1 00:02:07,710 --> 00:02:11,004 (Оповідач) «За часів короля Артура і його лицарі Круглого столу 2 00:02:11,131 --> 00:02:15,134 «християнський король Скандії був скинутий вікінгом-зрадником 3 00:02:15,260 --> 00:02:19,471 «і втік із дружиною та сином через Північне море до Великобританії. 4 00:02:20,682 --> 00:02:24,393 «Зрадник, Слайгон, шукав їх невпинно. 5 00:02:25,687 --> 00:02:29,189 Але минули роки, і Слігон не знайшов схованки 6 00:02:29,315 --> 00:02:31,567 «де король Артур дав їм притулок 7 00:02:31,693 --> 00:02:34,903 «в абатстві у віддаленій частині узбережжя Британії». 8 00:02:38,449 --> 00:02:41,285 (Гурчить гудок) 9 00:03:06,311 --> 00:03:09,354 Батько! Все зрозуміло! Це Болтар! 10 00:03:10,732 --> 00:03:12,649 Болтар! 11 00:04:52,125 --> 00:04:54,751 Усі піратські кораблі замовлені шукати вас, сер. 12 00:04:54,877 --> 00:04:57,754 Минулої ночі ми побачили кілька кораблів вікінгів біля цього узбережжя. 13 00:04:57,880 --> 00:05:00,799 - У Слайгона? - Так. так 14 00:05:00,925 --> 00:05:03,093 Є щось дивне відбувається. 15 00:05:03,219 --> 00:05:05,053 Хтось у Великобританії знаєш, що ти тут? 16 00:05:05,179 --> 00:05:07,347 Тільки король Артур. 17 00:05:08,474 --> 00:05:10,225 Мені це не подобається, сер. 18 00:05:10,351 --> 00:05:12,769 Щоб взяти тебе в руки і принц Валіант 19 00:05:12,895 --> 00:05:14,896 Слігон заплатить будь-яку ціну. 20 00:05:15,023 --> 00:05:17,899 — Зрада породжує зраду! - Тепер, Болтаре, я не можу дозволити тобі... 21 00:05:18,026 --> 00:05:21,611 Я не маю на увазі Артура, він твій вірний друг. 22 00:05:21,738 --> 00:05:23,405 Але чому б і ні залишити це місце? 23 00:05:23,531 --> 00:05:26,450 Відправляйтеся до двору короля Артура в Камелоті. Ви б там були в безпеці. 24 00:05:26,576 --> 00:05:29,036 Коли я покину цей острів, Божа воля, 25 00:05:29,162 --> 00:05:32,497 Я поклявся йти в одному напрямку, Скандія, 26 00:05:32,623 --> 00:05:35,959 щоб спробувати моє королівство, мій меч і життя зрадника. 27 00:05:36,085 --> 00:05:39,796 - Якщо час ще не настав... - Це не так, сер. Це не так. 28 00:05:39,922 --> 00:05:44,551 У такому випадку я відправлю свого сина королю Артуру. 29 00:05:44,677 --> 00:05:46,636 Наодинці? 30 00:05:46,763 --> 00:05:50,515 Як будь-який молодий чоловік повинен піти хто прагне лицарства. 31 00:05:52,477 --> 00:05:56,938 Я, князь Валіант, син Агуара зі Скандії, 32 00:05:57,065 --> 00:05:59,441 зробити урочисту клятву на мечі мого батька, 33 00:05:59,567 --> 00:06:02,569 переді мною зараз лише символом, 34 00:06:02,695 --> 00:06:06,156 піти в Камелот і там прагнути з честю і старанністю 35 00:06:06,282 --> 00:06:08,283 стати лицарем короля Артура, 36 00:06:08,409 --> 00:06:11,620 син Утера Пендрагона і найбільш християнський король бриттів. 37 00:06:11,746 --> 00:06:15,082 І коли маю стати лицарем 38 00:06:15,208 --> 00:06:17,209 Обіцяю повернутися до мого батька 39 00:06:17,335 --> 00:06:19,753 і допомогти йому відновити що по праву належить нам 40 00:06:19,879 --> 00:06:23,173 і відновити Хрест Христовий всім нашим вікінгам. 41 00:06:23,299 --> 00:06:26,760 І я ніколи не відпочину поки Слайгон не буде знищено 42 00:06:26,886 --> 00:06:29,346 і меч він заплямував язичницькими руками 43 00:06:29,472 --> 00:06:32,140 було відновлено до цього піхви. 44 00:06:50,618 --> 00:06:52,285 Будьте завжди горді твоєї крові вікінгів 45 00:06:52,412 --> 00:06:55,122 але приховай свою особу поки не дійдете до Камелота. 46 00:06:55,248 --> 00:06:57,541 - Буду, сер. — Нікому не кажи, де ми ховаємося. 47 00:06:57,667 --> 00:06:59,543 Король Артур знає. Він не буде розпитувати. 48 00:06:59,669 --> 00:07:01,711 - Іншим нічого не відповідай. - Не буду, сер. 49 00:07:01,838 --> 00:07:05,173 Запам'ятайте ім'я сера Гавейна. Він наш друг. 50 00:07:05,299 --> 00:07:07,467 Він дасть вам добру пораду. Дотримуйтесь його. 51 00:07:07,593 --> 00:07:10,220 Віддайте йому шану як великому лицареві круглого столу. 52 00:07:10,346 --> 00:07:12,472 - Так, сер. - Син. 53 00:07:15,852 --> 00:07:18,478 Носіть це. Бог тебе захистить. 54 00:07:18,604 --> 00:07:21,648 І хороша права рука! Спершу лайкніть, а потім моліться! 55 00:07:21,774 --> 00:07:22,774 Болтар! 56 00:07:22,900 --> 00:07:24,985 Якщо з якоїсь причини ти нам тут потрібен 57 00:07:25,111 --> 00:07:27,362 перш ніж вас посвятять у лицарі, Я вам скажу. 58 00:07:27,488 --> 00:07:30,073 - Як, сер? - Я надішлю тобі це. 59 00:07:30,199 --> 00:07:33,952 Ніхто не може підробити його повідомлення. Запам'ятайте це добре. 60 00:07:34,078 --> 00:07:36,121 Буду, сер. 61 00:07:36,247 --> 00:07:38,915 - До побачення, отче. - Мій принц. 62 00:07:39,834 --> 00:07:41,668 До побачення, мамо. 63 00:07:59,729 --> 00:08:02,439 Клянусь Одіном, я б віддав свою душу йти разом. 64 00:08:02,565 --> 00:08:04,065 Але він встигне, сер, 65 00:08:04,192 --> 00:08:07,527 точно так само, як один день ти відвоюєш свій трон. 66 00:08:07,653 --> 00:08:10,864 Я тобі дещо скажу, Болтаре, Я ніколи не скажу іншому, 67 00:08:10,990 --> 00:08:13,492 навіть не королева. 68 00:08:13,618 --> 00:08:16,786 Я більше не мрію повернути мій трон. 69 00:08:16,913 --> 00:08:21,208 Але мій син колись сяде на нього якщо він такий хороший, як я думаю 70 00:08:21,334 --> 00:08:23,293 і тільки час покаже це. 71 00:09:00,289 --> 00:09:02,582 (Коні наближаються) 72 00:11:10,002 --> 00:11:13,296 Мій господар обіцяє землю тисяча озброєних вікінгів 73 00:11:13,422 --> 00:11:15,298 на цьому узбережжі виконувати ваші ставки 74 00:11:15,424 --> 00:11:18,510 через три місяці після пологів вигнанці в його руки! 75 00:14:31,579 --> 00:14:34,581 (Підходить до коня) 76 00:15:27,092 --> 00:15:29,260 Твоє ім'я, варлет, перш ніж я проведу вас! 77 00:15:29,386 --> 00:15:31,471 - Вибачте, сер! - Говоріть! Ваше ім'я! 78 00:15:31,597 --> 00:15:34,432 - Я думав, ти хтось інший. - Брехун! Подивіться на мою броню. 79 00:15:34,558 --> 00:15:37,310 У всій Британії немає черепашки не знає герба сера Гавейна. 80 00:15:37,436 --> 00:15:39,938 - Сер Гавейн? — Не прикидайся, що не знав! 81 00:15:40,064 --> 00:15:41,773 Я ні! Я клянуся, що ні! 82 00:15:41,899 --> 00:15:44,525 Сере Гавейн, я Принц Валіант. Ти знаєш мого батька, короля Агуара. 83 00:15:44,652 --> 00:15:46,945 — Він у вигнанні. - Так, але я ні. 84 00:15:47,071 --> 00:15:49,739 Сере Гавейн, я приведу вас вітання моєї мами і тата. 85 00:15:49,865 --> 00:15:51,407 Вони мені сказали ти був хорошим другом. 86 00:15:52,159 --> 00:15:53,242 Почекай! 87 00:15:53,369 --> 00:15:55,578 Коли з'явилися Агуар і його цариця бачиш мене востаннє і де? 88 00:15:55,704 --> 00:15:59,749 У Скандії рік тому їх вигнали на заслання. 89 00:16:04,254 --> 00:16:08,758 Добрий принц, ти виявився, flinging rocks like any lowborn ruffian(!) 90 00:16:08,884 --> 00:16:11,010 Мене ніколи не знімали з коня таким цинговим трюком! 91 00:16:12,096 --> 00:16:14,222 Якби я не втратив зброю, сер, Я б зробив це належним чином. 92 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Не будь нахабним. 93 00:16:16,433 --> 00:16:18,935 Якщо ти син короля Агуара, чому ти кинув цей камінь? 94 00:16:19,061 --> 00:16:21,229 Я думав, що ти лицар хто був за мною. 95 00:16:21,355 --> 00:16:24,357 - Який лицар? — Я бачив лише його чорну броню. 96 00:16:24,483 --> 00:16:26,150 Чорний лицар? Ви бачили його? 97 00:16:26,276 --> 00:16:29,404 Мені мало не вдарив його спис у спину. Хто він, сер? 98 00:16:30,364 --> 00:16:31,364 привид. 99 00:16:31,490 --> 00:16:33,700 — Привиди не ганяються за людиною вдень. - Правильно. 100 00:16:33,826 --> 00:16:35,743 — Але ти говорив так, ніби ти його знав. - Чутки. 101 00:16:35,869 --> 00:16:38,371 Туманні звіти в Камелоті як лицар у чорних обладунках 102 00:16:38,497 --> 00:16:40,289 з'являється і зникає за бажанням. 103 00:16:40,416 --> 00:16:42,583 Я не вірю в привидів. Де ти його бачив? 104 00:16:42,710 --> 00:16:44,794 — На узбережжі, сер. - Ти можеш провести мене до нього? 105 00:16:44,920 --> 00:16:48,381 Ми можемо спробувати, сер, але після того, що сталося, Я впевнений, що всі вікінги зникнуть. 106 00:16:48,507 --> 00:16:51,718 - Кораблі вікінгів? Тут? - Так, сер. Дозвольте мені розповісти вам, що сталося. 107 00:16:51,844 --> 00:16:54,137 Розкажи по дорозі. Ми не повинні більше втрачати часу. 108 00:16:54,263 --> 00:16:56,014 — Я тобі покажу, де я його бачив. - Не зараз. 109 00:16:56,140 --> 00:16:58,975 Їдемо в Камелот. Король Артур повинен почути про це. Візьміть цей спис. 110 00:17:13,782 --> 00:17:16,701 Ну хіба не вмієш осідлати коня а як можна кидати каміння? 111 00:17:16,827 --> 00:17:18,953 Але, сер, ось де їде діва. 112 00:17:19,079 --> 00:17:21,789 Це вірно. Забирайся. Припиніть витрачати час. 113 00:17:45,314 --> 00:17:48,608 Вам не потрібно злазити поки ми не дійдемо туди, Валіант. 114 00:18:03,999 --> 00:18:04,999 Подивіться! 115 00:18:06,335 --> 00:18:08,961 (Gawain) Ось і все. Камелот. 116 00:18:09,088 --> 00:18:11,964 Двір короля Артура. 117 00:18:13,300 --> 00:18:16,636 Залізти на. З гори не скотишся. 118 00:18:54,925 --> 00:18:57,677 (Валіант) А потім, сер, я пірнув у воду і залишився зануреним 119 00:18:57,803 --> 00:18:59,595 аж подумав Чорний Лицар що я втопився. 120 00:18:59,721 --> 00:19:02,557 Кілька разів обійшов озеро а потім пішов. 121 00:19:02,683 --> 00:19:04,183 Я пішов у дорогу до Камелота, 122 00:19:04,309 --> 00:19:07,478 і саме там я зустрів сера Гавейна і прийнявши його за мого переслідувача, я... 123 00:19:07,604 --> 00:19:10,106 Не зважай на це, хлопче! Король Артур знає, що ми зустрічалися. 124 00:19:10,232 --> 00:19:13,109 Справа в тому, сер, що це були чутки тепер приймає людську форму. 125 00:19:13,235 --> 00:19:14,902 Це не фантом. 126 00:19:15,028 --> 00:19:16,946 Наш обов'язок знайти цей чорний лицар 127 00:19:17,072 --> 00:19:18,990 і знищити його до того, як дозріє його зрада. 128 00:19:19,116 --> 00:19:20,408 (Усі) Так. 129 00:19:21,326 --> 00:19:23,327 Де твій батько, Принц Валіант? 130 00:19:23,453 --> 00:19:25,288 — На засланні, сер. - Де? 131 00:19:29,918 --> 00:19:32,420 Ось ваша відповідь, сер Брек. 132 00:19:32,546 --> 00:19:34,255 Ось такий шлях Я б це мав. 133 00:19:35,591 --> 00:19:38,050 Так, звичайно. Я не думав. 134 00:19:38,177 --> 00:19:40,678 Я згоден, сер, із сером Гавейном. 135 00:19:40,804 --> 00:19:43,431 Хлопець, який ходить у чорних обладунках точно не лицар. 136 00:19:43,557 --> 00:19:46,642 Повірити йому це було б кинути наклеп на кожного лицаря в королівстві. 137 00:19:46,768 --> 00:19:49,687 - Добре сказано, сер Брек. — Тому й кажу 138 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 що його незаконне маскування ставить під загрозу його життя 139 00:19:52,566 --> 00:19:54,567 більше, ніж це загрожує цьому королівству 140 00:19:54,693 --> 00:19:56,360 навіть для шахрая повинен знати штраф 141 00:19:56,486 --> 00:19:59,405 за носіння лицарських обладунків коли він не має права на честь. 142 00:19:59,531 --> 00:20:02,450 так І тим більше доказів що він планує зраду. 143 00:20:02,576 --> 00:20:05,077 Чоловікові не загрожує вигнання чи смерть в позичених обладунках 144 00:20:05,204 --> 00:20:06,454 якщо ставки не високі. 145 00:20:06,580 --> 00:20:08,915 Зараз ми більше не будемо про це говорити. 146 00:20:09,041 --> 00:20:11,250 Попереджений — озброєний. 147 00:20:11,376 --> 00:20:13,127 І для цього ми зобов'язані Принцу Валіанту. 148 00:20:14,004 --> 00:20:17,340 Як ми тобі відплатимо, син Скандії? 149 00:20:17,466 --> 00:20:19,550 Зробіть мене лицарем, сер. 150 00:20:19,676 --> 00:20:21,552 Ви маєте на увазі, що хочете тренуватися як новачок? 151 00:20:21,678 --> 00:20:24,347 - Ні, сер Кінг. Стати лицарем. - Негайно? 152 00:20:24,473 --> 00:20:26,724 Так, сер. Лицар Круглого столу. 153 00:20:26,850 --> 00:20:28,684 - Доблесна! - Що не так? 154 00:20:28,810 --> 00:20:31,896 — Притримай язик і встань. - Дозвольте мені пояснити, сер Гавейн. 155 00:20:32,022 --> 00:20:36,651 Видно, що у вас мало знань про те, що означає лицарство. 156 00:20:36,777 --> 00:20:38,611 У скількох турнірах ти бився? 157 00:20:39,404 --> 00:20:41,781 Які вчинки ви зробили? 158 00:20:41,907 --> 00:20:44,533 Чи вбили ви ворогів? нашого царства? 159 00:20:45,702 --> 00:20:48,329 Не можна мати лицарство за запит. 160 00:20:48,455 --> 00:20:51,165 Це недостатньо бути високородним. 161 00:20:51,291 --> 00:20:52,458 Подивіться навколо. 162 00:20:52,584 --> 00:20:56,254 Ти побачиш багато царських синів приховані за своїми обладунками. 163 00:20:56,380 --> 00:20:59,590 Вони вважають за краще, щоб їх називали Сер Найт. 164 00:20:59,716 --> 00:21:01,217 Сер Гавейн, хто привів тебе сюди. 165 00:21:01,343 --> 00:21:03,594 Можливо, він зазнав невдачі щоб сказати вам 166 00:21:03,720 --> 00:21:06,806 що він син нашого друга, короля Лота. 167 00:21:06,932 --> 00:21:11,227 Сер Ланселот не проміняв би його лицарство для будь-якого королівства. 168 00:21:12,020 --> 00:21:15,147 І сер Трістрам не став би відомий у всьому світі. 169 00:21:15,691 --> 00:21:17,608 Ні сер Галахад, гордість християнського світу, 170 00:21:17,734 --> 00:21:18,859 хто шукає Святий Грааль. 171 00:21:20,570 --> 00:21:22,613 Там сер Брек, 172 00:21:22,739 --> 00:21:25,074 який стверджує, що походить від Константа, 173 00:21:25,200 --> 00:21:30,329 великий король Британії який був батьком мого власного батька. 174 00:21:30,455 --> 00:21:33,082 Бути принцом вікінгів тут нічого не означає. 175 00:21:33,208 --> 00:21:37,253 Я тобі віддам все, що в моїх силах 176 00:21:37,379 --> 00:21:41,215 але лицарство треба здобути. 177 00:21:41,341 --> 00:21:44,302 Якщо це ваша мета, ви повинні почати зі того, щоб стати сквайром. 178 00:21:45,095 --> 00:21:46,595 Я візьму його, сер. 179 00:21:46,722 --> 00:21:49,557 О, годі, сер Брек. Я його навчу. 180 00:21:49,683 --> 00:21:51,267 Але зараз у мене немає сквайра. 181 00:21:51,393 --> 00:21:52,768 Я також. 182 00:21:53,645 --> 00:21:55,646 У мене ніколи не було Вікінга для сквайра. 183 00:21:55,772 --> 00:22:00,234 Тоді уникайте цього. Цей хлопець сповнений трюків вікінгів. 184 00:22:00,360 --> 00:22:03,404 Я розкажу, як ми познайомилися, хоча я не збирався. 185 00:22:03,530 --> 00:22:05,031 Він увінчав мене скелею. 186 00:22:06,742 --> 00:22:07,950 У такому випадку, сер Гавейн, 187 00:22:08,076 --> 00:22:10,578 Я думаю, ми повинні призначити Опіка князя Валіанта тобі, 188 00:22:10,704 --> 00:22:12,371 чи ти не згоден, Сер Брек? 189 00:22:12,497 --> 00:22:16,792 Звичайно, сер. Я не знав про моду вікінгів на коронування. 190 00:22:16,918 --> 00:22:20,171 Я обіцяю серу Гавейну, що буду дивитися прогрес його нового сквайра 191 00:22:20,297 --> 00:22:22,340 із захопленим інтересом. 192 00:22:25,344 --> 00:22:28,596 - Бачиш червону пляму на п'ятірці? - Так. 193 00:22:28,722 --> 00:22:32,808 А тепер стежте за цим і вперед! І не зупиняйся! 194 00:23:12,599 --> 00:23:15,976 Підніміть цей щит. Вгору, щоб захистити голову. Спробуйте. 195 00:23:16,103 --> 00:23:19,855 Так вже краще. Не зовсім так низько. Спробуйте це на мені. 196 00:23:19,981 --> 00:23:22,400 Бачите, що я маю на увазі? Дай мені три. 197 00:23:24,903 --> 00:23:28,322 Краще, але ваші ноги не працюють. Нехай вага прийде після удару. Отже. 198 00:23:30,200 --> 00:23:32,410 Ви розумієте, що я маю на увазі? 199 00:23:56,935 --> 00:23:59,145 Тримайте свій щит. Вгору! 200 00:24:18,915 --> 00:24:20,583 Моя... Моя нога послизнулася. 201 00:24:20,709 --> 00:24:23,294 Так, там трохи мокро. На сьогодні досить. 202 00:24:23,420 --> 00:24:24,920 Ти швидко вчишся, сквайр. 203 00:24:25,046 --> 00:24:27,047 Ви керуєте конем і спис, як лицар. 204 00:24:27,174 --> 00:24:29,008 Що ж до меча, то це потребує часу. 205 00:24:29,134 --> 00:24:32,094 Не лести йому, Брек. Я чую, ти збираєшся на узбережжя. 206 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 - Чому б вам не підійти? — Ні, ми підемо за чорним льолом 207 00:24:35,557 --> 00:24:39,143 як тільки цей вікінг дізнається, що меч це не те, чим можна намастити хліб. 208 00:24:39,269 --> 00:24:42,771 Бажаю тобі більше удачі, ніж у Ланселота. Він прочесав усе узбережжя. 209 00:24:42,898 --> 00:24:45,274 Він починає думати мій сквайр мав дивний сон. 210 00:24:45,400 --> 00:24:46,567 Ні, сер. 211 00:24:46,693 --> 00:24:49,111 Я також. Я б хотів, щоб ти прийшов разом. 212 00:24:49,237 --> 00:24:51,447 Можливо, я міг би використати тебе як приманку, і знайти цей фантом. 213 00:24:51,573 --> 00:24:54,200 - Він не фантом, сер. - Звичайно ні. 214 00:24:54,326 --> 00:24:56,368 Ну, іншим разом, Валіанте. 215 00:24:59,915 --> 00:25:02,291 гаразд взяти мечі. 216 00:25:14,012 --> 00:25:15,846 Вибачте за стукіт, хлопче. 217 00:25:15,972 --> 00:25:18,307 It'll teach you not to get rough поки ти не впевнений у собі. 218 00:25:18,433 --> 00:25:20,392 Ми вчимося лише стуками. 219 00:25:20,519 --> 00:25:23,020 Якщо голова болить, пам'ятай, як ми познайомилися. 220 00:25:23,146 --> 00:25:25,481 Ти ледь не розділив мене. 221 00:25:54,469 --> 00:25:57,388 — Принц Валіант! - Можна... Чи можу я піти з вами, сер? 222 00:25:57,514 --> 00:26:00,599 - Де Гавейн? — Ну, він не прийде, сер. 223 00:26:00,725 --> 00:26:03,143 - Ой - Дозвольте мені піти з вами, сер. 224 00:26:03,270 --> 00:26:05,938 Треба сказати, ти чоловік за власним серцем. 225 00:26:06,064 --> 00:26:08,357 Але твої клятви дано Гавейну. Що б він сказав? 226 00:26:08,483 --> 00:26:11,026 Йому буде тільки соромно знущатися з мене якщо ми знайдемо Чорного лицаря. 227 00:26:11,152 --> 00:26:12,361 Я можу показати вам, де я бачив його двічі. 228 00:26:12,487 --> 00:26:14,905 - Двічі? - Так, сер. 229 00:26:15,031 --> 00:26:17,741 Це дві причини Я хотів би, щоб ти брав участь у цьому квесті. 230 00:26:17,867 --> 00:26:21,161 Але я не можу взяти на себе відповідальність за те, що ти робиш, Валіант. 231 00:26:41,266 --> 00:26:44,476 - Чи можу я задати вам запитання, сер? - Давай. 232 00:26:44,603 --> 00:26:47,521 Король Артур сказав, що ви претендуєте на походження від короля Британії. 233 00:26:47,647 --> 00:26:49,773 Я не претендую на це. це факт 234 00:26:49,899 --> 00:26:51,734 на жаль, Мене не визнали. 235 00:26:51,860 --> 00:26:54,486 Крім маминого слова, Я ніколи не народжувався. 236 00:26:54,613 --> 00:26:59,158 Законність є законність. Артур - король, і ми ніколи не повинні ставити це під сумнів. 237 00:27:12,505 --> 00:27:14,173 Ось звідки я впав, сер. 238 00:27:14,299 --> 00:27:16,967 Дивно, що ти не зламав собі шию. Що ти тут робив? 239 00:27:17,093 --> 00:27:20,971 — Я прямував до Камелота. - Звідки ти взявся? 240 00:27:22,432 --> 00:27:25,142 О, вибачте за моє запитання. я забула 241 00:27:25,268 --> 00:27:28,020 Ви бачили його двічі. Де був перший раз? 242 00:27:28,146 --> 00:27:29,271 Далеко там, сер. 243 00:27:29,397 --> 00:27:32,483 Вони прийшли галопом удвох вздовж берега і проїхав повз мене. 244 00:27:32,609 --> 00:27:35,235 - Вони вас не бачили? — Мене сховали в кущах. 245 00:27:35,362 --> 00:27:39,031 Якщо біля води був підлісок, ти, мабуть, був близько до болот. 246 00:27:39,157 --> 00:27:41,492 Ну, сер, так і було досить далеко звідси. 247 00:27:41,618 --> 00:27:44,370 I'll ride that way and take a look. Повертайся туди і спостерігай. 248 00:27:44,496 --> 00:27:45,996 Сховай свого коня. Тримайте подалі від очей. 249 00:27:46,122 --> 00:27:48,123 Повернуся через ліс і приєднатися до вас. 250 00:28:33,211 --> 00:28:35,295 (Кінь ірже) 251 00:28:52,981 --> 00:28:55,107 (Ріжуть) 252 00:29:21,968 --> 00:29:26,013 добре Покладіть зброю якщо ти хочеш, щоб я живий. 253 00:30:01,132 --> 00:30:04,176 Ой, Ілен! Ілен! 254 00:30:06,054 --> 00:30:07,888 Ах... 255 00:30:11,100 --> 00:30:12,726 Ілен! 256 00:30:14,896 --> 00:30:16,730 (Гурчить) 257 00:30:43,466 --> 00:30:45,676 Мені цікаво, хто він. 258 00:30:45,802 --> 00:30:49,137 Принаймні він християнин, хвала Богу. 259 00:30:49,264 --> 00:30:53,058 Все, що йому потрібно, це трохи відпочити. Він незабаром прийде, міледі. 260 00:30:53,184 --> 00:30:54,852 дякую 261 00:30:56,229 --> 00:30:57,980 (Дзвенить дзвінок) 262 00:30:58,106 --> 00:30:59,606 Це тато. 263 00:30:59,732 --> 00:31:01,650 Нам краще піти, міледі, він чекає. 264 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 - Іди разом. - Але я... 265 00:31:03,403 --> 00:31:06,572 - Будь ласка. - Я скажу йому, що ти прийдеш. 266 00:31:36,519 --> 00:31:38,812 Я... Я на небесах? 267 00:31:40,607 --> 00:31:42,774 Ні. На землі, слава небу. 268 00:31:42,901 --> 00:31:46,236 - Ну де? - На Орд. Король мого батька Орда. 269 00:31:46,362 --> 00:31:47,863 (Дзвенить дзвінок) 270 00:31:47,989 --> 00:31:49,531 - Так, але... - Будь ласка, не говори. 271 00:31:49,657 --> 00:31:51,325 Ви повинні спати і дзвінок батька. 272 00:31:51,451 --> 00:31:54,870 - Ні, почекай. Будь ласка - Я повернуся пізніше. 273 00:31:55,955 --> 00:31:57,789 Ой... 274 00:32:06,257 --> 00:32:09,301 Поки що, Алето, я нічого не сказав для вашого догляду за вікінгом 275 00:32:09,427 --> 00:32:13,180 але тепер, коли він одужує, я вимагаю що ти залишиш догляд за слугами. 276 00:32:13,306 --> 00:32:15,933 Але, отче, це було б недобре, чи навіть християнський. 277 00:32:16,059 --> 00:32:18,810 Не вводьте релігію збентежити мене! 278 00:32:18,937 --> 00:32:22,522 Царю Боже помагай яка має двох дочок і не має синів. 279 00:32:22,649 --> 00:32:24,942 Слухай, моя дитино. Тобі пора одружитися. 280 00:32:25,068 --> 00:32:27,069 А тому, що ти старший ніж Ілен, 281 00:32:27,195 --> 00:32:29,780 чоловік, за якого ти вийшла заміж одного дня буде правити Ордом разом з тобою. 282 00:32:29,906 --> 00:32:32,282 Ось чому я прийняв Запрошення короля Артура 283 00:32:32,408 --> 00:32:34,076 відвідати турнір в Камелоті. 284 00:32:34,202 --> 00:32:36,536 — Там чоловіка знайдеш. - О, але, отче... 285 00:32:36,663 --> 00:32:40,040 У вас будуть всі найкращі лицарі у Великобританії на вибір. 286 00:32:40,166 --> 00:32:43,001 Ти будеш заручений до повернення. Я поклявся. 287 00:32:43,127 --> 00:32:44,544 (Зітхає) 288 00:32:44,671 --> 00:32:47,923 Якось лицарі, які сюди приходять шукати вашої руки, здається, вам ніколи не підходить. 289 00:32:48,049 --> 00:32:51,635 — Вони всі такі старі. - Ми не хочемо стриплясів. 290 00:32:51,761 --> 00:32:53,845 Що не так із сером Бреком? 291 00:32:53,972 --> 00:32:56,390 Його кров така ж хороша як короля Артура. 292 00:32:56,516 --> 00:32:59,559 І він ніколи не дає нам це забути, як, очевидно, робив його власний батько. 293 00:32:59,686 --> 00:33:02,604 Ну, е-е, я не кажу на його народженні немає плями 294 00:33:02,730 --> 00:33:07,192 але якби король Артур не народився, Брек може тримати трон. 295 00:33:07,318 --> 00:33:10,487 Законно чи ні, він королівської крові. 296 00:33:10,613 --> 00:33:14,157 — Принц Валіант також. — Але ж він вікінг! 297 00:33:14,283 --> 00:33:17,953 Варвари, пірати, нецивілізовані язичники, всі вони. 298 00:33:18,079 --> 00:33:21,331 І звідки ми знаємо, що він був навіть із сером Бреком? 299 00:33:21,457 --> 00:33:23,291 Я впевнений, що якщо Сер Брек був поруч 300 00:33:23,418 --> 00:33:26,003 він би прийшов і судився б з вами як завжди. 301 00:33:26,129 --> 00:33:30,132 Крім того, все, що ми знаємо про вікінга що він вікінг! 302 00:33:30,258 --> 00:33:33,719 (фанфари) 303 00:33:33,845 --> 00:33:36,430 Хто це прибуває? 304 00:33:47,775 --> 00:33:51,111 Та це сер Брек! Він прийшов подивитися... 305 00:33:57,035 --> 00:33:58,910 Неймовірно. 306 00:33:59,037 --> 00:34:02,622 Мій кінь закульгав, а коли я повернувся туди, де я тебе залишив, йшов денний світ. 307 00:34:02,749 --> 00:34:05,709 - Не було ні душі. - Ви не бачили озброєних людей, сер? 308 00:34:05,835 --> 00:34:09,129 - Я б тільки хотів, щоб я мав. — Я був упевнений, що вас чекають проблеми. 309 00:34:09,255 --> 00:34:11,548 Тільки біда шукати тебе всюди. 310 00:34:11,674 --> 00:34:13,842 Я боюся, що у вас є дар зіткнення з речами 311 00:34:13,968 --> 00:34:15,594 що ніхто інший не може знайти. 312 00:34:15,720 --> 00:34:17,721 Я не можу розібратися чому вони прийшли тільки за мною. 313 00:34:17,847 --> 00:34:19,347 Вони, мабуть, бачили вас. 314 00:34:19,474 --> 00:34:21,308 З обкладинки, можливо, і впізнав мене. 315 00:34:21,434 --> 00:34:23,393 Мого списа бояться, Вел. 316 00:34:23,519 --> 00:34:26,521 Головне, що ти втік. За це ми повинні бути вдячні. 317 00:34:26,647 --> 00:34:29,524 Ми більше не будемо ризикувати. я чекаю тут, поки ти не одужаєш, щоб подорожувати. 318 00:34:29,650 --> 00:34:32,527 Саме те, що я збирався запропонувати, Сер Брек. Ви більш ніж ласкаво просимо. 319 00:34:32,653 --> 00:34:34,154 Дякую, сер. 320 00:34:34,280 --> 00:34:37,532 І тепер я думаю, що ця молода гаряча голова вистачило хвилювання. 321 00:34:37,658 --> 00:34:40,202 Чим більше він відпочиває, тим швидше ми вирушимо в дорогу. 322 00:34:40,328 --> 00:34:43,538 Цілком правильно. Ходімо, сер Брек. Ви повинні повідомити мені всі новини про Камелот. 323 00:34:43,664 --> 00:34:44,664 З радістю. 324 00:34:44,791 --> 00:34:47,167 Король Артур запросив нас побачити турнір. 325 00:34:47,293 --> 00:34:50,504 Я сподіваюся, що ми побачимо вас там. Алета! 326 00:35:24,622 --> 00:35:26,123 Це була довга година очікування. 327 00:35:26,249 --> 00:35:29,167 Мені було важко втекти від сера Брека. 328 00:35:29,293 --> 00:35:30,919 Ну, я починаю не любити його. 329 00:35:31,045 --> 00:35:32,796 Забудьте про це. 330 00:35:33,881 --> 00:35:35,090 Я просто заздрю. 331 00:35:36,008 --> 00:35:37,592 - Мені подобається. - Ну, я ні. 332 00:35:37,718 --> 00:35:41,471 Відколи він прийшов, все, що я отримую від тебе, це вкрадені моменти. 333 00:35:41,597 --> 00:35:44,474 Але зачекайте, поки ми дійдемо до Камелота. Тоді ти приділиш мені весь свій час. 334 00:35:44,600 --> 00:35:46,601 О, із задоволенням. 335 00:35:47,395 --> 00:35:49,479 Це не тільки сер Брек. Це батько. 336 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 Він спостерігає за мною як яструб. 337 00:35:51,816 --> 00:35:54,609 Подивіться. Ілена стоїть на варті. 338 00:35:54,735 --> 00:35:57,154 Вона свистить якщо вона побачить, що хтось йде. 339 00:36:02,076 --> 00:36:05,495 Чому вона постійно питає мене про сера Гавейна? 340 00:36:05,621 --> 00:36:07,414 Вона закохана в нього. 341 00:36:07,540 --> 00:36:10,000 - Сер Гавейн? - Мм-мм. 342 00:36:10,126 --> 00:36:13,628 О, я справді не повинен тобі розповідати. Це її секрет. 343 00:36:14,672 --> 00:36:18,633 Ну, бачите, батько відвіз її в Камелот рік, коли сер Гавейн виграв турнір. 344 00:36:18,759 --> 00:36:20,552 Вона була просто в той романтичний вік 345 00:36:20,678 --> 00:36:22,721 і вона впала закохана в нього. 346 00:36:22,847 --> 00:36:25,140 Ніколи не переживав. 347 00:36:25,266 --> 00:36:28,143 Вона клянеться, що ніколи вийти заміж за іншого чоловіка. 348 00:36:28,269 --> 00:36:31,521 А він не знає щось про це? 349 00:36:31,647 --> 00:36:33,648 Чи не було б жахливо якби він був закоханий в іншу? 350 00:36:33,774 --> 00:36:36,860 Мій лицар? Єдине, що він любить, - це хороший бій. 351 00:36:36,986 --> 00:36:38,653 Тоді ви повинні їм допомогти в Камелоті. 352 00:36:38,779 --> 00:36:41,031 У неї було б розбите серце якби її мрія не збулася. 353 00:36:41,157 --> 00:36:42,657 Пообіцяй мені, що ти їм допоможеш. 354 00:36:42,783 --> 00:36:45,619 що ти хочеш щоб я зробив Зробити йому пропозицію? 355 00:36:45,745 --> 00:36:48,788 О, боюся, що це одне ти не знаєш як робити, 356 00:36:48,915 --> 00:36:51,208 у всякому разі не для себе. 357 00:36:52,460 --> 00:36:56,880 Ти боїшся тата, або... чи ти просто дріб'язковий? 358 00:36:58,174 --> 00:37:00,217 Ну, я не можу сказати, що я хочу. 359 00:37:00,343 --> 00:37:02,344 - Ще ні. - Чому ні? 360 00:37:03,387 --> 00:37:07,933 Це не тільки твій батько. це я Це мій батько. 361 00:37:08,059 --> 00:37:11,311 Я маю обітницю виконати перш ніж я можу думати про щось інше. 362 00:37:23,407 --> 00:37:25,408 Ви будете носити це? 363 00:37:29,080 --> 00:37:30,413 Одягніть його. 364 00:37:45,596 --> 00:37:47,889 (Король на відстані) Ні, ні, ні. 365 00:37:52,478 --> 00:37:55,522 (Удари) 366 00:38:02,321 --> 00:38:04,155 Алета! 367 00:38:05,366 --> 00:38:06,992 що ти тут робиш 368 00:38:07,118 --> 00:38:09,703 Ну, я вийшов шукати Ілен 369 00:38:09,829 --> 00:38:11,788 і знайшов принца Валіанта засмагає сам. 370 00:38:11,914 --> 00:38:14,124 Немає нічого подібного до сонця вилікувати хворобу, Вал. 371 00:38:14,250 --> 00:38:15,750 Там більше кольору в твоєму обличчі сьогодні. 372 00:38:15,876 --> 00:38:19,129 Я подумав зі звіту моєї дочки що ти ще був інвалідом. 373 00:38:19,255 --> 00:38:20,338 Ні, сер, я... 374 00:38:20,464 --> 00:38:23,633 Ось що виходить із ідеального догляду. Ви почуваєтеся таким міцним, як виглядаєте? 375 00:38:23,759 --> 00:38:24,759 Так, сер. 376 00:38:24,885 --> 00:38:28,138 Тоді я не бачу причин зволікати наш від'їзд через годину. ти 377 00:38:28,264 --> 00:38:29,764 - Ні, сер, я... - Тоді дуже добре. 378 00:38:29,890 --> 00:38:33,018 - О, але не сьогодні. - Чому ні? 379 00:38:33,144 --> 00:38:35,186 Ну що ж, залишаємо собі ще через три дні. 380 00:38:35,313 --> 00:38:37,063 Я думав, що ми були все разом. 381 00:38:37,189 --> 00:38:39,357 Ти спокушаєш мене, Алета, але обов'язок на першому місці. 382 00:38:39,483 --> 00:38:41,568 Якщо Вал добре, ми повинні йти. 383 00:38:41,694 --> 00:38:44,362 Звичайно, сер Брек, і ми теж повинні. 384 00:38:44,488 --> 00:38:47,657 Навіщо нам чекати ще три дні і втратити захист сера Брека? 385 00:38:47,783 --> 00:38:50,785 Наскільки приємніше мати три дні в Камелоті перед турніром. 386 00:38:50,911 --> 00:38:53,038 Можливо ти правий, моя люба. 387 00:38:53,164 --> 00:38:56,958 - Вам так не здається, сер Брек? - Звичайно. 388 00:39:27,740 --> 00:39:31,409 (фанфари) 389 00:39:48,677 --> 00:39:51,429 - Ласкаво просимо в Камелот, сер. - Вітаю, сер Кей. 390 00:39:51,555 --> 00:39:53,306 Наш приїзд трохи передчасний. 391 00:39:53,432 --> 00:39:57,769 Король Артур і його королева будуть тим більше приємно. Підеш за мною? 392 00:39:57,895 --> 00:39:59,396 - Принц Валіант. - Так, сер. 393 00:39:59,522 --> 00:40:01,731 Сер Гавейн знає що ти повернувся? 394 00:40:01,857 --> 00:40:04,359 Ну, ні, сер, ще ні. Де він, сер? 395 00:40:04,485 --> 00:40:07,487 У своїй квартирі, важко поранений. 396 00:40:08,614 --> 00:40:10,448 вибач мене 397 00:40:23,796 --> 00:40:25,922 Доблесна! З тобою все гаразд, хлопче. 398 00:40:26,048 --> 00:40:28,758 - Що сталося, сер? - О, нічого особливого. 399 00:40:28,884 --> 00:40:33,179 Це було після того, як ти пішов, я... До біса, хлопче! Ти втік! 400 00:40:33,305 --> 00:40:34,889 Мені... Вибачте, сер. 401 00:40:35,015 --> 00:40:37,267 Вибачте мої яловичі кістки! 402 00:40:37,393 --> 00:40:40,270 Ви порушили своє слово. Втік без дозволу. 403 00:40:40,396 --> 00:40:42,814 - Я був дурнем. — Не беріть слів з моїх уст. 404 00:40:42,940 --> 00:40:43,940 Ти дурень вікінга. 405 00:40:44,066 --> 00:40:48,486 Я не буду тримати жодного сквайра, який не слухається. Ідіть до Брака. Нехай він... 406 00:40:48,612 --> 00:40:50,155 Вибачте мене, сер, і бреши будь ласка... 407 00:40:50,281 --> 00:40:52,657 Припиніть перебивати, і я скажу тобі, що сталося. 408 00:40:54,618 --> 00:40:56,828 Коли не вдалося повернутися, Я вийшов за тобою. 409 00:40:56,954 --> 00:40:59,914 — Так я потрапив на «Чорного лицаря». - Ви знайшли його? 410 00:41:00,040 --> 00:41:02,876 так Це був би хороший бій якби шахрай бився чесно. 411 00:41:03,002 --> 00:41:05,336 He was searching the wood коли я кинув йому виклик. 412 00:41:05,463 --> 00:41:07,964 Ми билися, і він був добрий 413 00:41:08,090 --> 00:41:09,966 але його спис зламався, і я скинув його. 414 00:41:10,092 --> 00:41:11,885 Я приїхав, щоб добити його, коли... 415 00:41:12,011 --> 00:41:14,846 коли десяток варлетів, які ховалися накинувся на мене. 416 00:41:14,972 --> 00:41:17,474 Вони йшли пішки? Озброєні луками? 417 00:41:17,600 --> 00:41:20,643 так Мені пощастило втекти крізь град стріл. 418 00:41:20,769 --> 00:41:22,645 - Я теж. - Ти що? 419 00:41:22,771 --> 00:41:24,898 Я був налаштований загоном лучників. 420 00:41:25,024 --> 00:41:27,650 Врятувався стрілою в моїй спині. 421 00:41:27,776 --> 00:41:29,611 - Де був сер Брек? - Я не знаю. 422 00:41:29,737 --> 00:41:32,113 Мене мало не схопили де він сказав мені чекати його. 423 00:41:32,239 --> 00:41:35,575 Тепер він каже, що повернувся шукав мене і нікого не знайшов. 424 00:41:35,701 --> 00:41:37,660 Хіба це не дивно, сер? 425 00:41:37,786 --> 00:41:41,456 - Що ви маєте на увазі? - Ну... 426 00:41:41,582 --> 00:41:43,708 Це важко передати словами, сер, 427 00:41:43,834 --> 00:41:46,085 але чи може це бути що він жадає трону короля Артура 428 00:41:46,212 --> 00:41:47,420 більше, ніж хтось знає? 429 00:41:48,506 --> 00:41:50,006 Сер Брек? 430 00:41:50,966 --> 00:41:54,260 Безпідставна підозра, Вел. Негідний тебе. 431 00:41:55,137 --> 00:41:57,096 Я... гадаю, це негідно. 432 00:41:57,223 --> 00:41:58,723 Ганебний — краще слово. 433 00:41:58,849 --> 00:42:01,684 Можливо, народився сер Брек на виворітній стороні ковдри 434 00:42:01,810 --> 00:42:03,895 але він лицар круглого столу 435 00:42:04,021 --> 00:42:06,022 присягнувся скласти своє життя за нашого короля 436 00:42:06,148 --> 00:42:08,441 і захищати правду, слабких і безпорадних. 437 00:42:10,027 --> 00:42:12,904 - Вибачте, сер. я... - А, не кажіть більше про це. 438 00:42:13,030 --> 00:42:15,448 Але контролюйте цього негідника Уява вікінга. 439 00:42:15,574 --> 00:42:18,451 А тепер як ти? потрапити в халепу? 440 00:42:18,577 --> 00:42:19,577 (Стук у двері) 441 00:42:19,703 --> 00:42:21,913 Ну, я відвіз сера Брека до... 442 00:42:22,039 --> 00:42:23,081 Що це, сторінка? 443 00:42:24,083 --> 00:42:28,711 Сер, надворі жінка хто хоче побачити принца Валіанта. 444 00:42:32,091 --> 00:42:34,551 Так от біда така ти втягувався, а? 445 00:42:34,677 --> 00:42:38,555 — Ну, зачекайте, поки ви її побачите, сер. - Тримай, хлопче. 446 00:42:42,726 --> 00:42:44,143 Ой, Ілен. 447 00:42:44,270 --> 00:42:48,189 Мені потрібно було дізнатися про сера Гавейна. Як він? 448 00:42:48,315 --> 00:42:52,777 — Ну, заходьте самі. - Ні, ні, я не можу. Я просто прийшов запитати. 449 00:42:52,903 --> 00:42:55,405 Ой давай. Не соромся. 450 00:42:58,742 --> 00:43:02,537 Сере Гавейн, дозвольте представити дочку короля Орду, принцеси Ілен. 451 00:43:02,663 --> 00:43:07,250 Вибачте, моя леді. Ти мене знайдеш в дуже непрезентабельному стані. 452 00:43:07,376 --> 00:43:09,961 Я чув, що ви поранені, сер, і я побіг... 453 00:43:10,087 --> 00:43:11,963 Я маю на увазі, я повинен був... 454 00:43:12,089 --> 00:43:14,757 Я прийшов побачити принца Валіанта. 455 00:43:14,883 --> 00:43:17,635 Ну, сідай, Ілен. 456 00:43:17,761 --> 00:43:19,679 Я хочу, щоб ви отримали познайомився з моїм лицарем. 457 00:43:19,805 --> 00:43:21,222 О, ні. Я дійсно повинен... Я б хотів, але... 458 00:43:21,348 --> 00:43:23,808 Ви можете побути трохи. Серу Гавейну потрібна компанія, а я... 459 00:43:23,934 --> 00:43:25,602 Ні, ні, хлопче! Не залишай нас. 460 00:43:25,728 --> 00:43:27,729 Але, сер, хтось є Я хочу, щоб ви зустрілися. 461 00:43:27,855 --> 00:43:30,106 - Я зараз повернуся. - Але, Вал. Доблесна! 462 00:43:37,031 --> 00:43:38,573 (Зітхає) Ви... 463 00:43:38,699 --> 00:43:41,618 О, сер, кажуть, у вас пробита легеня. 464 00:43:41,744 --> 00:43:44,912 О, ні, це-це... Це просто кашель. 465 00:43:45,039 --> 00:43:46,539 ох 466 00:43:47,374 --> 00:43:51,044 - Ви, е-е, ви знаєте принца Валіанта? - так. 467 00:43:52,755 --> 00:43:55,673 - Тобі він подобається? - так. 468 00:44:07,519 --> 00:44:11,314 Я почекаю тут. Ти скажи принцу Валіанту, що я хочу його бачити. 469 00:44:11,440 --> 00:44:13,232 Ой, усе гаразд. Можете заходити. 470 00:44:13,359 --> 00:44:15,860 З ним є ще одна жінка. 471 00:44:15,986 --> 00:44:19,322 Інша жінка? Ви чекайте тут. 472 00:44:21,700 --> 00:44:25,370 - Алета! - О, вибач мені. Я-я думав... 473 00:44:25,496 --> 00:44:26,996 Це сер Гавейн. 474 00:44:27,122 --> 00:44:29,749 Сер, це моя сестра. 475 00:44:31,502 --> 00:44:34,045 О, ні. Ні, сер Гавейн. Будь ласка, лежи спокійно. 476 00:44:34,171 --> 00:44:37,173 вибач мене, Я... легко поранений. 477 00:44:37,299 --> 00:44:38,633 Не трохи, сер. 478 00:44:38,759 --> 00:44:41,511 Я був із сером Бреком, коли він запитав королівський лікар, як ти був. 479 00:44:42,971 --> 00:44:44,472 Це нічого. 480 00:44:44,598 --> 00:44:47,684 О, але він сказав, що твоя рана було дуже серйозно. 481 00:44:50,312 --> 00:44:52,230 У вас температура, сер? 482 00:44:53,440 --> 00:44:54,774 У вас лихоманка? 483 00:44:58,821 --> 00:45:01,447 У вас гарячка, сер Гавейн? 484 00:45:02,825 --> 00:45:05,201 - Сер Гавейн? - Хм? 485 00:45:05,327 --> 00:45:07,912 (Алета) У вас температура? 486 00:45:08,414 --> 00:45:09,414 чудово 487 00:45:11,959 --> 00:45:14,043 - Та ти ж гориш! - Я? 488 00:45:14,169 --> 00:45:16,587 Ілен, помацай його лоб. 489 00:45:17,548 --> 00:45:19,090 Ви бачите? Він горить. 490 00:45:19,216 --> 00:45:22,427 Так... Знову відчуй. 491 00:45:22,553 --> 00:45:24,345 — Треба послати за його лікарем. - Я піду знайду одного. 492 00:45:24,471 --> 00:45:26,556 - Я піду з тобою. - О, ні. Не залишай мене. 493 00:45:26,682 --> 00:45:29,600 Ой, будь ласка, мовчи. Ви повинні відпочити. 494 00:45:31,437 --> 00:45:33,688 Сторінка, запуск і вибірка королівський лікар. 495 00:45:33,814 --> 00:45:37,316 - Почекай! Чи не можемо ми піти самі? - Батько чекає. Він буде в люті. 496 00:45:37,443 --> 00:45:39,527 Я не знав ти б теж втекла. 497 00:45:39,653 --> 00:45:43,448 Поспішайте зараз. Скажи йому, щоб швидше прийшов. Сер Гавейн марить. 498 00:45:45,451 --> 00:45:48,286 - Сер Гавейн. - Ось, ось, допоможи мені, хлопче. Я всі пальці. 499 00:45:48,412 --> 00:45:51,414 - Ви не можете встати, сер. — Перестань говорити, як той дурний лікар. 500 00:45:51,540 --> 00:45:53,541 Я принесу його, сер, і будь ласка, будь ласка, лягайте. 501 00:45:53,667 --> 00:45:55,501 «Лягти»? Не будь ідіотом. 502 00:45:55,627 --> 00:45:58,838 Я маю піти її знайти і переконайся, що мені не сниться. 503 00:45:58,964 --> 00:46:00,673 Вона торкнулася мене тут. 504 00:46:00,799 --> 00:46:04,469 Я ніколи раніше не відчував нічого подібного. Я був язик. 505 00:46:04,595 --> 00:46:05,678 Це чудово! 506 00:46:05,804 --> 00:46:08,556 - Ви знущаєтесь наді мною? - Ти закохався. 507 00:46:08,682 --> 00:46:10,600 Це так комічно? Так, я закохана 508 00:46:10,726 --> 00:46:12,935 з найкрасивішою істотою Я коли-небудь бачив. 509 00:46:13,061 --> 00:46:16,272 Ви смієтеся, тому що вважаєте себе старим бойовий кінь, як я, не матиме шансу. 510 00:46:16,398 --> 00:46:18,566 Ні, ні. Тому що вона закохана з вами. 511 00:46:18,692 --> 00:46:22,236 Ой, не жартуй, Вел. я надто тебе люблю. боляче. 512 00:46:22,362 --> 00:46:25,615 Я б ні за що не брехав, сер. вона тебе любить На мою честь. 513 00:46:25,741 --> 00:46:28,117 - Звідки ти знаєш, хто це... — Я все про це знаю, сер. 514 00:46:28,243 --> 00:46:32,121 Вона бачила, як ти виграв турнір багато років тому, і з тих пір вона тебе любить. 515 00:46:32,247 --> 00:46:36,250 Я дізнався в Орд. Вона клянеться що вона ніколи ні за кого не вийде заміж. 516 00:46:38,295 --> 00:46:40,713 Я не можу в це повірити. 517 00:46:40,839 --> 00:46:44,425 - Ти думаєш, я б тобі збрехав? - Ні-ні. я... 518 00:46:44,551 --> 00:46:46,969 Я просто не міг мріяти про таке... 519 00:46:47,095 --> 00:46:48,095 (Зітхає) 520 00:46:48,222 --> 00:46:50,264 Ви не знаєте що ти для мене зробив, хлопче. 521 00:46:50,390 --> 00:46:51,933 Я поводився як ідіот. 522 00:46:52,059 --> 00:46:54,602 Вона постійно запитувала, чи є у мене температура, і, клянусь небом, я зробив. 523 00:46:54,728 --> 00:46:56,562 У той момент, коли я подивився на неї, Я горів. 524 00:46:56,688 --> 00:46:59,315 І не дивно. Вона була схожа на ангела 525 00:46:59,441 --> 00:47:02,109 коли вона схилилася наді мною з тим золотим волоссям. 526 00:47:02,236 --> 00:47:05,571 - що? - Як золотий німб навколо її голови. 527 00:47:05,697 --> 00:47:08,241 - Алета! - Так, це її ім'я. Алета. 528 00:47:08,367 --> 00:47:10,201 Але, сер, вона прийшла сюди шукаєш мене! 529 00:47:10,327 --> 00:47:12,745 Ні, ні, не тобі, мій півнику. Для своєї сестри. 530 00:47:12,871 --> 00:47:16,123 Темноволоса дівчина, яка прибігла після того, як ви приїхали. 531 00:47:16,250 --> 00:47:17,917 Я до тебе. 532 00:47:18,043 --> 00:47:19,377 Я бачив, що ти закохався 533 00:47:19,503 --> 00:47:23,005 перш ніж ви затягнули її, щоб показати її і я не звинувачую тебе, хлопче. 534 00:47:23,131 --> 00:47:24,382 Вона чарівна, чарівна. 535 00:47:24,508 --> 00:47:26,050 Сере Гавейн, вона не... 536 00:47:26,176 --> 00:47:28,261 Подивіться на себе. Заїкаючись, як закоханий лебедь. 537 00:47:28,387 --> 00:47:29,887 Тобі не потрібно це приховувати, Вел. 538 00:47:30,013 --> 00:47:33,474 Ти знаєш мій секрет, Я знаю ваші. 539 00:47:34,393 --> 00:47:36,769 О, я зобов'язаний тобі своїм щастям, моє життя, Вал. 540 00:47:36,895 --> 00:47:39,021 Я й мріяти не міг шанс виграти її! 541 00:47:39,147 --> 00:47:41,232 Слухайте, сер Гавейн. Я повинен тобі сказати. 542 00:47:41,358 --> 00:47:43,192 Подивіться сюди. Що це означає? 543 00:47:43,318 --> 00:47:45,361 Що привело вас сюди, Морган Тодд? 544 00:47:45,487 --> 00:47:47,864 Цей хлопчик, і теж хороша річ. 545 00:47:47,990 --> 00:47:49,407 що ти думаєш робиш 546 00:47:49,533 --> 00:47:51,033 Я вставав. 547 00:47:51,159 --> 00:47:53,077 Ти з глузду з'їхав. Випийте це. 548 00:47:53,203 --> 00:47:57,832 - Бах! Заберіть це! - Випий це, а то я виллю. 549 00:48:03,088 --> 00:48:05,214 Ой, з чого ти це зварила? Мертві жаби? 550 00:48:05,340 --> 00:48:07,925 А тепер лягай. Ви будете спати. 551 00:48:08,051 --> 00:48:11,220 Мій сквайр краща п'явка, ніж ти. Він мене вилікував. 552 00:48:11,346 --> 00:48:13,306 Я буду на турнір! 553 00:48:13,432 --> 00:48:15,474 - Ви хочете вбити себе? - Ах 554 00:48:15,601 --> 00:48:18,728 Ходімо, сквайр. Він буде спати десяток годин із тим зіллям у собі. 555 00:48:18,854 --> 00:48:21,480 — Я маю йому дещо сказати, сер. - Не зараз. Приходьте. 556 00:48:21,607 --> 00:48:23,274 Не зважай на нього, Вел. Скажіть це. 557 00:48:23,400 --> 00:48:27,361 — Ну, сер, це про Алету. вона... - Так? 558 00:48:27,487 --> 00:48:29,655 - Ну, я... - Давай. Скажіть це. 559 00:48:30,782 --> 00:48:32,491 - Нічого, сер. - Ходімо, сквайр. 560 00:48:32,618 --> 00:48:35,411 Ви хотіли мене заспокоїти, це все? 561 00:48:35,537 --> 00:48:37,371 Так, сер. 562 00:48:39,249 --> 00:48:40,499 Благослови тебе Бог, Вал. 563 00:48:41,585 --> 00:48:43,920 Одну хвилинку, сквайр. 564 00:48:47,257 --> 00:48:49,258 Я радий, що ти повернувся. Він потребує спостереження. 565 00:48:49,384 --> 00:48:51,344 Він у більшій небезпеці ніж він усвідомлює. 566 00:48:51,470 --> 00:48:54,805 А тепер залишайся з ним, потіш його, але не дозволяйте йому залишати своє ліжко. 567 00:48:54,932 --> 00:48:58,017 - Ви розумієте? - Так, сер. 568 00:49:48,485 --> 00:49:50,486 Вибачте, будь ласка? 569 00:49:54,741 --> 00:49:57,201 - Ви його знайшли? — Ні, закрили коридор. 570 00:49:57,327 --> 00:49:59,328 - Це робить батько. - Подивіться, як він дивиться. 571 00:49:59,454 --> 00:50:02,665 Я міг би сидіти в тюрмі. О, я міг би його вбити. 572 00:50:02,791 --> 00:50:04,959 - Батько? - Ні, той вікінг, 573 00:50:05,085 --> 00:50:07,086 той жалюгідний, ненависний вікінг. 574 00:50:07,212 --> 00:50:09,255 Сказати мені, що ми мали лише вкрадені моменти в Орд 575 00:50:09,381 --> 00:50:11,215 але ми мали б весь час тут. 576 00:50:11,341 --> 00:50:13,467 Три дні і три ночі без жодного слова. 577 00:50:13,593 --> 00:50:15,511 — Може, він хворий. - Ви так думаєте? 578 00:50:15,637 --> 00:50:18,514 - Ну, це можливо. - Ні. Ні, я знаю, що це таке. 579 00:50:18,640 --> 00:50:20,975 - Він закоханий в іншу. - О, ні. 580 00:50:21,101 --> 00:50:22,935 Весь час він фліртував зі мною в Орд 581 00:50:23,061 --> 00:50:25,187 у нього була маленька дівчинка чекає його тут. 582 00:50:25,313 --> 00:50:27,148 Тепер він повернувся до неї і зрадив мене. 583 00:50:27,274 --> 00:50:28,274 немає 584 00:50:28,400 --> 00:50:30,443 Батько правий про тих проклятих вікінгів. 585 00:50:30,569 --> 00:50:31,569 Алета! 586 00:50:31,695 --> 00:50:33,529 Дає мені це тому я б чекала його. 587 00:50:33,655 --> 00:50:36,949 Який брехун. Він хоче розбити мені серце. 588 00:50:37,075 --> 00:50:39,368 І він теж це зробить. 589 00:50:39,494 --> 00:50:40,828 (Король) Алета. 590 00:50:40,954 --> 00:50:44,498 - Що тут відбувається? — Ми обговорювали її женихів. 591 00:50:44,624 --> 00:50:46,792 Обговорювати їх? Приходь і приєднуйся до них. 592 00:50:46,918 --> 00:50:49,503 Година вже пізня, а завтра турнір. 593 00:50:49,629 --> 00:50:51,964 Турнір! Приходь, моя дитино. 594 00:50:58,680 --> 00:51:02,892 (фанфари) 595 00:51:11,485 --> 00:51:13,444 - Що це означає? - Що, сер? 596 00:51:13,570 --> 00:51:16,155 Павільйон сера Гавейна і його обладунки. 597 00:51:16,281 --> 00:51:19,492 Він не може брати участь у цьому турнірі. Він повинен залишатися в ліжку. 598 00:51:19,618 --> 00:51:22,161 Він буде, сер, але його ніколи не було турнір 599 00:51:22,287 --> 00:51:23,621 коли не було видно його броні. 600 00:51:23,747 --> 00:51:26,916 - Отже, ось воно. — Ну, ти краще за ним наглядай. 601 00:51:27,042 --> 00:51:29,168 Він сказав мені залишитися тут і стерегти його обладунки. 602 00:51:29,294 --> 00:51:31,670 Це просто його спосіб щоб ви побачили турнір. 603 00:51:31,797 --> 00:51:35,800 Ні, сер. Він каже, що, можливо, я отримаю кілька ідей лицарства в мою голову вікінга. 604 00:51:35,926 --> 00:51:38,385 Я бачу. Він ніколи визнає свої добрі справи. 605 00:51:38,512 --> 00:51:41,514 Зараз я піду на нього подивлюся, переконайтеся, що він залишається в ліжку. 606 00:52:10,127 --> 00:52:11,710 Алета! 607 00:52:12,587 --> 00:52:14,088 Тобі нічого сказати? 608 00:52:15,423 --> 00:52:16,423 немає 609 00:52:44,995 --> 00:52:47,079 (Підходять до коней) 610 00:53:09,853 --> 00:53:23,949 Алета. 611 00:53:35,921 --> 00:53:39,131 Слухай! Слухайте ви, лицарі поля! 612 00:53:39,257 --> 00:53:43,677 За королівським указом Його Величності, Король Орду, 613 00:53:43,803 --> 00:53:46,764 у цьому першому турнірі, 614 00:53:46,890 --> 00:53:50,226 лицар, який виграє поле проти всіх претендентів 615 00:53:50,352 --> 00:53:52,978 виграє руку в шлюбі 616 00:53:53,104 --> 00:53:54,897 принцеси Алети, 617 00:53:55,023 --> 00:53:58,609 дочка короля Орду. 618 00:53:58,735 --> 00:53:59,735 (Оплески) 619 00:54:02,989 --> 00:54:05,407 - Тату, будь ласка, не можна... - Я знаю, що було не так. 620 00:54:05,533 --> 00:54:08,494 З такої кількості на вибір, ти не міг прийняти рішення. 621 00:54:08,620 --> 00:54:10,329 Зараз ми це залишимо на волю Божу. 622 00:54:10,455 --> 00:54:13,999 Тут найкращий лицар буде твоїм чоловіком. 623 00:54:14,125 --> 00:54:16,418 - Ой, отче, не можна! - Ні, ні, ні, ні. 624 00:55:02,882 --> 00:55:04,800 (Натовп задихається) 625 00:55:24,863 --> 00:55:28,449 (Вісник) Слухайте. Почуй ти. 626 00:55:28,575 --> 00:55:32,202 Чотири лицарі, що залишилися зараз виступить 627 00:55:32,329 --> 00:55:35,789 для п'ятого поєдинку дня. 628 00:55:45,884 --> 00:55:48,093 (Видихає) 629 00:55:52,974 --> 00:55:56,810 (фанфари) 630 00:56:05,028 --> 00:56:06,904 (Натовп кричить) 631 00:56:22,420 --> 00:56:25,464 (фанфари) 632 00:56:31,012 --> 00:56:34,098 (Вісник) Новий претендент увійшов до списку. 633 00:56:49,239 --> 00:56:50,948 - Сер Гавейн! - Ви впевнені? 634 00:56:51,074 --> 00:56:54,326 - Це броня Гавейна. - Він хворий. Він уб'є себе. 635 00:57:01,459 --> 00:57:03,085 (Тяжко дихає) 636 00:57:06,089 --> 00:57:09,049 (фанфари) 637 00:57:24,065 --> 00:57:25,566 (Натовп задихається) 638 00:57:37,537 --> 00:57:39,788 (Натовп балакає) 639 00:57:43,084 --> 00:57:46,712 Це Вікінг! Самозванець! 640 00:58:11,029 --> 00:58:13,155 Сідай, Алета. 641 00:58:28,171 --> 00:58:29,671 (фанфари) 642 00:58:38,014 --> 00:58:41,433 (Вісник) Ще один претендент увійшов до списку. 643 00:58:42,393 --> 00:58:44,144 (Натовп балакає) 644 00:59:18,388 --> 00:59:20,430 (Натовп кричить) 645 00:59:46,416 --> 00:59:48,584 Це сер Гавейн! 646 00:59:50,378 --> 00:59:53,171 Лягти. Заради бога, лягай. 647 00:59:53,298 --> 00:59:56,174 Ви відкрили знову твоя рана. 648 00:59:57,260 --> 00:59:59,553 - Він сильно поранений? - Сер... 649 00:59:59,679 --> 01:00:01,471 Він мав би бути мертвим, але він не є. 650 01:00:01,598 --> 01:00:04,182 Нам доведеться перенести його до його кімнати і перев'яжи його рану. 651 01:00:04,309 --> 01:00:07,144 - Де Алета? - Тут. 652 01:00:10,523 --> 01:00:13,859 З ласки Божої, ти виграв її руку в шлюбі. 653 01:00:13,985 --> 01:00:16,820 За цим знаком, ваша віра нехай буде пригнічена. 654 01:00:16,946 --> 01:00:18,989 Ах, це як сон. 655 01:00:19,115 --> 01:00:21,116 Я зобов'язаний своїм щастям князю Валіанту. 656 01:00:21,242 --> 01:00:23,243 Ти дуже майже завдячувати йому своєю смертю. 657 01:00:23,369 --> 01:00:25,704 Ти збрехав мені. Ти побіг назад і підняв його з ліжка. 658 01:00:25,830 --> 01:00:27,998 - Ні, п'явка, це ти зробила. - Я? 659 01:00:28,124 --> 01:00:30,667 Ти прийшов і сказав мені про оголошення. 660 01:00:30,793 --> 01:00:32,919 Я прийшов переконатися ти був у ліжку. 661 01:00:33,046 --> 01:00:35,088 Звідки я міг знати ти шукав наречену? 662 01:00:35,214 --> 01:00:37,215 Теж саме вчасно. 663 01:00:37,342 --> 01:00:40,010 Мій вірний сквайр підвів мене на один раз. 664 01:00:40,136 --> 01:00:42,596 Чому ти не прийшов і скажи мені, Вал? 665 01:00:42,722 --> 01:00:45,474 — Він намагався завоювати мене собі. - (Сміється) Ні. 666 01:00:45,600 --> 01:00:49,436 Ні, не знущайтеся з нього. Він боявся, що мене вб’ють. 667 01:00:49,562 --> 01:00:55,025 Він думав, що зможе одягнути мої обладунки і не бути визнаним. Чи не так, Вал? 668 01:00:55,151 --> 01:00:58,862 - Так, сер. - Ах, будь тобі здоровий, хлопче. Але це було божевілля. 669 01:00:58,988 --> 01:01:01,031 Я знаю, що ти мав на увазі добре і твоє серце було правильним, 670 01:01:01,157 --> 01:01:04,034 але ти в серйозній біді. Ви це знаєте, чи не так? 671 01:01:04,160 --> 01:01:07,120 Я не знаю, що можна з цим зробити. Я... я зроблю все, що можу, але... 672 01:01:07,246 --> 01:01:09,373 Ти нічого не збираєшся робити за винятком перестати говорити. 673 01:01:09,499 --> 01:01:11,333 Ні слова більше. 674 01:01:11,459 --> 01:01:13,585 Я відвезу вас до ваших покоїв і перев'яжіть цю рану. 675 01:01:13,711 --> 01:01:16,046 Принеси носіїв, сквайр, і будьте швидкі з цим. 676 01:01:16,172 --> 01:01:17,839 Так, сер. 677 01:01:19,384 --> 01:01:22,135 Будь ласка, принесіть послід? 678 01:01:25,264 --> 01:01:27,516 Охорона, зупинка. 679 01:01:27,642 --> 01:01:31,061 Сквайр, ти підеш з нами за наказом короля. 680 01:01:31,187 --> 01:01:32,437 Вперед, марш. 681 01:01:59,590 --> 01:02:02,718 - Я думав, я сказав тобі не приходити сюди. - (Чоловік) Я мав прийти, сер. 682 01:02:02,844 --> 01:02:05,429 Це покаже вам чому. 683 01:02:09,809 --> 01:02:12,936 Король Агуар і його королева вже взяті. 684 01:02:13,062 --> 01:02:16,022 Зараз є тільки Принц Валіант. 685 01:02:16,733 --> 01:02:19,609 Сумує нас, князь Валіант, що ви не захищалися 686 01:02:19,736 --> 01:02:21,236 що може зменшити вашу провину. 687 01:02:21,362 --> 01:02:23,905 Ми знаємо про вашу відданість серу Гавейну і про мотиви 688 01:02:24,031 --> 01:02:25,532 які могли спонукати вас видавати себе за нього, 689 01:02:26,284 --> 01:02:29,369 але носити броню та ідентифікацію лицаря Круглого столу 690 01:02:29,495 --> 01:02:31,329 є злочином, за який тебе треба судити. 691 01:02:32,749 --> 01:02:35,250 Заради твого батька, Я хотів би, щоб ми могли почути ваше благання 692 01:02:35,376 --> 01:02:37,919 що ви не знали тяжкості вашого правопорушення. 693 01:02:38,546 --> 01:02:40,046 Ви так благаєте? 694 01:02:40,798 --> 01:02:43,425 Я... я не можу, сер. 695 01:02:45,553 --> 01:02:49,973 У такому разі лише прохання сера Ґавейна затримує винесення рішення. 696 01:02:50,099 --> 01:02:54,227 Поки він не стане достатньо здоровим, щоб з’явитися перед нами, ви повинні бути обмежені. 697 01:02:54,353 --> 01:02:55,937 Сер, можна поговорити? 698 01:02:58,524 --> 01:03:01,735 Оскільки це я зазнав образи бути оскарженим 699 01:03:01,861 --> 01:03:04,780 на полі пошани сквайром в образі лицаря, 700 01:03:04,906 --> 01:03:08,700 Я відчуваю, що це мій привілей просити про послугу для в’язня. 701 01:03:09,535 --> 01:03:12,370 Прошу всіх запам'ятати що він не британець 702 01:03:12,497 --> 01:03:16,917 але вікінг, який вів відлюдне життя в еміграції з батьком. 703 01:03:17,043 --> 01:03:19,377 І хоча він це робить не заперечувати знання 704 01:03:19,504 --> 01:03:23,089 що покарання за його правопорушення це вигнання або ще гірше, 705 01:03:23,216 --> 01:03:27,719 але він високородний, і його чесному слову можна вірити. 706 01:03:27,845 --> 01:03:31,932 Тому я пропоную, сер, врятувати його безпосередня ганьба ув'язнення 707 01:03:32,058 --> 01:03:34,017 щоб його залишили на волі в очікуванні суду 708 01:03:34,143 --> 01:03:37,270 якщо він буде лаятися обмежуватися кварталами. 709 01:03:39,106 --> 01:03:41,274 (Усі) Так. 710 01:03:41,818 --> 01:03:44,528 Обвинувачений стане на коліна. 711 01:03:45,279 --> 01:03:48,156 Ви даєте свою урочисту обітницю обмежитися чвертями 712 01:03:48,282 --> 01:03:49,783 поки ви не зробите бути викликаним на суд? 713 01:03:49,909 --> 01:03:51,409 Я так, сер. 714 01:03:52,495 --> 01:03:53,995 Хай буде так. 715 01:04:26,195 --> 01:04:28,530 (Металевий удар об підлогу) 716 01:04:44,130 --> 01:04:46,798 (Стук копит) 717 01:05:07,820 --> 01:05:10,071 вибач мені 718 01:05:30,927 --> 01:05:31,927 я тебе ненавиджу 719 01:05:32,053 --> 01:05:35,305 Ну, ви повинні. Ти вийдеш заміж за сера Гавейна, і... 720 01:05:35,431 --> 01:05:37,515 Ти мене не любиш. Ти збрехав мені. 721 01:05:37,642 --> 01:05:39,643 - Це вірно. - Ні-ні. Ти зараз брешеш! 722 01:05:39,769 --> 01:05:41,144 Робіть це по-своєму. 723 01:05:41,270 --> 01:05:43,521 Ой, Вал, ти не можеш піти. Ви на своїй честі. 724 01:05:43,648 --> 01:05:46,483 Якщо ти порушиш свою обітницю, ти більше ніколи не наважишся ступити до Британії. 725 01:05:46,609 --> 01:05:48,276 Це варте твого життя підвести короля Артура. 726 01:05:48,402 --> 01:05:51,947 Я його вже підвів як я підвів сера Гавейна і себе. 727 01:05:52,073 --> 01:05:53,907 Але я не йду підвести мого батька. 728 01:05:54,033 --> 01:05:56,284 Я не знаю, що ти маєш на увазі, але ви не можете порушити свою обітницю. 729 01:05:56,410 --> 01:05:58,536 Я тебе більше ніколи не побачу. 730 01:05:58,663 --> 01:06:00,497 - ні. - Відпусти. Ви постраждаєте. 731 01:06:00,623 --> 01:06:04,084 - Ти їдеш через мене? — Ні, але все одно добре. 732 01:06:04,210 --> 01:06:07,128 Ні, я тебе ненавиджу! я тебе люблю! 733 01:06:07,254 --> 01:06:10,215 Я ніколи не вийду ні за кого іншого! 734 01:06:56,095 --> 01:06:58,930 (Пташки починають щебетати) 735 01:08:11,670 --> 01:08:14,672 (Сурмить здалеку) 736 01:08:34,902 --> 01:08:36,402 Сер Брек! 737 01:08:38,072 --> 01:08:40,907 Я зробив свою частину, Вікінг. Тепер нехай Слайгон зробить своє. 738 01:08:41,033 --> 01:08:44,369 Мій господар дотримується своєї обіцянки, бо це присягається Одіном. 739 01:08:44,495 --> 01:08:47,622 Коли даєш слово, тисяча озброєні люди прийдуть виконувати ваші прикази. 740 01:08:47,748 --> 01:08:48,665 Зрадник! 741 01:08:49,917 --> 01:08:51,918 Негарне слово і брехливе. 742 01:08:52,044 --> 01:08:55,004 Коли вас охрестять «зрадником». вас доставили до Слайгона в Скандії, 743 01:08:55,131 --> 01:08:56,798 як уже твій батько. 744 01:08:56,924 --> 01:09:00,510 «Зрадник» — це слово переможців дай невдахам, і ти програв. 745 01:09:00,636 --> 01:09:03,680 Але я здобуду трон це було моє від народження. 746 01:09:03,806 --> 01:09:06,933 Коли я марширую на Камелот, всі невдахи опустять зброю 747 01:09:07,059 --> 01:09:08,560 і вітайте мене як свого справжнього короля. 748 01:09:08,686 --> 01:09:11,688 Не сер Гавейн. Ніколи! 749 01:09:14,817 --> 01:09:19,529 Я дотримав слова, доставив його живим. Тепер ти тримай своє. 750 01:09:47,474 --> 01:09:49,642 Вал! Доблесна! 751 01:09:52,021 --> 01:09:54,063 Вал. Вал. 752 01:09:54,690 --> 01:09:57,358 А... Алета. 753 01:09:59,945 --> 01:10:01,821 біжи! швидко! 754 01:10:01,947 --> 01:10:05,491 Біжи, Алета! біжи! 755 01:10:15,085 --> 01:10:16,836 (Сурмить здалеку) 756 01:11:48,178 --> 01:11:50,305 Це меч мого батька! Де він? 757 01:11:50,431 --> 01:11:54,142 Мовчи, невірний. Ви тут, щоб відповідати, а не запитувати. 758 01:11:54,268 --> 01:11:57,645 Тоді я відповідаю Слайгону, що він сидить на троні, який ніколи не буде його 759 01:11:57,771 --> 01:11:59,689 і тримає меч що йому ніколи не прислужиться. 760 01:11:59,815 --> 01:12:02,567 - Мовчіть! - (Валіант) Я відкрию тобі секрет. 761 01:12:02,693 --> 01:12:04,527 Секрет, який не є легендою але факт. 762 01:12:04,653 --> 01:12:07,822 Співочий Меч лише віддасть свою силу своїм законним власникам. 763 01:12:07,948 --> 01:12:10,408 Воно ніколи не заспіває в руках зрадника. 764 01:12:18,459 --> 01:12:22,045 Ти тримай язик за зубами, або ви його втратите. 765 01:12:22,171 --> 01:12:25,214 А тепер говори, невірний. Хто тут інші християни? 766 01:12:25,341 --> 01:12:27,759 Так, ми знаємо, що маємо Вікінги зрадники серед нас, 767 01:12:27,885 --> 01:12:30,845 хрестопоклонників, які шукали щоб повернути Агуара на цей трон. 768 01:12:30,971 --> 01:12:33,473 хто вони Назвіть їх! 769 01:12:33,599 --> 01:12:35,600 Назвіть їх. 770 01:12:37,311 --> 01:12:40,355 Він, здається, має втратив мову. 771 01:12:40,481 --> 01:12:42,857 Можливо, інший в'язень може знайти це для нього. 772 01:12:42,983 --> 01:12:45,735 Вона нічого не знає. Вона британка. Її захоплення було помилкою. 773 01:12:45,861 --> 01:12:47,528 Вона заручена з лицарем круглого столу. 774 01:12:47,654 --> 01:12:48,654 (Порадник) Досить. 775 01:12:48,781 --> 01:12:51,991 Назвіть імена змовників. Я перевірю їх у цьому списку. 776 01:12:52,117 --> 01:12:54,535 - Нічого не кажи. - (Радник) Говоріть. 777 01:12:54,661 --> 01:12:57,497 Підтвердьте цей список. Твій батько назвав їх усіх. 778 01:12:57,623 --> 01:12:58,748 Це брехня! 779 01:12:58,874 --> 01:13:02,460 Витягніть його. Тобі потрібен час подумати, невірний. 780 01:13:02,586 --> 01:13:04,212 Заговориш або помреш на хресті. 781 01:13:04,338 --> 01:13:08,674 Хрест – наше спасіння. Будеш горіти в пеклі. 782 01:13:27,194 --> 01:13:29,153 (Королева) Доблесна! 783 01:13:29,279 --> 01:13:32,031 - Батько! - (Королева) Ой, синку! 784 01:13:32,157 --> 01:13:34,325 сину мій! 785 01:13:37,996 --> 01:13:40,873 (Замки на засув у дверях) 786 01:13:40,999 --> 01:13:43,584 (Чоловіки балакають) 787 01:13:46,505 --> 01:13:48,881 (Баканина продовжується) 788 01:14:33,844 --> 01:14:35,887 (скрипить) 789 01:15:12,758 --> 01:15:16,052 Цим знаком ти переможеш. 790 01:15:16,178 --> 01:15:18,721 Ті, хто вірить в Господа нашого Ісуса Христа 791 01:15:18,847 --> 01:15:20,681 не буде боятися смерті 792 01:15:20,807 --> 01:15:23,935 бо вони будуть знати вічне життя. 793 01:15:26,230 --> 01:15:28,940 Цим знаком ти переможеш. 794 01:15:29,066 --> 01:15:32,443 (Всі) Цим знаком, ми переможемо. 795 01:15:32,569 --> 01:15:35,738 - Знаки не здолають Слайгон. - Болтар! 796 01:15:35,864 --> 01:15:39,158 Я маю на увазі, брати. Слова не врятують нашого короля. 797 01:15:39,284 --> 01:15:42,286 Ми повинні довіряти нашому Господу і зберігайте віру. 798 01:15:42,412 --> 01:15:46,749 Чи була б якась християнська віра якби наш народ ніколи за це не боровся? 799 01:15:46,875 --> 01:15:49,919 Господь тим допомагає які допомагають собі. 800 01:15:50,045 --> 01:15:52,046 Ми сьогодні ввечері сховаємось і помолимось? 801 01:15:52,172 --> 01:15:55,424 а наш король і його родина померти на хресті? 802 01:15:55,551 --> 01:15:57,009 (Усі) Ні. ні. 803 01:15:57,135 --> 01:15:58,636 Я кажу, що ми повинні боротися. 804 01:15:58,762 --> 01:16:01,013 - Нас було б чисельніше 50 до одного. - Вдвічі більше. 805 01:16:01,139 --> 01:16:03,432 Слайгон послав за кожним вождем воїнів він міг розраховувати. 806 01:16:03,559 --> 01:16:04,642 Капітани кораблів теж. 807 01:16:04,768 --> 01:16:06,394 Тим більше підстав ми повинні боротися. 808 01:16:06,520 --> 01:16:08,479 Як тільки Агуар помер, 809 01:16:08,605 --> 01:16:13,484 Слайгон не заспокоїться, доки не буде розіп'ятий кожен християнин у Скандії. 810 01:16:13,610 --> 01:16:15,027 Болтар правий. 811 01:16:15,153 --> 01:16:18,281 Так, але, Болтаре, ми б померли раніше ми б пройшли через ворота. 812 01:16:18,407 --> 01:16:20,491 Принаймні ми б померли в боротьбі. 813 01:16:20,617 --> 01:16:23,911 – Ви б очолили атаку? - Ви будете. Я буду всередині. 814 01:16:24,037 --> 01:16:26,872 Я одна тут вони пройдуть через ворота. 815 01:16:26,999 --> 01:16:28,416 А я візьму Горлока. 816 01:16:28,542 --> 01:16:31,127 Коли я заведу його всередину, він пробереться до вежі. 817 01:16:31,253 --> 01:16:33,588 Ви збираєте кожного чоловіка. Будь озброєний і готовий. 818 01:16:33,714 --> 01:16:36,132 А коли побачиш Горлока махай факелом, атакуй! 819 01:16:36,258 --> 01:16:39,093 З вершини вежі майнув факел. Що це означатиме? 820 01:16:39,219 --> 01:16:41,053 Що я подбав про Слайгона. 821 01:16:41,179 --> 01:16:43,931 Ах, це вже пробували. Ніхто не проходить повз охоронців Слайгона. 822 01:16:44,057 --> 01:16:45,099 Залиш це мені. 823 01:16:45,225 --> 01:16:46,892 (Горлок) Звідки я буду знати коли махати факелом? 824 01:16:47,019 --> 01:16:50,563 Ідіот! Думаєш, я помру тихо? 825 01:19:45,322 --> 01:19:47,698 (Чоловіки балакають) 826 01:20:02,506 --> 01:20:03,923 (Чоловік) Далі. 827 01:20:05,300 --> 01:20:17,561 Далі. 828 01:20:19,022 --> 01:20:20,022 - Вийшов. - Чому? 829 01:20:20,148 --> 01:20:22,817 - Геть! - Але чому? Він мій друг! 830 01:20:22,943 --> 01:20:24,902 Жодних суперечок сьогодні ввечері. Він виходить. 831 01:20:26,196 --> 01:20:29,448 Витягни його. Ми не хочемо, щоб тут були його подібні. 832 01:20:30,826 --> 01:20:35,329 Далі. 833 01:20:49,469 --> 01:20:51,262 Мої тато, мама і Алета... 834 01:20:51,388 --> 01:20:54,014 Ми повинні вивести їх підземелля. 835 01:20:54,140 --> 01:20:56,892 - Пізніше. ти мені зараз потрібен — Але, Болтаре, я мушу! 836 01:20:57,018 --> 01:20:59,937 Слухай мене і роби, як я кажу. Ідіть до вежі. Ти знаєш дорогу? 837 01:21:00,063 --> 01:21:02,940 Знаєш дорогу? Ти забув, Болтаре, я тут народився. 838 01:21:32,429 --> 01:21:34,805 (Гонг продовжує) 839 01:21:34,931 --> 01:21:38,726 Сигналізація в'язня-втікача. це ти Дістатися до вежі. 840 01:21:50,906 --> 01:21:53,240 (Чоловіки балакають і сміються) 841 01:22:17,098 --> 01:22:19,266 Втік? де як? 842 01:22:19,392 --> 01:22:20,809 Я посаджу тебе за це в кайдани. 843 01:22:20,936 --> 01:22:23,562 Ви виходите і знаходите його. Вперед! 844 01:22:23,688 --> 01:22:27,274 Вийдіть і негайно знайдіть його. Виходьте всі. 845 01:22:27,400 --> 01:22:29,401 Get him and bring him here. 846 01:22:39,871 --> 01:22:42,998 (Чоловік) Охоронець, зніміть своїх людей той коридор, а я візьму цей. 847 01:22:43,124 --> 01:22:48,212 Обшукайте кожну кімнату і кожен прохід, і поспішайте. Він не може бути далеко. 848 01:24:36,071 --> 01:24:38,405 Сигнал! 849 01:24:41,910 --> 01:24:43,452 Слайгон мертвий! 850 01:24:43,578 --> 01:24:45,412 (Всі) Хай живе Агуар! 851 01:24:45,538 --> 01:24:49,166 Слайгон мертвий! Хай живе Агуар! 852 01:25:06,976 --> 01:25:10,187 (Чоловіки) Слайгон мертвий! Хай живе Агуар! 853 01:25:10,313 --> 01:25:14,149 (Скандування продовжується) 854 01:25:20,406 --> 01:25:23,367 Я хочу принца Валіанта в ланцюгах до ранку. 855 01:25:23,493 --> 01:25:25,494 Тепер іди! 856 01:25:28,998 --> 01:25:33,293 До зброї, сер! До зброї! Християни! Вони атакують! 857 01:25:43,847 --> 01:25:47,141 (Чоловіки) Хай живе Агуар! Слайгон мертвий! 858 01:25:51,688 --> 01:25:54,439 (Скандування продовжується) 859 01:26:07,328 --> 01:26:08,495 Забарикадуйте ворота! 860 01:26:58,671 --> 01:27:01,089 Розмахніть їх! 861 01:27:24,155 --> 01:27:25,906 Іди! 862 01:27:27,242 --> 01:27:29,910 (Shouting) 863 01:27:40,797 --> 01:27:45,384 Ти, візьми це. Ти візьми це. Ми дамо їм ще одну дозу. 864 01:28:41,941 --> 01:28:43,775 (Доблесна) Болтар! 865 01:29:34,077 --> 01:29:36,495 Візьміть цього чоловіка! Візьміть цього чоловіка! 866 01:29:36,621 --> 01:29:38,747 Давай! Візьми його! 867 01:29:57,850 --> 01:29:59,476 (Слайгон кричить) 868 01:30:53,823 --> 01:30:55,323 ага! 869 01:31:05,460 --> 01:31:07,294 (Гурчить) 870 01:31:11,924 --> 01:31:13,925 (стогони) 871 01:31:18,764 --> 01:31:20,348 (Розбивається об стіну) 872 01:31:55,968 --> 01:31:57,552 (Букає об метал) 873 01:31:57,678 --> 01:31:59,387 О, це Валіант! 874 01:32:05,686 --> 01:32:08,104 О, мій синку! 875 01:32:32,922 --> 01:32:36,925 (фанфари) 876 01:32:38,553 --> 01:32:41,137 Коли я прийшов до озера, Я помітив когось на дальній стороні. 877 01:32:41,264 --> 01:32:43,598 І як я їздив навколо перехопити... 878 01:32:50,523 --> 01:32:55,151 — Я вимагаю, щоб мене відвели до короля Артура. — Будеш, під арештом. 879 01:33:02,034 --> 01:33:04,035 (Гавейн) Відважний! 880 01:33:11,377 --> 01:33:14,129 Сер, я знайшов вашого зрадника. 881 01:33:14,255 --> 01:33:15,422 Чорний лицар. 882 01:33:16,924 --> 01:33:18,258 Ви маєте на увазі сера Брека? 883 01:33:18,384 --> 01:33:23,388 Я так, сер. Він використовував своє маскування укласти договір із вікінгом-зрадником 884 01:33:23,514 --> 01:33:26,516 планує захопити ваш трон як Слайгон захопив мого батька. 885 01:33:26,642 --> 01:33:27,892 Хлопець втратив розум. 886 01:33:28,019 --> 01:33:31,021 Я назвав тебе зрадником коли ти обманом перетягнув мене в руки Слайгона. 887 01:33:31,147 --> 01:33:33,231 Тепер повторюю: зрадник! 888 01:33:33,357 --> 01:33:34,858 І послухайте це. 889 01:33:34,984 --> 01:33:38,570 Слайгон, який обіцяв тобі армію скинути короля Артура, мертвий. 890 01:33:38,696 --> 01:33:41,781 Він хворий. Одного разу я благав за нього щоб врятувати його від ув'язнення... 891 01:33:41,907 --> 01:33:43,450 Щоб тримати мене в межах досяжності 892 01:33:43,576 --> 01:33:45,785 щоб мене зрадили в руки Слайгона. 893 01:33:45,911 --> 01:33:48,038 Тому що я вірив він виконає свою обіцянку, 894 01:33:48,164 --> 01:33:49,914 але як ти знаєш, his word means nothing. 895 01:33:50,041 --> 01:33:51,207 Він бреше, сер. 896 01:33:51,334 --> 01:33:54,461 Він знав, що мого батька схопили, бо він мав свій перстень. 897 01:33:54,587 --> 01:33:57,422 Він хотів мене звільнити, бо знав що якби я отримав каблучку 898 01:33:57,548 --> 01:33:59,049 моя обіцянка піти до мого батька 899 01:33:59,175 --> 01:34:01,718 матиме перевагу за обіцянку, яку я дав тобі тут. 900 01:34:01,844 --> 01:34:04,638 За це я хочу вашого вибачення, сер, і... 901 01:34:04,764 --> 01:34:06,681 ...і прошу вас почути мої докладні витрати. 902 01:34:06,807 --> 01:34:10,018 Чисте марення, сер. Я закликаю вас щоб покласти край цьому божевілля. 903 01:34:10,144 --> 01:34:12,312 І я закликаю вас щоб дати кращу відповідь. 904 01:34:12,438 --> 01:34:14,564 — Є лише одна відповідь. Мій меч. - ні. 905 01:34:14,690 --> 01:34:18,652 Це моє право. Я вимагаю свого права згідно з нашим кодексом лицарства. 906 01:34:18,778 --> 01:34:22,113 Принц Валіант, хоч ти зламався ваша запорука нам тут, 907 01:34:22,239 --> 01:34:25,158 ми зобов'язані враховувати твоя щирість. 908 01:34:25,284 --> 01:34:27,911 Але ми не маємо права сумніватися в честі довіреного лицаря 909 01:34:28,037 --> 01:34:29,871 за словом сквайра. 910 01:34:29,997 --> 01:34:35,335 Я впевнений, що ви поділяєте наше бажання почути його відповісти на це смертельне звинувачення у зраді. 911 01:34:35,461 --> 01:34:38,630 Це моя відповідь, єдина відповідь, якої вартий цей вікінг. 912 01:34:38,756 --> 01:34:40,840 І я приймаю цю відповідь. 913 01:34:40,966 --> 01:34:44,803 Але, сер, у битві на смерть, хлопець не зрівняється з Бреком. 914 01:34:44,929 --> 01:34:46,096 Я займу його місце. 915 01:34:46,222 --> 01:34:49,182 Він мене звинуватив. Нехай захищає свою брехню. Це моє право, сер. 916 01:34:49,308 --> 01:34:50,809 Але хлопець не зрівняється... 917 01:34:50,935 --> 01:34:52,977 Обвинувачений лицар вимагає випробування боєм. 918 01:34:53,104 --> 01:34:55,397 Йому не можна відмовити. 919 01:34:55,523 --> 01:34:58,942 Принце Валіанте, ви приймете сера Гавейна? воювати замість вас? 920 01:35:01,737 --> 01:35:02,737 Ні, сер. 921 01:35:04,573 --> 01:35:06,574 Не тут, сер Брек. 922 01:35:07,618 --> 01:35:12,122 Я обвинувачений. У мене є вибір часу та місця. 923 01:35:12,248 --> 01:35:14,457 Тут і зараз! 924 01:35:15,668 --> 01:35:17,669 Відійти осторонь. 925 01:35:24,969 --> 01:35:27,011 Ні, Валіант. ні! 926 01:35:27,138 --> 01:35:29,139 Бережіть її, сер. 927 01:35:31,684 --> 01:35:33,685 (Алета) Доблесна! 928 01:36:07,970 --> 01:36:09,220 (Тяжко дихаючи) 929 01:37:04,443 --> 01:37:06,277 (Алета кричить) 930 01:38:26,692 --> 01:38:28,484 Ааа! 931 01:38:40,623 --> 01:38:42,498 О, Вал. 932 01:38:43,626 --> 01:38:46,377 Дякую, сер, за бажання боротися за мене. 933 01:38:46,503 --> 01:38:49,380 (Сміється) Ти ніколи нікому не будеш потрібен боротися за тебе, хлопче. 934 01:38:49,506 --> 01:38:54,510 Я... я привів її назад до вас, сер. 935 01:38:54,637 --> 01:38:57,388 Жоден чоловік ніколи не мав такий сквайр, як ти, Вел. 936 01:38:57,514 --> 01:39:00,308 Хіба ти не розумієш, що її сестра сказав мені правду, 937 01:39:00,434 --> 01:39:04,312 яким ти був молодим дурнем, а я був старий, що ще гірше. 938 01:39:04,438 --> 01:39:06,230 Нам обом було чому навчитися. 939 01:39:06,357 --> 01:39:10,318 Правда іноді болить, але це так єдине, на чому можна будувати щастя. 940 01:39:10,444 --> 01:39:15,281 Ми думали, що ви обоє мертві. Ми з Ілен почали втішати одне одного. 941 01:39:15,407 --> 01:39:19,243 Тепер ми... ми робимо це звичкою. 942 01:39:20,537 --> 01:39:22,538 бережи вас Бог. 943 01:39:27,711 --> 01:39:29,712 На коліна, сквайр. 944 01:39:32,216 --> 01:39:35,551 З цим мечем, Екскалібуром, 945 01:39:35,678 --> 01:39:38,721 Я, Артур, король бриттів, 946 01:39:38,847 --> 01:39:44,352 вдарити тебе раз, два, три 947 01:39:44,478 --> 01:39:45,979 і назвати тебе лицарем 948 01:39:46,105 --> 01:39:51,359 нашого найбільш християнського порядку, лицарі Круглого столу. 949 01:39:51,485 --> 01:39:53,653 Вставай, сер Валіант.