1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mund�suar i Titruar nga Cineal
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica filmova: Cineal
3
00:13:19,049 --> 00:13:21,760
[David Osit] Zašto mislite
emisija je bila toliko popularna?
4
00:14:20,485 --> 00:14:21,736
[David]
Mislite li da je čudno
5
00:14:21,820 --> 00:14:23,321
da je tvoj tata
te dobrovoljno ponudio za to?
6
00:22:04,699 --> 00:22:06,826
[David] Prije nego što ste počeli
rad s Dateline,
7
00:22:06,909 --> 00:22:10,121
što si mislio
emisije?
8
00:23:15,103 --> 00:23:16,562
[David]
Kao tužitelj,
9
00:23:16,646 --> 00:23:18,314
osim uhićenja
ovi muškarci,
10
00:23:18,397 --> 00:23:19,607
jeste li se ikada zapitali
sebi,
11
00:23:19,690 --> 00:23:22,652
„Dobro, možemo staviti
ovi ljudi u zatvoru, naravno.
12
00:23:23,277 --> 00:23:26,531
Ali kako možemo popraviti
problem?
13
00:23:26,614 --> 00:23:29,242
Kako se možemo rehabilitirati
ovi muškarci?
14
00:23:29,325 --> 00:23:32,370
Kako možemo ovo zaustaviti
od događanja? Kako možemo--"
15
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
[David]
Pa što bi rekli
16
00:24:24,714 --> 00:24:26,591
nekome tko je kritičan
emisije?
17
00:27:15,384 --> 00:27:18,346
[David] Dakle, ovo je--
ovo je sirovi snimak
18
00:27:18,429 --> 00:27:19,347
iz emisije,
19
00:27:19,430 --> 00:27:21,265
iz soba za ispitivanje
20
00:27:21,349 --> 00:27:24,643
nakon Chrisa
izvršio bi uhićenja.
21
00:27:26,604 --> 00:27:31,108
Neki jesu, ali nisu
ovako u sirovom obliku.
22
00:27:32,777 --> 00:27:35,404
Ali ovo je
što mi je zanimljivo.
23
00:27:37,031 --> 00:27:39,450
za mene,
gledajući neobrađene snimke
24
00:27:39,533 --> 00:27:41,911
daje mi
sasvim drugačiji osjećaj
25
00:27:41,994 --> 00:27:43,913
nego emitirani
epizode.
26
00:33:22,668 --> 00:33:25,587
Vidjeli smo momka kako se vozi
njegov konj odmah uz ulicu.
27
00:33:25,671 --> 00:33:26,797
Dobro nas je pogledao.
28
00:33:30,926 --> 00:33:32,594
Ako je netko unutra,
znaju da smo ovdje.
29
00:33:32,678 --> 00:33:33,762
- Da.
- Šef je rekao da osjeća
30
00:33:33,846 --> 00:33:35,180
ugodnije pozivanje
TAC tim van
31
00:33:35,264 --> 00:33:37,433
proći,
pomozi im pokupiti, i...
32
00:33:37,516 --> 00:33:38,684
Unesite unos
s TAC timom?
33
00:33:38,767 --> 00:33:40,394
- Uđite nasilno.
- U redu.
34
00:33:40,477 --> 00:33:42,896
Ako tako mora biti,
to je ono što on želi učiniti,
35
00:33:42,980 --> 00:33:43,939
- dakle...
- U redu.
36
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Ovo je vaš poziv na to.
37
00:33:45,441 --> 00:33:46,900
Sada smo na telefonu
38
00:33:46,984 --> 00:33:49,153
pozivajući TAC tim van
da ih dovedem u red.
39
00:33:49,236 --> 00:33:50,446
U redu.
40
00:33:50,529 --> 00:33:51,947
Očigledno ćemo imati
mala karenca
41
00:33:52,030 --> 00:33:53,198
jer, znaš,
kao što sam rekao--
42
00:33:53,282 --> 00:33:54,616
Sastaviti
taktički tim?
43
00:33:54,700 --> 00:33:55,868
- Da.
- Da, neće ih uzeti
44
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Neće im dugo trebati.
45
00:33:57,411 --> 00:33:58,328
Prilično su brzi.
46
00:33:58,412 --> 00:33:59,580
U redu.
47
00:34:00,038 --> 00:34:02,207
[čovjek] Zvali smo ga
jutros na lažni poziv.
48
00:34:02,291 --> 00:34:03,667
Imamo broj.
49
00:34:03,709 --> 00:34:06,336
Ako netko želi javiti se
i pokušati ga nagovoriti.
50
00:34:06,420 --> 00:34:07,504
Ako odgovori...
51
00:34:07,588 --> 00:34:08,964
- Mogu li ja to učiniti?
- Ne znam.
52
00:34:12,301 --> 00:34:13,677
Devet-sedam-dva...
53
00:34:15,179 --> 00:34:16,221
pet-dva-četiri...
54
00:34:21,769 --> 00:34:23,020
Narednik je ovdje.
55
00:34:23,103 --> 00:34:24,313
On je dobiven
telefonski broj.
56
00:34:24,396 --> 00:34:26,815
On pokušava
telefonski kontakt,
57
00:34:26,899 --> 00:34:28,650
ali ne izgleda
dobiva poruku.
58
00:35:22,037 --> 00:35:23,205
nastavi.
59
00:35:41,682 --> 00:35:42,891
Ustrijelio se.
60
00:35:42,975 --> 00:35:45,352
[čovjek] Oh, moj Bože.
61
00:35:45,435 --> 00:35:47,479
ne znam
ako je mrtav ili ne, pa...
62
00:35:48,939 --> 00:35:50,816
Što nam možete reći
o sceni?
63
00:35:50,899 --> 00:35:52,526
To je samo prostrijelna rana
do glave.
64
00:35:55,904 --> 00:35:56,947
dakle...
65
00:35:57,030 --> 00:35:58,323
Imate li ideju kada se to dogodilo?
66
00:35:58,407 --> 00:35:59,700
Ne znam sigurno.
67
00:35:59,783 --> 00:36:01,076
U redu.
68
00:36:04,621 --> 00:36:05,956
Zovu
za CareFlite, dakle...
69
00:36:06,039 --> 00:36:06,915
u redu
70
00:36:06,999 --> 00:36:09,668
Sletjet će negdje i
71
00:36:09,751 --> 00:36:11,003
pozovi hitnu pomoć
i izvadite ga.
72
00:36:11,086 --> 00:36:12,045
U redu.
73
00:36:18,510 --> 00:36:19,386
Idite svi naprijed i odmaknite se.
74
00:36:19,469 --> 00:36:20,304
- Hitna pomoć...
- Da.
75
00:36:22,556 --> 00:36:25,726
Pa, bit će toga
neke kontroverze.
76
00:36:25,809 --> 00:36:28,520
Bolje je
da je to učinio kada, uh,
77
00:36:28,604 --> 00:36:30,814
dok su ulazili,
za razliku od...
78
00:36:38,989 --> 00:36:40,824
Znam da je preliminarno,
79
00:36:40,908 --> 00:36:42,701
vi dečki još uvijek slažete
ovo zajedno ovdje,
80
00:36:42,784 --> 00:36:44,453
ali najbolje što nam možete reći,
poručnik,
81
00:36:44,536 --> 00:36:47,289
što se dogodilo
kad je ulazna ekipa ušla?
82
00:36:47,331 --> 00:36:49,583
Dok su ulazili,
suočili su se s osumnjičenikom.
83
00:36:49,666 --> 00:36:50,918
Vjerujem da je bio
u hodniku
84
00:36:51,001 --> 00:36:52,711
a on im reče
ne bi ih povrijedio,
85
00:36:52,794 --> 00:36:54,212
a zatim se ustrijelio
u glavi.
86
00:36:54,296 --> 00:36:55,756
I imao je pištolj
u njegovoj ruci?
87
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
- Mali kalibar.
- I pucao sebi u glavu.
88
00:36:58,133 --> 00:36:59,551
U redu, poručniče, hvala.
Cijenim to.
89
00:37:16,443 --> 00:37:17,778
Zabavljamo se?
90
00:37:22,950 --> 00:37:24,743
Čuješ da su dobili
300 funti tamo vani?
91
00:37:24,826 --> 00:37:27,120
- [čovjek] Ne.
- Pojavio se u kući.
92
00:37:27,204 --> 00:37:28,455
- Ti to ozbiljno?
- Već su ga uhitili.
93
00:37:28,538 --> 00:37:30,290
Htio je...
Brad se nije mogao sjetiti...
94
00:37:30,374 --> 00:37:31,875
ili je htio
da se smuti na dječaka
95
00:37:31,959 --> 00:37:33,835
ili imati dječaka
baciti glavu na njega.
96
00:37:35,963 --> 00:37:37,130
Oh, čovječe.
97
00:44:29,000 --> 00:44:30,960
[David] Dakle, epizoda
na kraju emitiran?
98
00:49:56,369 --> 00:49:57,829
Dobijte njegovu početnu reakciju.
99
00:49:58,538 --> 00:49:59,706
Vidim ga.
100
00:49:59,872 --> 00:50:00,873
Ona ga vidi.
101
00:50:13,344 --> 00:50:14,887
- kako si
- Prilično dobro.
102
00:50:15,304 --> 00:50:17,098
- Lijepo te vidjeti!
- I tebi.
103
00:50:20,977 --> 00:50:22,311
Sjedni tamo.
104
00:50:24,939 --> 00:50:26,983
- Uopće ne izgledaš kao da ti je 14 godina.
- znam
105
00:50:27,275 --> 00:50:29,068
- Uopće!
- Da.
106
00:50:29,277 --> 00:50:31,362
Ali moje slike da.
107
00:50:33,239 --> 00:50:35,491
- Ponekad! Neki od njih.
- Da.
108
00:53:07,351 --> 00:53:08,728
[David] Vidiš li što ti
učiniti kao drugačiji
109
00:53:08,811 --> 00:53:10,313
nego što
Chris Hansen?
110
00:55:03,050 --> 00:55:04,260
[David] Što te natjeralo
radi li ovo?
111
00:55:44,467 --> 00:55:47,011
Reci mi kakav je osjećaj kada
ti pomažeš uhvatiti ove tipove.
112
00:57:15,516 --> 00:57:17,810
Da, bilo mi je neugodno
biti tamo.
113
00:57:20,396 --> 00:57:22,106
Mislim da sam se osjećao sukrivcem.
114
00:57:39,498 --> 00:57:40,749
Mislio sam da imaš 14 godina?
115
00:57:40,833 --> 00:57:41,834
jesam
116
00:57:42,084 --> 00:57:43,085
Što?
117
00:57:43,210 --> 00:57:44,336
ja sam!
118
00:57:45,379 --> 00:57:46,297
Nema šanse.
119
00:57:46,547 --> 00:57:47,464
Da!
120
00:57:47,798 --> 00:57:49,633
- Nema šanse.
- U rujnu ću napuniti 15 godina.
121
00:57:49,717 --> 00:57:51,635
- Zajebavaš se sa mnom.
- Ne! Daj mi jedan takav.
122
00:57:51,719 --> 00:57:53,179
Ovdje nema nikoga?
123
01:00:42,473 --> 01:00:43,974
To je bio šerifov ured.
124
01:00:44,058 --> 01:00:45,392
Rekli su da neće
poslati časnika
125
01:00:45,476 --> 01:00:46,852
pravovremeno.
126
01:00:46,935 --> 01:00:47,936
Oh, prokletstvo!
127
01:00:48,187 --> 01:00:51,315
Hm, da, jedina stvar je,
on je kao nekako...
128
01:00:51,565 --> 01:00:52,733
Znate, on je nekako
suicidalno, dakle...
129
01:00:52,816 --> 01:00:53,817
On je!
130
01:00:54,068 --> 01:00:55,736
Moramo napraviti wellness
provjeri ovog tipa.
131
01:00:55,903 --> 01:00:57,071
Jer to ne mogu imati na sebi
moja ramena,
132
01:00:57,154 --> 01:00:58,155
to je sigurno.
133
01:00:58,989 --> 01:01:00,407
Pa što da radimo?
134
01:01:00,491 --> 01:01:02,326
Hm, samo nazovi hitnu i pitaj ih,
135
01:01:02,409 --> 01:01:03,577
Hej, što da radim ako
136
01:01:03,786 --> 01:01:07,414
ovdje je netko koga ja
misle da će se ubiti.
137
01:01:19,760 --> 01:01:20,761
imam jedno pitanje
138
01:01:21,678 --> 01:01:23,680
Dakle, radimo dva
odvojene stvari.
139
01:01:25,224 --> 01:01:27,184
Rade Skeetove stvari.
140
01:01:27,267 --> 01:01:29,269
I radimo dokumentarac
o ovim stvarima.
141
01:01:29,436 --> 01:01:30,646
Pitam se ako
ti bi potpisao
142
01:01:30,729 --> 01:01:32,147
izdanje izgleda
obrazac za nas?
143
01:01:32,231 --> 01:01:34,942
Ne možemo koristiti tvoje lice
osim ako ga ne potpišeš.
144
01:01:35,275 --> 01:01:38,779
Mogu, ali samo sam znatiželjan
ako nam to možete potpisati.
145
01:01:39,655 --> 01:01:40,656
Dakle, pričekajte sekundu.
146
01:01:42,116 --> 01:01:44,118
- Nekako sam zbunjena.
- Da.
147
01:01:44,993 --> 01:01:47,996
Ne mogu objaviti moje lice
na internetu, točno?
148
01:01:48,831 --> 01:01:50,833
Radimo dva odvojena
vrste stvari.
149
01:01:52,042 --> 01:01:54,002
Mogu jednostavno govoriti
o našem.
150
01:01:57,047 --> 01:01:58,590
Možete reći i ne.
151
01:01:58,715 --> 01:01:59,716
Htjela bih reći ne.
152
01:01:59,800 --> 01:02:01,802
Samo što je ovo lijepo
loš dio...
153
01:02:02,261 --> 01:02:05,305
Ne pokušavam to sakriti
obavezno, samo ne...
154
01:02:06,348 --> 01:02:08,350
Ne trebam vidjeti drugu
podsjetnik na to.
155
01:02:09,017 --> 01:02:11,603
Pogotovo kad je imam
sebe gdje želim biti.
156
01:02:12,020 --> 01:02:14,773
- Dobro, razumijem.
- Cijenim što pitaš.
157
01:02:16,650 --> 01:02:19,236
Ne želim se osvrtati
u sebi kao...
158
01:02:19,987 --> 01:02:21,989
...osoba koja je bila
zapeo u ovome.
159
01:02:25,159 --> 01:02:26,452
U redu, razumijem.
160
01:02:38,881 --> 01:02:39,882
Šerif je ovdje.
161
01:02:58,442 --> 01:03:00,944
Ono što radimo, i citiram,
162
01:03:01,028 --> 01:03:04,072
bolje je od Uhvatiti
predator.
163
01:03:54,540 --> 01:03:57,709
[David] Vidim To Catch a
Predator kao pokušaj stvaranja
164
01:03:59,253 --> 01:04:01,672
zabavni javni servis.
165
01:04:03,924 --> 01:04:05,926
Ali mislite li da jest
čak i moguće
166
01:04:06,176 --> 01:04:07,678
za nešto dizajnirano
167
01:04:08,345 --> 01:04:09,513
kao zabava
168
01:04:10,138 --> 01:04:11,515
biti javna služba?
169
01:04:18,897 --> 01:04:21,400
Pa, to je zato što jesam
razmišljanje o
170
01:04:22,067 --> 01:04:25,070
moralnost onoga što tražim
ljudi za pogledati.
171
01:04:27,739 --> 01:04:32,286
Pa čak i ono što radim
i radi s ovim filmom
172
01:04:33,996 --> 01:04:35,414
i zašto ga radim.
173
01:21:18,749 --> 01:21:20,710
Želiš li ići
razgovarati s njim?