1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
- Rentre chez toi sain et sauf.
-Ouais, toi aussi.

4
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Yo, mec !

5
00:01:50,611 --> 00:01:52,321
-Ça va ?
-Ouais.

6
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
-L'habituel ?
-L'habituel.

7
00:03:27,040 --> 00:03:28,250
-Bonne soirée.
-Soirée.

8
00:03:28,375 --> 00:03:31,169
Licence et inscription s'il vous plaît.

9
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
Aucun problème.

10
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
Voici... mon permis.

11
00:03:42,180 --> 00:03:45,809
Mon inscription... est par ici.

12
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
Est-ce votre véhicule ?

13
00:03:51,898 --> 00:03:54,151
-Avez-vous bu, M. Jung ?
-Non.

14
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
Je veux dire, ce sont des bouteilles de bière.

15
00:03:57,904 --> 00:04:00,532
Je sais que ça pourrait ressembler à ça,

16
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
mais je... ne bois jamais en conduisant.

17
00:04:03,577 --> 00:04:06,621
Je viens de... me garer à nouveau.

18
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Je soupçonne que vous avez bu de l'alcool.

19
00:04:11,835 --> 00:04:15,630
Oui. Mais je... savais déjà que je marcherais.

20
00:04:15,756 --> 00:04:19,634
C'est pourquoi. Je savais depuis le
au début, je rentrais ivre à la maison.

21
00:04:19,760 --> 00:04:22,179
C'est pour ça que je ne conduis pas.
Je ne suis pas un idiot.

22
00:04:24,806 --> 00:04:26,183
Je vois. S'il vous plaît, sortez.

23
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
Je...

24
00:04:33,398 --> 00:04:34,441
Très bien.

25
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
Veuillez monter dans la voiture de mon collègue.

26
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Bilan médico-psychologique ?

27
00:04:52,584 --> 00:04:54,085
Le groupe THC ?

28
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Non, c'est pour l'alcool.

29
00:04:57,047 --> 00:04:58,590
Le THC est au bout du couloir.

30
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Au revoir.

31
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Bonjour.

32
00:05:09,976 --> 00:05:12,896
Bienvenue à notre cours de contrôle technique.

33
00:05:13,021 --> 00:05:16,233
Je suis psychologue de la circulation
et je m'appelle le Dr Volker Buhz.

34
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Oui, tu peux rire si tu veux.

35
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
Je vois des visages familiers.

36
00:05:22,739 --> 00:05:23,865
Et des nouveaux.

37
00:05:23,990 --> 00:05:27,702
Ce que vous avez tous en commun
est-ce que tu as été trouvé en état d'ébriété

38
00:05:27,828 --> 00:05:30,747
et vos licences ont été suspendues
pendant au moins trois mois

39
00:05:30,872 --> 00:05:33,500
avant une visite médico-psychologique
examen.

40
00:05:34,042 --> 00:05:36,962
Nous nous reverrons régulièrement
au cours des prochains mois

41
00:05:37,087 --> 00:05:40,173
et discuter
comment tu en es arrivé à conduire en état d'ébriété,

42
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
comment développer des stratégies
pour garantir que cela ne se reproduise plus,

43
00:05:43,301 --> 00:05:46,054
et bien sûr,
comment récupérer vos permis de conduire.

44
00:05:46,805 --> 00:05:50,392
Très bien, qui va ramper
sortis de leur coquille en premier ?

45
00:05:55,856 --> 00:05:58,692
Marque. Souhaitez-vous
dis-nous pourquoi tu es ici ?

46
00:06:02,320 --> 00:06:04,114
Pour récupérer mon permis.

47
00:06:04,322 --> 00:06:07,284
Bien sûr. Mais je veux
sais pourquoi tu es vraiment ici.

48
00:06:07,868 --> 00:06:10,745
J'ai regaré ma voiture. En état d'ébriété.

49
00:06:10,871 --> 00:06:11,913
C'est tout ?

50
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
-C'est tout.
-Pourquoi, "C'est tout" ?

51
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
Vous avez mis ces mots dans ma bouche.

52
00:06:17,502 --> 00:06:21,673
Est-ce que je les ai mis dans ta bouche,
ou vous considérez votre offense comme une bagatelle ?

53
00:06:24,259 --> 00:06:27,178
J'avoue que j'ai fait une erreur.

54
00:06:27,304 --> 00:06:28,638
Mais?

55
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
Non mais.

56
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Soyez honnête. Ce n'est pas une évaluation.

57
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
Dites-nous ce que vous pensez vraiment.
C'est pourquoi nous sommes ici.

58
00:06:39,566 --> 00:06:40,734
Bien. Si je suis honnête,

59
00:06:41,526 --> 00:06:43,320
Je m'étais déjà garé en toute sécurité.

60
00:06:43,445 --> 00:06:47,198
La vie aurait continué
et je n'aurais pas besoin d'être ici.

61
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
Alors ce cours est une punition ?

62
00:06:49,159 --> 00:06:52,037
Non, je suis ravi d'être ici.

63
00:06:53,663 --> 00:06:57,125
Arrêtons-nous ici.
Que recherchent les évaluateurs ?

64
00:06:57,834 --> 00:06:59,377
Un manque de remords.

65
00:06:59,502 --> 00:07:02,797
"D'autres le font aussi.
Pourquoi suis-je puni ?

66
00:07:02,923 --> 00:07:06,468
Si les flics n'étaient pas arrivés,
tout aurait été bien."

67
00:07:07,052 --> 00:07:10,680
Ils veulent établir si vous le ferez
encore une fois lorsque vous récupérerez votre permis.

68
00:07:10,805 --> 00:07:12,724
Et croyez-moi, ils l'établiront.

69
00:07:12,849 --> 00:07:16,895
Je sais que j'ai incité Mark à dire
cela, mais les évaluateurs le font aussi.

70
00:07:17,020 --> 00:07:21,107
Pendant une heure entière.
Et Mark aurait définitivement échoué.

71
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Nous sommes ici pour changer cela.

72
00:07:26,154 --> 00:07:27,197
Alors,

73
00:07:27,864 --> 00:07:28,907
qui est le prochain ?

74
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Bon sang.

75
00:07:38,792 --> 00:07:41,044
Marque? Vous avez un moment ?

76
00:07:42,587 --> 00:07:46,091
S'il vous plaît, ne le prenez pas mal,
mais je vois souvent ça :

77
00:07:46,216 --> 00:07:48,176
Des hommes confiants avec de bons emplois.

78
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Ils ne prennent pas ça au sérieux

79
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
et je vois cela comme le moyen le plus rapide
pour récupérer leurs licences.

80
00:07:53,056 --> 00:07:56,685
Surtout, ils ne pensent pas qu'il y ait
une vraie raison pour eux d'être ici,

81
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
qu'il y a un problème
avec leur consommation d'alcool.

82
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
Et pourtant c'est le cas.

83
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Ce sont souvent les plus problématiques
de tous les participants.

84
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Donc,

85
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
profiter de cette opportunité.

86
00:08:14,244 --> 00:08:16,913
Si j'ai le pire
problème de tout le monde,

87
00:08:17,038 --> 00:08:20,125
alors vous avez tous aussi le
le pire problème de tout le monde,

88
00:08:20,250 --> 00:08:23,336
ce qui signifie que nous aurions tous
le pire problème de tout le monde.

89
00:08:23,461 --> 00:08:25,672
Ce qui est impossible. Droite?

90
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
-Parce que la société s'effondrerait.
-Mais la société fonctionne.

91
00:08:28,591 --> 00:08:31,886
Droite. Le doc oublie quelque chose :

92
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Boire a toujours
été un rituel social.

93
00:08:35,890 --> 00:08:39,811
Tu sais? Cela vaut pour les Celtes,
les Aztèques et les Vikings.

94
00:08:39,936 --> 00:08:42,063
Il y a toujours eu de l'alcool.

95
00:08:42,188 --> 00:08:44,065
Tu veux dire, il y a 3000 ans

96
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
Les Aztèques se saoulaient tous les soirs ?

97
00:08:46,026 --> 00:08:48,236
Nadimski! Vous avez réussi !

98
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
- Content de te voir.
-Après une bière, je pars.

99
00:08:50,488 --> 00:08:52,073
-Pour de vrai.
-Ravi de te voir.

100
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Vraiment génial.

101
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
Que se passe-t-il? Est-ce qu'Elvis est dans la maison ?

102
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
Comment se fait-il que tu sois ici ?

103
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
-Je t'ai traqué après notre cours.
-C'est super.

104
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
Tout simplement génial. Marchez par ici.
Allez, je vais vous présenter.

105
00:09:08,631 --> 00:09:10,759
Puis-je vous présenter ? C'est...

106
00:09:12,093 --> 00:09:14,179
-Hélène.
-Hélène.

107
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Puis-je avoir un gin tonic ?

108
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Nous faisons
le cours d’évaluation ensemble.

109
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Voici Nadim.
C'était l'un de mes meilleurs amis.

110
00:09:21,061 --> 00:09:24,189
Il était fiable et
toujours prêt à faire la fête.

111
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
Mais maintenant il a une petite amie
et une maison au bord du lac.

112
00:09:27,317 --> 00:09:29,235
Il était beau. Incroyable.

113
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Mais maintenant, c'est un véritable rabat-joie.

114
00:09:31,446 --> 00:09:35,033
Tu dois menacer de le virer
pour qu'il apparaisse.

115
00:09:35,158 --> 00:09:37,702
Venez? Vous avez une crise de panique

116
00:09:37,827 --> 00:09:40,455
si je ne bois pas tous les jours. C'est vrai !

117
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
Pourquoi êtes-vous évalué, de toute façon ?

118
00:09:43,458 --> 00:09:46,169
- Je me suis endormi à un feu tricolore.
-Ivre?

119
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
Non, sur la vitesse.

120
00:09:50,298 --> 00:09:53,593
J'ai eu une journée stressante
et le feu ne deviendrait pas vert.

121
00:09:55,095 --> 00:09:57,722
-Que fais-tu?
-Enseigner à l'école primaire.

122
00:09:59,641 --> 00:10:02,852
-C'est drôle, hein ?
-Ah, qu'est-ce qu'il y a de si stressant là-dedans ?

123
00:10:02,977 --> 00:10:05,688
Eh bien, les parents chasse-neige vous aiment

124
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
qui se déchaînent si leurs enfants ne comprennent pas
meilleures notes pour la lecture en première année.

125
00:10:12,070 --> 00:10:14,739
-Et vous les gars ?
- Devinez.

126
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
-Ton travail ?
-Ouais.

127
00:10:17,200 --> 00:10:20,829
Vous pouvez sortir le nerd de l'informatique,
mais pas l'informatique hors du nerd.

128
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
Vous avez mis le doigt sur la tête.

129
00:10:24,707 --> 00:10:26,668
-Il se développe...
-...une application.

130
00:10:27,252 --> 00:10:30,588
Précisément. Vous pouvez surveiller
votre animal se nourrit via Bluetooth !

131
00:10:30,713 --> 00:10:33,133
J'ai compris? Comme en URSS !

132
00:10:33,258 --> 00:10:35,468
Si j'avais un animal de compagnie, je l'achèterais.

133
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
Absolument!

134
00:10:37,971 --> 00:10:40,181
Joerg, on peut en avoir cinq de plus ?

135
00:10:40,849 --> 00:10:43,518
Mec, j'ai un rêve.
Je veux être un break-dancer.

136
00:10:43,643 --> 00:10:45,979
Tu penses que je suis trop vieux ?

137
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
-Non, vas-y !
-Roulez derrière moi !

138
00:10:49,440 --> 00:10:52,110
- Plus vite, ça devient rouge.
-Nous y arriverons !

139
00:10:52,235 --> 00:10:54,696
-On va faire... Oh merde !
-Nous n'y sommes pas parvenus.

140
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
Nuit! Prends soin de toi.

141
00:10:56,239 --> 00:10:59,242
En cas de problème, alors ne m'appelez pas.

142
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Oh, mec...

143
00:12:39,926 --> 00:12:41,261
Merde !

144
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Matin.

145
00:13:09,789 --> 00:13:10,832
Matin.

146
00:13:41,070 --> 00:13:43,990
Écoute, je m'en fous
si vous faites faillite.

147
00:13:44,115 --> 00:13:47,869
Vous rouvrirez sous un nom différent
dans quelques mois, en tout cas.

148
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Maintenant, vous êtes Diamond Construction.
Vous étiez Platinum Construction.

149
00:13:50,663 --> 00:13:52,123
Quelle est la prochaine étape ?

150
00:13:52,248 --> 00:13:54,125
Construction Saphir ou quoi ?

151
00:13:56,169 --> 00:13:58,880
Écouter. J'ai un bon conseil pour vous.

152
00:13:59,005 --> 00:14:02,383
Et Ruby Construction, hein ?

153
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
-Bonjour, patron !
-Matin.

154
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
-Tout le monde est là ?
-On pourrait le dire.

155
00:14:17,065 --> 00:14:18,399
Longue nuit ?

156
00:14:18,524 --> 00:14:19,567
Un peu.

157
00:14:19,692 --> 00:14:22,195
Tu veux un peu de mon café ?
Avec du lait d'avoine.

158
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Qu'a dit le végétalien
au resto de burgers ?

159
00:14:26,407 --> 00:14:30,578
-Oh, super. Une blague végétalienne tôt le matin.
-"J'ai été herbivore."

160
00:14:30,703 --> 00:14:33,414
Au moins ma nourriture
il n'est pas sorti du cul de poule.

161
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
Vous avez des projets depuis six mois.

162
00:14:37,919 --> 00:14:40,338
Ils détaillent tout,
y compris les manquements.

163
00:14:40,463 --> 00:14:42,924
Les plans sont des plans,
la construction est la construction.

164
00:14:43,049 --> 00:14:44,592
Pas besoin de m'expliquer.

165
00:14:44,717 --> 00:14:48,346
Il existe un plan de mise en œuvre
et tout le monde doit s'y tenir. Période!

166
00:14:48,471 --> 00:14:50,765
Cela ressemble à une planification de l'assainissement pour moi.

167
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
-Comment ça va, chef ?
-Super. Matin.

168
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
-Louise.
-Matin.

169
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
La première dame débattait...

170
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Non, elle disait
nous ne pouvons pas augmenter la brèche.

171
00:15:00,024 --> 00:15:02,276
Et certainement pas de 50 cm. Certainement pas.

172
00:15:02,402 --> 00:15:05,738
Alors je suis Siegfried et Roy et je mets du feu
et de l'eau à travers cette petite brèche ?

173
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
Mes salles de bain ne vont pas en enfer
à cause de votre conduit plus large.

174
00:15:10,118 --> 00:15:12,578
Excusez-moi. Je dois obtenir ça.

175
00:15:12,703 --> 00:15:15,748
Patron, j'ai besoin de 50 cm. Cela ne fonctionnera pas.

176
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
J'en ai besoin de 50. Je vais le perdre.

177
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
Polle, Polle, Polle.

178
00:15:19,419 --> 00:15:23,714
Vous serez fier lorsque ce projet sera réalisé
à travers. Et ce sera grâce à toi.

179
00:15:24,590 --> 00:15:28,177
Mais je ne l'aurai jamais
accepter 50 cm.

180
00:15:29,512 --> 00:15:30,721
Peut-être 20.

181
00:15:32,181 --> 00:15:33,224
Je peux en faire 20.

182
00:15:35,726 --> 00:15:36,978
Siegfried!

183
00:15:59,333 --> 00:16:00,710
Alors bravo.

184
00:16:07,175 --> 00:16:11,971
Saviez-vous que « végétalien » est un vieil autochtone
Mot américain signifiant « mauvais chasseur » ?

185
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
Pas vrai.

186
00:16:16,267 --> 00:16:17,310
C'est.

187
00:16:18,769 --> 00:16:21,606
Non,
c'est en fait une erreur de traduction.

188
00:16:22,732 --> 00:16:25,818
Cela signifie littéralement "trop intelligent
manger de pauvres créatures martyrisées

189
00:16:25,943 --> 00:16:27,820
élevé sous antibiotiques. »

190
00:16:31,032 --> 00:16:33,326
Tu as préparé ça, espèce de bête.

191
00:16:36,621 --> 00:16:39,040
-Et tes blagues ne sont plus sur Internet.
-Non.

192
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
-Ils sont.
-Non.

193
00:16:42,210 --> 00:16:44,337
-Tu as fait des recherches ou quoi ?
-Non.

194
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
Ils sont tellement nuls, tout le monde peut le dire.

195
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
Eh bien...

196
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
J'ai une pendaison de crémaillère à laquelle assister.

197
00:16:59,352 --> 00:17:02,647
-Et le calendrier des travaux ?
-Je le ferai en chemin.

198
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
Elle l'aura ce soir.

199
00:17:06,859 --> 00:17:09,070
-Marky, Marky...
-J'ai besoin d'un cadeau.

200
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Ça a l'air bien.

201
00:17:15,868 --> 00:17:17,620
Au revoir, alors !

202
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
Anja!

203
00:17:22,792 --> 00:17:24,544
-Salut Marc !
-Quoi de neuf?

204
00:17:25,086 --> 00:17:26,796
C'est beau ici.

205
00:17:27,547 --> 00:17:29,131
-N'est-ce pas ?
-Super.

206
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Le seigneur du manoir !

207
00:17:32,051 --> 00:17:34,679
-Ceci est pour vous.
-Merci.

208
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
Comme le Canada, hein ?
Un peu délabré, mais...

209
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
Tellement de potentiel. Réparez-le.

210
00:17:39,475 --> 00:17:41,435
Je dois d'abord le payer !

211
00:17:44,647 --> 00:17:46,023
Content de vous voir !

212
00:17:46,524 --> 00:17:48,609
- Du vin pétillant ?
-Non, je vais bien.

213
00:17:50,152 --> 00:17:51,487
Non, vraiment.

214
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
Vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ?

215
00:17:53,573 --> 00:17:55,616
Non. Je prends des précautions.

216
00:17:56,659 --> 00:17:59,662
J'ai un plan crucial à terminer,
alors je peux commencer.

217
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
Je t'ai eu.

218
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
-Et toi?
-Pas maintenant.

219
00:18:04,834 --> 00:18:06,085
-Vraiment?
-Non.

220
00:18:06,210 --> 00:18:08,379
Et je ne suis ni enceinte ni malade.

221
00:18:08,504 --> 00:18:12,466
C'est absurde comme tu as besoin d'une excuse
ne pas boire, et non l'inverse.

222
00:18:12,592 --> 00:18:16,554
Ma sœur était toujours si heureuse
être enceinte

223
00:18:16,679 --> 00:18:18,347
pour qu'elle puisse simplement dire non.

224
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
Elle a maintenant trois enfants.

225
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
J'ai vu ce test en ligne :
« Est-ce que tu bois trop ?

226
00:18:24,895 --> 00:18:27,315
<i>-Ça s'est mal passé ?
-Aucune idée. Je ne l'ai pas pris.</i>

227
00:18:27,440 --> 00:18:31,527
Pourquoi le ferais-tu ? Le ministère de la Santé
les écrit pour nous faire du mal.

228
00:18:32,069 --> 00:18:33,154
C'est vrai.

229
00:18:34,864 --> 00:18:39,535
"Un verre après le travail, un cocktail
à la fête, ou un shot pour la digestion.

230
00:18:39,660 --> 00:18:42,455
Pour beaucoup,
l'alcool fait partie intégrante de tout cela.

231
00:18:42,580 --> 00:18:46,250
Mais tu peux vite glisser
dans l'alcoolisme sans s'en rendre compte.

232
00:18:47,251 --> 00:18:49,045
Bla-bla, peu importe...

233
00:18:49,170 --> 00:18:51,047
Faisons ça. Prêt ?

234
00:18:51,631 --> 00:18:53,924
-Es-tu prêt ?
-Ouais !

235
00:18:56,010 --> 00:18:57,887
Très bien. "Question 1 :

236
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
À quelle fréquence buvez-vous de l’alcool ?

237
00:19:00,723 --> 00:19:03,017
R : Pas plus de trois fois par mois.

238
00:19:03,142 --> 00:19:06,604
B : Une fois par semaine.
C : Plusieurs fois par semaine. »

239
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
-C?
-C!

240
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
C. Très bien.

241
00:19:11,901 --> 00:19:15,112
« Quand tu bois, est-ce que tu bois :
R : Un verre.

242
00:19:15,237 --> 00:19:18,366
B : Un à trois verres.
Ou, C :

243
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Plus de trois ? »

244
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
C!

245
00:19:23,704 --> 00:19:24,955
-B!
- Très bien, tu vois ?

246
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
B-

247
00:19:26,207 --> 00:19:28,584
Nadim, tu n'es pas un B.

248
00:19:28,709 --> 00:19:32,505
Mec, c'est très rare que je bois
plus de trois verres !

249
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
-Dans une demi-heure !
-Précisément.

250
00:19:34,882 --> 00:19:37,677
Ouais, peu importe. C'est un D.

251
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
"Es-tu déjà allé travailler ivre ?"

252
00:19:42,348 --> 00:19:43,557
C!

253
00:19:43,683 --> 00:19:46,936
Puis-je peut-être lire les réponses... d'abord ?

254
00:19:47,061 --> 00:19:48,896
D'accord, C pour tout le monde.

255
00:19:49,021 --> 00:19:52,274
"Quand tu commences à boire,
es-tu incapable d'arrêter

256
00:19:52,400 --> 00:19:54,443
même si tu es déjà ivre ?

257
00:19:55,903 --> 00:19:58,072
-C'est toi.
-Ouais, totalement.

258
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
C'est la définition même de Mark !

259
00:20:01,659 --> 00:20:05,371
-C'est vrai !
-Bien sûr. C'est parti.

260
00:20:05,496 --> 00:20:07,873
Tout le monde est un C, non ?
Voici les résultats.

261
00:20:07,998 --> 00:20:10,584
Nous sommes tous membres du groupe C.

262
00:20:11,585 --> 00:20:12,712
C'est amer.

263
00:20:15,548 --> 00:20:18,968
"Vous l'auriez peut-être soupçonné
depuis quelques temps déjà :

264
00:20:19,093 --> 00:20:21,262
L'alcool est devenu un problème pour vous

265
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
que tu ne peux pas résoudre
sans l'aide d'un spécialiste.

266
00:20:24,223 --> 00:20:28,352
Le consensus scientifique est que
l'abstinence serait la meilleure approche.

267
00:20:28,936 --> 00:20:31,731
Ne soyez pas timide
demander de l’aide.

268
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
Très bien, nous y sommes.

269
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
Je dirais que nous l'avons par écrit :

270
00:20:36,861 --> 00:20:38,070
Nous avons un problème !

271
00:20:39,113 --> 00:20:41,741
-Acclamations!
-Acclamations!

272
00:20:41,866 --> 00:20:44,034
Enfin. Enfin.

273
00:20:56,505 --> 00:20:58,883
-Prêt?
-Mec, tu n'y arriveras jamais !

274
00:20:59,008 --> 00:21:01,719
Reculez un peu le trampoline !

275
00:21:08,768 --> 00:21:10,102
Bon, tous ensemble.

276
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
Qu'est-ce que c'est ça?

277
00:21:58,859 --> 00:22:02,696
Je ne sais pas où dormir.
Tous les lits sont pleins.

278
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
Et il fait beau et chaud ici.

279
00:22:09,578 --> 00:22:11,205
N'ose pas ronfler.

280
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Et ne me touche plus.

281
00:22:16,752 --> 00:22:18,796
Je ne savais pas que tu étais si prude.

282
00:22:44,029 --> 00:22:45,739
Que fais-tu?

283
00:22:45,865 --> 00:22:47,074
Je suis assis.

284
00:22:47,199 --> 00:22:49,910
-Tu plaisantes ?
-Je suis assis !

285
00:22:50,035 --> 00:22:51,245
Et pisser ?

286
00:22:51,370 --> 00:22:53,581
-Oui!
-Non.

287
00:22:54,832 --> 00:22:57,459
C'est le fauteuil de ma grand-mère.
Se lever!

288
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
-Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
-Désolé.

289
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
Mark, arrête ça, s'il te plaît. Hé, arrête.

290
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
Désolé. C'est tout mouillé.

291
00:23:10,890 --> 00:23:12,224
Merde!

292
00:23:40,169 --> 00:23:41,295
Remplissez-le.

293
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Matin.

294
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
-Matin.
-Matin.

295
00:23:58,771 --> 00:24:00,356
Bien dormi?

296
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
Les toilettes sont là-bas.

297
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Désolé, mec. Pas cool.

298
00:24:31,470 --> 00:24:33,847
Pourrais-tu dire à Anja à quel point je suis désolé ?

299
00:24:34,640 --> 00:24:35,683
Ça ira.

300
00:24:35,808 --> 00:24:38,727
Mais elle est déjà cool, alors ne t'inquiète pas.

301
00:24:38,852 --> 00:24:42,690
Cela ne l'a pas vraiment brisée
vision du monde. C'était juste un héritage.

302
00:24:43,440 --> 00:24:44,775
Dieu...

303
00:24:45,734 --> 00:24:48,612
C'était le plus
chose pitoyable depuis des années.

304
00:24:48,737 --> 00:24:50,155
Bien.

305
00:24:50,280 --> 00:24:51,865
Tellement indigne.

306
00:24:51,991 --> 00:24:56,662
Je pense que la dernière fois
J'ai vu quelque chose de si dépourvu de dignité

307
00:24:56,787 --> 00:24:58,372
c'était il y a 25 ans.

308
00:24:58,497 --> 00:25:01,959
J'ai trouvé mon père
se masturber devant la télé.

309
00:25:02,084 --> 00:25:03,168
-Pour de vrai ?
-Ouais.

310
00:25:03,293 --> 00:25:05,838
-Qu'est-ce qu'il regardait ?
-Les Jeux Olympiques de Lillehammer.

311
00:25:05,963 --> 00:25:08,340
Patinage sur glace. La routine de Kati Witt.

312
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
Puis-je vous dire quelque chose ?

313
00:25:26,066 --> 00:25:29,153
Il n'y a jamais un soir où je te vois

314
00:25:29,278 --> 00:25:32,531
et vous ne vous perdez pas.

315
00:25:33,115 --> 00:25:34,742
Comme si c'était le but.

316
00:25:34,867 --> 00:25:37,077
Et ça devient de plus en plus extrême.

317
00:25:37,202 --> 00:25:41,790
Je ne veux pas t'attaquer, Mark.
Vraiment. Pas du tout.

318
00:25:41,915 --> 00:25:45,794
Mais mec,
tu as pissé sur le fauteuil de la grand-mère d'Anja

319
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
parce que tu pensais que c'était les toilettes.

320
00:25:50,132 --> 00:25:53,719
Tu as sauté dans une piscine vide
parce que tu pensais que c'était plein.

321
00:25:53,844 --> 00:25:57,598
C'était il y a 15 ans, lors d'un voyage scolaire.
Nous sommes maintenant dans la trentaine.

322
00:25:57,723 --> 00:26:02,478
Il y a un moment dans la vie
quand vous acceptez la responsabilité.

323
00:26:03,604 --> 00:26:07,107
Je pourrais ressembler à un carré,
mais c'est vrai.

324
00:26:08,442 --> 00:26:11,570
Je ne comprends pas à quoi ça te sert
en avoir un autre

325
00:26:11,695 --> 00:26:13,363
et un autre. Tu sais?

326
00:26:14,990 --> 00:26:15,991
Je veux dire...

327
00:26:16,492 --> 00:26:19,119
Si Anja me le demandait maintenant
si je pensais

328
00:26:19,244 --> 00:26:23,207
tu peux encore sortir
sans se faire briser,

329
00:26:23,332 --> 00:26:25,542
Je ne sais même pas ce que je dirais.

330
00:26:27,711 --> 00:26:29,338
Je dirais probablement non.

331
00:26:31,757 --> 00:26:33,967
-Mais je peux.
-Super.

332
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
C'est.

333
00:26:46,939 --> 00:26:48,941
C'est tellement embarrassant.

334
00:26:50,651 --> 00:26:53,487
Sans blague.
Heureusement que tu n'as pas fait le numéro deux.

335
00:27:13,507 --> 00:27:14,675
Vous savez quoi?

336
00:27:15,467 --> 00:27:16,844
Faisons un pari.

337
00:27:17,761 --> 00:27:21,014
je ne boirai pas d'alcool
jusqu'à ce que je récupère mon permis de conduire.

338
00:27:22,015 --> 00:27:23,225
Et si je perds,

339
00:27:24,309 --> 00:27:26,145
Je vais aménager ta cabine.

340
00:27:26,270 --> 00:27:30,440
-Le directeur des travaux lui-même ?
- C'est exactement la même chose, ouais.

341
00:27:30,566 --> 00:27:32,401
Et si je perds ?

342
00:27:37,573 --> 00:27:39,116
Si tu perds,

343
00:27:39,241 --> 00:27:42,369
tu dois rouler
le train circulaire de Berlin nu

344
00:27:44,246 --> 00:27:46,790
avec une pancarte accrochée là indiquant :

345
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
"J'ai sous-estimé mon meilleur ami."

346
00:27:51,461 --> 00:27:52,796
D'accord.

347
00:27:52,921 --> 00:27:54,006
D'accord.

348
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
J'espère que tu perdras.

349
00:28:06,935 --> 00:28:07,936
Un pari ?

350
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
C'est vrai.

351
00:28:12,482 --> 00:28:16,278
Tu as dit que l'abstinence était le meilleur moyen
pour récupérer votre permis,

352
00:28:16,862 --> 00:28:19,448
et je fais ça,
alors où est le problème ?

353
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
Il n'y a aucun problème.

354
00:28:21,450 --> 00:28:24,244
Mais un pari, comme on dit,

355
00:28:24,369 --> 00:28:28,165
est toujours un extrinsèque,
c'est-à-dire une motivation externe.

356
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
C'est bien mieux, d'après mon expérience,

357
00:28:30,000 --> 00:28:32,836
si la raison de
l'abstinence est intrinsèque

358
00:28:32,961 --> 00:28:36,673
et découle d'un réel,
besoin interne de changer de vie.

359
00:28:37,341 --> 00:28:41,678
Je ne veux pas changer de vie.
Je pense que c'est assez fantastique.

360
00:28:42,471 --> 00:28:45,474
Et j'ai fait le pari
pas parce que j'ai un problème,

361
00:28:45,599 --> 00:28:47,142
mais parce que je ne le fais pas.

362
00:28:52,731 --> 00:28:55,776
J'avais l'habitude de boire un
beaucoup d'alcool.

363
00:28:57,152 --> 00:28:58,946
J'ai arrêté il y a douze ans.

364
00:28:59,071 --> 00:29:02,574
La première étape était de trouver quelque chose
cela comptait plus que l’alcool.

365
00:29:02,699 --> 00:29:06,328
Quelque chose qui est devenu
mon médicament de substitution.

366
00:29:07,287 --> 00:29:08,914
Et qu'est-ce que c'était ?

367
00:29:09,039 --> 00:29:10,415
Semi-marathons.

368
00:29:12,042 --> 00:29:14,544
Quoi? Qu'en penses-tu, Marc ?

369
00:29:14,670 --> 00:29:17,214
Rien. C'est une très bonne idée.

370
00:29:17,839 --> 00:29:20,801
Tu verras
comment votre pensée devient plus claire.

371
00:29:20,926 --> 00:29:22,135
Comment tu es plus éveillé.

372
00:29:22,761 --> 00:29:24,721
Comment, sobre,
le monde est beaucoup plus intense.

373
00:29:25,347 --> 00:29:26,556
Le sexe aussi.

374
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Tu penses que tu peux y arriver ?

375
00:29:32,813 --> 00:29:34,690
Maintenant que tu en parles, non.

376
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
Un mois.

377
00:29:36,858 --> 00:29:39,861
-Un mois quoi ?
-Vous gérerez un mois et pas plus.

378
00:29:39,987 --> 00:29:41,863
Votre cynisme est écrasant.

379
00:29:41,989 --> 00:29:46,827
Vous serez optimiste pendant une semaine ou deux,
parce que vous le suivez,

380
00:29:46,952 --> 00:29:49,997
mais l'euphorie
ne durera qu’une semaine ou deux.

381
00:29:50,122 --> 00:29:53,250
Ensuite, les choses vont se détériorer
et tu deviendras intolérable.

382
00:29:53,375 --> 00:29:55,085
Le travail vous déprimera.

383
00:29:55,210 --> 00:29:58,255
Sortir et regarder les autres
les gens qui boivent vous déprimeront.

384
00:29:58,380 --> 00:30:01,466
Tout ce qui est amusant vous déprimera.
Au bout d'un mois, c'est tout.

385
00:30:01,591 --> 00:30:05,470
Le plus petit des déclencheurs
cela vous suffira.

386
00:30:05,595 --> 00:30:07,389
Je vous parie n'importe quoi au monde.

387
00:30:07,931 --> 00:30:09,141
Bien.

388
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
Encore un pari que je gagnerai.

389
00:30:12,311 --> 00:30:14,146
Vous avez tort. Et tu sais pourquoi ?

390
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Parce que j'ai un objectif positif
Je poursuis.

391
00:30:16,815 --> 00:30:19,067
Alors que vous n'avez que méchanceté et envie.

392
00:30:19,192 --> 00:30:23,071
Alors maintenant je pars m'entraîner pendant une demi-heure
marathon avec le Dr Buhz.

393
00:30:23,196 --> 00:30:26,033
Après quoi,
vous aurez des relations sexuelles très intenses.

394
00:30:26,158 --> 00:30:28,285
Nous pourrions même devenir intrinsèques.

395
00:30:30,620 --> 00:30:32,205
Vous êtes invités à nous rejoindre.

396
00:31:20,003 --> 00:31:22,756
Vous plaisantez ?
Ruby Construction était mon idée !

397
00:31:23,715 --> 00:31:25,258
Je dois y aller.

398
00:31:25,384 --> 00:31:27,386
- Du café, mesdames ?
-Merci.

399
00:31:28,095 --> 00:31:29,388
Abracadabra.

400
00:31:29,513 --> 00:31:32,808
Une salve d'applaudissements
pour Siegfried et Roy.

401
00:31:42,317 --> 00:31:45,487
Je dois dire que c'est délicieux.
Vous ne pouvez pas faire la différence.

402
00:31:45,612 --> 00:31:47,406
Savez-vous qu'il contient de l'alcool ?

403
00:31:47,531 --> 00:31:49,908
Buvez-en suffisamment
et tu seras ivre.

404
00:31:53,036 --> 00:31:56,498
Tu vis avec tous ces carrés
au lac.

405
00:31:57,082 --> 00:31:58,417
Non, je suis toujours un A.

406
00:31:59,376 --> 00:32:02,879
Ouais, mets-toi déjà nu.
Je vais préparer le panneau.

407
00:32:20,939 --> 00:32:23,108
-Alors, comment ça va ?
-Super.

408
00:32:24,776 --> 00:32:27,988
-Pas de mauvaise humeur ?
-Non, je vais bien.

409
00:32:29,656 --> 00:32:30,824
Et au travail ?

410
00:32:31,658 --> 00:32:32,868
Excellent.

411
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
Merde!

412
00:33:23,793 --> 00:33:24,961
Hé, tu es fou ?

413
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
Tu es.

414
00:33:27,005 --> 00:33:28,548
Découpez-le.

415
00:33:28,673 --> 00:33:32,177
Je vais te faire pardonner, d'accord, connard !

416
00:33:32,302 --> 00:33:34,554
Je vais te donner...

417
00:33:34,679 --> 00:33:36,056
Perds-toi, connard.

418
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
C'est toi le connard.

419
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
C'est de la merde.

420
00:33:39,434 --> 00:33:41,061
Pourquoi cet homme était-il si en colère ?

421
00:33:43,522 --> 00:33:47,108
-Parce que je vis en bonne santé.
-Il est en colère à cause de ça ?

422
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
C'est assez complexe.

423
00:33:49,945 --> 00:33:53,448
Je vis en bonne santé mais je n’en profite pas.
Et parce que je n'aime pas ça,

424
00:33:53,573 --> 00:33:56,159
Je ne suis pas détendu,
et quand je ne suis pas détendu, je suis énervé,

425
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
et quand je suis énervé, je suis un connard.

426
00:33:58,411 --> 00:34:01,790
Et parce que je suis un connard,
ce type est en colère contre moi.

427
00:34:01,915 --> 00:34:05,502
Alors pourquoi vis-tu en bonne santé maintenant
si tu ne l'apprécies pas ?

428
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
C'est une question légitime.

429
00:34:09,673 --> 00:34:11,883
-Je ne vivrai jamais en bonne santé.
-Moi non plus.

430
00:34:12,008 --> 00:34:13,134
Moi non plus.

431
00:34:13,927 --> 00:34:16,596
Voilà la bonne attitude.

432
00:34:16,721 --> 00:34:19,266
Ne laissez personne vous dire le contraire.

433
00:34:22,102 --> 00:34:23,395
Passe une bonne journée.

434
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Nadimski, c'est moi.

435
00:34:28,608 --> 00:34:31,111
Asseyez-vous quand vous entendez cela.
J'ai une idée.

436
00:34:31,236 --> 00:34:34,155
Je vais nous acheter une caisse de
une bière sans alcool et je cuisinerai.

437
00:34:34,281 --> 00:34:36,866
Moi? Cuisson? C'est sans précédent.

438
00:34:37,617 --> 00:34:38,827
Ce sera une aventure.

439
00:34:39,452 --> 00:34:41,413
Vous pouvez emmener Anja avec vous

440
00:34:41,538 --> 00:34:43,039
si elle l'ose.

441
00:34:43,164 --> 00:34:46,668
Je serais ravi. Rappelle-moi.

442
00:34:47,335 --> 00:34:48,461
Au revoir.

443
00:34:49,296 --> 00:34:50,755
C'est encore moi.

444
00:34:50,880 --> 00:34:55,552
Il est un peu tard pour le dîner, mais tu peux
viens juste. Ou peut-être que je le ferai.

445
00:34:56,177 --> 00:34:58,221
C'est votre appel. Faites-le-moi savoir.

446
00:34:58,763 --> 00:35:00,390
A bientôt alors. Au revoir.

447
00:35:37,636 --> 00:35:38,845
Marque.

448
00:35:40,138 --> 00:35:41,181
Marque.

449
00:35:41,306 --> 00:35:42,766
Attendez.

450
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
Mark, attends, hé !

451
00:35:45,310 --> 00:35:46,895
Attends, mec.

452
00:35:47,395 --> 00:35:49,898
Attendez, s'il vous plaît. Écoutez.

453
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
-Une vieille amie d'Anja est en visite...
- N'explique pas.

454
00:35:54,611 --> 00:35:58,365
-J'allais t'appeler demain.
-Tout va bien !

455
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
-Tu n'as pas à te justifier.
-Viens nous rejoindre.

456
00:36:02,077 --> 00:36:05,455
Ole est cool. C'est un architecte
et raconte cette histoire folle

457
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
à propos d'un gratte-ciel à Pékin...

458
00:36:07,957 --> 00:36:10,502
Je ne veux pas y entrer.
Vous ne comprenez pas ?

459
00:36:10,627 --> 00:36:14,464
Je ne suis pas intéressé par Ole
construire des gratte-ciel.

460
00:36:15,173 --> 00:36:17,425
Je ne peux pas vous regarder tous boire.

461
00:36:18,385 --> 00:36:22,681
Vous ne comprenez pas ?
C'est comme ça. Bonne nuit.

462
00:36:25,517 --> 00:36:26,518
Marque.

463
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
Je t'appellerai.

464
00:36:39,614 --> 00:36:40,782
Boire!

465
00:36:43,910 --> 00:36:45,245
Salut, Marc. L'habituel ?

466
00:36:46,663 --> 00:36:49,708
Non, donne-moi deux eaux gazeuses.

467
00:36:54,838 --> 00:36:56,047
Voilà.

468
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
-C'est à moi.
-Ouais?

469
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
-Au revoir, Marc.
-Allez-y doucement.

470
00:37:04,431 --> 00:37:05,473
Hé, mec !

471
00:37:06,266 --> 00:37:08,560
Nous sommes des bières du Nord
ici dans le train des célibataires.

472
00:37:08,685 --> 00:37:11,980
-Prochaine gare...
-Schnaps Seagull Piss!

473
00:37:12,105 --> 00:37:14,858
Ça m'a l'air merdique.
Passez un bon moment.

474
00:37:14,983 --> 00:37:16,234
-Allez, bois.
-Non.

475
00:37:16,359 --> 00:37:17,610
-Allez.
-Non.

476
00:37:17,736 --> 00:37:20,572
-Oh, allez. Ou bien un marin mourra.
-Non!

477
00:37:20,697 --> 00:37:22,949
Faites-le, sinon les choses au nord iront au sud.

478
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
-Les mouettes auront la diarrhée.
-En plus, il va se marier. Il a fini.

479
00:37:27,328 --> 00:37:30,498
- Hier soir, je suis sorti.
-Un verre ! Un petit !

480
00:40:00,690 --> 00:40:03,443
Une grande bière contient
20 grammes d'alcool.

481
00:40:03,568 --> 00:40:07,113
Celui-ci est réparti à plus de 60%
du poids corporel des femmes

482
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
et 70% pour cent des hommes.

483
00:40:09,991 --> 00:40:15,330
La règle générale est que l'alcool est brisé
au taux de 0,15 par mil par heure.

484
00:40:15,455 --> 00:40:19,500
Donc si tu bois quatre grosses bières
pendant trois heures,

485
00:40:20,335 --> 00:40:23,129
quelle est la concentration d'alcool
dans ton sang ?

486
00:40:26,007 --> 00:40:27,050
Franck ?

487
00:40:31,137 --> 00:40:32,221
Deux pour mille ?

488
00:40:33,431 --> 00:40:35,141
Ne devine pas, Franky. Faites le calcul.

489
00:40:37,101 --> 00:40:39,938
Vos formules ne me disent rien,
Docteur.

490
00:40:40,813 --> 00:40:42,774
Je suis jardinier. Je plante des arbres.

491
00:40:42,899 --> 00:40:44,734
Cela nécessite aussi des mathématiques.

492
00:40:44,859 --> 00:40:46,402
Mon patron fait tout ça.

493
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Bien.

494
00:40:51,699 --> 00:40:53,785
Peut-être que vous y arriverez tous
oh le vôtre.

495
00:40:58,206 --> 00:40:59,248
Comment va la natation ?

496
00:41:00,583 --> 00:41:01,709
Ouais...

497
00:41:02,418 --> 00:41:04,045
C'est ma méthadone.

498
00:41:05,546 --> 00:41:08,466
À un moment donné,
tu arrêtes de manquer d'alcool, n'est-ce pas ?

499
00:41:20,228 --> 00:41:22,939
À un moment donné,
tu arrêtes de manquer d'alcool, n'est-ce pas ?

500
00:41:24,565 --> 00:41:27,443
On dirait que tu as bu
pendant trois jours d'affilée.

501
00:41:31,280 --> 00:41:32,323
Je...

502
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
attrapé un bug.

503
00:41:35,827 --> 00:41:37,203
Je pense que je vais pleurer.

504
00:41:39,956 --> 00:41:42,500
-Combien de temps?
-Combien de temps quoi ?

505
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
Combien de temps as-tu fait ?

506
00:41:48,172 --> 00:41:49,507
Deux mois.

507
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Vingt-sept jours.
Même pas un mois.

508
00:42:00,309 --> 00:42:02,020
Tu l'as écrit ?

509
00:42:03,604 --> 00:42:05,356
Vous êtes Satan incarné.

510
00:43:08,419 --> 00:43:10,671
Hé, Mark, voici Nadim.

511
00:43:10,797 --> 00:43:13,674
Rappelez-moi à propos de ce qui vient de se passer.

512
00:43:18,137 --> 00:43:19,680
Salut, Marc. Bonjour.

513
00:43:20,223 --> 00:43:21,557
C'est encore Nadim.

514
00:43:21,682 --> 00:43:24,352
Concernant hier, je suis vraiment désolé.

515
00:43:24,477 --> 00:43:27,271
J'aurais dû répondre à ton appel.
J'ai merdé.

516
00:43:28,147 --> 00:43:31,859
Je sais combien c'est difficile
notre pari est pour vous.

517
00:43:31,984 --> 00:43:35,196
Laissez-moi juste dire,
cela n'arrivera plus jamais.

518
00:43:35,696 --> 00:43:39,742
Alors si tu as une minute,
s'il te plaît, rappelle-moi.

519
00:43:44,330 --> 00:43:48,459
Es-tu allé dans un bar hier soir
et tu dors maintenant ?

520
00:43:48,584 --> 00:43:50,461
Désolé, je devais dire ça.

521
00:43:54,215 --> 00:43:55,883
Le jour de la marmotte recommence.

522
00:43:56,008 --> 00:43:59,387
Si tu m'avais rappelé,
Je te l'aurais dit,

523
00:43:59,512 --> 00:44:01,806
mais tu ne me parleras plus.

524
00:44:01,931 --> 00:44:05,518
Well, I just wanted to say
comme je suis impressionné

525
00:44:05,643 --> 00:44:08,604
how you're pulling this off...

526
00:44:09,397 --> 00:44:12,942
I never thought you'd make it this far,
pour dire la vérité.

527
00:44:13,067 --> 00:44:14,443
Aucun de nous ne l’a fait.

528
00:44:14,569 --> 00:44:19,115
We all thought two weeks, tops,
and then you'd jump into an empty pool.

529
00:44:19,240 --> 00:44:23,119
But you've made it this far,
you'll make it to the end, too.

530
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
J'en suis sûr.

531
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
Baissez la musique !

532
00:45:53,459 --> 00:45:56,420
-Tu m'entends, connard ?
-Quoi?

533
00:45:57,046 --> 00:45:58,339
Baissez la musique !

534
00:45:58,464 --> 00:46:01,259
Je ne t'entends pas ! La musique est trop forte !

535
00:46:01,384 --> 00:46:04,178
Turn it off, you bastard!

536
00:46:05,805 --> 00:46:10,226
Je ne peux pas te comprendre !
La musique est trop forte !

537
00:46:36,836 --> 00:46:38,587
-Hé.
-Marque!

538
00:46:38,713 --> 00:46:41,173
-Qu'est-ce que tu bois ?
-Qu'est-ce que je bois ?

539
00:46:41,299 --> 00:46:43,843
-Vrille Cachacha.
-Vrille Cachacha.

540
00:46:44,593 --> 00:46:48,514
Après un deuxième DUI,
il faut pratiquer l'abstinence, non ?

541
00:46:49,598 --> 00:46:51,267
J'ai un collègue végétalien,

542
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
pas d'alcool, pas de drogue,

543
00:46:53,686 --> 00:46:56,480
bord droit ou autre,
et elle me prête son urine.

544
00:46:58,024 --> 00:47:00,192
Alors pendant que tu racontes des conneries
toute la classe,

545
00:47:00,318 --> 00:47:04,322
tu me regardes comme un criminel pour avoir menti
à mon ami en une seule fois ?

546
00:47:04,447 --> 00:47:07,074
Je n'ai jamais parié à personne que j'arrêterai.

547
00:47:07,199 --> 00:47:10,828
Ton mensonge est deux fois plus mauvais
à cause de paris frauduleux.

548
00:47:12,246 --> 00:47:14,749
Les gars, c'est congé ce soir. La prochaine fois peut-être.

549
00:47:15,583 --> 00:47:17,460
Appuyez simplement sur les pédales.

550
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
Il ne se passera rien, je t'ai.

551
00:47:23,299 --> 00:47:26,594
-Tu ne peux pas décoller.
-Mec, tu as dit que tu m'avais.

552
00:47:26,719 --> 00:47:28,220
Vous ne pouvez pas simplement partir.

553
00:47:28,346 --> 00:47:32,266
Tu dois au moins compter jusqu'à trois,
tu sais ?

554
00:47:32,391 --> 00:47:35,811
C'est incroyable
que tu ne sais pas faire du vélo.

555
00:47:35,936 --> 00:47:39,023
Quelques tribus d'Amazonie
je n'ai jamais entendu parler d'un vélo.

556
00:47:39,148 --> 00:47:40,858
Oui, en Amazonie.

557
00:47:42,526 --> 00:47:46,280
Depuis le haut : faites face vers l’avant et pédalez.

558
00:47:46,781 --> 00:47:50,618
Un, deux, trois...

559
00:47:54,663 --> 00:47:55,790
C'est tout.

560
00:48:02,463 --> 00:48:05,049
Hélène ! Que fais-tu?

561
00:48:05,633 --> 00:48:08,886
Allez. Vous ne pouvez vraiment pas faire de vélo.

562
00:48:11,555 --> 00:48:12,973
Tu saignes.

563
00:48:27,029 --> 00:48:28,072
Comment!

564
00:48:29,407 --> 00:48:32,034
J'appelle cela un savoir-faire. Allez.

565
00:48:34,620 --> 00:48:36,831
- Vas-y, cheval.
-Là-bas.

566
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Gidyap!

567
00:48:41,460 --> 00:48:42,878
Bon cheval.

568
00:48:47,716 --> 00:48:50,428
Arrêt. Veuillez sortir du véhicule.

569
00:48:54,974 --> 00:48:56,308
On y va.

570
00:48:57,017 --> 00:48:58,102
Droite.

571
00:49:02,523 --> 00:49:03,607
À venir.

572
00:49:05,359 --> 00:49:06,652
Allez.

573
00:49:11,907 --> 00:49:14,076
Un jour, tout cela sera peut-être à vous.

574
00:49:16,328 --> 00:49:18,080
Et vous êtes l'architecte ?

575
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
-Le directeur du chantier.
-Bien.

576
00:49:24,503 --> 00:49:25,504
Génial.

577
00:49:28,174 --> 00:49:31,719
-Et vos bâtiments ne s'effondrent pas ?
-Fermez-la!

578
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
Hélène, fais attention.

579
00:49:40,060 --> 00:49:41,312
Attention.

580
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Hélène, recule !

581
00:49:55,242 --> 00:49:56,410
Hélène ?

582
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
Helena, recule de là.

583
00:50:08,964 --> 00:50:10,049
Hélène.

584
00:50:11,175 --> 00:50:12,176
Allez.

585
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
Hélène, allez !

586
00:50:19,433 --> 00:50:20,601
Hélène, recule !

587
00:50:40,371 --> 00:50:41,705
Gâcher le sport.

588
00:50:54,510 --> 00:50:55,594
Matin.

589
00:50:59,139 --> 00:51:01,016
-M. Jung?
-Oui?

590
00:51:02,268 --> 00:51:05,771
Avez-vous besoin d'aide ? Est-ce que tout
ok ? Je peux appeler un médecin.

591
00:51:09,608 --> 00:51:12,152
Oh, tu veux dire le sang. Non, c'est...

592
00:51:12,903 --> 00:51:15,531
Ce n'est pas le mien, c'est celui d'un ami.

593
00:51:16,657 --> 00:51:19,618
Nous plaisantions.
C'est gentil de ta part,

594
00:51:19,743 --> 00:51:22,329
mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

595
00:51:22,454 --> 00:51:23,706
Vraiment.

596
00:51:24,999 --> 00:51:26,417
Dors bien.

597
00:51:26,959 --> 00:51:28,127
Au revoir.

598
00:52:30,022 --> 00:52:31,065
Marque!

599
00:52:32,232 --> 00:52:33,817
Où étais-tu?

600
00:52:33,942 --> 00:52:35,778
Nous avons eu une inspection à 8 heures.

601
00:52:37,154 --> 00:52:38,822
J'ai oublié.

602
00:52:39,531 --> 00:52:40,991
Vous avez oublié ?

603
00:52:43,786 --> 00:52:47,164
-Désolé. Mais c'est du lait renversé.
-Tu renverses trop souvent.

604
00:52:48,248 --> 00:52:50,334
-Ça veut dire quoi ?
-Ça veut dire quoi ?

605
00:52:50,459 --> 00:52:52,711
Mark, bon sang, regarde-toi.

606
00:52:53,295 --> 00:52:56,840
Je me fiche de ce que tu fais après le travail,
Je m'en fous.

607
00:52:56,965 --> 00:53:01,345
Mais si vous ne faites pas votre travail correctement,
tu vas avoir de sérieux ennuis avec moi.

608
00:53:02,346 --> 00:53:04,098
-Il pleut.
-Il pleut?

609
00:53:04,223 --> 00:53:05,516
Rentre chez toi.

610
00:53:05,641 --> 00:53:08,644
De toute façon, tu ne sers à rien comme ça.
Vous représentez un danger pour la sécurité.

611
00:53:08,769 --> 00:53:10,562
Homme!

612
00:53:14,650 --> 00:53:17,569
Elle s’en remettra.
Elle est énervée à cause d'autre chose.

613
00:53:17,695 --> 00:53:21,156
Il y a eu un cambriolage sur place.
Nous recherchons le vol.

614
00:53:21,281 --> 00:53:25,577
Ils ont ouvert le plastique et la pluie
versé dans les conduits pendant des heures,

615
00:53:25,703 --> 00:53:30,541
donc l'isolation doit être remplacée maintenant.
Mais ce n'est pas de ta faute cette fois, n'est-ce pas ?

616
00:53:31,709 --> 00:53:32,960
Je dois y aller.

617
00:53:41,385 --> 00:53:44,221
Jellinek définit
cinq types de buveurs différents :

618
00:53:44,346 --> 00:53:48,726
Alpha, bêta, gamma, delta et epsilon.

619
00:53:48,851 --> 00:53:51,103
Mais et si je suis de tous les types, Doc ?

620
00:53:51,228 --> 00:53:53,647
Si c'était le cas, Franky,
tu ne serais plus là.

621
00:53:56,024 --> 00:53:58,193
Les buveurs alpha sont des buveurs problématiques.

622
00:53:58,318 --> 00:54:00,446
Ils boivent pour surmonter leurs ennuis.

623
00:54:00,571 --> 00:54:02,990
Cela vaut pour moi, docteur.

624
00:54:04,158 --> 00:54:06,702
Les buveurs bêta sont des buveurs habituels.

625
00:54:06,827 --> 00:54:09,747
Ils utilisent les événements sociaux
consommer de grandes quantités d’alcool.

626
00:54:09,872 --> 00:54:13,000
Ils partent même à la recherche d'événements.
Bars, restaurants, fêtes.

627
00:54:13,125 --> 00:54:16,086
-Ça vaut pour moi aussi.
-Oui, Franky.

628
00:54:17,796 --> 00:54:20,549
Avec les buveurs gamma,
même les plus petites quantités d'alcool

629
00:54:20,674 --> 00:54:23,886
déclenche une envie irrésistible
consommer encore plus.

630
00:54:24,011 --> 00:54:26,680
Une fois qu'ils ont commencé,
ils doivent continuer à boire.

631
00:54:26,805 --> 00:54:28,432
Ils sont physiquement dépendants.

632
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
Les buveurs du Delta
sont des buveurs dits d’entretien.

633
00:54:32,644 --> 00:54:35,731
Ils doivent maintenir
un taux d'alcoolémie constant.

634
00:54:35,856 --> 00:54:39,651
Sans alcool, ils souffrent
de symptômes de sevrage sévères.

635
00:54:39,777 --> 00:54:42,029
Les buveurs d’entretien sont malades.

636
00:54:44,865 --> 00:54:48,285
Et enfin, les buveurs d'Epsilon,
connu familièrement sous le nom de...

637
00:54:48,410 --> 00:54:51,663
-Les buveurs excessifs.
- C'est exact, Franky. Merci.

638
00:54:51,789 --> 00:54:54,708
À intervalles irréguliers,
buveurs d'Epsilon

639
00:54:54,833 --> 00:54:58,629
souffrent de la nature et
envie irrésistible de se saouler

640
00:54:58,754 --> 00:55:00,380
à tel point

641
00:55:00,506 --> 00:55:04,843
que ce combat peut continuer pendant des jours.

642
00:55:18,106 --> 00:55:19,858
Boire est une auto-tromperie.

643
00:55:20,901 --> 00:55:22,778
Vous pensez que personne ne le remarque.

644
00:55:23,570 --> 00:55:26,198
Que cela ne regarde que vous seul.

645
00:55:27,658 --> 00:55:32,079
Mais les incidents commencent à se multiplier.
Souvent dans un contexte professionnel.

646
00:55:33,080 --> 00:55:35,249
Les oublis augmentent,

647
00:55:35,374 --> 00:55:40,295
les absences avant et après le week-end,
vous n'êtes pas concentré et manquez des rendez-vous...

648
00:55:40,838 --> 00:55:43,924
Finalement, vous vous retrouvez dans une impasse
et sont abasourdis.

649
00:55:44,049 --> 00:55:46,635
Tout le monde le savait. Depuis le début.

650
00:55:46,760 --> 00:55:50,264
Mais personne n'en a parlé
parce que c'est toujours considéré comme tabou.

651
00:55:52,724 --> 00:55:55,269
Mais il est souvent trop tard.

652
00:55:55,394 --> 00:55:57,771
La tolérance de vos camarades
a été épuisé.

653
00:55:58,313 --> 00:56:00,482
Vous pourriez perdre votre emploi,

654
00:56:01,024 --> 00:56:02,484
ton mariage,

655
00:56:03,402 --> 00:56:04,695
votre relation.

656
00:56:08,657 --> 00:56:11,076
Votre pire boisson préférée à 15 ans ?

657
00:56:13,161 --> 00:56:15,873
Corée : vin rouge et Coca.

658
00:56:16,456 --> 00:56:17,875
Nous avons appelé ça Cold Pussy.

659
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
-Comment ça se fait?
-Je ne le dis pas.

660
00:56:22,212 --> 00:56:26,300
Comment as-tu appelé ce vert maléfique
des trucs, du curaçao bleu avec du jus d'orange ?

661
00:56:29,219 --> 00:56:31,471
-Prairies vertes.
-Des prairies vertes ?

662
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
C'est un peu...

663
00:56:33,891 --> 00:56:35,851
Nous venons de l'appeler : Non !

664
00:56:35,976 --> 00:56:37,811
-L'ennemi final !
-Une fois...

665
00:56:37,936 --> 00:56:41,982
Mes parents l'avaient sur leur étagère.

666
00:56:42,107 --> 00:56:44,318
Et ils se sont probablement toujours demandé

667
00:56:44,443 --> 00:56:48,655
pourquoi le curaçao bleu et l'orange
le jus manquait toujours simultanément

668
00:56:48,780 --> 00:56:52,826
tandis que leur garçon
trébucherait dans le couloir.

669
00:56:54,119 --> 00:56:55,495
Oh mon Dieu !

670
00:56:56,371 --> 00:56:59,541
La petite Gamma a besoin d'être récupérée
au pays du carrousel bleu.

671
00:56:59,666 --> 00:57:01,752
Si je suis gamma, alors tu es delta.

672
00:57:01,877 --> 00:57:03,503
Je vais te donner Delta...

673
00:57:08,175 --> 00:57:09,217
Anja.

674
00:57:09,343 --> 00:57:11,595
Nadim, salut. Content de vous voir.

675
00:57:11,720 --> 00:57:12,888
Ça va ?

676
00:57:14,598 --> 00:57:15,599
Merde.

677
00:57:17,809 --> 00:57:18,977
Voulez-vous en parler ?

678
00:57:28,236 --> 00:57:29,488
Je ne suis pas coach de vie,

679
00:57:29,613 --> 00:57:33,116
mais si tu te faufiles dans les toilettes
fenêtre pour éviter votre meilleur ami,

680
00:57:33,241 --> 00:57:35,243
vous avez atteint un nouveau plus bas.

681
00:57:35,869 --> 00:57:37,829
Tu as raison. Vous n'êtes pas un coach de vie.

682
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

683
00:57:44,920 --> 00:57:49,758
J'étais tellement sûr de gagner ce putain de pari,
et puis je n'ai même pas fait quatre semaines.

684
00:57:50,509 --> 00:57:51,718
C'est pathétique.

685
00:57:52,469 --> 00:57:57,683
Puis j'ai découvert que mes amis ne le faisaient même pas
je crois que je peux supporter deux semaines, tu sais ?

686
00:57:58,225 --> 00:58:01,812
Je suis toujours au travail,
et je suis généralement le dernier.

687
00:58:02,312 --> 00:58:04,773
C'est le seul moment où je ne ressens aucun stress.

688
00:58:04,898 --> 00:58:07,359
Alors je bois un verre. C'est juste mon rituel.

689
00:58:08,735 --> 00:58:11,613
Et quand tu sors,
il n'y a pas d'autre moyen.

690
00:58:12,656 --> 00:58:15,367
Ce sont les deux seules choses que j’apprécie.

691
00:58:16,785 --> 00:58:19,705
Et maintenant ? Je rentre du travail,

692
00:58:20,580 --> 00:58:22,791
mais il n'y a rien là-bas.

693
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
Et tu as perdu notre pari aussi.
J'aurai besoin de mon prix.

694
00:58:29,006 --> 00:58:30,590
Ce n'était pas un vrai pari.

695
00:58:31,174 --> 00:58:32,801
Nous parions "n'importe quoi au monde".

696
00:58:32,926 --> 00:58:36,179
D'accord, mais qu'est-ce que « n'importe quoi » ?

697
00:58:39,307 --> 00:58:40,600
C'est quoi "n'importe quoi" ?

698
00:58:45,105 --> 00:58:47,649
Nous essayons tous les deux d'arrêter pendant un moment.

699
00:58:49,568 --> 00:58:53,822
C'est ce que tu voulais : gagner ton
autre pari. Nous pourrions l'essayer ensemble.

700
00:58:56,199 --> 00:58:57,826
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

701
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
Tu connais l'histoire
des homards dans la marmite ?

702
00:59:02,914 --> 00:59:06,418
L'un d'eux essaie de sortir
et les autres le traînent vers le bas.

703
00:59:06,543 --> 00:59:09,212
Très bien, oublie ça. C'était une idée merdique.

704
00:59:09,337 --> 00:59:11,131
-Non.
-Oublie ça.

705
00:59:11,256 --> 00:59:15,052
C'était une idée merdique. je suis ennuyé
avec moi-même pour même avoir demandé.

706
00:59:16,261 --> 00:59:17,679
Comment vas-tu faire ?

707
00:59:18,722 --> 00:59:20,891
Dites-moi. Quel est le plan ?

708
00:59:23,143 --> 00:59:27,355
J'ai mis deux matelas chez mes parents
sous-sol. Nous y allons d'un seul coup.

709
00:59:29,191 --> 00:59:30,275
Pour de vrai ?

710
00:59:31,234 --> 00:59:34,529
Bien sûr que non! Nous le faisons simplement ensemble.

711
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
Passez du temps ensemble.
Dîner ou autre.

712
00:59:43,455 --> 00:59:44,581
D'accord.

713
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
Qu'est-ce qui va ?

714
00:59:47,834 --> 00:59:49,169
Nous pouvons le faire.

715
00:59:50,462 --> 00:59:51,505
Vraiment?

716
00:59:51,630 --> 00:59:53,423
Ouais. J'aime ça.

717
00:59:54,174 --> 00:59:55,759
Non, vraiment.

718
00:59:57,010 --> 01:00:00,972
Donc si l'un de nous ne peut pas s'en sortir,
nous pouvons appeler l'autre.

719
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
Ouais.

720
01:00:07,312 --> 01:00:09,898
Pourquoi m'as-tu choisi ?

721
01:00:10,023 --> 01:00:14,027
-Je pensais que j'étais tellement excessif et...
-...faible.

722
01:00:16,780 --> 01:00:19,199
Moins fois moins est un plus.

723
01:00:20,367 --> 01:00:22,285
Ouais, peut-être que nous allons...

724
01:00:22,994 --> 01:00:25,789
faire un vrai plus ensemble.

725
01:00:25,914 --> 01:00:29,292
Vous pensez à deux gros inconvénients
faire un super plus ?

726
01:00:29,417 --> 01:00:30,418
Ouais.

727
01:00:34,422 --> 01:00:35,507
Qu'est ce que c'est?

728
01:00:36,216 --> 01:00:37,843
Nous faisons du jus.

729
01:00:38,969 --> 01:00:42,931
Je pense toujours,
si Keith Richards ou Courtney Love,

730
01:00:43,515 --> 01:00:47,477
qui a bu deux bouteilles de
du whisky par jour toute leur vie...

731
01:00:47,602 --> 01:00:49,271
Je veux dire, ils sont toujours en vie.

732
01:00:49,396 --> 01:00:52,732
S'ils commençaient à vivre en bonne santé
d'un jour à l'autre,

733
01:00:52,858 --> 01:00:55,152
leurs corps abandonneraient tout simplement.

734
01:00:59,781 --> 01:01:01,700
-Je lâche prise maintenant.
-Ouais, lâche-toi.

735
01:01:01,825 --> 01:01:03,201
-Dans une seconde !
-Lâcher.

736
01:01:03,743 --> 01:01:04,828
Lâcher!

737
01:01:05,370 --> 01:01:07,581
C'est ainsi. Stable, elle s'en va.

738
01:01:08,456 --> 01:01:09,833
Je me suis toujours senti comme une plante

739
01:01:09,958 --> 01:01:14,546
qui a le potentiel
et toutes les qualités requises

740
01:01:15,130 --> 01:01:17,007
pour devenir une très bonne plante,

741
01:01:17,132 --> 01:01:19,676
<i>mais ne grandit pas</i>

742
01:01:19,801 --> 01:01:23,722
parce que malheureusement
il a été planté sur la mauvaise planète.

743
01:01:24,764 --> 01:01:26,474
Il a été planté sur Mars.

744
01:01:27,058 --> 01:01:28,810
Je voulais juste m'évader.

745
01:01:28,935 --> 01:01:33,064
J'ai déménagé deux semaines
après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires.

746
01:01:33,190 --> 01:01:37,360
-Est-ce que tu vois encore parfois tes parents ?
-Pas du tout.

747
01:01:37,485 --> 01:01:41,489
Je ne pense pas avoir vu
eux dans dix ans.

748
01:01:41,615 --> 01:01:44,284
Allez,
c'est votre record personnel.

749
01:01:45,911 --> 01:01:48,371
-Combien de tours ai-je fait ?
-Onze!

750
01:01:48,496 --> 01:01:49,998
Déplacez-le !

751
01:01:50,874 --> 01:01:53,251
Mes parents ont divorcé
quand j'avais huit ans.

752
01:01:55,545 --> 01:01:57,172
C'était vraiment nul.

753
01:01:57,297 --> 01:02:00,383
A onze ans, j'étais le plus jeune
patient dépressif du quartier.

754
01:02:02,135 --> 01:02:03,845
Mais ne me plains pas.

755
01:02:03,970 --> 01:02:06,932
C'était il y a 25 ans.
Je suis meilleur que jamais.

756
01:02:12,854 --> 01:02:13,939
PRENEZ-MOI

757
01:02:22,530 --> 01:02:26,743
Vous serez fier de vous demain.
Je suis déjà fier de toi.

758
01:02:28,828 --> 01:02:30,789
Bien sûr, je suis fier de toi.

759
01:02:32,666 --> 01:02:35,377
Alors essaie de dormir.

760
01:02:37,712 --> 01:02:40,131
Nuit-nuit. Dors bien.

761
01:02:52,185 --> 01:02:55,814
J'ai bu deux verres de vin mousseux,
c'est tout.

762
01:02:55,939 --> 01:03:00,151
Alors comment expliquez-vous
le taux d'alcoolémie de 1,6 pour mille ?

763
01:03:02,028 --> 01:03:05,532
-Une lecture erronée ? Ouais, probablement.
-Frauke !

764
01:03:06,241 --> 01:03:10,996
C'est la troisième fois que tu perds
ton permis dans 15 ans.

765
01:03:11,121 --> 01:03:12,247
Était-ce toujours une lecture erronée ?

766
01:03:12,372 --> 01:03:14,374
Je n'ai bu que deux verres
de vin mousseux.

767
01:03:14,499 --> 01:03:16,084
Bon sang, Frauke !

768
01:03:16,209 --> 01:03:19,796
-Tu fais ces conneries chaque semaine !
-Le jour de la marmotte recommence !

769
01:03:19,921 --> 01:03:21,131
Mais c'est la vérité.

770
01:03:21,840 --> 01:03:26,219
De plus,
les principaux scientifiques sont sceptiques

771
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
si taux d'alcoolémie
peut vraiment être établi...

772
01:03:29,597 --> 01:03:32,559
« Des scientifiques de premier plan !
Tu es vraiment un connard.

773
01:03:32,684 --> 01:03:36,438
Assez. Nous avons tous notre propre rythme.
Frauke aussi.

774
01:03:36,563 --> 01:03:38,315
Oh, Dr Buhz.

775
01:03:38,440 --> 01:03:42,986
Votre routine Mr. Nice Guy
pourrait ne pas rendre le boozer sobre.

776
01:03:43,111 --> 01:03:47,073
Votre colère est-elle due à votre inquiétude pour
Frauke dans son évaluation psychologique,

777
01:03:47,198 --> 01:03:51,369
ou plutôt à cause de problèmes personnels
dont on ne sait rien ?

778
01:04:04,299 --> 01:04:06,384
Helena, je dois aller travailler.

779
01:04:07,635 --> 01:04:08,845
Ouais, d'accord.

780
01:04:24,277 --> 01:04:25,278
Regarder.

781
01:04:25,862 --> 01:04:28,073
Trois jetons d'abstinence.

782
01:04:28,198 --> 01:04:29,908
Un pour chaque semaine.

783
01:04:30,825 --> 01:04:33,119
C'est pour toi. Je l'ai fait moi-même.

784
01:04:33,787 --> 01:04:36,539
S'il te plaît. je ne veux pas ressentir
comme les Alcooliques Anonymes.

785
01:04:36,664 --> 01:04:38,583
Nous voulons juste gagner un pari.

786
01:04:41,586 --> 01:04:43,213
Très bien, remettez-le.

787
01:04:43,797 --> 01:04:48,134
Je vais l'accrocher au-dessus de mon lit et regarder
j'y suis resté toute la nuit pour me motiver.

788
01:04:48,259 --> 01:04:52,430
Ne te déchaîne pas sur moi.
Gardez ça pour le Dr Buhz, vous m'entendez ?

789
01:04:54,307 --> 01:04:55,517
Non! Arrêtez ça !

790
01:04:55,642 --> 01:04:57,852
C'est le mien. Arrêtez-vous !

791
01:05:04,734 --> 01:05:06,694
Helena, ton shawarma !

792
01:05:10,281 --> 01:05:11,366
Hélène !

793
01:05:13,410 --> 01:05:15,203
Alors embrasse-moi le cul !

794
01:06:02,333 --> 01:06:05,795
Jenny, ne commence pas avant
Je lui ai donné ma bénédiction.

795
01:06:06,421 --> 01:06:09,841
On s'en fout.
Je serai là dans 20 minutes.

796
01:06:13,678 --> 01:06:14,679
Marque.

797
01:06:16,723 --> 01:06:19,309
- Asseyez-vous.
-J'ai du travail.

798
01:06:19,434 --> 01:06:21,895
Juste brièvement. J'apprécierais.

799
01:06:55,512 --> 01:06:58,890
Avant, je n'étais pas capable de m'asseoir seul
sur un banc, ne serait-ce que cinq minutes.

800
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
C'était impossible. Trop de stress.

801
01:07:03,895 --> 01:07:07,065
Jusqu'à ce que je réalise enfin
J'étais stressé

802
01:07:07,190 --> 01:07:11,861
et avoir des problèmes simplement parce que
Je les avais tous causés moi-même.

803
01:07:16,866 --> 01:07:19,744
Mais quand je m'assois sur ce banc,
à l'écoute des oiseaux...

804
01:07:22,580 --> 01:07:24,165
sentir le vent...

805
01:07:26,251 --> 01:07:27,835
et me sentir...

806
01:07:29,671 --> 01:07:31,214
je me sens vraiment...

807
01:07:36,636 --> 01:07:37,929
alors je suis heureux.

808
01:07:45,186 --> 01:07:49,274
Désolé, mais je ne peux pas rester assis
sur un banc en écoutant des birdies.

809
01:07:50,441 --> 01:07:53,736
Mes problèmes ne disparaîtront pas.
La vie n'est pas si simple.

810
01:07:57,991 --> 01:07:59,576
Tu as tort, Marc.

811
01:08:02,579 --> 01:08:04,038
Je dois vraiment y aller.

812
01:08:07,500 --> 01:08:08,668
Passe une bonne journée.

813
01:08:10,878 --> 01:08:12,171
Passe une bonne journée.

814
01:08:14,632 --> 01:08:17,677
Il s'agit de la version révisée
plan électro ou quoi ?

815
01:08:17,802 --> 01:08:19,512
C'est la version révisée révisée.

816
01:08:19,637 --> 01:08:24,517
Pourquoi les points de vente sont-ils toujours là ? Quoi
putain ? Nous en avons discuté 1 500 fois.

817
01:08:24,642 --> 01:08:26,477
Alors tout ça, c'est de la foutaise ?

818
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
Mark, nous avons fait le calcul
pour voir si ça marcherait.

819
01:08:28,730 --> 01:08:31,149
Ne me « marquez » pas !
Je n'arrive pas à faire passer les câbles.

820
01:08:31,274 --> 01:08:32,650
C'est un tas de merde.

821
01:08:33,568 --> 01:08:35,320
Helena, je suis au travail, qu'est-ce qu'il y a ?

822
01:08:48,166 --> 01:08:49,208
Hélène ?

823
01:08:53,379 --> 01:08:54,505
Hélène ?

824
01:09:02,847 --> 01:09:05,683
Mec, tu es stupide. Tu es tellement stupide.

825
01:09:07,518 --> 01:09:11,147
Putain. C'était plus de trois semaines
et tu le fais chier.

826
01:09:11,272 --> 01:09:12,315
Certainement pas.

827
01:09:22,742 --> 01:09:25,161
Était-ce tout ou est-ce plus caché ?

828
01:09:36,464 --> 01:09:38,174
Il y a environ trois mois,

829
01:09:39,092 --> 01:09:40,593
pendant la première période,

830
01:09:42,303 --> 01:09:45,264
nous faisions des singuliers et des pluriels.

831
01:09:46,891 --> 01:09:48,393
J'avais bu.

832
01:09:48,518 --> 01:09:50,144
Je veux dire, fortement.

833
01:09:51,187 --> 01:09:54,232
j'ai eu la nausée
et a vomi dans la corbeille à papier.

834
01:09:55,900 --> 01:09:57,110
Je lève les yeux et...

835
01:10:00,905 --> 01:10:04,826
vingt paires d'yeux d'élèves de deuxième année
me regardent avec crainte.

836
01:10:07,370 --> 01:10:09,580
La petite Greta m'a demandé si j'étais enceinte.

837
01:10:13,626 --> 01:10:15,545
Je ne pouvais pas dire la vérité.

838
01:10:17,046 --> 01:10:19,507
Et j'ai pensé que c'était une bonne idée.

839
01:10:20,925 --> 01:10:22,552
Alors je n'ai tout simplement pas répondu.

840
01:10:24,804 --> 01:10:26,973
Peut-être que j'ai même hoché la tête un peu.

841
01:10:29,892 --> 01:10:31,602
Bien sûr, c'était une idée merdique.

842
01:10:32,353 --> 01:10:35,773
Les enfants ont dit à leurs parents :
mes collègues l'ont découvert.

843
01:10:38,651 --> 01:10:40,445
Tout le monde était si heureux pour moi

844
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
et j'ai même commencé à introduire
des trucs de bébé pour moi.

845
01:10:46,242 --> 01:10:51,372
Et aujourd'hui, un collègue est venu
avec un ensemble complet de barboteuses.

846
01:10:52,373 --> 01:10:54,417
Je savais que je devais renoncer.

847
01:10:56,419 --> 01:10:59,881
J'ai tragiquement perdu l'enfant
à la 14ème semaine.

848
01:11:03,009 --> 01:11:05,928
Ce n'est sûrement pas un karma génial.

849
01:11:08,347 --> 01:11:11,225
Quoi qu'il en soit,
le collègue avec les barboteuses...

850
01:11:15,730 --> 01:11:17,440
j'ai commencé à pleurer horriblement

851
01:11:18,232 --> 01:11:22,904
parce que d'une manière ou d'une autre
a déclenché quelque chose dans son propre passé.

852
01:11:24,864 --> 01:11:26,991
Je me sentais vraiment désolé, alors...

853
01:11:29,786 --> 01:11:31,245
lui a dit la vérité.

854
01:11:33,372 --> 01:11:35,750
Elle est allée directement chez le directeur.

855
01:11:46,677 --> 01:11:49,472
Je ne voulais pas t'appeler.
Je sais que tu as du travail.

856
01:11:52,558 --> 01:11:54,268
Mais ensuite je l'ai fait quand même.

857
01:12:19,585 --> 01:12:21,504
Pourquoi est-ce qu'on ne fait pas l'amour ?

858
01:12:23,631 --> 01:12:27,844
Quand je laisse un homme entrer dans mon appartement,
c'est pour faire l'amour.

859
01:12:32,515 --> 01:12:34,725
Je ne sais pas pourquoi nous ne faisons pas l'amour.

860
01:12:34,851 --> 01:12:36,477
Tu ne me trouves pas attirante ?

861
01:12:37,019 --> 01:12:38,271
Je fais.

862
01:12:39,772 --> 01:12:41,858
Tu es la femme la plus attirante
Je sais.

863
01:12:44,068 --> 01:12:45,570
Je te trouve attirante aussi.

864
01:12:46,237 --> 01:12:47,822
Très.

865
01:12:50,575 --> 01:12:53,786
Si tu dois le dire,
ce navire a navigué.

866
01:13:08,467 --> 01:13:10,636
J'aime arrêter avec toi.

867
01:13:43,711 --> 01:13:46,339
Je... n'avais pas ma clé avec moi.

868
01:14:05,024 --> 01:14:06,859
Je pense que c'est suffisant. Merci.

869
01:14:09,820 --> 01:14:12,198
Pourriez-vous nous laisser tranquilles un moment ?

870
01:14:28,673 --> 01:14:30,841
Tu es tellement génial
directeur de chantier.

871
01:14:31,968 --> 01:14:34,470
Le meilleur que j'ai jamais rencontré.

872
01:14:36,681 --> 01:14:39,141
Vous traitez tout le monde de la même manière,
prenez-les au sérieux.

873
01:14:39,266 --> 01:14:41,686
Tout le monde vous respecte. Tout le monde.

874
01:14:41,811 --> 01:14:43,813
Les architectes,
les ouvriers du bâtiment.

875
01:14:44,522 --> 01:14:46,607
Vous seul n'avez aucun respect pour vous-même.

876
01:14:50,069 --> 01:14:52,780
La seule personne à qui tu manques de respect
c'est vous-même.

877
01:15:01,372 --> 01:15:03,708
Le développeur a vu les images.

878
01:15:04,792 --> 01:15:07,253
Il consentit à cette conversation,

879
01:15:08,587 --> 01:15:11,173
mais ensuite vous devez quitter le site.
Je suis désolé.

880
01:15:13,759 --> 01:15:15,678
Jenny prendra le relais.

881
01:15:16,929 --> 01:15:18,848
Elle a eu beaucoup de pratique
ces dernières semaines.

882
01:15:24,520 --> 01:15:26,439
Je ne veux pas te perdre, Mark.

883
01:15:28,107 --> 01:15:30,109
Nous sommes une si bonne équipe.

884
01:15:31,944 --> 01:15:34,405
Mais j'ai besoin que tu fasses une thérapie d'abord.

885
01:15:39,452 --> 01:15:40,703
Exact...

886
01:15:43,581 --> 01:15:46,959
Tu n'es pas parti une seule fois en vacances
depuis que nous avons commencé à travailler ensemble.

887
01:15:48,252 --> 01:15:49,670
Alors prends du temps libre,

888
01:15:50,212 --> 01:15:51,338
obtenir de l'aide

889
01:15:51,839 --> 01:15:53,132
et reviens.

890
01:15:57,470 --> 01:15:59,430
Je sais ce que cela peut vous paraître.

891
01:16:00,139 --> 01:16:03,350
"Elle l'a ignoré toutes ces années
et je l'ai toléré.

892
01:16:04,060 --> 01:16:05,227
Et c'est vrai.

893
01:16:05,895 --> 01:16:07,563
C'est vrai, tu as raison.

894
01:16:10,566 --> 01:16:14,320
Mais tôt ou tard,
vous devez reconnaître la vérité.

895
01:16:16,572 --> 01:16:18,449
Tu es alcoolique, Mark.

896
01:16:24,038 --> 01:16:29,293
Ce n'est pas dit comme un reproche,
mais parce que je m'inquiète pour toi.

897
01:16:35,883 --> 01:16:37,468
Votre hypocrisie me fait vomir.

898
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
-Marc, s'il te plaît.
-Je le pense.

899
01:16:40,054 --> 01:16:43,682
C'est tellement gentil de ta part
s'inquiéter pour moi.

900
01:16:43,808 --> 01:16:45,476
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.

901
01:16:53,025 --> 01:16:54,985
Marc. Marc.

902
01:16:57,488 --> 01:16:58,656
Je suis désolé.

903
01:17:01,158 --> 01:17:03,786
Il n'y a rien pour
tu dois être désolé.

904
01:19:36,522 --> 01:19:37,523
Merci.

905
01:19:37,648 --> 01:19:39,483
-On y va demain ?
-Oui.

906
01:19:39,608 --> 01:19:42,194
-À quelle heure? Deux?
- Ce serait génial.

907
01:19:42,903 --> 01:19:45,072
-Tu viens aussi ?
-Bien sûr, ce sera sympa.

908
01:20:04,967 --> 01:20:06,343
Bonne soirée.

909
01:20:06,468 --> 01:20:08,929
-Accueillir.
-Merci. Vous avez une réservation ?

910
01:20:09,513 --> 01:20:12,224
C'est Marc.
C'est probablement sous son nom.

911
01:20:12,349 --> 01:20:13,809
Nadim!

912
01:20:17,855 --> 01:20:19,106
Nadimski.

913
01:20:21,483 --> 01:20:23,068
Nadimski.

914
01:20:23,193 --> 01:20:24,653
-Ça va ?
-Oui!

915
01:20:25,446 --> 01:20:27,448
-Je le suis maintenant.
-Super.

916
01:20:27,573 --> 01:20:29,074
Cette table est réservée.

917
01:20:29,199 --> 01:20:33,495
- Pourriez-vous retirer ce panneau ?
-Non, ça doit rester.

918
01:20:33,620 --> 01:20:34,955
Non, nous l'avons maintenant.

919
01:20:37,916 --> 01:20:39,543
Ravi de vous voir.

920
01:20:41,670 --> 01:20:43,422
-Quel est ton nom?
-Olé.

921
01:20:47,217 --> 01:20:48,344
Manqué!

922
01:20:50,471 --> 01:20:54,641
-Sans réservation, nous...
-Mais nous en avons un. Je vais mettre ça ici.

923
01:20:54,767 --> 01:20:57,978
Tu sais qui c'est ?
Tu sais qui c'est ?

924
01:20:58,103 --> 01:20:59,605
Mon meilleur ami.

925
01:20:59,730 --> 01:21:00,981
Mon meilleur ami !

926
01:21:01,106 --> 01:21:04,902
-Ecoute, nous avons le même...
-Il connaît le tatouage.

927
01:21:05,027 --> 01:21:06,528
Je le lui ai montré.

928
01:21:08,739 --> 01:21:09,948
Joyeux anniversaire.

929
01:21:13,369 --> 01:21:16,747
Non, mais c'est un problème maintenant.

930
01:21:24,421 --> 01:21:26,757
C'est quoi cet endroit ?

931
01:21:36,183 --> 01:21:37,518
Nous avons besoin d'un nouveau plan.

932
01:21:39,728 --> 01:21:42,898
-Prends-le.
-Écouter. Prochaine gare....

933
01:21:45,901 --> 01:21:47,861
Vous ne pouvez pas rouler. Je t'appelle un taxi.

934
01:21:47,986 --> 01:21:50,322
Tu es tellement ivre que tu ne peux pas supporter.

935
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
-Je vais te dire un secret.
- Vas-y et dis-le-moi.

936
01:21:53,992 --> 01:21:59,039
Notre ange gardien
veille sur nous.

937
01:21:59,164 --> 01:22:02,709
-Tu dis des conneries.
-Non! C'est vrai.

938
01:22:02,835 --> 01:22:05,003
Non, non, non.

939
01:22:05,129 --> 01:22:06,755
C'est dommage.

940
01:22:07,381 --> 01:22:08,590
C'est vraiment dommage.

941
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
S'il te plaît, arrête ces conneries, Mark !

942
01:22:12,553 --> 01:22:16,932
-Je ne comprends pas. Je ne comprends tout simplement pas.
-Tu ne comprends pas ?

943
01:22:17,057 --> 01:22:19,435
Droite. Je ne comprends tout simplement pas, mec !

944
01:22:19,560 --> 01:22:24,648
Je ne te laisserai pas rouler comme ça. Désolé,
mais je ne le ferai pas. Vous restez ici.

945
01:22:24,773 --> 01:22:27,609
Lâche-moi, mec !

946
01:22:33,615 --> 01:22:34,825
Bisou de vélo.

947
01:22:38,954 --> 01:22:39,955
Non!

948
01:22:40,539 --> 01:22:42,749
Notre premier baiser à vélo. Encore.

949
01:23:01,810 --> 01:23:03,645
Et rond et rond...

950
01:23:15,616 --> 01:23:17,326
Je vais nous préparer un verre.

951
01:23:42,100 --> 01:23:44,811
-Que fais-tu?
-Il y en avait un autre.

952
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
Tout est parti.

953
01:23:47,981 --> 01:23:50,692
-Il y avait une autre bouteille.
-Non, c'est parti.

954
01:23:50,817 --> 01:23:52,402
-Où est-il?
-Disparu.

955
01:23:52,528 --> 01:23:55,239
-Où est-il passé ?
-C'est parti.

956
01:23:55,364 --> 01:23:57,658
-Dis-moi où c'est.
-Tout est fini.

957
01:23:59,117 --> 01:24:01,662
-Dis-le-moi pour de vrai.
-C'est parti.

958
01:24:01,787 --> 01:24:03,747
Mark, dis-moi où c'est !

959
01:24:10,546 --> 01:24:12,297
-Où vas-tu?
-Pour en acheter.

960
01:24:14,716 --> 01:24:15,801
Attendez !

961
01:24:19,638 --> 01:24:20,806
Hélène.

962
01:24:25,644 --> 01:24:26,895
Pouvez-vous attendre?

963
01:24:31,817 --> 01:24:33,068
Hélène.

964
01:24:34,486 --> 01:24:35,737
Attendez!

965
01:24:37,322 --> 01:24:38,323
Hélène !

966
01:25:00,470 --> 01:25:02,139
-Veuillez partir.
-Non.

967
01:25:02,264 --> 01:25:04,057
-Tu dois y aller.
-Non!

968
01:25:04,182 --> 01:25:06,059
Tu es ivre.

969
01:25:06,184 --> 01:25:10,105
Partez ou je vous fais expulser.
Maintenant, partez !

970
01:25:43,889 --> 01:25:45,349
Frappez-moi.

971
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
Hé.

972
01:27:45,886 --> 01:27:47,512
Tu n'as pas de travail ?

973
01:27:48,805 --> 01:27:49,848
Je fais.

974
01:27:52,017 --> 01:27:53,185
Bonjour, M. Jung.

975
01:27:53,310 --> 01:27:54,895
Pas besoin de bouger.

976
01:27:56,271 --> 01:27:57,522
Nous nous retrouvons.

977
01:28:03,403 --> 01:28:05,155
Étendez votre bras droit.

978
01:28:05,655 --> 01:28:07,199
Cela ne prendra pas longtemps.

979
01:28:08,658 --> 01:28:10,494
Vous ne vous en souvenez pas ?

980
01:28:13,789 --> 01:28:15,957
Vous construisez de magnifiques bâtiments, n'est-ce pas ?

981
01:28:25,091 --> 01:28:26,551
Pourquoi étais-je ici ?

982
01:28:30,722 --> 01:28:32,140
Pour la même raison.

983
01:29:10,262 --> 01:29:12,347
Je voulais dire que je suis désolé.

984
01:29:13,098 --> 01:29:16,685
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé,
pour vous dire la vérité.

985
01:29:16,810 --> 01:29:19,437
Mais je sais que je dois m'excuser.

986
01:29:37,038 --> 01:29:38,498
Pas de sang cette fois ?

987
01:29:38,623 --> 01:29:40,959
Non, je sais que j'ai...

988
01:29:41,084 --> 01:29:43,169
J'aimerais échanger avec toi.

989
01:29:45,422 --> 01:29:46,631
C'est à dire,

990
01:29:47,966 --> 01:29:51,428
Au début, j'étais un peu déconcerté,

991
01:29:53,138 --> 01:29:57,142
mais plus j'y pense, plus
de plus, je crois que vous avez absolument raison.

992
01:29:57,809 --> 01:29:59,936
Tout à fait vrai. Vous savez vivre.

993
01:30:02,022 --> 01:30:04,649
Eh bien, je voulais juste vous le faire savoir.

994
01:31:22,560 --> 01:31:23,603
Hé.

995
01:31:25,146 --> 01:31:26,898
Je n'étais pas assez rapide.

996
01:31:29,859 --> 01:31:31,611
Vous avez envoyé des fleurs.

997
01:31:35,240 --> 01:31:39,244
De très bons, de la planète Terre.

998
01:31:40,704 --> 01:31:45,000
Je sais que nous n'avons pas vraiment de
relation fleurie, mais...

999
01:31:48,670 --> 01:31:50,505
J'ai été un peu surpris.

1000
01:31:52,507 --> 01:31:54,217
Mais ils sont adorables.

1001
01:32:00,390 --> 01:32:01,725
Alors comment vas-tu?

1002
01:32:05,895 --> 01:32:07,063
Je suis un homard.

1003
01:32:09,816 --> 01:32:12,485
Je ramène les gens dans leur marmite.

1004
01:32:15,947 --> 01:32:18,199
Moins fois moins ne fait pas un plus.

1005
01:32:22,328 --> 01:32:24,873
Les maths ne sont pas mon point fort, mais...

1006
01:32:27,625 --> 01:32:29,335
Moins fois moins fait...

1007
01:32:32,547 --> 01:32:34,507
Seulement plus fois plus fait plus.

1008
01:32:40,805 --> 01:32:44,017
Je veux seulement qu'on se retrouve
quand nous sommes tous les deux des plus.

1009
01:32:45,351 --> 01:32:46,811
Tu promets ?

1010
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
Je dois y aller, Mark.

1011
01:33:01,785 --> 01:33:03,161
Prends soin de toi.

1012
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
Toi aussi.

1013
01:33:31,689 --> 01:33:32,690
Entrez.

1014
01:33:42,117 --> 01:33:44,410
-Ça te dérange si je mange ?
-Non.

1015
01:34:12,188 --> 01:34:14,774
La première fois que je suis venu ici,

1016
01:34:14,899 --> 01:34:18,153
tu m'as demandé
pourquoi je prends le cours.

1017
01:34:18,736 --> 01:34:21,489
Je l'ai dit parce que je veux récupérer mon permis.

1018
01:34:22,991 --> 01:34:24,826
Mais je pense que c'était seulement

1019
01:34:25,493 --> 01:34:27,162
la moitié de la vérité.

1020
01:34:27,912 --> 01:34:30,915
Je pense aussi que je suis ici parce que...

1021
01:34:33,710 --> 01:34:35,503
J'ai un problème d'alcool.

1022
01:34:38,548 --> 01:34:39,674
Je...

1023
01:34:40,842 --> 01:34:43,052
n'a pas gagné le pari. Je l'ai essayé deux fois.

1024
01:34:43,178 --> 01:34:45,597
Je voulais vraiment gagner
la deuxième fois, mais...

1025
01:34:47,098 --> 01:34:48,683
|Je n’y arrivais pas.

1026
01:34:52,353 --> 01:34:53,897
Pourquoi as-tu recommencé ?

1027
01:34:57,233 --> 01:34:58,943
Parce que je me sentais en colère...

1028
01:35:00,987 --> 01:35:02,405
déçu.

1029
01:35:05,158 --> 01:35:06,701
Y a-t-il une raison ?

1030
01:35:06,826 --> 01:35:10,246
Je veux dire, pourquoi penses-tu
tu ne peux pas arrêter de boire ?

1031
01:35:13,499 --> 01:35:15,168
Si j'ai un problème,

1032
01:35:16,336 --> 01:35:19,380
le problème se dissipe.
Si je suis stressé,

1033
01:35:20,048 --> 01:35:22,717
le stress diminue quand je bois.

1034
01:35:23,384 --> 01:35:26,179
Après le premier verre, j'ai l'impression...

1035
01:35:27,680 --> 01:35:30,391
tout m'échappe.

1036
01:35:33,102 --> 01:35:35,688
Je suis excité comme un petit enfant,

1037
01:35:36,314 --> 01:35:40,485
comme quand tu es amoureux

1038
01:35:40,610 --> 01:35:42,070
et j'attends ton rendez-vous.

1039
01:35:42,695 --> 01:35:44,864
Mon cœur bat incroyablement fort.

1040
01:35:47,158 --> 01:35:49,661
Même maintenant, rien que d'y penser,

1041
01:35:50,787 --> 01:35:52,330
ça palpite à nouveau.

1042
01:35:54,749 --> 01:35:58,378
Je ne pense pas que je sois un
connard quand je bois.

1043
01:35:59,837 --> 01:36:02,048
Je pense même que je suis une meilleure personne.

1044
01:36:06,177 --> 01:36:09,264
Peut-être que tu ne te connais pas
plus sobre.

1045
01:36:12,517 --> 01:36:13,893
C'est possible.

1046
01:36:14,644 --> 01:36:16,271
Est-ce que tes parents ont bu ?

1047
01:36:18,273 --> 01:36:21,985
Tout le monde a bu. Je viens du pays.
Tout le monde y boit.

1048
01:36:22,902 --> 01:36:25,905
Et quand nous buvions, nous nous sentions comme des rois.

1049
01:36:26,614 --> 01:36:29,325
Et le lendemain,
nous étions à nouveau des garçons de la campagne.

1050
01:36:31,494 --> 01:36:34,205
Si l'alcool était un chiffre,

1051
01:36:35,164 --> 01:36:38,626
un symbole, une personne,
que diriez-vous que c'était ?

1052
01:36:42,672 --> 01:36:44,007
Suivez votre instinct.

1053
01:36:48,761 --> 01:36:49,887
Une rock star.

1054
01:36:52,807 --> 01:36:53,891
Pourquoi?

1055
01:36:57,437 --> 01:36:59,105
Parce qu'il est écrit "Va te faire foutre".

1056
01:37:00,315 --> 01:37:02,942
fait ce qu'il veut
et il est néanmoins aimé.

1057
01:37:05,820 --> 01:37:07,989
Ou peut-être même à cause de cela.

1058
01:37:10,241 --> 01:37:11,242
Ouais.

1059
01:37:18,916 --> 01:37:22,003
Devons-nous poursuivre cela après les cours ?

1060
01:37:22,962 --> 01:37:23,963
Ouais.

1061
01:37:25,715 --> 01:37:27,675
Droite. C'est notre dernière séance.

1062
01:38:04,212 --> 01:38:08,841
Ce n'était pas exactement un endroit
J'aimais rentrer à la maison.

1063
01:38:08,966 --> 01:38:11,427
Il n'y avait pas... de chaleur.

1064
01:38:43,876 --> 01:38:46,379
Pourriez-vous parler à votre
les parents à ce sujet ?

1065
01:38:47,922 --> 01:38:49,257
Écrivez-leur une lettre.

1066
01:38:50,049 --> 01:38:52,552
Dis-leur tout. Laissez tout sortir.

1067
01:38:52,677 --> 01:38:56,055
Quand tu as fini,
décider de l'envoyer ou non.

1068
01:38:56,764 --> 01:38:58,266
Ou brûlez-le.

1069
01:39:35,761 --> 01:39:39,098
Cette colère dont tu parles,
où réside-t-il exactement ?

1070
01:40:02,246 --> 01:40:06,334
Si vous avez décrit le sentiment que vous ressentez
en une phrase, ça donnerait quoi ?

1071
01:40:08,377 --> 01:40:10,588
N'y pense pas, dis-le.

1072
01:40:14,300 --> 01:40:16,093
Il y a tellement plus.

1073
01:40:17,970 --> 01:40:19,096
Répétez-le.

1074
01:40:22,517 --> 01:40:25,895
Il y a un avion avec une bannière
ça dit...?

1075
01:40:27,271 --> 01:40:28,856
Il y a tellement plus.

1076
01:40:34,904 --> 01:40:36,405
Il y a tellement plus.

1077
01:40:37,198 --> 01:40:39,825
Je ne bois plus aussi vite.

1078
01:40:39,951 --> 01:40:41,244
Plus besoin de souffler.

1079
01:40:43,496 --> 01:40:46,582
Ça devait être plus de deux verres,
après tout.

1080
01:40:48,209 --> 01:40:50,836
Et je m'entraîne pour un semi-marathon.

1081
01:40:50,962 --> 01:40:52,880
Au moins, je le veux.

1082
01:40:54,048 --> 01:40:58,636
Je vais bien, comme vous pouvez le constater.
Mais j'ai une question très importante.

1083
01:40:58,761 --> 01:41:02,056
Pourquoi aucun végétalien n’est-il jamais allé sur la lune ?

1084
01:41:12,066 --> 01:41:13,568
Alors, comment ça s'est passé ?

1085
01:42:13,836 --> 01:42:17,173
L'hôpital m'a dit
tu ferais tes tours ici.

1086
01:42:33,981 --> 01:42:35,191
Alors tu es un plus maintenant ?

1087
01:42:38,778 --> 01:42:41,030
Oui, depuis trois mois maintenant.

1088
01:42:42,907 --> 01:42:44,033
Et toi?

1089
01:42:46,369 --> 01:42:50,790
Cela semble tellement invraisemblable, j'ose à peine
dis-le. Mais pour le moment, oui.

1090
01:42:51,957 --> 01:42:55,753
Je suis toujours en rééducation à cause de la jambe
et j'ai un bon thérapeute.

1091
01:42:57,838 --> 01:43:00,007
Mais bon, on verra.

1092
01:43:01,759 --> 01:43:04,553
Il y a un long chemin à parcourir.

1093
01:43:04,679 --> 01:43:06,263
Un très long.

1094
01:43:09,308 --> 01:43:11,977
Je suis un patient ambulatoire avec le Dr Buhz.

1095
01:43:12,978 --> 01:43:13,979
Certainement pas.

1096
01:43:14,105 --> 01:43:15,147
Vraiment.

1097
01:43:15,731 --> 01:43:17,441
Alors tu es... quel est le mot ?

1098
01:43:18,526 --> 01:43:20,778
-Intrinsèque.
-Précisément. Intrinsèque.

1099
01:43:21,404 --> 01:43:22,530
Ouais.

1100
01:43:22,655 --> 01:43:24,407
Mais je vais bien.

1101
01:43:27,034 --> 01:43:28,035
Ouais.

1102
01:43:30,329 --> 01:43:31,706
Je suis très heureux.

1103
01:43:43,592 --> 01:43:45,010
Puis-je vous montrer quelque chose ?

1104
01:43:54,812 --> 01:43:56,355
Vous avez réussi l'évaluation !

1105
01:43:57,064 --> 01:43:58,190
Donc?

1106
01:43:59,024 --> 01:44:00,192
Où êtes-vous allé?

1107
01:44:00,276 --> 01:44:03,112
Les gens vont dans un endroit spécial
quand ils récupèrent leurs permis.

1108
01:44:05,197 --> 01:44:06,574
Nulle part.

1109
01:44:14,623 --> 01:44:16,208
Je dois y arriver.

1110
01:44:16,333 --> 01:44:17,710
Mon semi-marathon.

1111
01:44:21,130 --> 01:44:22,757
Est-ce qu'on se reverra ?

1112
01:44:29,346 --> 01:44:30,931
Tu veux vraiment ça ?

1113
01:44:47,031 --> 01:44:48,908
Vous avez bon cœur, M. Jung.

1114
01:44:54,121 --> 01:44:55,456
Vous aussi.

1115
01:48:05,187 --> 01:48:06,271
Accueillir.

1116
01:48:06,855 --> 01:48:08,232
Mon garçon.

1117
01:50:00,427 --> 01:50:02,513
J'AI SOUS-ESTIMÉ
MON MEILLEUR AMI

1118
01:50:04,598 --> 01:50:05,933
Allez-y !

1119
01:50:06,975 --> 01:50:08,393
Non, oublie ça.

1120
01:50:08,519 --> 01:50:10,562
Arrêtez, les gens s'en vont.

1121
01:50:10,687 --> 01:50:14,399
Pas question,
Je vais y aller et le faire.

1122
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Voici plus.

1123
01:50:16,610 --> 01:50:18,695
Salut!

1124
01:50:20,572 --> 01:50:22,741
-Et c'est parti !
-On y va!

1125
01:50:27,162 --> 01:50:28,872
C'est mon garçon !

1126
01:50:28,997 --> 01:50:30,707
C'est mon garçon !

1127
01:50:45,639 --> 01:50:46,974
Montre-moi tes fesses !

1128
01:54:38,413 --> 01:54:40,415
Traduit par :
Thomas Cooper, Matthew Way