1 00:00:04,700 --> 00:00:06,819 Un om de știință a fost răpit, împreună cu munca lui. 2 00:00:06,820 --> 00:00:08,339 Un prototip pentru o nouă bombă atomică. 3 00:00:08,340 --> 00:00:10,899 Norwich ar putea scăpa cu câteva geamuri sparte. 4 00:00:10,900 --> 00:00:13,699 Norwich este la 25 de mile distanță. 5 00:00:13,700 --> 00:00:17,379 Ceva de valoare rămâne în acel hotel. 6 00:00:17,380 --> 00:00:19,219 Hotelul Sans Souci, Cromer. 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,459 Au un spion în casa asta. 8 00:00:21,460 --> 00:00:23,019 Nume de cod N. 9 00:00:23,020 --> 00:00:24,259 N a stabilit o răscumpărare. 10 00:00:24,260 --> 00:00:29,219 100.000 de lire sterline și eliberarea din 30 de prizonieri politici sovietici. 11 00:00:29,220 --> 00:00:32,819 Ceva piste? Nu. Și tocmai am fost văzut de Veronika. 12 00:00:32,820 --> 00:00:34,419 Ce știm despre Veronika? 13 00:00:34,420 --> 00:00:35,899 Veronika este poloneză. 14 00:00:35,900 --> 00:00:38,739 Asta nu o exclude? Să nu ai încredere în nimeni. 15 00:00:38,740 --> 00:00:40,579 De ce ar face așa ceva? 16 00:00:40,580 --> 00:00:42,579 Toată viața lui va fi examinată, îmi imaginez. 17 00:00:42,580 --> 00:00:45,179 Prietenii lui, dușmanii lui... 18 00:00:45,180 --> 00:00:46,699 Eram în camera maiorului. 19 00:00:46,700 --> 00:00:49,299 Eram intimi. Dar ești căsătorit. 20 00:00:49,300 --> 00:00:50,899 Forța obișnuinței. 21 00:00:50,900 --> 00:00:52,739 Ca și căsătoria. 22 00:00:52,740 --> 00:00:54,419 Deci N era în Germania. 23 00:00:54,420 --> 00:00:56,620 Am putea plasa vreunul dintre oaspeții Sans Souci de acolo? 24 00:00:57,820 --> 00:00:59,660 Carl von Dienem. 25 00:01:05,740 --> 00:01:06,740 Argh! 26 00:01:34,500 --> 00:01:36,419 Tuppence! 27 00:01:36,420 --> 00:01:37,820 Tuppence! 28 00:01:39,660 --> 00:01:41,299 Ești bine? 29 00:01:41,300 --> 00:01:42,740 Unde e Tommy? 30 00:01:56,740 --> 00:01:58,659 Deci avea dreptate. 31 00:01:58,660 --> 00:01:59,900 Este Carl. 32 00:03:54,140 --> 00:03:55,180 Cârmă! 33 00:03:58,180 --> 00:03:59,780 Ești bine? 34 00:04:02,660 --> 00:04:04,499 Meadows, ce e? 35 00:04:04,500 --> 00:04:05,779 Este Carl Denim. OMS? 36 00:04:05,780 --> 00:04:07,739 El are bomba. Trebuie să-l oprim. 37 00:04:07,740 --> 00:04:09,619 Ce vrei sa spui? 38 00:04:09,620 --> 00:04:11,259 Bunul Dumnezeu! Ce ti-ai facut la cap? 39 00:04:11,260 --> 00:04:13,659 Trebuie să găsim barca. Trebuie să găsim bomba. 40 00:04:13,660 --> 00:04:15,499 Ei bine, uite, hai să te bagăm înăuntru. 41 00:04:15,500 --> 00:04:17,499 Casa mea, nu e foarte departe. 42 00:04:17,500 --> 00:04:19,380 Vino, hm? 43 00:04:26,060 --> 00:04:27,020 Atent. 44 00:04:28,260 --> 00:04:29,780 Vino. 45 00:04:31,420 --> 00:04:32,500 Acolo. 46 00:04:33,460 --> 00:04:35,580 Hai să te punem înăuntru. Ai grijă la pas. 47 00:04:43,940 --> 00:04:45,340 Aşezaţi-vă. 48 00:04:48,420 --> 00:04:50,460 Îți aduc ceva de băut. 49 00:05:04,940 --> 00:05:06,699 Trebuie să-l sun pe Carter. 50 00:05:06,700 --> 00:05:08,899 Nu suntem în siguranță. Denim ar putea fi oriunde. 51 00:05:08,900 --> 00:05:10,500 Haide, bea-ți laptele. 52 00:05:19,060 --> 00:05:20,900 Nu, chiar sus. Haide. 53 00:05:27,740 --> 00:05:28,900 E mai bine. 54 00:05:29,900 --> 00:05:31,660 Acum, respiră adânc. 55 00:05:33,900 --> 00:05:36,339 Mă duc să ne găsesc ceva mai puternic. 56 00:05:36,340 --> 00:05:38,420 Nu, nu, nu. Așteptați acolo. 57 00:05:41,820 --> 00:05:43,860 De data asta nu-mi dai dezvăluirea. 58 00:06:46,300 --> 00:06:47,740 Oh, nu... 59 00:07:16,820 --> 00:07:18,700 Ți-am spus să nu te miști. 60 00:07:40,020 --> 00:07:41,020 Da. 61 00:07:42,060 --> 00:07:45,299 L-am găsit pe prietenul nostru Meadows pe plaja, 62 00:07:45,300 --> 00:07:46,900 răvăşind despre o bombă. 63 00:07:48,220 --> 00:07:50,140 Nu. Îl am aici. 64 00:07:52,100 --> 00:07:53,620 Ai avut dreptate. 65 00:08:02,380 --> 00:08:03,980 Cu cine vorbeai? 66 00:08:06,980 --> 00:08:08,460 N. 67 00:08:11,300 --> 00:08:13,260 Este Carl Denim, nu-i așa? 68 00:08:38,300 --> 00:08:39,819 Nu știu cum l-am pierdut. 69 00:08:39,820 --> 00:08:41,780 Am intrat doar în panică. 70 00:08:44,620 --> 00:08:47,060 Nu te poți învinovăți, Tuppence. 71 00:08:53,780 --> 00:08:56,419 Ei bine, acesta este cel mai bun fals Am văzut vreodată. 72 00:08:56,420 --> 00:08:59,019 Pare o ștampilă autentică. Cred că este autentic. 73 00:08:59,020 --> 00:09:02,139 Așa că a părăsit Berlinul în octombrie 1946. 74 00:09:02,140 --> 00:09:05,740 Cam asta e timpul în care Maiorul Khan s-a întâlnit cu N. 75 00:09:09,260 --> 00:09:11,020 Uite, am primit un mesaj nou. 76 00:09:14,020 --> 00:09:17,059 Avem două zile să ne întâlnim răscumpărare sau detonează bomba. 77 00:09:17,060 --> 00:09:19,340 Dacă el este omul nostru, va trebui să acționăm rapid. 78 00:09:20,340 --> 00:09:22,219 Dacă nu-l oprim pe acest nebun, 79 00:09:22,220 --> 00:09:25,019 atunci putem uita de soți și nepoții cu totul. 80 00:09:25,020 --> 00:09:27,380 Acum, unde ar putea fi, Tuppence? 81 00:09:29,700 --> 00:09:31,779 Știm că Carl are o barcă. 82 00:09:31,780 --> 00:09:34,980 Dacă știa că Tommy îl urmărea, s-ar fi dus într-un loc sigur. 83 00:09:35,900 --> 00:09:37,180 Da. 84 00:09:38,340 --> 00:09:39,979 Tommy este un înotător puternic. 85 00:09:39,980 --> 00:09:41,419 Tuppence... 86 00:09:41,420 --> 00:09:42,980 îl vom găsi. 87 00:09:44,140 --> 00:09:46,859 În regulă. Denimul nu poate să fi dispărut pur și simplu. 88 00:09:46,860 --> 00:09:50,020 Cineva trebuie să știe unde este. De cine este aproape? 89 00:09:51,940 --> 00:09:53,499 Nu, Carl nu este așa. 90 00:09:53,500 --> 00:09:55,699 E un singuratic. Un vehicul cu roată liberă. 91 00:09:55,700 --> 00:09:56,900 Haide, Tuppence! 92 00:10:00,780 --> 00:10:02,420 Ei... 93 00:10:03,820 --> 00:10:05,460 Oh, nu ştiu. 94 00:10:06,540 --> 00:10:08,579 Sunt atât de îngrijorat, Nu pot gândi corect. 95 00:10:08,580 --> 00:10:10,060 Îmi pare rău. Mi-e frică. 96 00:10:19,060 --> 00:10:20,699 Așteaptă. 97 00:10:20,700 --> 00:10:23,339 Ei, Carl a vorbit despre o fată. 98 00:10:23,340 --> 00:10:24,739 Da? 99 00:10:24,740 --> 00:10:26,100 I-a adus flori. 100 00:10:27,180 --> 00:10:28,380 Dalii. 101 00:10:30,340 --> 00:10:31,300 OMS? 102 00:10:36,060 --> 00:10:38,380 Florile preferate ale Sheilei sunt dalii. 103 00:10:39,420 --> 00:10:41,020 Sheila și Carl... 104 00:10:42,860 --> 00:10:43,820 Doamne, cum am ratat-o? Sunt împreună! 105 00:10:43,860 --> 00:10:45,379 Doamne, cum am ratat-o? Sunt împreună! 106 00:10:45,380 --> 00:10:47,180 Bună treabă. 107 00:11:12,500 --> 00:11:13,899 ce faci? 108 00:11:13,900 --> 00:11:15,619 Veronika! 109 00:11:15,620 --> 00:11:16,979 Aceasta este mașina domnișoarei Perenna. 110 00:11:16,980 --> 00:11:18,140 Da, știu. 111 00:11:19,700 --> 00:11:21,859 Soțul meu a condus același model. 112 00:11:21,860 --> 00:11:24,019 Mi se pare ciudat de liniştitor. 113 00:11:24,020 --> 00:11:25,940 Nu ai venit acasă aseară. 114 00:11:26,900 --> 00:11:28,339 Nu. Am stat cu prietenii. 115 00:11:28,340 --> 00:11:30,140 Ce prieteni? 116 00:11:31,620 --> 00:11:33,299 domnul si doamna... 117 00:11:33,300 --> 00:11:34,500 Smithson. 118 00:11:37,900 --> 00:11:40,460 Cum găsești Hotel de Paris? 119 00:11:41,340 --> 00:11:42,620 Bun. 120 00:11:43,580 --> 00:11:44,780 Puțini bani în plus. 121 00:11:50,100 --> 00:11:53,140 Oricum ar trebui să intru, să mă schimb înainte să mă vadă Sheila. 122 00:13:07,100 --> 00:13:08,499 Veronika! 123 00:13:08,500 --> 00:13:10,379 Credeam că ți-am spus să măture frunzele. 124 00:13:10,380 --> 00:13:12,099 Da, domnișoară Perenna. 125 00:13:12,100 --> 00:13:14,060 Îmi pare rău, domnișoară Perenna. 126 00:13:42,580 --> 00:13:44,419 — Un om de știință. Un om de știință. Un om de știință. 127 00:13:44,420 --> 00:13:46,099 — Un om de știință a fost răpit. 128 00:13:46,100 --> 00:13:48,579 — Un om de știință britanic. Gilbert Worthing a dispărut. 129 00:13:48,580 --> 00:13:50,179 — Un prototip pentru o nouă bombă atomică. 130 00:13:50,180 --> 00:13:52,619 — Norwich ar putea scăpa cu câteva geamuri sparte. 131 00:13:52,620 --> 00:13:56,059 — Lucrează la un secret superior proiect. Norwich este la 25 de mile distanță. 132 00:13:56,060 --> 00:13:58,460 — Ascultă, Gilbert, nimeni nu vrea să fie aici. 133 00:13:59,700 --> 00:14:03,739 Spune-mi doar unde este cheia și putem continua cu viața noastră. 134 00:14:03,740 --> 00:14:05,379 Te poți întoarce la Cambridge. 135 00:14:05,380 --> 00:14:07,539 Fă orice ar fi faci cu timpul tău. 136 00:14:07,540 --> 00:14:08,899 Pungerea la bară. 137 00:14:08,900 --> 00:14:10,300 Lectură. 138 00:14:13,140 --> 00:14:14,380 Acum, haide... 139 00:14:15,700 --> 00:14:17,940 ...unde ai ascuns cheia? 140 00:14:23,860 --> 00:14:26,340 Vei vorbi în curând, ticălos mic. 141 00:14:29,700 --> 00:14:31,380 Tocmai am crescut doza. 142 00:14:39,500 --> 00:14:42,540 Atunci voi scăpa de tine o dată pentru totdeauna. 143 00:14:50,260 --> 00:14:51,860 Tu ești Gilbert Worthing... 144 00:14:54,620 --> 00:14:56,140 Care este cheia? 145 00:14:58,180 --> 00:14:59,340 vorbesc cu tine. 146 00:15:02,020 --> 00:15:03,220 Ce a vrut să spună comandantul... 147 00:15:04,540 --> 00:15:05,500 ...despre cheie? 148 00:15:07,340 --> 00:15:09,580 Sunt din MI5. Sunt aici să te salvez! 149 00:15:11,540 --> 00:15:14,539 Crezi că o să cad pentru asta? 150 00:15:14,540 --> 00:15:16,660 Suntem cu toții în aceeași barcă, nu? 151 00:15:17,820 --> 00:15:21,620 Eu sunt al tarii fizician atomic de frunte. 152 00:15:22,980 --> 00:15:26,900 Vrei să cred că te-ar trimite MI5? 153 00:16:44,180 --> 00:16:46,180 Ce faci, doamnă Blenkensop? 154 00:16:47,460 --> 00:16:48,860 Ia-ți mâinile de pe el. 155 00:16:50,300 --> 00:16:51,820 Îndepărtează-te de barcă. 156 00:16:54,580 --> 00:16:56,579 Nu te pot lăsa să vezi ce e acolo. 157 00:16:56,580 --> 00:16:58,420 Da. Pentru cine lucrezi? 158 00:16:59,220 --> 00:17:00,659 Unde este sotul meu?! 159 00:17:00,660 --> 00:17:01,660 Urgh! 160 00:17:03,260 --> 00:17:04,700 De ce ai făcut asta?! 161 00:17:05,740 --> 00:17:07,739 El mi-ar fi făcut la fel! Eşti nebun? 162 00:17:07,740 --> 00:17:08,980 Ei bine, uite! 163 00:17:10,540 --> 00:17:12,859 Nu înțelegi. Are o bombă și... 164 00:17:12,860 --> 00:17:13,899 Ce? 165 00:17:13,900 --> 00:17:15,179 Carl, te rog trezește-te! 166 00:17:15,180 --> 00:17:17,259 Dragă... 167 00:17:17,260 --> 00:17:18,700 E un contrabandist? 168 00:17:21,380 --> 00:17:24,619 Te rog, spune-mi despre cheie. 169 00:17:24,620 --> 00:17:25,940 Sunt de partea ta. 170 00:17:29,580 --> 00:17:31,739 Nu vei scoate nimic din el. 171 00:17:31,740 --> 00:17:34,140 El este un geniu, dar nu prea vorbește. 172 00:17:35,980 --> 00:17:38,059 Gilbert aici a proiectat o bombă 173 00:17:38,060 --> 00:17:40,939 care are nevoie de două chei unice pentru a-l activa. 174 00:17:40,940 --> 00:17:43,300 Avem unul. L-a ascuns pe celălalt. 175 00:17:44,580 --> 00:17:46,979 Singurul lucru care stă între mine și o viață la soare 176 00:17:46,980 --> 00:17:48,820 este acest ticălos mic. 177 00:17:50,620 --> 00:17:52,660 Nu mă vrei s-o duci aici jos, tu? 178 00:17:54,300 --> 00:17:57,300 N nu va fi nici pe departe la fel de adaptabil asa cum am fost. 179 00:17:59,180 --> 00:18:00,780 N este o femeie? 180 00:18:03,420 --> 00:18:04,940 Da. 181 00:18:06,900 --> 00:18:09,380 Și unul foarte generos, la fel. 182 00:18:11,420 --> 00:18:13,419 Deci el este de fapt german? 183 00:18:13,420 --> 00:18:16,099 Da. Dar el a locuit aici de când era copil. 184 00:18:16,100 --> 00:18:17,020 Dar... 185 00:18:18,260 --> 00:18:19,539 imi pare rau. 186 00:18:19,540 --> 00:18:21,899 Am crezut că e în camera maiorului în noaptea morţii sale. 187 00:18:21,900 --> 00:18:24,059 O scrisoare a fost furată. Avea o geantă. 188 00:18:24,060 --> 00:18:26,819 Da, avea o geantă plină cu bani că Maiorul îi datora. 189 00:18:26,820 --> 00:18:30,059 Carl trebuia să plătească pentru un transport de rachiu francez 190 00:18:30,060 --> 00:18:32,939 și s-a săturat să ceară, așa că a luat chestiunea în propriile mâini. 191 00:18:32,940 --> 00:18:35,259 Adică, de unde trebuia să știe că Khan murise? 192 00:18:35,260 --> 00:18:36,379 Dumnezeu să-l odihnească. 193 00:18:36,380 --> 00:18:37,739 O, Doamne...! 194 00:18:37,740 --> 00:18:38,819 Îmi pare rău. 195 00:18:38,820 --> 00:18:40,420 Unde e Tommy? Lasă-l în pace. 196 00:18:41,460 --> 00:18:43,619 Oh, Doamne! Cum îl voi găsi pe Tommy acum? 197 00:18:43,620 --> 00:18:45,139 OMS? 198 00:18:45,140 --> 00:18:46,939 Pajiști. 199 00:18:46,940 --> 00:18:50,540 Poate ar fi trebuit să te gândești asta înainte să încerci să-l ucizi pe Carl. 200 00:18:52,180 --> 00:18:53,380 Stai. 201 00:19:01,300 --> 00:19:03,339 Poate asta va ajuta. 202 00:19:03,340 --> 00:19:05,259 Asta este. Ține-i capul sus. 203 00:19:05,260 --> 00:19:06,259 Hm... 204 00:19:06,260 --> 00:19:07,420 Carl? 205 00:19:11,460 --> 00:19:12,660 Carl! 206 00:19:14,940 --> 00:19:16,179 Doamna Blenkensop... 207 00:19:16,180 --> 00:19:18,140 Nu-i zâmbi. Ea te-a doborât. 208 00:19:19,180 --> 00:19:20,379 Sheila, barca. 209 00:19:20,380 --> 00:19:22,099 Barca! E în regulă, iubire. 210 00:19:22,100 --> 00:19:24,539 Ea știe despre afacere. 211 00:19:24,540 --> 00:19:25,660 Ce se întâmplă? 212 00:19:26,860 --> 00:19:28,139 Unde e Tommy? 213 00:19:28,140 --> 00:19:29,419 Tommy? 214 00:19:29,420 --> 00:19:30,979 Pajiști! Pajiști! 215 00:19:30,980 --> 00:19:32,339 Oh... 216 00:19:32,340 --> 00:19:34,259 Ei bine, mi-a găsit ascunzișul, 217 00:19:34,260 --> 00:19:36,540 așa că am intrat în panică, l-am scăpat. 218 00:19:37,620 --> 00:19:40,659 Tu ce? Ei bine, nu știam ce sa faci cu el. 219 00:19:40,660 --> 00:19:42,779 L-am lăsat pe plajă lângă Prussia Cove. 220 00:19:42,780 --> 00:19:44,740 Acolo este comandantul Haydock vieți. 221 00:19:45,780 --> 00:19:47,780 Ei bine, unde e asta? Du-mă acolo! 222 00:19:50,060 --> 00:19:52,539 Am dat această țară cei mai frumoși ani din viața mea pe mare. 223 00:19:52,540 --> 00:19:54,539 Am ajuns aproape de moarte de o jumătate de duzină de ori. 224 00:19:54,540 --> 00:19:55,820 Ce am primit în schimb? 225 00:19:57,220 --> 00:19:59,419 Am auzit că pensia este destul de putredă. nu aș ști. 226 00:19:59,420 --> 00:20:01,219 L-au luat pe al meu. 227 00:20:01,220 --> 00:20:02,859 O singura greseala. O singură greșeală. 228 00:20:02,860 --> 00:20:04,099 Hm! 229 00:20:04,100 --> 00:20:07,700 Căpitanii ar trebui să fie ultimii care și-au părăsit nava. 230 00:20:09,180 --> 00:20:11,940 Am crezut că sunt, dar au fost trei bărbați mai jos. Au pierit. 231 00:20:13,820 --> 00:20:15,939 Și am fost lipsit de comandă. 232 00:20:15,940 --> 00:20:17,380 Despre asta este vorba? 233 00:20:18,380 --> 00:20:19,499 Banii? 234 00:20:19,500 --> 00:20:22,140 Merit bucata mea de plăcintă. 235 00:20:25,380 --> 00:20:27,419 Pe cine mai ai aici jos? 236 00:20:27,420 --> 00:20:29,020 Hm? 237 00:20:30,020 --> 00:20:32,499 Știm că MI5 nu te-a trimis singur. 238 00:20:32,500 --> 00:20:33,739 Nu. 239 00:20:33,740 --> 00:20:35,379 Sunt doar eu. 240 00:20:35,380 --> 00:20:36,740 Reduceri bugetare. 241 00:20:38,820 --> 00:20:40,219 Foarte amuzant. 242 00:20:40,220 --> 00:20:41,459 N nu este prost. 243 00:20:41,460 --> 00:20:44,099 Are prieteni peste tot. 244 00:20:44,100 --> 00:20:46,220 Te va ucide și pe tine, știi. 245 00:20:48,340 --> 00:20:50,180 Trimite-i prietenei ei blonde să o facă. 246 00:20:52,860 --> 00:20:55,499 Am văzut-o alergând peste un bărbat fara grija. 247 00:20:55,500 --> 00:20:57,900 Asta sunt asasinii MVD sunt plătite. 248 00:20:59,740 --> 00:21:01,940 Pentru a curăța capetele libere. 249 00:21:04,020 --> 00:21:06,620 De aceea Khan trebuia curatat? 250 00:21:11,940 --> 00:21:13,739 Nu știai? 251 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 Nu a fost sinucidere. 252 00:21:17,580 --> 00:21:20,419 Și de ce, mai exact, ar trebui sa te ascult? 253 00:21:20,420 --> 00:21:21,820 Am vorbit cu Khan. 254 00:21:23,020 --> 00:21:24,500 El și N erau vechi dușmani. 255 00:21:25,740 --> 00:21:27,539 A venit aici să caute răzbunare, 256 00:21:27,540 --> 00:21:28,979 dar ea a ajuns prima la el. 257 00:21:28,980 --> 00:21:30,220 Eu nu te cred. 258 00:21:31,420 --> 00:21:32,820 Era o afacere. 259 00:21:34,260 --> 00:21:36,419 Ți-a plăcut Khan. 260 00:21:36,420 --> 00:21:37,540 Aș putea spune asta. 261 00:21:39,340 --> 00:21:42,139 Te-am legat de la început. Observator de păsări, ochiul meu. 262 00:21:42,140 --> 00:21:44,420 N ți-a spus să te apropii de Khan, nu-i asa? 263 00:21:45,420 --> 00:21:46,819 Dar ați devenit prieteni. 264 00:21:46,820 --> 00:21:49,099 Știu ce faci, Meadows. 265 00:21:49,100 --> 00:21:50,459 Nu-ți pierde respirația. 266 00:21:50,460 --> 00:21:51,739 N l-a ucis pe Khan 267 00:21:51,740 --> 00:21:53,619 pentru că o putea identifica. 268 00:21:53,620 --> 00:21:56,500 Ce te face să crezi că vei fi cruțat cand vine momentul? 269 00:21:57,620 --> 00:21:59,059 Avem o înțelegere. 270 00:21:59,060 --> 00:22:00,220 Fii atent la cuvintele mele, Haydock. 271 00:22:01,380 --> 00:22:02,900 Tu vei fi următorul. 272 00:22:08,220 --> 00:22:10,219 Bine, să vedem dacă Haydock stie orice. 273 00:22:10,220 --> 00:22:11,859 Nu. Nu. Să ne gândim. 274 00:22:11,860 --> 00:22:14,699 Nu îl bănuiești pe cel al Comandantului ai ceva de-a face cu toate astea? 275 00:22:14,700 --> 00:22:15,899 Oricine ar putea fi N. 276 00:22:15,900 --> 00:22:17,739 Nu m-ai ascultat? 277 00:22:17,740 --> 00:22:20,780 Nu putem merge pur și simplu acolo și întreabă dacă îl au pe Tommy. 278 00:22:22,020 --> 00:22:23,819 Nu. 279 00:22:23,820 --> 00:22:25,460 De ce are nevoie acest plan... 280 00:22:27,100 --> 00:22:28,900 ... este o văduvă năzdrăvană. 281 00:22:58,180 --> 00:23:00,619 Nu vă faceți griji. Te voi scoate de aici. 282 00:23:00,620 --> 00:23:02,219 Oh, Doamne! 283 00:23:02,220 --> 00:23:04,539 Un alt ac hipodermic... 284 00:23:04,540 --> 00:23:06,339 Acesta este planul tău general? 285 00:23:06,340 --> 00:23:09,659 Trebuie să te scoatem de aici înainte acel ser de adevăr începe să funcționeze. 286 00:23:09,660 --> 00:23:12,579 Esti la fel de naiv ca acel marinar beat. 287 00:23:12,580 --> 00:23:15,099 Nu e suficient de aproape tiopental de sodiu în acea seringă 288 00:23:15,100 --> 00:23:17,139 pentru a crea un sedativ adecvat. 289 00:23:17,140 --> 00:23:20,019 Trebuie să spun că ești destul de nerecunoscător. 290 00:23:20,020 --> 00:23:21,940 Ei bine, ești destul de dezamăgitor. 291 00:23:26,180 --> 00:23:27,820 Doar un minut! 292 00:23:29,460 --> 00:23:30,780 Doar un minut! 293 00:23:34,060 --> 00:23:37,939 Comandante, tocmai am fost plecat pentru o plimbare de dimineață și ți-am văzut casa. 294 00:23:37,940 --> 00:23:39,579 Uite, doamnă Blenkensop... 295 00:23:39,580 --> 00:23:42,499 Cum îl găsești, locuind aici sus? 296 00:23:42,500 --> 00:23:45,819 Trebuie să recunosc că sunt oarecum tentat de viața de coastă însumi. 297 00:23:45,820 --> 00:23:47,499 Uite, acesta chiar nu este un moment bun. 298 00:23:47,500 --> 00:23:49,339 Acesta este șemineul original? 299 00:23:49,340 --> 00:23:51,299 Oh, trebuie să fii confortabil ca un pisoi aici sus. 300 00:23:51,300 --> 00:23:53,779 Uite, doamnă Blenkensop... 301 00:23:53,780 --> 00:23:55,820 Aștept un oaspete la micul dejun. 302 00:23:56,820 --> 00:23:58,539 Ce frumos. Cunosc pe cineva? 303 00:23:58,540 --> 00:24:00,539 Ei bine, nu. Doar un vechi prieten naval. 304 00:24:00,540 --> 00:24:02,739 Oh, iubesc marinarii. Îți e dor de mare? 305 00:24:02,740 --> 00:24:03,979 eu... 306 00:24:03,980 --> 00:24:07,019 Trebuie să fie atât de ciudat când ajungi prima dată pe uscat. 307 00:24:07,020 --> 00:24:08,259 Ei bine, presupun... 308 00:24:08,260 --> 00:24:10,860 Ai observat vreo balenă când ai? au fost pe ocean? Uite, oprește-te! 309 00:24:12,340 --> 00:24:15,339 nu am timp pentru apelanții în acest moment. 310 00:24:15,340 --> 00:24:16,980 Vă rog să plecați, doamnă Blenkensop. 311 00:24:18,180 --> 00:24:20,219 Da, desigur. 312 00:24:20,220 --> 00:24:23,260 Pot trece puțin înaintea mea. Trebuie să mă ierți. 313 00:24:41,940 --> 00:24:43,699 Tommy e acolo. I-am văzut haina. 314 00:24:43,700 --> 00:24:45,620 I-am spus Sheilei să păstreze motorul pornind. 315 00:24:47,060 --> 00:24:48,220 Nimic? 316 00:24:54,940 --> 00:24:56,780 Pajiști! 317 00:25:02,980 --> 00:25:04,859 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 318 00:25:04,860 --> 00:25:07,979 Oh, încearcă să alergi când ai fost torturat de un semiînțelept zile întregi. 319 00:25:07,980 --> 00:25:09,340 Ei bine, simt că am făcut-o. 320 00:25:11,020 --> 00:25:12,099 Tommy! 321 00:25:12,100 --> 00:25:13,659 Tuppence? Pajiști? 322 00:25:13,660 --> 00:25:15,699 Denim? Tommy, ești bine? 323 00:25:15,700 --> 00:25:18,379 Haydock este N? Nu, nu, lucrează pentru N. 324 00:25:18,380 --> 00:25:19,579 Atunci cine este N? 325 00:25:19,580 --> 00:25:21,379 Nu știu, dar ea este... Așteaptă! 326 00:25:21,380 --> 00:25:22,539 N e femeie? 327 00:25:22,540 --> 00:25:24,619 Tuppence, voi explica mai târziu. 328 00:25:24,620 --> 00:25:26,499 L-ai găsit pe Gilbert? Da! 329 00:25:26,500 --> 00:25:28,860 Putem merge, te rog? 330 00:25:32,740 --> 00:25:33,940 Rezistă. Am o idee. 331 00:25:37,660 --> 00:25:39,100 Oh, trage încuietoarea! 332 00:25:40,420 --> 00:25:42,700 Dar nu este încărcat. Glumești? 333 00:25:46,420 --> 00:25:47,780 Pajiști! 334 00:25:49,580 --> 00:25:50,580 Haide! 335 00:25:53,900 --> 00:25:56,900 Uite, doar ajută-mă acolo și o voi face încearcă să intri pe fereastră. 336 00:25:59,740 --> 00:26:01,180 În regulă? Da. 337 00:26:09,260 --> 00:26:10,740 Oh, pentru numele Domnului! 338 00:26:16,900 --> 00:26:18,460 Dă-te jos! Nenorociți! 339 00:26:28,940 --> 00:26:31,259 De ce m-ai târât aici? 340 00:26:31,260 --> 00:26:33,540 Eram perfect în siguranță înainte! 341 00:26:44,100 --> 00:26:45,220 Tommy, pe aici! 342 00:26:46,660 --> 00:26:47,539 Atenţie! 343 00:26:47,540 --> 00:26:49,300 Nenorociților! 344 00:26:50,300 --> 00:26:51,300 Argh... Urgh! 345 00:26:57,100 --> 00:26:58,660 Pajiști! 346 00:27:04,300 --> 00:27:05,339 Urgh! 347 00:27:05,340 --> 00:27:06,379 Oh! 348 00:27:06,380 --> 00:27:07,619 Tommy, ia-l! 349 00:27:07,620 --> 00:27:08,620 Tommy! 350 00:27:10,220 --> 00:27:11,260 Urgh! 351 00:27:12,260 --> 00:27:13,299 Argh! 352 00:27:13,300 --> 00:27:14,300 Tommy! 353 00:27:17,700 --> 00:27:19,580 Cum e asta pentru o mână câștigătoare? 354 00:27:29,220 --> 00:27:30,339 O, dragă! 355 00:27:30,340 --> 00:27:31,860 Eram îngrijorat! 356 00:27:36,060 --> 00:27:37,739 Iată, sorbi asta. 357 00:27:37,740 --> 00:27:39,259 Ai nevoie de întreținere. 358 00:27:39,260 --> 00:27:40,739 Oh, cacao? 359 00:27:40,740 --> 00:27:42,620 Păi! Doamne, nu. Nu suport lucrurile. 360 00:27:43,580 --> 00:27:46,020 Poate ar trebui să te legăm înapoi și ți-l toarnă pe gât? 361 00:27:47,100 --> 00:27:49,620 Gilbert, unde este cheia? 362 00:27:51,660 --> 00:27:53,539 De ce să am încredere în tine? 363 00:27:53,540 --> 00:27:56,379 Mii și mii de oameni putea muri 364 00:27:56,380 --> 00:27:58,580 dacă nu ajungem la acea cheie înainte de N. 365 00:27:59,980 --> 00:28:02,259 Vrei asta pe conștiința ta? 366 00:28:02,260 --> 00:28:05,060 Pentru că sunt sigur ca naiba nu puteam trăi cu mine. 367 00:28:09,780 --> 00:28:13,819 L-am ascuns în pictura aceea înfiorătoare de pasăre 368 00:28:13,820 --> 00:28:16,019 în salonul de la Sans Souci. 369 00:28:16,020 --> 00:28:17,740 Vârbul arctic... 370 00:28:27,420 --> 00:28:29,339 domnișoara Perenna? Eşti tu? 371 00:28:29,340 --> 00:28:31,099 Oh, Veronika... 372 00:28:31,100 --> 00:28:33,339 Pot să vorbesc cu tine in privat, te rog? 373 00:28:33,340 --> 00:28:34,939 Ei bine, este... 374 00:28:34,940 --> 00:28:37,819 Nu este... Te rog, trebuie să vorbim imediat. 375 00:28:37,820 --> 00:28:39,620 E ceva în neregulă despre cei doi. 376 00:28:43,660 --> 00:28:44,899 haide... 377 00:28:44,900 --> 00:28:46,700 Poza. 378 00:28:50,140 --> 00:28:52,180 Ei bine, bine... 379 00:28:53,220 --> 00:28:54,460 Prins în flagrant. 380 00:28:56,380 --> 00:28:58,059 Ah, doamnă Sprot. 381 00:28:58,060 --> 00:28:59,619 Nu te-am văzut acolo. 382 00:28:59,620 --> 00:29:01,019 Citeam o carte. 383 00:29:01,020 --> 00:29:02,339 Ficțiune criminală. 384 00:29:02,340 --> 00:29:03,979 Nici unul de-al tău. 385 00:29:03,980 --> 00:29:06,180 Ce stricăciune faceți voi doi? 386 00:29:08,500 --> 00:29:10,739 Nu răutate. eu... 387 00:29:10,740 --> 00:29:12,619 Tocmai am cumpărat acest tablou de la Sheila. 388 00:29:12,620 --> 00:29:14,339 Oh, chiar aşa? 389 00:29:14,340 --> 00:29:16,379 Da. Tocmai, m-am gândit. 390 00:29:16,380 --> 00:29:18,380 Pentru ce ai spus că a mers? 20 GBP. 391 00:29:19,820 --> 00:29:21,740 Pentru un tablou cu o pasăre? 392 00:29:22,900 --> 00:29:25,259 Ei bine, vreau să spun, sunt două păsări. 393 00:29:25,260 --> 00:29:27,979 Este un original. Da, ei bine, o moștenire de familie. 394 00:29:27,980 --> 00:29:29,379 Da, îmi amintesc. 395 00:29:29,380 --> 00:29:31,659 Și ți-a vândut-o? 396 00:29:31,660 --> 00:29:33,020 Ah, domnule Meadows. 397 00:29:35,420 --> 00:29:37,499 Îți mulțumesc că ai luat-o jos. 398 00:29:37,500 --> 00:29:39,380 Mă duc să curăț cadrul. 399 00:29:40,620 --> 00:29:43,820 Ei bine, cineva spune povești înalte. 400 00:29:44,980 --> 00:29:46,700 Am curățat deja asta. 401 00:29:48,500 --> 00:29:52,139 Ei bine, nu am nevoie de el curățat. O voi cumpara asa cum este. 402 00:29:52,140 --> 00:29:53,539 Scuzați-mă. 403 00:29:53,540 --> 00:29:55,179 O achiziție bună, domnule Meadows. 404 00:29:55,180 --> 00:29:56,779 Unde o iei? 405 00:29:56,780 --> 00:29:58,779 La bancă, desigur. 406 00:29:58,780 --> 00:30:00,220 O zi bună, tuturor! 407 00:30:20,580 --> 00:30:21,980 Tommy...! 408 00:30:23,220 --> 00:30:25,940 Deci Beresford's Barnets este o afacere de familie. 409 00:30:27,700 --> 00:30:30,940 Mica ta soție de aici aproape a explodat coperta mea după ce am avut de-a face cu Khan. 410 00:30:31,940 --> 00:30:34,379 Ar fi trebuit s-o scot atunci. 411 00:30:34,380 --> 00:30:35,819 Ei bine... 412 00:30:35,820 --> 00:30:37,620 cu ce aș avea de negociat acum? 413 00:30:41,300 --> 00:30:42,699 Ar fi trebuit să-mi ascult soția. 414 00:30:42,700 --> 00:30:44,539 Nu așa este întotdeauna? 415 00:30:44,540 --> 00:30:46,420 Ce se întâmplă? Veronika, nu! Ține-te înapoi! 416 00:30:48,140 --> 00:30:49,780 Dă-mi cheia. 417 00:30:52,460 --> 00:30:53,860 Nu, Tommy. 418 00:30:54,740 --> 00:30:57,540 Te rog, nu i-o da. Te implor. 419 00:31:00,420 --> 00:31:04,459 Bomba aceea va ucide o mulțime de oameni nevinovați. 420 00:31:04,460 --> 00:31:05,660 O va face. 421 00:31:06,660 --> 00:31:08,460 Nu vrei, domnule Beresford? 422 00:31:09,300 --> 00:31:11,540 Fiecare are slăbiciunea lui. 423 00:31:15,660 --> 00:31:17,059 O persoană pe care o iubești 424 00:31:17,060 --> 00:31:19,660 valorează mai mult de un milion civili pe care nu i-ai întâlnit niciodată. 425 00:31:40,900 --> 00:31:42,939 Un lucru atât de mic, nu-i așa? 426 00:31:42,940 --> 00:31:45,100 Este aproape dezamăgitor. 427 00:31:47,060 --> 00:31:48,939 Îmi cunoști cerințele. 428 00:31:48,940 --> 00:31:50,699 O să sun aici în patru ore. 429 00:31:50,700 --> 00:31:53,460 Orice întârziere și voi detona bomba. 430 00:32:13,500 --> 00:32:15,540 Oh, Tommy... 431 00:32:16,540 --> 00:32:18,180 Prost nebun! 432 00:32:32,420 --> 00:32:34,659 Acesta este motivul pentru care nu am vrut Tuppence în această misiune. 433 00:32:34,660 --> 00:32:36,659 Ești compromis când sunteți împreună. 434 00:32:36,660 --> 00:32:39,059 Am rezistat cinci zile fără mâncare și o dai? 435 00:32:39,060 --> 00:32:40,939 Cred că o oarecare putere au venit la îndemână. 436 00:32:40,940 --> 00:32:43,379 Aveai cheia în mână. Avea un pistol la capul soției mele! 437 00:32:43,380 --> 00:32:46,220 Compromis?! Ai vreo idee prin ce am trecut? 438 00:32:47,780 --> 00:32:49,939 Doi ani am lucrat la acele planuri! 439 00:32:49,940 --> 00:32:52,500 Nu îndrăzni să vorbești cu el asa! 440 00:32:54,460 --> 00:32:55,740 Tăcere! 441 00:32:58,180 --> 00:33:00,059 Multumesc. 442 00:33:00,060 --> 00:33:02,060 Să începem te gandesti ce sa faci in continuare? 443 00:33:04,260 --> 00:33:06,420 Gilbert, bomba. 444 00:33:07,460 --> 00:33:09,699 Va funcționa? Bineînțeles că va funcționa. 445 00:33:09,700 --> 00:33:12,219 Dar nu poți fi sigur. Nu a fost testat. 446 00:33:12,220 --> 00:33:16,019 Albert, nu este unul de-al tău demonstrații de clasă. 447 00:33:16,020 --> 00:33:18,339 Va funcționa. Este perfect. Perfect? 448 00:33:18,340 --> 00:33:21,379 Știi cât de frumoasă Dresda a fost înainte să-l aplatizeze? 449 00:33:21,380 --> 00:33:23,859 Da, bine, părți din Londra au fost și destul de drăguți. 450 00:33:23,860 --> 00:33:25,820 Băieți, opriți asta, sau vom fi aici toată noaptea. 451 00:33:26,940 --> 00:33:28,740 Trebuie să negociem. 452 00:33:30,300 --> 00:33:32,739 Al ministrului de interne îngropându-și capul în nisip. 453 00:33:32,740 --> 00:33:35,859 Avem exact trei ore și jumătate 454 00:33:35,860 --> 00:33:38,499 a elibera 30 de agenți sovietici periculoși. 455 00:33:38,500 --> 00:33:40,179 Nu. Ne lipsește ceva. 456 00:33:40,180 --> 00:33:43,099 Adică, dacă e părăsită cauza stalinistă, 457 00:33:43,100 --> 00:33:44,980 de ce interesul în 30 de prizonieri politici? 458 00:33:45,940 --> 00:33:47,780 Dacă ea vrea doar una? 459 00:33:48,980 --> 00:33:50,579 Ea a spus, 460 00:33:50,580 --> 00:33:52,620 „Toată lumea are o slăbiciune. 461 00:33:53,620 --> 00:33:55,299 „O persoană pe care o iubești 462 00:33:55,300 --> 00:33:57,899 „Valoare mai mult de un milion civili pe care nu i-ați întâlnit niciodată”. 463 00:33:57,900 --> 00:33:59,539 Ei bine, ce este, Tuppence? 464 00:33:59,540 --> 00:34:01,579 Sprot avea o fotografie pe dulapul ei. 465 00:34:01,580 --> 00:34:03,219 Ea a spus că este de la soțul ei. 466 00:34:03,220 --> 00:34:06,740 Veronika, poți să verifici dacă mai este acolo, te rog? Sigur, da. 467 00:34:12,620 --> 00:34:15,539 Mi-a spus că au divorțat. 468 00:34:15,540 --> 00:34:18,499 Din atitudinea ei, nu părea a fi orice iubire pierdută. 469 00:34:18,500 --> 00:34:20,739 Asta făcea parte din acoperirea ei. 470 00:34:20,740 --> 00:34:22,259 Oricum, 471 00:34:22,260 --> 00:34:24,299 dacă divorțul era acoperirea, 472 00:34:24,300 --> 00:34:25,980 de ce sa pastrez poza? 473 00:34:31,540 --> 00:34:33,020 Multumesc. 474 00:34:37,300 --> 00:34:39,340 Acum, el nu... 475 00:34:40,780 --> 00:34:43,220 ...seamănă mult cu... el. 476 00:34:52,940 --> 00:34:54,819 Este Roger Blake. 477 00:34:54,820 --> 00:34:58,419 Arestat pentru încercare de șantaj funcţionar public în 1949. 478 00:34:58,420 --> 00:35:00,420 Numele de cod al lui Blake era M! 479 00:35:01,580 --> 00:35:03,779 Era totul pentru el. 480 00:35:03,780 --> 00:35:06,340 Ea a păstrat fotografia lui, scrisorile lui... 481 00:35:07,380 --> 00:35:09,659 Ea mi-a spus că M reprezintă maiorul. 482 00:35:09,660 --> 00:35:11,419 Ah, ne-a păcălit pe toți. 483 00:35:11,420 --> 00:35:12,859 Nu în ultimul rând eu. 484 00:35:12,860 --> 00:35:14,259 I-am găsit călcâiul lui Ahile. 485 00:35:14,260 --> 00:35:15,699 Așteptaţi un minut. 486 00:35:15,700 --> 00:35:17,339 Roger Blake e mort. 487 00:35:17,340 --> 00:35:18,820 Ei bine, de când? 488 00:35:19,900 --> 00:35:21,019 Acum vreo două săptămâni. 489 00:35:21,020 --> 00:35:23,020 A avut un atac de cord în închisoarea Pentonville. 490 00:35:24,460 --> 00:35:26,260 Ei bine, ea evident nu stie asta. 491 00:35:27,500 --> 00:35:28,740 Ştii... 492 00:35:30,540 --> 00:35:32,379 ...există o asemănare puternică. 493 00:35:32,380 --> 00:35:33,580 Pentru cine? 494 00:35:36,020 --> 00:35:37,700 Ei bine, seamănă cu tine, Tommy. 495 00:35:47,580 --> 00:35:49,219 Haide, Tommy. 496 00:35:49,220 --> 00:35:51,459 O coafură, o haină, o pălărie... 497 00:35:51,460 --> 00:35:53,899 Nu. Mai ceva, cred. 498 00:35:53,900 --> 00:35:56,099 La lumină slabă. Mai degrabă fără iluminare. 499 00:35:56,100 --> 00:35:57,340 Oh, haide, Tommy! 500 00:35:58,540 --> 00:36:01,499 Doamna Sprot a avut întotdeauna un punct slab pentru tine. 501 00:36:01,500 --> 00:36:04,659 Poate i-ai amintit de M. Asemănarea este izbitoare. 502 00:36:04,660 --> 00:36:06,499 Eu însumi nu văd. Serios? 503 00:36:06,500 --> 00:36:08,140 Amândoi aveți un aspect clasic bine. 504 00:36:10,500 --> 00:36:11,780 Ei bine, vreau să spun... 505 00:36:12,820 --> 00:36:15,620 Presupun că linia maxilarului este aceeași, dar... 506 00:36:17,020 --> 00:36:18,460 Seamănă mai mult cu Clark Gable. 507 00:36:20,820 --> 00:36:22,539 Înțeleg și asta foarte mult. 508 00:36:22,540 --> 00:36:23,539 Carl...! 509 00:36:23,540 --> 00:36:25,219 Cum naiba am face asta? 510 00:36:25,220 --> 00:36:27,419 Trebuie doar să o convingi pentru o secundă. 511 00:36:27,420 --> 00:36:29,099 Poți face asta. 512 00:36:29,100 --> 00:36:30,699 Doar suficient de lung să mă apropii de ea. 513 00:36:30,700 --> 00:36:33,299 Apoi îi spunem că te vom schimba pentru chei. 514 00:36:33,300 --> 00:36:36,139 L-aș cunoaște pe Tuppence la o milă distanță. Ei bine, s-au despărțit de trei ani. 515 00:36:36,140 --> 00:36:37,980 Și închisoarea poate schimba un bărbat. 516 00:36:54,220 --> 00:36:55,540 În regulă. 517 00:36:59,940 --> 00:37:01,700 Buna ziua? 518 00:37:02,980 --> 00:37:05,980 Nu, dar cred că am făcut-o ceea ce cauți cu adevărat. 519 00:37:07,300 --> 00:37:08,860 Roger Blake. 520 00:37:14,540 --> 00:37:15,860 În regulă. 521 00:37:20,020 --> 00:37:21,660 Să spunem ora nouă? 522 00:37:25,300 --> 00:37:27,139 Ea a mers după asta. 523 00:37:27,140 --> 00:37:29,659 Ne vom întâlni cu ea pe dig la ora nouă. 524 00:37:29,660 --> 00:37:30,979 Doar noi doi. 525 00:37:30,980 --> 00:37:33,099 Aici, vei avea nevoie de asta. 526 00:37:33,100 --> 00:37:36,260 Em, Tuppence, tu faci ultimele tușe. 527 00:37:37,940 --> 00:37:40,539 Oh, Doamne, Tommy, nu trage de pe propriul picior. 528 00:37:40,540 --> 00:37:41,899 Tuppence... 529 00:37:41,900 --> 00:37:45,020 trebuie să promiți că vei rămâne pe loc în timp ce Carter și cu mine ne întâlnim pe doamna Sprot. 530 00:37:46,180 --> 00:37:48,739 Ea a spus doar noi doi. 531 00:37:48,740 --> 00:37:49,900 o voi face. Iţi promit. 532 00:37:52,020 --> 00:37:53,700 Am nevoie să crezi în mine. 533 00:37:55,060 --> 00:37:56,780 Bineînțeles că cred în tine. 534 00:37:58,780 --> 00:38:00,460 Uite, nu o pot face dacă nu o faci. 535 00:38:02,460 --> 00:38:04,300 Oh, Tommy, cred în tine. 536 00:38:06,180 --> 00:38:08,380 Sunt doar puțin nervos, asta e tot. 537 00:38:09,580 --> 00:38:11,100 Da? 538 00:38:14,540 --> 00:38:16,260 Am crezut că poți folosi asta. 539 00:38:18,620 --> 00:38:21,659 Niciodată nu aș putea crește unul adevărat. Baby-face și toate astea. 540 00:38:21,660 --> 00:38:24,139 Doamnelor le place. Foarte Clark Gable. 541 00:38:24,140 --> 00:38:25,460 Mulțumesc, Carl. 542 00:38:28,020 --> 00:38:29,780 Presupun că nu este deloc rău. 543 00:38:31,220 --> 00:38:32,820 Să încercăm? 544 00:38:54,460 --> 00:38:56,099 Acolo... 545 00:38:56,100 --> 00:38:58,140 Clark Gable, mănâncă-ți inima. 546 00:39:05,860 --> 00:39:07,460 Îmi pare rău, Tuppence. 547 00:39:08,660 --> 00:39:09,940 Ai avut dreptate. 548 00:39:11,980 --> 00:39:13,580 Am momentele mele. 549 00:39:50,820 --> 00:39:52,140 mustata aia... 550 00:39:53,740 --> 00:39:54,700 ...ti se potriveste. 551 00:39:57,020 --> 00:39:58,859 Este chiar necesar acest lucru? 552 00:39:58,860 --> 00:40:00,539 Da. Ești prizonierul meu. 553 00:40:00,540 --> 00:40:02,540 Nu te pot avea plimbându-se liber. 554 00:40:04,860 --> 00:40:06,820 Simt că merg pe scândură. 555 00:40:12,180 --> 00:40:13,380 Nu ridica privirea. 556 00:40:14,500 --> 00:40:16,500 Încearcă să stai departe de lumină. 557 00:40:20,380 --> 00:40:21,819 Ce poți vedea? 558 00:40:21,820 --> 00:40:23,699 Doar Carter și Tommy. 559 00:40:23,700 --> 00:40:25,379 Vreun semn de Sprot? 560 00:40:25,380 --> 00:40:26,500 Nu până acum. 561 00:40:28,260 --> 00:40:29,540 Lasă-mă să încerc. 562 00:40:31,620 --> 00:40:33,179 Nu ar trebui să fim aici. 563 00:40:33,180 --> 00:40:34,459 I-am promis lui Carter. 564 00:40:34,460 --> 00:40:37,700 Carter a spus să stai departe de dig. Nu suntem pe dig. 565 00:40:38,700 --> 00:40:40,859 Da. Nu sunt sigur asta chiar avea în minte. 566 00:40:40,860 --> 00:40:43,979 Tommy are nevoie de ajutorul nostru si el stie asta. Dar Carter a spus... 567 00:40:43,980 --> 00:40:45,340 O, Albert, trăiește puțin! 568 00:40:55,220 --> 00:40:56,540 Iată ea. 569 00:40:57,740 --> 00:40:59,180 Nu, nu. Încetini. 570 00:41:00,700 --> 00:41:01,820 Stai chiar acolo, Blake. 571 00:41:03,100 --> 00:41:05,499 Fugi pentru asta și o să te împușc în spate. 572 00:41:05,500 --> 00:41:07,739 Am spus că nu am arme. 573 00:41:07,740 --> 00:41:09,979 Nu al unei persoane cuvântul mai înseamnă ceva? 574 00:41:09,980 --> 00:41:11,819 Nu în cazul șantajului, nu. 575 00:41:11,820 --> 00:41:14,019 Este o viață pentru o viață. 576 00:41:14,020 --> 00:41:15,299 De fapt... 577 00:41:15,300 --> 00:41:17,580 este o viață pentru 100.000 de vieți. 578 00:41:20,340 --> 00:41:22,219 E înarmată, cred. Oh, Doamne! 579 00:41:22,220 --> 00:41:24,259 Mă duc acolo jos. Nu! 580 00:41:24,260 --> 00:41:25,620 Așteptăm. 581 00:41:27,220 --> 00:41:28,500 Deci ești N. 582 00:41:31,260 --> 00:41:32,939 După tot acest timp. 583 00:41:32,940 --> 00:41:34,619 Este aproape o plăcere să te cunosc. 584 00:41:34,620 --> 00:41:38,099 Plăcerea este toată a ta. Dar haideți păstrează recuperarea pentru o altă zi. 585 00:41:38,100 --> 00:41:39,620 Scones la Savoy. 586 00:41:40,780 --> 00:41:42,260 Nu asta iti place? 587 00:41:43,700 --> 00:41:45,220 Savoy, da. 588 00:41:47,140 --> 00:41:48,980 Eliberează-l. 589 00:41:49,980 --> 00:41:51,379 Cheile mai întâi. 590 00:41:51,380 --> 00:41:53,420 Roger, tu ești? 591 00:41:54,660 --> 00:41:55,660 Spune ceva. 592 00:41:57,700 --> 00:41:59,139 Au trecut trei ani. 593 00:41:59,140 --> 00:42:01,979 Este suficient. Cheile mai întâi, romantism mai târziu. Relaxează-te, vrei? 594 00:42:01,980 --> 00:42:04,379 Nu primești nimic până am vorbit cu Roger. 595 00:42:04,380 --> 00:42:05,500 Eu îndemn. 596 00:42:10,340 --> 00:42:12,980 Depinde doar cum privesti. Nu, te rog, nu-l răni, bine? 597 00:42:16,540 --> 00:42:18,779 Dă-mi cheile și arma ta și el este tot al tău. 598 00:42:18,780 --> 00:42:20,899 Uite, mă duc sa-ti dau totul, 599 00:42:20,900 --> 00:42:23,100 spune-mi doar că ești bine. Spune-mi că nu te-au rănit. 600 00:42:24,300 --> 00:42:25,380 Sunt bine. 601 00:42:27,140 --> 00:42:29,099 Suni... ciudat. 602 00:42:29,100 --> 00:42:30,819 Stai pe loc! E cât de aproape! 603 00:42:30,820 --> 00:42:33,340 BINE. Așteptați, așteptați, așteptați. Lasă-mă să pun o întrebare. 604 00:42:39,180 --> 00:42:42,060 Cum se numea hotelul la care am stat la Rio? 605 00:42:48,460 --> 00:42:49,700 Roger? 606 00:42:53,940 --> 00:42:55,980 Ceva a mers prost. Ea știe. 607 00:43:00,060 --> 00:43:01,300 Roger? 608 00:43:03,300 --> 00:43:04,619 A fost... 609 00:43:04,620 --> 00:43:05,700 Nu! 610 00:43:06,700 --> 00:43:07,819 Oh, Doamne! 611 00:43:07,820 --> 00:43:10,459 Unde este el? Cheile, acum! De ce nu e aici? 612 00:43:10,460 --> 00:43:13,020 Unde e bomba? Nu fără Roger. Unde este el? 613 00:43:14,100 --> 00:43:15,179 E mort. 614 00:43:15,180 --> 00:43:16,380 A murit acum două săptămâni. 615 00:43:17,540 --> 00:43:18,740 Un atac de cord. 616 00:43:19,980 --> 00:43:21,180 Trage. 617 00:43:22,180 --> 00:43:23,620 Nu am pentru ce să trăiesc. 618 00:43:27,380 --> 00:43:28,900 Omoara-mă. 619 00:43:36,540 --> 00:43:39,260 Spune-mi unde este bomba, sau așa ajută-mă, Doamne, o să... Unchiule! 620 00:43:40,380 --> 00:43:41,499 Atenţie! 621 00:43:41,500 --> 00:43:42,619 Argh! 622 00:43:42,620 --> 00:43:43,940 Doamne, l-a împușcat pe Carter! 623 00:43:45,180 --> 00:43:46,259 Argh! 624 00:43:46,260 --> 00:43:47,260 Unde te duci? 625 00:43:48,260 --> 00:43:49,379 Îngenunchează-te! 626 00:43:49,380 --> 00:43:51,460 Îngenunchează-te! 627 00:43:58,340 --> 00:44:00,020 Nu am ajuns niciodată la Rio. 628 00:44:02,300 --> 00:44:05,259 Roger a vrut să danseze la carnaval, 629 00:44:05,260 --> 00:44:07,060 uita-te la artificii pe plaja... 630 00:44:08,780 --> 00:44:12,180 Vrei să vezi niște artificii, Domnul Beresford? 631 00:44:16,420 --> 00:44:17,660 Bum... 632 00:44:25,580 --> 00:44:26,979 Unchiul? 633 00:44:26,980 --> 00:44:28,579 Sunt bine, Tommy. 634 00:44:28,580 --> 00:44:29,739 Du-te după ea. 635 00:44:29,740 --> 00:44:31,939 Am nevoie de cheia pentru cătușele astea. 636 00:44:31,940 --> 00:44:33,140 Aici, în buzunarul meu. 637 00:44:44,460 --> 00:44:45,939 Sunt atât de prost. 638 00:44:45,940 --> 00:44:47,259 Tommy...? 639 00:44:47,260 --> 00:44:48,299 A fost împușcat. 640 00:44:48,300 --> 00:44:50,339 Carter, ești bine? 641 00:44:50,340 --> 00:44:52,019 Da, sunt bine. Sunt bine. 642 00:44:52,020 --> 00:44:53,980 Nu e timp pentru toate astea. Du-te după ea. 643 00:44:55,020 --> 00:44:57,139 Unde s-a dus ea? Ea a intrat acolo. 644 00:44:57,140 --> 00:44:58,259 Merge! 645 00:44:58,260 --> 00:45:00,219 Acum! 646 00:45:00,220 --> 00:45:01,140 Argh...! 647 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Urgh! 648 00:46:24,220 --> 00:46:25,220 Oh... 649 00:47:07,060 --> 00:47:08,459 Albert... 650 00:47:08,460 --> 00:47:09,500 aici. 651 00:47:15,340 --> 00:47:16,980 Trebuie să fie aproape. 652 00:47:41,860 --> 00:47:43,819 Ultima dată când am fost în asta poziție, 653 00:47:43,820 --> 00:47:45,940 mi-ai fost mai de folos în viață. 654 00:47:49,500 --> 00:47:50,540 Urgh! 655 00:47:51,740 --> 00:47:52,740 Argh! 656 00:48:02,540 --> 00:48:03,500 Urgh! 657 00:48:06,980 --> 00:48:07,980 Nu! 658 00:48:09,820 --> 00:48:11,140 Tuppence! 659 00:48:21,380 --> 00:48:22,500 Tuppence! 660 00:48:23,460 --> 00:48:24,660 Tommy... 661 00:48:26,900 --> 00:48:28,300 Ești bine? 662 00:48:32,020 --> 00:48:33,380 E moartă. 663 00:48:44,660 --> 00:48:46,180 L-am găsit. 664 00:48:57,980 --> 00:48:59,379 Scoateți cheia afară. 665 00:48:59,380 --> 00:49:00,820 Asta ar putea să ne omoare. 666 00:49:02,860 --> 00:49:05,099 Ei bine, opriți-l. Asa ar putea. 667 00:49:05,100 --> 00:49:07,299 Cred că ar trebui să-l luăm pe Gilbert la telefon. 668 00:49:07,300 --> 00:49:08,540 Repede. 669 00:49:09,540 --> 00:49:11,380 Da. E un telefon aici jos. 670 00:49:15,460 --> 00:49:18,619 Oh, uită-te la asta. Crikey, Tommy, chiar am făcut-o de data asta. 671 00:49:18,620 --> 00:49:20,539 Am fost în locuri mai strâmte decât aceasta. 672 00:49:20,540 --> 00:49:23,339 Bună, Gilbert? Da, și în companie mai proastă. 673 00:49:23,340 --> 00:49:25,259 Am găsit bomba. Ajută-ne să-l dezarm. 674 00:49:25,260 --> 00:49:29,059 — Oh, nu-mi spune singurul ajutor Avem este de la Albert Einstein. 675 00:49:29,060 --> 00:49:30,619 — Este înarmat? 676 00:49:30,620 --> 00:49:32,899 Da, cheile sunt în el. Se numără invers. 677 00:49:32,900 --> 00:49:34,459 „Spune-i profesorului ăla idiot, 678 00:49:34,460 --> 00:49:36,139 'Orice ar face, nu tăiați roșul. 679 00:49:36,140 --> 00:49:37,659 Spune să eviți firul roșu. 680 00:49:37,660 --> 00:49:39,019 Nu sunt un idiot. 681 00:49:39,020 --> 00:49:41,099 — Doar să nu faci nimic. Stai, lasă-mă să mă gândesc... 682 00:49:41,100 --> 00:49:43,059 Gilbert, haide. 683 00:49:43,060 --> 00:49:44,300 La naiba cu mâna asta. 684 00:49:47,740 --> 00:49:49,459 Mâinile mele, ochii tăi. 685 00:49:49,460 --> 00:49:50,619 Te rog... 686 00:49:50,620 --> 00:49:53,380 — Bine, ascultă. Cauți pentru un fir verde. Un fir verde. 687 00:49:57,060 --> 00:49:58,939 Nu există verde. 688 00:49:58,940 --> 00:50:00,139 Nu există verde! 689 00:50:00,140 --> 00:50:01,859 Nu există fir verde. 690 00:50:01,860 --> 00:50:03,539 — Trebuie să existe. Este imposibil. 691 00:50:03,540 --> 00:50:06,019 Nu există sârmă verde, omule! Vorbi! 692 00:50:06,020 --> 00:50:08,219 — Trebuie să existe. Nu-mi amintesc. Nu știu!' 693 00:50:08,220 --> 00:50:09,419 Gilbert, haide! 694 00:50:09,420 --> 00:50:11,699 — Nu pot să mă gândesc. Stop. Trebuie să gândesc clar. 695 00:50:11,700 --> 00:50:13,139 Te rog, haide...! 696 00:50:13,140 --> 00:50:14,139 Tuppence! 697 00:50:14,140 --> 00:50:15,140 Albastru... 698 00:50:16,380 --> 00:50:17,580 Fă-o. 699 00:50:18,780 --> 00:50:19,940 esti sigur? 700 00:50:25,300 --> 00:50:26,420 Da. 701 00:50:55,380 --> 00:50:56,420 Bine... 702 00:50:57,500 --> 00:50:59,260 ...orice prost bătrân poate construi o bombă. 703 00:51:00,740 --> 00:51:02,500 Este nevoie de un geniu pentru a dezamorsa unul. 704 00:51:07,580 --> 00:51:09,579 Știi ce iubesc la tine, Tuppence Beresford? 705 00:51:09,580 --> 00:51:10,659 Ce? 706 00:51:10,660 --> 00:51:13,660 Nu faci niciodată, niciodată ceea ce ți se spune. 707 00:51:34,180 --> 00:51:35,420 Multumesc. 708 00:51:42,900 --> 00:51:44,939 Ce mai face brațul, maior? 709 00:51:44,940 --> 00:51:46,219 Ei bine, ustură puțin. 710 00:51:46,220 --> 00:51:48,899 Dar în afară de asta, totul merge destul de bine. 711 00:51:48,900 --> 00:51:49,979 Deci ți-ai găsit scurgerea? 712 00:51:49,980 --> 00:51:51,179 Da. 713 00:51:51,180 --> 00:51:53,580 Sprot l-a dat departe când a pomenit de scones. 714 00:51:54,900 --> 00:51:57,379 Doar șoferul meu știa despre slăbiciunea mea 715 00:51:57,380 --> 00:51:59,739 pentru ceaiul de după-amiază la Savoy. 716 00:51:59,740 --> 00:52:01,179 Te referi la șoferul...? 717 00:52:01,180 --> 00:52:02,819 Mm, Larry, da. 718 00:52:02,820 --> 00:52:04,899 El crede că a scăpat cu asta. 719 00:52:04,900 --> 00:52:07,939 Nu știe că e următoarea lui oprire camera de interogatori de la etajul trei. 720 00:52:07,940 --> 00:52:09,899 Asta trebuie să fie o ușurare îngrozitoare. 721 00:52:09,900 --> 00:52:11,220 am sa spun. 722 00:52:12,340 --> 00:52:13,540 Eh, asta e pentru tine. 723 00:52:14,620 --> 00:52:17,099 Este o primă plată. 724 00:52:17,100 --> 00:52:18,819 Și ea... 725 00:52:18,820 --> 00:52:20,100 si multumirile mele. 726 00:52:23,140 --> 00:52:26,019 Sunt tentat să vă subcontractez ceva de lucru. 727 00:52:26,020 --> 00:52:28,619 Agentie privata de detectivi un fel de chestie. 728 00:52:28,620 --> 00:52:29,900 Nimic periculos. 729 00:52:32,740 --> 00:52:34,699 Este ceva care ar fi te intereseaza? 730 00:52:34,700 --> 00:52:35,939 Da, unchiule. Da! Da. 731 00:52:35,940 --> 00:52:37,339 Bun. 732 00:52:37,340 --> 00:52:39,219 Ei bine, începe să te gândești la un nume. 733 00:52:39,220 --> 00:52:41,260 Operațiunea Beresford! Tinerii aventurieri! 734 00:52:44,500 --> 00:52:47,300 Voi doi rezolvați. Am unde să fiu. 735 00:52:49,340 --> 00:52:51,379 Young este puțin înșelător. 736 00:52:51,380 --> 00:52:52,659 De vârstă mijlocie, în cel mai bun caz. 737 00:52:52,660 --> 00:52:54,059 Vorbește pentru tine, Tommy! 738 00:52:54,060 --> 00:52:56,659 Operațiunea Beresford sună ca o procedură de spital. 739 00:52:56,660 --> 00:52:58,419 Te rog, nu Tinerii aventurieri. 740 00:52:58,420 --> 00:53:00,499 Vrem să sună interesant, pasionat. 741 00:53:00,500 --> 00:53:02,899 De încredere, de încredere. 742 00:53:02,900 --> 00:53:04,699 Nu vindem asigurare. 743 00:53:04,700 --> 00:53:06,819 Vrei liniște sufletească, orice ai vinde. 744 00:53:06,820 --> 00:53:08,659 Oamenii vor aventură, Tommy. 745 00:53:08,660 --> 00:53:10,939 Nu dacă investighezi drepturile lor de proprietate. 746 00:53:10,940 --> 00:53:12,779 Vom urmări hoții de bijuterii, 747 00:53:12,780 --> 00:53:15,139 descoperind conspirații guvernamentale... 748 00:53:15,140 --> 00:53:17,939 Am putea ciopli un mic câștigător drăguț din disputele interne. 749 00:53:17,940 --> 00:53:19,899 Crimă în cadrul instituției. 750 00:53:19,900 --> 00:53:21,499 Fraudă. Asta e pâinea și untul tău. 751 00:53:21,500 --> 00:53:22,859 Oh, am nevoie de o pălărie nouă. 752 00:53:22,860 --> 00:53:24,419 Ar trebui să-mi reînnoiesc cardul de bibliotecă. 753 00:53:24,420 --> 00:53:27,299 Ar trebui să luăm un birou. Să nu facem Treci înaintea noastră, Tuppence. 754 00:53:27,300 --> 00:53:29,140 Posibilitățile sunt nesfârșite!