1 00:00:51,583 --> 00:00:54,083 Никада раније нисам ишао на паркинг. 2 00:00:54,167 --> 00:00:56,375 Ја стварно нисам таква девојка. 3 00:00:56,458 --> 00:01:00,417 Па, ја нисам тип ко би ишао са таквом девојком. 4 00:01:00,500 --> 00:01:03,250 Ох, то је тако слатко. мислим. 5 00:01:03,750 --> 00:01:06,167 Нема чега да се плашите. 6 00:01:14,333 --> 00:01:17,250 Знао сам да ће се ово догодити ако се извучемо! 7 00:01:34,083 --> 00:01:35,708 Добар погодак, сине. 8 00:01:42,333 --> 00:01:44,292 Генерале, мислим да се предаје. 9 00:01:54,750 --> 00:01:56,333 Трчи! Трчи! 10 00:01:57,125 --> 00:01:58,542 Ватра по вољи! 11 00:02:11,292 --> 00:02:12,583 Упомоћ! 12 00:02:14,625 --> 00:02:18,000 Наставите да пуцате. Наставите да пуцате! Наставите да пуцате! 13 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 Убијте све до последњег ванземаљца! 14 00:02:24,750 --> 00:02:28,875 <и>Сви ћете постати моји ванземаљски зомбији. 15 00:02:30,917 --> 00:02:32,667 <и>-Командуј нам, господару! -Јао, мама! 16 00:02:43,542 --> 00:02:45,917 Шта сам ти рекао о оваквим филмовима? 17 00:02:46,000 --> 00:02:47,917 Скоро је било готово! 18 00:02:47,958 --> 00:02:51,208 -Осим тога, сви су исти. -То није истина. 19 00:03:11,083 --> 00:03:13,917 Знаш, он личи на свог оца. 20 00:03:14,750 --> 00:03:16,667 Баш као и његов отац. 21 00:03:56,917 --> 00:03:59,417 Ох, мрзим кишу. 22 00:04:07,750 --> 00:04:10,417 Киша камења и паса. Сјајно! 23 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 свемир, 24 00:04:42,917 --> 00:04:45,000 универзум мистерије. 25 00:04:45,083 --> 00:04:48,167 Па, данас ће мистерија бити разоткривена. 26 00:04:48,750 --> 00:04:54,208 Захваљујући науци, сада знамо свемир је дуг скоро 500 миља 27 00:04:54,542 --> 00:04:57,375 и садржи, нећеш веровати у ово, 28 00:04:57,750 --> 00:05:00,375 преко 1.000 звездица. 29 00:05:03,500 --> 00:05:06,042 Лем, хајде! Оживите то. 30 00:05:06,125 --> 00:05:09,417 И даље, једини познати интелигентни живот 31 00:05:10,208 --> 00:05:12,917 је управо овде на нашој планети. 32 00:05:19,083 --> 00:05:21,625 Не, не данас! Не данас! молим те. 33 00:05:21,708 --> 00:05:23,167 Шта је то било? 34 00:05:23,250 --> 00:05:26,250 То је наша планета после напада Хуманијака. 35 00:05:26,333 --> 00:05:29,375 Појешће нам мозак за вечеру! 36 00:05:29,458 --> 00:05:30,958 Да ли је то истина? 37 00:05:31,042 --> 00:05:34,042 Молим вас сви, то је смешно. 38 00:05:34,125 --> 00:05:38,708 Тотално смешно. Мозак за вечеру? Хајде! 39 00:05:39,250 --> 00:05:42,042 Мозак је за доручак са житарицама и млеком. 40 00:05:42,125 --> 00:05:44,417 Вечера су органи и очне јабучице. 41 00:05:47,750 --> 00:05:50,750 У реду, сви, сви, молим вас, слушајте. 42 00:05:51,083 --> 00:05:53,375 Нећемо бити поједени 43 00:05:53,417 --> 00:05:57,458 или убрано или да нам се мозак пече на роштиљу. 44 00:05:58,167 --> 00:06:01,875 Универзум није страшан. Заиста је невероватно. 45 00:06:03,583 --> 00:06:08,542 И не заборавите да покупите твој планетарни јо-јо. 46 00:06:11,000 --> 00:06:13,375 Имамо по једну за сваког од вас. 47 00:06:18,083 --> 00:06:23,208 Гледаш у ново Млађи помоћник кустоса! 48 00:06:23,292 --> 00:06:24,750 Дајте четири! 49 00:06:26,250 --> 00:06:29,208 Па, сад је пола радног времена и са пуним радним временом након што дипломирам. 50 00:06:29,250 --> 00:06:30,875 -Како си, Лем? -Имам посао! 51 00:06:30,958 --> 00:06:32,292 Знао сам да хоћеш. 52 00:06:32,375 --> 00:06:33,792 Хеј, могу да видим цео живот. 53 00:06:33,875 --> 00:06:37,750 Кућа, ауто, двоје деце, они ће одрасти и имати децу. 54 00:06:37,833 --> 00:06:39,792 Доћи ће кући у посету за празнике. 55 00:06:39,875 --> 00:06:41,542 -Па? -Имам! 56 00:06:41,583 --> 00:06:45,208 <и>Лем, честитам на том послу. 57 00:06:45,708 --> 00:06:48,417 <и>-Знао сам да ти то можеш. -Да, хвала. 58 00:06:50,375 --> 00:06:52,375 Ох, вау! 59 00:06:56,625 --> 00:07:01,167 -Ено га. Још само два дана. -Вов. 60 00:07:01,792 --> 00:07:06,208 <и>Хуманијаци ИИИ: Последња битка за наш свет. 61 00:07:07,000 --> 00:07:09,792 -Победа или нестанак! -Победа или нестанак! 62 00:07:12,625 --> 00:07:16,167 Ако идете у костиму, Претварам се да се никада нисмо срели. 63 00:07:17,083 --> 00:07:19,792 Да ли си управо рекао оно што мислим да си управо рекао? 64 00:07:19,875 --> 00:07:22,333 Сада сам професионалац за планетаријум. 65 00:07:22,417 --> 00:07:25,375 Немам више времена за дечије филмове. 66 00:07:26,083 --> 00:07:30,208 Дечји филмови? Претпостављам да ћете следеће рећи да ванземаљци не постоје. 67 00:07:30,250 --> 00:07:31,375 Дух! 68 00:07:32,542 --> 00:07:35,042 Баш као што сам и мислио. Ти ниси Лем. 69 00:07:35,125 --> 00:07:38,000 <и>Ти си ванземаљски зомби, као у Хуманиацс ИИ. 70 00:07:38,083 --> 00:07:39,833 Скиф, ја нисам зомби. 71 00:07:39,917 --> 00:07:42,792 Да, то сте ви зомбији су програмирани да кажу. 72 00:07:42,875 --> 00:07:44,958 Реци ми нешто што би прави Лем знао. 73 00:07:45,042 --> 00:07:47,708 Па, знам да је Скиф једини лудак 74 00:07:47,750 --> 00:07:51,875 који мисли власт крије све ванземаљске доказе у бази 9. 75 00:07:52,583 --> 00:07:56,583 И дајеш слаткише свом штенету па ће покакати желе. 76 00:07:57,667 --> 00:07:59,417 То је био само експеримент. 77 00:08:00,125 --> 00:08:01,750 уз сво дужно поштовање, 78 00:08:01,833 --> 00:08:05,208 Убацио сам сате и урадио многа истраживања ванземаљаца на послу. 79 00:08:05,250 --> 00:08:08,250 о чему причаш? Радите у продавници стрипова! 80 00:08:08,875 --> 00:08:11,750 Највећи извор научних сазнања. 81 00:08:11,792 --> 00:08:15,250 Скиф, време је да распакујемо лажну ванземаљску измет. 82 00:08:15,292 --> 00:08:16,792 Одмах, г. Хаглуг. 83 00:08:16,917 --> 00:08:21,042 Вероваћеш ми, Лем, када вас ванземаљци ставе на мени за понети. 84 00:08:22,417 --> 00:08:24,000 -Вов! -Скиф! 85 00:08:24,083 --> 00:08:26,500 Волим дан лажних ванземаљаца. 86 00:08:28,958 --> 00:08:33,208 Дакле, Ецкле, да ли мислиш да је твоја сестра код куће? 87 00:08:33,583 --> 00:08:35,833 -Зашто? - Мислио сам можда... 88 00:08:35,917 --> 00:08:37,958 Мислио сам да јој кажем да сам добио посао. 89 00:08:38,042 --> 00:08:40,708 -Зашто? -Заборави. Реци јој за мене. ОК? 90 00:08:40,750 --> 00:08:43,875 Ок, али сваки пут кад ми кажеш да јој кажем нешто, 91 00:08:43,917 --> 00:08:46,375 пита она зашто јој једноставно не кажеш сам? 92 00:08:46,417 --> 00:08:47,958 -Шта? -И онда моја мама каже 93 00:08:48,042 --> 00:08:52,167 то је зато што ти се свиђа, а онда она каже: "Ох, то је тако слатко," 94 00:08:52,250 --> 00:08:54,375 и зашто је једноставно не позовеш да изађемо, 95 00:08:54,458 --> 00:08:57,000 јер је чекала да је позовеш да изађемо 96 00:08:57,083 --> 00:08:59,417 откако смо се доселили код тебе. 97 00:09:00,542 --> 00:09:04,042 Она има? Волим ме девојка мојих снова? 98 00:09:04,833 --> 00:09:06,167 Ово је најбољи дан у мом животу. 99 00:09:06,250 --> 00:09:08,708 Да, морамо да видимо тог клинца како поврати. 100 00:09:11,917 --> 00:09:13,375 Хеј, успео је! 101 00:09:13,417 --> 00:09:17,375 - Добио је посао! - Тако смо поносни на тебе. 102 00:09:19,125 --> 00:09:23,125 Чујем да је то само један лак корак горе до вишег помоћника кустоса. 103 00:09:39,333 --> 00:09:42,125 Хајде, војниче. Узми то брдо. 104 00:09:44,083 --> 00:09:46,458 -Хеј, Нира. -Хеј, Лем. 105 00:09:46,917 --> 00:09:49,792 Хтео сам да ти кажем, добио сам посао. 106 00:09:50,333 --> 00:09:52,167 Лем, то је супер! 107 00:09:53,667 --> 00:09:56,417 -Можда је време да ти и ја... -Да? 108 00:09:56,875 --> 00:09:59,208 Мислим, да ли бисте желели да... 109 00:10:01,792 --> 00:10:05,375 Хеј, Нира! Свуда сам те тражио. 110 00:10:05,458 --> 00:10:09,083 -Тражио си ме? -Потребан си узрок. 111 00:10:09,417 --> 00:10:11,583 -Шта? - Узрок. 112 00:10:11,958 --> 00:10:15,500 Глар је умешан у нешто он назива „протестовањем“. 113 00:10:15,583 --> 00:10:18,167 То је као кад вичеш о стварима то те нервира. 114 00:10:18,250 --> 00:10:20,333 Да, као наше школске слике. 115 00:10:20,417 --> 00:10:22,750 Зашто морају да буду са наших лица? 116 00:10:22,833 --> 00:10:24,833 Мислим, каква невоља. 117 00:10:25,250 --> 00:10:26,708 То значи да није добро. 118 00:10:26,750 --> 00:10:29,375 Неера, требаш нам! Праведна мама! 119 00:10:29,458 --> 00:10:34,750 тако сам почаствован, али Лем се спремао да ме нешто пита. 120 00:10:35,000 --> 00:10:37,750 Да? Човече, шта хоћеш да је питаш? 121 00:10:38,583 --> 00:10:41,542 - То је некако приватно. -Нема проблема, човече! 122 00:10:41,875 --> 00:10:44,042 Мислим, потпуно поштујем то. 123 00:10:44,792 --> 00:10:46,417 Дакле, Нира... 124 00:10:46,500 --> 00:10:50,792 <и>Неера и Лем су имали приватни разговор 125 00:10:51,083 --> 00:10:54,667 <и>И не желим никог другог у близини 126 00:10:55,208 --> 00:10:57,875 Да, знаш, можемо разговарати касније. 127 00:10:57,958 --> 00:10:59,167 У реду. 128 00:10:59,458 --> 00:11:00,625 Мир. 129 00:11:00,708 --> 00:11:03,042 То значи, "Видимо се касније." 130 00:11:11,833 --> 00:11:12,917 ћао! 131 00:11:13,917 --> 00:11:14,958 ћао. 132 00:11:19,667 --> 00:11:21,417 "Узрок, човече." 133 00:11:22,500 --> 00:11:25,000 Волео бих да му нанесем бол. 134 00:11:26,750 --> 00:11:29,167 Не желим да чујем ни један балон. 135 00:11:31,417 --> 00:11:33,458 Посебно ти, Бубблес. 136 00:12:17,542 --> 00:12:20,125 Позовите генерала! Позовите генерала! 137 00:13:22,667 --> 00:13:25,625 Налази се у просторији за задржавање. Закључајте овај одељак, одмах! 138 00:13:52,375 --> 00:13:56,458 Отпор је узалудан. Предај се или умри. 139 00:13:58,583 --> 00:14:01,250 Хајде, Ецкле. Иди помози свом оцу. 140 00:15:20,792 --> 00:15:22,250 Шта до... 141 00:15:23,250 --> 00:15:24,375 Дуцк? 142 00:15:42,250 --> 00:15:43,542 Вау! 143 00:15:45,917 --> 00:15:47,792 Не! Не! Не! Не! Не! 144 00:15:54,917 --> 00:15:57,458 Мама, тата, има брод у... 145 00:16:26,500 --> 00:16:29,000 Мој ауто! 146 00:16:31,583 --> 00:16:35,333 Отворен широм или ће те велико, лоше чудовиште ухватити. 147 00:17:17,875 --> 00:17:20,875 Битка за наш свет је почела. 148 00:17:21,292 --> 00:17:24,250 -Капетане, мобилизирајте војску. -Да, господине! 149 00:17:24,333 --> 00:17:26,208 Добро, људи, померите се! 150 00:17:51,583 --> 00:17:54,792 <и>Јесу ли непријатељски расположени? Хоће ли наша врста преживети? 151 00:17:55,250 --> 00:17:56,917 <и>Једна ствар коју знамо је 152 00:17:57,083 --> 00:18:00,042 <и>за које не показују поштовање наши закони о паркирању. 153 00:18:00,500 --> 00:18:02,417 <и>А кад смо већ код преживљавања, 154 00:18:02,458 --> 00:18:05,875 <и>како ћеш преживети без блиставог осмеха? 155 00:18:05,917 --> 00:18:08,542 <и>Дајте свом осмеху тај посебан сјај 156 00:18:08,583 --> 00:18:11,375 <и>Испробајте сјајну акцију Дентал Про-а 157 00:18:19,750 --> 00:18:21,417 знаш, стварно си добар као та четкица за зубе. 158 00:18:21,500 --> 00:18:23,917 Да. Али оно што заиста радим најбоље је супозиторија. 159 00:18:30,625 --> 00:18:33,792 Сада, да видимо. Инвазија џиновских мрава. 160 00:18:34,250 --> 00:18:35,875 Инвазија морских чудовишта. 161 00:18:36,417 --> 00:18:38,375 Инвазија жене од 50 стопа? 162 00:18:40,000 --> 00:18:43,125 <и>Ево га, Дакле, нападнути сте од стране ванземаљаца. 163 00:18:50,500 --> 00:18:53,083 - Држи очи на ванземаљцима. -Ванземаљци? 164 00:18:57,750 --> 00:19:00,792 У реду, разреде, хајде да пробамо још једном. 165 00:19:01,208 --> 00:19:03,125 Ванземаљци долазе! 166 00:19:05,917 --> 00:19:09,417 Фларц, био си преспор. Иди придружи се зомбијима. 167 00:19:13,625 --> 00:19:16,583 Ја сам то назвао. Једино питање је, 168 00:19:16,875 --> 00:19:19,542 да ли треба да се плашим јер је смак света 169 00:19:19,583 --> 00:19:22,875 или срећан јер сам га потпуно назвао? 170 00:19:23,583 --> 00:19:25,958 Ја, имам план. 171 00:19:26,417 --> 00:19:28,625 Требаће им домородац да води руднике. 172 00:19:28,708 --> 00:19:33,000 спријатељићу се са њима, покажи моје извршне вештине, и бам! Ја сам за. 173 00:19:33,917 --> 00:19:35,458 Говорећи о "бам! Ја сам у..." 174 00:19:36,208 --> 00:19:37,375 Плута? 175 00:19:37,458 --> 00:19:40,417 То је твоја најбоља одбрана од ванземаљаца омиљени облик истраживања. 176 00:19:40,458 --> 00:19:41,917 Сонда. 177 00:19:42,167 --> 00:19:43,583 Ти си ставио... 178 00:19:43,667 --> 00:19:46,833 -Да, да, да. Мислим да схватам. -Ох, чекај. 179 00:19:46,917 --> 00:19:49,667 Ово је твоје. То сам већ користио. 180 00:19:50,917 --> 00:19:52,625 Управо сам се сетио, мој посао. 181 00:19:53,417 --> 00:19:55,917 Морам ићи. Знаш, мој шеф. 182 00:19:55,958 --> 00:19:59,208 Твој шеф? Нема проблема. Можете да делите. 183 00:20:47,000 --> 00:20:49,042 <и>Неера, мораш да бираш. 184 00:20:49,750 --> 00:20:52,042 Или ја или Глар. 185 00:20:53,250 --> 00:20:55,667 Ох, Лем, нема сумње. 186 00:20:56,083 --> 00:20:57,917 Ти си, наравно. 187 00:22:07,750 --> 00:22:09,792 Хајде! Хајде! Хајде! 188 00:22:09,875 --> 00:22:11,625 <и>Здраво. Ово је телефонска линија за ванземаљце. 189 00:22:11,708 --> 00:22:13,917 Да. Здраво. Нашао сам ванземаљца. 190 00:22:14,000 --> 00:22:18,167 <и>Овде су и никакво оружје их не може зауставити. 191 00:22:18,750 --> 00:22:20,250 Мора да се шалиш. 192 00:22:40,417 --> 00:22:42,875 <и>-Хало? -Да, здраво. Нашао сам ванземаљца! 193 00:22:42,958 --> 00:22:45,542 <и>Ако сте приметили флоту ванземаљаца, позовите 1. 194 00:22:46,125 --> 00:22:48,208 <и>За људе из групе, позовите 2. 195 00:22:52,750 --> 00:22:55,208 Могу да дишем! Могу да дишем! 196 00:22:55,625 --> 00:22:57,833 Говориш мојим језиком. 197 00:22:59,750 --> 00:23:02,208 То је невероватно! Говориш мојим језиком. 198 00:23:02,875 --> 00:23:05,042 Да. То сам управо рекао. 199 00:23:05,125 --> 00:23:08,000 Управо сте рекли, "То сам управо рекао." 200 00:23:08,458 --> 00:23:10,708 - Реци нешто друго. -Као шта? 201 00:23:10,750 --> 00:23:15,042 "Као шта." Вратиће се на Кенедија. 202 00:23:16,250 --> 00:23:20,125 Ја сам капетан Цхарлес Т. Бакер, астронаут. 203 00:23:22,083 --> 00:23:24,583 Ас-тро-нау-т. 204 00:23:25,542 --> 00:23:28,250 -Дупе... -Тро-наут. 205 00:23:29,708 --> 00:23:31,042 Лем. 206 00:23:31,167 --> 00:23:33,042 Лем. 207 00:23:34,250 --> 00:23:37,667 Или се зовеш Лем, или желиш да се париш са мном. 208 00:23:38,167 --> 00:23:41,042 Хјустон, имамо мали проблем. 209 00:23:42,250 --> 00:23:44,958 -Шта хоћеш? -Хвала на питању. 210 00:23:45,458 --> 00:23:47,375 Кафа, лагана, два шећера. 211 00:23:47,417 --> 00:23:51,000 Имате ли фрапучино овде горе? Било које лиснато тесто, такође. Хвала. 212 00:23:51,083 --> 00:23:54,708 Не, мислим јеси ли овде да преузме наш свет 213 00:23:54,750 --> 00:23:57,958 и, као, поједемо наш мозак? 214 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 Сачекај. 215 00:24:00,792 --> 00:24:03,167 Каква је ово болесна планета? 216 00:24:03,542 --> 00:24:06,292 пре свега, требало би да буде ненасељено, у реду? 217 00:24:06,375 --> 00:24:09,042 Није пуно морских мајмуна плешући старима. 218 00:24:09,125 --> 00:24:12,042 Моја мисија је била да посадим Стару славу, ударите неколико лоптица за голф 219 00:24:12,083 --> 00:24:15,750 и вратите се на доделу Кидс' Цхоице Авардс. Постајем слинав. 220 00:24:17,375 --> 00:24:19,167 -Шта? -Само сте говорили о ванземаљцу. 221 00:24:19,250 --> 00:24:21,542 Хеј, ја нисам ванземаљац овде. јеси. 222 00:24:21,583 --> 00:24:24,042 -Ја? јеси. -Не, јеси. 223 00:24:24,083 --> 00:24:26,458 јеси. Ти... Дошао си на моју планету. 224 00:24:27,333 --> 00:24:30,125 Ванземаљска планета. Здраво. 225 00:24:30,208 --> 00:24:33,333 -Здраво. -Не, "Здраво." "Здраво!" 226 00:24:33,417 --> 00:24:35,250 -Здраво... Шта? -Шта? 227 00:24:37,500 --> 00:24:39,250 Почнимо испочетка. 228 00:24:39,333 --> 00:24:42,208 Видите, постоји командни модул у орбити управо сада. 229 00:24:42,250 --> 00:24:43,292 Понестаје му горива. 230 00:24:43,375 --> 00:24:46,458 Мора да оде за 74 сата, и ако нисам на томе, 231 00:24:46,542 --> 00:24:49,708 <и>врати се на Земљу без мене. Цаписце? 232 00:24:50,625 --> 00:24:53,958 Морам да стигнем до свог брода и вратите се у свемир. 233 00:24:54,917 --> 00:24:56,292 Можете ли ми помоћи? 234 00:24:56,375 --> 00:24:59,375 Желиш да те одведем свом летећем тањиру? Не! 235 00:24:59,458 --> 00:25:02,083 Ако ме ухвате да ти помажем, ко зна шта ће ми урадити? 236 00:25:02,167 --> 00:25:05,417 Изгубит ћу све. Мој живот је управо постајао савршен. 237 00:25:05,500 --> 00:25:07,875 Клинац... Ти си клинац, зар не? 238 00:25:07,917 --> 00:25:10,583 Мислим, ниси као хиљадугодишњи Јода или било шта? 239 00:25:10,667 --> 00:25:13,625 Нема везе. Види, мали, ти си моја једина нада. 240 00:25:14,042 --> 00:25:17,708 Али претпостављам да би ме могао оставити на цедилу. 241 00:25:18,792 --> 00:25:21,458 Моја жена ће морати да издржава децу. 242 00:25:21,875 --> 00:25:25,583 Једанаест. Имамо 11 деце, увек гладне. 243 00:25:25,750 --> 00:25:28,458 Да. Да. Али, хеј, они ће проћи без оца. 244 00:25:28,542 --> 00:25:32,292 Важна ствар овде да ли избегавате малу невољу. 245 00:25:32,917 --> 00:25:36,167 <и>Војска линија за ванземаљце. Каква је природа вашег виђења? 246 00:25:37,875 --> 00:25:39,750 <и>Хало? Јесте ли ту? 247 00:25:41,917 --> 00:25:43,792 <и>Хало? Јесте ли ту? 248 00:25:50,167 --> 00:25:53,750 Хеј, момак. Ко жели крофну? 249 00:26:03,750 --> 00:26:05,250 Глупи пас! 250 00:26:26,875 --> 00:26:29,042 Ево вашег летећег тањира. Шта сад? 251 00:26:30,583 --> 00:26:33,333 Ок, ево плана. 252 00:26:34,167 --> 00:26:37,917 Нокаутираш тог полицајца, онда надјачаш ту двојицу. 253 00:26:38,000 --> 00:26:39,208 Неутрализујете то 254 00:26:39,292 --> 00:26:41,083 и стави лисице на великог момка до волана. 255 00:26:41,167 --> 00:26:43,875 То је твој план? Шта ако почну да пуцају? 256 00:26:43,917 --> 00:26:46,583 Ти си један од њихових. Вероватно ће циљати само на твоје ноге. 257 00:26:46,667 --> 00:26:49,083 -Моје ноге? -Зар ти ноге не расту? 258 00:26:49,167 --> 00:26:51,958 Не. Ми нисмо као твоја врста, у реду? 259 00:26:53,333 --> 00:26:55,750 Рећи ћу ти шта, једи ово. 260 00:26:55,833 --> 00:26:58,667 -Постајеш непобедив. -О, добро. Онда уради то. 261 00:26:58,750 --> 00:27:02,167 Не могу се видети да кршим закон. Имам праве ствари. 262 00:27:02,875 --> 00:27:04,292 -Шта? -Праве ствари. 263 00:27:04,375 --> 00:27:06,333 То значи да имам много храбрости. 264 00:27:06,417 --> 00:27:07,625 Сада иди! 265 00:27:08,208 --> 00:27:09,958 Хајде! Иди! Иди! Иди! 266 00:27:17,250 --> 00:27:19,333 Хеј, Лем, нешто није у реду? 267 00:27:23,333 --> 00:27:25,417 Леви бок. Покрет! Покрет! 268 00:27:25,500 --> 00:27:28,500 као што видите, војска заузима положаје, 269 00:27:28,583 --> 00:27:30,833 <и>баш као у Рату светова, 270 00:27:30,917 --> 00:27:36,667 спремајући се за наш први блиски сусрет са освајачима из свемира. 271 00:27:52,208 --> 00:27:53,833 Пажња! 272 00:27:57,125 --> 00:27:58,958 Па су дошли. 273 00:28:01,500 --> 00:28:03,042 -Капетане! -Господине. 274 00:28:05,000 --> 00:28:07,208 Нека ваши људи претраже летећи тањир. 275 00:28:07,250 --> 00:28:09,250 Да, господине! Покрет! 276 00:28:09,333 --> 00:28:11,208 -Хазмат тим, иди! -Господине! 277 00:28:11,792 --> 00:28:15,875 Сада наши храбри војници улазе у свемирски брод ванземаљаца. 278 00:28:16,375 --> 00:28:19,333 Не изгледа довољно велико да буде разарач свемира. 279 00:28:19,417 --> 00:28:20,583 Мрачно је овде. 280 00:28:21,833 --> 00:28:23,292 Хеј, види! 281 00:28:24,625 --> 00:28:26,333 Нема трага од пилота, господине. 282 00:28:49,250 --> 00:28:51,000 да ли добијате... 283 00:28:59,375 --> 00:29:02,042 Никад нисам видео тако гнусно оружје. 284 00:29:02,500 --> 00:29:05,167 Суочени смо са окрутним, садистичким непријатељем. 285 00:29:05,250 --> 00:29:09,458 Затворите град. Желим да се нађе тај ванземаљски пилот. 286 00:29:10,833 --> 00:29:12,333 Ја протестујем! 287 00:29:13,042 --> 00:29:17,000 <и>Изнервирају ме са њиховим лошим вибрацијама 288 00:29:18,333 --> 00:29:20,042 <и>Па, постоји једна ствар коју мораш да урадиш... 289 00:29:20,083 --> 00:29:23,125 Нема везе, капетане. Ванземаљац је управо овде. 290 00:29:23,208 --> 00:29:25,208 -Ухвати га! -Да, господине! 291 00:29:25,708 --> 00:29:27,542 Глар није ванземаљац! 292 00:29:27,583 --> 00:29:30,167 Ох, не? Како онда ово зовете? 293 00:29:30,917 --> 00:29:33,708 -Коса. Воли дуго. -Врло необично. 294 00:29:34,250 --> 00:29:37,042 Можете чак рећи, веома ванземаљски! 295 00:29:37,417 --> 00:29:41,542 Извините ме! Генерале! Он иде у средњу школу. 296 00:29:42,750 --> 00:29:46,458 Глар само покушава да каже ванземаљци би могли бити пријатељски настројени. 297 00:29:51,583 --> 00:29:54,083 Лем! Лем, знаш астрономију. 298 00:29:54,792 --> 00:29:57,458 Ако би ванземаљац дошао до краја, 299 00:29:57,917 --> 00:30:00,833 зар не би било довољно паметно да дођем у миру? 300 00:30:03,083 --> 00:30:05,417 Не! Не! Не! Не! Не! 301 00:30:12,083 --> 00:30:17,125 Мислим, дошли су да нам узму органе, учини нас робовима. 302 00:30:17,583 --> 00:30:18,708 ја? 303 00:30:19,083 --> 00:30:22,625 Требали бисмо сви, сви ми, одмах иди кући и сакриј се. 304 00:30:24,000 --> 00:30:26,458 То је разуман младић. Пусти га. 305 00:30:26,542 --> 00:30:31,708 А ви остали, идите својим кућама и сачекајте упутства. 306 00:30:36,292 --> 00:30:37,458 Здраво. 307 00:30:37,792 --> 00:30:39,708 Вратите се својим кућама. Шоу је готов. 308 00:31:00,708 --> 00:31:02,708 У реду, хајде, хајде. 309 00:31:03,208 --> 00:31:05,458 Пожурите. Иди! Иди! Иди! Иди! 310 00:31:07,792 --> 00:31:09,708 Сјајно! Само супер! 311 00:31:09,750 --> 00:31:12,875 Види, рекао сам да ћу те одвести на твој летећи тањир, у реду? 312 00:31:12,917 --> 00:31:15,583 Па, ево га. Сада иди. 313 00:31:18,583 --> 00:31:21,792 Донећу ти ћебе и јастук за ноћ. 314 00:31:37,750 --> 00:31:39,958 То је чудо које ће ми требати. 315 00:32:03,917 --> 00:32:06,542 Ох, ти... Свиђа ти се камен? Свиђа ти се камен? 316 00:32:06,625 --> 00:32:08,583 Иди! Иди! Иди узми га! 317 00:32:15,417 --> 00:32:17,250 Ево га! Стани! 318 00:32:35,625 --> 00:32:37,000 Не мрдај! 319 00:33:16,208 --> 00:33:20,250 <и>Ванземаљци су као ми, осим што имају два сета зуба, 320 00:33:20,833 --> 00:33:20,875 <и>хиподермични врхови прстију и хипнотичке очи да контролишемо наш мозак 321 00:33:20,917 --> 00:33:25,583 <и>хиподермични врхови прстију и хипнотичке очи да контролишемо наш мозак 322 00:33:25,667 --> 00:33:29,375 <и>и претвори нас у војску зомбија и уништи наш свет. 323 00:33:29,458 --> 00:33:30,500 Шта? 324 00:33:30,583 --> 00:33:35,458 <и>Запамти, било ко ухваћен помажући ванземаљцима отићи ће у затвор. 325 00:33:35,542 --> 00:33:39,333 Затвор? Ово је супер! 326 00:33:39,750 --> 00:33:41,792 Јуче је мој живот био савршен, 327 00:33:41,875 --> 00:33:46,458 а сада сам најтраженији суперкриминалац у свету. 328 00:33:46,917 --> 00:33:49,042 Бар имате свет. 329 00:33:50,292 --> 00:33:52,375 Своје вероватно никада више нећу видети. 330 00:34:24,458 --> 00:34:27,458 Наше прелиминарне процедуре су завршени, господине. 331 00:34:27,542 --> 00:34:29,083 Свемирска летелица је у карантину. 332 00:34:29,167 --> 00:34:32,750 Тражимо место за ваш штаб, господине, и... 333 00:34:32,833 --> 00:34:35,292 Још увек нема трага ванземаљцу, господине. 334 00:34:35,375 --> 00:34:38,250 Где бисте се сакрили да сте ванземаљац? 335 00:34:38,333 --> 00:34:40,583 Сакриј се? Браво, генерале. 336 00:34:40,667 --> 00:34:46,083 Ванземаљски освајач троши преко 500 долара да лети преко васионе да се сакрије. 337 00:34:46,833 --> 00:34:50,833 Ти кловну! Он је овде да преузме наше умове! 338 00:34:51,792 --> 00:34:55,167 -Чак и твој! -Дјаболично! 339 00:34:55,250 --> 00:34:57,333 Капетане, хапсите ме. 340 00:34:57,417 --> 00:34:58,542 Не тако брзо, генерале. 341 00:34:58,625 --> 00:35:02,833 Тренирао сам свој супериорни интелект да препознају туђинске робове ума. 342 00:35:06,708 --> 00:35:08,042 Ти си чист. 343 00:35:08,083 --> 00:35:12,208 Али он је зомби, и то двоје. 344 00:35:14,375 --> 00:35:16,333 Како ћемо знати ко је зомби? 345 00:35:16,417 --> 00:35:19,167 Па, зомбији не осећају никакав бол. 346 00:35:22,875 --> 00:35:24,833 -Чиста си. - И ти. 347 00:35:25,208 --> 00:35:29,250 Генерале, морате ухватити ванземаљца живог и донеси ми. 348 00:35:30,042 --> 00:35:33,875 Ја ћу откључати тајне његовог чудесног мозга. 349 00:35:34,500 --> 00:35:36,250 Капетане, претражите град. 350 00:35:36,333 --> 00:35:39,833 Иди од врата до врата ако мораш, али нађи тог ванземаљца. 351 00:35:51,542 --> 00:35:55,042 Здраво, Пларк, ако си то заиста ти. 352 00:35:55,625 --> 00:35:59,667 пријатан дан, Сербок, или да те зовем твојим ванземаљским именом? 353 00:36:02,958 --> 00:36:05,375 То си ти. То си ти! 354 00:36:05,458 --> 00:36:06,542 То си ти! 355 00:36:06,583 --> 00:36:11,083 Како то да морам код зубара ако је смак света, мама? 356 00:36:11,167 --> 00:36:13,375 Инвазија или не, морате ићи. 357 00:36:13,417 --> 00:36:16,000 Моја мама је зомби! Упомоћ! 358 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 Зомбие! 359 00:36:32,458 --> 00:36:36,500 У реду, у реду, дакле, ово је последња улица коју ћемо данас. 360 00:36:51,458 --> 00:36:55,125 - У реду, почнимо од овог краја. -Чекај. Мислим да сам зомби. 361 00:36:55,208 --> 00:36:59,375 Чујем иритантан, продоран глас у потиљак. 362 00:36:59,458 --> 00:37:01,167 -Ох, умукни. То сам ја. - Опет је ту! 363 00:37:01,250 --> 00:37:03,000 Ја сам, морону. 364 00:37:12,375 --> 00:37:14,333 Хеј, шта је то? 365 00:37:19,583 --> 00:37:20,958 Хеј, види. 366 00:37:23,792 --> 00:37:25,208 То је смешно! 367 00:37:28,375 --> 00:37:32,083 Погледај га! Погледај пса! 368 00:37:33,583 --> 00:37:34,750 мама? 369 00:37:37,417 --> 00:37:39,708 мама? Мама! Не улази! 370 00:37:47,417 --> 00:37:50,458 Ровер? Дечко, драго ми је да те видим! Ровер! 371 00:37:52,000 --> 00:37:53,375 Ровер? 372 00:37:54,125 --> 00:37:57,208 Он је сонда коју смо послали да сликам свој свет. 373 00:37:57,292 --> 00:38:02,167 Хеј, планета пуна ванземаљаца, а ти си послао слике камења? 374 00:38:02,458 --> 00:38:04,583 Лош дечко! Лош дечко. 375 00:38:06,750 --> 00:38:09,375 -Мама, не улази! -Ванземаљац! 376 00:38:11,083 --> 00:38:12,833 Могу ли добити твој аутограм? 377 00:38:12,917 --> 00:38:15,708 Ецкле, ово није стрип, у реду? То је озбиљно. 378 00:38:15,750 --> 00:38:19,125 Не смета ми. То долази са националним херојем. 379 00:38:23,250 --> 00:38:25,667 <и>И... А мој Хуманиацс постер? 380 00:38:26,917 --> 00:38:29,125 А моја... А моја груди? 381 00:38:31,125 --> 00:38:33,167 Хеј, шта кажеш на снимак? 382 00:38:33,250 --> 00:38:34,833 Нека један од мене гледа у звезде. 383 00:38:34,917 --> 00:38:37,875 -Мама! -Видео сам ванземаљца синоћ. 384 00:38:38,333 --> 00:38:40,208 Тако сам ин. 385 00:38:40,292 --> 00:38:43,375 Замотао сам овог типа мој мали прст. 386 00:38:43,583 --> 00:38:46,583 Дозволите ми да вам кажем, овај ванземаљац није тако страшан. 387 00:38:50,583 --> 00:38:53,333 Ваш лични кувар се јавља на дужност, господине. 388 00:38:53,417 --> 00:38:56,042 Могу ли вам дати мало укусни предлози за вечерас? 389 00:38:56,125 --> 00:38:59,333 Имам листу најдебљи наставници у мојој школи 390 00:38:59,417 --> 00:39:01,250 у случају да тражите лагану ужину. 391 00:39:01,333 --> 00:39:04,042 Скиф, стани. Он није овде да нас поједе или тако нешто. 392 00:39:04,125 --> 00:39:06,375 Он је безопасан за све осим за мене. 393 00:39:06,458 --> 00:39:08,417 Боље да ја причам. 394 00:39:08,500 --> 00:39:11,208 Мислим да те тражи за десерт. 395 00:39:14,167 --> 00:39:16,542 Некако је сладак, начин на који то ради. 396 00:39:17,625 --> 00:39:20,208 Ох, супер. Хајде само да направимо забаву! 397 00:39:22,167 --> 00:39:25,125 Радимо рутинску потрагу за ванземаљцем. 398 00:39:26,083 --> 00:39:28,292 Не пуцај! Не пуцај. 399 00:39:29,042 --> 00:39:31,000 Покушава да контролише наше умове. 400 00:39:31,083 --> 00:39:33,583 -Шта да радимо? -Не гледај га у очи. 401 00:39:33,625 --> 00:39:36,042 Тако ти преузимају мозак. 402 00:39:36,125 --> 00:39:38,667 Мозак? Тако је, памети! 403 00:39:39,125 --> 00:39:42,708 Ви сте моји зомби робови. 404 00:39:43,250 --> 00:39:46,875 -Желим да контролишем твој мозак. -У мојој глави је! 405 00:39:46,958 --> 00:39:49,500 Његова воља је прејака! 406 00:39:56,292 --> 00:39:58,250 <и>Хеј, Макарена 407 00:39:58,292 --> 00:40:01,083 - Заповедајте нам, господару. - Заповедајте нам, господару. 408 00:40:01,458 --> 00:40:05,208 -Командуј и мени. -Није стварно. 409 00:40:05,417 --> 00:40:07,875 Мислим да знам када сам контролисан умом. 410 00:40:07,958 --> 00:40:11,167 Хеј, можда би могли да ме убаце на мој брод. 411 00:40:14,083 --> 00:40:16,625 Нагињем ка „вероватно не“. 412 00:40:19,583 --> 00:40:21,250 <и>...опсежна претрага. 413 00:40:21,375 --> 00:40:23,542 <и>-Али мислим да знам ко може. -У међувремену на месту слетања, 414 00:40:23,583 --> 00:40:27,625 <и>само лево од мене овде, све је проверено и поново проверено. 415 00:40:27,708 --> 00:40:30,292 <и>Врховна команда преузимање контроле над ситуацијом... 416 00:40:30,917 --> 00:40:33,667 Желите наш дом за ваше седиште? 417 00:40:34,083 --> 00:40:37,208 Боже, то би била велика част. 418 00:40:37,833 --> 00:40:40,417 Душо, реци Лему да имамо госте. 419 00:40:42,292 --> 00:40:44,708 Лем, постоји неко кога би волео да... 420 00:40:54,083 --> 00:40:55,583 Проверите папире. 421 00:40:55,625 --> 00:40:58,000 Пољуби брод збогом, Ровер. 422 00:41:01,917 --> 00:41:04,500 Стварно мислиш да можеш да ме добијеш на ТВ-у? 423 00:41:05,208 --> 00:41:07,667 Ти си највећа прича у историји. 424 00:41:07,750 --> 00:41:10,542 - Цела планета ће гледати. - Цела планета? 425 00:41:10,625 --> 00:41:12,125 Занимљиво. 426 00:41:12,500 --> 00:41:15,750 Оставио сам своје производе за косу на броду, али могао сам да импровизујем. 427 00:41:15,833 --> 00:41:19,125 Знате, астронаути морају да се изборе са било којом врстом ванредног стања. 428 00:41:19,208 --> 00:41:22,292 Схватам. Може свима да каже да је миран. 429 00:41:22,375 --> 00:41:25,167 Све што нам треба је сигурно место, тај ТВ репортер, 430 00:41:25,250 --> 00:41:27,583 а онда сви можемо да наставимо са својим животом. 431 00:41:27,667 --> 00:41:30,167 Скиф, продавница стрипова, идемо тамо. 432 00:41:30,250 --> 00:41:34,375 У реду, али ако није разбијен, ти чистиш његов неред. 433 00:41:34,750 --> 00:41:36,917 Потребан нам је слоган, као нешто што каже, 434 00:41:37,000 --> 00:41:41,000 „Штета је водити рат против ванземаљаца када треба да направимо..." 435 00:41:42,500 --> 00:41:45,208 Хеј, Нира! Здраво! Здраво! 436 00:41:45,250 --> 00:41:47,333 Убио ванземаљце, Лем? 437 00:41:47,417 --> 00:41:50,583 Ох, не, не разумеш. Ови војници нису... 438 00:41:50,667 --> 00:41:53,125 Ох, супер! Овај дан постаје све бољи и бољи. 439 00:42:00,167 --> 00:42:02,917 генерал Гравл, боље да погледаш ово. 440 00:42:07,792 --> 00:42:09,833 Професоре, погледајте. 441 00:42:10,792 --> 00:42:13,542 Ово је очигледно ванземаљско писање. 442 00:42:15,750 --> 00:42:19,667 Пише: "Предај се или умри," 443 00:42:20,250 --> 00:42:24,042 а ово је списак услова за предају. 444 00:42:24,833 --> 00:42:26,542 Диаболицал. 445 00:42:27,083 --> 00:42:29,625 Шта радиш у Лемовој соби? 446 00:42:31,208 --> 00:42:33,542 Бојим се да је твој син зомби. 447 00:42:37,833 --> 00:42:41,042 -Хеј, мали, шта те мучи? -Неера. 448 00:42:41,125 --> 00:42:44,542 -Шта је то, као ванземаљска кила? -Па, некако. 449 00:42:44,583 --> 00:42:49,333 То је девојка мојих снова, а сада ме мрзи. 450 00:42:50,083 --> 00:42:53,833 Мржња је јака реч. Можда те она само не воли. 451 00:42:54,458 --> 00:42:57,250 Плус, ту је још један тип, Глар. 452 00:42:57,625 --> 00:42:59,417 У реду. Знате свој проблем? 453 00:42:59,500 --> 00:43:03,167 Није Глар или Неера. Лем је. 454 00:43:03,583 --> 00:43:06,083 Погледај се. Тако си левомозак. 455 00:43:06,167 --> 00:43:08,125 Или је десни мозак? Како год. 456 00:43:08,208 --> 00:43:11,667 Ти си као шеф контроле. Мораш да се опустиш. 457 00:43:11,750 --> 00:43:15,083 Имамо мало времена. Ти, пријатељу, имаш среће. 458 00:43:15,167 --> 00:43:17,667 Доктор је унутра. 459 00:43:20,500 --> 00:43:22,917 Ја и боранија морамо да разговарамо. 460 00:43:26,875 --> 00:43:29,875 Пре него што почнемо, имам техничко питање. 461 00:43:29,958 --> 00:43:33,250 Да ли се сматрате веома ружан на овој планети? 462 00:43:33,333 --> 00:43:35,125 -Шта? -Зато што не могу рећи. 463 00:43:35,208 --> 00:43:36,250 бр. 464 00:43:36,333 --> 00:43:39,583 -Мислим, добро сам. -О, добро. Добро. 465 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Зашто ме рибе копају? 466 00:43:44,417 --> 00:43:47,875 Зато што сам згодан? Зато што сам астронаут? 467 00:43:50,250 --> 00:43:51,792 Да, и да. 468 00:43:51,875 --> 00:43:56,083 Али то је и зато што од три корака Чака Бејкера до романсе. 469 00:43:56,750 --> 00:43:58,000 Уочите свој плен. 470 00:43:58,083 --> 00:44:01,125 Направите свој потез. Не показуј милост. 471 00:44:03,208 --> 00:44:04,583 Хеј, душо. 472 00:44:06,458 --> 00:44:08,542 Видео сам те преко пута бара. 473 00:44:08,625 --> 00:44:12,917 Лете ли варнице или је ово место у пламену? 474 00:44:14,833 --> 00:44:17,167 -Сигурни сте да нисте ружни, зар не? -Мислим да јесам. 475 00:44:17,250 --> 00:44:21,042 Душо, сутра идем у свемир, можда да се никада не врати. 476 00:44:23,417 --> 00:44:28,375 Улепшајмо последњу ноћ ноћ за памћење. 477 00:44:30,417 --> 00:44:32,458 Лем! Плута! 478 00:44:32,750 --> 00:44:35,208 Плута! Запамтите план! 479 00:44:36,000 --> 00:44:40,000 Једини план овде је да се Цхуцк појави на ТВ-у. 480 00:44:40,583 --> 00:44:44,167 Одмах се враћам са репортером. Остављам тебе да водиш. 481 00:44:44,250 --> 00:44:45,750 Задузен? 482 00:44:47,875 --> 00:44:49,250 Чуо си га. 483 00:44:49,333 --> 00:44:51,667 Ствари ће бити другачије овде. 484 00:44:51,750 --> 00:44:53,708 Моја жеља је твоја заповест. 485 00:44:56,708 --> 00:44:59,417 Хајде, момци, да уђемо у траг овој причи. 486 00:44:59,500 --> 00:45:02,208 Треба нам ванземаљац за вести у 6:00. 487 00:45:04,000 --> 00:45:06,083 Чекај! Стани! Хеј! 488 00:45:06,875 --> 00:45:09,833 -Стварно смо узнемирени! -Да. 489 00:45:09,917 --> 00:45:12,375 -Заиста смо узнемирени. -Да. 490 00:45:12,417 --> 00:45:14,625 Јесмо ли заиста узнемирени? 491 00:45:15,750 --> 00:45:18,375 Неера! Морам да разговарам са тобом. 492 00:45:18,750 --> 00:45:21,042 Мислио сам да јуриш ванземаљца. 493 00:45:21,125 --> 00:45:24,000 - То није оно што се дешава. - Шта је онда? 494 00:45:24,417 --> 00:45:25,500 ја... 495 00:45:25,958 --> 00:45:28,167 <и>Мистериозни Лем 496 00:45:29,542 --> 00:45:32,667 <и>Реци нам тајне свог срца 497 00:45:35,583 --> 00:45:37,042 не могу рећи. 498 00:45:38,542 --> 00:45:40,333 Лем, увек сам мислио да ћемо бити заједно, 499 00:45:40,417 --> 00:45:44,125 али ми треба неко ко не увек верујте у оно што му је речено. 500 00:45:44,792 --> 00:45:50,583 Као што Глар каже, "Времена су другачија." 501 00:45:51,208 --> 00:45:53,000 Можда би требало да одеш. 502 00:46:00,333 --> 00:46:03,250 -Хеј, душо. -Шта? 503 00:46:03,333 --> 00:46:05,208 Да ли ово место искри 504 00:46:05,292 --> 00:46:10,250 или ватра чини ову ноћ да не покаже милост? 505 00:46:10,917 --> 00:46:13,542 Да ли сам случајно споменуо да нисам ружна? 506 00:46:15,208 --> 00:46:16,750 Јеси ли луд? 507 00:46:22,750 --> 00:46:27,250 Хеј, да ли ти овај тип даје лоше вибрације? 508 00:46:27,917 --> 00:46:29,667 Лем је управо одлазио. 509 00:46:32,583 --> 00:46:34,417 Гладан сам, момци. 510 00:46:41,458 --> 00:46:42,583 ти ме зезаш? 511 00:46:42,667 --> 00:46:45,458 Ако морате да урадите број један, користите ове папире. 512 00:46:45,542 --> 00:46:48,250 Ако морате да урадите број два, изађите напоље. 513 00:46:48,333 --> 00:46:52,042 И, ако је број три, не могу ти помоћи. 514 00:46:53,083 --> 00:46:57,208 Имам те, ванземаљце! Победа или нестанак! 515 00:46:57,458 --> 00:47:02,667 Ох, да? У свемиру нико не може чути да вриштиш! 516 00:47:03,625 --> 00:47:06,375 -Промашио си! - Сломити, убити, уништити. 517 00:47:06,833 --> 00:47:08,708 Сломити, убити, уништити. 518 00:47:08,917 --> 00:47:11,875 Хеј, мајсторе! И ми желимо да будемо уништени! 519 00:47:15,250 --> 00:47:16,833 Брзо, покриј камеру! 520 00:47:16,917 --> 00:47:20,250 Ако се поново оштети, мораћемо да платимо за то. 521 00:47:32,667 --> 00:47:36,667 Плашиш се велике олује. Није ништа. Видите? 522 00:47:42,792 --> 00:47:44,042 Ровер! 523 00:47:56,667 --> 00:47:57,917 Ровер! 524 00:47:58,000 --> 00:48:02,500 Седи, Ровер! Седи! Стани! Хеел! Преврни се! Врати се! слушај... 525 00:48:02,583 --> 00:48:04,875 Не можете побећи од тракторског снопа. 526 00:48:04,958 --> 00:48:07,708 То те вуче у твоју пропаст! 527 00:48:16,083 --> 00:48:18,458 6:00 вести, идемо. 528 00:48:26,875 --> 00:48:29,042 <и>...идемо на путовање. 529 00:48:29,375 --> 00:48:31,875 <и>Ускоро ћемо сломити побуњенички савез 530 00:48:31,958 --> 00:48:34,458 <и>и контролисати галаксију. 531 00:48:36,667 --> 00:48:38,542 Хвала. Хвала. Хвала. 532 00:48:38,583 --> 00:48:42,500 <и>Ви сте побуњенички шпијун и издајник Царства. 533 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 <и>Одведи је. 534 00:48:44,750 --> 00:48:45,958 Скифф! 535 00:48:49,208 --> 00:48:52,708 <и>Хаста ла виста, баби. Укинути сте. 536 00:48:53,750 --> 00:48:56,250 Генерале, тамо. Зар то нису стрипови? 537 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Капетане, узмите своје људе! 538 00:49:00,750 --> 00:49:02,167 Морамо да идемо одавде одмах! 539 00:49:05,083 --> 00:49:08,208 Покрет! Покрет! Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 540 00:49:09,083 --> 00:49:10,708 Цхуцк, хајде! 541 00:49:13,500 --> 00:49:15,167 - Извини, другар. Превише опасно. -Али... 542 00:49:15,250 --> 00:49:16,375 Напоље! 543 00:49:17,917 --> 00:49:19,542 Ти си тамо! Стани! 544 00:49:23,875 --> 00:49:25,833 Немојте га изгубити, господине! 545 00:49:27,417 --> 00:49:28,417 Вау! 546 00:49:37,167 --> 00:49:39,625 Немој никада тако да бежиш. 547 00:49:40,208 --> 00:49:42,375 Шта ако су те одвели у фунту? 548 00:49:42,458 --> 00:49:44,500 Како да те нађем? 549 00:49:45,292 --> 00:49:46,417 Лем? 550 00:49:49,750 --> 00:49:51,208 Ох, дечко! 551 00:50:02,583 --> 00:50:04,292 Боље да бежимо! 552 00:50:07,208 --> 00:50:08,542 Идемо! 553 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 Покрет! Покрет! Покрет! Покрет! Покрет! 554 00:50:16,375 --> 00:50:18,708 Покрет! Покрет! Покрет! Иди! 555 00:50:26,125 --> 00:50:28,375 Пустите доктора да се побрине за ово. 556 00:50:28,417 --> 00:50:32,167 Даме, ко жели да упозна астронаута? 557 00:50:34,833 --> 00:50:37,208 -Даме! Један по један! -Цхуцк! 558 00:50:38,167 --> 00:50:39,833 ја сам на Фејсбуку. 559 00:50:48,833 --> 00:50:50,125 Спреман? 560 00:50:55,750 --> 00:50:57,625 Пази! Чудовиште! 561 00:51:02,542 --> 00:51:04,250 Бежи! 562 00:51:07,708 --> 00:51:10,042 -Имам те! -Ровер? Не! 563 00:51:14,875 --> 00:51:17,500 -Брзо, споји ауто! -Шта? Хотвире тхе вхо? 564 00:51:17,583 --> 00:51:20,625 Када сте зелене гобе ће еволуирати? 565 00:51:47,583 --> 00:51:50,917 <и>-Пажња, сво особље. -Шта је било? 566 00:51:51,000 --> 00:51:53,208 Зашто је то урадио? 567 00:51:53,250 --> 00:51:57,375 Хтео сам да га научим да проси и све. 568 00:52:01,083 --> 00:52:06,583 Невероватно! Мозак ванземаљаца је тако моћан, контролише их чак и сада. 569 00:52:07,208 --> 00:52:09,500 Шта ти то говори да урадиш? 570 00:52:11,083 --> 00:52:14,458 Мислим да треба да ископам кошницу за ванземаљску краљицу. 571 00:52:14,542 --> 00:52:17,000 Да. Требало би да дижем ствари у ваздух. 572 00:52:17,083 --> 00:52:19,833 -Мислим, осим ако ти не треба помоћ око кошнице. -Ох, не, добро сам. 573 00:52:19,917 --> 00:52:21,167 -Сигурни сте? -Добро сам. 574 00:52:21,250 --> 00:52:23,500 Нема везе, професоре. 575 00:52:24,292 --> 00:52:26,708 Ова ствар има све одговоре. 576 00:52:28,333 --> 00:52:31,167 Где ти је господар? Причај! 577 00:52:35,083 --> 00:52:38,375 Летећи тањир иде на непознату локацију 578 00:52:38,458 --> 00:52:40,667 да се растављају и проучавају. 579 00:52:40,750 --> 00:52:45,125 Овај репортер ће сада открити вама где је та локација. 580 00:52:46,042 --> 00:52:49,208 Овом новинару је управо речено да ако то урадим, 581 00:52:49,292 --> 00:52:51,167 Бићу растављен и проучаван. 582 00:53:01,417 --> 00:53:03,875 Ох, види. То је савршено. То је супер. 583 00:53:03,917 --> 00:53:06,208 Ох, баш сјајно! Савршено! 584 00:53:06,792 --> 00:53:09,917 Џон Глен иде око света, он је доживотни сенатор. 585 00:53:10,000 --> 00:53:12,208 Прешао сам јебени универзум! 586 00:53:12,292 --> 00:53:14,333 Требало би да будем гувернер, минимум! 587 00:53:14,417 --> 00:53:18,583 али, не, Остао сам на овој глупој стени! 588 00:53:24,167 --> 00:53:26,667 Овај глупи камен је мој дом, 589 00:53:26,750 --> 00:53:30,375 или је било док ниси дошао и све покварио! 590 00:53:30,458 --> 00:53:33,292 Желим свој живот назад, осим ако, не знам, 591 00:53:33,375 --> 00:53:35,542 можда има још нешто хоћеш да упропастиш. 592 00:53:35,583 --> 00:53:37,083 ко је то? 593 00:53:39,292 --> 00:53:40,625 Мој шеф. 594 00:53:43,417 --> 00:53:47,667 Извините, г. Хуцкло. То је само за једну малу ноћ. 595 00:53:47,750 --> 00:53:51,750 Можда недељу дана. Заиста се надам овоме не утиче на наш радни однос. 596 00:53:59,875 --> 00:54:03,833 Ох, супер! Само супер! Отпуштен. 597 00:54:04,500 --> 00:54:08,458 Реци, зашто једноставно не узмеш моје органе и завршити с тим? 598 00:54:15,125 --> 00:54:18,542 Ох, супер. Погледај шта си урадио. Стварно си га узнемирио. 599 00:54:21,208 --> 00:54:22,292 Лем? 600 00:54:36,083 --> 00:54:37,250 Лем? 601 00:54:45,500 --> 00:54:47,375 Гледаш право у мој дом. 602 00:54:48,250 --> 00:54:50,833 Видите ону звезду, ону малу црвену? 603 00:54:51,667 --> 00:54:54,333 Око те звезде је планета која се зове Земља. 604 00:54:54,417 --> 00:54:58,292 То је око 20 милијарди миља далеко. 605 00:54:58,375 --> 00:55:00,042 Нема шансе да је простор толики. 606 00:55:00,125 --> 00:55:02,167 Шта? Шалиш се? 607 00:55:02,708 --> 00:55:07,625 Постоје милијарде галаксија, а свака галаксија има милијарде звезда. 608 00:55:08,500 --> 00:55:13,375 Поред тога, дете, наше планете су само прашина на ветру. 609 00:55:14,667 --> 00:55:17,667 Дакле, ништа што сам знао није тачно? 610 00:55:19,125 --> 00:55:21,500 Хајде. Знао си за Нееру. 611 00:55:22,042 --> 00:55:23,625 Мислим, погледај је. 612 00:55:23,708 --> 00:55:27,417 Изгубите антене, иди на пластичну операцију, она је згодна. 613 00:55:27,792 --> 00:55:30,500 Немам праве ствари, као ти. 614 00:55:34,625 --> 00:55:35,833 клинац... 615 00:55:38,417 --> 00:55:40,542 Никад нисам имао праве ствари. 616 00:55:43,250 --> 00:55:46,792 Ја сам притискач дугмета, Спам у конзерви. 617 00:55:47,875 --> 00:55:51,083 Ја чак и не управљам бродом. Све је то аутоматски. 618 00:55:52,208 --> 00:55:56,042 Стигао сам довде само на шарму и мој груби изглед. 619 00:55:58,333 --> 00:56:02,125 Све си ризиковао помоћи странцу са другог света. 620 00:56:03,500 --> 00:56:06,208 Ти си онај са правим стварима. 621 00:56:08,167 --> 00:56:09,833 Губи се одавде. 622 00:56:12,875 --> 00:56:15,250 Коначно! Тражили смо те! 623 00:56:15,333 --> 00:56:16,542 Момци! 624 00:56:17,375 --> 00:56:20,208 Одлично скровиште. Зовем орман. 625 00:56:20,250 --> 00:56:23,208 Нема шансе! Хајде да се боримо са војском. 626 00:56:23,250 --> 00:56:26,792 Како се ваша врста скрива? Можете ли променити своју кожу у ову боју? 627 00:56:26,875 --> 00:56:30,917 Ваш позив, капетане Бакер. Шта ће то бити, борити се или сакрити? 628 00:56:31,792 --> 00:56:33,083 Ни једно ни друго. 629 00:56:33,500 --> 00:56:35,708 Мислим да Лем каже да жели ормар. 630 00:56:35,792 --> 00:56:40,083 Рећи ћу ти шта ће бити. Идемо да вратимо Цхуцка на његов брод. 631 00:56:40,167 --> 00:56:43,542 Скиф, био си у праву за базу 9. Тамо имају његов брод. 632 00:56:43,625 --> 00:56:47,125 -Али не знамо где је. -Да, имамо. 633 00:56:47,208 --> 00:56:51,458 Ровер ме је пронашао. Такође је програмиран да пронађе мој брод. 634 00:56:52,333 --> 00:56:54,292 Чекај, где је Ровер? 635 00:56:55,875 --> 00:56:59,875 -Превише је болно причати о томе. -У реду је. 636 00:57:00,417 --> 00:57:02,667 Имају га у продавници стрипова. 637 00:57:02,750 --> 00:57:05,375 Па, онда, морамо да идемо по њега. 638 00:57:05,417 --> 00:57:08,333 Сачекај. Цела војска вас тражи. 639 00:57:08,417 --> 00:57:10,417 Не можете само шетати градом. 640 00:57:12,417 --> 00:57:16,083 Чекај, чекај, тај нови филм, зар се то не отвара вечерас? 641 00:57:16,417 --> 00:57:18,333 Да. Зашто? 642 00:57:30,583 --> 00:57:34,875 Грађани Глипфорга нису уплашени ванземаљским освајачима 643 00:57:34,958 --> 00:57:38,375 и храбро иду около њихове нормалне рутине. 644 00:57:39,750 --> 00:57:41,042 Имам те! 645 00:57:42,500 --> 00:57:45,333 Ту је продавница стрипова. идемо. 646 00:57:55,958 --> 00:57:58,000 Какви сјајни костими! 647 00:57:58,042 --> 00:58:01,083 Вас двоје сте финалисти. Горе на сцени. 648 00:58:01,167 --> 00:58:04,000 Нисмо овде да бисмо учествовали у такмичењу. 649 00:58:04,583 --> 00:58:07,208 Зашто сте онда обучени као ванземаљци? 650 00:58:08,167 --> 00:58:11,750 Овде смо да победимо на такмичењу. 651 00:58:11,833 --> 00:58:14,000 -Шта? -Да, добро. 652 00:58:14,042 --> 00:58:15,708 веруј ми. веруј ми. 653 00:58:27,125 --> 00:58:29,042 Војниче, дођи овамо. 654 00:58:37,792 --> 00:58:39,625 Не пуцај, војниче. 655 00:58:40,042 --> 00:58:42,042 Одведи нас свом вођи. 656 00:58:43,500 --> 00:58:47,917 <и>Добро дошли Хуманиацс ИИИ Цостуме Цонтест. 657 00:58:55,417 --> 00:58:59,208 Заиста смо узнемирени! Заиста смо узнемирени! 658 00:58:59,958 --> 00:59:02,375 Да чујемо за финалисте. 659 00:59:03,250 --> 00:59:04,958 Шта треба да радимо? 660 00:59:05,042 --> 00:59:08,250 Дајте им свакодневицу минимална доза Цхуцка. 661 00:59:08,750 --> 00:59:10,833 Здраво, Хуманиацс! 662 00:59:32,083 --> 00:59:34,167 Хајде, Лем! 663 00:59:45,708 --> 00:59:47,875 Погледај ме. Гледај ово. 664 00:59:54,083 --> 00:59:55,792 Да! То је то! 665 00:59:59,083 --> 01:00:01,417 Разбиј потез, зелена машина. 666 01:00:18,583 --> 01:00:20,208 У реду! 667 01:00:28,208 --> 01:00:29,625 Ванземаљац! 668 01:00:42,083 --> 01:00:43,333 Лем! 669 01:00:43,958 --> 01:00:45,708 Овамо! 670 01:00:46,583 --> 01:00:48,125 Ено га! 671 01:00:53,708 --> 01:00:57,000 Сви ови костими! Господине, како да пронађемо ванземаљца? 672 01:00:57,042 --> 01:01:00,333 Једноставно, капетане. Као и ми, ванземаљац је у униформи. 673 01:01:01,875 --> 01:01:03,417 Зграби га! 674 01:01:03,500 --> 01:01:05,625 -Имам те! -Цхуцк! 675 01:01:06,583 --> 01:01:08,333 Не! Не! Скидај се! 676 01:01:10,167 --> 01:01:11,917 Ок, држи се. 677 01:01:18,917 --> 01:01:20,167 Помери се. 678 01:01:27,250 --> 01:01:30,375 Време је да се сретнемо са чудовиштем лицем у лице. 679 01:01:36,750 --> 01:01:41,292 Погледајте, професоре. То је грозно. И тај мирис... 680 01:01:41,875 --> 01:01:45,125 Хеј, пробај да носиш исто одело три недеље. 681 01:01:47,542 --> 01:01:49,500 Какав изузетан мозак мораш имати. 682 01:01:49,583 --> 01:01:54,250 Рез овде и овде, требало би да искочи одмах. 683 01:01:57,833 --> 01:02:00,750 Не! Грешиш! Он је дружељубив! 684 01:02:02,042 --> 01:02:03,708 Овај јадни дечак је очигледно зомби. 685 01:02:03,792 --> 01:02:06,250 -И ја ћу му извадити мозак. -Шта? 686 01:02:19,750 --> 01:02:22,583 Више ниси потребан, робе. 687 01:02:23,250 --> 01:02:27,042 ослобађам те. Врати се свом бедном животу. 688 01:02:28,042 --> 01:02:30,250 Дечко, свеједно идем доле. 689 01:02:31,083 --> 01:02:33,833 Нема потребе да идеш са мном. 690 01:02:34,958 --> 01:02:36,958 Хвала за све. 691 01:02:39,875 --> 01:02:41,833 Шта кажете на то, професоре? 692 01:02:42,875 --> 01:02:44,667 Тешко је рећи. 693 01:02:46,000 --> 01:02:48,958 Да ли и даље верујете да је ванземаљац пријатељски настројен? 694 01:02:53,625 --> 01:02:57,042 -Не. -Овај дечак је слободан! 695 01:02:58,292 --> 01:03:03,042 Ох, Лем! Тако нам је драго што нисте зомби! 696 01:03:03,542 --> 01:03:05,875 Шта је са ванземаљцима, господине? 697 01:03:06,333 --> 01:03:09,792 Желим да се уништи, један по комадић. 698 01:03:15,667 --> 01:03:18,667 У реду, одведимо ове ванземаљце у базу 9! 699 01:03:20,750 --> 01:03:22,625 Није да постоји. 700 01:03:31,583 --> 01:03:32,917 Покрет! 701 01:03:34,875 --> 01:03:36,208 Хајде. 702 01:03:37,333 --> 01:03:38,708 Улази! 703 01:03:55,750 --> 01:03:59,042 <и>Овде смо да одамо почаст младић који је преживео 704 01:03:59,083 --> 01:04:03,042 мучно искушење у рукама ванземаљског чудовишта. 705 01:04:03,417 --> 01:04:05,208 Лем, изађи! 706 01:04:06,792 --> 01:04:07,833 сине? 707 01:04:13,917 --> 01:04:18,208 Лем, разумем да ћеш радити овде после дипломирања, 708 01:04:18,250 --> 01:04:20,958 учење о мистеријама свемира. 709 01:04:21,042 --> 01:04:23,875 Дајте нам преглед онога што ћемо научити. 710 01:04:27,292 --> 01:04:30,542 Па, знамо све о нашем универзуму. 711 01:04:31,208 --> 01:04:35,417 - Дугачак је 500 миља -500 миља! 712 01:04:39,042 --> 01:04:40,958 -Изванредно! -Не могу. 713 01:04:41,875 --> 01:04:45,708 Свемир није 500 миља. Није. 714 01:04:45,792 --> 01:04:48,625 Толико је већи него што можемо замислити. 715 01:04:49,375 --> 01:04:53,792 Постоје милијарде галаксија, и свака галаксија има милијарде звезда, 716 01:04:53,875 --> 01:04:56,708 а поред тога, наша планета је само... 717 01:04:58,875 --> 01:05:00,292 <и>Извините. 718 01:05:14,875 --> 01:05:16,042 Лем? 719 01:05:17,208 --> 01:05:21,500 Знам да сам био груб. стварно ми је жао. 720 01:05:24,250 --> 01:05:25,833 Ох, здраво, Нира. 721 01:05:26,292 --> 01:05:29,042 -Шта то радиш? -То се зове хотвиринг. 722 01:05:29,083 --> 01:05:31,625 Тако покрећу аутомобиле на Земљи. 723 01:05:31,708 --> 01:05:34,875 Лем, мислио сам... 724 01:05:35,833 --> 01:05:38,917 Па, знаш, сад кад је све готово... 725 01:05:39,000 --> 01:05:42,000 -Да, Нира? - Можда бисмо могли... 726 01:05:45,625 --> 01:05:48,208 Лем, оставио си све да висе! 727 01:05:49,333 --> 01:05:52,125 -Идем да нађем Цхуцка. -Али како? 728 01:05:52,208 --> 01:05:55,708 -Немогуће је без Ровера! -Мој мали Ровие. 729 01:05:58,375 --> 01:06:01,750 Још увек чујем његову малу антену која се маше. 730 01:06:02,208 --> 01:06:03,667 Ровер? 731 01:06:03,875 --> 01:06:05,375 Ровер! 732 01:06:07,542 --> 01:06:09,708 Ровер! Ровер! 733 01:06:10,583 --> 01:06:11,750 Жив си! 734 01:06:11,833 --> 01:06:14,042 Али како сте изашли? 735 01:06:18,333 --> 01:06:19,917 Браво, дечко! 736 01:06:20,000 --> 01:06:23,208 Ровер, Ровер, можеш ли да нађеш Цхуцка? Где је Цхуцк? 737 01:06:38,292 --> 01:06:40,208 Идеш са мном? 738 01:06:42,708 --> 01:06:44,167 У реду! 739 01:06:59,000 --> 01:07:01,458 Мислио си да можеш преузети наш свет? 740 01:07:01,542 --> 01:07:03,708 Твоја врста не познаје пристојност. 741 01:07:04,833 --> 01:07:08,167 -Мислиш на магнете за пиле? -Не, ванземаљци. 742 01:07:08,875 --> 01:07:10,875 Реци нам своје планове за инвазију. 743 01:07:10,958 --> 01:07:13,708 И немој се трудити да преузмеш мој ум. 744 01:07:13,792 --> 01:07:16,875 ако то урадиш, Капетан Кисно има наређење да ме упуца. 745 01:07:17,250 --> 01:07:19,042 Ако преузмете ум капетана Кисна, 746 01:07:19,083 --> 01:07:21,208 Поручник Гроит има наређење да га убије. 747 01:07:21,292 --> 01:07:22,792 Ако преузмете ум поручника Гроита, 748 01:07:22,875 --> 01:07:26,333 Наредник Јорк ће пуцати на капетана Кисна, Поручник Гроит и ја, 749 01:07:26,375 --> 01:07:28,167 заједно са ова три војника. 750 01:07:28,208 --> 01:07:30,875 Сваки човек има одређену мету у одреду. 751 01:07:30,958 --> 01:07:33,542 Треба ли успети преузимајући све наше умове, 752 01:07:33,625 --> 01:07:37,458 Каплар Хиск има наређења да све убијем струјом. 753 01:07:37,542 --> 01:07:42,833 Ако ово не успе, цела база је постављена да експлодира притиском на дугме. 754 01:07:42,875 --> 01:07:46,083 Генерале, господине? Да ли треба да пуцам Хецкнавар или Колски? 755 01:07:46,167 --> 01:07:48,417 -Убијам Колског. -Не. Ти пуцаш у Мекавоја. 756 01:07:48,500 --> 01:07:51,042 -Па ко онда пуца у Колског? - Могу се упуцати. 757 01:07:51,125 --> 01:07:53,875 То неће бити потребно. Хецкнавар, ти пуцај у Колског, 758 01:07:53,958 --> 01:07:56,375 Капетан Кисно и пашу каплар Хиск. 759 01:07:56,417 --> 01:07:57,708 Да, господине! 760 01:07:57,792 --> 01:07:59,167 Не још! 761 01:08:00,625 --> 01:08:01,875 - Баци оружје! -Ти. 762 01:08:01,917 --> 01:08:02,917 Не! Ти први. 763 01:08:03,000 --> 01:08:05,458 -Ти си мој, Хецкнавар! -Не скидам поглед са Кисног. 764 01:08:05,542 --> 01:08:07,250 Баци то, дјубре! 765 01:08:18,625 --> 01:08:20,250 Не пуцајте! 766 01:08:29,833 --> 01:08:33,417 Не пуцајте! 767 01:08:36,792 --> 01:08:39,708 Капетане Кисно, водите све одавде. 768 01:08:41,708 --> 01:08:44,542 Не размишљаш све је ово моја кривица, зар не? 769 01:08:44,583 --> 01:08:47,000 У реду, ако нам нећеш рећи, 770 01:08:47,500 --> 01:08:50,125 постоји други начин да откључате тајне вашег мозга. 771 01:08:50,208 --> 01:08:52,042 Професоре Кипл! 772 01:08:54,375 --> 01:08:55,958 Он је сав твој. 773 01:09:31,125 --> 01:09:33,292 Он мисли да смо га нашли. 774 01:09:38,833 --> 01:09:41,042 Сачекај, Цхуцк. Наћи ћемо те. 775 01:09:53,167 --> 01:09:56,375 Ту сте. Само сам се загревао за тебе. 776 01:09:57,542 --> 01:09:59,792 Сада ћемо тај мозак избацити за кратко време. 777 01:09:59,875 --> 01:10:02,333 Не желиш мој мозак. То је бескорисно. 778 01:10:02,375 --> 01:10:07,125 Провео сам четири године у партијској школи. Верујте ми, то је каша. 779 01:10:11,333 --> 01:10:13,625 хало? Има ли ко овде? 780 01:10:19,000 --> 01:10:23,208 -Скиф, шта радиш? -Хајде. Нема никога у близини. 781 01:10:23,250 --> 01:10:25,542 Нећу да будем ухваћен. 782 01:10:41,167 --> 01:10:44,042 Хеј! Види, види, види. ја плаћам! ја плаћам! 783 01:11:01,708 --> 01:11:04,125 Ствар са... 784 01:11:04,208 --> 01:11:07,917 Мислим, управо је прошло преко... Вау! 785 01:11:34,542 --> 01:11:35,792 База 9. 786 01:11:36,167 --> 01:11:39,542 Ово је невероватно! Опет сам био у праву! 787 01:11:44,333 --> 01:11:47,000 Како да уђемо а да нас не виде? 788 01:12:01,542 --> 01:12:05,708 <и>Па, покушао сам да се сложим покушао да се радо поигра 789 01:12:06,667 --> 01:12:10,375 <и>Али жао ми је, позорниче Твоја правила нису добра за мене 790 01:12:12,375 --> 01:12:16,000 <и>Постоји једна ствар коју треба да урадите И то је за човека 791 01:12:16,083 --> 01:12:18,542 <и>Залепи се за, залепи за... 792 01:12:18,583 --> 01:12:20,167 <и>Држи се... 793 01:12:23,875 --> 01:12:25,208 Одмах! 794 01:12:29,042 --> 01:12:30,167 Цоол. 795 01:12:33,542 --> 01:12:36,500 не претпостављам Ваша планета је измислила лекове против болова? 796 01:13:25,583 --> 01:13:28,375 Да! Браво, Ровер! 797 01:13:35,042 --> 01:13:38,875 Момци! Ово је тако Лук Скајвокер! 798 01:13:40,375 --> 01:13:43,292 успут, ти ниси брат и сестра, зар не? 799 01:13:43,375 --> 01:13:46,542 -Колико је времена остало? -Само довољно. 800 01:13:46,583 --> 01:13:49,542 Ровер ће нас одвести право до мог брода. 801 01:13:51,667 --> 01:13:54,375 То је смешно место за његову антену. 802 01:13:56,042 --> 01:13:58,875 Капетане, желим да цела база буде у стању приправности! 803 01:13:58,917 --> 01:14:00,292 Да, господине! 804 01:14:00,375 --> 01:14:02,708 Генерале, морате му спасити мозак! 805 01:14:02,792 --> 01:14:05,583 Више ме брине спасавање света. 806 01:14:29,750 --> 01:14:32,458 Тај професор је геније. 807 01:14:32,708 --> 01:14:36,167 Осећам се позитивно. 808 01:14:36,208 --> 01:14:38,917 У фином месу. Какво спасоносно искуство! 809 01:14:39,375 --> 01:14:41,125 Добро речено. Живели! 810 01:15:08,875 --> 01:15:10,083 Мој брод! 811 01:15:10,625 --> 01:15:12,292 Браво, мали! 812 01:15:19,208 --> 01:15:21,625 Одмакните се од летећег тањира! 813 01:15:23,333 --> 01:15:25,625 И дигни руке у ваздух. 814 01:15:39,375 --> 01:15:41,708 Никада није било шансе да побегнеш. 815 01:15:46,250 --> 01:15:49,875 Уништио би целу базу само да ме ухватиш? 816 01:15:49,958 --> 01:15:53,292 -То је болесно! -У ствари, то је некако ласкаво. 817 01:15:53,375 --> 01:15:57,125 Сицк? Болесна, млада дамо, помаже непријатеља твог света. 818 01:15:57,208 --> 01:16:01,875 Болест је пријатељство са створењем то је тако потпуно другачије. 819 01:16:02,458 --> 01:16:06,167 Болесно је... Па, види, пред тобом је! 820 01:16:07,208 --> 01:16:11,958 Жао ми је професоре. Превише је опасно да пусти ванземаљца да живи још минут. 821 01:16:15,625 --> 01:16:17,375 Чекај! Чекај! Чекај! Стани! 822 01:16:17,750 --> 01:16:23,333 Генерале, знам чега се плашите, и није Цхуцк. 823 01:16:23,875 --> 01:16:26,792 Нису чудовишта или ванземаљци. 824 01:16:27,375 --> 01:16:29,458 То је непознато. 825 01:16:30,542 --> 01:16:36,333 Провео сам цео живот бежећи од тога, и мислим да можда и ти имаш, 826 01:16:37,375 --> 01:16:41,708 али ја ти кажем, непознато није нешто чега се треба плашити. 827 01:16:42,500 --> 01:16:44,583 То може бити твој најбољи пријатељ. 828 01:16:44,667 --> 01:16:48,542 И таман кад помислите да то значи крај свега што знаш, 829 01:16:49,208 --> 01:16:52,208 то је заиста само почетак. 830 01:16:54,708 --> 01:16:58,083 <и>Уништавање базе, два минута. 831 01:16:59,708 --> 01:17:02,042 шта гледаш? Трчи! 832 01:17:09,417 --> 01:17:10,917 Узми то! 833 01:17:19,542 --> 01:17:21,500 Сви на брод! Идемо! 834 01:17:21,542 --> 01:17:26,250 <и>Пажња, сво особље. Одмах евакуишите базу. 835 01:17:34,167 --> 01:17:37,208 -Шта то радиш? -Не могу да га оставим овде. 836 01:17:37,750 --> 01:17:40,792 -Зашто не? -Зато што има праве ствари. 837 01:18:04,417 --> 01:18:07,708 <и>Уништавање базе, 60 секунди. 838 01:18:15,167 --> 01:18:17,583 -Нема времена за аутопилота. -Шта је сад? 839 01:18:17,667 --> 01:18:20,792 Мораћу да управљам овом кантом. 840 01:18:40,417 --> 01:18:43,125 <и>Уништавање базе за 15 секунди. 841 01:18:43,208 --> 01:18:45,917 Она је тако тешка! 842 01:18:47,375 --> 01:18:52,833 <и>Десет, девет, осам, седам, шест, 843 01:18:53,875 --> 01:18:59,708 <и>пет, четири, три, два, један. 844 01:19:06,625 --> 01:19:08,000 Да! 845 01:19:32,000 --> 01:19:34,375 Требало би да проверите ово. 846 01:20:00,250 --> 01:20:03,708 -Хеј, шта ти мислиш? -Тако велики универзум. 847 01:20:04,083 --> 01:20:06,667 Дефинитивно се враћам овде. 848 01:20:19,583 --> 01:20:21,333 Да ли сам сада зомби? 849 01:20:23,375 --> 01:20:26,000 Овај тип чита превише стрипова. 850 01:20:31,083 --> 01:20:35,042 Хеј, Нира, сада када је све готово, 851 01:20:36,375 --> 01:20:38,333 - да ли бисте желели да... -Да. 852 01:20:38,417 --> 01:20:41,208 Али ниси чуо шта ћу... 853 01:20:48,000 --> 01:20:49,208 Гросс! 854 01:20:51,542 --> 01:20:54,708 Вежите се, сви, јер те водим кући. 855 01:21:33,042 --> 01:21:34,625 Хеј, то је Лем! 856 01:21:38,042 --> 01:21:39,375 Здраво! 857 01:21:40,500 --> 01:21:42,042 Генерал такође. 858 01:21:43,042 --> 01:21:44,667 Чудовиште! 859 01:21:45,875 --> 01:21:48,125 У реду је, шефе. Он је са мном. 860 01:21:48,208 --> 01:21:50,750 Војници, пажња! 861 01:21:51,000 --> 01:21:54,042 Међу нама је и астронаут. 862 01:21:59,250 --> 01:22:02,750 Капетане, хвала што сте се вратили по мене. 863 01:22:03,042 --> 01:22:04,792 Задовољство ми је, генерале. 864 01:22:05,750 --> 01:22:09,708 Можда следећи пут будеш имао госте направићете бољу забаву. 865 01:22:12,167 --> 01:22:15,250 Мали, како би волео да будеш председник 866 01:22:15,333 --> 01:22:19,542 локалног Цхуцк Бакер, Парти Макер Фан Цлуб? 867 01:22:21,417 --> 01:22:22,958 Ох, да! 868 01:22:23,042 --> 01:22:24,500 Ох, могу ли да се придружим? 869 01:22:25,125 --> 01:22:29,708 буди добар дечко, и не заборави да попијеш своје уље. 870 01:22:32,542 --> 01:22:35,000 Ровер, долазиш? 871 01:22:36,042 --> 01:22:38,250 Или желиш да останеш овде? 872 01:22:40,958 --> 01:22:44,500 Ровер! Мој мали мали дечаче! 873 01:22:53,875 --> 01:22:57,042 Лем, спасио си ми живот. 874 01:22:58,792 --> 01:23:00,708 И мој си спасио. 875 01:23:06,083 --> 01:23:09,875 То је био мушки загрљај, баш тада. Веома је велико на мојој планети. 876 01:23:11,750 --> 01:23:14,250 Хеј, побрини се за овог типа, ок? 877 01:23:22,083 --> 01:23:25,375 Ти си сјајна планета, и твоје 50-те су у реду, 878 01:23:25,458 --> 01:23:28,500 али позови ме када дођеш до 60-их, 879 01:23:28,583 --> 01:23:31,000 јер ће то бити забавно. 880 01:25:56,375 --> 01:26:00,208 Докторе, та операција мозга је инспирисана. 881 01:26:01,417 --> 01:26:03,583 Једноставно морате пробати. 882 01:26:03,667 --> 01:26:07,500 Не, не, не, не! Не! Не, не. 883 01:26:13,125 --> 01:26:15,000 Ох, не, не, дечко. Лако, лако. 884 01:26:15,042 --> 01:26:17,375 Не језик. не... 885 01:26:20,375 --> 01:26:22,750 Ово ће бити дуго путовање.