1
00:00:13,388 --> 00:00:15,307
Ne pokušavaj da je pojedeš
kroz omot.
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,018
Žao mi je. sta?
Candy bar.
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,269
Pokušaj da je pojedeš
kroz omot,
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,647
Dugujem svom prijatelju 100 dolara.
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,024
Zašto bih pokušao da je pojedem
kroz omot?
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,026
Ti si buljio u to
već 10 minuta.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,444
Kao da pokušavaš da preskočiš
8
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
otvaranje
i žvakanjem delova
9
00:00:30,072 --> 00:00:31,822
i samo ga prenesi
pravo u stomak.
10
00:00:31,823 --> 00:00:33,574
Žao mi je. Gledao si
mene na 10 minuta?
11
00:00:33,575 --> 00:00:35,868
Ja i moj prijatelj.
Ona misli da si...
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,411
nesmešten pojedinac.
13
00:00:37,412 --> 00:00:38,829
Ovo je Florida.
Možeš samo reći
14
00:00:38,830 --> 00:00:40,206
"ludi beskućnik."
U redu je.
15
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
Ona misli da jesi
ludi beskućnik
16
00:00:41,500 --> 00:00:42,750
ko će to pojesti
kroz omot.
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,627
Ali ne ti.
Mnh-mnh.
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,712
Dakle, koja je priča?
Zašto se baviš seksom očiju?
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,465
bombončić na stepenicama
suda?
20
00:00:50,509 --> 00:00:52,802
Ja sam na suđenju.
21
00:00:52,803 --> 00:00:55,513
Prije nekoliko mjeseci, uhvatio sam ovo
klinac krade opremu za kameru
22
00:00:55,514 --> 00:00:56,806
iz gepeka mog auta.
23
00:00:56,807 --> 00:00:58,432
Vi ste fotograf?
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,434
Bio sam.
25
00:01:00,435 --> 00:01:01,769
Komercijalni? Moda?
26
00:01:01,770 --> 00:01:04,146
Vijesti.
27
00:01:04,147 --> 00:01:07,066
U svakom slučaju, uhvatio sam ovog klinca,
i ja--
28
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
Da, ja nekako...
Nekako sam ga izgubio.
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,319
Izgubio si ga?
Prebio sam ga.
30
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Prebio si dete?
Pa, nije bio klinac.
31
00:01:11,697 --> 00:01:13,239
Imao je 20 godina.
I, kako se ispostavilo,
32
00:01:13,240 --> 00:01:14,865
sin državnog senatora.
33
00:01:14,866 --> 00:01:16,450
Mislim, nije bilo važno
da je imao 40 funti na meni
34
00:01:16,451 --> 00:01:18,286
ili da je bacio
prvi udarac.
35
00:01:18,287 --> 00:01:20,204
Izmislio je neku priču o meni
misleći da je diler droge
36
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
a zatim ga napao
kad mi nije htio prodati met.
37
00:01:24,293 --> 00:01:26,086
Ne objašnjava
bombona.
38
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
Moje omiljeno.
39
00:01:29,673 --> 00:01:31,340
Danas bi mogao biti posljednji dan
mog suđenja.
40
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
Što znači da bih mogao ići kući
za nekoliko sati ili--
41
00:01:33,302 --> 00:01:34,802
Ili bi mogao ići
zatvor.
42
00:01:34,803 --> 00:01:36,470
Gde su mi rekli bombone
su u deficitu.
43
00:01:36,471 --> 00:01:39,557
Stvar je u tome da držim...
44
00:01:39,558 --> 00:01:41,685
Stalno razmišljam ako ga pojedem,
Ja cu sve zeznuti.
45
00:01:43,895 --> 00:01:46,731
Pa, vidi, ne znam
puno o zatvoru,
46
00:01:46,732 --> 00:01:48,733
ali znam malo.
47
00:01:48,734 --> 00:01:51,737
I u pravu si.
Slatkiše je teško pronaći.
48
00:01:53,572 --> 00:01:56,325
Ali mogu smisliti nešto
u još kraćoj zalihi.
49
00:02:07,210 --> 00:02:09,337
♪ Neki ljudi su ovako građeni ♪
50
00:02:09,338 --> 00:02:11,339
♪ Neki ljudi su tako građeni ♪
51
00:02:11,340 --> 00:02:12,882
♪ Ali način na koji sam izgrađen ♪
52
00:02:12,883 --> 00:02:15,384
Whew!
♪ Nemoj me zvati debelom ♪
53
00:02:15,385 --> 00:02:18,012
♪ Zato što sam izgrađen
za udobnost ♪
Oh.
Vjerujem da je ovo tvoje.
54
00:02:18,013 --> 00:02:20,181
♪ Nisam stvoren za brzinu ♪
55
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
Sretno danas.
56
00:02:22,434 --> 00:02:23,768
Hvala.
57
00:02:23,769 --> 00:02:25,353
♪ Ali imam sve ♪
58
00:02:25,354 --> 00:02:28,148
♪ Sve što treba dobroj djevojci ♪
59
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
Voditelj vijesti: Clay Gregory
je ponovo ispitan danas
60
00:02:32,361 --> 00:02:34,236
od strane detektiva za ubistva.
61
00:02:34,237 --> 00:02:35,738
Istraga
u ubistvo svoje žene
62
00:02:35,739 --> 00:02:37,239
u toku je.
Isključite to, hoćete li?
63
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
Malo sam umoran od tog tipa.
64
00:02:38,784 --> 00:02:41,285
Brate, probaj da ga preseciš bliže
sljedeći put.
65
00:02:41,286 --> 00:02:42,787
Još uvek misliš
ide poroti danas?
66
00:02:42,788 --> 00:02:45,456
Ostao je samo jedan svjedok.
Rođak, zar ne?
67
00:02:45,457 --> 00:02:47,041
Ona koja je rekla da jeste
tamo tog dana?
68
00:02:47,042 --> 00:02:48,668
polusestra, brate,
polusestra.
polusestra.
69
00:02:48,669 --> 00:02:50,252
polusestra.
I siguran si
ona nije bila tamo?
70
00:02:50,253 --> 00:02:51,879
Da. Niko nije bio tamo.
Zašto?
71
00:02:51,880 --> 00:02:54,215
Išao sam preko
njena sinoćna izjava,
72
00:02:54,216 --> 00:02:55,549
i veoma je detaljan.
Mm-hmm.
73
00:02:55,550 --> 00:02:58,427
Svi ustanite.
74
00:02:58,428 --> 00:03:00,680
Vrhovni sud
države Florida,
75
00:03:00,681 --> 00:03:03,474
Broward County, Department 342,
je sada na sjednici.
76
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
Predsedavajuća sudija Anna Yu.
77
00:03:06,728 --> 00:03:09,188
Gospodine Akosta, sledeći svedok.
78
00:03:09,189 --> 00:03:12,108
Država zove Emi Ochoa,
Vaša Visosti.
79
00:03:22,327 --> 00:03:24,578
Podignite desnu ruku.
80
00:03:24,579 --> 00:03:26,872
Da li se kuneš u svedočenje
ti ćeš dati
81
00:03:26,873 --> 00:03:29,041
je istina, cela istina,
i ništa osim istine?
82
00:03:29,042 --> 00:03:30,502
Da.
83
00:03:33,588 --> 00:03:35,631
Molim vas da navedete svoje ime
i odnos prema žrtvi?
84
00:03:35,632 --> 00:03:37,925
Da. Ja sam Emi Ochoa.
85
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
Lucas je moj polubrat.
86
00:03:40,345 --> 00:03:42,639
I to je čovjek
koji ga je zamalo ubio.
87
00:03:46,601 --> 00:03:49,645
♪ Ne želim te više
jer si uzela moju radost ♪
88
00:03:49,646 --> 00:03:51,147
♪ Ne želim te više ♪
89
00:03:51,148 --> 00:03:53,149
♪ Uzeo si moju radost ♪
90
00:03:53,150 --> 00:03:58,696
♪ Uzeo si moju radost,
Želim to nazad ♪
91
00:03:58,697 --> 00:04:02,241
♪ Idem u West Memphis
i traži moju radost ♪
92
00:04:02,242 --> 00:04:04,952
♪ Idi u Zapadni Memfis
i traži moju radost ♪
93
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
♪ Možda u Zapadnom Memfisu
Naći ću svoju radost ♪
Hvala, gđice Ochoa.
94
00:04:07,622 --> 00:04:09,498
Izvinjavam se.
95
00:04:30,729 --> 00:04:37,860
{\an8}♪ Udari prašinu ♪
96
00:04:47,204 --> 00:04:48,371
{\an8}♪ Podigni ga ♪
97
00:04:51,249 --> 00:04:54,418
{\an8}♪ Podigni, podigni,
podigni ga ♪
98
00:04:54,419 --> 00:04:56,128
{\an8}♪ Moraš ga podići ♪
99
00:05:02,719 --> 00:05:04,512
{\an8}
Rekao sam ti da mi treba 2019.
100
00:05:04,513 --> 00:05:06,472
{\an8}Čovječe, ne daj mi to.
Različiti dijelovi, Darius.
101
00:05:06,473 --> 00:05:07,848
{\an8}Hoćeš da idem
vratiti?
102
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
{\an8}Idem da ga vratim.
103
00:05:09,518 --> 00:05:10,643
Daću ti pola.
104
00:05:10,644 --> 00:05:12,520
{\an8}Pola.
105
00:05:12,521 --> 00:05:14,105
{\an8}Plus dobijam
parče te pice.
106
00:05:15,649 --> 00:05:17,650
iJefe! iProblema!
107
00:05:17,651 --> 00:05:19,193
{\an8}Hajde, čovječe.
108
00:05:19,194 --> 00:05:21,195
{\an8}Provjerio sam ovu stvar
od vrha do dna.
109
00:05:21,196 --> 00:05:23,531
{\an8}Nije...
110
00:05:35,168 --> 00:05:36,669
Beautiful dog!
111
00:05:36,670 --> 00:05:38,420
{\an8}Hvala!
Beautiful!
112
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
{\an8}Kunem se,
ona je pljuvačka slika
113
00:05:40,090 --> 00:05:43,259
{\an8}od drugog psa kojeg poznajem--
petak.
114
00:05:43,260 --> 00:05:45,886
{\an8}Petak je emotivan
pas za podršku.
115
00:05:45,887 --> 00:05:48,264
Njen vlasnik, Dylan--
ima 8-- ima autizam.
116
00:05:48,265 --> 00:05:49,723
{\an8}Petak mu pomaže,
čini ga srećnim.
117
00:05:49,724 --> 00:05:50,975
{\an8}Ili barem jeste
sve dok je neko nije ukrao
118
00:05:50,976 --> 00:05:52,726
pre neki dan iz dvorišta.
119
00:05:52,727 --> 00:05:53,978
Ti-- Prijatan dan, zar ne?
120
00:05:53,979 --> 00:05:55,396
Dylanova mama, Amanda--
121
00:05:55,397 --> 00:05:57,856
ona je ovo postavila
svuda.
122
00:05:57,857 --> 00:06:00,401
{\an8}Sljedećeg dana neko joj je poslao e-poštu,
rekao da ima psa,
123
00:06:00,402 --> 00:06:02,486
{\an8}i za 10.000 dolara,
mogla bi da joj se vrati.
124
00:06:02,487 --> 00:06:04,321
{\an8}Znam šta misliš.
10 hiljada za psa?
125
00:06:04,322 --> 00:06:07,074
{\an8}Ali, vidite, kuća
ovaj tip ju je ukrao?
126
00:06:07,075 --> 00:06:08,868
Bilo je lijepo.
Bilo je stvarno lijepo.
127
00:06:08,869 --> 00:06:11,579
Jedan od onih velikih
gore u Coral Ridgeu.
128
00:06:11,580 --> 00:06:13,956
Tip nije znao tu Amandu
bila samo domaćica
129
00:06:13,957 --> 00:06:16,751
i da su njeni šefovi pustili njenog psa
igrati napolju dok je radila.
130
00:06:21,381 --> 00:06:24,091
Znači, hoćeš
uhapsiti me sada?
br.
131
00:06:24,092 --> 00:06:26,385
Neću te uhapsiti.
Ja nisam policajac. Ja sam P.I.
132
00:06:26,386 --> 00:06:28,137
I ja sam bivši robijaš kao i ti.
133
00:06:28,138 --> 00:06:30,264
18 meseci, Apalači.
Napad.
134
00:06:30,265 --> 00:06:32,683
Marion Correctional.
Posjedovanje.
135
00:06:32,684 --> 00:06:34,810
Nisam je htio uzeti.
136
00:06:34,811 --> 00:06:36,353
Nisam ni planirao.
Ja-ja sam samo--
U redu je.
137
00:06:36,354 --> 00:06:39,481
U redu je. U redu je.
Hej, slušaj. Uzmi ovo.
138
00:06:39,482 --> 00:06:41,984
Nakon što je dovedem kući,
Želim da ga pozoveš.
139
00:06:41,985 --> 00:06:43,694
On je moj prijatelj.
Pomaže u pronalaženju posla
140
00:06:43,695 --> 00:06:44,862
za momke poput mene i tebe.
141
00:06:44,863 --> 00:06:46,864
Reci mu da te RJ poslao.
142
00:07:04,007 --> 00:07:06,216
Hej, Tebow, kako si?
143
00:07:06,217 --> 00:07:08,053
Biće vruće danas.
Ostanite hidrirani.
144
00:07:10,931 --> 00:07:13,265
i...
145
00:07:13,266 --> 00:07:14,933
Ne.
Hej, "Arj"!
146
00:07:14,934 --> 00:07:16,435
Hej, jutro, Freddy.
Kako si?
147
00:07:18,688 --> 00:07:21,023
Chester! Mala pomoć ovde?
148
00:07:21,024 --> 00:07:23,150
Tom Petty.
149
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
Dođi ovamo, Tom Petty.
Dobro!
150
00:07:26,655 --> 00:07:28,822
Arj, rekao sam ti,
moraš imati poslasticu za sebe.
151
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
Daješ Tomu Pettyju poslasticu,
on će te ostaviti na miru.
152
00:07:30,951 --> 00:07:33,035
O-Ili-- Ili možda, znaš,
prestani mu davati slobodno trčanje
153
00:07:33,036 --> 00:07:35,037
cijelog parka prikolica.
Jeste li ikada razmišljali o tome?
154
00:07:35,038 --> 00:07:37,373
Jesi li vidio Tebowa jutros?
Njegova mama ga je tražila.
155
00:07:37,374 --> 00:07:39,291
Da, izašao je
po poštanskim sandučićima.
156
00:07:39,292 --> 00:07:40,959
On radi svoje
opet strašni klovn.
157
00:07:40,960 --> 00:07:43,671
Šta je poenta?
158
00:07:43,672 --> 00:07:45,798
Pa, njegova mama kaže da jeste
eksperiment u fenomenologiji.
159
00:07:45,799 --> 00:07:48,051
Zaista, mislim da ima više posla
s tim da je Tebow lud kao pakao.
160
00:07:49,678 --> 00:07:51,387
uh, Chester,
Skoro sam zaboravio.
161
00:07:51,388 --> 00:07:52,471
Potpisao sam za paket
za tebe juče.
162
00:07:52,472 --> 00:07:53,931
Ovde je pored vrata.
163
00:07:53,932 --> 00:07:55,641
Uh, da li bi vam smetalo
iznijeti to?
164
00:07:55,642 --> 00:07:57,976
Uh, nije mi ugodno
ulazi tamo od,
165
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
uh, znaš,
vrtača.
166
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
Da, u redu, razumijem.
167
00:08:04,067 --> 00:08:05,859
pa, uh,
razgovarate sa menadžmentom
168
00:08:05,860 --> 00:08:07,361
o dobijanju
Vaša prikolica se već pomerila?
169
00:08:07,362 --> 00:08:09,113
Jesam, dvaput.
170
00:08:09,114 --> 00:08:11,240
Mislim da je njihovo oklijevanje
možda ima nešto
171
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
sa mnom
zaostaje dva mjeseca za najamninom.
172
00:08:17,372 --> 00:08:20,082
"Čovjek sa Floride pokušava
prožvakati lisice
173
00:08:20,083 --> 00:08:22,668
Nakon hapšenja."
174
00:08:22,669 --> 00:08:25,379
To je fascinantno čitanje, gospodine,
175
00:08:25,380 --> 00:08:27,005
ali bojim se da postoji
ništa ovde
176
00:08:27,006 --> 00:08:28,882
koji vas identifikuje
kao subjekt.
177
00:08:28,883 --> 00:08:31,885
Razumijete.
Mogu vam dati samo besplatno piće
178
00:08:31,886 --> 00:08:35,097
ako možete dokazati da jeste
dotičnog čovjeka sa Floride.
179
00:08:35,098 --> 00:08:38,016
♪ Kapetane Amerika, volimo te ♪
180
00:08:38,017 --> 00:08:39,685
Još jedan za zid.
181
00:08:42,939 --> 00:08:45,858
Cellie! Uobičajeno?
182
00:08:45,859 --> 00:08:48,068
uh,
malo je rano.
183
00:08:48,069 --> 00:08:50,195
I to dobiješ svaki put
ti me zoveš "cellie,"
184
00:08:50,196 --> 00:08:51,321
ti najavljuješ
vašim pokroviteljima
185
00:08:51,322 --> 00:08:52,614
oboje smo bivši zatvorenici?
186
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
Pa, da nije
za bivše zatvorenike, RJ,
187
00:08:54,117 --> 00:08:55,909
Možda i neću
imati bilo kakve pokrovitelje.
188
00:08:55,910 --> 00:08:57,369
Ovo je istina.
189
00:08:57,370 --> 00:08:59,705
Poslali ste poruku.
Pređite na stvar.
190
00:08:59,706 --> 00:09:03,001
Pa, bojim se jurnjave,
stari prijatelj, je Clay Gregory.
191
00:09:05,462 --> 00:09:08,756
Izvještač s terena: Policija ima
potvrdio da je žena pronašla
192
00:09:08,757 --> 00:09:11,258
mrtav u gepeku auta
je Rhoda Batista,
193
00:09:11,259 --> 00:09:14,428
srednjoškolski profesor koji
je jučer prijavljen nestanak.
194
00:09:14,429 --> 00:09:18,140
Auto je bio uključen u brif
jurnjava sa policijom sinoć.
195
00:09:18,141 --> 00:09:20,392
Jutros,
pronađeno je napušteno,
196
00:09:20,393 --> 00:09:23,103
koji vodi do otkrića
žrtve.
197
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
Ovo, naravno,
198
00:09:24,731 --> 00:09:26,774
jezivo podsjeća
na ubistvo
199
00:09:26,775 --> 00:09:29,359
od Broward County Heralda
novinarka Maya Gregory
200
00:09:29,360 --> 00:09:30,986
prije nekoliko godina.
201
00:09:30,987 --> 00:09:33,781
Baš kao Rhoda Batista,
pronađena je
202
00:09:33,782 --> 00:09:35,741
{\an8}u prtljažniku automobila,
zadavljen.
203
00:09:35,742 --> 00:09:37,493
{\an8}U oba slučaja,
204
00:09:37,494 --> 00:09:40,037
oružje ubistva
bila žičana vješalica.
205
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
Muž Maye Gregory,
Clay Gregory,
206
00:09:42,916 --> 00:09:45,000
bio je osoba od interesa
u to vreme
207
00:09:45,001 --> 00:09:47,170
ali nikada nije naplaćeno.
208
00:09:49,923 --> 00:09:52,049
Znaš, smiješno je.
209
00:09:52,050 --> 00:09:54,259
Dijeljenje godinu i po dana
prostor 6'x8' sa vama,
210
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
i još uvek ne mogu
čitaj misli.
211
00:09:56,346 --> 00:09:58,013
Mislim da bi sigurno
biti lijepo znati
212
00:09:58,014 --> 00:09:59,556
gde je bio Clay Gregory
sinoć.
213
00:09:59,557 --> 00:10:02,392
To bi.
Ali sigurno je pretpostaviti
214
00:10:02,393 --> 00:10:04,521
Fort Lauderdale's Finest
sve je preko toga, zar ne?
215
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
Znate, razlog
Hteo sam da čuješ o ovome
216
00:10:08,650 --> 00:10:11,652
od mene je zato što znam
postoji veoma ravna linija
217
00:10:11,653 --> 00:10:13,487
između onoga što se dogodilo
svom prijatelju novinaru
218
00:10:13,488 --> 00:10:14,738
i šta si uradio tom klincu
ko je provalio u tvoj auto
219
00:10:14,739 --> 00:10:16,698
nekoliko dana kasnije.
220
00:10:16,699 --> 00:10:18,867
Wish, on nije bio klinac.
Imao je 20 godina.
221
00:10:18,868 --> 00:10:21,620
A-I bio je veći od tebe,
i zadao je prvi udarac.
222
00:10:21,621 --> 00:10:24,207
Podsjeti me koji od vas
završio u Apalachee sa mnom?
223
00:10:26,543 --> 00:10:30,879
Istina je, Cellie, da si bila
noseći previše povreda,
224
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
i istovario si se prvog,
najbolja osoba je došla.
225
00:10:41,933 --> 00:10:43,725
nemoj praviti
sada ista greška, čuješ?
226
00:11:17,886 --> 00:11:20,470
RJ jebeni Decker,
kako živim i dišem.
227
00:11:20,471 --> 00:11:22,014
Već su te pustili?
228
00:11:22,015 --> 00:11:23,849
Ne, Bille, pobegao sam.
Nemoj nikome reći, ok?
229
00:11:23,850 --> 00:11:25,184
Kako si?
230
00:11:25,185 --> 00:11:27,519
Vratio si se
u novinama?
231
00:11:27,520 --> 00:11:29,062
Uh, zapravo, Bill, ne,
Ja sam-- Ja sam P.I. sada.
232
00:11:30,481 --> 00:11:32,107
Ti to ozbiljno?
233
00:11:32,108 --> 00:11:33,817
Kao mrtva dama
u gepeku automobila.
234
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
Čuli ste šta se dogodilo
i pomislio "Clay Gregory."
235
00:11:35,820 --> 00:11:37,613
Pa, da budemo pošteni, Bill, jeste
ubiti mog bivšeg kolegu,
236
00:11:37,614 --> 00:11:39,489
njegova žena,
potpuno isti način.
237
00:11:39,490 --> 00:11:41,325
ti si pas sa kosti,
stari prijatelj.
238
00:11:41,326 --> 00:11:43,577
Te noći kada je Maja umrla,
nije imao alibi.
239
00:11:43,578 --> 00:11:45,495
Onda izlazi
imao je aferu, pa...
240
00:11:45,496 --> 00:11:47,581
Izostavljaš
dio o opušku cigarete
241
00:11:47,582 --> 00:11:48,832
koji je pronađen u autu
sa telom svoje žene.
242
00:11:48,833 --> 00:11:50,709
DNK se nije poklapao.
243
00:11:50,710 --> 00:11:52,669
Bill, ti i ja znamo
mogao je pokupiti
244
00:11:52,670 --> 00:11:54,421
bilo koji kundak iz bilo kojeg oluka
245
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
i stavi ga u auto
odbaciti forenziku.
246
00:11:55,715 --> 00:11:57,966
detektiv Ragsdale,
247
00:11:57,967 --> 00:12:00,218
da li ste svesni da se udružujete
sa poznatim prestupnikom sada?
248
00:12:00,219 --> 00:12:01,178
Detektive Abreu, zdravo.
Kako si?
249
00:12:01,179 --> 00:12:02,971
Da, da pogodim.
250
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
Želi da stavimo lisice
na Clay Gregoryju za ovo.
251
00:12:04,474 --> 00:12:05,724
pa, mislim,
bilo bi lepo da staviš lisice
252
00:12:05,725 --> 00:12:06,934
na njega za nešto.
253
00:12:06,935 --> 00:12:08,518
Mm-hmm.
samo podsjetnik,
254
00:12:08,519 --> 00:12:10,354
moj slučaj, ne tvoj.
255
00:12:10,355 --> 00:12:12,564
I dijeljenje informacija
sa civilom,
256
00:12:12,565 --> 00:12:15,400
a kamoli bivši robijaš,
bilo bi loše.
Hm.
257
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
Kako je sve
u parku prikolica?
258
00:12:16,653 --> 00:12:17,903
Stekneš nove prijatelje?
259
00:12:17,904 --> 00:12:19,655
Samo svaki dan.
260
00:12:23,493 --> 00:12:25,911
Clay Gregory nije
ubio bilo koga sinoć.
261
00:12:25,912 --> 00:12:27,162
Kako to misliš?
262
00:12:27,163 --> 00:12:28,664
Bio je u posjeti porodici
Topeka.
263
00:12:28,665 --> 00:12:30,248
Doleteo jutros.
264
00:12:30,249 --> 00:12:32,542
Imamo njegov snimak
na oba aerodroma.
265
00:12:32,543 --> 00:12:35,295
Dakle, ako ste se nadali ovo jeste
ubistvo na koje bismo ga nagovorili,
266
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
razmisli ponovo.
267
00:12:44,013 --> 00:12:46,765
Akhor vijesti:
Na pitanje o miru
neriješen slučaj Maye Gregory,
268
00:12:46,766 --> 00:12:49,351
policija je priznala
sličnosti sa ubistvom
269
00:12:49,352 --> 00:12:50,769
Rhoda Batista.
270
00:12:50,770 --> 00:12:53,188
Po svemu sudeći,
271
00:12:53,189 --> 00:12:56,149
Clay Gregory očigledno nije
osoba od interesa za ovo--
272
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
Decker Investigations.
273
00:13:10,290 --> 00:13:11,748
Zdravo. Je li ovo RJ Decker?
274
00:13:11,749 --> 00:13:13,333
Da. Jeste.
Odlično.
275
00:13:13,334 --> 00:13:15,460
Tražim
privatni istražitelj.
276
00:13:15,461 --> 00:13:17,421
Pitao sam se da li ti
možda će imati malo vremena ove sedmice
277
00:13:17,422 --> 00:13:19,423
da se vidimo lično da--
278
00:13:19,424 --> 00:13:20,674
dugoročni rad--
279
00:13:20,675 --> 00:13:22,676
Gospođo, žao mi je.
Loš prijem.
280
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Da li biste mogli da ponovite
šta ste upravo rekli, gospođo?
281
00:13:28,016 --> 00:13:30,309
Jesi li tamo,
G. Decker?
282
00:13:30,310 --> 00:13:32,644
Da, tu sam, tu sam, i
Veoma sam zainteresovan za sastanak.
Halo?
283
00:13:32,645 --> 00:13:34,396
Decker?
Da. Ja sam ovde. Čujem te.
284
00:13:34,397 --> 00:13:36,565
čuješ li me?
gospođo?
285
00:13:36,566 --> 00:13:38,734
gospođo?
286
00:13:49,203 --> 00:13:50,996
Šta da kažem
osim što je prilično očigledno
287
00:13:50,997 --> 00:13:53,248
na slobodi je serijski ubica
u Fort Lauderdaleu.
288
00:13:53,249 --> 00:13:57,753
A možda da policija nije
potrošio toliko resursa na mene
289
00:13:57,754 --> 00:13:59,421
nakon što je ubio Mayu,
290
00:13:59,422 --> 00:14:00,839
uhvatili bi ga
tada.
291
00:14:06,429 --> 00:14:08,847
♪ Tres, dos, uno, ja ♪
292
00:14:13,936 --> 00:14:17,147
♪ Ovo nije prvi put
moj život je došao do ovoga ♪
293
00:14:18,441 --> 00:14:26,741
♪ Ohh ♪
294
00:14:37,752 --> 00:14:41,046
Napolju se otvorila vrtača
tvoj prozor prije tri sedmice
295
00:14:41,047 --> 00:14:42,339
a ti nisi došao
da onda ostaneš sa nama?
296
00:14:42,340 --> 00:14:44,091
Zdravo, Catherine.
297
00:14:44,092 --> 00:14:45,635
Znaš da si najgluplji
bivšeg muža kojeg sam ikada imala?
298
00:14:47,470 --> 00:14:49,304
Palmetto Pastures, RJ?
Ozbiljno?
299
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
To je najbolje što možeš?
300
00:14:51,391 --> 00:14:54,351
Pa, cijena je prava, Cath.
šta da kažem?
301
00:14:54,352 --> 00:14:55,727
ako je u pitanju novac,
znaš da nemam ništa protiv pomoći.
302
00:14:55,728 --> 00:14:57,437
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.
303
00:14:57,438 --> 00:14:59,272
To je privremeno.
Baš kao što ja ostajem ovdje.
304
00:14:59,273 --> 00:15:00,982
Biću bez tvoje kose
u tren oka.
305
00:15:00,983 --> 00:15:02,192
Vidjet ćeš.
306
00:15:09,033 --> 00:15:12,537
Odlično. to je super.
Prostran.
307
00:15:14,956 --> 00:15:17,207
Kako je tvoja bolja polovina
prihvatiti vijesti?
308
00:15:17,208 --> 00:15:19,000
Rekla je da želi
da razgovaram sa tobom.
309
00:15:19,001 --> 00:15:20,001
Mm.
310
00:15:20,002 --> 00:15:21,003
Ona je u garaži.
311
00:15:27,760 --> 00:15:29,886
Hteo si da me vidiš?
312
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
Jedna sedmica.
313
00:15:32,390 --> 00:15:33,349
Izvinite?
314
00:15:36,727 --> 00:15:39,813
Možete ostati ovdje jednu sedmicu,
a onda idi.
315
00:15:39,814 --> 00:15:41,773
Mel, ako misliš da želim da ostanem
ovde duže od nedelju dana--
316
00:15:41,774 --> 00:15:44,569
Jedna sedmica, prestupnik.
Reci to sa mnom.
317
00:15:46,487 --> 00:15:47,446
Jedna sedmica.
318
00:15:49,782 --> 00:15:52,159
Ne, neću razgovarati s tobom
o Clayu Gregoryju.
319
00:15:52,160 --> 00:15:53,410
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
Hteo sam da pitam za Sofiju.
320
00:15:53,411 --> 00:15:55,036
Oh.
Oh, da.
321
00:15:55,037 --> 00:15:57,164
Ona i dalje troši trojke
kao Steph Curry?
322
00:15:57,165 --> 00:15:59,207
Kao Sabrina Jonesku.
323
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
A pitati za moje dijete nije
postići će ti bilo šta.
324
00:16:02,420 --> 00:16:04,921
Samo, uh, osoba
325
00:16:04,922 --> 00:16:07,090
koji je zvao policiju
crveni BMW pre neki dan--
326
00:16:07,091 --> 00:16:09,801
komunicirali su sa tipom
koji ga je napustio.
327
00:16:09,802 --> 00:16:12,304
Rekao nešto, uradio nešto.
Jesam li u pravu?
328
00:16:12,305 --> 00:16:13,723
Samo želim da znam
šta su videli.
329
00:16:17,435 --> 00:16:20,312
Maya Gregory je bila tvoja prijateljica.
Shvatam.
330
00:16:20,313 --> 00:16:22,981
Ali ovaj slučaj,
radi se o Rhoda Batisti,
331
00:16:22,982 --> 00:16:25,483
i ima dovoljno očiju na tome
već.
332
00:16:25,484 --> 00:16:27,819
Ni meni ne treba
neki se pretvaraju da P.I.
333
00:16:27,820 --> 00:16:30,405
gledam preko mog ramena,
334
00:16:30,406 --> 00:16:32,240
a kamoli jedan flop
u mojoj kući uz bazen.
335
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
znaš,
336
00:16:33,868 --> 00:16:35,994
Počeo sam da se pitam
ako ti se ne sviđam
337
00:16:35,995 --> 00:16:37,829
jer si ispod
utisak
338
00:16:37,830 --> 00:16:39,873
Možda sam bliski tip
kome bi bilo neprijatno,
339
00:16:39,874 --> 00:16:42,584
možda čak i ljut na to
njegova bivša žena se na kraju udala
340
00:16:42,585 --> 00:16:44,502
druga žena.
341
00:16:44,503 --> 00:16:47,672
Ruku na srce, Mel,
ne smeta mi.
342
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
Znao sam da je Cath bi
od prvog dana.
343
00:16:51,344 --> 00:16:52,385
mislim, dođavola,
čak smo se i zabavljali
344
00:16:52,386 --> 00:16:55,222
povremeno
treća strana tada.
345
00:16:55,223 --> 00:16:56,890
Imam posla.
346
00:16:56,891 --> 00:16:58,517
Pokušajte da vas ne vrate
u zatvor danas.
347
00:17:02,188 --> 00:17:04,106
¿Intentas infringir
el código?
348
00:17:05,483 --> 00:17:07,943
Moj španski je malo zarđao.
349
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
Nisi samo slučajno
priznao da je ubio dvije žene,
350
00:17:10,071 --> 00:17:11,279
jesi li
351
00:17:11,280 --> 00:17:13,448
Decker.
Šta je bilo?
352
00:17:13,449 --> 00:17:16,201
Dve godine?
18 mjeseci sa dobrim ponašanjem?
353
00:17:16,202 --> 00:17:19,412
Jednom odeš u zatvor,
i odjednom su sve šale.
354
00:17:19,413 --> 00:17:20,956
Video sam komad tvog bivšeg
u Heraldu jutros.
355
00:17:20,957 --> 00:17:22,999
Oh, da?
To je dobra stvar.
356
00:17:23,000 --> 00:17:24,709
To me podsjetilo na put
Maya je pisala.
357
00:17:24,710 --> 00:17:26,378
Sav plin, bez kočnica.
358
00:17:26,379 --> 00:17:27,796
Da.
Maya je bila nešto, zar ne?
359
00:17:27,797 --> 00:17:29,381
Prije nego što je umrla...
360
00:17:29,382 --> 00:17:31,174
Pre nego što si je ubio.
Prije nego što je umrla,
361
00:17:31,175 --> 00:17:34,344
sreo si me, šta, jednom?
Možda dvaput.
362
00:17:34,345 --> 00:17:36,346
Jedva me poznaješ.
363
00:17:36,347 --> 00:17:38,181
Pa kako možeš biti
tako siguran da sam ubio Mayu?
364
00:17:38,182 --> 00:17:39,724
Pa, bio si
varajući je.
365
00:17:39,725 --> 00:17:43,520
Izvlačio sam se sa tim.
Pa zašto ubiti moju ženu?
366
00:17:43,521 --> 00:17:44,771
Ovo novo ubistvo, ono
od pre par dana--
367
00:17:44,772 --> 00:17:46,481
Rhoda Batista.
To je bilo njeno ime.
368
00:17:46,482 --> 00:17:48,191
Bila je učiteljica. Imala je
mama. Imala je tri sestre.
369
00:17:48,192 --> 00:17:50,068
da,
Siguran sam da ste čuli do sada
370
00:17:50,069 --> 00:17:51,236
Bio sam u avionu
kada se to desilo.
371
00:17:51,237 --> 00:17:52,862
Nisam to uradio.
Znam da nisi.
372
00:17:52,863 --> 00:17:54,990
Zašto si onda ovde?
373
00:17:54,991 --> 00:17:56,908
Da li sam u pravu kada pretpostavim
da polisa osiguranja
374
00:17:56,909 --> 00:17:58,577
ti si na Mayi nikad nije isplatio?
375
00:17:59,912 --> 00:18:01,746
Naravno da nije.
376
00:18:01,747 --> 00:18:03,748
Jer osiguravajuće društvo,
377
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
kao skoro svi ostali
u državi Florida,
378
00:18:04,834 --> 00:18:06,876
znao da si je ubio.
379
00:18:06,877 --> 00:18:09,754
Ovo novo ubistvo, međutim, ne znam
znaš, možda to mijenja stvari.
380
00:18:09,755 --> 00:18:12,674
Kao što si rekao, bio si
u avionu kada se to desilo.
381
00:18:12,675 --> 00:18:15,051
Misliš da sam nekoga zaposlio?
382
00:18:15,052 --> 00:18:16,428
Rekao sam mu da se posveti
ubistvo baš kao i Majino
383
00:18:16,429 --> 00:18:18,054
kada sam bio na 40.000 stopa?
384
00:18:18,055 --> 00:18:19,222
Da, policija počinje da razmišlja,
385
00:18:19,223 --> 00:18:20,223
„Hej, možda i nije
ubiti njegovu ženu."
386
00:18:20,224 --> 00:18:22,392
Zatim osiguravajuće društvo.
387
00:18:22,393 --> 00:18:25,687
Odjednom si, šta,
šestocifreni bogatiji? Sedam?
388
00:18:25,688 --> 00:18:28,064
ovo je bilo zabavno,
ali imam posla.
389
00:18:28,065 --> 00:18:30,442
I ja, Clay.
I ja.
390
00:18:40,703 --> 00:18:42,746
Decker Investigations.
391
00:18:42,747 --> 00:18:45,415
Zdravo. Zvao sam sinoć.
Odsječeni smo.
392
00:18:45,416 --> 00:18:47,292
Zdravo.
Da, izvini zbog toga.
393
00:18:47,293 --> 00:18:49,252
Zvao bih te ponovo,
ali vaš broj je blokiran.
394
00:18:49,253 --> 00:18:50,587
Još si
za sastanak?
395
00:18:50,588 --> 00:18:52,422
Apsolutno.
396
00:18:52,423 --> 00:18:53,298
Kako bi bilo da to uradimo?
uz piće?
397
00:18:53,299 --> 00:18:55,467
Nazovite mjesto.
398
00:18:55,468 --> 00:18:57,427
Ooh. Uh, da.
Da li znate F.M. Stanica?
399
00:18:57,428 --> 00:18:59,262
Naći ću ga.
Vidimo se u 7:00.
400
00:18:59,263 --> 00:19:00,640
7:00 radi, ali, um, mogu li...
401
00:19:02,350 --> 00:19:04,601
Nisam čuo tvoje ime.
Opet.
402
00:19:10,483 --> 00:19:11,816
Da?
403
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Zdravo, gospođo.
Uh, moje ime je RJ Decker.
404
00:19:13,736 --> 00:19:15,445
Ja sam privatni detektiv.
405
00:19:15,446 --> 00:19:16,529
Hteo bih da te pitam
nekoliko pitanja
406
00:19:16,530 --> 00:19:17,989
o onome što se dogodilo juče.
407
00:19:20,076 --> 00:19:22,285
Ja? Zašto ja?
408
00:19:22,286 --> 00:19:24,371
Y-Ti si taj koji je zvao
policija, zar ne?
409
00:19:24,372 --> 00:19:26,289
Videli ste tu osobu
ko je bacio auto.
410
00:19:26,290 --> 00:19:28,750
Da jesam, ne mislim
policija bi ti rekla.
411
00:19:28,751 --> 00:19:30,585
Znao sam da si to ti
iz saksije.
412
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
¿Cómo?
Onaj koji si bacio
kod osumnjičenog.
413
00:19:32,755 --> 00:19:34,881
Video sam male komadiće toga
na zemlji.
414
00:19:36,842 --> 00:19:38,551
Vidite, većina vaših komšija,
415
00:19:38,552 --> 00:19:40,136
vole da koriste
njihove balkone za skladištenje.
416
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Volite uzgajati stvari.
417
00:19:42,682 --> 00:19:44,724
Da, moraš imati, šta,
par desetina biljaka tamo?
418
00:19:44,725 --> 00:19:46,976
Pa si vidio kako se tip parkira,
i kada je provalio gepek,
419
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
video si šta je uradio.
420
00:19:48,354 --> 00:19:49,979
Zato je bacio lonac
kod njega.
421
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
Sve što tražim
je opis.
422
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
Čak sam ti doneo i nekoliko lonaca
da zamenite one koje ste pokvarili.
423
00:19:57,238 --> 00:19:58,530
Čovjek je bio nizak.
424
00:19:58,531 --> 00:20:00,490
Možda 5'2". Crno.
425
00:20:00,491 --> 00:20:03,118
Bio mu je okrenut leđima,
tako da mu nisam video lice.
426
00:20:03,119 --> 00:20:05,412
Samo njegov strašni šešir.
427
00:20:05,413 --> 00:20:07,122
Šta je bilo tako strašno
o njegovom šeširu?
428
00:20:07,123 --> 00:20:08,873
Na njemu je bio penis.
429
00:20:08,874 --> 00:20:10,083
Penis?
Jeste li rekli penis?
430
00:20:10,084 --> 00:20:11,334
Još gore.
Ljut penis.
431
00:20:11,335 --> 00:20:13,294
I šta vas je navelo na razmišljanje
penis je bio ljut?
432
00:20:13,295 --> 00:20:15,922
Lice i dvoje
ručice ovako savijene.
433
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
Kao da je htelo da se bori.
434
00:20:17,133 --> 00:20:19,008
Ovako?
Mm-hmm.
435
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
Huh.
436
00:20:26,517 --> 00:20:29,519
Jesi li ovo vidio?
Da, Dios mio. Da.
437
00:20:29,520 --> 00:20:31,771
Nije ono što mislite da jeste.
To je džambo škamp.
438
00:20:31,772 --> 00:20:34,315
Konkretno, to je logo za
Džeksonvilski džambo škampi,
439
00:20:34,316 --> 00:20:36,818
AAA podružnica
u Miami Marlins.
440
00:20:36,819 --> 00:20:37,986
Da li to pomaže?
441
00:20:45,661 --> 00:20:46,871
Sviđa mi se tvoj šešir.
442
00:20:47,997 --> 00:20:49,206
Hvala.
443
00:20:52,293 --> 00:20:55,086
sta?
Ne, samo želim
Mogao sam da ti vidim lice
444
00:20:55,087 --> 00:20:56,796
kada ste našli tu mrtvu damu
u gepeku tog auta.
445
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Darius.
446
00:21:00,593 --> 00:21:03,386
Hej, mali,
duboko udahnite, duboko udahnite.
447
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
Nema potrebe uvlačiti mamu u ovo.
Dođi ovamo.
448
00:21:09,477 --> 00:21:11,227
Nisam povredio
ta žena, ok?
449
00:21:11,228 --> 00:21:12,520
Ja nisam ubica.
450
00:21:12,521 --> 00:21:13,771
Pa, s obzirom da je imala
oko šest inča
451
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
i 20 funti na tebi,
Ja se slažem.
452
00:21:15,733 --> 00:21:17,901
Stvar je u tome, Darius,
ti si kradljivac automobila.
453
00:21:17,902 --> 00:21:19,277
I jesi
ukrasti tog Beemera.
454
00:21:19,278 --> 00:21:21,237
Samo nisi znao
prva osoba
455
00:21:21,238 --> 00:21:23,114
ko ga je vozio
ostavio telo iza sebe.
456
00:21:23,115 --> 00:21:26,201
Ko si ti, čoveče?
sta je ovo
457
00:21:26,202 --> 00:21:28,203
Ja? Ja sam P.I. Da.
458
00:21:28,204 --> 00:21:30,997
Kao takav, radim povremene poslove
za osiguravajuću kompaniju.
459
00:21:30,998 --> 00:21:32,832
Ta kompanija osigurava automobile,
460
00:21:32,833 --> 00:21:33,958
i tako se drže
prilično pedantni zapisi
461
00:21:33,959 --> 00:21:35,585
kada su u pitanju kradljivci automobila.
462
00:21:35,586 --> 00:21:37,086
Tako da sam na listi.
Da, na listi si.
463
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
Tako sam te našao.
464
00:21:38,589 --> 00:21:40,381
Neko je video logo
na tvom šeširu.
465
00:21:40,382 --> 00:21:41,799
Pa sam provjerio listu
za kradljivce automobila
466
00:21:41,800 --> 00:21:46,012
porijeklom iz Jacksonvillea,
i bam, tu si bio.
467
00:21:46,013 --> 00:21:48,515
Uklješten prošle godine zbog jahanja
u tuđem Lambo.
468
00:21:48,516 --> 00:21:50,266
Ja sam maloljetnik.
469
00:21:50,267 --> 00:21:52,352
Sve te stvari su navodno
biti zapečaćen.
470
00:21:52,353 --> 00:21:54,729
Da, pa, hej, osiguranje
kompanije, šta da kažem?
471
00:21:54,730 --> 00:21:57,690
Pokušao sam
prava stvar, ok?
472
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Ostavio sam gepek otvoren
da bi neko video damu,
473
00:22:00,778 --> 00:22:03,905
a policija bi uhapsila
osoba koja je vlasnik automobila.
474
00:22:03,906 --> 00:22:05,698
pa,
osoba koja je vlasnik automobila
475
00:22:05,699 --> 00:22:08,243
ima opisan alibi
od strane Kanala 7 kao "gvozdena",
476
00:22:08,244 --> 00:22:10,411
da ne spominjem nultu vezu
žrtvi.
477
00:22:10,412 --> 00:22:11,746
Zato mislim auto
je zapravo ukraden
478
00:22:11,747 --> 00:22:13,289
dvaput pre neko veče,
479
00:22:13,290 --> 00:22:15,667
prvo od ubice
a onda i kod tebe.
480
00:22:15,668 --> 00:22:18,002
Šta ja ne znam, šta niko
zna osim tebe i njega
481
00:22:18,003 --> 00:22:20,797
gde je bio auto
prvo napušteno.
482
00:22:20,798 --> 00:22:23,299
Gdje ga je ostavio
pre nego što si ga ukrao?
483
00:22:29,431 --> 00:22:31,266
Hej, hej.
484
00:22:31,267 --> 00:22:33,643
Ujak RJ!
Pravimo ropa vieja.
485
00:22:33,644 --> 00:22:35,186
Hoćeš pomoći?
Uh, zapravo, klinac.
486
00:22:35,187 --> 00:22:37,647
Treba mi brza riječ
sa tvojom mamom,
487
00:22:37,648 --> 00:22:38,690
a onda moram da idem
upoznati klijenta.
488
00:22:38,691 --> 00:22:40,108
Trebaš li ponijeti pištolj?
489
00:22:40,109 --> 00:22:41,234
ne, dušo,
Nemam čak ni pištolj.
490
00:22:41,235 --> 00:22:42,610
To je razlog
ne možeš posjedovati pištolj.
491
00:22:42,611 --> 00:22:45,488
Možemo li samo, uh, molim te...
492
00:22:45,489 --> 00:22:49,492
Dakle, ovaj tip je ukrao auto
prvo, bacio ga na plac,
493
00:22:49,493 --> 00:22:51,786
a onda i klinca kojeg ste našli
ukrao drugi put?
494
00:22:51,787 --> 00:22:54,664
Da. On je taj koji je završio
u poteri sa policijom.
495
00:22:54,665 --> 00:22:56,416
Ali ovaj tip, Popaj Kalves,
on je taj
496
00:22:56,417 --> 00:22:58,501
koji je ubio Rhoda Batista.
497
00:22:58,502 --> 00:23:01,337
Po narudžbi od Claya Gregoryja
da bi obrisali njegovo ime,
498
00:23:01,338 --> 00:23:04,132
napravi predstavu za Mayu
novac od životnog osiguranja, ili oboje.
499
00:23:04,133 --> 00:23:07,010
Sve što sam mogao dobiti večeras
bio je video iz prodavnice hardvera.
500
00:23:07,011 --> 00:23:09,095
Ali ti pregledaš područje,
501
00:23:09,096 --> 00:23:10,346
možda nađeš video
iz drugog posla,
502
00:23:10,347 --> 00:23:12,265
uhvati Popajevo lice.
503
00:23:12,266 --> 00:23:14,143
nalazimo ga,
on nam daje Clay.
504
00:23:17,688 --> 00:23:18,896
Hej.
505
00:23:21,066 --> 00:23:23,318
Jesi li spavao?
sa Mayom Gregory?
506
00:23:23,319 --> 00:23:26,321
pitam kao zena,
nije policajac.
507
00:23:26,322 --> 00:23:27,864
Ako je nešto
to će izaći,
508
00:23:27,865 --> 00:23:29,908
Radije bih sada znao.
509
00:23:29,909 --> 00:23:33,620
Ne, nisam spavao
sa Mayom Gregory.
510
00:23:33,621 --> 00:23:35,538
Istina je da nisam
poznajem je tako dobro.
511
00:23:35,539 --> 00:23:38,666
Ona je umrla, ova osoba
nisi dobro znao,
512
00:23:38,667 --> 00:23:40,501
i bilo je, šta,
nedelju dana kasnije
513
00:23:40,502 --> 00:23:42,671
izgubiš to na nekom klincu
ko ti provaljuje u auto?
514
00:23:46,091 --> 00:23:48,426
Pre nekoliko godina, još uvek sam
radi u Heraldu.
515
00:23:48,427 --> 00:23:50,053
City Desk me šalje van
na ono što su mislili da jeste
516
00:23:50,054 --> 00:23:52,639
rutinsko ubistvo droge.
517
00:23:52,640 --> 00:23:54,223
Neko je nešto nanjušio
užasno dolazi iz
518
00:23:54,224 --> 00:23:56,309
prtljažnik automobila,
pozvao policiju.
519
00:23:56,310 --> 00:23:58,061
Samo se pojavim
dok buše brave.
520
00:23:58,062 --> 00:24:00,147
Prtljažnik se otvara.
521
00:24:02,107 --> 00:24:03,775
Ocekujem uobicajeno...
522
00:24:03,776 --> 00:24:07,403
banda banda,
bez lične karte, višestruke rane od vatrenog oružja.
523
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
Ne žena sa vješalicom
omotan oko njenog vrata
524
00:24:09,031 --> 00:24:10,324
a ne neko koga sam poznavao.
525
00:24:12,368 --> 00:24:15,370
Možete li pogoditi šta sam uradio?
Slikao sam je.
526
00:24:18,749 --> 00:24:21,584
Razmišljam: „Hej, Maja je.
Maja je s posla."
527
00:24:21,585 --> 00:24:23,461
Ali ja samo držim
ubrajanje snimaka,
528
00:24:23,462 --> 00:24:25,171
menjanje uglova
da dobije više svoje kose,
529
00:24:25,172 --> 00:24:26,756
ali ne lice,
ne lice.
530
00:24:26,757 --> 00:24:28,383
Ne, papiri neće
štampaju lica mrtvih.
531
00:24:28,384 --> 00:24:29,968
To je politika.
532
00:24:29,969 --> 00:24:31,552
Ti si radio svoj posao.
533
00:24:31,553 --> 00:24:33,930
Pucaj u sve.
To je ono što očekuju.
534
00:24:33,931 --> 00:24:35,765
Ali 9 puta od 10,
535
00:24:35,766 --> 00:24:37,976
oni će samo koristiti
tvoja najvanilija slika,
536
00:24:37,977 --> 00:24:40,395
onaj koji priča priču
ali neće uznemiriti.
537
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
stvar je u tome
fotograf...
538
00:24:44,525 --> 00:24:46,609
Da, sjeća se
sve njih.
539
00:24:46,610 --> 00:24:49,445
Sledećeg dana sam dao otkaz.
Bilo mi je dosta.
540
00:24:49,446 --> 00:24:51,823
Ali onda to ispliva
da Clay ima aferu.
541
00:24:51,824 --> 00:24:53,574
i ne znam,
Počeo sam da ga pratim.
542
00:24:53,575 --> 00:24:54,951
Počeo sam da ga slikam.
543
00:24:57,413 --> 00:25:00,498
Nisam ga uhvatio
u činu bilo čega.
544
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
Ali kad sam ga pogledao
kroz moj objektiv...
545
00:25:03,961 --> 00:25:06,170
...Kunem se da sam mogao da ga vidim.
546
00:25:06,171 --> 00:25:09,090
Mogao sam da vidim
ko je on zaista bio.
547
00:25:09,091 --> 00:25:10,883
I moje kamere,
548
00:25:10,884 --> 00:25:13,386
odjednom,
opet su bile moje oči.
549
00:25:13,387 --> 00:25:14,887
I hteli su
pomozi mi da uradim nešto dobro.
550
00:25:14,888 --> 00:25:17,306
I onda glupi Lucas Ochoa
551
00:25:17,307 --> 00:25:19,184
provalio u tvoj auto
i pokušao da ih uzme od tebe.
552
00:25:21,895 --> 00:25:24,313
Ova nova karijera koju ste odabrali,
553
00:25:24,314 --> 00:25:26,232
teško je ne primetiti
još uvek slikaš.
554
00:25:26,233 --> 00:25:28,526
To je varanje supružnika,
555
00:25:28,527 --> 00:25:30,445
momci lažiraju povredu za naplatu
o invalidnosti.
556
00:25:30,446 --> 00:25:31,822
Za sada.
557
00:25:32,990 --> 00:25:34,615
Ali držite se toga,
558
00:25:34,616 --> 00:25:36,284
i ti i ja znamo
559
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
ti ćeš početi
ponovo vidim ružne stvari.
560
00:25:39,413 --> 00:25:41,247
Pa, držim se toga,
561
00:25:41,248 --> 00:25:42,665
možda neke od ružnih stvari
se ne desi.
562
00:25:53,343 --> 00:25:55,011
Je li ona ovdje?
Sjedi za našim najboljim stolom.
563
00:25:55,012 --> 00:25:56,096
U redu.
564
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
Pusti me da pogodim.
565
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
Još si ljut
o čokoladici?
566
00:26:15,199 --> 00:26:17,617
Zar me nisi čuo da kažem
žao mi je?
567
00:26:17,618 --> 00:26:19,452
Zar me nisi čuo da kažem šta ti?
mogao bi sa tvojim izvinjenjem?
568
00:26:19,453 --> 00:26:21,412
Jesam.
569
00:26:21,413 --> 00:26:22,955
Pretpostavljam da je to izraz
naučio si u zatvoru.
570
00:26:22,956 --> 00:26:24,540
Mislite li da je ovo smiješno?
571
00:26:24,541 --> 00:26:26,542
Misliš da lažeš
o tome šta se desilo između mene
572
00:26:26,543 --> 00:26:27,835
i tvoj polubrat, dobijaju
poslao sam u Apalači
573
00:26:27,836 --> 00:26:30,213
za godinu i po dana
je li neka šala?
574
00:26:30,214 --> 00:26:31,923
ne,
ali ti se kačiš sa jednim Očoom,
575
00:26:31,924 --> 00:26:32,965
petljaš se sa svakom Očoom.
576
00:26:32,966 --> 00:26:34,801
Oh, dobro.
The Ochoas.
577
00:26:34,802 --> 00:26:36,636
Odgovor Fort Lauderdalea
jebenom Bordžiju.
578
00:26:36,637 --> 00:26:38,346
Kako je tvoj tata, usput?
Hoće li se kandidovati za guvernera?
579
00:26:38,347 --> 00:26:40,681
Ili bi to stavilo
previše pogleda na njega?
580
00:26:40,682 --> 00:26:42,058
Neka bude preteško
da prihvati sve te mito?
581
00:26:42,059 --> 00:26:43,643
Državni senator Ochoa
je veoma dobro, hvala.
582
00:26:43,644 --> 00:26:45,353
Znaš, posle tog dana
na sudu, tražio sam te.
583
00:26:45,354 --> 00:26:46,979
Video sam da si jedan od njih
njegovih specijalnih konsultanata.
584
00:26:46,980 --> 00:26:48,981
Znatiželjan sam, jesi li mu rekao
kako ste me konsultovali
585
00:26:48,982 --> 00:26:51,317
neposredno prije nego što ste svjedočili?
Jer wow.
586
00:26:51,318 --> 00:26:52,944
Posebno bi bilo to staviti
blago.
587
00:26:52,945 --> 00:26:54,362
Mislio sam da ćeš
konsultujte moje proklete noge.
588
00:26:54,363 --> 00:26:56,614
Možemo li molim te razgovarati
zašto sam zvao?
589
00:26:56,615 --> 00:26:58,324
Ako mislite da želim posao od
ti, ti si poludeo.
590
00:26:58,325 --> 00:27:00,284
Nema posla.
591
00:27:00,285 --> 00:27:02,370
Samo sam ja
želeći da kažem da mi je žao.
592
00:27:02,371 --> 00:27:04,580
Mislio sam da treba da uradim to
licem u lice,
593
00:27:04,581 --> 00:27:06,457
ali znao sam ako se ne pretvaram
da imam posla za tebe,
594
00:27:06,458 --> 00:27:07,875
ne bi došao.
595
00:27:07,876 --> 00:27:10,086
Hoćeš da kažeš da si lagao?
596
00:27:10,087 --> 00:27:11,295
da bi se mogao izviniti
za laganje?
597
00:27:11,296 --> 00:27:13,005
Reci mi da sam te povukao
daleko od nečega.
598
00:27:13,006 --> 00:27:14,590
Čuli ste za učitelja
599
00:27:14,591 --> 00:27:16,217
našli su u prtljažniku
od auta pre neki dan?
600
00:27:16,218 --> 00:27:17,802
Ovoliko sam blizu dokazivanja
to je bilo najamno ubistvo
601
00:27:17,803 --> 00:27:21,138
sa računom
od Clay Gregoryja.
602
00:27:21,139 --> 00:27:25,268
sta?
Clay Gregory je kao
teflonski Scott Peterson.
603
00:27:25,269 --> 00:27:27,436
On je iz ovog grada
najbeli beli kit.
604
00:27:27,437 --> 00:27:29,814
I ti ćeš...
ti?
605
00:27:30,858 --> 00:27:32,483
Reci svom ocu da sam pozdravio.
606
00:27:46,999 --> 00:27:49,333
Hej. sta ima
Hej, gdje si?
607
00:27:49,334 --> 00:27:51,752
Prikolica.
Onaj u krateru?
608
00:27:51,753 --> 00:27:54,714
Da. Pre neki dan sam rekla Melu
o svim slikama s nadzora
609
00:27:54,715 --> 00:27:57,258
Uzeo sam Clay Gregoryja
nakon što je Maja umrla.
610
00:27:57,259 --> 00:27:59,844
Mislio sam da prođem kroz njih
opet, vidi da li sam nešto propustio.
611
00:27:59,845 --> 00:28:03,014
I?
Prilično sam siguran da je njegova kosa
počinje da se povlači.
612
00:28:03,015 --> 00:28:04,682
Da, pa, idem
na konferenciju za štampu.
613
00:28:04,683 --> 00:28:06,601
To bi trebalo biti ažuriranje
na Roda Batisti,
614
00:28:06,602 --> 00:28:07,810
ali pošto spavam
sa glavnim detektivom,
615
00:28:07,811 --> 00:28:09,729
Već sam dobio.
616
00:28:09,730 --> 00:28:10,980
Snimak koji ste našli
617
00:28:10,981 --> 00:28:12,773
dovelo do više snimaka
iz drugog biznisa
618
00:28:12,774 --> 00:28:14,066
to je pokazalo momku
u dukserici.
619
00:28:14,067 --> 00:28:16,152
Popeye Calves.
sta?
620
00:28:16,153 --> 00:28:18,070
Uh, ništa.
Nastavi.
621
00:28:18,071 --> 00:28:19,697
Pokazalo se da ulazi
srebrna limuzina i odlazak.
622
00:28:19,698 --> 00:28:22,116
Loše vijesti su,
kamera je bila predaleko
623
00:28:22,117 --> 00:28:23,951
da mu dobro pogledam lice
ili njegove registarske tablice.
624
00:28:23,952 --> 00:28:25,244
Napredak je napredak.
625
00:28:25,245 --> 00:28:27,079
Idi kući, ok?
626
00:28:27,080 --> 00:28:28,706
Nisam mislio da je trailer
sigurno prije vrtače.
627
00:28:33,670 --> 00:28:35,379
Hej, Tebow.
Kako si, čovječe?
628
00:28:35,380 --> 00:28:37,340
Idemo dalje
od klovnovske stvari?
629
00:28:37,341 --> 00:28:38,883
Bravo za tebe.
Prije pet godina.
630
00:28:41,887 --> 00:28:42,929
Tebow?
631
00:29:26,348 --> 00:29:28,433
Tom Petty mi je upravo spasio život.
632
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
Park je čist. Nema traga
tip koji je pucao na tebe.
633
00:29:34,648 --> 00:29:36,190
Da, to je bio Popaj Kalves.
634
00:29:36,191 --> 00:29:37,650
Video si mu noge?
Ne, nisam trebao.
635
00:29:37,651 --> 00:29:39,277
Posjetio sam Claya.
Rekao sam mu da znam
636
00:29:39,278 --> 00:29:40,528
zaposlio je nekoga
počiniti ubistvo
637
00:29:40,529 --> 00:29:42,154
koji je izgledao baš kao Majin.
638
00:29:42,155 --> 00:29:43,739
Očigledno je pozvao Popaja,
rekao mu da moram da idem,
639
00:29:43,740 --> 00:29:45,658
ali ovo je dobro.
Clay postaje neuredan.
640
00:29:45,659 --> 00:29:47,285
Ne samo Popaj
ne uspiješ da me ubiješ--
641
00:29:47,286 --> 00:29:48,995
Ne, ostavio je krvne dokaze,
njegov pištolj,
642
00:29:48,996 --> 00:29:50,663
i Bog zna
šta još iza.
643
00:29:50,664 --> 00:29:52,498
Bilo šta od toga nam daje ime,
Glina je dobra.
644
00:29:59,589 --> 00:30:01,549
Rekao sam RJ da je dobrodošao
da i dalje ostaneš sa nama,
645
00:30:01,550 --> 00:30:03,217
ali on to nije hteo da čuje.
646
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
Neko je pokušao
da ga ubijem veceras.
647
00:30:05,095 --> 00:30:06,637
Vaš prag je poslednje mesto
648
00:30:06,638 --> 00:30:08,556
želio bi donijeti
tolika opasnost.
649
00:30:08,557 --> 00:30:10,433
I tvoj prag je u redu?
650
00:30:10,434 --> 00:30:12,268
Znaš priču mene i RJ,
zar ne?
651
00:30:12,269 --> 00:30:14,478
Bili ste u ćeliji
u Apalachee.
652
00:30:14,479 --> 00:30:18,108
Huh. U redu.
To je sve što ti je rekao?
653
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
pa...
654
00:30:23,363 --> 00:30:26,574
Kada smo se tvoj bivši i ja upoznali,
Radio sam istezanje
655
00:30:26,575 --> 00:30:29,118
za izdržavanje
prodavnica u Coral-u.
656
00:30:29,119 --> 00:30:32,455
Ali stvar je u tome,
Bio sam nevin.
657
00:30:32,456 --> 00:30:34,623
Uobičajeni refren
oko Apalačija, imajte na umu.
658
00:30:34,624 --> 00:30:36,667
"Ja sam nevin."
659
00:30:36,668 --> 00:30:39,796
A ipak, u mom slučaju,
to je bila Božja iskrena istina.
660
00:30:42,591 --> 00:30:44,592
RJ je bio jedini
ko mi je verovao.
661
00:30:44,593 --> 00:30:46,427
On nije bio P.I. ipak,
662
00:30:46,428 --> 00:30:47,970
ali je dobio sebe
krijumčareni telefon
663
00:30:47,971 --> 00:30:50,222
i počeo da ga ispituje.
664
00:30:50,223 --> 00:30:52,641
obavio nekoliko poziva,
poslao neke e-mailove,
665
00:30:52,642 --> 00:30:54,643
chipped away
u slučaju države,
666
00:30:54,644 --> 00:30:57,021
i konačno je bio
mogao dokazati pljačku
667
00:30:57,022 --> 00:30:59,356
bio posao
nekog drugog
668
00:30:59,357 --> 00:31:01,484
i počinioca
samo slučajno napustio mesto događaja
669
00:31:01,485 --> 00:31:03,819
u vozilu koje je izgledalo
neverovatno kao moj.
670
00:31:03,820 --> 00:31:05,446
Samo su vas uhapsili
671
00:31:05,447 --> 00:31:06,572
jer si imao
isti auto?
672
00:31:06,573 --> 00:31:08,491
Pa, to i
673
00:31:08,492 --> 00:31:10,493
Opljačkao sam i druge
praktične trgovine u prošlosti.
674
00:31:10,494 --> 00:31:13,371
poenta je,
Oslobođen sam krivice.
675
00:31:13,372 --> 00:31:18,501
Ali zbog zupčanika
pravde melje polako,
676
00:31:18,502 --> 00:31:21,712
to je značilo da sam pušten
samo jedan dan ranije
677
00:31:21,713 --> 00:31:23,381
nego bih.
678
00:31:23,382 --> 00:31:25,674
Dakle, RJ nije
zaista mnogo promeniti.
679
00:31:25,675 --> 00:31:29,678
On se promenio
sve...
680
00:31:29,679 --> 00:31:31,138
jer prva stvar
Jesam
681
00:31:31,139 --> 00:31:33,474
da li sam kupio grebalicu.
682
00:31:33,475 --> 00:31:36,769
I taj grebač je platio
od milion dolara,
683
00:31:36,770 --> 00:31:40,315
i to milion dolara
kupio mi je ovaj bar.
684
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
Nisam pušten danas
umesto sledećeg...
685
00:31:49,282 --> 00:31:51,075
...ko zna
šta će biti sa mnom?
686
00:32:02,212 --> 00:32:03,587
stric RJ...
Mm-hmm.
687
00:32:03,588 --> 00:32:05,047
...da li imate
ima li ovde olovaka?
688
00:32:05,048 --> 00:32:07,174
Moram da uradim domaći.
689
00:32:07,175 --> 00:32:08,509
Pokupio sam je iz škole
kada ste zvali.
690
00:32:08,510 --> 00:32:10,344
Šta imaš?
Zapamti kako sam ti rekao
691
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
Proveo sam neko vrijeme prateći Claya
nakon što je Maja ubijena?
692
00:32:11,346 --> 00:32:13,180
Mm-hmm.
693
00:32:13,181 --> 00:32:14,432
Pa, sinoć
prije nego što se pojavio Popeye Calves,
694
00:32:14,433 --> 00:32:16,225
Prelazio sam preko nekih
mojih starih fotografija,
695
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
i setio sam se ovog tipa.
696
00:32:19,938 --> 00:32:21,814
Zašto ga prepoznajem?
697
00:32:21,815 --> 00:32:23,566
Vjerovatno zato
vozili ste se iza gradskog autobusa
698
00:32:23,567 --> 00:32:25,568
negde u poslednjih 15 godina.
699
00:32:25,569 --> 00:32:26,986
Tu najviše radi
njegovog reklamiranja.
700
00:32:26,987 --> 00:32:29,572
Ah.
Ljuljavi plastični kirurg.
701
00:32:29,573 --> 00:32:30,990
Da, sa imenom
to zvuči izmišljeno.
702
00:32:30,991 --> 00:32:32,616
Da.
dr Adrian Noble.
703
00:32:32,617 --> 00:32:34,493
To je njegova praksa tamo.
704
00:32:34,494 --> 00:32:36,620
Ispada Adrian Noble
nije njegovo pravo ime.
705
00:32:36,621 --> 00:32:39,498
To je zapravo Cecil Gregory.
Kao u Clay Gregoryju.
706
00:32:39,499 --> 00:32:40,958
Oni su u srodstvu?
707
00:32:40,959 --> 00:32:42,543
Rođaci. I uzmi ovo--
još 2020. godine,
708
00:32:42,544 --> 00:32:45,004
stari Cecil je pokušao otvoriti
drugu kancelariju u Majamiju.
709
00:32:45,005 --> 00:32:46,589
Nije dobro prošlo.
710
00:32:46,590 --> 00:32:48,382
Gubio je novac
ruku preko šake.
711
00:32:48,383 --> 00:32:50,217
Ili je barem bio do
izbio je električni požar
712
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
i cijelo mjesto
izgorjela.
713
00:32:52,429 --> 00:32:54,388
Otišao je sa
sedmocifrena isplata osiguranja.
714
00:32:54,389 --> 00:32:55,931
Električna vatra.
715
00:32:55,932 --> 00:32:57,016
I Clay's
komercijalni električar.
716
00:32:57,017 --> 00:32:58,934
Da si totalni ljigavac
717
00:32:58,935 --> 00:33:00,728
i tvoj rođak ti je pomogao
bilk osiguravajuće društvo
718
00:33:00,729 --> 00:33:03,063
od milion dolara,
šta ne bi učinio za njega?
719
00:33:03,064 --> 00:33:05,191
U redu, dakle misliš Adrian Noble
nije samo Cecil Gregory,
720
00:33:05,192 --> 00:33:06,609
on je i Popeye Calves.
721
00:33:06,610 --> 00:33:08,068
Da. Sve što treba da uradimo
je tražiti
722
00:33:08,069 --> 00:33:10,321
Tragovi ugriza Toma Pettyja
na nogama.
723
00:33:10,322 --> 00:33:12,239
Tip koji peva
"Free Fallin'" je nekoga ugrizao?
724
00:33:12,240 --> 00:33:13,825
Ne, dušo.
Tom Petty je sada pas.
725
00:33:16,828 --> 00:33:18,871
To je on.
Postoji rupa u tvom planu.
726
00:33:18,872 --> 00:33:20,623
Nosi duge pantalone.
727
00:33:20,624 --> 00:33:22,042
Odlično.
728
00:33:24,085 --> 00:33:25,961
Hej.
729
00:33:25,962 --> 00:33:27,047
Show je tamo.
730
00:33:30,509 --> 00:33:32,801
Hej, brate.
Imaš li vremena?
731
00:33:32,802 --> 00:33:34,386
Da. To je, uh--
Sada je, uh, 3:30.
732
00:33:36,097 --> 00:33:37,932
Oh, moj Bože.
733
00:33:39,851 --> 00:33:42,102
Nema tragova ugriza.
734
00:33:42,103 --> 00:33:43,896
Nema ni donjeg veša.
735
00:33:43,897 --> 00:33:45,773
Da. On nije naš tip.
736
00:33:45,774 --> 00:33:48,484
Ne, jer su šanse
naš tip je već u pritvoru.
737
00:33:48,485 --> 00:33:50,194
Moj kapetan je rekao da postoji
provala
738
00:33:50,195 --> 00:33:51,779
u veterinarskoj ambulanti
jutros.
739
00:33:51,780 --> 00:33:53,280
Tihi alarm se aktivirao
740
00:33:53,281 --> 00:33:55,574
i par patrola
odgovorio.
741
00:33:55,575 --> 00:33:58,410
Uhvaćen počinilac pokušava da zašije
neke rane na nozi.
742
00:33:58,411 --> 00:34:00,204
Tvrdio je da jesu
od pokušaja penjanja
743
00:34:00,205 --> 00:34:01,956
preko ograde od bodljikave žice.
744
00:34:01,957 --> 00:34:03,290
Kada su ga uzeli
u bolnicu,
745
00:34:03,291 --> 00:34:04,583
doktora koji ga je lečio
rekli da su...
746
00:34:04,584 --> 00:34:06,377
Ugrizi od psa.
747
00:34:06,378 --> 00:34:07,545
Postoji tim
pretražujući njegovu rezidenciju.
748
00:34:07,546 --> 00:34:09,088
2018 Istočni biskup.
749
00:34:09,089 --> 00:34:10,589
Hoćemo li
sada mesto zločina?
750
00:34:10,590 --> 00:34:12,800
Ideš kući.
751
00:34:12,801 --> 00:34:16,720
Ali... ako je tvoj ujak RJ
ne obećava nikome drugom
752
00:34:16,721 --> 00:34:18,472
danas će izgubiti pantalone,
753
00:34:18,473 --> 00:34:20,391
možda me može upoznati.
754
00:34:20,392 --> 00:34:21,684
Vidimo se, mali.
755
00:34:21,685 --> 00:34:22,685
Ćao, ujka RJ.
756
00:34:26,731 --> 00:34:30,567
Ah. Šta je ovo?
Dovesti svog bivšeg robijaša na radni dan?
757
00:34:30,568 --> 00:34:33,070
Kapetan je rekao da je naš
ime je Wade Ennis.
758
00:34:33,071 --> 00:34:35,698
Dva N.
To je on tamo.
759
00:34:35,699 --> 00:34:37,116
Hajde.
Nešto što bi trebao vidjeti.
760
00:34:57,095 --> 00:34:59,138
Šta je sa invalidskim kolicima?
761
00:34:59,139 --> 00:35:01,557
Šta je sa bilo kojim
ovih stvari?
762
00:35:01,558 --> 00:35:03,183
To je ono što sam želio
da ti pokažem.
763
00:35:03,184 --> 00:35:05,102
Cigarete?
764
00:35:05,103 --> 00:35:06,645
Ista čudna marka
kao pronađen opušak
765
00:35:06,646 --> 00:35:08,439
u autu Maye Gregory
prije nekoliko godina.
766
00:35:08,440 --> 00:35:10,858
Onaj sa DNK
to nije odgovaralo Clayu.
767
00:35:10,859 --> 00:35:13,527
Misliš da Clay nikad
zapravo stavio ruke na Mayu?
768
00:35:13,528 --> 00:35:14,987
On je unajmio ovog tipa
za njeno ubistvo
769
00:35:14,988 --> 00:35:16,030
i onaj
od pre neko veče.
770
00:35:16,031 --> 00:35:17,823
To je jedna mogućnost.
771
00:35:17,824 --> 00:35:19,242
Detektive Ragsdale.
772
00:35:21,786 --> 00:35:24,079
Izvini, šta?
Pogledaj.
773
00:35:24,080 --> 00:35:26,206
Znam šta misliš da si video
kada si bio
774
00:35:26,207 --> 00:35:28,250
prateći Claya
pre nekoliko godina.
775
00:35:28,251 --> 00:35:30,377
Pa ipak
ovde ima dokaza
776
00:35:30,378 --> 00:35:31,795
da podrži ono što jeste
govorio poslednjih dana,
777
00:35:31,796 --> 00:35:33,756
a to je njegova žena
i Rhoda Batista
778
00:35:33,757 --> 00:35:35,424
oboje su ubijeni
od strane serijskog ubice.
779
00:35:35,425 --> 00:35:37,551
Pričaj sa ovim Ennisovim tipom.
Razgovaraj s njim.
780
00:35:37,552 --> 00:35:39,011
Reci mu da postoji dogovor
ako servira Claya.
781
00:35:39,012 --> 00:35:40,972
Pazi koliko se brzo okreće.
782
00:35:43,433 --> 00:35:45,184
Nikad ga prije nisam vidio
u mom životu.
783
00:35:45,185 --> 00:35:47,186
Wade.
Koliko puta ti moram reći?
784
00:35:47,187 --> 00:35:48,937
Ne poznajem Claya Gregoryja.
785
00:35:48,938 --> 00:35:50,856
Ja sam serijski ubica.
786
00:35:50,857 --> 00:35:54,360
Ja sam rob
mojim devijantnim strastima.
787
00:35:54,361 --> 00:35:56,820
Shvataš da gledaš
smrtna kazna, da?
788
00:35:56,821 --> 00:35:58,864
Vidio si ih, kao,
pravi kriminalistički dokumentarni filmovi
789
00:35:58,865 --> 00:36:00,866
o momcima poput mene?
790
00:36:00,867 --> 00:36:03,744
dobijamo, kao,
poseban tretman u zatvoru.
791
00:36:03,745 --> 00:36:08,165
Dovraga, mislim da bi moglo biti
posete bračne pruge.
792
00:36:08,166 --> 00:36:10,501
Ako si samo
serijski ubica,
793
00:36:10,502 --> 00:36:12,669
Zašto ste krenuli za g. Deckerom?
sinoć?
794
00:36:12,670 --> 00:36:15,464
Kako si uopšte znao za njega
da nije bilo Claya Gregoryja?
795
00:36:15,465 --> 00:36:17,925
Ja sam umotana u zagonetku
u misteriji.
796
00:36:17,926 --> 00:36:20,469
Ti si moron
umotan u gluposti.
797
00:36:20,470 --> 00:36:23,055
Trebao bi to uzeti od nekoga
to je zapravo bilo u zatvoru.
798
00:36:23,056 --> 00:36:24,890
Momci poput ovog
pretvaraš se da si...
799
00:36:24,891 --> 00:36:27,142
...ne idu tako dobro.
800
00:36:27,143 --> 00:36:29,478
Misliš da država ide
biti taj koji će te spustiti?
801
00:36:29,479 --> 00:36:33,315
Ne, to će biti neki tip
po imenu Red ili Leon ili Bubba,
802
00:36:33,316 --> 00:36:35,484
i biće dva puta
tvoja veličina i upola pametnija.
803
00:36:35,485 --> 00:36:37,861
I kada to urade, Wade,
to će biti ružno.
804
00:36:37,862 --> 00:36:39,863
Boliće.
805
00:36:39,864 --> 00:36:41,824
Zato učini sebi uslugu
806
00:36:41,825 --> 00:36:44,284
i daj nam tipa
to te je navelo na sve ovo.
807
00:36:44,285 --> 00:36:46,037
Daj nam Clay Gregoryja.
808
00:36:47,497 --> 00:36:49,957
Ne poznajem Claya Gregoryja.
809
00:36:49,958 --> 00:36:52,751
Ne poznajem ga
ovdje ili tamo.
810
00:36:52,752 --> 00:36:54,504
Ne poznajem ga
bilo gdje.
811
00:36:56,339 --> 00:37:00,884
Ko god da je, Slim,
šta god da misliš da je uradio,
812
00:37:00,885 --> 00:37:03,220
žao mi je,
ali... ali bojim se
813
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
izvući će se sa tim.
814
00:37:18,528 --> 00:37:20,320
Čuo sam na vijestima
neko je priznao
815
00:37:20,321 --> 00:37:21,531
do ubijanja
te dvije žene.
816
00:37:22,866 --> 00:37:25,617
Congrats?
817
00:37:25,618 --> 00:37:28,328
Oh, ti još uvek misliš
Clay Gregory ga je unajmio da to uradi.
818
00:37:28,329 --> 00:37:30,497
Njegovo ime je Wade Ennis,
819
00:37:30,498 --> 00:37:32,541
i mislim zato
zna da ide u zatvor
820
00:37:32,542 --> 00:37:35,586
bez obzira na sve, mogao bi i on
preuzmi sve zasluge
821
00:37:35,587 --> 00:37:38,006
i uđi kao odgovor Floride
Hannibalu Lecteru.
822
00:37:40,467 --> 00:37:42,760
Ovdje ste da mi ponudite
još jedan lažni posao?
823
00:37:42,761 --> 00:37:46,180
Imam ovog poznanika.
824
00:37:46,181 --> 00:37:48,223
Neko koga mogu, a možda i ne poznajem
preko mog oca.
825
00:37:48,224 --> 00:37:51,310
Neko ko može
ili možda nije njegov specijalista za,
826
00:37:51,311 --> 00:37:53,479
oh, nazovimo to
sajber sigurnost.
827
00:37:53,480 --> 00:37:55,355
Najpokvareniji političar
u državi Florida
828
00:37:55,356 --> 00:37:57,191
ima svog hakera?
829
00:37:57,192 --> 00:37:59,359
Dozvolite mi da vam pokažem kako
nisam iznenađena.
830
00:37:59,360 --> 00:38:01,528
Poenta je da jesam
zamolio ga da dox Wade Ennis.
831
00:38:01,529 --> 00:38:04,990
Dakle, ovo može biti čvrsti disk
ispunjen svime
832
00:38:04,991 --> 00:38:07,326
Wade je završio online
u poslednjih par godina.
833
00:38:07,327 --> 00:38:10,621
E-mailovi, izvodi kreditnih kartica,
eBay transakcije,
834
00:38:10,622 --> 00:38:13,582
stvari koje policija neće moći
da se dočepaju danima.
835
00:38:13,583 --> 00:38:15,667
Shvatio sam da uronimo zajedno,
836
00:38:15,668 --> 00:38:18,462
možda nađemo nešto što
povezuje ga sa Clay Gregoryjem.
837
00:38:18,463 --> 00:38:22,674
♪ Nazovi me budalom ♪
838
00:38:22,675 --> 00:38:24,635
♪ Nazovi me... ♪
839
00:38:24,636 --> 00:38:26,803
pre neko veče,
kada sam pokušao da se izvinim
840
00:38:26,804 --> 00:38:31,225
za ono što sam rekao na vašem suđenju,
nisi htela da čuješ.
841
00:38:31,226 --> 00:38:34,061
Nadao sam se da ćeš možda
daj da probam jos jednom.
842
00:38:34,062 --> 00:38:36,104
Ako mislite da ne znam da je bilo
po naređenju tvog oca--
843
00:38:36,105 --> 00:38:38,190
Bilo je.
844
00:38:38,191 --> 00:38:39,900
Ali da nisam lagao
da zaštiti Lucasa,
845
00:38:39,901 --> 00:38:41,235
bilo bi
posljedice.
846
00:38:41,236 --> 00:38:43,612
Ali i dalje je bilo pogrešno.
847
00:38:43,613 --> 00:38:47,074
I... žao mi je.
848
00:38:47,075 --> 00:38:50,285
Šta je sa svim tim
dogodilo prije nego što ste svjedočili?
849
00:38:50,286 --> 00:38:51,995
Teško je to zamisliti
to je bilo po tatinoj naredbi.
850
00:38:51,996 --> 00:38:54,873
Znao sam gde si
kreće za nekoliko sati.
851
00:38:54,874 --> 00:38:57,251
Nisi.
Dakle grižnja savjesti?
852
00:38:57,252 --> 00:38:58,794
Grižnje savjesti.
Ništa više?
853
00:38:58,795 --> 00:38:59,795
Zip.
854
00:39:01,756 --> 00:39:03,882
Ako se ikada odlučiš pratiti
stopama tvog oca,
855
00:39:03,883 --> 00:39:05,467
napravićeš jedan pakao
političara.
856
00:39:05,468 --> 00:39:07,386
Oh, sta--
šta te tjera da to kažeš?
857
00:39:07,387 --> 00:39:09,263
Jer mogu reći
kad lažeš.
858
00:39:09,264 --> 00:39:10,723
Samo mi to ne smeta.
859
00:39:14,018 --> 00:39:16,645
♪ Ali ova nova ljubav
toliko jak da ♪
860
00:39:18,606 --> 00:39:19,815
♪ Ali to je moć
drži me ♪
861
00:39:19,816 --> 00:39:23,652
Hm.
sta?
862
00:39:23,653 --> 00:39:25,571
Kad sam bio u Wadeovoj kući
danas sam primetio da koristi
863
00:39:25,572 --> 00:39:27,406
invalidska kolica
kao komad nameštaja.
864
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Mislio sam da je nešto
ukrao je nečiji ivičnjak.
865
00:39:29,534 --> 00:39:31,368
Ali prema ovome,
kupio ga je potpuno novog.
866
00:39:31,369 --> 00:39:33,453
pa?
867
00:39:33,454 --> 00:39:36,290
Tako da je to bila ista sedmica
Maya je ubijena.
868
00:39:36,291 --> 00:39:38,292
u redu,
pa možda je uzvratila,
869
00:39:38,293 --> 00:39:40,168
ubo ga u nogu
ili nešto,
870
00:39:40,169 --> 00:39:41,920
i trebala su mu invalidska kolica
zaobići?
871
00:39:41,921 --> 00:39:43,630
Ne, on je kupio invalidska kolica
nekoliko dana prije.
872
00:39:43,631 --> 00:39:45,591
Nekoliko dana nakon,
počeo je Grubhubbing
873
00:39:45,592 --> 00:39:46,800
svaki obrok--
doručak, ručak i večera.
874
00:39:46,801 --> 00:39:48,719
To se nastavilo
dve nedelje zaredom.
875
00:39:48,720 --> 00:39:52,931
Dakle, nakon što Maya umre,
povrijeđen je i vezan je za kuću.
876
00:39:52,932 --> 00:39:56,435
Ali morao je znati da će biti povrijeđen,
ili zašto inače kupiti invalidska kolica?
877
00:39:56,436 --> 00:39:57,728
malo prije,
rekao si da tražiš
878
00:39:57,729 --> 00:40:00,022
na računima
iz Wadeove apoteke.
879
00:40:00,023 --> 00:40:01,107
Možete li ih ponovo povući, molim vas?
880
00:40:01,482 --> 00:40:02,358
Da.
881
00:40:03,568 --> 00:40:05,360
Da, otprilike u to vreme
govorimo o,
882
00:40:05,361 --> 00:40:06,862
neko mu je prepisao
antibiotici--
883
00:40:06,863 --> 00:40:08,780
samo ne piše ko.
884
00:40:08,781 --> 00:40:10,449
Ima li ime
tražite?
885
00:40:10,450 --> 00:40:12,285
Više je kao jedan
Očekujem da vidim.
886
00:40:14,370 --> 00:40:17,289
Prije otprilike godinu i po dana,
Uganuo sam skočni zglob.
887
00:40:17,290 --> 00:40:19,291
Godinu dana prije toga
prvi put sam imao COVID.
888
00:40:19,292 --> 00:40:20,709
U redu.
889
00:40:20,710 --> 00:40:23,086
Oba puta jesam
propisane lijekove.
890
00:40:23,087 --> 00:40:26,632
Oba puta sam zadržao ono što nisam
koristiti u slučaju da mi ponovo zatreba.
891
00:40:26,633 --> 00:40:29,593
Poenta je u imenu mog doktora
nalazi se tamo na bocama.
892
00:40:36,643 --> 00:40:39,811
Zaključano.
Naravno da jeste.
893
00:40:39,812 --> 00:40:42,272
Ok, vidi, samo zato što sam zadržao
moje stare boce na recept--
894
00:40:42,273 --> 00:40:43,566
Psiho-ubica ne bi?
895
00:40:47,820 --> 00:40:49,238
Odlično.
896
00:40:50,031 --> 00:40:51,365
Samo super.
897
00:40:56,579 --> 00:40:58,372
Jesu li grizli danas, Clay?
898
00:40:58,373 --> 00:40:59,998
„Bojim se da ne, Deck.
899
00:40:59,999 --> 00:41:02,000
ovo doba godine,
najbolji pecanje je sa čamca.
900
00:41:02,001 --> 00:41:03,794
Sad to Majino
životno osiguranje se isplaćuje,
901
00:41:03,795 --> 00:41:05,754
Mislim da bih mogao dobiti jedan.
902
00:41:05,755 --> 00:41:07,381
Ili nisi čuo?
903
00:41:07,382 --> 00:41:09,841
Konačno su uhvatili tipa
ko ju je ubio.
904
00:41:09,842 --> 00:41:11,802
Da, mislim da misliš
tip koga si platio da je ubije.
905
00:41:11,803 --> 00:41:15,681
Detektive. Ozbiljno?
906
00:41:15,682 --> 00:41:17,557
Tada, koliko puta
jeste li ljudi
907
00:41:17,558 --> 00:41:19,059
proći kroz moje finansije?
908
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
Jeste li ikada našli peni
van mjesta?
909
00:41:20,812 --> 00:41:22,396
Nismo.
910
00:41:22,397 --> 00:41:24,064
Ali ispostavilo se da je to samo
911
00:41:24,065 --> 00:41:25,816
jer Wade Ennis
nije plaćen novcem.
912
00:41:25,817 --> 00:41:27,734
Mislim da nisi
mogao u krevet
913
00:41:27,735 --> 00:41:29,820
sa glupljim
ubica za iznajmljivanje.
914
00:41:29,821 --> 00:41:31,822
Mislim, Wade je trebao
ubiti Mayu u srijedu,
915
00:41:31,823 --> 00:41:33,240
ali on je otišao naprijed
i uradio to u utorak,
916
00:41:33,241 --> 00:41:34,449
što ne bi bilo
problem,
917
00:41:34,450 --> 00:41:35,784
osim što je sreda bila noć
918
00:41:35,785 --> 00:41:37,369
planirao si
imaju alibi.
919
00:41:37,370 --> 00:41:39,871
ali opet,
Wadeova glupost je presjekla u oba smjera.
920
00:41:39,872 --> 00:41:42,374
Ostavio je opušak cigarete unutra
Majin auto, i to je dovelo do DNK,
921
00:41:42,375 --> 00:41:44,292
koji nesumnjivo nije bio tvoj.
922
00:41:44,293 --> 00:41:46,878
Prije nego što smo saznali Wadeovo ime,
Zvao sam ga Popeye Calves.
923
00:41:46,879 --> 00:41:48,672
Njegove natečene potkoljenice,
nakon svega,
924
00:41:48,673 --> 00:41:50,632
bili su mu najprepoznatljiviji
karakteristika.
925
00:41:50,633 --> 00:41:53,093
Ali ispostavilo se da nisu bili
rezultat napornog rada u teretani.
926
00:41:53,094 --> 00:41:55,095
Bili su implantati.
927
00:41:55,096 --> 00:41:56,888
Tačnije,
bili su plaćanje
928
00:41:56,889 --> 00:41:58,473
za gušenje
život jadne Maje.
929
00:41:58,474 --> 00:42:00,517
Hteli ste da zaposlite
neko da je ubije.
930
00:42:00,518 --> 00:42:02,477
Tražili ste reference od
ne samo najljilja osoba
931
00:42:02,478 --> 00:42:05,147
znala si, ali ljigava osoba
ko ti je dugovao.
932
00:42:05,148 --> 00:42:06,314
Tvoj rođak Cecil.
933
00:42:08,151 --> 00:42:10,026
Nije mu trebalo dugo da razmišlja
tipa po imenu Wade
934
00:42:10,027 --> 00:42:11,987
koji su hteli implantate teladi
ali nisam mogao platiti za njih.
935
00:42:13,865 --> 00:42:16,283
Wade je preuzeo posao
jer šta je jedan život
936
00:42:16,284 --> 00:42:18,076
protiv oblikovnijeg,
konturiranija telad?
937
00:42:19,620 --> 00:42:21,830
Kupio je sebi invalidska kolica
za posle operacije,
938
00:42:21,831 --> 00:42:22,914
onda je otišao
i uradio delo.
939
00:42:22,915 --> 00:42:25,167
Ne znam, Deck.
940
00:42:25,168 --> 00:42:27,878
Teško je to zamisliti
postoji zapis o mom rođaku
941
00:42:27,879 --> 00:42:29,546
izvođenje te operacije.
942
00:42:29,547 --> 00:42:31,548
Ne, ne postoji.
943
00:42:31,549 --> 00:42:33,759
Ali postoji zapis o njemu
prepisuje mu antibiotike.
944
00:42:38,681 --> 00:42:40,557
Izgleda da operacija nije obavljena
pod najboljim uslovima
945
00:42:40,558 --> 00:42:42,392
i Wade je dobio lošu infekciju.
946
00:42:42,393 --> 00:42:44,561
Kako ja sve ovo znam?
947
00:42:44,562 --> 00:42:47,481
Jer stari Cecil
vec sam prihvatio sve to.
948
00:42:47,482 --> 00:42:49,691
On je uhapšen,
G. Gregory.
949
00:42:49,692 --> 00:42:51,860
A sada... i ti si.
950
00:42:55,740 --> 00:42:57,699
Završiš u Apalačiju,
951
00:42:57,700 --> 00:42:59,951
računaš da ću ja pitati
neki stari prijatelji da se pozdrave.
952
00:42:59,952 --> 00:43:01,703
Idemo.
953
00:43:09,796 --> 00:43:13,799
♪ Djevojke na plažama
počiniti grijeh ♪
954
00:43:13,800 --> 00:43:17,719
♪ Ako se ne pojave
jardi i jardi kože ♪
955
00:43:17,720 --> 00:43:19,596
♪ Prethodna poruka za vas
je bio... ♪
956
00:43:19,597 --> 00:43:20,889
I dalje ne shvatam
zašto mi ne dozvoljavaš da pišem
957
00:43:20,890 --> 00:43:22,140
o tome šta se dogodilo.
958
00:43:22,141 --> 00:43:23,600
Cath,
u slučaju da niste primetili,
959
00:43:23,601 --> 00:43:25,602
svi pišu
o tome šta se dogodilo.
960
00:43:25,603 --> 00:43:27,604
Ne, oni pišu o tome
Clay Gregory je uhapšen.
961
00:43:27,605 --> 00:43:29,439
Oni to ne znaju
bili pokretačka snaga.
Bez uvrede, dušo.
962
00:43:29,440 --> 00:43:32,609
Pa, moja priča, kao što znate,
je, uh, komplikovano.
963
00:43:32,610 --> 00:43:34,945
Pa si otišao u zatvor.
Pa šta? Ovo je Florida.
964
00:43:34,946 --> 00:43:37,155
Odlazak u zatvor
je kao obred prelaza.
pa...
965
00:43:37,156 --> 00:43:39,324
Plus, pokušavate da dobijete
posao sa temelja.
966
00:43:39,325 --> 00:43:40,742
Misliš da ljudi nisu
će htjeti zaposliti P.I.
967
00:43:40,743 --> 00:43:42,160
ko je srušio Claya Gregoryja?
968
00:43:42,161 --> 00:43:43,745
Razmisliću o tome.
969
00:43:43,746 --> 00:43:46,122
U međuvremenu, otkad je Mel ovdje
odlučio da mogu ostati
970
00:43:46,123 --> 00:43:48,542
u vašoj kući uz bazen
neograničeno--
Uh, mnh.
971
00:43:48,543 --> 00:43:51,211
Rekao sam da ne moraš žuriti
da nađem mesto.
972
00:43:51,212 --> 00:43:53,964
...predlažem da joj daš
sva slava.
973
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
♪ Bilo koji muškarac u Fort Lauderdaleu ♪
974
00:43:55,633 --> 00:43:57,926
♪ Ko ne juri
slatka ženka... ♪
975
00:43:57,927 --> 00:43:59,636
Hej.
976
00:43:59,637 --> 00:44:02,472
Samo sam htela da ti čestitam
da dobijem svog tipa.
977
00:44:02,473 --> 00:44:04,432
Huh.
978
00:44:04,433 --> 00:44:05,809
♪ To je zakon
u Fort Lauderdaleu ♪
979
00:44:05,810 --> 00:44:08,061
Ovo je dio
gdje kažeš: "Hej,
980
00:44:08,062 --> 00:44:09,813
hvala na doxxingu
taj manijak kojeg je unajmio.
981
00:44:09,814 --> 00:44:10,772
Sada smo kvit."
982
00:44:10,773 --> 00:44:12,023
Čak?
983
00:44:12,024 --> 00:44:13,358
Misliš da mi pomažeš
jednom
984
00:44:13,359 --> 00:44:14,818
čini 18 mjeseci
u zatvoru?
985
00:44:14,819 --> 00:44:16,611
mislim,
to je bila prilično velika pomoć.
986
00:44:16,612 --> 00:44:18,781
Bio je to početak. Dozvoliću ti
znaj kad smo kvit.
987
00:44:19,907 --> 00:44:21,409
Šta ima, Arj?
Dewey.
988
00:44:23,327 --> 00:44:26,079
Uf, ti i ovo mjesto,
stvoreni ste jedno za drugo.
989
00:44:26,080 --> 00:44:26,955
Kako to misliš?
Bar?
990
00:44:26,956 --> 00:44:28,373
Florida.
991
00:44:28,374 --> 00:44:30,542
Najčudnije stanje
u Uniji.
992
00:44:30,543 --> 00:44:31,585
♪ Ko ne juri
slatka ženka... ♪
993
00:44:31,586 --> 00:44:34,087
Ništa od toga
te ikada uznemirava, ha?
994
00:44:34,088 --> 00:44:36,298
Tretiraš sve
potpuno isto.
995
00:44:36,299 --> 00:44:38,008
Postoji li neki drugi način?
996
00:44:38,009 --> 00:44:41,178
♪ To je zakon
u Fort Lauderdaleu ♪
997
00:44:41,179 --> 00:44:43,388
Oh, hej, skoro zaboravio.
998
00:44:43,389 --> 00:44:46,683
♪ Lijepe djevojke od 18 do 23 ♪
999
00:44:46,684 --> 00:44:49,936
♪ Ako je njihova tehnika
nije ono što bi trebalo da bude ♪
1000
00:44:49,937 --> 00:44:52,063
♪ Dobiti ljubavne upute ♪
1001
00:44:52,064 --> 00:44:53,565
♪ Besplatno od mene ♪
1002
00:44:53,566 --> 00:44:56,067
♪ Ljubaznošću ♪
1003
00:44:56,068 --> 00:44:58,696
♪ Fort Lauderdale
Privredna komora ♪