απλώς
ξυλεία μέσα στη ζωή,

479
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
πήγαινε όπου ήθελε...

480
00:34:10,799 --> 00:34:14,094
κάνε ό,τι ήθελε,

481
00:34:14,178 --> 00:34:17,556
γάμησε όποιον ήθελε,

482
00:34:17,639 --> 00:34:19,725
όλα χωρίς συνέπειες.

483
00:34:25,063 --> 00:34:27,149
Αλλά στη ζωή,

484
00:34:27,232 --> 00:34:30,819
πάντα υπάρχουν συνέπειες.

485
00:34:30,903 --> 00:34:33,530
Υπήρχε ένα για αυτόν τον ρινόκερο.

486
00:34:35,365 --> 00:34:39,036
Γι' αυτό το κεφάλι του είναι ψηλά
στο διάδρομο του μπαμπά μου.

487
00:34:39,119 --> 00:34:42,664
Ακριβώς δίπλα
που θα πάει το δικό σου.

488
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
τελείωσε.

489
00:37:52,145 --> 00:37:54,231
Γεια σου, Reacher.

490
00:37:57,401 --> 00:37:58,443
Είσαι καλά;

491
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
Είμαι εντάξει, Τζο.

492
00:38:01,071 --> 00:38:03,365
Θυμήσου τι σου έμαθα.

493
00:38:03,448 --> 00:38:06,743
Ό,τι και να γίνει, δεν κλαις.

494
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Mes fils. Venez.

495
00:38:20,757 --> 00:38:23,969
Embrassez votre mère.

496
00:38:24,052 --> 00:38:26,638
- Bonjour, μαμά.
- Μμμ.

497
00:38:27,848 --> 00:38:30,434
Καλό είναι. Bien.

498
00:38:30,517 --> 00:38:32,394
Bonjour, μαμά. Κά βα;

499
00:38:32,477 --> 00:38:33,854
Κά βα;

500
00:38:33,937 --> 00:38:36,273
Πεθαίνω, ανόητο αγόρι.

501
00:38:36,356 --> 00:38:39,693
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος...

502
00:38:39,776 --> 00:38:41,737
...να δω τους γιους μου.

503
00:38:44,614 --> 00:38:47,159
Έχω συνδέσεις
μέσα από τη δουλειά μου.

504
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Μπορώ να σε πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες

505
00:38:48,952 --> 00:38:51,413
- για να δείτε ειδικούς.
- Αγαπητέ μου Τζόζεφ,

506
00:38:51,496 --> 00:38:54,291
τι σου έλεγα πάντα; Χμμ.

507
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
Θέλω να το ακούσω.

508
00:39:01,089 --> 00:39:04,801
Δεν χρειάζεται να λύσω
όλα τα προβλήματα του κόσμου.

509
00:39:04,885 --> 00:39:06,762
Η επίλυση μερικών είναι περισσότερο
από αρκετά.

510
00:39:06,845 --> 00:39:10,015
Και ο Ρίτσερ.

511
00:39:10,098 --> 00:39:13,185
Έχεις τη δύναμη
από τρεις άνδρες.

512
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Τι θα κάνεις θα
όλη αυτή η δύναμη;

513
00:39:17,230 --> 00:39:19,483
Πάω να κάνω
το σωστό, μαμά.

514
00:39:21,026 --> 00:39:22,277
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

515
00:39:22,360 --> 00:39:24,446
Πάντα έχεις.

516
00:39:24,529 --> 00:39:27,324
Ακόμα και όταν αυτό που ήταν σωστό
ήταν δυσάρεστο.

517
00:39:29,743 --> 00:39:32,204
Από τότε που ήσουν
ένα νεαρό αγόρι στην Οκινάουα.

518
00:39:32,287 --> 00:39:34,247
Οχι;

519
00:39:35,707 --> 00:39:38,710
Ήξερες...

520
00:39:38,794 --> 00:39:42,798
ότι χτύπησα τον Κέρτις Μπίσοπ
στην Οκινάουα.

521
00:39:42,881 --> 00:39:45,008
Ποτέ δεν πίστευες ότι ήταν ο Τζο.

522
00:39:45,092 --> 00:39:48,637
Ήθελε να σου πει
η αλήθεια μαμά.

523
00:39:48,720 --> 00:39:49,805
Δεν θα τον άφηνα.

524
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
Τον έσωσες.

525
00:39:52,099 --> 00:39:54,559
Αυτός είσαι.

526
00:39:55,685 --> 00:39:58,438
Και προστάτεψες
ένα ιδιαίτερο αγόρι από το μαρτύριο.

527
00:39:58,522 --> 00:40:03,026
Ο πατέρας σου και εγώ ποτέ
είδε οποιαδήποτε ανάγκη

528
00:40:03,110 --> 00:40:05,821
για να αποτρέψει κανέναν από τους δύο
από το να ακολουθείς τη φύση σου.

529
00:40:07,948 --> 00:40:11,451
Η φύση σου είναι καθαρή,

530
00:40:11,535 --> 00:40:14,204
σαν τις καρδιές σας.

531
00:40:16,039 --> 00:40:19,042
Πρέπει να κάνω μια γρήγορη κλήση.
Θα επιστρέψω αμέσως.

532
00:40:43,441 --> 00:40:46,236
Το πολεμικό μετάλλιο του παππού σου.

533
00:40:50,365 --> 00:40:54,119
Για γενναιότητα
μπροστά στον κίνδυνο.

534
00:40:56,496 --> 00:40:59,374
Χρειάζεται γενναιότητα
να κάνει αυτό που είναι σωστό.

535
00:41:21,062 --> 00:41:24,316
Τώρα μπορείς να κλάψεις, Ρίτσερ.

536
00:41:38,288 --> 00:41:43,126
Τα κράτη και οι ομοσπονδιακοί λοιπόν
θα έρθουν να χτυπήσουν.

537
00:41:43,210 --> 00:41:45,587
Θα σε θέλουν
να κολλήσει για λίγες μέρες

538
00:41:45,670 --> 00:41:49,090
και απαντήστε στις ερωτήσεις τους.

539
00:41:49,174 --> 00:41:51,343
Δεν μου αρέσει να απαντώ
ερωτήσεις.

540
00:41:51,426 --> 00:41:54,512
Και δεν σου αρέσει
κολλώντας τριγύρω.

541
00:42:00,060 --> 00:42:01,978
Εκατό χιλιάδες χρόνια πριν
υπήρχαν άνθρωποι

542
00:42:02,062 --> 00:42:06,733
που έμεινε δίπλα στη φωτιά
και άνθρωποι που περιπλανήθηκαν.

543
00:42:06,816 --> 00:42:08,693
Είμαι αρκετά σίγουρος
Είμαι άμεσος απόγονος

544
00:42:08,777 --> 00:42:12,364
του περιπλανώμενου τύπου.

545
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
Απλώς είμαι αυτός που είμαι.

546
00:42:17,369 --> 00:42:18,703
Αν υπήρχε κανείς
ποιος θα μπορούσε να με κάνει

547
00:42:18,787 --> 00:42:20,330
μείνε κοντά στη φλόγα,
θα ήσουν εσύ.

548
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
Χμμ.

549
00:42:30,548 --> 00:42:32,592
Λοιπόν...

550
00:42:34,803 --> 00:42:39,224
...αν βρεις ποτέ τον εαυτό σου
περιπλανώμαι πάλι εδώ...

551
00:42:39,307 --> 00:42:41,685
τηλεφώνησε μου.

552
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
θα.

553
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
Τι θα κάνεις;

554
00:43:01,288 --> 00:43:05,250
Θα ξαναφτιάξω την πόλη
η οικογένειά μου έχτισε.

555
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
Πρέπει να διεκδικήσετε δήμαρχος.

556
00:43:08,169 --> 00:43:09,963
Άκου ότι υπάρχει ένα άνοιγμα.

557
00:43:17,178 --> 00:43:19,472
Εκπληκτική επιτυχία.

558
00:43:19,556 --> 00:43:21,725
Δεν είναι μισή κακή ιδέα.

559
00:44:05,185 --> 00:44:06,519
Γεια, αγόρι.

560
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
Ο Finlay σε έβαλε να δεις το αυτοκίνητό του;

561
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Σε κάνει να ακούς σκασμένες μουσικές;

562
00:44:16,112 --> 00:44:18,698
Σου πήρε ένα τουίντ γιακά.

563
00:44:36,758 --> 00:44:38,927
Ω, με συγχωρείτε.

564
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
Συγνώμη.

565
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
Ήξερα ότι θα σταματούσες εδώ
πριν φύγει από την πόλη.

566
00:45:00,281 --> 00:45:01,991
Γίνομαι προβλέψιμος.

567
00:45:02,075 --> 00:45:04,911
Αργότερα από όσο νόμιζα, όμως.

568
00:45:04,994 --> 00:45:07,664
Το Roscoe δεν είναι εύκολο
να φύγω, ε;

569
00:45:11,459 --> 00:45:12,877
Σας ευχαριστώ.

570
00:45:14,379 --> 00:45:15,797
Οπότε οι ομοσπονδιακοί έχουν φρικάρει
λόγω του

571
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
Η εμπλοκή του Picard και όλα αυτά.

572
00:45:17,632 --> 00:45:19,134
Θέλουν να σου πάρουν συνέντευξη.

573
00:45:19,217 --> 00:45:21,344
- Τι τους είπες;
- Ότι δεν θα σε βρουν ποτέ.

574
00:45:21,428 --> 00:45:24,180
Αλλά είναι ακόμα στην πόλη
κάτω από την αποθήκη,

575
00:45:24,264 --> 00:45:25,807
και ξεχωρίζεις, οπότε...

576
00:45:25,890 --> 00:45:27,434
Θα φύγω μόλις
τελειώσαμε εδώ.

577
00:45:27,517 --> 00:45:30,270
Καλός. Εξυπνος.

578
00:45:32,897 --> 00:45:36,401
Άκου, δεν είμαι μεγάλος
στο αντίο και σε όλα,

579
00:45:36,484 --> 00:45:40,238
και είμαι σίγουρος
ούτε εσύ είσαι, αλλά...

580
00:45:40,321 --> 00:45:42,240
αν δεν είχες έρθει στο Margrave,
δεν θα το έκανα ποτέ

581
00:45:42,323 --> 00:45:43,283
κατάλαβα τι συνέβαινε,

582
00:45:43,366 --> 00:45:44,492
αλλιώς θα είχα πεθάνει.

583
00:45:44,576 --> 00:45:46,286
Θα το είχατε καταλάβει
τελικά.

584
00:45:46,369 --> 00:45:47,787
Το εκτιμώ αυτό.

585
00:45:47,871 --> 00:45:48,997
Και τότε θα είχες
τραυματίστηκε νεκρός.

586
00:45:53,251 --> 00:45:56,713
Μπορεί να είσαι ζώο,
αλλά κατά βάθος είσαι εντάξει.

587
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
Μπορεί να είσαι σφιγμένος
πόνος στον κώλο,

588
00:45:58,423 --> 00:45:59,716
αλλά και εσύ είσαι εντάξει.

589
00:46:01,426 --> 00:46:02,677
Και ένας διάολος αστυνομικός.

590
00:46:02,760 --> 00:46:05,889
Λοιπόν, όχι για πολύ.

591
00:46:05,972 --> 00:46:07,557
Τελείωσα το έργο της αστυνομίας.

592
00:46:07,640 --> 00:46:09,809
- Βοστώνη;
- Μμ-μμ.

593
00:46:09,893 --> 00:46:12,520
Θα μείνω εδώ μερικές εβδομάδες,
βοηθήστε τον Roscoe να τακτοποιήσει,

594
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
και μετά πάω σπίτι.

595
00:46:13,980 --> 00:46:17,650
Ώρα να σταματήσουμε να γυρίζουμε,
σταμάτα να τρέχεις, ξέρεις;

596
00:46:17,734 --> 00:46:20,403
Η Σάρον θα με ήθελε
να ζήσει μια ζωή.

597
00:46:20,487 --> 00:46:24,032
Και να μην το ζεις μόνος.

598
00:46:24,115 --> 00:46:27,035
Ναι.

599
00:46:27,118 --> 00:46:30,788
Σκέψου ότι είμαι έτοιμος
να φροντίσω κάποιον ξανά.

600
00:46:30,872 --> 00:46:32,457
Εξάλλου, δεν μπορούσα να αφήσω τον Τζακ
στο καταφύγιο.

601
00:46:32,540 --> 00:46:34,667
Γρύλος;

602
00:46:34,751 --> 00:46:36,753
Ναι, χρειαζόταν ένα όνομα,
και δεν το χρησιμοποιούσες,

603
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
Ρίτσερ, έτσι είναι ο Τζακ.

604
00:46:41,090 --> 00:46:42,634
Ξέρεις, δεν θα έπρεπε να είμαι
ο μόνος

605
00:46:42,717 --> 00:46:44,344
τινάζοντας τη χιονόσφαιρά του.

606
00:46:44,427 --> 00:46:45,887
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι εκεί έξω

607
00:46:45,970 --> 00:46:47,805
όπως ο Roscoe και εγώ
απ' όσο νομίζεις.

608
00:46:47,889 --> 00:46:50,850
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
αφήνοντάς τους να μπουν κάποια στιγμή.

609
00:46:53,436 --> 00:46:54,938
- Σημειώθηκε.
- Εντάξει, καλά,

610
00:46:55,021 --> 00:46:56,606
ως μια από τις τελευταίες επίσημες πράξεις μου

611
00:46:56,689 --> 00:46:59,067
- ως επικεφαλής ντετέκτιβ...
- Απολύθηκες.

612
00:46:59,150 --> 00:47:00,693
Από έναν νεκρό,
οπότε δεν κόλλησε.

613
00:47:00,777 --> 00:47:04,155
Ως ένας από τους τελευταίους υπαλλήλους μου λοιπόν
ενεργεί ως επικεφαλής ντετέκτιβ,

614
00:47:04,239 --> 00:47:06,407
Πρέπει να διορθώσω ένα λάθος
που έλαβε χώρα

615
00:47:06,491 --> 00:47:10,828
σε αυτό ακριβώς το σημείο περίπου
πριν από μιάμιση εβδομάδα.

616
00:47:10,912 --> 00:47:13,540
Φέτα ροδάκινου.
Το καλύτερο στη Γεωργία.

617
00:47:13,623 --> 00:47:16,459
Σας ευχαριστώ.

618
00:47:16,543 --> 00:47:18,211
Θα το φας;

619
00:47:18,294 --> 00:47:21,256
Έχει ζάχαρη και λίπος,
ξέρεις;

620
00:47:21,339 --> 00:47:23,550
Σώπα και φάε την καταραμένη σου πίτα.

621
00:47:30,223 --> 00:47:32,100
Μμμ.

622
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Λοιπόν, αξίζει η αναμονή;

623
00:47:36,604 --> 00:47:37,855
Πέρασα καλύτερα.

624
00:48:27,488 --> 00:48:30,575
Χρειάζεται γενναιότητα για να λυθεί
τα προβλήματα του κόσμου, επίσης, Τζο.

624
00:48:31,305 --> 00:49:31,779
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-