1 00:00:36,269 --> 00:00:37,269 1999 SUDESTE DA ÁSIA 2 00:00:40,273 --> 00:00:43,009 Temos danos nas pernas 2, 4 e 5. 3 00:00:43,076 --> 00:00:44,978 Perdemos mobilidade. 4 00:00:45,044 --> 00:00:48,181 - Podemos usar as outras pernas? - Vou tentar, senhor. 5 00:00:59,726 --> 00:01:05,098 Todas as unidades. Mantenha a posição. Há um campo minado atrás de você. 6 00:01:05,164 --> 00:01:09,402 Este é o Gong 1: Existem tropas à frente avançando sobre nós. 7 00:01:10,203 --> 00:01:13,539 Parece um esquadrão. Não, mais do que isso. 8 00:01:13,606 --> 00:01:16,409 Tenha cuidado. Há um Fonte IR à direita. 9 00:01:18,444 --> 00:01:21,814 Marcação 040, em movimento. 10 00:01:24,050 --> 00:01:28,855 Alcance. 1200. Múltiplos alvos. Tem a assinatura térmica de um tanque. 11 00:01:28,921 --> 00:01:31,157 Está entrando na faixa de segmentação de RPG. 12 00:01:34,661 --> 00:01:38,398 Vá para o comando. Nós estivemos cercado por tropas hostis. 13 00:01:38,464 --> 00:01:40,566 Solicite permissão para atirar. 14 00:01:41,067 --> 00:01:45,004 Solicitação negada. Canadense tropas estão a caminho. 15 00:01:45,071 --> 00:01:48,841 Repito, não se envolva. Tome medidas evasivas. 16 00:01:48,908 --> 00:01:50,910 Não podemos fugir! Você lê? 17 00:01:50,977 --> 00:01:53,012 Segunda assinatura de calor! 18 00:01:59,085 --> 00:02:01,387 - Minha ejeção quebrou! - Outra assinatura de calor! 19 00:02:01,454 --> 00:02:02,722 Eu não posso sair! 20 00:02:18,638 --> 00:02:21,207 Capitão! 21 00:03:59,405 --> 00:04:00,940 BOTA. Ok. 22 00:04:05,044 --> 00:04:09,882 Sistema normal. Digite XL. Em espera. 23 00:04:13,219 --> 00:04:15,588 Inicialização do sistema: Concluída. 24 00:04:15,655 --> 00:04:18,992 - Certo. Vá para o modo de verificação visual. - Rogério. 25 00:04:25,031 --> 00:04:25,965 Ele verifica. 26 00:04:35,275 --> 00:04:37,610 Varredura descendente: Verifique. 27 00:04:37,677 --> 00:04:39,679 Varredura traseira: Verifique. 28 00:04:42,448 --> 00:04:44,617 Ei, isso não é um jogo, Noah. 29 00:05:07,840 --> 00:05:11,177 Balanceamento automático: Nominal. Prosseguindo com a varredura descendente. 30 00:05:12,145 --> 00:05:14,614 Sem obstáculos pela frente. 31 00:05:43,476 --> 00:05:48,147 Tudo bem. Boa corrida, Noé. Vamos redefinir e fazer de novo. 32 00:05:48,214 --> 00:05:49,816 Rogério. 33 00:06:00,793 --> 00:06:03,630 Simulação concluída. 34 00:06:09,669 --> 00:06:13,072 Líder da equipe de manutenção, apresente-se no estande 2. 35 00:06:13,139 --> 00:06:15,441 Bom trabalho. 36 00:06:18,411 --> 00:06:23,149 Estamos fazendo isso há três meses. Você deveria estar acostumado com isso. 37 00:06:23,216 --> 00:06:27,153 Bem, eu não estou. Você deveria experimente aquele capacete estranho. 38 00:06:27,220 --> 00:06:28,855 - Eu fiz. - E? 39 00:06:28,921 --> 00:06:32,191 Isso me deixou doente, olhando do meu estômago. 40 00:06:32,258 --> 00:06:35,662 Sim! O que estava errado com os antigos trabalhistas? 41 00:06:35,728 --> 00:06:38,831 Esta é a interface trabalhista perfeita. 42 00:06:38,898 --> 00:06:41,834 Tem que funcionar debaixo d'água e no espaço. 43 00:06:41,901 --> 00:06:44,304 Cones e bastonetes estão obsoletos. 44 00:06:44,370 --> 00:06:45,371 Cones e o quê? 45 00:06:45,438 --> 00:06:47,941 Sensores biológicos. Seus olhos. 46 00:06:49,842 --> 00:06:54,881 Existia uma escola que ensinou as pessoas a andar de bicicleta. 47 00:06:54,948 --> 00:06:58,117 Carros eram uma raridade usado apenas para corridas. 48 00:06:58,184 --> 00:07:00,286 Mas os humanos são muito adaptáveis. 49 00:07:00,353 --> 00:07:01,888 Mas é só... 50 00:07:01,955 --> 00:07:06,793 Eu sei. Vamos parar no hangar. Isso vai te animar. 51 00:07:10,763 --> 00:07:12,165 Olá. 52 00:07:12,265 --> 00:07:14,901 - Vocês dois, de novo. - Olá. 53 00:07:27,981 --> 00:07:31,451 Já faz um ano desde a última vez que o usei. 54 00:07:31,517 --> 00:07:34,253 Sim, o tempo voa. 55 00:07:34,320 --> 00:07:38,458 E agora eles estão apenas usando-o para testes. 56 00:07:39,359 --> 00:07:42,595 Quer levá-lo para dar uma volta? 57 00:07:42,662 --> 00:07:44,731 - Eu não acho. - Por que não? 58 00:07:44,831 --> 00:07:47,000 É difícil explicar. 59 00:07:47,066 --> 00:07:49,369 Essa parte da minha vida acabou. 60 00:07:49,435 --> 00:07:52,772 Vamos. Abertura do refeitório. 61 00:07:52,839 --> 00:07:56,109 Ah, sim, esqueci. Hora do jantar. 62 00:07:59,912 --> 00:08:02,849 - Obrigado, pessoal. - Claro. 63 00:08:13,860 --> 00:08:17,664 Seu idiota! Você deveria para mirar no seu alvo! 64 00:08:17,730 --> 00:08:19,766 Abaixe-se e me dê cinco voltas! 65 00:08:19,866 --> 00:08:23,169 Sakabe! Nishihori! Acelere! 66 00:08:23,236 --> 00:08:25,271 Vamos ver algumas corridas! 67 00:08:25,338 --> 00:08:30,243 Ei, o que você está desacelerando deseja, Kiseiyama? 68 00:08:30,310 --> 00:08:31,945 Mais cinco voltas! 69 00:08:32,011 --> 00:08:34,814 - Ok, próximo! - Senhor! 70 00:08:34,881 --> 00:08:38,484 Ogura, nada de vomitar! 71 00:08:38,551 --> 00:08:40,720 Isso vai custar-lhe mais cinco voltas! 72 00:08:40,787 --> 00:08:42,922 - Eu tenho uma pergunta. - O que? 73 00:08:42,989 --> 00:08:47,226 Por que se preocupar com a mira manual? 74 00:08:47,293 --> 00:08:50,129 O controle de fogo é 98% preciso. 75 00:08:50,930 --> 00:08:54,300 E se o seu FCS cair? 76 00:08:54,367 --> 00:08:57,837 Os Trabalhos Policiais sempre atuam em pares, então o outro Trabalho... 77 00:08:57,904 --> 00:09:00,607 E se o FCS falhar em ambas as máquinas? 78 00:09:00,673 --> 00:09:03,676 As chances disso são de 10.000 para 1... 79 00:09:03,743 --> 00:09:07,280 Eu tenho que te preparar para aquele caso de 1 em 10.000! 80 00:09:07,347 --> 00:09:08,715 Seu idiota! 81 00:09:08,781 --> 00:09:12,085 Dê-me 20 voltas! Vá! 82 00:09:12,151 --> 00:09:17,390 Ele certamente está falando sério seu treinamento. Eu gosto disso. 83 00:09:17,457 --> 00:09:20,693 Vamos ouvir um grito de guerra, então prepare-se para atirar! 84 00:09:21,427 --> 00:09:24,330 Mas estes não são os fuzileiros navais. 85 00:09:24,397 --> 00:09:29,235 As crianças de hoje em dia poderiam se importar menos sobre "gritos de guerra" e "espírito". 86 00:09:29,302 --> 00:09:32,805 Saia do meu caminho! Veja como um profissional faz isso! 87 00:09:32,872 --> 00:09:37,076 Bem, aqui vamos nós de novo. Talvez você vai falar com ele desta vez. 88 00:09:37,143 --> 00:09:40,413 Poderia ter mais peso vindo do chefe da divisão. 89 00:09:41,547 --> 00:09:45,451 A pontaria requer tempo de fração de segundo! 90 00:09:45,518 --> 00:09:49,389 Concentre-se e você acertará seu alvo. Agora, envie! 91 00:09:51,457 --> 00:09:54,093 Coma isso! 92 00:10:01,601 --> 00:10:04,003 Ainda não terminei! 93 00:10:09,976 --> 00:10:14,113 Não relaxe depois de atingir seu alvo! 94 00:10:14,180 --> 00:10:17,884 - Entre e acabe com ele! - Qual é o significado disso? 95 00:10:17,984 --> 00:10:20,987 Nosso orçamento não pode permitir isso! 96 00:10:21,054 --> 00:10:24,090 Reporte-me imediatamente! 97 00:10:27,794 --> 00:10:30,029 Capitão! 98 00:10:33,700 --> 00:10:36,769 Com licença! Você viu o Capitão Goto? 99 00:10:37,303 --> 00:10:41,474 Ei, chefe! Você viu o Capitão Goto? 100 00:10:42,742 --> 00:10:44,677 E Goto? 101 00:10:44,744 --> 00:10:47,614 Esse cara está procurando por ele. 102 00:10:47,680 --> 00:10:50,083 Acho que ele está lá atrás. 103 00:10:50,149 --> 00:10:51,618 Obrigado! 104 00:10:58,625 --> 00:11:01,261 Você viu o capitão? 105 00:11:01,327 --> 00:11:06,099 Sim. Ele tinha uma vara de pescar. Ele provavelmente está no cais. 106 00:11:07,066 --> 00:11:08,501 Capitão! 107 00:11:10,036 --> 00:11:11,838 Capitão! 108 00:11:11,904 --> 00:11:13,106 O que é? 109 00:11:13,172 --> 00:11:18,177 Recebemos uma ligação do chefe Nagumo. Ela está atrasada. 110 00:11:18,278 --> 00:11:21,314 É trânsito ou uma conferência tardia? 111 00:11:21,381 --> 00:11:23,249 Ela não disse. 112 00:11:23,316 --> 00:11:24,717 Eu vejo. 113 00:11:26,152 --> 00:11:30,056 - O que está errado? - É o fim do nosso turno. 114 00:11:30,123 --> 00:11:33,459 A Divisão 1 poderia levar acabou para que possamos ir para casa? 115 00:11:33,526 --> 00:11:36,996 Suponho que sim, mas deveríamos espere por seu comandante. 116 00:11:37,063 --> 00:11:39,399 Isso é verdade. 117 00:11:41,501 --> 00:11:44,437 - Vá em frente. - Tudo bem? 118 00:11:44,504 --> 00:11:47,440 Vá para casa. Eu tenho que ficar, de qualquer maneira. 119 00:11:48,775 --> 00:11:53,546 Divisão 2 desistindo. Nós voltar ao serviço amanhã às 12h. 120 00:11:53,613 --> 00:11:54,948 Dispensado. Bom trabalho. 121 00:11:55,014 --> 00:11:58,084 - Com licença, senhor! - Vê você. 122 00:12:01,821 --> 00:12:04,023 Não, não está tudo bem. 123 00:12:05,258 --> 00:12:09,028 Isso indica o uso de mão de obra em Tóquio e seus arredores. 124 00:12:09,095 --> 00:12:13,833 Após a conclusão de o Projeto Babilônia no ano passado... 125 00:12:13,900 --> 00:12:18,972 você pode ver uma mudança clara na distribuição de mão de obra. 126 00:12:19,038 --> 00:12:22,775 A atividade caiu quando o a ponte de terra foi concluída. 127 00:12:22,842 --> 00:12:27,280 Com a expansão do Aeroporto de Osaka e outros projetos de construção... 128 00:12:27,347 --> 00:12:29,882 Os trabalhos se espalharam em todo o país. 129 00:12:29,983 --> 00:12:36,089 Os crimes trabalhistas apresentaram tendência de dispersão semelhante. 130 00:12:37,857 --> 00:12:43,129 Criamos a Polícia do Trabalho equipes em Osaka e Kanagawa. 131 00:12:43,196 --> 00:12:46,699 Também estamos analisando sites... 132 00:12:46,766 --> 00:12:51,704 em Aichi, Miyagi e Chiba. 133 00:12:56,609 --> 00:12:58,811 Chefe Nagumo! 134 00:13:00,246 --> 00:13:04,417 Estou feliz que você tenha conseguido. É já faz um tempo, não é? 135 00:13:04,484 --> 00:13:07,086 Nós convidamos você várias vezes. 136 00:13:07,153 --> 00:13:09,589 Você nunca desceu. 137 00:13:09,656 --> 00:13:12,091 Parabéns pela sua promoção. 138 00:13:12,158 --> 00:13:13,593 Não é nada. 139 00:13:13,660 --> 00:13:17,597 Foi apenas uma formalidade quando A Segunda Seção foi reorganizada. 140 00:13:17,664 --> 00:13:21,501 Uma promoção é uma promoção. Já era muito tarde. 141 00:13:21,567 --> 00:13:24,938 Todos os graduados Tsuge estão dando uma festa. 142 00:13:25,004 --> 00:13:26,606 Nós guardamos um lugar para você. 143 00:13:26,673 --> 00:13:31,577 Tanaka e Watanabe serão lá. Eles disseram para trazer você. 144 00:13:31,644 --> 00:13:34,013 Desculpe, mas terei que passar. 145 00:13:34,080 --> 00:13:35,148 Vamos! 146 00:13:35,214 --> 00:13:37,584 Você ainda não superou Tsuge? 147 00:13:37,650 --> 00:13:39,352 Cale-se. 148 00:13:42,188 --> 00:13:44,557 Eu me pergunto quanto tempo faz. 149 00:13:44,624 --> 00:13:49,529 Sr. Tsuge voltou da ONU missão há cerca de três anos. 150 00:13:49,596 --> 00:13:52,498 Ele falou com você antes de ele desaparecer? 151 00:13:52,565 --> 00:13:54,033 Cale a boca! 152 00:13:54,100 --> 00:13:58,037 Eu recebi uma carta dele certo depois que ele voltou para o Japão. 153 00:14:03,109 --> 00:14:07,780 Sinto muito, mas minha divisão está de plantão esta noite. 154 00:14:07,847 --> 00:14:09,549 Diga olá a todos. 155 00:14:12,685 --> 00:14:15,355 Você não tem QUALQUER tato? 156 00:14:15,421 --> 00:14:20,126 Nosso graduado mais talentoso ainda está com o coração partido. 157 00:14:25,565 --> 00:14:27,000 Olá. Segunda Seção. 158 00:14:27,066 --> 00:14:30,937 Shige? Este é Nagumo. eu sou finalmente feito. Como tá indo? 159 00:14:31,004 --> 00:14:34,240 Está bem quieto. Nós não recebi nenhuma ligação. 160 00:14:34,307 --> 00:14:36,009 Goto está aí? 161 00:14:36,075 --> 00:14:38,745 Devo ir buscá-lo? Ele está lá atrás. 162 00:14:38,811 --> 00:14:42,982 Ele deveria pegar um celular telefone. Não, esqueça. 163 00:14:43,049 --> 00:14:47,553 Já estou na rodovia. Estarei aí em 15 minutos... 164 00:14:48,955 --> 00:14:50,623 Engarrafamento. 165 00:14:50,690 --> 00:14:55,628 Pobre capitão. Sem pressa. Nada está acontecendo aqui. Tchau. 166 00:15:02,702 --> 00:15:06,139 ... um trabalhador está passando pelo seu veículo. 167 00:15:06,205 --> 00:15:10,410 Não abra suas portas ou saia de seus veículos. 168 00:15:11,511 --> 00:15:14,080 Aqui é a Polícia Rodoviária de Kanagawa. 169 00:15:15,415 --> 00:15:19,619 Este é o Capitão Nagumo de Polícia Metropolitana, Segunda Seção. 170 00:15:19,686 --> 00:15:21,187 Entre. 171 00:15:22,088 --> 00:15:25,291 Isso é Trabalho no Trânsito 201. Motohashi falando. 172 00:15:25,358 --> 00:15:27,961 Eu estudei com você. Acabou. 173 00:15:28,027 --> 00:15:31,631 Não quero interromper você... 174 00:15:31,698 --> 00:15:33,299 mas e aí? 175 00:15:34,467 --> 00:15:37,637 Há um carro abandonado na ponte. 176 00:15:37,704 --> 00:15:40,607 De acordo com uma dica, tem uma bomba dentro. 177 00:15:40,673 --> 00:15:43,009 Estamos a caminho de descartá-lo. 178 00:15:43,076 --> 00:15:46,879 Entendido. Nagumo fora. Obrigado. 179 00:17:15,301 --> 00:17:17,537 Às 17h20 desta noite... 180 00:17:17,604 --> 00:17:22,575 houve uma grande explosão na ponte da baía de Yokohama. 181 00:17:22,642 --> 00:17:27,647 Não há relatos de morte ou ferimentos, no entanto... 182 00:17:27,714 --> 00:17:31,884 ... a ponte de Yokohama é agora fechado para todo o tráfego... 183 00:17:31,951 --> 00:17:37,423 ... o trânsito ainda está parado. 184 00:17:37,490 --> 00:17:41,661 Um aviso anônimo foi telefonou minutos antes. 185 00:17:41,728 --> 00:17:44,497 Suspeita-se de terroristas... 186 00:17:45,765 --> 00:17:49,702 A chamada anônima para Acredita-se que o Controle de Tráfego... 187 00:17:49,769 --> 00:17:54,874 Testemunhas relatam ter ouvido um estrondo sônico... 188 00:17:54,974 --> 00:17:59,078 pouco antes da explosão. 189 00:18:24,570 --> 00:18:28,775 Especialistas já examinaram o misterioso vídeo caseiro. 190 00:18:28,841 --> 00:18:32,011 O jato é um F-16-J... 191 00:18:32,078 --> 00:18:34,948 usado pela Força de Autodefesa do Japão. 192 00:18:35,014 --> 00:18:39,586 Em 1998, o JSDF comprou... 193 00:18:39,652 --> 00:18:44,390 esta versão melhorada do F-16. 194 00:18:45,191 --> 00:18:50,496 A Força de Autodefesa inicialmente baseou esses lutadores em Misawa. 195 00:18:50,563 --> 00:18:53,499 Mas mais de 130 desses aviões estão agora em serviço. 196 00:18:53,566 --> 00:18:57,170 O JSDF está atualmente verificando a localização... 197 00:18:57,236 --> 00:19:02,008 O Ministro da Defesa nega qualquer envolvimento militar. 198 00:19:02,075 --> 00:19:07,647 ...as suspeitas continuam em foco em um jato militar em conexão... 199 00:19:07,714 --> 00:19:10,183 O JSDF negou... 200 00:19:10,250 --> 00:19:13,620 qualquer link para Yokohama Incidente na ponte... 201 00:19:13,686 --> 00:19:18,324 ... formação de um especial comitê de investigação. 202 00:19:18,391 --> 00:19:21,327 O presidente garantiu à imprensa... 203 00:19:21,394 --> 00:19:25,898 Este é um relatório especial sobre a explosão de Yokohama... 204 00:19:38,878 --> 00:19:44,250 Uma testemunha lembrou-se de ter visto sua empresa na ponte. 205 00:19:44,317 --> 00:19:46,252 Isso é estranho. 206 00:19:46,319 --> 00:19:50,356 Claro, estávamos gravando na ponte naquele dia... 207 00:19:50,423 --> 00:19:54,294 mas já entregamos nosso grave para a polícia. 208 00:19:58,698 --> 00:20:02,235 Você está mesmo com a polícia? 209 00:20:06,239 --> 00:20:11,144 Parecia meio estranho. Isso foi ontem, por volta das 14h. 210 00:20:11,210 --> 00:20:14,213 Ele nunca lhe disse o nome dele ou a delegacia? 211 00:20:14,314 --> 00:20:17,617 Não, mas ele era um atarracado tipo policial. Assim como você. 212 00:20:17,684 --> 00:20:21,154 Você recebeu um recibo quando ele pegou a fita? 213 00:20:21,220 --> 00:20:24,123 Os proprietários devem ter lidado com isso. 214 00:20:24,190 --> 00:20:27,694 Tudo o que vi foi um lançamento pedido do cliente. 215 00:20:27,760 --> 00:20:30,830 Nós fazemos tudo pelo boca a boca. 216 00:20:30,897 --> 00:20:33,166 Você tem uma cópia? 217 00:20:33,232 --> 00:20:36,436 Mal consigo acompanhar o original! 218 00:20:36,502 --> 00:20:41,140 Assim que entregarmos o mestre, reciclamos as cópias de trabalho. 219 00:20:41,741 --> 00:20:46,813 Então, você viu a fita de o F-16 que eles transmitem na TV? 220 00:20:46,913 --> 00:20:49,682 Eu vi muito disso. Por que? 221 00:20:49,749 --> 00:20:52,752 Sua fita tinha mais detalhes, não é? 222 00:20:52,819 --> 00:20:56,689 Era uma fita de alta visão. Melhor do que suas marcas domésticas. 223 00:20:56,756 --> 00:20:59,626 Talvez algo tenha aparecido nele. 224 00:21:01,361 --> 00:21:03,696 Captou o instante da explosão? 225 00:21:03,763 --> 00:21:07,734 Não imediatamente, na verdade. Logo depois. 226 00:21:07,800 --> 00:21:09,702 Então você viu a fita? 227 00:21:09,769 --> 00:21:13,940 Eu vi isso mais vezes do que você pode imaginar. Eu editei. 228 00:21:14,007 --> 00:21:17,710 Mas eu estava dentro do prazo, e tive que editá-lo rapidamente. 229 00:21:17,777 --> 00:21:22,081 Eu não tive tempo para vá em busca de pistas. 230 00:21:22,148 --> 00:21:26,085 Se eu tivesse tempo, talvez eu poderia ter encontrado algo. 231 00:21:38,364 --> 00:21:42,936 Pode ter havido mais pistas naquela fita. 232 00:21:43,002 --> 00:21:45,104 Eu vejo. 233 00:21:45,171 --> 00:21:48,508 Isso é algo para se pensar. 234 00:21:48,575 --> 00:21:51,744 Eu odeio desperdiçar seu hora assim, mas... 235 00:21:51,811 --> 00:21:54,047 Isso de novo não! 236 00:21:54,113 --> 00:21:57,951 Eu disse que iria retribuir na mesma moeda. OK. Tchau. 237 00:22:01,688 --> 00:22:04,457 Detetive Matsui, certo? 238 00:22:04,524 --> 00:22:07,226 Sim. Ele me pediu para dizer "oi". 239 00:22:07,293 --> 00:22:09,162 - Capitão Goto? - Sim? 240 00:22:09,228 --> 00:22:12,966 Eu não sei o que você estou indo com Matsui... 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,535 mas tente me manter informado. 242 00:22:15,635 --> 00:22:18,104 Não seja muito reservado, ok? 243 00:22:18,171 --> 00:22:21,207 Isso é uma ordem do meu comandante? 244 00:22:21,274 --> 00:22:25,712 Não é uma ordem. Chame isso de pedido de um colega. 245 00:22:25,778 --> 00:22:28,748 Bem, não posso ignorar isso, posso? 246 00:22:28,815 --> 00:22:30,583 Com licença. 247 00:22:30,650 --> 00:22:34,554 Alguém está aqui para ver o capitão. 248 00:22:35,321 --> 00:22:37,724 Temos dois capitães. Qual deles? 249 00:22:37,790 --> 00:22:39,192 Não sei. 250 00:22:39,292 --> 00:22:40,994 Quem é ele? 251 00:22:41,060 --> 00:22:42,996 Não sei. 252 00:22:43,863 --> 00:22:48,935 Força de Defesa Terrestre: Destacada Investigações. Sr. 253 00:22:49,002 --> 00:22:52,105 Não há endereço ou número de telefone neste cartão. 254 00:22:52,171 --> 00:22:54,140 Receio não poder revelá-los. 255 00:22:54,207 --> 00:22:56,342 Então, o que podemos fazer por você? 256 00:22:56,442 --> 00:23:00,914 Antes de entrar nisso, há algo que eu gostaria que você visse. 257 00:23:03,116 --> 00:23:05,018 Esse. 258 00:23:11,057 --> 00:23:13,192 Se você não se importa... 259 00:23:27,073 --> 00:23:29,175 Memórias na Ponte 260 00:23:29,242 --> 00:23:33,179 Letra - Yoshiko Yuuka Música - Kenji Kawai 261 00:23:33,246 --> 00:23:35,748 Arranjo - Kenji Kawai 262 00:23:44,891 --> 00:23:47,927 - Esta é a fita certa? - Definitivamente. 263 00:23:47,994 --> 00:23:53,399 - Eu conheço as palavras. Eu poderia cantar. - Você tem vontade de cantar? 264 00:23:53,466 --> 00:23:56,369 - Eu precisaria de um microfone. - Então vou avançar. 265 00:24:00,440 --> 00:24:01,708 Aqui. 266 00:24:01,774 --> 00:24:03,810 “Tremendo, tremendo, chorando, chorando”? 267 00:24:03,876 --> 00:24:07,981 Acabei de passar disso. "Encharcado juntos sob uma chuva torrencial." Aqui. 268 00:24:09,449 --> 00:24:11,551 - Onde? - Ali, no canto superior direito. 269 00:24:11,618 --> 00:24:13,553 Entre as nuvens. 270 00:24:14,654 --> 00:24:16,623 Onde? Não consigo ver nada. 271 00:24:16,689 --> 00:24:20,393 Bem aqui. Esta sombra parecida com um pássaro. 272 00:24:22,895 --> 00:24:25,365 Acho que o capitão Goto descobriu. 273 00:24:25,431 --> 00:24:28,334 Foi baleado pouco antes da explosão. 274 00:24:28,434 --> 00:24:32,205 Tenha isso em mente enquanto você olha para a próxima fita. 275 00:24:33,773 --> 00:24:37,977 Para provar que é autêntico, Gravei toda a edição. 276 00:24:43,049 --> 00:24:47,353 Incrível o que você pode fazer com aprimoramento digital. 277 00:24:50,290 --> 00:24:51,591 Ver? 278 00:24:51,658 --> 00:24:56,829 Não parece o avião que estavam exibindo na TV. 279 00:24:56,930 --> 00:24:58,331 Você tem razão. 280 00:24:58,398 --> 00:25:00,366 Observe isto. 281 00:25:02,168 --> 00:25:04,437 Nossa imagem está à esquerda. 282 00:25:04,504 --> 00:25:07,807 O lado direito é o avião mostrado no noticiário da TV. 283 00:25:07,874 --> 00:25:12,111 Observe a asa: a esquerda mostra a nova asa furtiva. 284 00:25:12,178 --> 00:25:16,716 A cauda possui um bocal vetorial. Essa é uma tecnologia totalmente nova. 285 00:25:19,218 --> 00:25:21,454 Não existe avião assim... 286 00:25:21,521 --> 00:25:24,824 em toda a Força de Autodefesa. 287 00:25:25,959 --> 00:25:30,630 Espere. Por que você está nos mostrando isso? 288 00:25:30,697 --> 00:25:34,500 Porque eu preciso da sua ajuda nesta investigação. 289 00:25:34,567 --> 00:25:37,203 Além disso, se o pior acontecer... 290 00:25:37,270 --> 00:25:40,139 Vou precisar de um contato policial. 291 00:25:40,206 --> 00:25:44,043 Em troca, eu darei você todas as nossas informações. 292 00:25:44,110 --> 00:25:46,879 O que você quer dizer com "se o pior acontece"? 293 00:25:48,481 --> 00:25:53,586 Você viria dar um passeio comigo? Não iremos longe. 294 00:26:00,093 --> 00:26:03,296 É tão fácil relaxar em um veículo em movimento. 295 00:26:03,363 --> 00:26:05,598 Eu faço o meu melhor pensando aqui. 296 00:26:05,665 --> 00:26:10,536 Você se senta em uma quietude serena enquanto o mundo passa por você. 297 00:26:11,471 --> 00:26:15,642 Não só isso, é mais difícil para as pessoas escutarem. 298 00:26:15,708 --> 00:26:17,877 Vamos direto ao assunto? 299 00:26:18,678 --> 00:26:21,014 Na noite em que a ponte foi atacada... 300 00:26:21,080 --> 00:26:25,118 um caça dos EUA desapareceu de a base na Ilha Miyakejima. 301 00:26:25,184 --> 00:26:27,587 O avião no seu vídeo? 302 00:26:27,654 --> 00:26:31,190 Os americanos relataram isso... 303 00:26:31,257 --> 00:26:33,826 Particularmente, é claro. 304 00:26:33,927 --> 00:26:38,765 Nem sempre concordamos com eles, mas as nossas forças militares cooperam. 305 00:26:38,831 --> 00:26:42,335 Eles não têm o hábito... 306 00:26:42,402 --> 00:26:46,839 de bombardear seus aliados. 307 00:26:46,940 --> 00:26:49,709 Por que os EUA iriam querer nos atacar? 308 00:26:49,776 --> 00:26:52,579 Eles não estavam tentando atacar nada. 309 00:26:52,679 --> 00:26:55,582 Os militares dos EUA... 310 00:26:55,648 --> 00:27:00,086 e até o piloto foram vítimas. 311 00:27:01,654 --> 00:27:03,590 Presumo que você explicará isso. 312 00:27:03,656 --> 00:27:08,428 Estávamos observando um certo sindicato há cerca de um ano. 313 00:27:08,494 --> 00:27:11,431 Eles são chamados de Família da Defesa Nacional. 314 00:27:11,497 --> 00:27:15,301 É um grupo de EUA Conselheiros militares... 315 00:27:15,368 --> 00:27:18,271 e empreiteiros de defesa. 316 00:27:18,338 --> 00:27:23,443 Após a Guerra Fria, eles ajudaram alimentar a corrida armamentista na Ásia. 317 00:27:23,509 --> 00:27:29,048 Mas eles se sentiram ameaçados pela falta de interesse do Japão. 318 00:27:29,115 --> 00:27:33,286 Somos uma nação de amantes da paz. Então eles decidiram nos incitar. 319 00:27:33,386 --> 00:27:36,356 Lembre-se de que há 26 anos... 320 00:27:36,422 --> 00:27:39,626 quando aquele piloto russo do Mig desertou? 321 00:27:39,692 --> 00:27:44,564 Ele deixou toda a nação em pânico quando ele voou para o nosso espaço aéreo. 322 00:27:44,631 --> 00:27:46,299 A mesma coisa. 323 00:27:46,399 --> 00:27:52,105 Um avião entra sorrateiramente e pinta um mensagem enorme na nossa porta da frente. 324 00:28:07,053 --> 00:28:09,923 Funcionou perfeitamente também. 325 00:28:10,023 --> 00:28:14,093 Exceto que o míssil estava armado. 326 00:28:15,628 --> 00:28:17,130 Um acidente? 327 00:28:17,196 --> 00:28:19,299 Talvez, mas sem provas... 328 00:28:19,365 --> 00:28:22,902 temos que assumir que foi deliberado. 329 00:28:22,969 --> 00:28:27,707 E o F-16 nunca retornou à sua base. 330 00:28:27,774 --> 00:28:32,845 Alguém trabalhou muito para encenar este pequeno melodrama. 331 00:28:32,912 --> 00:28:35,114 - Por que? - Espere. 332 00:28:35,181 --> 00:28:39,953 Se você sabe tanto, por que você não vai a público? 333 00:28:40,019 --> 00:28:42,622 - O Ministério da Defesa... - Eles já sabem. 334 00:28:42,689 --> 00:28:46,960 Os burocratas não podem decidir o que dizer sobre isso. 335 00:28:47,026 --> 00:28:49,629 Eles suspeitam de vários grupos... 336 00:28:49,696 --> 00:28:53,299 mas não há um pingo de evidência. 337 00:28:53,366 --> 00:28:55,368 O que quer que eles digam... 338 00:28:55,435 --> 00:28:58,805 certamente haverá um grande escândalo. 339 00:28:58,905 --> 00:29:02,909 Eles formarão um comissão de investigação... 340 00:29:03,009 --> 00:29:05,011 para cobrir suas traseiras. 341 00:29:05,078 --> 00:29:06,913 Entendeu a foto? 342 00:29:07,747 --> 00:29:11,217 Os idiotas! Isso é apenas o que a Família de Defesa quer. 343 00:29:11,284 --> 00:29:14,254 E se o governo cobre tudo... 344 00:29:14,320 --> 00:29:16,656 Teremos outro ataque. 345 00:29:16,723 --> 00:29:19,626 Antes que isso aconteça, Eu quero resolver isso. 346 00:29:19,692 --> 00:29:21,594 Você vai me ajudar? 347 00:29:22,729 --> 00:29:25,031 Senhor... Arakawa? 348 00:29:25,098 --> 00:29:27,100 História interessante... 349 00:29:27,166 --> 00:29:31,237 mas são todas evidências circunstanciais. 350 00:29:31,304 --> 00:29:35,408 E você demonstrou... 351 00:29:35,475 --> 00:29:38,311 quão pouco confiável a fita de vídeo pode ser. 352 00:29:38,378 --> 00:29:41,281 Desculpe, eu simplesmente não compro. 353 00:29:41,347 --> 00:29:45,518 Capitão Goto, você é tão afiado como dizem que você é. 354 00:29:45,585 --> 00:29:48,321 Eu escolhi o homem certo. 355 00:29:48,388 --> 00:29:52,492 Mesmo que ambas as fitas fossem falsificadas... 356 00:29:52,559 --> 00:29:55,662 você não pode negar a explosão. 357 00:29:57,163 --> 00:29:58,631 Você pode? 358 00:29:58,698 --> 00:30:01,801 Há um arquivo atrás o banco do passageiro. 359 00:30:11,044 --> 00:30:15,281 Yukihito Tsuge. Ele é um dos os membros fundadores do grupo. 360 00:30:15,348 --> 00:30:17,717 Ele também é nosso principal suspeito... 361 00:30:17,784 --> 00:30:21,521 mas não podemos localizá-lo. 362 00:30:22,388 --> 00:30:27,493 Qualquer pessoa que tenha trabalhado com Os trabalhistas deveriam reconhecê-lo. 363 00:30:27,560 --> 00:30:31,464 Não estamos preparados para encontrar pessoas desaparecidas. 364 00:30:31,531 --> 00:30:34,734 E não podemos oficialmente leve isso para a polícia. 365 00:30:34,801 --> 00:30:37,237 Somos policiais. 366 00:30:37,303 --> 00:30:41,241 Dizem que o Capitão Goto tem algumas conexões. 367 00:30:41,307 --> 00:30:44,410 E a Segunda Seção pode contornar regulamentos. 368 00:30:44,477 --> 00:30:48,414 Ou talvez Segunda Seção simplesmente ignora os regulamentos. 369 00:30:48,481 --> 00:30:52,685 Isso é um equívoco. Nós estamos apenas servidores públicos, como você. 370 00:30:53,987 --> 00:30:57,590 Com licença. Sou eu. O que? 371 00:31:01,561 --> 00:31:05,798 Não esqueça que você tenho dois policiais no carro! 372 00:31:05,865 --> 00:31:07,967 Eles começaram mais cedo do que eu esperava. 373 00:31:08,034 --> 00:31:13,039 Três caças F-16-J tomaram saindo de Misawa em direção ao sul. 374 00:31:13,106 --> 00:31:16,175 Eles atingirão Tóquio espaço aéreo em 20 minutos. 375 00:31:20,213 --> 00:31:24,017 SIF confirma. O F-16-J os lutadores pertencem ao 3rd Flight... 376 00:31:24,083 --> 00:31:27,487 no Setor Norte 8ª Ala do Comando Aéreo. 377 00:31:27,553 --> 00:31:30,123 Indicativo de chamada. Wyvern. Eles não respondem. 378 00:31:31,457 --> 00:31:34,193 Área. H-2, K-1. Consequência. 190. 379 00:31:34,260 --> 00:31:36,996 Altitude.32.000. Velocidade do ar: 270 nós. 380 00:31:37,063 --> 00:31:38,631 Rumo ao sul. 381 00:31:38,698 --> 00:31:41,901 Você tem Misawa na linha? 382 00:31:41,968 --> 00:31:45,138 Nenhuma resposta de nenhuma base, nem mesmo o SOC da Northern Air. 383 00:31:45,204 --> 00:31:48,608 Ligue para eles na linha direta! Continue tentando até consegui-los! 384 00:31:49,742 --> 00:31:51,277 Eles poderiam ser...? 385 00:31:51,344 --> 00:31:53,479 Não seja estúpido. 386 00:31:53,546 --> 00:31:56,049 Os interceptadores foram lançados. 387 00:31:56,115 --> 00:32:00,386 Assistente 3 e 4 de Hyakuri e Padre 21 e 22 de Komatsu. 388 00:32:00,453 --> 00:32:02,889 O assistente intercepta às 2.204 horas. 389 00:32:02,956 --> 00:32:05,091 Priest intercepta às 22h10. 390 00:32:06,993 --> 00:32:09,696 Toreboh, aqui é o Wizard 03. 391 00:32:09,762 --> 00:32:11,931 Manter um anjo de 32 anos. 392 00:32:11,998 --> 00:32:16,069 Mago 03, aqui é Toreboh. Você está sob meu controle. 393 00:32:16,135 --> 00:32:19,005 Direção 040. Mantenha o anjo presente. 394 00:32:19,072 --> 00:32:22,008 Rogério! 395 00:32:23,076 --> 00:32:26,179 Wyvern continua para o sul. Sem desvio. 396 00:32:26,946 --> 00:32:30,149 Estação SS-37. Entregue para SS-27. 397 00:32:30,216 --> 00:32:33,119 Interceptação às 2.205 horas. 398 00:32:34,220 --> 00:32:37,323 Assistente 03, posição alvo 030. 399 00:32:37,390 --> 00:32:40,593 Alcance. 90. Altitude.32. 400 00:32:44,130 --> 00:32:48,835 Senhor, e se eles interceptarem e ainda não há resposta? 401 00:32:48,902 --> 00:32:51,504 Temos uma conexão com o SOC do Norte. 402 00:32:51,571 --> 00:32:54,407 SOC Norte, este é SOC Central. 403 00:32:54,474 --> 00:32:57,744 Lembre-se de seus lutadores! 404 00:32:57,810 --> 00:32:59,545 Nada no ar? 405 00:32:59,612 --> 00:33:02,649 A torre Misawa não informa nenhuma decolagem. 406 00:33:02,715 --> 00:33:05,485 Estamos tentando conseguir confirmação direta... 407 00:33:05,551 --> 00:33:08,988 mas o rádio e os telefones estão desligados. 408 00:33:09,055 --> 00:33:11,658 Verifique a localização de toda a sua força! 409 00:33:11,724 --> 00:33:13,393 - Prioridade máxima! - Rogério! 410 00:33:13,459 --> 00:33:14,894 Senhor! 411 00:33:14,961 --> 00:33:17,564 Os códigos SIF acabaram de mudar. 412 00:33:17,630 --> 00:33:20,600 Poderia ser um erro do sistema? 413 00:33:20,667 --> 00:33:25,705 O diagnóstico desencadearia um desligamento em caso de erro. 414 00:33:25,772 --> 00:33:27,874 O Wizard fez contato? 415 00:33:27,941 --> 00:33:32,078 Alvo bem à frente 25. Assistente 03, que tal entrar em contato? 416 00:33:32,145 --> 00:33:36,082 Contato negativo. Solicite a altitude alvo. 417 00:33:37,584 --> 00:33:40,653 Quando será o alvo alcançar o espaço aéreo de Tóquio? 418 00:33:40,753 --> 00:33:42,689 Em cerca de dez minutos. 419 00:33:42,755 --> 00:33:47,060 Prepare os canhões antiaéreos em Iruma. 420 00:33:47,126 --> 00:33:50,763 E alerte o diretor. 421 00:33:52,131 --> 00:33:54,067 Toreboh, Mago 03. 422 00:33:54,133 --> 00:33:56,469 Contato negativo. Droga Bogey. 423 00:33:58,304 --> 00:34:02,609 Alvo bem à frente 15. Rumo: 190. Altitude: 32. 424 00:34:02,675 --> 00:34:05,111 Mach 1.2. Reduza a velocidade! 425 00:34:05,912 --> 00:34:08,314 Sem alegria. Contato negativo. 426 00:34:10,183 --> 00:34:14,053 digo novamente. Sem alegria. Solicite a posição desejada. 427 00:34:14,153 --> 00:34:17,257 Pare-os! É uma rota de colisão! 428 00:34:17,323 --> 00:34:22,395 Não há tempo. É muito atrasado para uma segunda passagem. 429 00:34:22,462 --> 00:34:26,266 Cuidado! Quase o mesmo posição. Mesma altitude! 430 00:34:26,366 --> 00:34:29,202 Cuidado! Mago, cuidado! 431 00:34:31,304 --> 00:34:33,606 Mago! Quebrar! Mago! 432 00:34:39,245 --> 00:34:42,849 - Eles ejetaram? Eles foram atingidos? - Impossível! 433 00:34:42,916 --> 00:34:45,051 Alteração de curso alvo. 434 00:34:45,151 --> 00:34:48,021 Novo título 210. Mergulho e ganhando velocidade. 435 00:34:48,087 --> 00:34:51,658 Eles estão fechando com Padre! Alcance: 20 nós! 436 00:34:53,860 --> 00:34:56,462 O que está acontecendo? 437 00:34:57,697 --> 00:35:01,568 - Eles estão vindo para cá! - É uma corrida de ataque? 438 00:35:01,634 --> 00:35:03,836 É como a Bay Bridge! 439 00:35:03,903 --> 00:35:05,305 Caramba! 440 00:35:05,371 --> 00:35:09,576 Cancelar abordagens. Todos os voos: Ganhe altitude e aguarde ordens! 441 00:35:09,642 --> 00:35:10,977 Cuidado com suas altitudes! 442 00:35:11,044 --> 00:35:13,913 Redirecione voos internacionais para Osaka! 443 00:35:13,980 --> 00:35:18,585 As condições meteorológicas atrasaram todas as chegadas e partidas. 444 00:35:18,651 --> 00:35:23,957 Todos os passageiros e tripulantes, por favor, aguardem. 445 00:35:27,560 --> 00:35:29,362 Alvos contornando Narita. 446 00:35:29,429 --> 00:35:32,465 Eles atingirão Tóquio espaço aéreo em 60 segundos! 447 00:35:32,532 --> 00:35:36,502 Padre, temos contato por radar. Temos Wyvern bloqueado! 448 00:35:36,569 --> 00:35:39,339 - Você tem permissão para atirar. - Mas... 449 00:35:39,405 --> 00:35:41,674 Não deixe que eles cheguem à cidade! 450 00:35:41,741 --> 00:35:44,711 Sacerdote 21, aqui é Toreboh. 451 00:35:44,777 --> 00:35:47,146 Limpe o fogo. Mate Wyvern. 452 00:35:47,213 --> 00:35:49,649 Toreboh, diga novamente. 453 00:35:49,716 --> 00:35:51,684 digo novamente. Mate Wyvern. 454 00:35:58,157 --> 00:36:00,593 Rogério. Mate Wyvern. 455 00:36:05,632 --> 00:36:10,003 Este é o Assistente 03. Solicitação ordem. Este é o Assistente 03. 456 00:36:10,069 --> 00:36:11,738 Padre 21, espere. 457 00:36:11,804 --> 00:36:15,742 Assistente 03, aqui é Toreboh. Você é normal? 458 00:36:15,808 --> 00:36:17,911 Toreboh, aqui é o Wizard. 459 00:36:18,011 --> 00:36:21,080 Temos jams pesadas e perderam posição. 460 00:36:21,147 --> 00:36:24,717 Solicite mais instruções. Eu digo novamente. Solicite pedidos. 461 00:36:26,252 --> 00:36:31,157 Posição confirmada no Wizard 03. Nenhum contato com bichos-papões. 462 00:36:31,224 --> 00:36:34,294 Padre! Cancelar ataque! 463 00:36:34,360 --> 00:36:37,864 - Priest está interrompendo. - Wyvern desapareceu! 464 00:36:40,633 --> 00:36:42,869 F.I. Está aguardando instruções. 465 00:36:42,936 --> 00:36:47,106 Saia do estado de alerta. Pedido Sacerdote e Mago de volta à base. 466 00:36:49,008 --> 00:36:53,212 Este é o Mago. Perdido posição. Solicite pedidos. 467 00:36:53,279 --> 00:36:57,050 digo novamente. Isto é Assistente 03. Solicitar pedidos. 468 00:37:12,298 --> 00:37:14,934 Nossos computadores da Força Aérea... 469 00:37:15,034 --> 00:37:18,471 foram projetados para ser um sistema fechado. 470 00:37:18,538 --> 00:37:23,977 Mas a nossa segurança era paralisado pela política. 471 00:37:24,043 --> 00:37:27,847 Conectamos nossos mainframes para as bases dos EUA. 472 00:37:27,914 --> 00:37:29,716 Você está ouvindo? 473 00:37:29,782 --> 00:37:32,986 E o preço foi essa invasão falsa. 474 00:37:33,553 --> 00:37:39,192 Os culpados começaram na Alemanha e usou a Internet americana. 475 00:37:39,259 --> 00:37:44,330 Isso os colocou no Bases americanas no Japão. 476 00:37:44,397 --> 00:37:48,401 Eles então conseguiram entrar nosso mainframe na Central COC. 477 00:37:48,468 --> 00:37:53,206 Pode ser possível, em teoria, mas alguém pode realmente fazer isso? 478 00:37:53,306 --> 00:37:57,777 O atual sistema de radar foi instalado em 1991. 479 00:37:57,844 --> 00:38:02,482 Mas no ano passado adicionamos novos software para melhorar a eficiência. 480 00:38:02,549 --> 00:38:06,953 Um dos programadores provavelmente trabalhou para a Família. 481 00:38:07,020 --> 00:38:10,723 E mais uma vez a verdade irá ser escondido do público. 482 00:38:10,790 --> 00:38:15,695 Nem o governo nem o O JSDF pode se dar ao luxo de admitir isso. 483 00:38:15,762 --> 00:38:19,599 Notícias sobre um buraco em nosso as defesas atrairiam imitadores. 484 00:38:19,666 --> 00:38:22,969 Mais incidentes só turvar esta investigação. 485 00:38:23,036 --> 00:38:25,738 Outro susto de invasão. 486 00:38:29,709 --> 00:38:32,145 O que você tem sobre Tsuge? 487 00:38:32,212 --> 00:38:35,415 - Você conhece a Escola Tsuge? - Apenas o básico. 488 00:38:36,683 --> 00:38:41,387 Era um grupo de pesquisa para desenvolvimento de máquinas de caminhar. 489 00:38:41,454 --> 00:38:44,757 Eles se concentraram principalmente em o uso militar do Labors. 490 00:38:44,824 --> 00:38:49,329 Simulações provaram que Labors poderia ser decisivo no combate. 491 00:38:49,395 --> 00:38:55,001 O JSDF concedeu subsídios para iniciar uma nova indústria de defesa. 492 00:38:55,068 --> 00:38:59,572 O projeto recebeu o nome sua figura central: Tsuge. 493 00:39:01,441 --> 00:39:04,244 Ele se ofereceu para uma missão da ONU. 494 00:39:04,310 --> 00:39:09,782 Ele provavelmente queria testar suas teorias. 495 00:39:09,883 --> 00:39:14,387 Quão bem você acha que o Trabalho levantar-se na selva? 496 00:39:14,454 --> 00:39:19,192 Todo aquele calor e umidade e nenhum suporte ou backup. 497 00:39:19,259 --> 00:39:21,294 Ele conhecia o perigo. 498 00:39:21,361 --> 00:39:24,163 Mas ele ainda se ofereceu. Por que? 499 00:39:24,230 --> 00:39:29,068 Você conheceu um policial frequentou a Escola Tsuge... 500 00:39:29,135 --> 00:39:33,072 pouco antes da criação da Polícia Móvel? 501 00:39:36,242 --> 00:39:37,944 Shinobu Nagumo. 502 00:39:40,947 --> 00:39:44,250 Ela foi a melhor aluna de Tsuge. 503 00:39:44,317 --> 00:39:47,520 Ele a considerava sua parceira. 504 00:39:49,255 --> 00:39:53,626 Houve algum tipo de escândalo, mas os detalhes foram encobertos. 505 00:39:55,228 --> 00:39:59,732 Essas coisas acontecem entre homens e mulheres. 506 00:39:59,799 --> 00:40:04,003 Estaria tudo bem se ele não fosse casado. 507 00:40:06,039 --> 00:40:10,143 - Você investigou? - Todo mundo sabia disso. 508 00:40:10,210 --> 00:40:14,747 Eu não queria me intrometer no vida pessoal de um colega. 509 00:40:14,814 --> 00:40:18,851 Colega? Se você diz isso. 510 00:40:18,918 --> 00:40:21,988 Mas o departamento nunca perdoa um lapso moral. 511 00:40:22,055 --> 00:40:26,292 Sua carreira deveria ter esteve em um caminho rápido. 512 00:40:26,359 --> 00:40:29,829 Em vez disso, ela foi exilada para um aterro sanitário na baía. 513 00:40:29,896 --> 00:40:31,764 Tudo por causa de Tsuge? 514 00:40:31,831 --> 00:40:34,400 Eu não poderia dizer. 515 00:40:34,467 --> 00:40:37,337 Capitão! 516 00:40:38,004 --> 00:40:41,207 Você certamente tem uniformes vistosos. 517 00:40:41,274 --> 00:40:45,612 Sim, parece terrível para mim. Pelo menos você ganha roupas normais. 518 00:40:45,678 --> 00:40:48,181 Eu gostaria de ter feito isso. 519 00:40:48,248 --> 00:40:50,984 Não posso simplesmente usar roupas simples. 520 00:40:51,050 --> 00:40:56,656 Eu tenho que me misturar, mas ainda assim parecer diferente dos meus alvos. 521 00:40:56,723 --> 00:40:59,926 Temos que aguentar isso na minha linha de trabalho. 522 00:40:59,993 --> 00:41:03,196 Eu vejo. Até mais. 523 00:41:04,964 --> 00:41:08,268 O que ele quer? 524 00:41:08,334 --> 00:41:11,638 Ele está tentando começar sua própria pequena guerra? 525 00:41:11,704 --> 00:41:13,740 Tentando? 526 00:41:15,875 --> 00:41:18,244 Ele já conseguiu. 527 00:41:18,311 --> 00:41:21,981 A única questão que resta é: quem vencerá? 528 00:41:45,405 --> 00:41:47,974 Capitão Goto... 529 00:41:48,041 --> 00:41:51,311 somos ambos oficiais servindo nosso país. 530 00:41:52,178 --> 00:41:56,282 O que exatamente estamos tentando proteger? 531 00:41:57,617 --> 00:42:01,221 O Japão não viu guerra desde a Segunda Guerra Mundial. 532 00:42:01,287 --> 00:42:06,859 Você e eu vivemos nossos vidas inteiras em tempos de paz. 533 00:42:08,761 --> 00:42:10,597 Paz. 534 00:42:11,998 --> 00:42:15,301 É isso que lutamos para proteger. 535 00:42:17,303 --> 00:42:20,940 Mas o que significa a paz realmente significa para o Japão? 536 00:42:25,545 --> 00:42:28,414 Uma vez, nossa obsessão com a guerra terminando em derrota. 537 00:42:28,481 --> 00:42:31,251 Depois tivemos a ocupação americana. 538 00:42:31,317 --> 00:42:36,589 A América continuou com as armas raça, Guerra Fria e guerras por procuração. 539 00:42:36,656 --> 00:42:40,293 Hoje, o globo está engolido... 540 00:42:40,360 --> 00:42:44,163 na violência racial e nas guerras civis. 541 00:42:44,797 --> 00:42:48,067 A prosperidade do Japão se baseia em... 542 00:42:48,167 --> 00:42:52,538 os cadáveres dessas guerras. 543 00:42:52,605 --> 00:42:55,842 Nossa paz vem de ignorar... 544 00:42:55,909 --> 00:42:59,379 a miséria neste mundo. 545 00:42:59,445 --> 00:43:03,550 Outras nações têm pagado o preço da estabilidade mundial. 546 00:43:03,650 --> 00:43:07,720 Mas o Japão fechou os olhos ao sofrimento lá fora. 547 00:43:07,787 --> 00:43:10,723 Podemos desprezar os termos da paz... 548 00:43:10,790 --> 00:43:13,626 mas devemos protegê-lo. 549 00:43:13,693 --> 00:43:19,165 E a paz injusta está longe melhor do que uma guerra justa. 550 00:43:19,232 --> 00:43:22,902 Eu posso entender o seu ódio às guerras "justas". 551 00:43:22,969 --> 00:43:26,940 Os déspotas do mundo adoram lançar suas cruzadas pela justiça. 552 00:43:27,006 --> 00:43:31,077 As pessoas caíram nessa linha... 553 00:43:31,144 --> 00:43:33,346 ao longo da história. 554 00:43:33,413 --> 00:43:36,349 Mas há uma linha confusa... 555 00:43:36,416 --> 00:43:39,652 entre uma paz injusta... 556 00:43:39,719 --> 00:43:42,488 e uma guerra justa. 557 00:43:42,555 --> 00:43:46,559 Quando mentirosos usam a "paz" como ferramenta... 558 00:43:46,626 --> 00:43:51,564 não se pode mais confiar na paz. 559 00:43:51,631 --> 00:43:54,867 Assim como a guerra é seguida pela paz... 560 00:43:54,968 --> 00:43:58,037 a paz leva inevitavelmente à guerra. 561 00:43:59,906 --> 00:44:03,843 Algum dia perceberemos essa paz... 562 00:44:03,943 --> 00:44:08,047 é mais do que ausência de guerra. 563 00:44:08,114 --> 00:44:11,451 Você já pensou nisso? 564 00:44:11,517 --> 00:44:14,520 Lucramos com a guerra... 565 00:44:14,587 --> 00:44:17,657 enquanto a batalha continua atrás de nós. 566 00:44:17,757 --> 00:44:21,928 Devemos lembrar o quão perto estamos na linha de frente. 567 00:44:21,995 --> 00:44:25,999 Ou talvez estejamos tentando esquecer. 568 00:44:26,065 --> 00:44:31,237 Mas, mais cedo ou mais tarde, nosso a punição será aplicada. 569 00:44:32,105 --> 00:44:34,908 Punição? 570 00:44:34,974 --> 00:44:38,344 E quem vai nos punir? Deus? 571 00:44:39,646 --> 00:44:43,416 Hoje em dia qualquer um pode ser um deus. 572 00:44:43,483 --> 00:44:46,085 Onipresente e onisciente. 573 00:44:46,152 --> 00:44:49,556 Criando novas realidades estranhas. 574 00:44:51,824 --> 00:44:55,395 Mas Deus é impotente. 575 00:44:55,461 --> 00:44:58,565 E se Deus não agir, então o homem o fará. 576 00:44:59,999 --> 00:45:02,435 Isso vai acontecer. 577 00:45:02,502 --> 00:45:05,605 A menos que possamos detê-los primeiro. 578 00:45:19,686 --> 00:45:22,555 Estou ciente disso. 579 00:45:23,823 --> 00:45:25,291 Sim... 580 00:45:26,759 --> 00:45:28,795 É por isso que não acho... 581 00:45:29,996 --> 00:45:32,298 Mas, senhor! 582 00:45:32,365 --> 00:45:37,837 Temos que estar preparados para essa eventualidade! 583 00:45:37,904 --> 00:45:41,941 Esses pedidos chegam diretamente do Inspetor Geral! 584 00:45:42,008 --> 00:45:45,011 Amanhã às 7h, você ativará todas as unidades. 585 00:45:45,078 --> 00:45:47,981 Você se reportará ao Comando da Delegacia. 586 00:45:48,047 --> 00:45:53,286 E você cercará Nerima Base do Exército. Isto é uma ordem! 587 00:45:53,353 --> 00:45:55,421 Estamos nos mobilizando? 588 00:45:56,789 --> 00:45:57,857 Shinobu? 589 00:45:57,924 --> 00:46:02,762 A polícia ordenou que todos os aviões em Misawa para permanecerem aterrados. 590 00:46:02,862 --> 00:46:07,333 O comandante da base estava dirigindo para Tóquio... 591 00:46:07,400 --> 00:46:09,469 para protestar. 592 00:46:09,536 --> 00:46:12,372 Mas assim que o carro dele saiu da base... 593 00:46:12,438 --> 00:46:15,208 ele foi preso. 594 00:46:15,275 --> 00:46:18,711 Chefe de polícia de Aomori sempre fui um bajulador... 595 00:46:18,778 --> 00:46:21,381 mas isso é um absurdo! 596 00:46:21,447 --> 00:46:25,385 Ele acha que vai fugir... 597 00:46:25,451 --> 00:46:27,654 com um insulto como esse? 598 00:46:27,720 --> 00:46:33,026 A base cortou as comunicações e está se preparando para um cerco. 599 00:46:33,092 --> 00:46:37,764 Como você pode vagar em um momento como este? 600 00:46:37,830 --> 00:46:41,067 Mesmo se você estivesse fora dever, você ainda estava ausente! 601 00:46:41,167 --> 00:46:44,837 E você comandou um lancha para ir buscá-lo! 602 00:46:44,904 --> 00:46:48,808 E a sua promessa para me manter informado? 603 00:46:49,642 --> 00:46:51,544 Desculpe! Realmente! 604 00:46:52,812 --> 00:46:57,383 Mas você teria me dado permissão para ir ver Arakawa? 605 00:46:57,483 --> 00:47:00,420 Esse homem? Dificilmente. 606 00:47:00,486 --> 00:47:02,922 E considerando as circunstâncias... 607 00:47:02,989 --> 00:47:08,461 um policial não deveria ser encontro com a inteligência JSDF! 608 00:47:08,528 --> 00:47:11,731 É exatamente por isso que eu tenho que continuar vendo ele. 609 00:47:11,798 --> 00:47:15,935 - O que é que foi isso? - Acalme-se e pense sobre isso. 610 00:47:16,002 --> 00:47:20,940 Todo mundo vê uma crise e sente que precisa fazer alguma coisa! 611 00:47:21,007 --> 00:47:25,678 Eles entram em ação sem considerando as consequências. 612 00:47:25,745 --> 00:47:27,513 Não é esse o problema? 613 00:47:27,614 --> 00:47:32,719 Quando surge uma emergência, é nosso dever ajudar. 614 00:47:32,785 --> 00:47:36,055 Mas qual é a melhor forma de ajudar? 615 00:47:37,924 --> 00:47:42,061 Não houve nada além de pânico desde a explosão da ponte. 616 00:47:42,128 --> 00:47:47,066 Eles estão desesperados... o lutador o susto foi um exemplo perfeito. 617 00:47:47,166 --> 00:47:50,904 Comando Aéreo Central realmente ordenou um ataque! 618 00:47:52,605 --> 00:47:55,408 Agora nosso chefe sente o cheiro de oportunidade: 619 00:47:55,475 --> 00:47:58,578 Por que não exibir as tropas? 620 00:47:58,645 --> 00:48:03,616 Mas será que realmente vai ajudar, ter a polícia enfurece o exército? 621 00:48:03,683 --> 00:48:07,420 Se Tsuge está realmente por trás disso... 622 00:48:07,520 --> 00:48:09,689 ele é um grande estrategista. 623 00:48:09,756 --> 00:48:13,126 Ele só precisava de um único míssil... 624 00:48:13,226 --> 00:48:16,362 para colocar seu plano em ação. 625 00:48:16,462 --> 00:48:19,799 Vamos boicotar a mobilização amanhã. 626 00:48:19,866 --> 00:48:22,235 Também não quero mobilizar. 627 00:48:22,302 --> 00:48:25,238 Mas minhas ordens vêm de o Chefe da Polícia. 628 00:48:25,305 --> 00:48:27,307 Minha divisão não fará isso. 629 00:48:27,373 --> 00:48:29,976 Eu poderia ordenar que você fizesse isso. 630 00:48:30,043 --> 00:48:32,145 Vá em frente. Encomende-me. 631 00:48:32,212 --> 00:48:37,050 Multar! A partir de agora, nossas divisões são completamente independentes! 632 00:48:37,116 --> 00:48:41,154 Vou me mudar para a casa do chefe da estação escritório, já que está disponível. 633 00:48:41,221 --> 00:48:43,556 Espere! Não foi isso que eu... Shinobu? 634 00:48:43,623 --> 00:48:46,526 Vou pegar minhas coisas mais tarde. Com licença. 635 00:48:46,626 --> 00:48:50,563 Mas... Mudar-me não vai me obrigar a fazer isso! 636 00:49:13,686 --> 00:49:15,855 Shinobu? 637 00:49:15,955 --> 00:49:17,757 Eu mudei de ideia. 638 00:49:17,824 --> 00:49:19,926 Sim, agora mesmo. 639 00:49:21,094 --> 00:49:24,931 Esta é a cena acima da Base Militar de Nerima. 640 00:49:24,998 --> 00:49:28,034 Ontem, Base Aérea de Misawa enviou um pedido de ajuda... 641 00:49:28,134 --> 00:49:31,804 e seus camaradas no JSDF atendemos essa chamada. 642 00:49:31,871 --> 00:49:36,743 Até a primeira elite de Tóquio A Divisão se juntou à aliança. 643 00:50:30,263 --> 00:50:31,965 Ei! 644 00:50:32,031 --> 00:50:36,269 Por que você não mobilizou seus Trabalhos? 645 00:50:36,336 --> 00:50:40,106 Seus trabalhos ainda estão em andamento reboques! Explique-se! 646 00:50:40,173 --> 00:50:43,343 Ah, esses? Eles estão funcionando mal. 647 00:50:43,409 --> 00:50:48,214 Mau funcionamento? Segunda Seção não enviaria Trabalhos quebrados. 648 00:50:48,281 --> 00:50:50,650 - Não minta para mim! - É verdade. 649 00:50:50,717 --> 00:50:53,853 Bem, você ainda pode levante-os. Faça isso. 650 00:50:53,920 --> 00:50:56,723 Eles estão funcionando mal. 651 00:50:56,789 --> 00:50:58,992 Se um deles caísse... 652 00:50:59,058 --> 00:51:02,795 isso nos envergonharia na TV nacional. 653 00:51:02,862 --> 00:51:04,297 Isso é uma ordem? 654 00:51:04,364 --> 00:51:07,367 Você está tentando minar minha autoridade! 655 00:51:07,433 --> 00:51:11,905 Vou relatar isso ao chefe! Considere-se avisado! 656 00:51:16,743 --> 00:51:20,513 - Vá para aqui. - Sou eu. Estou assistindo tudo na TV. 657 00:51:20,613 --> 00:51:22,215 Está com problemas? 658 00:51:22,282 --> 00:51:26,753 O Inspetor Geral entrou em pânico uma vez que seu bajulador foi longe demais. 659 00:51:26,819 --> 00:51:29,689 Nosso chefe idiota é só piorando as coisas. 660 00:51:29,756 --> 00:51:31,357 É o mesmo para nós. 661 00:51:31,424 --> 00:51:35,695 Os militares estão bem. É só os principais comandantes que são ruins. 662 00:51:35,762 --> 00:51:38,464 O chefe de cada divisão simplesmente pediu demissão. 663 00:51:38,531 --> 00:51:41,734 Eles renunciaram em massa. 664 00:51:41,801 --> 00:51:43,036 Sério? 665 00:51:43,102 --> 00:51:46,739 Isso durou cerca de 30 minutos atrás. Será notícia em breve. 666 00:51:46,806 --> 00:51:49,976 Eles finalmente contarão ao verdade sobre a Bay Bridge... 667 00:51:50,043 --> 00:51:53,379 mas ninguém vai acreditar depois deste desastre. 668 00:51:53,446 --> 00:51:55,715 Os americanos negarão. 669 00:51:55,782 --> 00:51:58,851 Então agora não podemos revelar a verdade... 670 00:51:58,918 --> 00:52:01,955 e nossa melhor maneira de controlar a crise acabou. 671 00:52:02,021 --> 00:52:05,725 Outra viga de suporte foi acabei de ser derrubado. 672 00:52:05,792 --> 00:52:07,827 Você ainda está ouvindo? 673 00:52:07,894 --> 00:52:10,830 Sim, embora eu preferisse não estar. 674 00:52:10,897 --> 00:52:14,834 Bem, continue ouvindo porque aqui está a melhor parte. 675 00:52:14,901 --> 00:52:18,705 Os burocratas precisam de um bode expiatório. 676 00:52:18,771 --> 00:52:21,074 Adivinha quem? 677 00:52:21,140 --> 00:52:23,343 Eles estão culpando a polícia. 678 00:52:23,409 --> 00:52:27,647 Isso não resolve nada, mas isso permite que eles evitem responsabilidades. 679 00:52:27,714 --> 00:52:29,816 Você está falando sério? 680 00:52:29,883 --> 00:52:32,051 Completamente. 681 00:52:33,519 --> 00:52:35,989 Este drama foi mal transmitido. 682 00:52:36,055 --> 00:52:39,292 Ninguém está disposto a assumir o papel principal. 683 00:52:39,359 --> 00:52:44,464 E agora a nossa segurança nacional está sob controle civil. 684 00:52:45,798 --> 00:52:50,003 Tsuge viu suas tropas serem mortas sob controle civil. 685 00:52:50,069 --> 00:52:55,808 Então agora ele colocou o Japão nas mesmas condições. 686 00:53:19,365 --> 00:53:24,737 Onaga 2 para Comando. Avistamento confirmado no Komagado 1 e 2. 687 00:53:24,804 --> 00:53:26,773 TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA 688 00:53:26,873 --> 00:53:30,109 Esta é uma transmissão de emergência... 689 00:53:30,176 --> 00:53:32,712 para todos os espectadores em Tóquio. 690 00:53:32,779 --> 00:53:35,615 Por favor, avise a todos... 691 00:53:35,682 --> 00:53:40,153 quem não está perto de rádio ou TV. 692 00:53:40,220 --> 00:53:45,325 O secretário-chefe do gabinete tem um anúncio de emergência. 693 00:53:45,391 --> 00:53:50,730 Para manter a ordem pública durante esses eventos perturbadores... 694 00:53:50,797 --> 00:53:55,134 unidades do exército JSDF têm recebeu ordem de mobilização. 695 00:53:57,403 --> 00:54:00,340 A Dieta responderá... 696 00:54:00,406 --> 00:54:03,877 às declarações do secretário. 697 00:54:05,078 --> 00:54:10,850 Os recentes incidentes militares indicar uma emergência nacional. 698 00:54:10,917 --> 00:54:15,622 Até agora, a polícia não conseguiu... 699 00:54:15,722 --> 00:54:18,558 para conter a crise. 700 00:54:18,625 --> 00:54:22,562 Essas divisões são conhecido por estar acontecendo. 701 00:54:22,629 --> 00:54:24,898 Exército Oriental... 702 00:54:24,964 --> 00:54:27,033 - Sente-se! - Mas, senhor! 703 00:54:27,133 --> 00:54:29,302 Apenas sente-se! 704 00:54:32,171 --> 00:54:37,110 Divisão de Pesquisa Fuji, Especial Forças, Unidade Móvel de Pesquisa... 705 00:54:41,548 --> 00:54:43,483 Seção de Aquisições. 706 00:54:43,550 --> 00:54:45,985 Sou eu. Ouça com atenção. 707 00:54:46,052 --> 00:54:50,223 Precisamos de provisões de emergência! Compre qualquer coisa comestível na loja! 708 00:54:50,290 --> 00:54:51,925 Estou enviando reforços! 709 00:54:51,991 --> 00:54:55,295 O ataque às compras irá comece imediatamente! 710 00:55:08,107 --> 00:55:10,009 Boa noite. 711 00:55:10,076 --> 00:55:11,911 Oficial Buchiyama! 712 00:55:11,978 --> 00:55:15,048 Seus idiotas! O que fazer você pensa que está fazendo? 713 00:55:15,114 --> 00:55:18,685 Isto não é um piquenique! Nós estamos lutando pela sobrevivência aqui! 714 00:55:18,751 --> 00:55:22,689 Vá para a sala dos fundos e pegue ramen na caixa! PELA CAIXA! 715 00:55:22,755 --> 00:55:26,125 Estamos comprando tudo comestíveis na loja. 716 00:55:26,192 --> 00:55:28,862 Por ordem da Segunda Seção! 717 00:55:32,031 --> 00:55:34,367 Verifique o abastecimento de combustível! 718 00:55:34,434 --> 00:55:37,704 Certifique-se de que todas as baterias estejam carregadas! 719 00:55:37,770 --> 00:55:42,308 - Estamos agora no Alerta 24 horas! -Shige? 720 00:55:42,375 --> 00:55:44,043 Prepare-se para a guerra! 721 00:55:44,110 --> 00:55:47,814 O papel higiênico agora é racionado a 15 centímetros por homem! 722 00:55:47,881 --> 00:55:49,883 Olá, Shige. 723 00:55:52,185 --> 00:55:54,954 Aí vêm eles! 724 00:55:55,021 --> 00:55:58,825 Nossa! Eles têm anos noventa e Komatsu Tipo 2! 725 00:57:07,794 --> 00:57:09,062 Aqui é Onaga. 726 00:57:09,128 --> 00:57:13,433 Ohtori 1 e 2 pousaram no Quartel-General da Defesa. Acabou. 727 00:57:16,970 --> 00:57:21,341 Seu sinal está desaparecendo. Mude para a frequência 105.