1
00:00:00,958 --> 00:00:02,752
Anteriormente en Prison Break:

2
00:00:02,835 --> 00:00:05,505
Necesito que me dejes sacarnos de aquí.

3
00:00:05,588 --> 00:00:08,174
Si intentas joderme otra vez,
Te mataré.

4
00:00:08,257 --> 00:00:10,092
Porque si Crazy se pasa de la raya,

5
00:00:10,176 --> 00:00:14,472
Todo lo que tengo que hacer es dispararle con 40 cc.
de cerrar la boca y a dormir.

6
00:00:14,764 --> 00:00:17,600
Scofield y todo su equipo de PI,
están escapando.

7
00:00:17,892 --> 00:00:20,394
Sabes que no puedo dejar que te vayas de aquí, jefe.

8
00:00:30,029 --> 00:00:32,448
Llevo 18 meses limpio.

9
00:00:32,532 --> 00:00:35,493
quiero ayudar a la gente
llegar desde donde he estado hasta donde estoy.

10
00:00:35,576 --> 00:00:39,330
Sacaré a mi hermano de aquí esta noche.
y necesito tu ayuda.

11
00:00:39,413 --> 00:00:40,540
Me estás pidiendo que viole la ley.

12
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Te estoy pidiendo que cometas un error.
Olvídate de cerrar.

13
00:00:43,376 --> 00:00:46,170
Deja la puerta abierta
cuando te vayas esta noche.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,132
-Todos los reclusos del pabellón psiquiátrico usan...
-Blanco.

15
00:00:50,216 --> 00:00:53,094
-El peróxido actúa como blanqueador.
-Camuflaje.

16
00:00:53,177 --> 00:00:56,097
-¿Dónde está tu chica?
-Estará en mi casa en aproximadamente una hora.

17
00:00:56,180 --> 00:00:58,516
Muy pronto,
vamos a llamar a nuestro favor.

18
00:00:58,599 --> 00:01:00,977
me voy a subir a ese avión
contigo o sin ti.

19
00:01:01,060 --> 00:01:02,770
No puedo dejarte hacer eso.

20
00:01:04,021 --> 00:01:07,567
-Ha habido una aceleración.
-¿No quieres un avión más grande?

21
00:01:07,650 --> 00:01:09,735
Bueno, no todos tendrán un boleto.

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,113
Si no puedes convencer a un viejo tonto y tambaleante

23
00:01:12,196 --> 00:01:14,407
que es lo mejor
para la economía de este país,

24
00:01:14,490 --> 00:01:17,493
tal vez no lo seas
el tipo de ayuda que estamos buscando.

25
00:01:18,494 --> 00:01:19,870
Estoy rompiendo,

26
00:01:20,496 --> 00:01:23,541
y te vas a asegurar
mi hermano va conmigo.

27
00:01:28,838 --> 00:01:30,089
Hijo de puta.

28
00:01:30,172 --> 00:01:32,300
vamos a
Tómate esto con mucha calma, alcaide.

29
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
sólo necesito que hagas
un par de cosas para mí.

30
00:01:34,510 --> 00:01:37,346
- Te acabas de comprar 10 años.
- ¿Guardián?

31
00:01:38,139 --> 00:01:41,183
La camioneta de Bellick está aquí, señor.
Estoy mirándolo fijamente.

32
00:01:41,392 --> 00:01:43,436
¿Deberíamos empezar a buscarlo?

33
00:01:43,519 --> 00:01:47,356
-Michael, si dejaras esa pierna...
-Dile al guardia que hablaste con Bellick,

34
00:01:47,440 --> 00:01:49,483
y él dijo que está tomando
algo de tiempo personal.

35
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
No es posible que te salgas con la tuya, hijo.

36
00:01:51,235 --> 00:01:55,615
No creo que quieras saber cómo
Tengo muchas ganas de sacar a mi hermano de aquí.

37
00:01:58,534 --> 00:01:59,994
- ¿Señor?
-Mack.

38
00:02:00,077 --> 00:02:01,120
Sí, señor.

39
00:02:01,579 --> 00:02:04,206
Acabo de hablar con Bellick.
Ha llegado caminando a la ciudad.

40
00:02:04,290 --> 00:02:07,084
-Se está tomando un tiempo personal.
-¿Está bien?

41
00:02:10,087 --> 00:02:12,048
-Está bien.
-Copia eso.

42
00:02:14,508 --> 00:02:17,345
Bueno. solo te necesito
hacer una cosa más.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,641
Que transfieran a Lincoln a la enfermería.

44
00:02:21,724 --> 00:02:23,893
Y necesita estar allí durante la noche.

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,812
¿Cuánto tiempo llevas planeando esto?

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,940
esa es una conversacion
Para otro día, Alcaide.

47
00:02:30,024 --> 00:02:33,361
- Papa a la Base.
- Adelante, señor.

48
00:02:33,444 --> 00:02:35,446
Tener madrigueras de Lincoln
trasladado a la enfermería.

49
00:02:35,529 --> 00:02:38,407
-Quiero que lo retengan durante la noche para realizarle pruebas.
-Copia eso.

50
00:02:39,825 --> 00:02:44,288
Una vez que nos hayamos ido, encontrarás a Bellick.
en un agujero debajo de la sala de descanso de los guardias.

51
00:02:45,915 --> 00:02:47,750
Lamento que hayas quedado atrapado en el medio.

52
00:02:47,833 --> 00:02:50,795
pero, un día,
entenderás por qué hice esto.

53
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Nunca lograrás cruzar el muro.

54
00:03:23,452 --> 00:03:24,870
Lo siento, Enrique.

55
00:03:58,446 --> 00:03:59,989
¿Todo bien?

56
00:04:00,239 --> 00:04:01,240
Sí, lo están escuchando
de alguien del DOC.

57
00:04:01,240 --> 00:04:04,535
Sí, lo están escuchando
de alguien del DOC.

58
00:04:05,995 --> 00:04:08,247
Oh. ¿Está con el Sr. Drushal?

59
00:04:08,831 --> 00:04:12,501
no estoy seguro,
pero se está convirtiendo en una conferencia telefónica

60
00:04:12,585 --> 00:04:14,253
y dijo que no quería que lo molestaran.

61
00:04:14,336 --> 00:04:17,173
-Ah, bueno, claro.
-Qué tengas buenas noches.

62
00:04:18,299 --> 00:04:19,800
Ya sabes, Miguel...

63
00:04:21,927 --> 00:04:24,346
Ya sabes, él puede ser
un viejo gruñón a veces,

64
00:04:24,430 --> 00:04:27,141
pero espero que lo sepas
lo mucho que piensa de ti.

65
00:04:27,224 --> 00:04:30,102
No hay manera de que consiga eso.
Taj Mahal terminado a tiempo para su aniversario

66
00:04:30,186 --> 00:04:31,562
sin tu ayuda.

67
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
Son 6155.

68
00:04:55,711 --> 00:04:57,588
Faltan cinco minutos para el nivel.

69
00:04:57,671 --> 00:04:59,882
Falta una hora para el próximo conteo.

70
00:05:01,217 --> 00:05:05,304
Una hora para superar ese muro y
lo más lejos posible de esta prisión.

71
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
Tú desatornillaste el inodoro, ¿verdad?

72
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
Son cinco minutos que no tenemos.

73
00:06:34,310 --> 00:06:36,437
Lo siento, lo siento. Yo solo...

74
00:06:37,730 --> 00:06:40,941
Sólo... sólo siento que
mi cabeza da vueltas un poco.

75
00:06:52,161 --> 00:06:53,495
¿Estás bien?

76
00:06:57,374 --> 00:06:58,709
Si nos atrapan,

77
00:07:02,838 --> 00:07:06,675
No puedo aguantar 10 años más, hermano. No puedo.

78
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
Tiempo de nivel, ¡una hora!

79
00:07:16,352 --> 00:07:18,187
Ya no hay vuelta atrás.

80
00:08:17,663 --> 00:08:21,041
Si te quedas atascado
en una de esas tuberías, muchacho...

81
00:08:22,167 --> 00:08:23,252
Toro.

82
00:08:27,339 --> 00:08:31,093
Sigue caminando, Toro, sigue caminando.

83
00:08:32,428 --> 00:08:34,596
-¿Estás bien?
-Excelente.

84
00:08:49,319 --> 00:08:50,821
Tiene manchas azules.

85
00:08:51,488 --> 00:08:54,742
-No, empecé tarde.
-Sólo una cosa tenías que hacer.

86
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
Bloquea la puerta. Tengo que terminar esto.

87
00:09:04,126 --> 00:09:06,628
Dijo una oración por ti, Theodore.

88
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
Dijo una oración por todos nosotros.

89
00:09:30,611 --> 00:09:35,115
Lo quiero muerto.
Si alguien se interpone en el camino, lo atropellan.

90
00:09:46,960 --> 00:09:48,962
Oye, ¿quieres un poco de café?

91
00:09:49,838 --> 00:09:53,634
Sólo media taza, Mack.
Si tengo más que eso, estaré despierto toda la noche.

92
00:09:53,967 --> 00:09:55,260
Gracias hermano.

93
00:10:14,321 --> 00:10:15,864
¿Cuántos tornillos más?

94
00:10:29,545 --> 00:10:31,088
Obtenga C-Note aquí.

95
00:10:31,171 --> 00:10:33,549
¿Eh? No lo he visto, hombre.

96
00:10:34,174 --> 00:10:37,052
Eso es muy conmovedor y todo,
estás defendiendo a un hermano,

97
00:10:37,136 --> 00:10:40,055
pero todos ustedes deben hacerse a un lado, ahora mismo.

98
00:10:51,775 --> 00:10:53,235
¿Algo que necesitas?

99
00:10:58,073 --> 00:11:00,617
-¿Dónde está?
-Te lo dije, no lo hemos visto.

100
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Wilson, evaluación médica, cinco minutos.

101
00:11:18,552 --> 00:11:20,387
Ramírez, informe al...

102
00:11:25,100 --> 00:11:27,311
Todo este tiempo,
todo lo que dijiste fue mentira?

103
00:11:27,394 --> 00:11:30,939
No. No, nunca dejé de luchar.
Por la inocencia de Lincoln, nunca.

104
00:11:31,440 --> 00:11:33,650
Se acercaron a mí después de que tomé este caso.

105
00:11:33,734 --> 00:11:34,818
¿Quiénes son ellos?

106
00:11:35,736 --> 00:11:36,820
Juan Abruzos.

107
00:11:36,904 --> 00:11:39,323
-¿John Abruzzi, el jefe de la mafia?
-Sí, sí.

108
00:11:39,781 --> 00:11:41,491
¿Cuánto te pagó?

109
00:11:42,159 --> 00:11:43,619
La libertad de mi padre.

110
00:11:43,702 --> 00:11:46,622
-Dijiste que tu padre fue exonerado.
-Mentí, ¿vale?

111
00:11:46,705 --> 00:11:49,249
Acepté vigilarte.
A cambio, Abruzzi tenía un chico

112
00:11:49,333 --> 00:11:50,542
quien ya estaba cumpliendo cadena perpetua

113
00:11:50,626 --> 00:11:52,502
policía al asesinato
que mi padre no cometió.

114
00:11:52,586 --> 00:11:54,796
Y así fue como lo saqué de la cárcel.

115
00:11:55,714 --> 00:11:59,051
-La vida de tu papá por la mía.
-Aquí nadie tiene por qué salir lastimado, Verónica.

116
00:11:59,134 --> 00:12:00,969
Oh, ¿crees que Abruzzi?
¿Quiere asesoramiento legal de mi parte?

117
00:12:01,053 --> 00:12:03,680
Todo lo que tienes que hacer es asegurarte de que Michael
le da a este chico de Abruzzi

118
00:12:03,764 --> 00:12:05,849
lo que necesita saber, eso es todo.

119
00:12:07,434 --> 00:12:10,854
Nick, no crees
Me dejarán vivir, ¿verdad?

120
00:12:15,484 --> 00:12:17,110
Debo creer eso.

121
00:12:24,326 --> 00:12:26,703
Sí. Bueno.

122
00:12:27,829 --> 00:12:28,914
Bien.

123
00:12:30,082 --> 00:12:32,542
Ponerse de pie. Tenemos que irnos.

124
00:12:34,461 --> 00:12:35,796
Levantarse.

125
00:12:37,881 --> 00:12:39,007
Carlos.

126
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
Aquí tienes.

127
00:12:51,353 --> 00:12:53,188
Sucre, suelta la sábana.

128
00:12:56,525 --> 00:12:58,485
Manche, eres el siguiente.

129
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Movámoslo.

130
00:13:05,158 --> 00:13:06,618
Ése es para ti.

131
00:13:07,035 --> 00:13:08,412
Mueve tu gordo trasero.

132
00:13:17,379 --> 00:13:18,714
Eso es para ti.

133
00:13:19,339 --> 00:13:21,091
Edad antes que belleza.

134
00:13:28,807 --> 00:13:29,891
Está bien.

135
00:13:42,070 --> 00:13:44,239
Entonces, ¿tienes la llave de la enfermería?

136
00:13:44,781 --> 00:13:46,408
No exactamente.

137
00:14:19,441 --> 00:14:21,610
-Está bien. ¿Cómo estamos, cariño?
-No es bueno.

138
00:14:21,693 --> 00:14:23,487
Ya llevamos 10 minutos de retraso.
Movámoslo.

139
00:14:23,570 --> 00:14:24,780
Dame eso.

140
00:15:14,663 --> 00:15:18,500
¡Ayuda!

141
00:15:19,334 --> 00:15:23,255
¡Ayuda!

142
00:15:28,343 --> 00:15:30,011
¡Ayuda!

143
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
¡Ayuda!

144
00:15:35,517 --> 00:15:38,019
-¿Escuchaste eso?
-¿Oír qué?

145
00:15:41,314 --> 00:15:42,691
¡Ayuda!

146
00:15:58,123 --> 00:15:59,374
¿Escuchas algo?

147
00:16:01,543 --> 00:16:03,211
No hay nadie aquí, hombre.

148
00:16:04,337 --> 00:16:06,131
Lo juro, escuché algo.

149
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Vamos, vámonos.

150
00:16:13,388 --> 00:16:14,681
tu gritas

151
00:16:14,764 --> 00:16:18,143
y te cortaré la tráquea, ¿entendido?

152
00:16:18,226 --> 00:16:20,353
Necesito su chaqueta y su sombrero.

153
00:16:59,601 --> 00:17:00,852
Buenas noches, doctor.

154
00:17:05,273 --> 00:17:07,526
El cerebro del grupo, ¿eh, Scofield?

155
00:17:08,860 --> 00:17:10,987
Los está llevando por un precipicio, muchachos.

156
00:17:11,071 --> 00:17:13,698
Ahora actúas como si todavía estuvieras a cargo.

157
00:17:14,282 --> 00:17:16,034
Cierra la boca, perra.

158
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Vamos.

159
00:17:26,127 --> 00:17:29,089
Tú. Ya sabes, él es...

160
00:17:58,076 --> 00:18:00,161
Nick, por favor no hagas esto.

161
00:18:00,245 --> 00:18:03,081
Dile a Michael que le dé Abruzzi
lo que quiere.

162
00:18:03,164 --> 00:18:06,167
Por favor, Nick, vamos.
me van a matar. ¡Mella!

163
00:18:07,043 --> 00:18:09,170
¡Mella! ¡Por favor, no!

164
00:18:09,796 --> 00:18:11,006
No, Nick.

165
00:18:12,674 --> 00:18:15,969
Todos se pusieron el mono.
Volveré en un minuto.

166
00:18:16,052 --> 00:18:17,762
¿Adónde vas, hombre?

167
00:18:19,222 --> 00:18:20,307
¡Ey!

168
00:18:20,390 --> 00:18:22,267
Lo escuchaste. Vamos.

169
00:18:24,185 --> 00:18:26,146
Esto es ridículo, hombre.

170
00:18:49,878 --> 00:18:51,713
Uno, tres, cinco, ocho.

171
00:18:54,966 --> 00:18:56,885
Tres, cinco, ocho, uno. Ingresar.

172
00:18:59,638 --> 00:19:01,514
Ocho, uno, tres, cinco. Ingresar.

173
00:19:17,572 --> 00:19:21,076
El alcance de esto, que todos somos
consciente, puede nublar el juicio.

174
00:19:21,493 --> 00:19:24,204
Sugiero que miremos esto.
en términos muy simples.

175
00:19:24,412 --> 00:19:28,416
Tenemos un empleado
ella no está haciendo ejercicio. La despedimos.

176
00:19:28,750 --> 00:19:29,834
Tiene que ser así de simple.

177
00:19:29,918 --> 00:19:32,379
ella es la vicepresidenta
de los Estados Unidos.

178
00:19:32,462 --> 00:19:35,799
Y eso es todo lo que ella será.
Está cayendo en picado en las encuestas.

179
00:19:35,924 --> 00:19:40,345
Si la mantenemos como nuestra candidata, estaremos
entregar la presidencia a su oponente,

180
00:19:40,595 --> 00:19:44,516
y luego todo lo que esperamos ganar
Con Caroline en el cargo, todo se acabó.

181
00:19:44,599 --> 00:19:47,310
Bien. Le pedimos que se retire.

182
00:19:47,727 --> 00:19:51,314
¿Cómo sabemos que mantendrá su boca?
¿Cerrar todo lo que sabe?

183
00:19:51,773 --> 00:19:52,857
¿Samantana?

184
00:19:57,070 --> 00:19:58,113
Sí, señor.

185
00:19:58,196 --> 00:20:00,490
Necesito una evaluación muy franca.
de ti, ahora mismo.

186
00:20:00,573 --> 00:20:04,244
Según tu contacto con ella,
¿Se irá tranquilamente el vicepresidente?

187
00:20:06,162 --> 00:20:08,707
No. Absolutamente no.

188
00:20:08,790 --> 00:20:11,376
Convertirse en presidente
es lo más importante para ella.

189
00:20:11,459 --> 00:20:14,754
Si le quitamos eso,
ella no tiene absolutamente nada que perder.

190
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
Y te garantizo que ella lo hará.
todo lo que puede

191
00:20:17,507 --> 00:20:19,843
para llevarse a todos los que pueda con ella.

192
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Necesitamos hacer algo con ella. Ahora.

193
00:20:28,893 --> 00:20:30,854
Bien, allá vamos. Ir.

194
00:20:36,151 --> 00:20:37,444
¿Está bien, doctor?

195
00:21:26,534 --> 00:21:28,995
-¿Qué está sucediendo?
-No sé.

196
00:21:29,329 --> 00:21:31,164
¿Qué se supone que debemos hacer, simplemente sentarnos aquí?

197
00:21:31,247 --> 00:21:33,374
No. ¡No lo sé!

198
00:21:34,417 --> 00:21:37,003
Hombre. Todo esto está mal, hermano.

199
00:21:37,086 --> 00:21:39,255
Siéntete libre de no venir, Gordo.

200
00:22:03,488 --> 00:22:06,407
Estamos jodidos. ¡Estamos jodidos!

201
00:22:06,699 --> 00:22:08,076
¡Vamos, vámonos! Vamos...

202
00:22:08,159 --> 00:22:10,578
-Michael, tenemos que regresar.
-Estamos avanzando.

203
00:22:10,662 --> 00:22:11,746
Seguimos con el plan.

204
00:22:11,830 --> 00:22:14,082
Mira, ¿te funcionan los oídos, tonto?
¿Oyes eso?

205
00:22:14,165 --> 00:22:16,251
Es la alarma de incendio del pabellón psiquiátrico.

206
00:22:16,334 --> 00:22:18,086
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo activé.

207
00:22:18,169 --> 00:22:19,254
¿Por qué?

208
00:22:24,259 --> 00:22:26,594
salir del edificio
de manera ordenada.

209
00:22:29,722 --> 00:22:32,517
Salga del edificio de manera ordenada.

210
00:23:15,101 --> 00:23:16,519
Estamos en los palos.

211
00:23:16,603 --> 00:23:19,939
¿Sabes cuántas personas
¿Habría oído aterrizar un avión como este?

212
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
No te preocupes por eso.

213
00:23:26,863 --> 00:23:30,158
Falsa alarma.
De vuelta a la sala de psiquiatría, todos.

214
00:23:31,326 --> 00:23:33,995
Entra conmigo, ahora. Muy bien.

215
00:23:34,621 --> 00:23:38,291
-Sólo seguiré caminando.
-Vamos chicos, ya lo oyeron.

216
00:23:40,335 --> 00:23:42,712
Vamos, vámonos. Hace frío aquí afuera.

217
00:23:44,547 --> 00:23:45,757
Eso es todo.

218
00:23:48,343 --> 00:23:49,969
Vamos, cariño, vámonos.

219
00:24:03,816 --> 00:24:04,901
¡Sostener!

220
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
-Tenemos algunos rezagados.
-Fresco.

221
00:24:09,697 --> 00:24:10,823
¡Vamos!

222
00:24:14,786 --> 00:24:17,413
Espera un minuto.
Eso no es un asunto de locura.

223
00:24:17,497 --> 00:24:18,539
¡Todos, deténganse!

224
00:24:18,623 --> 00:24:21,626
¡Quédate donde estás!
Dije, quédate donde estás.

225
00:24:22,543 --> 00:24:24,003
¿Cuál es el problema?

226
00:24:27,632 --> 00:24:29,884
Ese es John Abruzzi.

227
00:24:29,968 --> 00:24:33,304
Sí, eso es... Esas son malas noticias.

228
00:24:33,888 --> 00:24:36,224
Escucha, tienes ese sedante.
¿Estabas hablando?

229
00:24:36,307 --> 00:24:38,851
-Sí.
-¿Tienes algunos ahora?

230
00:24:39,769 --> 00:24:41,437
-Sí.
-Hagámoslo.

231
00:24:46,067 --> 00:24:48,611
-Esto lo sacará, ¿verdad?
-Como una luz.

232
00:24:56,244 --> 00:24:58,246
Vamos. ¡Vamos, vamos!

233
00:24:58,329 --> 00:25:01,582
-¿Adónde vamos?
-Al final del pasillo. Hacia abajo.

234
00:25:05,044 --> 00:25:07,338
Nick, por favor no hagas esto.

235
00:25:27,608 --> 00:25:28,693
Vamos.

236
00:25:30,069 --> 00:25:32,613
-¿Qué está sucediendo?
-Te llevaré al aeropuerto.

237
00:25:32,697 --> 00:25:35,783
Ve! Ve! Ve.
Llegas a Blackfoot y encuentras a Steadman.

238
00:25:35,867 --> 00:25:38,870
Todavía hay tiempo para ti
para llegar al fondo de esto.

239
00:25:39,829 --> 00:25:41,372
Toma esto, toma esto.

240
00:25:41,622 --> 00:25:45,960
Lo siento por esto, ¿vale?
Tienes que creerme, lo siento.

241
00:25:48,296 --> 00:25:50,048
- Llévala a O'Hare.
- Puedes apostar.

242
00:25:55,887 --> 00:25:58,973
Papá, todavía tienes la llave.
a mi apartamento?

243
00:25:59,057 --> 00:26:02,727
Sí, sólo nos vemos allí.
Te lo explicaré más tarde, encuéntrame allí.

244
00:26:17,325 --> 00:26:18,701
A mitad de camino, tío.

245
00:26:22,622 --> 00:26:25,166
-¿Qué pasa?
-Sé que le dijiste a Bellick.

246
00:26:26,125 --> 00:26:30,505
- No sé de qué estás hablando.
-Pero te debía, y pago mis deudas.

247
00:26:31,172 --> 00:26:35,176
Pero tan pronto como salgamos de aquí,
Tú sigues tu camino, nosotros seguiremos el nuestro.

248
00:26:35,259 --> 00:26:36,636
¿Tú entiendes?

249
00:26:58,491 --> 00:26:59,617
Ay Sara.

250
00:26:59,700 --> 00:27:02,954
Fue una falsa alarma en la sala de psiquiatría.
De eso se trataba todo ese escándalo.

251
00:27:03,037 --> 00:27:04,372
Bien, gracias.

252
00:27:05,790 --> 00:27:06,916
Buenas noches.

253
00:27:19,053 --> 00:27:22,306
Ey. Mira, cariño, no vale la pena.
si te va a matar.

254
00:27:22,849 --> 00:27:24,600
Me voy de aquí.

255
00:27:43,369 --> 00:27:44,829
Buenas noches, doctora.

256
00:28:08,644 --> 00:28:11,939
-Estás exagerando.
- No es mi intención sorprenderte, Paul.

257
00:28:12,481 --> 00:28:15,943
pero estoy al tanto de cosas que tú no.
Y te lo digo,

258
00:28:16,027 --> 00:28:19,864
-La empresa me está vendiendo río abajo.
-Es una recaudación de fondos de Legend for Literacy.

259
00:28:19,947 --> 00:28:21,991
No significa nada.
Es una cena de pollo de goma.

260
00:28:22,074 --> 00:28:24,827
A lo cual no me invitaron el día de.

261
00:28:24,911 --> 00:28:26,537
No le hagas eso a tu candidato.

262
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
a menos que el candidato
Ya no es tu candidato.

263
00:28:30,458 --> 00:28:32,418
Caroline, has estado bebiendo.
estás molesto.

264
00:28:32,501 --> 00:28:36,005
¿Cómo no puedes entender esto?
ESTÁ TAN más allá de mí.

265
00:28:36,839 --> 00:28:40,843
Yo pensaría,
Después de estar a mi lado durante 15 años,

266
00:28:40,927 --> 00:28:43,804
habrías ganado
al menos una comprensión rudimentaria

267
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
de cómo funcionan las cosas.

268
00:28:45,389 --> 00:28:47,225
Escúchame. Escúchame.

269
00:28:47,767 --> 00:28:51,604
ellos estan haciendo esto
para ver cómo reaccionarás.

270
00:28:52,104 --> 00:28:54,023
Entonces necesitas ser fuerte.

271
00:28:54,106 --> 00:28:58,236
Sea presidencial y superará esto.

272
00:28:59,528 --> 00:29:01,113
Superamos esto.

273
00:29:09,080 --> 00:29:10,831
Supongo que necesitaré un elevador de cinco centímetros.

274
00:29:10,915 --> 00:29:13,709
si voy a correr con el nuevo set
de 30 por nueve y medio.

275
00:29:13,793 --> 00:29:15,127
La pregunta es,

276
00:29:15,211 --> 00:29:19,382
agregar resortes helicoidales
¿O simplemente quedarte con los espaciadores?

277
00:29:19,465 --> 00:29:20,841
¿Qué opinas?

278
00:29:22,134 --> 00:29:23,177
¡Vaya, espera, espera!

279
00:29:23,261 --> 00:29:24,595
Tranquilo, oye.

280
00:29:25,263 --> 00:29:28,182
No soy un héroe por 14 dólares la hora.
Haz lo que quieras.

281
00:29:28,266 --> 00:29:30,851
-Desesposa a mi hermano.
-Ya lo tienes, jefe.

282
00:29:39,694 --> 00:29:43,197
-Haga como que no estoy aquí, jefe.
-Oh sí. Tú y la radio.

283
00:29:54,041 --> 00:29:55,459
Papá, ¿estás aquí?

284
00:29:56,210 --> 00:29:58,629
Papá, tienes que prepararte. Tenemos que irnos.

285
00:30:02,174 --> 00:30:03,884
¿Cómo te va, Savrinn?

286
00:30:23,237 --> 00:30:25,573
Y entiendo por qué el chico
encendiendo la vela,

287
00:30:25,656 --> 00:30:28,075
pero ¿por qué los otros dos?
tocando la gaita?

288
00:30:29,869 --> 00:30:31,829
Bienvenido a Línea de Broma.
Sólo $2.99 el minuto...

289
00:30:31,912 --> 00:30:34,707
-¿Qué diablos?
-...50 centavos por cada minuto adicional.

290
00:30:34,790 --> 00:30:36,250
¿Dónde está el abogado?

291
00:30:37,001 --> 00:30:38,919
-Ella se ha ido.
-¿Sí?

292
00:30:40,921 --> 00:30:42,757
-Entonces tu papá también.
-¡No, no!

293
00:30:43,424 --> 00:30:44,550
No.

294
00:30:44,842 --> 00:30:47,303
-¿La tienes o no?
-Puedo encontrarla.

295
00:30:47,762 --> 00:30:50,765
¿Y la tendrás frente a mí?
en los próximos dos minutos?

296
00:30:50,848 --> 00:30:52,975
Es una pregunta muy sencilla, Nick.

297
00:30:54,018 --> 00:30:57,480
No. Sólo... Sólo dame una oportunidad.
Sólo tienes que escucharme.

298
00:30:57,855 --> 00:31:01,484
-¡No!
-¡Ey! ¡Esto está sucediendo ahora mismo!

299
00:31:01,567 --> 00:31:05,112
¡Tienes una oportunidad más!
¿Dónde está el abogado?

300
00:31:14,580 --> 00:31:16,165
¿Dónde está el abogado?

301
00:31:20,669 --> 00:31:24,757
Ella está a un millón de millas de distancia.
desde aquí. Nunca la encontrarás.

302
00:31:25,424 --> 00:31:27,385
¿Por qué no simplemente lo golpeas?

303
00:31:48,197 --> 00:31:49,698
Será mejor que estés abierto, hermano.

304
00:31:58,332 --> 00:31:59,417
Estamos dentro.

305
00:32:14,932 --> 00:32:17,143
Primero tenemos que abrir esa ventana.

306
00:32:17,685 --> 00:32:19,728
Entonces tenemos que quitar las barras.

307
00:32:24,650 --> 00:32:25,943
Mancha, Mancha.

308
00:32:32,366 --> 00:32:34,994
-¿Esto va a funcionar?
-Estamos a punto de descubrirlo.

309
00:32:41,167 --> 00:32:42,209
¿Guardián?

310
00:32:45,754 --> 00:32:46,881
¿Guardián?

311
00:33:04,523 --> 00:33:05,566
Listo.

312
00:33:07,818 --> 00:33:09,403
Tira eso. Vamos.

313
00:33:21,248 --> 00:33:22,708
¿Y ahora qué, genio?

314
00:33:32,801 --> 00:33:37,389
Tome su tiempo.
Tenemos 15 minutos para superar ese muro.

315
00:34:17,471 --> 00:34:18,764
Hemos terminado.

316
00:34:23,978 --> 00:34:25,646
Y estas seguro
¿No lo viste salir?

317
00:34:25,729 --> 00:34:26,814
Positivo.

318
00:34:27,815 --> 00:34:29,984
Vamos chicos
Necesito esos trajes.

319
00:34:32,903 --> 00:34:34,321
Buen trabajo, chico.

320
00:34:37,032 --> 00:34:38,951
Vámonos, vámonos. Vamos.

321
00:34:39,493 --> 00:34:40,661
Toma esto.

322
00:34:46,709 --> 00:34:48,002
Lo sabía.

323
00:34:48,252 --> 00:34:49,587
-Loco.
-Lo sabía.

324
00:34:49,670 --> 00:34:52,506
Tan pronto como te vi ir
En la sala de psiquiatría, lo sabía.

325
00:34:52,673 --> 00:34:54,216
O vengo con...

326
00:34:56,010 --> 00:34:58,429
¿Quieres que haga?
¿Una pequeña llamada de persona a persona aquí?

327
00:34:58,512 --> 00:34:59,680
Haywire, tómatelo con calma.

328
00:34:59,763 --> 00:35:02,558
La otra persona siendo
un oficial correccional.

329
00:35:03,058 --> 00:35:04,143
Él está dentro.

330
00:35:04,226 --> 00:35:05,519
-¿Qué?
-Está dentro.

331
00:35:06,520 --> 00:35:07,730
¡Estás loco!

332
00:35:09,940 --> 00:35:12,943
Bien, después de Lincoln, vamos alfabéticamente.

333
00:35:13,027 --> 00:35:16,155
-Vaya, espera, A-bruzzi.
-¿Quieres un asiento en el avión?

334
00:35:17,531 --> 00:35:19,033
Se forma una fila detrás de mí.

335
00:35:28,125 --> 00:35:29,209
¿Entiendo?

336
00:35:31,170 --> 00:35:32,713
Sí. Ve! Ve! Ve.

337
00:35:42,264 --> 00:35:44,016
-¿Oye, Roy?
-¿Sí?

338
00:35:44,099 --> 00:35:46,602
-¿Viste salir al Papa?
-No.

339
00:35:46,685 --> 00:35:48,395
¿De ninguna manera podría haber pasado por allí?

340
00:35:48,479 --> 00:35:50,939
No he dejado mi puesto desde que marqué.

341
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Muy bien.

342
00:37:42,009 --> 00:37:43,844
-Oye, oye, oye.
-¿Carlos?

343
00:37:43,927 --> 00:37:45,888
-¿Estás bien, viejo?
-No.

344
00:37:46,722 --> 00:37:48,474
Echemos un vistazo.

345
00:37:59,276 --> 00:38:02,070
Son sólo unos pocos pasos más.
Puedes lograrlo.

346
00:38:02,154 --> 00:38:06,617
Oh, podría hacerlo otro pie,
tal vez dos, pero ¿por qué?

347
00:38:06,700 --> 00:38:10,370
No iba por mí.
Iba por mi hija.

348
00:38:10,454 --> 00:38:14,041
Y puedes hacer eso. ¿Me lo prometes?

349
00:38:16,877 --> 00:38:18,128
Sí, lo prometo.

350
00:38:19,713 --> 00:38:23,801
El dinero está enterrado bajo un silo.

351
00:38:23,884 --> 00:38:28,347
en el rancho doble k
en las afueras de Tooele, Utah.

352
00:38:30,265 --> 00:38:32,142
Hay mucho que dividir.

353
00:38:33,977 --> 00:38:36,563
El gobierno no quería
más vergüenza

354
00:38:36,647 --> 00:38:40,567
después de que me fui con el dinero,
así que lo bajaron a los periódicos.

355
00:38:41,026 --> 00:38:42,736
La verdad es que Miguel

356
00:38:43,487 --> 00:38:46,156
No es un millón de dólares bajo ese silo.

357
00:38:46,824 --> 00:38:49,910
Hay cinco millones de dólares ahí.

358
00:39:08,929 --> 00:39:12,182
- ¿Revisaste el comedor?
-Sí. Nada.

359
00:39:13,642 --> 00:39:15,727
-¿Alguien prueba su celular?
-Oh.

360
00:39:19,273 --> 00:39:21,900
Dale a Anna el amor de su papá.

361
00:39:23,610 --> 00:39:25,946
Lo haré. Lo haré.

362
00:39:36,081 --> 00:39:39,334
Aquí, tranquilo, tranquilo.

363
00:39:54,099 --> 00:39:56,018
Ahora bien, ¿de dónde viene eso?

364
00:40:03,984 --> 00:40:06,320
-¡Oh! Ay dios mío.
-Control, aquí S y E 5.

365
00:40:06,403 --> 00:40:08,947
Tengo un código tres en la oficina del alcaide.
Repito, código tres.

366
00:40:09,031 --> 00:40:11,658
-Suena la alarma.
-Patterson a la base. Ahora mismo.

367
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
-No, ahora mismo.
-¡Suena la alarma!

368
00:40:26,214 --> 00:40:29,092
-Oye, hermano, tenemos que irnos.
-Ve, Miguel.

369
00:40:29,551 --> 00:40:31,511
Ve y no mires atrás.

370
00:40:37,434 --> 00:40:39,019
-No, no, no.
-Seguir.

371
00:40:39,102 --> 00:40:40,479
Será mejor que sea el último.

372
00:40:43,315 --> 00:40:46,526
¡Vamos, Miguel! Vamos. Vamos.

373
00:40:51,448 --> 00:40:52,824
¡Michael, muévete!

374
00:40:53,700 --> 00:40:57,037
Todos los prisioneros,
Prepárese para una extorsión inmediata.

375
00:40:59,247 --> 00:41:00,415
¡Vamos!

376
00:41:10,133 --> 00:41:12,469
¡Miguel, vamos! Vamos, Miguel.

377
00:41:12,552 --> 00:41:13,887
Miguel, vamos.

378
00:41:48,380 --> 00:41:50,340
Ve! Ve! Ve.

379
00:41:51,091 --> 00:41:54,636
¡Vamos, muévete!
Michael, vamos, muévete.

380
00:42:00,851 --> 00:42:02,227
¡Miguel!

381
00:42:03,729 --> 00:42:05,272
Michael, toma mi mano.

382
00:42:05,355 --> 00:42:07,649
Michael, dame tu mano.

383
00:42:08,942 --> 00:42:11,445
Dame tu mano. Vamos.

384
00:42:13,321 --> 00:42:15,449
Dame tu mano. Vamos.

385
00:42:30,297 --> 00:42:31,882
Mira el cable. ¡Está en la pared!

386
00:42:31,965 --> 00:42:33,008
¡Bajar!

387
00:42:34,342 --> 00:42:37,679
-¡No dispares! ¡No dispares!
-¡Bajar!