1 00:00:51,176 --> 00:00:54,928 -Никад нисам чуо за њега. -СЗО? 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,472 Човек којег сте препоручили. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,099 Гуитар борац? 4 00:00:59,267 --> 00:01:04,229 Збрисао пар градова самостално. Прави орах. Да. 5 00:01:04,397 --> 00:01:07,983 Чули сте за њега. Само ниси знао о њему су говорили. 6 00:01:08,151 --> 00:01:10,277 Требало би да га упознаш. 7 00:01:10,612 --> 00:01:12,988 ја. ја. То сам ја. 8 00:01:17,077 --> 00:01:20,162 Све док ја нисам тип то мора да направи увод. 9 00:01:20,330 --> 00:01:22,998 Да ли сте били у Мексику током масакр Барилло картела? 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,084 бр. 11 00:01:25,251 --> 00:01:29,588 Тада сам први пут чуо за њега. Био је легенда. 12 00:01:29,756 --> 00:01:32,883 Говорили су да је највећи Мексиканац којег су икада видели. 13 00:01:33,051 --> 00:01:37,846 То је било тотално срање. Био је висок 5'9", 5'10". 14 00:01:38,014 --> 00:01:40,724 То није рекорд, али већи од већине нас. 15 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 Али Маркес, то је друга прича. 16 00:01:45,355 --> 00:01:47,231 Маркуез. 17 00:01:47,398 --> 00:01:51,276 Маркуез. генерал Маркес. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,656 Моћно, опасно. 19 00:01:55,824 --> 00:01:59,910 Маркес, стварно је имао то за овај Мариацхи, види. 20 00:02:09,587 --> 00:02:13,298 Звали су га "Мариацхи" јер је носио ову гитару. 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,884 Гитару? 22 00:02:16,052 --> 00:02:18,929 Верујте ми, стварно је знао како да се игра. 23 00:02:45,498 --> 00:02:47,916 Видите, ова прича је добро прошла. 24 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 Можда је покупило неке украси на путу. 25 00:02:51,254 --> 00:02:54,173 Само читајте између редова. 26 00:03:29,709 --> 00:03:32,377 Сада, можда није био највећи Мексиканац икада... 27 00:03:32,545 --> 00:03:35,422 -У реду. -...али она је била смртоносна... 28 00:03:35,590 --> 00:03:36,924 ...како је била лепа. 29 00:03:37,091 --> 00:03:41,762 - Има ли девојке? -Ох, да. Ту је девојка. 30 00:03:41,930 --> 00:03:45,390 Када је остао без муниције, она би преузела. 31 00:03:47,143 --> 00:03:51,146 Најлепши жена коју ћеш икада видети. 32 00:04:34,941 --> 00:04:38,527 Ту су почеле све невоље. Била је са Маркесом. 33 00:04:38,695 --> 00:04:43,532 А када је Маркез видео да је са Маријачима, па, полудео је. 34 00:04:43,700 --> 00:04:48,453 Ловио га је и борио се Мариацхи до смрти. А онда она... 35 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 ...стави метак у његово срце. 36 00:04:59,299 --> 00:05:01,591 Само што није умро. 37 00:05:03,261 --> 00:05:06,555 -Не знам шта се десило после тога. -Хоћеш мало? 38 00:05:06,723 --> 00:05:10,726 Не. Можда је Маркез сустигао са њима или картелима. 39 00:05:10,893 --> 00:05:14,896 Али као што сам рекао, човек је мит, легенда. 40 00:05:15,064 --> 00:05:18,775 И ако је још увек жив, он је онај кога желиш. 41 00:05:19,027 --> 00:05:20,819 па... 42 00:05:23,072 --> 00:05:24,614 ...то је заиста невероватно. 43 00:05:24,782 --> 00:05:27,909 Па, нисам баш велики у причању прича. 44 00:05:28,077 --> 00:05:30,537 Где је новац? То је разлог зашто сам овде. 45 00:05:30,705 --> 00:05:33,707 Нисам могао да нађем актовку довољно мали... 46 00:05:33,875 --> 00:05:37,127 ...за $10,000 у готовини. 47 00:05:42,759 --> 00:05:44,634 Биће то. 48 00:05:44,802 --> 00:05:49,097 Само за моје поучавање, Понудио сам ти 50. 49 00:05:49,265 --> 00:05:52,309 -Зашто си рекао не? -Ја нисам похлепан човек. 50 00:05:52,477 --> 00:05:54,770 Не желите да се брзо обогатите. 51 00:05:54,937 --> 00:06:00,067 Осим тога, 50.000 је много за шта хтели сте да сазнам, знате. 52 00:06:00,234 --> 00:06:04,279 Једнако тако можете ставити метак у мојој глави као искашљати то, зар не? 53 00:06:05,615 --> 00:06:07,366 Али 10? 54 00:06:07,533 --> 00:06:10,202 Десет хиљада је цивилизовано. 55 00:06:10,370 --> 00:06:12,788 Десет је нешто обоје можемо да живимо са. 56 00:06:16,376 --> 00:06:19,044 Десет је можда и даље превише. 57 00:06:19,879 --> 00:06:22,964 Убио би ме више од 10.000 долара? 58 00:06:23,633 --> 00:06:29,888 Не би се усудио. 59 00:06:31,682 --> 00:06:33,850 Да, ја бих. 60 00:07:51,596 --> 00:07:55,599 Да ли бисте ми учинили част? 61 00:07:58,478 --> 00:08:00,645 Морате научити да играте. 62 00:08:00,813 --> 00:08:02,481 Зато си овде. 63 00:10:40,389 --> 00:10:43,642 Чујем да је ово град наоружаних људи. 64 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Овде правимо само гитаре. 65 00:10:50,900 --> 00:10:52,901 Мариацхи. 66 00:10:53,694 --> 00:10:54,819 Који? 67 00:11:02,828 --> 00:11:05,288 Не знам на кога мислиш. 68 00:12:06,726 --> 00:12:10,729 Част ми је што сам у вашем присуству. 69 00:12:11,564 --> 00:12:14,357 Али постоји још неко ко жели да те упозна. 70 00:12:20,781 --> 00:12:24,159 Задржи га. Он је то направио за тебе. 71 00:12:49,059 --> 00:12:52,896 Знаш, да сам на твом месту, сине, Одмах бих се окренуо и вратио. 72 00:12:53,063 --> 00:12:55,190 Врати се одакле сам дошао... 73 00:12:55,357 --> 00:12:59,652 ...уместо да продам свој ум а моја душа овим курчевима. 74 00:13:00,488 --> 00:13:02,697 Говориш енглески? 75 00:13:03,157 --> 00:13:05,366 Нисам тако мислио. 76 00:13:07,203 --> 00:13:11,164 Покушавали су ме и моја породица по картелима. 77 00:13:12,166 --> 00:13:15,877 Исти картели који су угрожава нашу слободу... 78 00:13:18,380 --> 00:13:21,716 слободу коју морамо бранити до смрти. 79 00:13:35,147 --> 00:13:38,066 Представљам вам сењор Бласкоа. 80 00:14:01,465 --> 00:14:02,757 Молим те седи. 81 00:14:05,177 --> 00:14:08,596 Чули смо да желите да радите за нас. 82 00:14:15,062 --> 00:14:18,773 И ја сам спреман да започнем нови живот. 83 00:14:24,613 --> 00:14:26,447 Ово је твој срећан дан. 84 00:14:34,373 --> 00:14:37,041 Јеси ли наручио мој пибил? 85 00:14:39,295 --> 00:14:42,255 -Има ли име? -Зову га "Ел." 86 00:14:42,715 --> 00:14:44,632 Као у "Тхе." 87 00:14:44,800 --> 00:14:47,844 Знам шта то значи. Хвала. 88 00:14:48,637 --> 00:14:50,722 Упозорите картел Барилло... 89 00:14:50,890 --> 00:14:55,059 ...да је Ел изашао из скровишта. 90 00:14:55,227 --> 00:14:58,104 -Мислим да не бисмо требали... - Јеси ли ти Мексиканац... 91 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 ...или мексички не може? 92 00:15:03,152 --> 00:15:05,278 Ја сам Мексиканац. 93 00:15:05,446 --> 00:15:07,196 Добро. 94 00:15:07,865 --> 00:15:10,325 Онда уради како ти кажем. 95 00:15:18,125 --> 00:15:22,462 -Лепа мелодија. -Нешто што ме је брат научио. 96 00:15:23,672 --> 00:15:25,214 Убио сам га. 97 00:15:25,382 --> 00:15:29,344 Да, био сам упознат са тим information already. Како шармантно. 98 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 Знаш, Ел, ако смем да те тако назовем... 99 00:15:32,973 --> 00:15:37,769 ...мало сам њушкао около, а чини се да су картели... 100 00:15:37,937 --> 00:15:40,021 ...имају приличну цену за своју главу. 101 00:15:40,189 --> 00:15:42,440 Не бих желео да будем ти. 102 00:15:42,608 --> 00:15:46,527 Реци ми, има ли некога ко те не жели мртву? 103 00:15:48,697 --> 00:15:50,698 Ти ми реци. 104 00:15:50,866 --> 00:15:53,201 Требаш ми да убијеш човека. 105 00:15:54,453 --> 00:15:59,290 Ел, ово стварно мораш пробати јер је пуерцо пибил. 106 00:15:59,458 --> 00:16:03,336 То је споро печена свињетина, ништа фенси. Случајно ми је то омиљено... 107 00:16:03,504 --> 00:16:08,925 ...и наручио сам га са текилом и лиметом у сваком роњењу на које идем у овој земљи. 108 00:16:09,093 --> 00:16:14,222 И искрено, то је најбоље то је икада било било где. 109 00:16:14,390 --> 00:16:16,516 У ствари, превише је добро. 110 00:16:16,684 --> 00:16:19,894 Тако је добро што кад завршим, Платићу чек... 111 00:16:20,062 --> 00:16:22,897 ...уђи право у кухињу и пуцати у кувара. 112 00:16:23,232 --> 00:16:26,609 Јер то је оно што ја радим. Враћам равнотежу овој земљи. 113 00:16:26,777 --> 00:16:29,237 И то је оно што бих желео from you right now. 114 00:16:29,405 --> 00:16:31,656 Помозите да одржите равнотежу повлачењем обарача. 115 00:16:31,824 --> 00:16:34,701 -Хоћеш да упуцам кувара? -Не, упуцаћу кувара. 116 00:16:34,868 --> 00:16:38,162 Мој ауто је паркиран ионако назад. ти... 117 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 ...убиће Маркеса. 118 00:16:41,375 --> 00:16:44,293 Сећате ли се генерала Маркеса? 119 00:16:46,797 --> 00:16:48,715 Плаћа га Барилло... 120 00:16:48,882 --> 00:16:51,592 ...да убије председника у покушају државног удара. 121 00:16:52,052 --> 00:16:55,596 -Покушао? -Ох, не. Председник ће бити убијен... 122 00:16:55,764 --> 00:16:59,600 ...зато што је он оно парче добре свињетине то треба да се избалансира. 123 00:16:59,768 --> 00:17:03,229 Кажем "покушао" јер ми не желе да Маркес преузме власт. 124 00:17:03,397 --> 00:17:06,566 Требаш ми да ставиш бол, да тако кажем, о Маркесу... 125 00:17:06,734 --> 00:17:09,902 ...након што је убијен председник. Паметан? 126 00:17:10,070 --> 00:17:13,906 -Па зашто ја? - Немаш за шта да живиш... 127 00:17:14,074 --> 00:17:16,409 ...и, на неки начин, ти си већ мртав. 128 00:17:16,577 --> 00:17:19,537 А Маркез је човек ко те је убио. 129 00:17:19,705 --> 00:17:22,749 Па зашто не узвратити услугу? Иди у цркву. 130 00:17:22,916 --> 00:17:26,044 Упознајте се са сарадником моје име Саломе у 3:00. 131 00:17:26,545 --> 00:17:31,090 И контактираћу те касније ако имамо договор. 132 00:17:40,142 --> 00:17:42,060 Да ли сам био у праву? 133 00:17:43,228 --> 00:17:45,354 Ваљда не. 134 00:18:03,332 --> 00:18:06,334 Последња пошиљка оружја који су заплењени на нашој граници... 135 00:18:06,502 --> 00:18:08,669 ...нису били урачунао, Санчез. 136 00:18:08,837 --> 00:18:13,508 Сада сте ван тог задатка. Ко жели да волонтира? 137 00:18:14,384 --> 00:18:17,845 У реду. Ти, Гомез, твоје је. 138 00:18:18,013 --> 00:18:21,265 Уз ел Пресидентеову нову кампању против картела Барило... 139 00:18:21,433 --> 00:18:24,685 ...њихове активности се гурнути у први план. 140 00:18:24,853 --> 00:18:29,565 Велика плаћања, испоруке, шапутања о политичком преузимању власти. 141 00:18:29,733 --> 00:18:33,277 Требају ми нови људи, јак и вољан. 142 00:18:33,445 --> 00:18:38,574 Ово је главни приоритет Ел Пресидентеа. Ко жели ово? 143 00:18:39,535 --> 00:18:41,702 Ромеро, твоје је. 144 00:18:41,870 --> 00:18:44,455 Изаберите своју секундарну особу. Трећи, ако треба. 145 00:18:44,623 --> 00:18:47,041 То је све. Отпуштено. 146 00:18:48,627 --> 00:18:51,212 Требало би да узмем његов леви орах. 147 00:18:52,673 --> 00:18:54,132 Ти си са нама. 148 00:18:59,138 --> 00:19:00,721 Људи из Кулијакана. 149 00:19:02,015 --> 00:19:05,935 Дошао сам да вам донесем а порука мира. 150 00:19:06,186 --> 00:19:09,897 Мир који у овом тренутку постоји претила група људи 151 00:19:10,065 --> 00:19:12,066 која угрожава нашу нацију. 152 00:19:12,276 --> 00:19:14,485 Људи попут Арманда Барила. 153 00:19:15,320 --> 00:19:17,196 Позивам вас да окупимо наше снаге... 154 00:19:17,364 --> 00:19:20,074 ...у циљу спречавања уништење нашег јединства 155 00:19:20,409 --> 00:19:22,952 ...и наш мир. 156 00:19:23,412 --> 00:19:29,083 ЕЛ Пресиденте, историја нас учи ма колико велике твоје војске биле... 157 00:19:29,251 --> 00:19:32,211 ...увек ће ти требати наклоност становника... 158 00:19:32,379 --> 00:19:35,298 ...да преузме провинцију. 159 00:19:35,465 --> 00:19:38,759 Како можеш да се такмичиш са човек као Барило? Он поседује Цулиацан. 160 00:19:38,927 --> 00:19:40,553 Он не поседује своје људе. 161 00:19:40,721 --> 00:19:43,264 Барилло је купио стотине домова и ранчева... 162 00:19:43,432 --> 00:19:45,558 ...у северном делу Кулиакана. 163 00:19:45,726 --> 00:19:49,437 А онда се окренуо и дали ове домове људима. 164 00:19:50,439 --> 00:19:53,649 -Он је за њих народни херој. - Он је такође масовни убица... 165 00:19:53,817 --> 00:19:55,776 ...и краљ дроге. 166 00:19:55,944 --> 00:19:59,947 Покушава да постане мученик привлачећи народ на своју страну... 167 00:20:00,115 --> 00:20:02,283 ...али народ може види кроз то. 168 00:20:02,701 --> 00:20:06,954 Људи попут Барила су крали душа ове земље. 169 00:20:07,122 --> 00:20:10,458 Али мој народ ће устати за оно што је исправно. 170 00:20:11,126 --> 00:20:14,170 Бојим се да више нису Ваши људи, господине. 171 00:20:15,172 --> 00:20:18,216 Онда ћу умрети борећи се. 172 00:20:18,884 --> 00:20:20,801 јеси ли са мном? 173 00:20:24,139 --> 00:20:25,806 До смрти. 174 00:21:41,216 --> 00:21:42,967 шта није у реду? 175 00:21:44,928 --> 00:21:46,345 Све. 176 00:21:55,063 --> 00:21:56,689 Овуда! 177 00:21:56,857 --> 00:21:58,607 хајде, хајде, хајде, хајде! 178 00:22:00,736 --> 00:22:03,779 Било какав предлог, госпођице „Хајде добити собу на петом спрату... 179 00:22:03,947 --> 00:22:06,032 ...да видимо прелеп залазак сунца"? 180 00:22:10,412 --> 00:22:12,246 Скочи. 181 00:22:19,087 --> 00:22:20,421 Замах, замах, замах. 182 00:22:21,715 --> 00:22:24,633 -Држи се! -Како то мислиш, чекај? 183 00:22:31,058 --> 00:22:32,475 Пусти сад! 184 00:23:12,182 --> 00:23:13,307 Дај ми то! 185 00:23:13,809 --> 00:23:16,852 Заустави аутобус. 186 00:24:20,125 --> 00:24:23,961 Завет мора бити прекршен. 187 00:24:24,796 --> 00:24:26,547 опрости ми... 188 00:24:26,715 --> 00:24:28,924 за оно што ћу тек постати. 189 00:24:33,472 --> 00:24:35,806 -Када је била твоја последња исповест? -Пре сат времена. 190 00:24:35,974 --> 00:24:38,726 -А име вашег свештеника? -Песак. 191 00:24:38,894 --> 00:24:43,564 У реду. Од вас се очекује да извршите ваш задатак за писмо-- 192 00:24:43,732 --> 00:24:45,524 -Да, знам. - Непојављивање... 193 00:24:45,734 --> 00:24:47,860 ...на локацијама у задато време... 194 00:24:48,028 --> 00:24:52,448 ... резултира губитком заштите, сигурно ће вам требати заштита. 195 00:24:52,616 --> 00:24:54,366 -Да. - Бићете плаћени. 196 00:24:54,743 --> 00:24:57,745 Државни удар, као избори, немој јефтино. 197 00:24:57,913 --> 00:25:01,248 Дакле, има доста теста лебдећи около. 198 00:25:01,625 --> 00:25:04,543 Има још. Бићеш слободан човек... 199 00:25:04,711 --> 00:25:08,631 ...од Маркеса, картела, па чак и од председника... 200 00:25:08,798 --> 00:25:11,800 ...ко није твој највећи фан, да се разумемо. 201 00:25:11,968 --> 00:25:15,471 -Када почињем? -Дај ми тренутак. 202 00:25:55,595 --> 00:25:57,513 То је црква, хомбре. 203 00:26:35,218 --> 00:26:37,219 жао ми је. 204 00:27:56,508 --> 00:27:57,800 Још увек стојиш? 205 00:27:59,052 --> 00:28:00,803 Ипак. 206 00:28:00,970 --> 00:28:05,182 Добро. Па, Барилло картел нису најбољи момци, зар не? 207 00:28:05,767 --> 00:28:08,602 Међутим, прошли сте тест. 208 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 Бићеш добро. 209 00:28:10,855 --> 00:28:15,234 Окупи свој тим, и ја ћу позвати вас са даљим упутствима. 210 00:28:16,111 --> 00:28:17,986 Изнад и напоље. 211 00:28:20,949 --> 00:28:26,453 Само ходам по свом ритму, пријатељу. Мексико је мој ритам, ходам њиме. 212 00:28:26,621 --> 00:28:30,541 Ја бацам облике, а они их хватају. Постављам их и гледам како падају. 213 00:28:31,000 --> 00:28:34,837 Нека ме упозна на кориди у 17 часова. Шта? 214 00:28:35,004 --> 00:28:37,673 Зашто бих то желео? Зашто бих желео жваку? 215 00:28:42,637 --> 00:28:44,388 У реду. Да, да, да. 216 00:28:44,556 --> 00:28:49,977 У реду, ово би требало да држи обоје од нас већ доста дуго. 217 00:28:50,145 --> 00:28:53,856 Тако да никад желим да те поново видим. 218 00:28:54,023 --> 00:28:55,983 Одјеби. 219 00:29:08,288 --> 00:29:10,581 -Здраво. -Здраво. 220 00:29:10,749 --> 00:29:13,834 ЦИА дели оброк са ФБИ. 221 00:29:14,002 --> 00:29:18,255 Сад, ако то није међуагенцијска сарадња, само не знам шта је. 222 00:29:18,423 --> 00:29:21,008 -Ја сам пензионисани ФБИ. -Прави агент се никада не повлачи. 223 00:29:21,176 --> 00:29:23,677 Само мало лакше подноси. 224 00:29:24,095 --> 00:29:29,349 -Зашто причамо? - Ушли сте у траг Арманда Барилла... 225 00:29:29,517 --> 00:29:32,853 ...две године док је трчао операције из Сан Антонија. 226 00:29:33,021 --> 00:29:35,564 Вртећи точкови. То никада није довело до хапшења. 227 00:29:35,732 --> 00:29:38,901 Па, он-- 228 00:29:39,068 --> 00:29:43,739 Он је, у ствари, седи директно иза вас. 229 00:29:43,907 --> 00:29:45,240 Знам. 230 00:29:45,408 --> 00:29:48,452 Поново се сместио. Овде живи већ шест година. 231 00:29:48,620 --> 00:29:50,454 Не може се дирати. 232 00:29:50,622 --> 00:29:53,957 Да ли сте знали да већина агената никад не видим ни топ-10 криминалца... 233 00:29:54,125 --> 00:29:58,045 ...за целу њихову каријеру? Срушио си два, зар не? 234 00:29:58,213 --> 00:30:02,090 А сада твој трећи седи у непосредној близини. 235 00:30:02,717 --> 00:30:04,927 Сада, у пензији или не... 236 00:30:05,094 --> 00:30:09,723 ...то стварно мора да вуче на старим кратким и коврџавим. 237 00:30:09,891 --> 00:30:12,142 Сада сам цивил. 238 00:30:12,477 --> 00:30:15,729 Зар није убио тог пријатеља агента твојих? како се звао... 239 00:30:15,897 --> 00:30:18,023 ...Арцхулета? 240 00:30:20,777 --> 00:30:22,110 Да. 241 00:30:24,113 --> 00:30:25,656 Бариљо је држављанин Мексика. 242 00:30:25,824 --> 00:30:28,826 Он не може бити изручен за злочине почињено у САД 243 00:30:28,993 --> 00:30:32,371 Да ли случајно знате за а Др. Гуевера? Радио за картел. 244 00:30:32,539 --> 00:30:38,293 Овај доктор је испумпао твог пријатеља Арчулета пуна дроге, дан за даном... 245 00:30:38,461 --> 00:30:43,048 ...да би га могли мучити две недеље пре него што је умро. 246 00:30:43,341 --> 00:30:44,967 Мора да сте то знали. 247 00:30:47,595 --> 00:30:51,932 сам др Гуевера вечерајући са својим пленом. 248 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Питам се шта сад намеравају. 249 00:30:55,436 --> 00:30:59,606 Две недеље мучења, Хорхе. Размислите о томе. 250 00:30:59,774 --> 00:31:01,608 За твог мртвог пријатеља... 251 00:31:01,901 --> 00:31:04,528 ...за посао који ниси завршио у Сан Антонију. 252 00:31:04,696 --> 00:31:08,365 Сада, да ли ћеш стварно то дозволити опет измакнути? 253 00:31:13,955 --> 00:31:18,000 Волео бих да загризеш моје свињетине јер је... 254 00:31:18,459 --> 00:31:20,460 ...свет. 255 00:32:20,563 --> 00:32:22,689 (спикер) Мариацхи Хаппи Хоур је! 256 00:32:22,857 --> 00:32:24,399 Набавите своју Мариацхи песму за 5 пезоса. 257 00:32:24,651 --> 00:32:26,401 Мариацхи пољубац за 20 пезоса. 258 00:32:26,653 --> 00:32:29,112 И Мариацхи јебач за само 50 пезоса! 259 00:32:33,409 --> 00:32:35,202 Где си дођавола био? 260 00:32:35,828 --> 00:32:37,037 Далеко. 261 00:32:38,039 --> 00:32:38,914 Још увек се зајебаваш? 262 00:32:40,583 --> 00:32:42,751 Дај ми Фидео. 263 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Овде сам због своје гитаре. 264 00:32:54,889 --> 00:32:57,015 Ово му је последња ноћ. 265 00:32:58,226 --> 00:33:00,018 Отпуштају га. 266 00:33:01,062 --> 00:33:02,604 хеј... 267 00:33:02,981 --> 00:33:05,607 ...Фидео, ја сам. 268 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 -Још увек пијем. -Као риба. 269 00:33:10,405 --> 00:33:13,365 Ваљда се нисмо променили толико. 270 00:33:17,912 --> 00:33:20,747 Нисам мислио да ћеш икада врати се по ову ствар. 271 00:33:20,915 --> 00:33:23,375 Нисам ни ја. 272 00:33:24,002 --> 00:33:25,752 Јесмо ли на? 273 00:33:26,087 --> 00:33:28,755 Обавестићу вас. Обавестићу вас. 274 00:33:31,092 --> 00:33:37,014 Доведите га трезног. Требаће нам, па... 275 00:33:37,181 --> 00:33:38,432 ...кафа. 276 00:33:38,599 --> 00:33:40,600 Пуно кафе. 277 00:33:41,269 --> 00:33:45,939 Понекад је управо револуција шта је потребно за чишћење система. 278 00:33:46,107 --> 00:33:47,274 један... 279 00:33:47,692 --> 00:33:51,945 ...џиновски клистир, што се једноставно дешава да буде моја област стручности. 280 00:33:54,032 --> 00:33:57,075 Борбе бикова. Булл хоцкеи. Да ли ти се свиђа ово? 281 00:33:57,618 --> 00:34:01,621 Бик је избоден, подбоден, претучен. 282 00:34:01,789 --> 00:34:07,335 Бик је рањен. Бик је уморан пред матадором... 283 00:34:07,503 --> 00:34:11,631 ...икад уђе у ринг. Да ли је то победа? 284 00:34:11,883 --> 00:34:13,800 Наравно да јесте. 285 00:34:14,052 --> 00:34:15,719 Хоћу да знам тајна победе? 286 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Креативно спортско понашање. 287 00:34:18,097 --> 00:34:19,848 Другим речима... 288 00:34:26,272 --> 00:34:28,815 ...мора се наместити игра. 289 00:34:30,985 --> 00:34:32,611 Иди покупи. 290 00:34:44,123 --> 00:34:47,584 ЕЛ Пресиденте држи говор на дан мртвих... 291 00:34:47,752 --> 00:34:49,294 ...у граду Цулиацан. 292 00:34:49,462 --> 00:34:50,921 Биће изолован... 293 00:34:51,089 --> 00:34:54,800 ...у главном здању у центру трга. 294 00:34:55,051 --> 00:34:58,053 Веома лак приступ њему ако... 295 00:34:58,221 --> 00:34:59,596 ...неко може да те убаци. 296 00:35:00,056 --> 00:35:02,766 Тачно. Ти си човек који то може. 297 00:35:02,934 --> 00:35:05,852 Ја нисам принц. 298 00:35:06,020 --> 00:35:08,688 Ја сам човек иза принца. 299 00:35:08,856 --> 00:35:11,608 -Схватам. -Он није први принц коме сам служио... 300 00:35:11,776 --> 00:35:14,361 ...ни први којег сам издао. 301 00:35:14,779 --> 00:35:18,532 - Ти си добар пацов. Свиђаш ми се. -Покушавам. 302 00:35:20,368 --> 00:35:22,202 Остатак по завршетку. 303 00:35:22,370 --> 00:35:25,664 -Муцхо густо. -Тако је. Тачно. 304 00:35:32,255 --> 00:35:34,798 Сваки проклети пут. 305 00:36:42,700 --> 00:36:45,535 Шта желиш у животу? 306 00:37:24,784 --> 00:37:26,493 Белини... 307 00:37:26,661 --> 00:37:30,372 ...колико дуго имамо ти и ја радили заједно? 308 00:37:30,539 --> 00:37:32,457 Дуго времена. 309 00:37:33,084 --> 00:37:34,542 И на неки начин... 310 00:37:34,710 --> 00:37:39,297 ...некако бих, скоро, могао имати најмањи делић поштовања према теби. 311 00:37:39,465 --> 00:37:41,174 Скоро. 312 00:37:41,342 --> 00:37:43,510 Али треба да престанеш да прдиш. 313 00:37:43,678 --> 00:37:47,222 Сада, имате ли информације да ми треба на Бариллу или теби не? 314 00:37:47,390 --> 00:37:49,641 Имам оно што ти треба. 315 00:37:49,809 --> 00:37:53,770 Само уживам у овоме привремени положај власти. 316 00:37:53,938 --> 00:37:55,563 То те чини нервозним? 317 00:37:55,731 --> 00:37:59,192 Знате да је задржавање од виталног значаја информација од савезног службеника... 318 00:37:59,360 --> 00:38:00,944 ...је озбиљан прекршај. 319 00:38:01,153 --> 00:38:05,031 Поготово када је тај официр платио лепо за то... 320 00:38:05,199 --> 00:38:08,827 ...и не бих двапут размишљао откинувши тај фластер са очне рупе... 321 00:38:08,995 --> 00:38:11,371 ...и јебем те до смрти. 322 00:38:14,583 --> 00:38:16,209 бр. 323 00:38:18,879 --> 00:38:20,213 добро сам. Одлази. 324 00:38:23,050 --> 00:38:26,052 добро сам. Одлази. Покварио си се. 325 00:38:26,220 --> 00:38:27,846 Остави ме на миру. 326 00:38:29,390 --> 00:38:31,141 То изливање вас је коштало живота. 327 00:38:51,370 --> 00:38:52,704 Мала помоћ. 328 00:39:09,847 --> 00:39:11,431 У реду. 329 00:39:11,599 --> 00:39:13,350 Знам да је негде на теби. 330 00:39:13,601 --> 00:39:15,101 Негде. 331 00:39:19,857 --> 00:39:21,566 У реду. 332 00:39:21,942 --> 00:39:23,818 Време је да се неред. 333 00:39:41,045 --> 00:39:44,798 Па, претпостављам да бих вам требао захвалити што га ниси забио у дупе. 334 00:39:48,594 --> 00:39:50,220 Међутим. 335 00:39:59,647 --> 00:40:01,523 Низак си око литре. 336 00:40:18,999 --> 00:40:20,750 Платићеш за то, пандуре. 337 00:40:20,918 --> 00:40:23,962 -Зашто мој кључ више не ради? -Премало је. 338 00:40:27,675 --> 00:40:30,343 -Одмакни се. -Само сам... донео сам ти поклон. 339 00:40:30,511 --> 00:40:31,803 И даље сам љута на тебе. 340 00:40:31,971 --> 00:40:35,223 и веруј ми, није било лако добити. Дакле.... 341 00:40:36,684 --> 00:40:38,393 Приђи ближе и ја ћу ти захвалити. 342 00:40:41,355 --> 00:40:44,858 -Хоћеш ли да ме развеселиш? -Ближе, рекао сам. 343 00:40:45,317 --> 00:40:47,068 Шта кажеш на ту малу дојаву? 344 00:40:47,236 --> 00:40:51,614 Гарантује вам велико хапшење и смештај. 345 00:40:51,782 --> 00:40:53,741 Чак и из твоје мале агенције. 346 00:40:53,909 --> 00:40:55,910 Импресиониран сам. 347 00:40:56,078 --> 00:40:58,163 -Али шта онда? -Хоћеш да чујеш мој план? 348 00:40:58,330 --> 00:41:00,999 Или то или почињем да вежбам гађање. 349 00:41:01,167 --> 00:41:07,422 У реду. Нови председник је на а потрага за уклањањем картела Барилло. 350 00:41:07,590 --> 00:41:10,717 И Барилло је поставио контранапад... 351 00:41:10,885 --> 00:41:14,262 ...унајмљивањем војног генерала по имену Маркес. 352 00:41:14,430 --> 00:41:17,056 Он га жели да извршим државни удар... 353 00:41:17,224 --> 00:41:20,393 ...док је председников у посети Кулијакану. 354 00:41:20,561 --> 00:41:23,605 Сада имам човека унутра као осигурање... 355 00:41:23,772 --> 00:41:26,232 ...да се уверим да Маркес никада не преузима власт. 356 00:41:26,400 --> 00:41:29,027 Последњи део слагалице... 357 00:41:30,654 --> 00:41:33,907 ...је Барилло. Ваша дојава уверава... 358 00:41:34,408 --> 00:41:37,994 ...да је Барилло ван слике док настаје битка. 359 00:41:38,162 --> 00:41:42,457 После тога ове веома здраве револуције... 360 00:41:42,625 --> 00:41:47,754 ...смирено ћу одшетати 20 милиона пезоса... 361 00:41:47,922 --> 00:41:51,382 ...који је Барилло спреман да плати Маркеса за државни удар. 362 00:41:51,550 --> 00:41:54,093 -Хоћеш да идем с тобом? -Задржали сте Барила... 363 00:41:54,261 --> 00:41:57,555 ...са информацијама које имате, онда ми се придружиш... 364 00:41:57,723 --> 00:41:59,724 ...и поделити плен. 365 00:42:04,021 --> 00:42:06,314 Срешћемо се две ноћи од сада... 366 00:42:06,482 --> 00:42:08,942 ...у Ла Пилети, 10 часова. оштар... 367 00:42:09,109 --> 00:42:12,320 ...и донеси само шта ти је важно. 368 00:42:15,074 --> 00:42:16,741 Ох, да. 369 00:42:16,951 --> 00:42:20,537 Могло би постати помало опасно тамо, гутљај шећера. Дакле.... 370 00:42:22,122 --> 00:42:24,165 -Можеш ли да га ископаш? - Могу ископати. 371 00:42:24,458 --> 00:42:26,626 Желим свој кључ назад. 372 00:42:36,971 --> 00:42:38,972 Тестирање. Један, два. Тестирање. 373 00:43:17,678 --> 00:43:18,970 хало? 374 00:43:19,138 --> 00:43:20,972 Чујеш ли ме сада? 375 00:43:21,473 --> 00:43:24,142 Ок-- Јебена звона. 376 00:43:24,643 --> 00:43:26,603 Јесте ли окупили свој тим? 377 00:43:26,770 --> 00:43:28,563 Знаш да јесам. 378 00:43:29,064 --> 00:43:33,026 -Зашто ме пратиш? -О, да, то. Назовимо то само... 379 00:43:33,193 --> 00:43:35,320 ...гаранција усклађености, хоћемо ли? 380 00:43:35,487 --> 00:43:37,238 Јер Цуцуи такође... 381 00:43:37,406 --> 00:43:40,325 -...пружа заштиту. -Од чега? Комарци? 382 00:43:40,492 --> 00:43:43,411 Ох, Боже, стварно се не бих петљао са њим да сам на твом месту... 383 00:43:43,579 --> 00:43:45,455 ...зато што је мало под напоном. 384 00:43:45,623 --> 00:43:48,708 И није најсрећнији да си убио његовог човека. 385 00:43:49,251 --> 00:43:52,128 Ох, да, успут, Имам твој следећи задатак. 386 00:44:03,390 --> 00:44:05,391 Ви сте Мариацхи? 387 00:44:19,698 --> 00:44:23,201 Ово је задњи улаз. Забележите то. 388 00:44:37,758 --> 00:44:39,884 Хеј, хеј, хеј, хеј. 389 00:44:40,344 --> 00:44:41,386 ко су они? 390 00:44:41,595 --> 00:44:43,054 Музичари. 391 00:44:48,894 --> 00:44:51,354 Зашто тако тежак? 392 00:44:52,981 --> 00:44:55,191 Уграђено појачало. 393 00:44:57,069 --> 00:44:58,277 Пусти нешто. 394 00:45:00,364 --> 00:45:01,989 У реду. 395 00:45:18,632 --> 00:45:20,216 идемо. 396 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 - Плашио сам се да не можеш да играш. -Шалиш се? 397 00:46:14,855 --> 00:46:17,190 Оно што тражимо је подршка 398 00:46:17,399 --> 00:46:19,066 од народа ове државе. 399 00:46:19,526 --> 00:46:21,861 Човек може много сам, 400 00:46:22,780 --> 00:46:26,365 али може боље са својим људи који га подржавају. 401 00:46:27,451 --> 00:46:30,119 Питам се колико плаћени смо за ово срање. 402 00:46:31,079 --> 00:46:36,209 Човек који ништа не жели је непобедив, каброн. 403 00:46:46,512 --> 00:46:47,762 Хеј. 404 00:46:47,930 --> 00:46:51,390 Хоћеш ли му рећи да му је ово последњи оброк? 405 00:46:57,231 --> 00:46:59,482 Да ли постоји одређена песма за вас желите да чујете? 406 00:47:18,210 --> 00:47:22,088 Управо смо играли за Ел Пресиденте, Не могу купити пола текиле са овим срањем! 407 00:47:23,257 --> 00:47:24,799 То је значило част. 408 00:47:25,092 --> 00:47:26,759 Јеби част. 409 00:47:27,094 --> 00:47:30,221 - Треба нам новац. -Резултат је сутра. Довољно за све. 410 00:47:30,889 --> 00:47:32,723 Чак и за тебе, Лоренцо. 411 00:47:32,891 --> 00:47:36,435 Зашто сте одједном заинтересовани у партитуру? Шта је то за тебе? 412 00:47:36,603 --> 00:47:38,437 Само освета. 413 00:47:39,356 --> 00:47:41,732 Много одложена освета. 414 00:47:47,364 --> 00:47:49,031 Иди вежбај. 415 00:47:49,950 --> 00:47:51,450 Пракса? 416 00:47:52,035 --> 00:47:55,204 Играње или пуцање? 417 00:47:55,372 --> 00:47:56,956 шта ти мислиш? 418 00:47:57,624 --> 00:47:59,542 не мислим. ја пијем. 419 00:48:08,135 --> 00:48:10,303 -Да, здраво. -Пратио сам Барилла... 420 00:48:10,470 --> 00:48:15,141 -...и добри др Гуевера. -Ох, агенте Рамирез, није више у пензији. 421 00:48:15,309 --> 00:48:19,145 -Добар човек. Добро дошли у групу. -Још нисам видео нелегалне активности. 422 00:48:19,313 --> 00:48:22,523 Само да је доктор Гуевера заказан за медицинску процедуру... 423 00:48:22,691 --> 00:48:24,025 ... 2. новембра. 424 00:48:24,192 --> 00:48:26,235 Дан мртвих. То је сутра. 425 00:48:26,403 --> 00:48:29,989 Такође је идентификован члан групе као Били Чемберс. 426 00:48:30,157 --> 00:48:33,492 Бегунац. Желели смо да га покупим већ неко време. 427 00:48:33,660 --> 00:48:36,621 Билли Цхамберс? Да. Јесте ли сигурни? 428 00:48:36,788 --> 00:48:38,831 -Кладим се у моју значку. -Па... 429 00:48:38,999 --> 00:48:41,792 ...шта год да намеравају, Гарантујем ти... 430 00:48:41,960 --> 00:48:44,003 ...да иде да се деси сутра. 431 00:48:44,171 --> 00:48:46,839 - Па предлажем ти... -Шта се дешава сутра? 432 00:48:47,007 --> 00:48:49,050 Ако видите отвор, узмите га. 433 00:48:49,217 --> 00:48:52,803 -Шта ти знаш? -Недовољно. Уђи унутра. 434 00:48:59,770 --> 00:49:01,395 Немам ништа. 435 00:49:01,772 --> 00:49:04,440 Морам да уђем. Немам ништа. 436 00:49:05,275 --> 00:49:08,444 Покушајте да направите потез. Немам ништа да направим. 437 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 Шта ћеш, глупане? 438 00:49:17,704 --> 00:49:19,997 Били Чемберс је на потезу. 439 00:49:23,710 --> 00:49:25,711 куда идеш? 440 00:49:28,966 --> 00:49:31,050 Купујете тако. 441 00:49:31,802 --> 00:49:33,135 Ово је превише лако. 442 00:49:33,553 --> 00:49:35,471 Где су остали момци? 443 00:49:36,431 --> 00:49:38,349 Ово је подешавање. 444 00:49:38,809 --> 00:49:40,935 Мирише на намештање. 445 00:49:47,734 --> 00:49:49,568 Ја правим свој потез. 446 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Билли Цхамберс. 447 00:50:30,068 --> 00:50:33,446 -Па, зависи ко пита. - Мислио сам да си то ти. 448 00:50:34,031 --> 00:50:36,574 -Ево, дај да платим за ово. -Ох, па, хвала. 449 00:50:39,536 --> 00:50:41,203 Ох, дођавола. 450 00:50:41,371 --> 00:50:44,457 -Је ли то стварно? -Да, јесте. 451 00:50:44,750 --> 00:50:47,626 дођавола. Шта вам је требало толико дуго? 452 00:50:49,379 --> 00:50:50,921 Вау, хеј, пријатељу. 453 00:50:52,424 --> 00:50:54,008 То ти неће требати. 454 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 Веровао или не, човече, Спреман сам да идем. 455 00:50:58,472 --> 00:51:00,639 Хајде да разговарамо тамо. 456 00:51:02,726 --> 00:51:04,518 После тебе. 457 00:51:09,399 --> 00:51:12,068 Човече, само желим да одем одавде. 458 00:51:12,360 --> 00:51:15,154 Био сам у бекству, крио сам се овде доле у Мексику... 459 00:51:15,322 --> 00:51:19,492 ...за последњих осам проклетих година. 460 00:51:19,659 --> 00:51:24,121 И радио сам за овај овде картел за последња четири. 461 00:51:24,539 --> 00:51:27,875 Немам ниста. Све што имам је оно што носим на леђима. 462 00:51:28,043 --> 00:51:31,128 Не могу нигде. Некако ме ухватио за јаја, знаш? 463 00:51:31,797 --> 00:51:33,547 Хорхе Рамирез. 464 00:51:33,715 --> 00:51:38,219 Одвешћу те испод ФБл-а надзор и заштита... 465 00:51:38,386 --> 00:51:44,266 ...док не можемо да те вратимо, где бићете гоњени за своје злочине. 466 00:51:44,434 --> 00:51:46,685 -У САД? -У САД 467 00:51:48,355 --> 00:51:52,399 Ствари које сам морао да урадим јер проклети картел су... 468 00:51:52,567 --> 00:51:56,028 -...неизрециво. -Не знаш шта Барилло намерава? 469 00:51:56,196 --> 00:51:58,239 Ја сам близак човеку. 470 00:51:58,698 --> 00:52:00,908 Заиста сам близу. 471 00:52:01,076 --> 00:52:03,828 Али он никога не пушта унутра, тај курвин. 472 00:52:04,037 --> 00:52:06,163 Можете ли га приближити Бариллу? 473 00:52:10,877 --> 00:52:12,294 њега? 474 00:52:13,130 --> 00:52:15,089 Треба ми твоја помоћ. 475 00:52:20,095 --> 00:52:21,846 Онда ме извуци одавде. 476 00:52:22,305 --> 00:52:24,056 Онда ћу те извући одавде. 477 00:52:25,559 --> 00:52:27,434 И њега. 478 00:53:04,681 --> 00:53:07,349 На сваком углу је картел. 479 00:53:09,269 --> 00:53:12,271 Сандс ми је рекао ви се бавите заштитом. 480 00:53:12,439 --> 00:53:14,773 Не радим више за Сандса. 481 00:53:14,941 --> 00:53:18,068 А пошто сам Мексиканац, Могу да радим шта год хоћу. 482 00:53:19,571 --> 00:53:22,031 Онда претпостављам Не радим ни за Сандса. 483 00:53:22,199 --> 00:53:24,742 -Збогом. - Имаш цену за твоју главу. 484 00:53:25,035 --> 00:53:28,829 Идем да сакупим. Зашто не само реци Бариллу све што знаш. 485 00:53:28,997 --> 00:53:31,665 А онда можда само ће ти одсећи руке. 486 00:53:31,833 --> 00:53:33,125 А ако нећу? 487 00:53:33,293 --> 00:53:35,961 Знаш тог старца Убио сам у твом селу? 488 00:53:36,129 --> 00:53:38,297 Шта ако је твоје цело село следеће? 489 00:53:40,800 --> 00:53:42,635 Да ли би их убио? 490 00:53:42,802 --> 00:53:45,221 ја? Сигурно би. 491 00:53:48,016 --> 00:53:50,267 Онда претпостављам да немам избора... 492 00:53:51,311 --> 00:53:53,229 ...али да вас све убијем. 493 00:54:05,033 --> 00:54:06,659 ти... 494 00:54:07,077 --> 00:54:08,369 ...су последњи. 495 00:56:17,415 --> 00:56:20,292 То би требало да га избаци за неколико дана... 496 00:56:20,960 --> 00:56:23,295 ...и дај му неке гадне снове. 497 00:56:29,511 --> 00:56:31,845 Морате опустити прсте. 498 00:56:33,765 --> 00:56:36,809 Музика је чиста, из душе. 499 00:56:38,103 --> 00:56:44,316 Ако је душа чиста, музика тече слободно. 500 00:56:52,450 --> 00:56:54,660 А ако душа није чиста? 501 00:56:55,495 --> 00:56:57,496 Онда морате да вежбате као материна. 502 00:56:58,665 --> 00:57:00,791 Представљам вам... 503 00:57:01,459 --> 00:57:03,502 ...Сенор Цуцуи. 504 00:57:05,880 --> 00:57:09,216 Узми ово снисходљиво дупе одавде. 505 00:57:10,552 --> 00:57:12,261 Хоћеш да му сломим прсте? 506 00:57:12,429 --> 00:57:14,763 Не. Желим да их одсечеш. 507 00:57:16,391 --> 00:57:19,810 -Само сам се шалио. -Нисам. 508 00:57:28,027 --> 00:57:30,279 Седите, молим вас. 509 00:57:32,449 --> 00:57:33,866 па... 510 00:57:34,033 --> 00:57:37,411 ...ти си човек који нас је довео... 511 00:57:37,579 --> 00:57:39,288 ... Мариацхи. 512 00:57:39,956 --> 00:57:43,208 Човек за кога радим, г. Сандс... 513 00:57:43,626 --> 00:57:47,546 ...он користи Мариацхи да убије генерала Маркеса. 514 00:57:47,714 --> 00:57:49,882 Дакле, желите да нам се придружите... 515 00:57:50,049 --> 00:57:51,884 ...ево како то функционише. 516 00:57:52,051 --> 00:57:55,304 Ту је мамац. Постоји трговина. 517 00:57:55,472 --> 00:57:58,223 Услуга за услугу. 518 00:57:59,893 --> 00:58:02,478 Дакле, Ел Мариацхи је трговина? 519 00:58:03,730 --> 00:58:05,189 јеси. 520 00:58:20,705 --> 00:58:22,080 Ово није мој посао. 521 00:58:32,342 --> 00:58:34,092 Овај тип је сав сјебан. 522 01:00:24,537 --> 01:00:28,040 Генерал Маркес стиже! 523 01:00:29,542 --> 01:00:33,587 Изведите Мариацхи! 524 01:00:37,258 --> 01:00:40,260 Изведите га генералу! 525 01:00:57,612 --> 01:01:00,906 Нисам те раније убио. Проливено је довољно крви. 526 01:01:02,408 --> 01:01:04,368 Али сада видим... 527 01:01:05,453 --> 01:01:07,287 та крв ће опет пролити. 528 01:01:10,750 --> 01:01:13,460 генерал Маркес, Мариацхи није овде. 529 01:01:14,003 --> 01:01:15,420 Он је побегао. 530 01:01:16,798 --> 01:01:17,923 И ти ћеш побећи. 531 01:01:33,356 --> 01:01:35,065 Хеј, хеј, хеј, хеј, Лоре-- 532 01:01:46,452 --> 01:01:48,078 Зашто? 533 01:01:48,246 --> 01:01:50,414 Вежбајте пуцање, а не пиће. 534 01:01:53,126 --> 01:01:54,793 Ми смо на. 535 01:02:12,979 --> 01:02:16,189 По налогу председника они претражују сва возила 536 01:02:16,357 --> 01:02:17,232 за оружје и дрогу. 537 01:02:17,400 --> 01:02:19,860 Тај кретен је блокирао сви путеви. 538 01:02:20,069 --> 01:02:21,486 Врати нас другим путем. 539 01:02:23,448 --> 01:02:25,991 По налогу председника. 540 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Шта овај тип мисли да је? 541 01:02:28,661 --> 01:02:30,495 Жели да ме се отараси? 542 01:02:30,663 --> 01:02:32,330 У реду. 543 01:02:32,540 --> 01:02:34,374 Отарасицу га се. 544 01:02:34,542 --> 01:02:36,626 Замените га, чак. 545 01:02:36,919 --> 01:02:41,590 Онда ћу једноставно нестати. 546 01:02:45,762 --> 01:02:47,763 Хеј, вамонос, човече. 547 01:03:02,361 --> 01:03:05,155 Немој ме потпуно избацити. 548 01:03:09,243 --> 01:03:11,536 Нека моји људи чекају напољу. 549 01:03:54,956 --> 01:03:59,084 Бариљо и др Гуевера већ мора да је у згради... 550 01:03:59,252 --> 01:04:03,129 ...ушао кроз позадину или подрум. 551 01:04:03,965 --> 01:04:07,092 Требало би да буду усред процедуре. 552 01:04:12,473 --> 01:04:13,974 Федерални агенти. 553 01:04:15,935 --> 01:04:17,936 Ово сада пада. 554 01:06:16,305 --> 01:06:20,475 Кад би Барило хтео да погледа властима непрепознатљив... 555 01:06:20,643 --> 01:06:22,686 ...успео је. 556 01:06:25,231 --> 01:06:30,652 Огроман губитак ткива због само делимично завршена... 557 01:06:30,820 --> 01:06:35,657 ...реконструкција лица није била обавезно узрок смрти. 558 01:07:07,481 --> 01:07:08,606 Заменили су тела. 559 01:07:49,815 --> 01:07:51,441 Барилло! 560 01:07:56,572 --> 01:07:58,323 ФБИ. 561 01:07:59,825 --> 01:08:02,952 Свеједно је био. Поведи га са собом. 562 01:08:07,374 --> 01:08:10,043 Слушај, не могу све по себи. 563 01:08:10,211 --> 01:08:12,128 Треба ми неко да уђе тамо са мном. 564 01:08:12,296 --> 01:08:15,215 Не. Изгубио сам свог унутрашњег човека. Вероватно мртав. 565 01:08:15,382 --> 01:08:19,511 И Цуцуи, похлепно говно што је он, ме је изнервирао и нестао. 566 01:08:19,678 --> 01:08:22,680 Плус, прилично сам сигуран у картел прати ме. 567 01:08:22,848 --> 01:08:27,602 Слушај, имам набујалу гомилу момака који пресрећу Маркесову војску... 568 01:08:27,770 --> 01:08:29,145 ...али немају оружје. 569 01:08:29,313 --> 01:08:32,774 Желим да ме разумеш. Није време за јебање кучића... 570 01:08:32,942 --> 01:08:36,402 ...јер ово би требало да буде велики плесни број, у реду? 571 01:08:36,570 --> 01:08:37,904 хало? 572 01:08:38,072 --> 01:08:39,781 хало? јеси ли тамо? 573 01:08:39,949 --> 01:08:42,700 ок, ок, Одмах ћу полудети. 574 01:08:56,423 --> 01:09:01,678 Волео бих пуерцо пибил и текилу са лиметом. 575 01:09:09,728 --> 01:09:12,397 Да, слушај, треба ми нова линија. 576 01:09:12,565 --> 01:09:14,149 Овај је компромитован. 577 01:09:14,441 --> 01:09:17,402 ОК? Хвала. 578 01:09:17,570 --> 01:09:20,655 Чекаћу овде у Ла Ваца Воландо. 579 01:09:20,823 --> 01:09:22,198 Тако је. 580 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 Летећа крава. 581 01:09:28,581 --> 01:09:31,207 Заиста ниси видео да долази, јеси ли 582 01:10:47,076 --> 01:10:51,955 Извини, душо, рекао сам ти да нисам заинтересовани за вашу шему. 583 01:10:52,122 --> 01:10:53,915 Премала. 584 01:10:56,835 --> 01:10:59,796 Ох, мој Христе. Је ли то Барилло? 585 01:10:59,964 --> 01:11:04,425 То је нови Барилло. Стари Барилло преминуо на операцији пре неколико сати. 586 01:11:04,593 --> 01:11:07,679 Какав би ти картел води свој рад? 587 01:11:08,973 --> 01:11:10,431 Ја сам његова ћерка. 588 01:11:13,602 --> 01:11:16,688 Шпијунирали сте моју операцију неко време. 589 01:11:16,855 --> 01:11:21,192 Мислим да је поштено да те упозорим да ме убиство прелази границу... 590 01:11:21,360 --> 01:11:24,946 ...и имаћете сваког маринца одавде до залива Гвантанамо... 591 01:11:25,114 --> 01:11:29,117 ...подигните свој кеистер, господине. Зато само знај то. 592 01:11:29,285 --> 01:11:34,831 На твоју срећу, ништа ниси урадио вреди умрети. 593 01:11:34,999 --> 01:11:39,043 Видели сте само превише. 594 01:11:39,878 --> 01:11:45,091 Уверићемо се то се више не дешава. 595 01:11:57,896 --> 01:12:00,273 На овај дан мртвих, 596 01:12:01,150 --> 01:12:03,234 Нудим ти шансу за нови живот. 597 01:12:14,163 --> 01:12:16,289 То је звучало мало екстремно за параду. 598 01:12:16,457 --> 01:12:18,333 Трупе долазе са југа. 599 01:12:18,500 --> 01:12:20,918 -Чији? -Емилиано Маркуез. 600 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 -Па, шта да радимо? -Остајемо овде. Ово место је утврђено. 601 01:12:25,507 --> 01:12:29,969 Много је лакше бранити ово место него на случај изласка на отворено. 602 01:12:30,596 --> 01:12:33,973 Николас? шта причаш о, "утврђен"? Дођи овамо! 603 01:12:35,309 --> 01:12:39,520 Само се клони тих прозора, господине. Пусти ме да то средим. 604 01:12:54,703 --> 01:12:57,455 Моје име је Схелдон Јеффреи Сандс. 605 01:12:57,623 --> 01:13:00,124 Радим за Централу Обавештајна агенција. 606 01:13:00,959 --> 01:13:02,877 бацам облике. бацам облике. 607 01:13:03,253 --> 01:13:06,547 Наместио сам их. Гледам их како падају. 608 01:13:12,846 --> 01:13:14,472 Ја живим ла вида лоца. 609 01:13:30,823 --> 01:13:32,407 Не! 610 01:13:36,912 --> 01:13:40,498 Страшно ми је жао због тебе жвакаће гуме, али слушај. 611 01:13:40,666 --> 01:13:42,708 даћу ти ово... 612 01:13:46,171 --> 01:13:48,214 ...ако ћеш бити моје очи. 613 01:13:48,382 --> 01:13:50,508 То је долар. 614 01:13:50,968 --> 01:13:52,009 мислио сам... 615 01:13:52,594 --> 01:13:53,886 ...ово. 616 01:13:54,304 --> 01:13:57,140 Требаш да ме одведеш до центра града. 617 01:13:58,350 --> 01:14:00,017 Да ли те неко прати? 618 01:14:00,269 --> 01:14:03,813 Тешко ми је сада рећи јер имам лош дан. 619 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 Видиш ли некога? 620 01:14:07,109 --> 01:14:10,194 Да, приближава се. 621 01:14:11,113 --> 01:14:14,240 Слушај, да ли си икада видео један од ових? 622 01:14:17,619 --> 01:14:19,203 Да ли сте користили један? 623 01:14:19,872 --> 01:14:21,581 немој никад, јер су лоши. 624 01:14:21,748 --> 01:14:24,292 Али оно што треба да урадиш је циљати ово... 625 01:14:24,460 --> 01:14:28,463 ...на лошег човека који нас прати и пуцати му у главу. 626 01:14:28,630 --> 01:14:29,881 Убити га? 627 01:14:30,048 --> 01:14:33,718 Ох, да. Вери матало. Затвори? 628 01:14:36,013 --> 01:14:38,097 У реду. Попуши га. 629 01:14:39,057 --> 01:14:43,561 Попуши јебачу. Само га пошаљи право на јебени Бродвеј. 630 01:14:46,023 --> 01:14:47,064 Шта? 631 01:14:48,358 --> 01:14:50,318 У реду. Дођи овамо. 632 01:14:54,406 --> 01:14:55,907 Десно или лево? 633 01:15:02,748 --> 01:15:04,373 Да ли је то било моје или твоје право? 634 01:15:28,190 --> 01:15:29,482 Погрешан човек. 635 01:15:31,360 --> 01:15:32,944 Извините. 636 01:15:49,086 --> 01:15:50,336 Погледај ме у очи... 637 01:15:52,464 --> 01:15:54,090 ...и онда ме убиј. 638 01:16:11,942 --> 01:16:15,903 Добар дечко. Сад размишљаш. 639 01:16:16,071 --> 01:16:20,575 Одведи ме у центар града, где ће бити још више теста. 640 01:16:42,764 --> 01:16:44,849 за тебе... 641 01:16:46,059 --> 01:16:48,686 за нашу ћерку... 642 01:16:50,772 --> 01:16:52,732 за Мексико. 643 01:17:28,518 --> 01:17:32,647 У мојој прошлости, прихватио бих зло са дна. 644 01:17:33,231 --> 01:17:35,566 Сад схватам... 645 01:17:35,734 --> 01:17:37,401 ...почни од врха. 646 01:17:38,153 --> 01:17:42,114 Председник је добар човек. 647 01:17:43,575 --> 01:17:46,327 Идем около назад. Нађимо се за пет. 648 01:17:50,165 --> 01:17:51,916 Пази на њега. 649 01:18:03,053 --> 01:18:05,304 Могли бисмо га мучити. 650 01:18:07,599 --> 01:18:09,141 Он је ФБИ. 651 01:18:10,268 --> 01:18:12,103 Он је у пензији. 652 01:18:12,729 --> 01:18:13,938 То се не рачуна. 653 01:18:17,943 --> 01:18:19,694 Био сам једном мучен. 654 01:18:19,861 --> 01:18:21,320 није ми се свидело. 655 01:18:22,280 --> 01:18:24,490 Знаш шта је сјебана ствар? 656 01:18:25,283 --> 01:18:27,410 Истргнули су ми леви орах. 657 01:18:30,497 --> 01:18:33,958 То ме је некако одбило од цела ствар. 658 01:18:34,501 --> 01:18:36,919 Шта да радимо са њим? 659 01:18:40,799 --> 01:18:43,175 Хајде да једемо о томе. 660 01:18:56,064 --> 01:18:59,316 Хеј, Снежана, пази то јебена свиња. 661 01:19:11,413 --> 01:19:13,581 Само се притајите. Оставиће нас на миру. 662 01:19:25,093 --> 01:19:26,177 Који курац?! 663 01:19:27,345 --> 01:19:29,513 Не волим војску. 664 01:19:41,526 --> 01:19:43,068 Излази. 665 01:19:43,570 --> 01:19:45,696 -Зашто стајемо? -Не можемо даље. 666 01:19:46,198 --> 01:19:49,533 -Зашто не? -Погледај тамо. То је државни удар! 667 01:19:49,701 --> 01:19:53,454 Не видим, јеботе! Немам очи. 668 01:19:55,123 --> 01:19:56,916 Па, онда слушај, јеботе! 669 01:19:57,083 --> 01:20:01,545 Војска пребацује председништво. Сав пакао је напуштен. 670 01:20:01,838 --> 01:20:04,131 Морате да изађете сада. 671 01:20:10,305 --> 01:20:13,849 Чувајте свој новац јер Не померам се ни за инч. 672 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Јеби га! Шта сад? 673 01:21:59,039 --> 01:22:01,498 -Познајете ли оклопне метке? -Да. 674 01:22:01,666 --> 01:22:03,626 Ови су много бољи. 675 01:22:27,192 --> 01:22:28,901 Шта желиш у животу? 676 01:22:31,029 --> 01:22:32,321 Добар избор. 677 01:22:44,334 --> 01:22:45,542 -Јеси ли спреман? -Да. 678 01:22:45,710 --> 01:22:46,919 Ок, идемо! 679 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Више није безбедно бити овде. идемо. 680 01:23:56,406 --> 01:23:58,991 Имате састанак са генералом Маркесом, господине. 681 01:24:51,002 --> 01:24:53,796 Осећа се да ти треба нека заштита, господине. 682 01:24:56,841 --> 01:24:57,925 ко сте ви момци? 683 01:24:59,010 --> 01:25:01,011 Синови Мексика, господине. 684 01:25:10,897 --> 01:25:13,357 Јесмо ли испред зграде? 685 01:25:23,576 --> 01:25:24,618 У реду. 686 01:25:26,913 --> 01:25:28,789 То је то, мали. 687 01:25:32,961 --> 01:25:35,045 Не чујем те како трчиш. 688 01:27:07,513 --> 01:27:10,599 Зашто би ме хтели мртвог? Нисам урадио ништа осим што сам им помогао. 689 01:27:10,767 --> 01:27:13,769 о чему причаш? Да ти покажем нешто. 690 01:27:13,937 --> 01:27:15,896 Погледај тамо! Видите? 691 01:27:17,774 --> 01:27:20,317 Па, не гледај преблизу, Пресиденте. 692 01:27:20,485 --> 01:27:23,695 Али твоји људи су тамо бори се за тебе, разумеш? 693 01:27:23,863 --> 01:27:25,405 Скини јакну. 694 01:27:25,573 --> 01:27:27,491 -И ово? -Да. 695 01:27:28,326 --> 01:27:29,451 Обуци ово. 696 01:28:01,526 --> 01:28:03,068 Шта је ово, исплата? 697 01:28:03,236 --> 01:28:05,279 Ово је новац који је неко платио да те убијем. 698 01:28:05,446 --> 01:28:08,365 А сада је новац да ти спасем живот, Председниче. 699 01:28:08,700 --> 01:28:11,576 Ево, узми текилу за себе. 700 01:28:47,739 --> 01:28:49,990 Иди одавде и закључај врата. 701 01:28:58,333 --> 01:28:59,833 Царолина? 702 01:29:02,503 --> 01:29:03,670 Она је умрла. 703 01:29:05,757 --> 01:29:06,840 Твоја ћерка? 704 01:29:08,760 --> 01:29:09,801 Она је умрла. 705 01:29:11,929 --> 01:29:12,929 а ти? 706 01:29:17,060 --> 01:29:17,934 Мртав. 707 01:29:20,480 --> 01:29:21,521 и ја? 708 01:29:22,899 --> 01:29:24,107 Жив и здрав. 709 01:29:40,249 --> 01:29:41,458 У паклу. 710 01:29:58,434 --> 01:30:01,478 Све на свом месту... 711 01:31:05,835 --> 01:31:08,837 Ти јебени мали мајмуне. 712 01:31:09,547 --> 01:31:11,214 Устани. 713 01:31:18,097 --> 01:31:20,056 Видиш шта ти се свиђа? 714 01:31:34,447 --> 01:31:35,489 бр. 715 01:32:00,932 --> 01:32:05,060 да ли се сећате човека по имену Арчулета? 716 01:32:05,228 --> 01:32:07,229 Зашто? 717 01:32:07,563 --> 01:32:12,234 Представљам вам специјалног агента Хорхе Рамирез. 718 01:32:14,362 --> 01:32:19,783 Мучили сте и убијали Агент Арцхулета. Он је био мој партнер. 719 01:32:20,076 --> 01:32:21,660 Био је и мој пријатељ. 720 01:32:22,286 --> 01:32:27,165 Агенте Рамирез, јесте да се придржавају одређених правила. 721 01:32:27,333 --> 01:32:30,252 Ох, ја сам у пензији. 722 01:32:30,878 --> 01:32:34,381 Правила не важе за мене ништа више него они вама. 723 01:32:34,549 --> 01:32:36,967 -Г. Цхамберс. -Да, господине. 724 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 Само ћеш стајати тамо? 725 01:32:39,554 --> 01:32:43,056 Плашим се свега осим стајања коштаће вас додатно. 726 01:32:47,436 --> 01:32:48,812 Не остављаш ми избора. 727 01:33:56,213 --> 01:33:58,298 Јеси ли добио свог човека? 728 01:33:58,466 --> 01:33:59,716 Један од њих. 729 01:34:01,761 --> 01:34:07,515 Ако то није међуресорна сарадња, Само не знам шта је. 730 01:34:09,185 --> 01:34:10,977 Видимо се касније. 731 01:34:12,730 --> 01:34:14,481 јеби се. 732 01:34:17,401 --> 01:34:18,943 јеси ли добро? 733 01:34:20,112 --> 01:34:21,571 не знам. 734 01:34:22,907 --> 01:34:24,824 ти ћеш бити. 735 01:35:33,018 --> 01:35:36,479 Шта желиш у животу? 736 01:35:39,400 --> 01:35:41,025 Да будем слободан... 737 01:35:42,403 --> 01:35:44,362 Симпле. 738 01:35:46,699 --> 01:35:48,366 бр.