1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:21,045 --> 00:01:23,775
("ARGENT ARGENT"
PAR EAMON JOUANT)
4
00:01:27,847 --> 00:01:30,551
(RAPPER INDISTINCT)
5
00:01:46,404 --> 00:01:49,064
♪ En attendant
Besoin de récupérer cet argent
6
00:01:49,099 --> 00:01:50,835
♪ Argent argent
Récupérez cet argent
7
00:01:50,870 --> 00:01:53,574
♪ Besoin en attendant
Cet argent est remboursé
8
00:01:53,609 --> 00:01:56,181
♪ Argent argent
Récupérez cet argent
9
00:01:56,216 --> 00:01:58,216
(bourdonnement d'un moteur d'avion)
(EXPLOSION)
10
00:01:58,251 --> 00:02:01,681
♪ Tant de temps passe
11
00:02:01,716 --> 00:02:04,222
♪ Tu vois, j'ai besoin d'un peu d'argent
12
00:02:04,257 --> 00:02:06,389
♪ Ouais, je ferais mieux de récupérer mon argent
13
00:02:06,424 --> 00:02:07,456
♪ Waouh !
14
00:02:07,491 --> 00:02:10,888
♪ Plus de perte de temps ouais
15
00:02:10,923 --> 00:02:12,560
♪ Tu vois, j'ai besoin d'un peu d'argent
16
00:02:12,595 --> 00:02:13,627
♪ Ouisur !
17
00:02:13,662 --> 00:02:15,123
♪ Tu vois, je ferais mieux de récupérer mon argent
18
00:02:15,158 --> 00:02:18,764
♪ Waouh !
19
00:02:18,799 --> 00:02:21,404
♪ Qui est le mannequin
Jure que je ne viendrai pas
20
00:02:21,439 --> 00:02:23,637
♪ Pensez à louer
La famille a faim
21
00:02:23,672 --> 00:02:25,771
♪ Ça n'arrive pas
Pas avec le jeu des acteurs
22
00:02:25,806 --> 00:02:28,279
♪ Cracher une caisse
'Avant que la bête ne commence à applaudir
23
00:02:28,314 --> 00:02:30,479
♪ Seigneur, s'il te plaît, aide-moi
24
00:02:30,514 --> 00:02:31,975
♪ Ces serpents sont encore durs
Personne ne me l'a dit
25
00:02:32,010 --> 00:02:33,108
(BRISE DE VERRE)
26
00:02:33,143 --> 00:02:34,252
♪ Non non rien
J'ai besoin de quelque chose
27
00:02:34,287 --> 00:02:37,453
(REVIME DU MOTEUR)
28
00:02:37,488 --> 00:02:40,291
♪ En attendant
Besoin de récupérer cet argent
29
00:02:40,326 --> 00:02:42,293
♪ Argent argent
Besoin de récupérer cet argent
30
00:02:42,328 --> 00:02:46,297
♪ En attendant
Besoin de récupérer cet argent ♪
31
00:02:46,332 --> 00:02:48,992
(JOUER DE MUSIQUE ROCK POUNDING)
(La foule acclame
AVEC LA MUSIQUE)
32
00:03:39,143 --> 00:03:42,045
(GRONDEMENT DU TRAIN)
33
00:03:48,526 --> 00:03:51,230
("Frappez-moi là où ça fait mal"
PAR LALA LALA JOUANT)
34
00:03:54,125 --> 00:04:01,130
♪ Ne me fais pas attendre
35
00:04:02,441 --> 00:04:09,776
♪ Ne me fais pas attendre
36
00:04:09,811 --> 00:04:16,816
♪ Frappe-moi là où ça fait mal
37
00:04:17,819 --> 00:04:24,824
♪ Ou quelque chose d'encore pire
38
00:04:28,060 --> 00:04:30,027
♪ Ce n'est jamais autorisé
39
00:04:30,062 --> 00:04:32,194
♪ J'attends juste
40
00:04:32,229 --> 00:04:33,437
♪ J'ai déjà glissé
41
00:04:33,472 --> 00:04:34,603
(LA PORTE S'OUVRE)
42
00:04:34,638 --> 00:04:36,539
♪ C'est le désir
43
00:04:36,574 --> 00:04:38,376
♪ Je sais que rien n'est à moi
44
00:04:38,411 --> 00:04:40,675
♪ J'attends juste mon heure
45
00:04:40,710 --> 00:04:42,842
♪ Éteignez la lumière
46
00:04:42,877 --> 00:04:44,547
♪ Je préfère me battre
47
00:04:44,582 --> 00:04:46,582
♪ Je ne veux pas le dire
48
00:04:46,617 --> 00:04:50,245
C'est une belle journée.
Ne le gaspillez pas au lit.
49
00:04:51,490 --> 00:04:55,855
♪ Mais tu me regardes
50
00:04:55,890 --> 00:04:59,254
♪ Comme si je n'existais pas ♪
51
00:05:00,763 --> 00:05:03,665
DATTA : Le Dr Youcobian estime
l'opération s'est très bien passée.
52
00:05:03,700 --> 00:05:06,602
Vous pouvez voir les épingles
inséré ici.
53
00:05:06,637 --> 00:05:08,736
Mais comment se sent votre main ?
54
00:05:08,771 --> 00:05:10,067
Bon comme neuf.
55
00:05:10,102 --> 00:05:11,442
Bien, je suis content.
56
00:05:11,477 --> 00:05:12,905
Avec l'arthrite que tu avais,
tu peux t'attendre
57
00:05:12,940 --> 00:05:16,238
une poussée occasionnelle
même après la fusion articulaire.
58
00:05:16,273 --> 00:05:18,482
Puis-je retourner au travail ?
59
00:05:18,517 --> 00:05:19,978
Que fais-tu?
60
00:05:20,013 --> 00:05:21,419
Ceci et cela.
61
00:05:21,454 --> 00:05:22,915
Différentes choses.
62
00:05:22,950 --> 00:05:24,785
Eh bien... nous ne voulons pas l'être
63
00:05:24,820 --> 00:05:26,391
faire pression
sur vos doigts.
64
00:05:26,426 --> 00:05:27,986
Nous voulons les nouveaux joints
pour tenir ensemble.
65
00:05:28,021 --> 00:05:29,119
Hum, d'accord.
66
00:05:29,154 --> 00:05:30,989
J'en ai vraiment besoin
retourner au travail.
67
00:05:32,960 --> 00:05:34,630
S’il le faut, il le faut.
68
00:05:34,665 --> 00:05:38,766
Entrez simplement dans le PT
et utilise ta main gauche
autant que possible.
69
00:05:38,801 --> 00:05:40,999
D'autres questions ?
70
00:05:41,034 --> 00:05:44,409
Je pourrais utiliser une recharge
sur mon cocodamol.
71
00:05:44,444 --> 00:05:46,708
Those were just meant for
un ou deux jours après l'opération.
72
00:05:48,811 --> 00:05:50,272
Est-ce un non ?
73
00:05:50,307 --> 00:05:51,746
DATTA : Certainement non.
74
00:05:53,277 --> 00:05:56,014
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
75
00:05:58,623 --> 00:05:59,886
(CHIP DES OISEAUX)
76
00:06:03,628 --> 00:06:04,495
(CLICS PLUS LÉGERS)
77
00:06:15,805 --> 00:06:17,068
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
78
00:06:22,009 --> 00:06:23,646
Vous cherchez quelque chose ?
79
00:06:23,681 --> 00:06:25,648
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
80
00:06:25,683 --> 00:06:27,045
Ils ont dit que je devrais venir ici
81
00:06:27,080 --> 00:06:29,817
pour le pastrami
si les choses allaient mal.
82
00:06:29,852 --> 00:06:33,524
Nous ne vendons pas de pastrami.
83
00:06:33,559 --> 00:06:37,022
À l'arrière.
La variété épicée.
84
00:06:37,057 --> 00:06:38,628
Putain. Êtes-vous sérieux?
Remontez dans la voiture.
85
00:06:38,663 --> 00:06:39,695
D'accord.
86
00:06:39,730 --> 00:06:40,927
Retour dans la voiture.
DOUG : D’accord.
87
00:06:42,799 --> 00:06:43,996
Je m'appelle Doug.
88
00:06:45,230 --> 00:06:47,362
Laissez-moi voir. Il y en a 50...
89
00:06:47,397 --> 00:06:50,266
(CLIQUETS DE PIÈCES)
90
00:06:52,006 --> 00:06:53,643
Oh, laisse-moi voir. Oui!
91
00:06:53,678 --> 00:06:54,578
(INDISTINCT)
92
00:06:57,110 --> 00:06:59,011
(CLIQUETS DE PIÈCES)
93
00:07:00,685 --> 00:07:02,619
(DOLINSKI SOUPIRE EXASPÉRÉ)
94
00:07:02,654 --> 00:07:04,082
C'est charmant.
95
00:07:04,117 --> 00:07:05,248
Merci beaucoup.
96
00:07:05,283 --> 00:07:06,920
Passez une bonne journée.
97
00:07:08,594 --> 00:07:10,319
Tu ne peux pas simplement fermer
au milieu de la journée.
98
00:07:10,354 --> 00:07:11,892
Eh bien, n'emprunte pas d'argent
99
00:07:11,927 --> 00:07:14,224
si tu ne veux pas de nous
dans votre épicerie.
100
00:07:14,259 --> 00:07:15,764
Et qu'est-ce que je suis censé
le dire au personnel ?
101
00:07:15,799 --> 00:07:16,864
Ça, je ne le sais pas.
102
00:07:16,899 --> 00:07:18,327
Dis-leur que tu es à court
de mozzarella.
103
00:07:18,362 --> 00:07:19,801
Je m'en fiche.
104
00:07:21,464 --> 00:07:22,430
Psst.
105
00:07:22,465 --> 00:07:23,607
Viens.
106
00:07:26,777 --> 00:07:27,644
(LA PORTE SE FERME)
107
00:07:28,812 --> 00:07:30,042
J'aurai besoin d'un médecin.
108
00:07:30,077 --> 00:07:31,241
Ici. Montre-moi.
109
00:07:34,950 --> 00:07:36,983
(EFFACER LA FERMETURE ÉCLAIR)
110
00:07:44,993 --> 00:07:45,959
(CLAQUET)
111
00:07:49,800 --> 00:07:51,767
La femme avait
une paire de ciseaux.
112
00:07:51,802 --> 00:07:54,066
Le travail est-il terminé ?
113
00:07:54,101 --> 00:07:55,606
Il n'était pas encore rentré du travail.
114
00:07:56,840 --> 00:07:59,038
Jésus-Christ.
115
00:07:59,073 --> 00:08:00,677
Ici. Tenez ça.
116
00:08:02,439 --> 00:08:03,647
Je dois téléphoner.
117
00:08:03,682 --> 00:08:04,615
D'accord.
118
00:08:06,784 --> 00:08:07,783
(CLIQUET DES TOUCHES DU TÉLÉPHONE)
119
00:08:13,692 --> 00:08:14,889
C'est Dolinski.
120
00:08:18,257 --> 00:08:19,663
Ouais.
121
00:08:23,130 --> 00:08:25,262
Ouais.
(Bruits sourds de téléphone)
122
00:08:25,297 --> 00:08:27,264
Le docteur est en route.
123
00:08:27,299 --> 00:08:29,002
Je vais avoir besoin d'un vaccin contre le tétanos.
124
00:08:29,037 --> 00:08:30,399
Ouais, le docteur
a tout.
125
00:08:30,434 --> 00:08:31,708
As-tu toujours ta pièce ?
126
00:08:31,743 --> 00:08:32,973
Hein, ouais.
127
00:08:40,378 --> 00:08:41,751
(CLAQUETS DE CLIP DE PISTOLET)
128
00:08:44,888 --> 00:08:46,624
Alors pourquoi ils t'ont amené ici ?
129
00:08:46,659 --> 00:08:48,054
Que veux-tu dire?
130
00:08:48,089 --> 00:08:49,990
Vous êtes Dolinski, n'est-ce pas ?
131
00:08:53,490 --> 00:08:55,094
Enlevez vos vêtements.
132
00:08:55,129 --> 00:08:56,194
Pourquoi?
133
00:08:56,229 --> 00:08:58,031
Quand le médecin apporte
de nouveaux vêtements,
134
00:08:58,066 --> 00:09:00,099
Je vais me débarrasser de ce truc.
135
00:09:00,134 --> 00:09:03,003
(Bruissement de sacs poubelles)
136
00:09:04,842 --> 00:09:05,841
Ici.
137
00:09:10,848 --> 00:09:14,784
Pour répondre à votre question,
J'ai subi une opération à la main.
138
00:09:14,819 --> 00:09:15,917
Oh vraiment?
DOLINSKI : Ouais.
139
00:09:15,952 --> 00:09:17,479
Oh, wow.
140
00:09:17,514 --> 00:09:19,349
Mettez-moi hors service
pendant six semaines.
141
00:09:19,384 --> 00:09:20,482
DOUG : Vraiment ?
Ouais.
142
00:09:22,321 --> 00:09:24,123
Que va-t-il se passer ?
143
00:09:24,158 --> 00:09:26,356
Ils n'auraient pas dû t'envoyer
sur un travail comme celui-là.
144
00:09:28,327 --> 00:09:30,294
Que vont-ils me faire ?
145
00:09:30,329 --> 00:09:32,329
Ne t'inquiète pas.
C'est pourquoi je suis ici.
146
00:09:39,712 --> 00:09:40,777
Aurais-je dû courir ?
147
00:09:40,812 --> 00:09:41,844
Non! Non, non, non.
148
00:09:41,879 --> 00:09:43,406
C'est bien que tu ne l'aies pas fait.
149
00:09:43,441 --> 00:09:45,573
Tu sais,
montre-leur que tu te lèves,
150
00:09:45,608 --> 00:09:46,981
prendre ses responsabilités.
151
00:09:47,016 --> 00:09:47,916
Ouais.
152
00:09:50,415 --> 00:09:51,788
Venez ici.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
153
00:09:54,958 --> 00:09:57,321
Regarder.
154
00:09:57,356 --> 00:09:59,631
C'est ce qui se passe.
155
00:09:59,666 --> 00:10:02,161
L'entreprise vous emmène
en vacances.
156
00:10:02,196 --> 00:10:03,228
C'est beau.
157
00:10:03,263 --> 00:10:04,262
Ouais.
Ouah.
158
00:10:04,297 --> 00:10:05,868
Les Philippines.
159
00:10:05,903 --> 00:10:07,672
Les plus belles plages
dans le monde.
160
00:10:07,707 --> 00:10:09,707
Vraiment? Ouah.
161
00:10:09,742 --> 00:10:11,203
Il fait beau en ce moment.
162
00:10:16,309 --> 00:10:18,144
DOUG : Je n'y suis jamais allé
n'importe où comme ça auparavant.
163
00:10:20,280 --> 00:10:21,180
(tirs d'armes à feu)
(ÉCLABOUSSURES DE SANG)
164
00:10:21,215 --> 00:10:22,214
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
165
00:10:22,249 --> 00:10:24,117
DOLINSKI : Enfoiré !
166
00:10:25,725 --> 00:10:27,758
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)
167
00:10:31,621 --> 00:10:33,588
(SOUPIR)
168
00:10:42,973 --> 00:10:44,500
TRAVAILLEUR : Oh,
c'est léger, n'est-ce pas ?
169
00:10:47,175 --> 00:10:48,911
(L'ARRIÈRE DU VAN SE FERME)
170
00:10:48,946 --> 00:10:50,979
Oh, et, euh,
Opale veut te voir.
171
00:10:56,415 --> 00:10:57,480
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)
172
00:10:59,121 --> 00:11:01,088
(CRISSEMENT DES PNEUS SUR LES CAilloux)
173
00:11:01,123 --> 00:11:02,353
Hé.
174
00:11:02,388 --> 00:11:05,125
Hé, quoi de neuf, Dolinski ?
175
00:11:05,160 --> 00:11:06,522
Avez-vous remarqué quelque chose de différent ?
176
00:11:07,899 --> 00:11:09,591
Une coupe de cheveux ?
DOLINSKI : Non !
177
00:11:09,626 --> 00:11:11,626
Ce putain de corset n'est plus là, mon pote.
178
00:11:11,661 --> 00:11:15,597
Oh ouais. Hé, c'est...
c'est super.
179
00:11:15,632 --> 00:11:17,775
Tu sais,
Je sais qu'elle veut, euh,
180
00:11:17,810 --> 00:11:19,711
elle veut te parler, alors.
181
00:11:24,443 --> 00:11:25,607
Cela ne me dérange pas d'attendre.
182
00:11:27,677 --> 00:11:28,544
(CLICS PLUS LÉGERS)
183
00:11:37,764 --> 00:11:38,697
(LA PORTE S'OUVRE)
184
00:11:39,799 --> 00:11:42,459
(PAS)
185
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
Hum.
186
00:11:44,364 --> 00:11:47,596
Je fume toujours du Cohiba,
Dolinski?
187
00:11:47,631 --> 00:11:49,037
Je me suis aidé. Merci.
188
00:11:52,240 --> 00:11:53,404
Il fallait le faire.
189
00:11:55,144 --> 00:11:57,045
Il a fait un terrible gâchis.
190
00:11:57,080 --> 00:11:58,981
La femme et deux enfants.
191
00:12:00,347 --> 00:12:01,511
Je n'ai même pas eu le gars.
192
00:12:01,546 --> 00:12:03,821
Il n'était pas prêt.
193
00:12:03,856 --> 00:12:05,548
Je dois lui donner
une chance, non ?
194
00:12:05,583 --> 00:12:07,825
Non.
195
00:12:07,860 --> 00:12:10,553
Remettez-moi sur le terrain
et nous pouvons éviter
ces problèmes.
196
00:12:11,930 --> 00:12:14,227
C'est ce que je voulais
je t'en parle, Dolinski.
197
00:12:14,262 --> 00:12:16,064
Naturellement.
198
00:12:16,099 --> 00:12:17,494
Cela n'arrive pas.
199
00:12:19,498 --> 00:12:21,498
Qu'est-ce qui ne se passe pas ?
200
00:12:21,533 --> 00:12:23,104
Nous allons plus jeune
à tous les niveaux.
201
00:12:24,767 --> 00:12:26,910
Après ce gâchis ?
202
00:12:26,945 --> 00:12:28,505
Ce sera un processus.
203
00:12:37,582 --> 00:12:39,582
Allez, Dolinski.
204
00:12:39,617 --> 00:12:41,991
Tu devais savoir
ce jour arrivait.
205
00:12:42,026 --> 00:12:43,960
Après 30 ans ?
206
00:12:43,995 --> 00:12:46,688
je n'ai pas merdé
un seul travail.
207
00:12:46,723 --> 00:12:48,932
Votre dossier est impeccable.
208
00:12:48,967 --> 00:12:50,835
Alors pourquoi ?
OPALE : Vous savez pourquoi.
209
00:12:50,870 --> 00:12:52,364
Quoi? J'ai eu une petite blessure.
210
00:12:52,399 --> 00:12:53,904
Maintenant, je suis récupéré.
Ne me raconte pas de conneries.
211
00:12:53,939 --> 00:12:55,268
Ta main est foutue.
Nous le savons tous les deux.
212
00:12:55,303 --> 00:12:56,401
C'est réparé.
213
00:12:56,436 --> 00:12:58,634
C'est comme neuf. Secouez-le.
214
00:12:58,669 --> 00:12:59,635
Je ne fais pas ça, Dolinski.
215
00:12:59,670 --> 00:13:01,076
Allez, allez, allez-y. Secouez-le.
216
00:13:01,111 --> 00:13:02,440
Sentez l'adhérence.
217
00:13:02,475 --> 00:13:03,672
Solide comme l'acier.
218
00:13:05,280 --> 00:13:07,412
Il y a une image plus grande,
d'accord ?
219
00:13:07,447 --> 00:13:08,479
Nous regardons vers l'avenir.
220
00:13:08,514 --> 00:13:09,986
Eh bien, c'est exactement ce que je veux dire.
221
00:13:12,155 --> 00:13:13,748
j'ai quelque chose
Je pense que tu pourrais aimer.
222
00:13:15,895 --> 00:13:17,928
Ouais, nous verrons à ce sujet.
223
00:13:17,963 --> 00:13:19,457
Ça te sortira de la charcuterie.
224
00:13:20,757 --> 00:13:21,833
De retour sur le terrain ?
225
00:13:23,166 --> 00:13:24,627
À un titre différent.
226
00:13:26,169 --> 00:13:27,069
Faire quoi ?
227
00:13:28,699 --> 00:13:30,369
(JEU DE MUSIQUE VIVANTE)
228
00:13:30,404 --> 00:13:31,238
(RENVERSEMENT DES QUILLES DE BOWLING)
229
00:13:35,409 --> 00:13:37,013
DIRECTEUR : Bonjour.
230
00:13:37,048 --> 00:13:39,246
Des chaussures de bowling là-bas.
231
00:13:39,281 --> 00:13:41,545
Pas de bowling pour moi.
Je rencontre quelqu'un.
232
00:13:41,580 --> 00:13:44,581
Et il est interdit de fumer à l'intérieur, mon pote.
233
00:13:44,616 --> 00:13:45,780
Désolé.
234
00:13:56,969 --> 00:13:58,100
BARMAN :
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
235
00:13:58,135 --> 00:14:01,301
Je vais prendre un whisky. Avec de la glace.
236
00:14:02,865 --> 00:14:04,502
WIHLBORG : Saviez-vous
ce bowling a réellement commencé
237
00:14:04,537 --> 00:14:07,879
en 800 avant JC ?
238
00:14:07,914 --> 00:14:10,739
Tu sais, j'ai regardé
ce fantastique documentaire
239
00:14:10,774 --> 00:14:14,149
sur la façon dont ils font
des boules de bowling et...
240
00:14:14,184 --> 00:14:16,349
Je ne m'en souviens pas
comment ils le font.
241
00:14:16,384 --> 00:14:17,482
BARMAN : Et voilà.
242
00:14:17,517 --> 00:14:18,615
Merci.
243
00:14:19,882 --> 00:14:21,321
FEMME : Au revoir.
244
00:14:21,356 --> 00:14:23,059
D'accord, non, ouais.
Passez une bonne soirée, les gars.
245
00:14:29,727 --> 00:14:31,661
Vous êtes Wihlborg ?
246
00:14:31,696 --> 00:14:35,170
Oui je suis. Et et vous l'êtes ?
247
00:14:35,205 --> 00:14:37,469
Dolinski.
248
00:14:37,504 --> 00:14:38,800
Hé, mec. Quoi de neuf?
249
00:14:41,871 --> 00:14:44,311
Hé, tu as oublié la vodka.
250
00:14:44,346 --> 00:14:46,951
Je ne bois pas d'alcool.
251
00:14:46,986 --> 00:14:48,282
Le corps est un temple.
252
00:14:48,317 --> 00:14:49,547
Vous savez ce que je veux dire?
253
00:14:49,582 --> 00:14:50,581
Non.
254
00:14:52,024 --> 00:14:54,519
Tu sais, l'alcool est en fait
vraiment mauvais pour toi.
255
00:14:55,852 --> 00:14:58,622
Me met mal à l'aise
juste être à ses côtés.
256
00:14:58,657 --> 00:14:59,755
Désolé.
257
00:15:02,694 --> 00:15:05,233
Alors qu'est-ce qu'Opal t'a dit
à propos de cette chose ?
258
00:15:05,268 --> 00:15:07,070
J'ai dit que tu me suivrais,
259
00:15:07,105 --> 00:15:10,073
donnez-moi des commentaires sur la façon dont
Je me débrouille dans le Nord.
260
00:15:10,108 --> 00:15:11,800
Non, elle ne l'a pas fait.
261
00:15:11,835 --> 00:15:13,945
Oui, elle l'a fait.
262
00:15:13,980 --> 00:15:15,738
Savez-vous qui je suis ?
263
00:15:15,773 --> 00:15:18,048
Je sais que tu es là.
264
00:15:18,083 --> 00:15:20,842
Autour? J'ai été au sommet
pendant deux fois plus longtemps
comme tu existes.
265
00:15:20,877 --> 00:15:22,481
Plus longtemps probablement.
266
00:15:22,516 --> 00:15:23,845
Probablement.
WIHLBORG : Mm.
267
00:15:23,880 --> 00:15:26,782
Donc je ne suis pas de la partie.
Je mène la charge.
268
00:15:29,325 --> 00:15:30,753
Peu importe, yo...
269
00:15:30,788 --> 00:15:32,095
(CLAQUET D'ÉPINGLE)
270
00:15:45,737 --> 00:15:46,868
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
271
00:15:46,903 --> 00:15:48,210
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
272
00:15:48,245 --> 00:15:49,211
ASSISTANT : Allô ?
273
00:15:49,246 --> 00:15:51,180
Laisse-moi parler à Opal.
274
00:15:51,215 --> 00:15:53,149
ADJOINTE :
Elle n'est pas disponible,
Dolinski.
275
00:15:53,184 --> 00:15:56,515
Tu lui racontes cette formation
les conneries ne marcheront pas.
276
00:15:56,550 --> 00:15:57,879
Tu as ça ?
277
00:15:57,914 --> 00:15:59,221
ASSISTANT :Vous savez
ce qu'elle va dire.
278
00:15:59,256 --> 00:16:00,618
Écoute, connard.
279
00:16:00,653 --> 00:16:02,917
Dis-lui simplement
Je ne vais pas faire cette merde.
280
00:16:02,952 --> 00:16:04,457
Ouais?
281
00:16:04,492 --> 00:16:05,821
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
282
00:16:10,663 --> 00:16:12,003
Qu'a-t-elle dit ?
283
00:16:12,038 --> 00:16:13,499
Sortons d'ici.
284
00:16:17,175 --> 00:16:18,669
Je m'en fous
ce qu'Opal vous a dit
285
00:16:18,704 --> 00:16:19,967
à propos de suivre.
286
00:16:20,002 --> 00:16:21,969
Ce travail est près de Belfast.
287
00:16:22,004 --> 00:16:23,509
Belfast a ses propres règles.
288
00:16:23,544 --> 00:16:25,049
Il se trouve que je connais les règles.
289
00:16:25,084 --> 00:16:26,644
Alors tu vas faire ce que je dis.
290
00:16:28,120 --> 00:16:29,944
Bien sûr, Obi-Wan.
291
00:16:29,979 --> 00:16:31,352
Quoi?
292
00:16:31,387 --> 00:16:32,815
Rien. Je comprends.
293
00:16:32,850 --> 00:16:35,158
Tu es comme vieux et merde
et je veux ressentir, tu sais...
294
00:16:35,193 --> 00:16:36,126
(RIRES)
295
00:16:37,723 --> 00:16:39,393
Eh bien, dis-le.
296
00:16:39,428 --> 00:16:42,495
je veux vraiment savoir
ce que je ressens.
297
00:16:42,530 --> 00:16:43,430
Pas grave.
298
00:16:46,303 --> 00:16:47,698
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)
299
00:16:50,736 --> 00:16:52,076
Tu te vernis les ongles ?
300
00:16:53,970 --> 00:16:54,903
("BELLES DIRECTIONS"
PAR LALA LALA JOUANT)
301
00:16:54,938 --> 00:16:59,248
♪ Belles directions
302
00:16:59,283 --> 00:17:02,680
♪ Vous avez
Belles directions
303
00:17:04,651 --> 00:17:05,881
ANATA : Hé !
Hé.
304
00:17:07,522 --> 00:17:08,818
Salut, Lola.
305
00:17:10,723 --> 00:17:11,689
J'ai besoin de mon équipement.
306
00:17:12,989 --> 00:17:15,627
Tu en veux un d'abord ?
307
00:17:15,662 --> 00:17:18,300
Non, j'ai besoin de quelque chose
plus substantiel.
308
00:17:18,335 --> 00:17:21,204
♪ De quoi ai-je si peur ? ♪
309
00:17:21,239 --> 00:17:22,205
(PAS)
310
00:17:22,240 --> 00:17:23,404
(LA PORTE S'OUVRE)
311
00:17:26,904 --> 00:17:28,409
(CLAQUANT)
312
00:17:31,513 --> 00:17:32,446
DOLINSKI : Merci.
313
00:17:32,481 --> 00:17:33,381
ANATA : Mm-hm.
314
00:17:36,221 --> 00:17:38,551
DOLINSKI : Mm.
315
00:17:38,586 --> 00:17:39,651
Ce sont Molly ?
316
00:17:39,686 --> 00:17:40,685
(LES BOUTEILLES CLIQUENT DOUCEMENT)
317
00:17:40,720 --> 00:17:41,917
Ouais.
318
00:17:44,394 --> 00:17:46,196
Puis-je en prendre, pour la route ?
319
00:17:46,231 --> 00:17:48,561
Aidez-vous.
320
00:17:48,596 --> 00:17:49,628
Tu es le meilleur.
321
00:17:55,339 --> 00:17:57,064
Pourquoi as-tu ça ?
322
00:17:57,099 --> 00:17:59,275
Protection.
323
00:17:59,310 --> 00:18:01,904
Contre quoi ? Des écureuils ?
324
00:18:01,939 --> 00:18:03,246
J'aime ça.
325
00:18:08,781 --> 00:18:10,154
Alors, où allez-vous ensuite ?
326
00:18:10,189 --> 00:18:11,386
Irlande du Nord.
327
00:18:13,225 --> 00:18:14,884
Belfast.
328
00:18:14,919 --> 00:18:18,426
Mm. Quel chanceux êtes-vous.
329
00:18:18,461 --> 00:18:20,890
Que veux-tu dire?
330
00:18:20,925 --> 00:18:21,990
J'ai toujours voulu
à visiter là-bas.
331
00:18:24,060 --> 00:18:25,565
Belfast ?
332
00:18:25,600 --> 00:18:27,534
Ouais. Tu sais,
il a beaucoup d'histoire.
333
00:18:27,569 --> 00:18:28,964
Il y a une excellente scène musicale.
334
00:18:31,133 --> 00:18:32,605
(COQUES DE FUSIL)
335
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
Quoi qu'il en soit, je dois travailler
tout le week-end.
336
00:18:37,216 --> 00:18:40,217
Pourquoi tu ne demandes pas à Lola
tenir le fort pour toi ?
337
00:18:43,387 --> 00:18:46,190
(JOUER DE MUSIQUE EXCITANTE)
338
00:18:51,494 --> 00:18:52,790
Êtes-vous comme
une prostituée ou quoi ?
339
00:18:52,825 --> 00:18:54,022
Waouh, Waouh.
Quoi?
340
00:18:54,057 --> 00:18:55,562
Bon sang, tu tiens ça d'où ?
341
00:18:55,597 --> 00:18:57,399
J'en ai entendu parler
ce lieu de karaoké.
342
00:18:58,897 --> 00:19:01,062
Je n'ai jamais trompé de ma vie.
343
00:19:01,097 --> 00:19:03,240
Hé, je suis manager.
Je gère les gens.
344
00:19:04,474 --> 00:19:06,034
Je travaille comme un fou.
345
00:19:06,069 --> 00:19:07,409
Plus dur que vous les gars.
346
00:19:07,444 --> 00:19:08,608
Je n'en sais rien.
347
00:19:08,643 --> 00:19:09,939
Ouais.
ANATA : Va te faire foutre, Dolinski.
348
00:19:09,974 --> 00:19:12,612
Tu travailles comme... je ne sais pas,
deux jours par mois ?
349
00:19:12,647 --> 00:19:14,251
J'y suis tous les soirs.
350
00:19:14,286 --> 00:19:16,077
Les putains de gens
Je dois m'en occuper.
351
00:19:16,112 --> 00:19:17,221
Vous ne le savez même pas.
352
00:19:17,256 --> 00:19:18,321
Hum. Que font-ils
se plaindre ?
353
00:19:18,356 --> 00:19:19,421
Quoi, "Ma bite me démange"
354
00:19:19,456 --> 00:19:21,489
ou, tu sais,
"J'ai mal à la chatte" ?
355
00:19:21,524 --> 00:19:23,260
Non, ça s'appelle
résolution des conflits.
356
00:19:23,295 --> 00:19:25,328
Je résous la merde...
357
00:19:25,363 --> 00:19:26,956
donc ils n'ont pas à le faire
appelez-vous les gars.
358
00:19:30,302 --> 00:19:33,127
(JOUER DE MUSIQUE ROCK EXCITANTE)
359
00:19:38,673 --> 00:19:40,310
(LE CORN DU NAVIRE BRILLE)
360
00:19:53,655 --> 00:19:56,623
Hé! Regardez-vous les gens.
361
00:19:56,658 --> 00:19:57,888
Dolinski.
362
00:20:01,696 --> 00:20:05,434
Et sa belle
Ghislaine Maxwell, Anata.
363
00:20:05,469 --> 00:20:08,239
Milo.
Insipide, si je me souviens bien.
364
00:20:10,969 --> 00:20:13,970
Ah, l'enfant prodige.
365
00:20:14,005 --> 00:20:15,004
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?
366
00:20:15,039 --> 00:20:16,511
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
367
00:20:16,546 --> 00:20:17,413
Comme quoi?
368
00:20:19,417 --> 00:20:21,109
Vous avez enlevé votre corset.
369
00:20:21,144 --> 00:20:24,288
Hé, les années 90 ont appelé.
Ils veulent récupérer cette coupe de cheveux.
370
00:20:24,323 --> 00:20:26,081
Votre femme aime ça comme ça.
371
00:20:26,116 --> 00:20:28,391
C'est un coup bas, Dolinski.
372
00:20:28,426 --> 00:20:29,656
j'ai encore des sentiments
pour cette femme.
373
00:20:32,089 --> 00:20:34,298
Tu as l'air d'être prêt
pour ta sieste du matin,
374
00:20:34,333 --> 00:20:36,223
alors allons-y
directement au travail, d'accord ?
375
00:20:36,258 --> 00:20:38,302
C'est un passionné de golf.
376
00:20:38,337 --> 00:20:40,337
Heure de départ à
le Club Clandeboye
cet après-midi.
377
00:20:40,372 --> 00:20:41,932
Un endroit aussi bon qu'un autre
pour faire le travail.
378
00:20:44,772 --> 00:20:46,035
Qui sont ces deux-là ?
379
00:20:46,070 --> 00:20:47,839
Gardes du corps. Tu vas
il faut les séparer.
380
00:20:47,874 --> 00:20:49,203
C'est pourquoi j'aime
le terrain de golf.
381
00:20:49,238 --> 00:20:50,545
Beaucoup d'espace.
382
00:20:50,580 --> 00:20:52,349
Et qui est-il ?
383
00:20:52,384 --> 00:20:53,878
Comment devrais-je le savoir ?
384
00:20:53,913 --> 00:20:55,451
Qui s'en soucie?
385
00:20:55,486 --> 00:20:56,881
Est-ce que ça vous intéresse ?
386
00:20:56,916 --> 00:20:57,849
Non.
387
00:21:01,756 --> 00:21:03,558
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
388
00:21:03,593 --> 00:21:05,021
De quoi parles-tu?
389
00:21:05,056 --> 00:21:08,398
C'est tellement hors de question
Je demande qui je vais couper ?
390
00:21:08,433 --> 00:21:11,302
Tu as l'air peu énergique, Dolinski.
391
00:21:11,337 --> 00:21:13,436
j'économise
ma tension artérielle.
392
00:21:13,471 --> 00:21:14,536
Vous avez essayé Peloton ?
393
00:21:14,571 --> 00:21:15,801
Non.
394
00:21:18,641 --> 00:21:19,904
Tu as entendu parler de ce gamin ?
395
00:21:19,939 --> 00:21:21,103
Et lui ?
396
00:21:21,138 --> 00:21:23,710
Opal pense qu'il en est un
une sorte de tueur à gages prodige.
397
00:21:23,745 --> 00:21:25,272
Comme tu l'étais avant.
398
00:21:25,307 --> 00:21:29,276
Seul problème, il garde,
tu sais...
tuant des passants.
399
00:21:29,311 --> 00:21:31,553
Prodige?
Guy se peint les ongles.
400
00:21:31,588 --> 00:21:33,148
C'est un demi-arriéré.
401
00:21:33,183 --> 00:21:35,051
Waouh. Tu sais que tu ne l'es pas
je suis censé dire ça plus.
402
00:21:35,086 --> 00:21:38,659
Quoi? "Retard?"
Heureusement pour toi.
403
00:21:38,694 --> 00:21:40,628
Qu'ai-je fait
mériter cette hostilité ?
404
00:21:40,663 --> 00:21:42,366
je, je pensais
nous avons plaisanté.
405
00:21:42,401 --> 00:21:43,763
Vous allez trop loin.
406
00:21:43,798 --> 00:21:45,468
Désolé.
Je plaisantais à propos de ta femme.
407
00:21:47,296 --> 00:21:48,537
Maintenant, pendant que...
408
00:21:48,572 --> 00:21:51,936
tandis que M. Killing Genius
et je vais faire ce truc,
409
00:21:51,971 --> 00:21:53,509
cela vous dérangerait-il
l'emmener faire du shopping ?
410
00:21:53,544 --> 00:21:55,610
À quoi je ressemble, putain ?
411
00:21:55,645 --> 00:21:58,415
Eh bien, tu as quelque chose à faire ?
Jésus.
412
00:21:58,450 --> 00:22:00,241
Achetez-lui un café,
montre-lui les magasins.
413
00:22:03,686 --> 00:22:05,323
Elle a toujours l'air bien,
n'est-ce pas ?
414
00:22:07,316 --> 00:22:08,854
(rires) Bien sûr.
415
00:22:10,792 --> 00:22:12,055
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
416
00:22:12,090 --> 00:22:13,089
Emménagez.
417
00:22:13,124 --> 00:22:14,090
(GROGNANTS DE WIHLBORG)
418
00:22:14,125 --> 00:22:14,992
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
419
00:22:19,361 --> 00:22:22,230
(CLIS DES OISEAUX)
420
00:22:28,975 --> 00:22:31,448
(LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE)
421
00:22:33,848 --> 00:22:35,111
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
422
00:22:36,983 --> 00:22:37,949
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
423
00:22:44,287 --> 00:22:46,287
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
424
00:22:46,322 --> 00:22:49,565
Pour toi, j'ai de la merde.
425
00:22:51,932 --> 00:22:52,997
Désolé? Quoi?
426
00:22:53,032 --> 00:22:54,537
Que veux-tu dire?
427
00:22:54,572 --> 00:22:56,407
Ce que je veux dire c'est
tu restes dans la voiture.
428
00:22:57,641 --> 00:22:58,838
De quoi parles-tu?
429
00:22:58,873 --> 00:23:00,477
Tu es censé m'observer,
donne-moi des commentaires
430
00:23:00,512 --> 00:23:01,874
sur la façon dont je fais cette chose.
431
00:23:01,909 --> 00:23:04,646
DOLINSKI : Voici
que va-t-il se passer.
432
00:23:04,681 --> 00:23:06,681
Je vais tuer ce monsieur.
433
00:23:06,716 --> 00:23:09,783
Tu vas rester dans la voiture,
écoute la radio,
434
00:23:09,818 --> 00:23:11,587
Peignez vos putains d'ongles.
435
00:23:11,622 --> 00:23:14,051
Avez-vous complètement
putain, tu l'as perdu ?
436
00:23:14,086 --> 00:23:17,890
Je vais montrer à nos amis
à Londres que...
437
00:23:17,925 --> 00:23:19,320
main blessée ou non,
438
00:23:19,355 --> 00:23:22,697
Danny Dolinski
il y a encore de l'essence dans le réservoir.
439
00:23:22,732 --> 00:23:26,096
Je peux faire ce travail avec
mes yeux fermés et une main brûlée,
440
00:23:26,131 --> 00:23:31,904
et tu vas
dis-leur que
Je suis le meilleur que vous ayez jamais vu.
441
00:23:31,939 --> 00:23:32,872
Allez-vous poser votre arme ?
442
00:23:35,239 --> 00:23:36,678
Je n'aime personne
derrière moi avec une arme à feu,
443
00:23:36,713 --> 00:23:38,515
même si
nous travaillons ensemble.
444
00:23:38,550 --> 00:23:40,209
Maintenant, écoute, mon pote.
445
00:23:40,244 --> 00:23:42,816
En plus de 30 ans,
Je n'ai jamais tué personne
par erreur.
446
00:23:42,851 --> 00:23:45,720
Pas une seule victime innocente.
447
00:23:45,755 --> 00:23:48,921
Tu sais, contrairement à toi,
M. Millennial.
448
00:23:48,956 --> 00:23:51,495
C'est vraiment impressionnant,
Dolinski.
449
00:23:51,530 --> 00:23:53,090
Ou est-ce la génération Z ?
450
00:23:54,566 --> 00:23:56,060
Qui peut faire la différence ?
451
00:23:57,800 --> 00:23:58,931
C'est quoi ce bordel.
452
00:23:58,966 --> 00:23:59,866
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
453
00:24:06,171 --> 00:24:07,709
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)
454
00:24:09,207 --> 00:24:12,043
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
455
00:24:14,146 --> 00:24:15,783
MICAH : Superbe photo.
456
00:24:28,325 --> 00:24:29,632
(THWACK)
457
00:24:29,667 --> 00:24:30,897
C'est bon.
458
00:24:32,263 --> 00:24:35,066
(MUSIQUE GÉANTE ET SUSPENDUE
JOUER)
459
00:25:09,366 --> 00:25:10,640
Hé, whoa, whoa.
460
00:25:10,675 --> 00:25:12,741
(RIANT)
461
00:25:12,776 --> 00:25:13,808
Où est le ballon ?
462
00:25:27,516 --> 00:25:28,823
(EXPIRE)
463
00:25:29,991 --> 00:25:32,827
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
464
00:25:39,561 --> 00:25:41,231
Yo.
465
00:25:41,266 --> 00:25:42,397
Callaway2 ?
466
00:25:48,075 --> 00:25:49,470
Tu joues ?
467
00:25:49,505 --> 00:25:50,911
Ou simplement faire une promenade ?
468
00:25:50,946 --> 00:25:53,342
Faire une pause.
469
00:25:53,377 --> 00:25:55,652
Ma main, je viens de l'avoir
chirurgie de fusion articulaire.
470
00:25:58,690 --> 00:25:59,755
C'est dommage.
471
00:26:07,457 --> 00:26:08,456
Oh, putain !
472
00:26:08,491 --> 00:26:09,523
(Coup de feu)
473
00:26:09,558 --> 00:26:10,491
Ah, putain !
MICAH : Hé !
474
00:26:10,526 --> 00:26:12,229
Les gars !
475
00:26:12,264 --> 00:26:13,571
Allons-y.
476
00:26:17,071 --> 00:26:18,741
(PANTALON MICA)
477
00:26:29,446 --> 00:26:30,720
Allez, allez, allez.
478
00:26:31,855 --> 00:26:34,724
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
479
00:26:40,523 --> 00:26:42,732
(PANTALON)
480
00:26:42,767 --> 00:26:43,931
Ah, tu es là.
481
00:26:49,202 --> 00:26:50,564
(Coup de feu)
482
00:26:50,599 --> 00:26:52,137
(DOLINSKI GÉMIE)
483
00:26:52,172 --> 00:26:54,238
(TIR RAPIDE)
484
00:26:55,373 --> 00:26:56,339
(CRIS INDISTINCT)
485
00:26:56,374 --> 00:26:57,615
Tu as fini, mon pote.
486
00:27:00,015 --> 00:27:01,542
(DOLINSKI GÉMIE)
487
00:27:01,577 --> 00:27:03,148
GARDE DU CORPS : Je le reconnais.
488
00:27:03,183 --> 00:27:04,545
C'est Dolinski.
489
00:27:04,580 --> 00:27:06,118
Je travaillais à Londres.
490
00:27:06,153 --> 00:27:08,087
je n'ai pas
n'importe quelle entreprise à Londres.
491
00:27:08,122 --> 00:27:09,550
Qu'est-ce que c'est?
492
00:27:09,585 --> 00:27:10,617
Personnel?
493
00:27:10,652 --> 00:27:11,926
Allez le chercher.
494
00:27:11,961 --> 00:27:13,290
Il ne peut même pas viser.
495
00:27:13,325 --> 00:27:15,094
GARDE DU CORPS : On dit qu'il a utilisé
être leur meilleur gars.
496
00:27:16,702 --> 00:27:19,230
(TIR RAPIDE)
497
00:27:26,635 --> 00:27:28,107
MICAH : Putain, qui es-tu ?
498
00:27:28,142 --> 00:27:30,010
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ?
499
00:27:30,045 --> 00:27:31,506
(UN SEUL COUP DE FUSIL)
500
00:27:31,541 --> 00:27:34,410
(CHIP DES OISEAUX)
501
00:27:35,578 --> 00:27:38,381
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
502
00:27:39,923 --> 00:27:43,650
(MICAH GÉMISSANT)
503
00:27:43,685 --> 00:27:44,926
(Coup de feu)
504
00:27:49,031 --> 00:27:51,493
Allez, Dolinski.
Enterrons ces connards.
505
00:27:51,528 --> 00:27:54,364
(JOUER DE MUSIQUE TEASING VIBE)
506
00:28:13,451 --> 00:28:15,825
(CLAQUET DE PIQUE,
LE COFFRE DE VOITURE SE FERME)
507
00:28:20,161 --> 00:28:23,162
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
508
00:28:23,197 --> 00:28:26,099
(BAVAGE EN SOURDINE)
509
00:28:32,173 --> 00:28:33,667
Hé.
510
00:28:33,702 --> 00:28:34,668
DOLINSKI : Bonjour.
511
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
Comme demandé.
512
00:28:35,737 --> 00:28:36,747
DOLINSKI : Merci.
513
00:28:38,344 --> 00:28:40,784
Comment s'est passée ta journée?
514
00:28:40,819 --> 00:28:41,851
Puis-je en avoir un autre ?
515
00:28:43,052 --> 00:28:44,051
C'est bien, hein ?
516
00:28:50,620 --> 00:28:51,927
Tu es ravissante.
517
00:28:54,591 --> 00:28:55,458
Oh, merci.
518
00:28:56,659 --> 00:28:59,495
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
519
00:29:10,244 --> 00:29:11,276
Hé. Hé.
520
00:29:11,311 --> 00:29:12,310
Nous devons parler d'aujourd'hui.
521
00:29:12,345 --> 00:29:13,575
De quoi y a-t-il à parler ?
522
00:29:23,686 --> 00:29:25,796
OK, prends ma place.
523
00:29:25,831 --> 00:29:26,830
Un autre de ceux-là.
524
00:29:26,865 --> 00:29:27,864
Faites-en deux.
525
00:29:27,899 --> 00:29:28,865
Je ne bois pas. Non.
526
00:29:28,900 --> 00:29:30,163
Très bien, écoute. Alors...
527
00:29:30,198 --> 00:29:31,593
Je leur dirai ça
tu m'as donné de bons retours
528
00:29:31,628 --> 00:29:32,935
et que tu pourrais avoir
m'a appris quelques trucs
529
00:29:32,970 --> 00:29:35,938
mais je dois faire ça
tout seul.
530
00:29:35,973 --> 00:29:38,171
Tu sais ce que j'aime faire
après le travail ?
531
00:29:38,206 --> 00:29:39,634
Ne parlez pas de travail.
532
00:29:39,669 --> 00:29:42,439
D'accord, mais aujourd'hui c'était
plutôt merdique, non ?
533
00:29:42,474 --> 00:29:43,473
Très bien...
534
00:29:47,215 --> 00:29:49,413
Je t'ai ordonné de rester
dans la voiture, n'est-ce pas ?
535
00:29:49,448 --> 00:29:51,921
Oh, allez. Cela ne peut pas être
votre point de vue aujourd'hui.
536
00:29:51,956 --> 00:29:54,583
J'ai eu une sortie.
Plusieurs, en fait.
537
00:29:54,618 --> 00:29:56,959
Mm. Tu devras
parlez-moi d'eux.
538
00:29:56,994 --> 00:29:59,962
Beaucoup de jeunes gars
faire quelques travaux,
539
00:29:59,997 --> 00:30:01,722
ils obtiennent des résultats décents,
540
00:30:01,757 --> 00:30:03,394
et puis ils commencent
en pensant à eux-mêmes,
541
00:30:03,429 --> 00:30:05,297
"Je dois être l'un des meilleurs."
542
00:30:05,332 --> 00:30:07,596
Mais tout cela est réellement arrivé
c'est que tu as eu de la chance.
543
00:30:07,631 --> 00:30:09,235
Tu as eu de la chance
que j'étais là aujourd'hui.
544
00:30:11,272 --> 00:30:13,272
Tu as beaucoup à apprendre.
545
00:30:13,307 --> 00:30:16,308
Leçon numéro un.
Quelqu'un vous propose un verre,
546
00:30:16,343 --> 00:30:17,980
tu le prends.
547
00:30:18,015 --> 00:30:20,147
Tout ce qu'il veut, c'est sur moi.
548
00:30:20,182 --> 00:30:21,742
Leçon numéro deux.
549
00:30:24,318 --> 00:30:26,285
Ne manquez jamais une opportunité,
550
00:30:26,320 --> 00:30:28,716
surtout pour
coucher la duchesse.
551
00:30:32,227 --> 00:30:34,293
Je reviens, mesdames !
552
00:30:40,037 --> 00:30:41,366
Il est facile de le sous-estimer.
553
00:30:43,007 --> 00:30:45,370
Je pense que les animaux seraient
manger sa chair en ce moment
554
00:30:45,405 --> 00:30:46,338
si ce n'était pas pour moi.
555
00:30:48,342 --> 00:30:49,880
Alors que se passe-t-il
avec vous deux, pour de vrai ?
556
00:30:49,915 --> 00:30:51,574
Je veux dire, est-ce que tu dors
ensemble ou, tu sais ?
557
00:30:53,017 --> 00:30:54,984
Tu ne sais pas comment
lisez les gens, n'est-ce pas ?
558
00:30:56,746 --> 00:30:58,680
C'est mon ami.
559
00:30:58,715 --> 00:30:59,582
Vous en avez ?
560
00:31:01,124 --> 00:31:02,618
Je n'en ai pas vraiment besoin.
561
00:31:02,653 --> 00:31:07,359
Et, euh...
si c'est ton ami
et tu tiens vraiment à lui,
562
00:31:07,394 --> 00:31:10,131
dis-lui de prendre sa retraite
avant de se faire tuer.
563
00:31:10,166 --> 00:31:13,002
(LA MUSIQUE DE DANSE CONTINUE)
564
00:31:29,680 --> 00:31:32,153
(SIRÈNE À DISTANCE LARGE)
565
00:31:32,188 --> 00:31:35,453
(JEU DE MUSIQUE DOUCE ET PENSIVE)
566
00:31:48,171 --> 00:31:49,698
Il est rapide comme l'enfer.
567
00:31:51,933 --> 00:31:53,537
Tireur très précis.
568
00:31:55,706 --> 00:31:56,870
Décisif.
569
00:31:58,511 --> 00:32:01,809
Mais à l'étage...
Je ne sais pas.
570
00:32:04,055 --> 00:32:06,583
Je pourrais lui apprendre
quelques choses, tu sais...
571
00:32:06,618 --> 00:32:07,617
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
572
00:32:07,652 --> 00:32:09,817
Comment parler...
573
00:32:09,852 --> 00:32:11,918
se présenter.
574
00:32:11,953 --> 00:32:14,129
(ANATA RIANT DOUCEMENT)
575
00:32:14,164 --> 00:32:15,559
À qui envoies-tu des SMS ?
576
00:32:15,594 --> 00:32:16,824
Euh, Anuj.
577
00:32:16,859 --> 00:32:18,892
Le gars avec qui je dîne
avec ce soir.
578
00:32:20,302 --> 00:32:22,071
(RIRES)
Regardez ce qu'il vient de m'envoyer.
579
00:32:25,934 --> 00:32:27,241
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)
Mm-hm.
580
00:32:27,276 --> 00:32:28,440
C'est tellement mignon.
581
00:32:28,475 --> 00:32:30,409
(SIRÈNE GLAMENT DEHORS)
582
00:32:30,444 --> 00:32:31,740
(FRAPPER À LA PORTE)
583
00:32:32,908 --> 00:32:33,907
Tu veux que je l'obtienne ?
584
00:32:33,942 --> 00:32:35,414
Ouais, je fais mes ongles.
585
00:32:42,159 --> 00:32:43,290
(LA PORTE S'OUVRE)
586
00:32:48,660 --> 00:32:50,297
(LA PORTE SE FERME)
587
00:32:50,332 --> 00:32:51,826
Salut.
Bonjour, Anata.
588
00:32:58,967 --> 00:33:00,076
Tu veux un croissant ?
589
00:33:01,541 --> 00:33:04,377
Euh, mon corps est entraîné à
ne cherchez pas de glucides si tôt.
590
00:33:15,687 --> 00:33:17,093
(MUNCHES CROISSANT)
591
00:33:17,128 --> 00:33:19,997
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
592
00:33:50,392 --> 00:33:51,523
(OUVERTURE DES CAGES)
593
00:33:51,558 --> 00:33:54,526
(CHIENS qui aboient)
594
00:34:19,982 --> 00:34:21,322
SIMONE : Hé, Dolinski.
595
00:34:21,357 --> 00:34:23,192
DOLINSKI : Hé, Simone.
596
00:34:23,227 --> 00:34:26,096
Ils ont fait ressortir
l'équipe A, non ?
597
00:34:26,131 --> 00:34:27,295
Allez. Suis-moi.
598
00:34:34,568 --> 00:34:35,930
Comment va la main ?
599
00:34:35,965 --> 00:34:36,931
DOLINSKI : Eh bien,
merci d'avoir demandé.
600
00:34:36,966 --> 00:34:38,669
Beaucoup mieux.
601
00:34:38,704 --> 00:34:40,440
SIMONE : Ouais, ma grand-mère vient juste de
a subi exactement la même opération.
602
00:34:44,974 --> 00:34:46,248
Christ!
603
00:34:46,283 --> 00:34:48,074
Tu comprends
le but d'un formateur
604
00:34:48,109 --> 00:34:50,516
est d'améliorer le temps d'exécution
de l'animal.
605
00:34:50,551 --> 00:34:52,188
Cet après-midi,
J'attends une amélioration.
606
00:34:52,223 --> 00:34:54,982
Sinon, je vais me nourrir
vous trois à mes cochons.
607
00:34:55,017 --> 00:34:56,423
Guillaume.
608
00:34:56,458 --> 00:34:58,689
Vous avez fait les journaux.
609
00:34:58,724 --> 00:35:00,493
Tout un retour à la maison
pour toi, Dolinski.
610
00:35:02,794 --> 00:35:04,596
Retour à la maison?
611
00:35:04,631 --> 00:35:06,235
Il ne vous l'a pas dit ?
612
00:35:06,270 --> 00:35:09,062
Dolinski était
un habitué ici à Belfast
613
00:35:09,097 --> 00:35:10,767
une fois que nous avons eu sa mère
hors de Pologne.
614
00:35:10,802 --> 00:35:12,934
C'était il y a longtemps.
615
00:35:12,969 --> 00:35:14,936
SIMONE : Eh bien, voici votre
cadeau de bienvenue à la maison.
616
00:35:14,971 --> 00:35:16,674
(Bruits sourds de dossier)
617
00:35:16,709 --> 00:35:19,578
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
618
00:35:25,520 --> 00:35:26,915
DOLINSKI : Sortez d'ici.
619
00:35:26,950 --> 00:35:27,982
Barbierri.
620
00:35:32,153 --> 00:35:35,165
Non, c'est une mission suicide.
Nous passerons.
621
00:35:35,200 --> 00:35:37,266
GUILLAUME :
Je ne peux pas te laisser faire ça.
622
00:35:37,301 --> 00:35:40,269
Vous devez agir vite.
Nous avons besoin d’un résultat rapide.
623
00:35:40,304 --> 00:35:41,963
Non, ouais.
624
00:35:41,998 --> 00:35:43,206
Sortons d'ici.
625
00:35:43,241 --> 00:35:44,768
Tu ne pars pas, Dolinski.
626
00:35:44,803 --> 00:35:46,242
Oh vraiment?
627
00:35:46,277 --> 00:35:48,673
Ce n'est pas un emploi à volonté.
628
00:35:53,141 --> 00:35:54,349
(CLICS DE PISTOLET)
629
00:35:57,783 --> 00:36:00,355
Après t'avoir emmené
sous mon aile ?
630
00:36:00,390 --> 00:36:01,884
Asseyez-vous, Dolinski.
631
00:36:01,919 --> 00:36:03,655
Écoutez-le.
632
00:36:03,690 --> 00:36:05,261
Allez.
633
00:36:05,296 --> 00:36:07,054
Votre protestation est prise en compte.
634
00:36:07,089 --> 00:36:08,231
Asseyez-vous.
635
00:36:10,862 --> 00:36:11,795
D'accord.
636
00:36:15,999 --> 00:36:17,339
Bien. On est tous cool ?
637
00:36:20,773 --> 00:36:21,937
Le gars que tu as fait
sur le terrain de golf
638
00:36:21,972 --> 00:36:23,312
était leur numéro trois.
639
00:36:23,347 --> 00:36:25,314
Ils l'entraînaient
être l'héritier présomptif.
640
00:36:25,349 --> 00:36:27,910
Vous l'avez peut-être mentionné.
641
00:36:27,945 --> 00:36:30,451
(RIRES) Je dois t'expliquer
la façon dont les choses se passent pour vous ?
642
00:36:30,486 --> 00:36:32,519
Nous faisons ce qu'on nous demande.
643
00:36:32,554 --> 00:36:34,389
(DOLINSKI SOUPIRE)
644
00:36:39,022 --> 00:36:40,791
WIHLBORG : Système de sécurité
et plusieurs gardes.
645
00:36:40,826 --> 00:36:43,189
Comment allons-nous, putain
tu es censé entrer ici ?
646
00:36:43,224 --> 00:36:45,158
Voyez ce que vous avez fait maintenant,
Dolinski?
647
00:36:45,193 --> 00:36:48,062
Maintenant, M. Wannabe Navy Seal ici
a un avis.
648
00:36:48,097 --> 00:36:49,701
Peut-être que tu demandes
votre dresseur de chiens,
649
00:36:49,736 --> 00:36:50,867
voir ce qu'il en pense.
650
00:36:50,902 --> 00:36:53,001
Je le souligne simplement.
651
00:36:53,036 --> 00:36:54,167
Vous l'apprécierez,
Dolinski.
652
00:36:54,202 --> 00:36:55,641
Cet enfant...
a occupé six emplois.
653
00:36:55,676 --> 00:36:56,972
Sept.
654
00:36:57,007 --> 00:37:00,206
Déjà fait
13 passants innocents.
655
00:37:00,241 --> 00:37:02,879
Tu comptes les gardes du corps
au golf ?
656
00:37:02,914 --> 00:37:03,847
Je lui ai sauvé la vie.
657
00:37:03,882 --> 00:37:05,145
Ne l'ai-je pas fait ?
658
00:37:05,180 --> 00:37:06,949
Ils ont
une querelle de leadership.
659
00:37:06,984 --> 00:37:08,951
L'opale sent l'opportunité.
660
00:37:08,986 --> 00:37:10,854
Pendant qu'ils courent après leur queue
j'essaie de comprendre
661
00:37:10,889 --> 00:37:11,855
qu'est-il arrivé à
le numéro trois,
662
00:37:11,890 --> 00:37:13,186
nous avons coupé
la tête de la bête
663
00:37:13,221 --> 00:37:15,529
et fusionner dans
une grande organisation britannique.
664
00:37:16,664 --> 00:37:18,059
Tu viens ?
665
00:37:18,094 --> 00:37:19,632
Je cherche Yatzeck.
666
00:37:19,667 --> 00:37:21,733
À la recherche de?
667
00:37:21,768 --> 00:37:23,834
Nous ne savons pas
où est Yatzeck,
mais nous sommes censés sortir
668
00:37:23,869 --> 00:37:24,835
son numéro deux ?
669
00:37:24,870 --> 00:37:26,034
Je vais le trouver.
670
00:37:26,069 --> 00:37:27,310
C'est...
c'est ridicule.
671
00:37:27,345 --> 00:37:28,344
Vous le savez.
672
00:37:28,379 --> 00:37:29,510
WILLIAM : Ouais, ouais.
673
00:37:29,545 --> 00:37:30,841
Vous avez peut-être raison.
Mais devinez quoi ?
674
00:37:30,876 --> 00:37:32,612
Personne ne m'a demandé
et personne ne vous l'a demandé.
675
00:37:32,647 --> 00:37:34,977
Donc ça ne sert à rien
on en discute, n'est-ce pas ?
676
00:37:35,012 --> 00:37:37,749
Maintenant, avec votre bénédiction,
677
00:37:37,784 --> 00:37:40,653
puis-je te montrer
comment vas-tu faire ?
678
00:37:40,688 --> 00:37:42,952
Tu ne vas pas devant,
679
00:37:42,987 --> 00:37:46,362
parce que
Barbierri égocentrique
insiste sur une vue sur l'océan.
680
00:37:49,059 --> 00:37:50,762
Donc vous allez par voie d'eau.
681
00:37:53,228 --> 00:37:54,601
DOLINSKI :
Ne le dis pas là-bas
682
00:37:54,636 --> 00:37:58,341
tu lèverais une arme sur moi.
Ou n’importe qui d’ailleurs.
683
00:37:58,376 --> 00:38:01,201
Si vous sortez une arme à feu,
c'est parce que tu dois l'utiliser.
684
00:38:01,236 --> 00:38:02,873
Sinon tu le gardes
dans ton pantalon.
685
00:38:02,908 --> 00:38:04,039
WIHLBORG :
Je ne travaille pas pour toi, mec.
686
00:38:04,074 --> 00:38:05,447
DOLINSKI : Ferme ta gueule
pendant une seconde.
687
00:38:05,482 --> 00:38:07,042
J'essaie de t'apprendre
quelque chose.
688
00:38:10,245 --> 00:38:11,420
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
689
00:38:13,721 --> 00:38:15,919
Tu dois penser par toi-même.
690
00:38:15,954 --> 00:38:18,361
Suivant leurs instructions
comme un robot
691
00:38:18,396 --> 00:38:20,088
va seulement
te faire tuer.
692
00:38:20,123 --> 00:38:21,331
Ou pire.
693
00:38:22,763 --> 00:38:24,257
Tu dis
nous ne devrions pas le faire.
694
00:38:24,292 --> 00:38:26,732
Je suis... je dis
si tu le fais,
695
00:38:26,767 --> 00:38:28,932
tu le fais parce que
tu penses que c'est faisable.
696
00:38:31,508 --> 00:38:34,872
Écoute, William ne sait pas
ces gens comme moi.
697
00:38:34,907 --> 00:38:36,302
Ils sont vicieux.
698
00:38:36,337 --> 00:38:37,842
Ils ne mettent pas seulement une balle
dans ton cerveau
699
00:38:37,877 --> 00:38:39,877
comme les gens civilisés.
700
00:38:39,912 --> 00:38:41,780
Un gars que je connaissais s'est heurté à eux.
701
00:38:41,815 --> 00:38:45,652
Ils l'ont torturé
pendant trois jours
juste pour faire valoir un point.
702
00:38:45,687 --> 00:38:48,490
L'a transformé en
un légume babillant.
703
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
704
00:38:50,021 --> 00:38:53,088
Je me demande si
Anata a trouvé une robe.
705
00:38:53,123 --> 00:38:54,826
(REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE)
706
00:38:55,994 --> 00:38:59,160
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE ET TENSION)
707
00:39:05,135 --> 00:39:08,037
Est-ce que je t'ai fait flipper
ou quelque chose ?
708
00:39:08,072 --> 00:39:10,809
Non, non, je, tu sais,
J'apprécie
709
00:39:10,844 --> 00:39:12,712
tu fais l'effort
pour m'apprendre quelque chose.
710
00:39:12,747 --> 00:39:14,912
La plupart des gens dans ma vie
ne m'a jamais rien appris.
711
00:39:14,947 --> 00:39:16,815
Quelqu'un t'a appris à tirer.
712
00:39:16,850 --> 00:39:18,344
Oui, mon père adoptif l'a fait.
713
00:39:18,379 --> 00:39:20,181
Voilà.
714
00:39:20,216 --> 00:39:21,281
Ouais, mais c'est en quelque sorte
est venu naturellement.
715
00:39:21,316 --> 00:39:23,019
Je veux dire, tu sais,
pour la plupart,
716
00:39:23,054 --> 00:39:24,284
c'était un connard ivre.
717
00:39:24,319 --> 00:39:26,528
Oh, c'est parti.
718
00:39:26,563 --> 00:39:27,925
WIHLBORG : Quoi ?
719
00:39:27,960 --> 00:39:29,630
Dois-je en mettre
De la musique schmaltzy pour toi ?
720
00:39:29,665 --> 00:39:30,994
Pourquoi dois-tu être
un tel connard ?
721
00:39:31,029 --> 00:39:33,095
Tu sais, j'essaye...
peu importe.
722
00:39:33,130 --> 00:39:34,536
Je n'aime pas pleurnicher.
723
00:39:34,571 --> 00:39:36,065
Qui pleure ?
724
00:39:38,234 --> 00:39:39,541
Allez-y, alors.
725
00:39:39,576 --> 00:39:41,807
Dis-moi à quel point papa était méchant
alors maintenant tu dois
726
00:39:41,842 --> 00:39:44,612
tuer des gens pour gagner sa vie.
727
00:39:44,647 --> 00:39:46,845
C'est un métier pour moi.
728
00:39:46,880 --> 00:39:48,748
En fait, c'est plutôt un art.
729
00:39:48,783 --> 00:39:50,343
Vous savez, c'est mon style.
730
00:39:50,378 --> 00:39:52,345
Je déteste éclater
ta bulle, Picasso,
731
00:39:52,380 --> 00:39:54,589
mais nous ne sommes pas des artistes.
Nous sommes des agents d'assainissement.
732
00:39:54,624 --> 00:39:57,185
Nous sortons les poubelles.
733
00:39:57,220 --> 00:39:58,285
Oh, elle est là.
734
00:39:58,320 --> 00:39:59,957
(PAS EN APPROCHE)
735
00:39:59,992 --> 00:40:01,321
As-tu reçu quelque chose ?
736
00:40:02,830 --> 00:40:06,161
Oh, sexy.
737
00:40:06,196 --> 00:40:08,328
Monte à l'arrière, Michel-Ange.
738
00:40:16,338 --> 00:40:18,239
(PORTES DE LA VOITURE FERMÉES)
739
00:40:18,274 --> 00:40:20,747
Alors, où vous rencontrez-vous
tu es ton ami
740
00:40:20,782 --> 00:40:22,683
pour dîner ce soir ?
741
00:40:24,115 --> 00:40:25,587
Le Club des Muddlers.
742
00:40:25,622 --> 00:40:26,852
Ohh, chic.
743
00:40:26,887 --> 00:40:27,919
Mm-hm.
744
00:40:27,954 --> 00:40:29,888
Que fait-il ? Finance?
745
00:40:29,923 --> 00:40:30,922
Médecine.
746
00:40:30,957 --> 00:40:33,859
Médecine? Ouah.
747
00:40:33,894 --> 00:40:35,091
C'est du bon travail.
748
00:40:35,126 --> 00:40:38,094
(DÉMARRAGES DU MOTEUR DE LA VOITURE, REVS)
749
00:40:43,574 --> 00:40:46,234
(MUSIQUE DOUCE ET ENTRAÎNANTE)
750
00:41:00,888 --> 00:41:02,316
Où est toute cette putain d'eau ?
751
00:41:04,353 --> 00:41:05,825
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
752
00:41:13,670 --> 00:41:15,065
( donner un coup de pied dans le bateau )
753
00:41:26,210 --> 00:41:29,079
(RIANT JOLIE)
754
00:41:32,414 --> 00:41:34,788
Vous trouvez ça drôle ?
755
00:41:34,823 --> 00:41:37,417
Toute cette putain d'eau a disparu.
756
00:41:37,452 --> 00:41:39,628
Mauvaises informations sur les marées,
Je suppose.
757
00:41:39,663 --> 00:41:40,992
(déchirer la bande)
758
00:41:41,027 --> 00:41:42,488
Qu'allons-nous faire ?
759
00:41:42,523 --> 00:41:43,929
Nous marcherons.
760
00:41:43,964 --> 00:41:45,733
C'est à environ un mile et demi.
761
00:41:45,768 --> 00:41:48,494
(LA DÉCHIRURE DU RUBAN CONTINUE)
762
00:41:48,529 --> 00:41:50,001
Que fais-tu ?
763
00:41:50,036 --> 00:41:51,772
Élargissement de la prise.
764
00:41:51,807 --> 00:41:53,334
Tu sais,
appuyer sur la gâchette
765
00:41:53,369 --> 00:41:54,302
un peu plus facile.
766
00:41:56,009 --> 00:41:57,041
j'ai un peu
767
00:41:57,076 --> 00:41:58,779
arthrite dans ma main.
768
00:41:58,814 --> 00:42:02,816
Ce n'est pas grave,
mais au terrain de golf,
ça a agi.
769
00:42:02,851 --> 00:42:06,479
Essayez ceci. Il a moins de punch
que votre .45.
770
00:42:06,514 --> 00:42:09,317
Ouais. À quoi je ressemble ?
Ta tante Daisy ?
771
00:42:09,352 --> 00:42:11,352
Oh, ne sois pas un putain d'idiot.
Essayez-le.
772
00:42:11,387 --> 00:42:14,630
Regardez,
si je participe à une fusillade,
J'ai besoin de mon produit phare.
773
00:42:14,665 --> 00:42:16,566
(Soupirs) Peu importe.
774
00:42:19,395 --> 00:42:22,264
(CLIQUETS DE CLIQUET)
775
00:42:34,982 --> 00:42:36,080
Analgésiques.
776
00:42:37,347 --> 00:42:39,149
Peut-être qu'ils sont la raison
ton objectif était faux,
777
00:42:39,184 --> 00:42:41,481
et pas ta main.
778
00:42:41,516 --> 00:42:43,054
Inquiétez-vous simplement de vous-même.
779
00:42:43,089 --> 00:42:44,385
Je m'inquiète pour moi.
780
00:42:44,420 --> 00:42:46,552
Je suis inquiet d'avoir
un partenaire drogué.
781
00:42:46,587 --> 00:42:48,224
Écoute, gamin.
782
00:42:48,259 --> 00:42:50,963
j'ai été
faire des produits pharmaceutiques
depuis que j'ai 16 ans.
783
00:42:50,998 --> 00:42:52,800
Je peux gérer mes médicaments.
784
00:42:52,835 --> 00:42:56,397
Pilules et alcool
altérer la motricité.
785
00:42:56,432 --> 00:42:58,003
Ils sont également mauvais pour
votre santé à long terme.
786
00:42:58,038 --> 00:43:01,677
Merci, Nancy Reagan.
787
00:43:01,712 --> 00:43:03,140
OMS?
788
00:43:03,175 --> 00:43:06,275
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
789
00:43:09,786 --> 00:43:12,380
(PAINS BRILLANTS)
790
00:43:14,120 --> 00:43:16,516
DOLINSKI : Vous n’êtes pas obligé
parle tout le temps, tu sais,
791
00:43:16,551 --> 00:43:18,551
surtout
quand tu vas au travail.
792
00:43:18,586 --> 00:43:21,697
Tu peux être tranquille
de temps en temps.
793
00:43:21,732 --> 00:43:25,195
Cette constante,
parler constamment
juste, tu sais, ça distrait...
794
00:43:25,230 --> 00:43:26,262
Moi ?
795
00:43:27,364 --> 00:43:28,363
Ouais.
796
00:43:29,740 --> 00:43:31,597
WIHLBORG :
C'est toi qui parle.
797
00:43:31,632 --> 00:43:32,906
DOLINSKI : Sérieusement.
798
00:43:34,008 --> 00:43:35,403
Attention aux rochers.
799
00:43:40,113 --> 00:43:42,784
(LES PATRONS ET LES RIRE DES MÉCÈNES)
800
00:43:47,923 --> 00:43:50,792
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
801
00:44:12,442 --> 00:44:15,278
(ANNONCEUR À LA TÉLÉ PARLANT)
802
00:44:25,125 --> 00:44:26,025
(LA FERMETURE À GLISSIÈRE bourdonne)
803
00:44:30,999 --> 00:44:32,966
(ANALYSE DU TÉLÉPHONE)
804
00:44:35,168 --> 00:44:36,497
WIHLBORG : D’accord.
805
00:44:38,369 --> 00:44:40,501
(LA FERMETURE À GLISSIÈRE bourdonne)
806
00:44:40,536 --> 00:44:41,535
Prêt ?
807
00:44:41,570 --> 00:44:43,636
Oh ouais. Allons-y.
808
00:44:43,671 --> 00:44:46,540
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
809
00:44:52,086 --> 00:44:55,252
(CHATTER EN COURS À LA TÉLÉ)
810
00:45:07,398 --> 00:45:08,661
(CHUIS)
811
00:45:10,500 --> 00:45:11,939
(CHATTER EN COURS À LA TÉLÉ)
812
00:45:14,306 --> 00:45:15,404
(LA PORTE S'OUVRE)
813
00:45:16,572 --> 00:45:19,408
Grand-père ? J'ai soif.
814
00:45:33,391 --> 00:45:34,357
DOLINSKI : Bonjour.
815
00:45:35,657 --> 00:45:36,733
Qui es-tu?
816
00:45:38,693 --> 00:45:40,363
Je m'appelle Danny Dolinski.
817
00:45:40,398 --> 00:45:42,728
Très heureux de faire
votre connaissance.
818
00:45:42,763 --> 00:45:44,664
Et toi? Qui es-tu?
819
00:45:44,699 --> 00:45:45,808
Macy.
820
00:45:45,843 --> 00:45:48,371
Macy. C'est incroyable.
821
00:45:48,406 --> 00:45:50,604
Tu as soif ?
822
00:45:50,639 --> 00:45:51,880
Tu veux de l'eau ?
823
00:45:54,346 --> 00:45:55,444
Nous avons besoin de lunettes.
824
00:45:57,888 --> 00:45:58,986
Là-haut.
825
00:46:02,959 --> 00:46:04,794
Puis-je en prendre aussi ?
826
00:46:04,829 --> 00:46:05,861
Merci.
827
00:46:07,788 --> 00:46:09,359
Viens.
828
00:46:09,394 --> 00:46:10,558
Veux-tu t'asseoir
au comptoir ?
829
00:46:10,593 --> 00:46:11,559
MACY : Ouais.
830
00:46:11,594 --> 00:46:12,560
DOLINSKI : Ouais.
831
00:46:12,595 --> 00:46:15,068
(VERSER DE L'EAU)
832
00:46:25,278 --> 00:46:26,442
Bravo.
833
00:46:31,449 --> 00:46:32,415
Ah, bien.
834
00:46:32,450 --> 00:46:33,350
Bien.
835
00:46:34,518 --> 00:46:35,957
Assez?
836
00:46:35,992 --> 00:46:37,321
Ouais? Bien.
837
00:46:38,423 --> 00:46:39,323
Tu veux y aller ?
838
00:46:40,491 --> 00:46:41,490
Où est ta chambre ?
839
00:46:42,823 --> 00:46:43,965
De cette façon?
840
00:46:45,298 --> 00:46:47,199
Allons-y.
841
00:46:47,234 --> 00:46:48,299
Je te suivrai.
842
00:46:49,665 --> 00:46:51,973
Quel est ton préféré
une sorte de chocolat ?
843
00:46:52,008 --> 00:46:54,844
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
844
00:46:57,442 --> 00:47:00,245
(MUSIQUE DE CLUB DOUX,
LES LUNETTES CLIQUENT)
845
00:47:06,781 --> 00:47:08,891
ANATA : Salut.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
846
00:47:08,926 --> 00:47:10,959
Ne t'inquiète pas.
847
00:47:10,994 --> 00:47:14,391
Vous sauvez des enfants
et les grands-mères, non ?
848
00:47:14,426 --> 00:47:16,162
De la paperasse plutôt.
849
00:47:16,197 --> 00:47:17,163
Ah.
850
00:47:18,331 --> 00:47:19,935
Qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est bien...
851
00:47:19,970 --> 00:47:21,728
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
852
00:47:23,633 --> 00:47:24,907
Elle est de retour au lit.
853
00:47:26,075 --> 00:47:27,569
Qui d'autre est dans la maison ?
854
00:47:27,604 --> 00:47:29,076
C'est juste elle et moi.
855
00:47:29,111 --> 00:47:30,110
Ouais, va vérifier.
856
00:47:30,145 --> 00:47:32,079
Nous devons nous éclipser tranquillement.
857
00:47:40,056 --> 00:47:42,320
Merci pour cela.
858
00:47:42,355 --> 00:47:44,487
Une petite fille ?
Pour qui me prends-tu ?
859
00:47:46,392 --> 00:47:48,689
Je te connais.
Vous venez de Londres.
860
00:47:48,724 --> 00:47:49,789
N'est-ce pas ?
861
00:47:52,563 --> 00:47:54,167
Puis-je?
862
00:47:54,202 --> 00:47:55,201
Poursuivre.
863
00:47:57,700 --> 00:47:58,633
En veux-tu un ?
864
00:47:58,668 --> 00:47:59,766
Bien sûr.
865
00:48:04,377 --> 00:48:06,080
(ALCOOL VERSE)
866
00:48:09,250 --> 00:48:10,612
Vos patrons sont des imbéciles.
867
00:48:14,255 --> 00:48:15,892
Ils n'ont pas le muscle
prendre le relais.
868
00:48:25,200 --> 00:48:29,664
C'est au-dessus de mon niveau de salaire
à contempler.
869
00:48:29,699 --> 00:48:32,007
Pourquoi êtes-vous partenaire ?
870
00:48:32,042 --> 00:48:34,977
Londres vous a habituellement les gars
travailler seul.
871
00:48:35,012 --> 00:48:36,275
L'entraîner.
872
00:48:38,180 --> 00:48:39,278
(BARBIERRI RIRE)
873
00:48:40,710 --> 00:48:42,215
Tu n'y crois pas,
et toi ?
874
00:48:43,746 --> 00:48:46,648
Laisse-moi te dire quelque chose
du point de vue de la gestion.
875
00:48:46,683 --> 00:48:49,057
« Former » signifie « remplacer ».
876
00:48:51,259 --> 00:48:53,193
Vous ont-ils donné une option ?
877
00:48:53,228 --> 00:48:55,492
Bien sûr que non,
et je vais vous dire pourquoi.
878
00:48:55,527 --> 00:48:58,693
Parce que la seule chose que
Londres se soucie de sa jeunesse.
879
00:48:58,728 --> 00:49:03,698
Maintenant ici,
nous valorisons l'expérience.
880
00:49:03,733 --> 00:49:07,735
Tu apprécies la même chose
tout le monde le fait.
881
00:49:07,770 --> 00:49:12,080
Y compris vous ?
Parce que je peux tripler ton salaire.
882
00:49:12,115 --> 00:49:16,216
Nous avons lavé deux fois plus d'argent
comme Londres l'année dernière.
883
00:49:16,251 --> 00:49:18,086
Je peux faire de toi notre numéro un.
884
00:49:18,121 --> 00:49:20,990
Tout ce que tu as à faire
c'est mettre une balle
885
00:49:21,025 --> 00:49:24,455
dans la tête de votre stagiaire
quand il franchit cette porte.
886
00:49:29,495 --> 00:49:31,429
La sécurité a déménagé.
J'ai trouvé une meilleure sortie.
887
00:49:36,535 --> 00:49:38,073
Que se passe-t-il?
888
00:49:40,176 --> 00:49:41,769
Allez-y, Dolinski.
889
00:49:51,880 --> 00:49:54,518
(UNE MUSIQUE À SUSPENSE SE CONSTRUITE)
890
00:49:57,193 --> 00:49:59,226
(TIR TIRÉ SAUVAGEMENT)
891
00:49:59,261 --> 00:50:00,788
(ENCORE UN COUP TIRÉ)
892
00:50:03,826 --> 00:50:05,694
Je t'ai parlé de ces pilules.
893
00:50:09,634 --> 00:50:12,173
Je suis si heureuse de te voir.
894
00:50:12,208 --> 00:50:14,373
Je pense que je n'aurai que le temps
pour boire un verre.
895
00:50:14,408 --> 00:50:16,144
Quoi? Oh, et le dîner ?
896
00:50:16,179 --> 00:50:18,872
Oh, je dois être de retour à 9h00.
897
00:50:18,907 --> 00:50:22,447
Oh, c'est dans 45 minutes.
898
00:50:22,482 --> 00:50:23,646
Puis-je te voir après le travail ?
899
00:50:23,681 --> 00:50:25,912
Euh, à quelle heure penses-tu
tu vas finir ?
900
00:50:25,947 --> 00:50:27,782
(CLAGE LA GORGE)
901
00:50:27,817 --> 00:50:31,423
Euh, j'ai essayé de comprendre
trouvé un moyen de vous le dire.
902
00:50:33,625 --> 00:50:34,789
J'ai rencontré quelqu'un.
903
00:50:38,234 --> 00:50:41,532
Vous avez rencontré quelqu'un...
904
00:50:41,567 --> 00:50:42,830
D'accord. Euh...
905
00:50:44,999 --> 00:50:47,802
J'ai juste roulé jusqu'au bout
de Londres,
906
00:50:47,837 --> 00:50:50,035
et tu es
tu me dis ça maintenant ?
907
00:50:50,070 --> 00:50:51,509
Je suis désolé.
908
00:50:51,544 --> 00:50:55,150
Écoutez, nous ne nous sommes jamais connectés.
909
00:50:55,185 --> 00:50:56,844
Nous n'étions pas comme...
Nous n'étions pas comme quoi ?
910
00:50:58,650 --> 00:51:02,421
Hé, on s'est bien amusé, non ?
911
00:51:05,690 --> 00:51:07,921
On peut encore s'amuser
si tu veux. Nous pouvons
912
00:51:07,956 --> 00:51:09,263
retournez dans votre chambre d'hôtel...
913
00:51:09,298 --> 00:51:10,462
SERVEUR : Puis-je vous parler
914
00:51:10,497 --> 00:51:12,827
nos spéciaux du dîner ?
Désolé. Donnez-nous une seconde.
915
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
Anata.
916
00:51:14,732 --> 00:51:15,929
Un de plus, en souvenir du bon vieux temps.
917
00:51:18,967 --> 00:51:20,208
(ANUJ GÉMIE)
918
00:51:29,681 --> 00:51:30,812
(ANUJ se moque)
919
00:51:30,847 --> 00:51:33,617
(des pas crissant dans la boue)
920
00:51:39,790 --> 00:51:40,624
Es-tu en colère contre moi ?
921
00:51:46,126 --> 00:51:48,093
Ai-je fait quelque chose de mal ?
922
00:51:48,128 --> 00:51:49,270
Tu vas faire semblant
923
00:51:49,305 --> 00:51:51,734
tu n'allais pas tuer
cette petite fille ?
924
00:51:51,769 --> 00:51:53,032
Eh bien, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
925
00:51:57,643 --> 00:51:58,609
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
926
00:52:01,009 --> 00:52:04,285
Alors... tu as fait marcher la boue.
927
00:52:04,320 --> 00:52:05,484
Et toi...
928
00:52:05,519 --> 00:52:07,519
réussi à ne pas tuer
des innocents.
929
00:52:09,083 --> 00:52:10,456
Bravo messieurs.
930
00:52:12,086 --> 00:52:14,592
(Les lunettes s'entrechoquent)
Pas avec de l'eau.
931
00:52:14,627 --> 00:52:16,264
(Les lunettes s'entrechoquent)
932
00:52:16,299 --> 00:52:17,166
C'était du bon travail.
933
00:52:22,437 --> 00:52:25,273
Ici. Encore la même chose partout.
934
00:52:25,308 --> 00:52:26,373
Hein ?
935
00:52:26,408 --> 00:52:27,902
Allez. Bougez, cow-boy.
936
00:52:35,648 --> 00:52:37,417
Alors...
937
00:52:37,452 --> 00:52:40,189
Ce truc de travailler ensemble.
Pas mal, non ?
938
00:52:40,224 --> 00:52:41,256
Non.
939
00:52:41,291 --> 00:52:42,554
GUILLAUME : Quoi ?
940
00:52:42,589 --> 00:52:44,424
(CLIQUE DES LÈVRES) Non.
941
00:52:44,459 --> 00:52:48,494
Vous plaisantez.
Ses compétences... votre expertise.
942
00:52:48,529 --> 00:52:49,825
Toute une équipe, n'est-ce pas ?
943
00:52:49,860 --> 00:52:51,167
Je ne le vois pas.
944
00:52:53,193 --> 00:52:56,095
Écoute, j'emmerde cette merde de loup solitaire,
Dolinski, d'accord ?
945
00:52:56,130 --> 00:52:57,470
Tu vas avoir besoin de lui.
946
00:52:57,505 --> 00:52:58,966
Je n'ai pas besoin de lui. Pourquoi?
947
00:53:02,312 --> 00:53:04,609
Notre perspective a changé.
948
00:53:04,644 --> 00:53:05,775
Qu'est-ce que cela signifie?
949
00:53:07,977 --> 00:53:10,109
Yatzeck fait profil bas.
950
00:53:10,144 --> 00:53:13,981
Simone a des pistes,
mais Opal te veut
être prêt.
951
00:53:14,016 --> 00:53:15,081
Vous deux.
952
00:53:23,025 --> 00:53:24,530
Bien, gardez vos téléphones allumés
953
00:53:24,565 --> 00:53:26,400
au cas où Simone aurait
une percée, ouais ?
954
00:53:37,072 --> 00:53:38,709
Tu ne lui as pas dit
à propos de la fille ?
955
00:53:38,744 --> 00:53:41,008
Non. Pourquoi le ferais-je ?
956
00:53:41,043 --> 00:53:42,680
Je ne sais pas.
957
00:53:42,715 --> 00:53:46,145
Tu as ces connards bizarres
codes de comportement et merde.
958
00:53:46,180 --> 00:53:47,817
DOLINSKI : Non.
Cela s'appelle la moralité.
959
00:53:47,852 --> 00:53:49,555
Nous gagnons notre vie
de la même manière, mon frère.
960
00:53:49,590 --> 00:53:51,491
Non, nous ne le faisons pas.
961
00:53:51,526 --> 00:53:54,296
Je tue des gens parce que
ils l’avaient prévu.
962
00:53:54,331 --> 00:53:57,057
Vous...
963
00:53:57,092 --> 00:53:58,465
tu es autre chose.
964
00:53:59,897 --> 00:54:01,831
Tu sais, je pense que la raison
tu le gardes propre
965
00:54:01,866 --> 00:54:03,195
c'est parce que tu as seulement fait
travaux faciles
966
00:54:03,230 --> 00:54:04,999
toute votre vie.
967
00:54:05,034 --> 00:54:08,101
On dirait que tu as quelque chose
tu veux obtenir
sur ta poitrine.
968
00:54:08,136 --> 00:54:10,675
Tu n'as jamais été dans la merde.
Contrairement à moi.
969
00:54:10,710 --> 00:54:13,381
D'où je viens, on le fait
ce dont on a besoin pour survivre.
970
00:54:13,416 --> 00:54:17,110
Et si cela implique
tuer un enfant, qu'il en soit ainsi.
971
00:54:17,145 --> 00:54:21,455
Est-ce un défi pour vous
simuler l'être humain ?
972
00:54:21,490 --> 00:54:22,654
Tu ne sais pas
rien sur moi.
973
00:54:22,689 --> 00:54:23,754
Non, je le fais.
974
00:54:23,789 --> 00:54:25,822
Vous êtes un banal
enfant adoptif,
975
00:54:25,857 --> 00:54:27,186
enfant avec des problèmes de papa,
976
00:54:27,221 --> 00:54:29,298
et probablement un peu
psychopathe.
977
00:54:29,333 --> 00:54:30,860
Ce n'est pas si compliqué.
978
00:54:34,701 --> 00:54:36,569
(GROGNANTS DE WIHLBORG)
979
00:54:36,604 --> 00:54:38,406
Que faites-vous, les idiots ?
980
00:54:38,441 --> 00:54:39,407
Arrêtez-le. Arrêt.
981
00:54:39,442 --> 00:54:40,408
(CLICS DE PISTOLET)
982
00:54:40,443 --> 00:54:41,475
Jésus-Christ.
983
00:54:43,072 --> 00:54:46,315
Poursuivre.
Je ne suis toujours pas ton père.
984
00:55:00,562 --> 00:55:01,495
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
985
00:55:11,771 --> 00:55:12,902
Vraiment?
986
00:55:19,680 --> 00:55:21,009
Allons boire un verre.
987
00:55:22,518 --> 00:55:25,453
(JOUER DE MUSIQUE DE FÊTE)
988
00:55:25,488 --> 00:55:27,719
♪ La lumière du jour n'est pas passée
989
00:55:27,754 --> 00:55:29,490
DOLINSKI : Rendez-vous court.
990
00:55:29,525 --> 00:55:30,689
Type de.
991
00:55:32,429 --> 00:55:34,220
♪ Minuit
992
00:55:34,255 --> 00:55:37,564
Il a été appelé.
Une sorte d'urgence.
993
00:55:37,599 --> 00:55:39,698
Cela ne me dérange pas.
994
00:55:39,733 --> 00:55:42,668
C'est un médecin, vous savez.
Il doit sauver des vies.
995
00:55:44,133 --> 00:55:46,606
Putain de grosse affaire.
996
00:55:46,641 --> 00:55:48,267
♪ Je pourrais vraiment planer
997
00:55:48,302 --> 00:55:49,576
♪ Jamais assez haut ♪
998
00:55:49,611 --> 00:55:52,414
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
999
00:56:51,871 --> 00:56:54,740
(Les mécènes du club rient)
1000
00:56:54,775 --> 00:56:55,774
(ANATA GÉMIE)
1001
00:56:57,338 --> 00:57:00,372
(RESPIRATION PROFONDE)
1002
00:57:10,219 --> 00:57:12,351
Je suis désolé, Anata.
Je n'aurais pas dû.
1003
00:57:12,386 --> 00:57:15,024
Je suis trop vieux pour cette merde.
1004
00:57:15,059 --> 00:57:19,226
Je donnerais des années de ma vie
avoir ton âge.
1005
00:57:19,261 --> 00:57:21,096
(ANATA SOUPIRE)
1006
00:57:22,572 --> 00:57:24,605
De quoi es-tu si inquiet ?
1007
00:57:30,470 --> 00:57:33,482
C'est une vie régulière jusqu'à présent
hors de question ?
1008
00:57:35,915 --> 00:57:37,717
Que veux-tu
avec un médecin quand même ?
1009
00:57:37,752 --> 00:57:39,752
Pourrais-tu juste être réel
pendant une minute ?
1010
00:57:48,928 --> 00:57:50,125
Qu'est-ce qui ne va pas?
1011
00:57:51,964 --> 00:57:53,326
Ouais.
1012
00:57:55,495 --> 00:57:57,297
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1013
00:57:57,332 --> 00:57:59,464
Non, pas comme ça.
1014
00:57:59,499 --> 00:58:04,139
Je veux dire, il n'y a rien
mal avec toi.
1015
00:58:04,174 --> 00:58:05,745
Vous ne savez rien.
1016
00:58:07,815 --> 00:58:10,651
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi
semble être plutôt la question.
1017
00:58:14,789 --> 00:58:16,591
Je pourrais prendre soin de toi.
1018
00:58:16,626 --> 00:58:19,187
Donne-moi une pause, Dolinski.
1019
00:58:20,795 --> 00:58:23,664
Tu ne peux même pas
prends soin de toi.
1020
00:58:27,131 --> 00:58:29,164
je dois
faire quelque chose de différent.
1021
00:58:30,332 --> 00:58:32,607
Je me gelais le cul,
1022
00:58:32,642 --> 00:58:33,806
comme un dégénéré.
1023
00:58:49,549 --> 00:58:50,559
Je t'aime.
1024
00:58:50,594 --> 00:58:53,518
Oh, va te faire foutre, Dolinski.
1025
00:58:53,553 --> 00:58:55,058
Je t'épouserais.
1026
00:58:55,093 --> 00:58:59,425
Oh, Jésus-Christ.
1027
00:58:59,460 --> 00:59:02,329
(PAS DE COURSE)
1028
00:59:22,791 --> 00:59:25,792
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)
1029
00:59:25,827 --> 00:59:26,925
(CRISSEMENT DE PNEUS DE VOITURE)
1030
00:59:29,765 --> 00:59:30,731
DOLINSKI : Putain.
1031
00:59:30,766 --> 00:59:31,666
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
1032
00:59:33,032 --> 00:59:35,901
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
1033
00:59:38,906 --> 00:59:40,235
Hé!
1034
00:59:51,083 --> 00:59:52,544
GARDE DU CORPS : Allons-y. Allez.
1035
00:59:57,727 --> 00:59:58,627
(BRUITS BRUTS CONTRE LA POUBELLE)
1036
01:00:00,587 --> 01:00:01,487
Qui es-tu ?
1037
01:00:03,700 --> 01:00:05,865
Danny Dolinski.
1038
01:00:05,900 --> 01:00:07,361
Est-ce censé vouloir dire
quelque chose ?
1039
01:00:07,396 --> 01:00:09,935
Suis-je censé te connaître ?
1040
01:00:09,970 --> 01:00:11,805
Tu as tué Micah
sur le terrain de golf alors.
1041
01:00:11,840 --> 01:00:14,269
Bravo Columbo.
1042
01:00:14,304 --> 01:00:16,271
Qui a commandé ça ?
Et ne dis pas Londres
1043
01:00:16,306 --> 01:00:17,976
parce que même pas celui de Londres
c'est vraiment stupide.
1044
01:00:20,915 --> 01:00:22,112
Londres.
1045
01:00:22,147 --> 01:00:23,179
Ce putain de gars...
1046
01:00:23,214 --> 01:00:24,213
(CLICS DE PISTOLET)
1047
01:00:24,248 --> 01:00:25,247
Ne pense pas que je ne le ferai pas.
1048
01:00:28,890 --> 01:00:29,757
DOLINSKI : Déplacez-vous.
1049
01:00:35,556 --> 01:00:36,357
C'est bon. C'est bon.
1050
01:00:38,999 --> 01:00:39,932
Allons-y.
1051
01:00:43,597 --> 01:00:44,772
Je te trouverai, Londres.
1052
01:00:45,940 --> 01:00:47,599
Écoutez, c'est entre nos patrons.
1053
01:00:47,634 --> 01:00:50,602
Vous faites votre travail,
Je fais le mien.
1054
01:00:50,637 --> 01:00:53,176
Pas de rancune.
1055
01:00:53,211 --> 01:00:55,915
Peut-être que je prends mon travail
plus sérieusement que toi,
1056
01:00:55,950 --> 01:00:57,312
mais je vous trouverai tous les deux.
1057
01:00:58,953 --> 01:01:00,150
Vous pouvez parier là-dessus.
1058
01:01:04,321 --> 01:01:05,925
(TIR RAPIDE)
1059
01:01:05,960 --> 01:01:07,487
(ANATA GÉMIE)
1060
01:01:07,522 --> 01:01:09,357
(TIR RAPIDE)
1061
01:01:11,196 --> 01:01:12,360
(LA PORTE S'OUVRE)
1062
01:01:13,869 --> 01:01:15,000
ANATA : Oh.
1063
01:01:15,035 --> 01:01:18,234
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)
1064
01:01:35,088 --> 01:01:36,450
DOLINSKI : Bonjour, maman.
1065
01:01:36,485 --> 01:01:39,552
MAMAN : Mm. C'est toi, Danny ?
1066
01:01:39,587 --> 01:01:40,520
Oui.
1067
01:01:41,589 --> 01:01:42,522
(LA PORTE SE FERME)
1068
01:01:42,557 --> 01:01:44,733
Ah.
1069
01:01:44,768 --> 01:01:45,866
Bonjour.
1070
01:01:45,901 --> 01:01:46,867
Bonjour.
1071
01:01:46,902 --> 01:01:48,627
Mm.
1072
01:01:48,662 --> 01:01:50,200
Combien de temps
vas-tu rester ?
1073
01:01:50,235 --> 01:01:51,597
Seulement ce soir.
1074
01:01:51,632 --> 01:01:52,972
Oh.
Maman...
1075
01:01:53,007 --> 01:01:54,875
C'est Anata.
MAMAN : Oh.
1076
01:01:54,910 --> 01:01:56,041
Salut.
1077
01:01:56,076 --> 01:02:00,980
Bonjour. Je m'appelle Tory Dolinski.
1078
01:02:01,015 --> 01:02:02,751
Ravi de vous rencontrer.
1079
01:02:02,786 --> 01:02:04,544
MAMAN : Euh-huh.
1080
01:02:04,579 --> 01:02:07,547
Elle est très jolie.
1081
01:02:07,582 --> 01:02:08,713
Êtes-vous deux, euh...
1082
01:02:08,748 --> 01:02:11,089
Non.
Non.
1083
01:02:11,124 --> 01:02:14,257
Ah. J'ai fait le lit.
1084
01:02:14,292 --> 01:02:15,720
Je dormirai sur le canapé.
1085
01:02:15,755 --> 01:02:16,765
Oh.
1086
01:02:19,836 --> 01:02:22,232
Je ferai des œufs pour le petit-déjeuner.
1087
01:02:22,267 --> 01:02:24,036
(DOLINSKI RIRE)
1088
01:02:24,071 --> 01:02:26,104
MAMAN : Je vais mettre la bouilloire en marche.
1089
01:02:31,111 --> 01:02:34,079
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
1090
01:02:34,114 --> 01:02:36,950
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
1091
01:02:41,616 --> 01:02:43,550
(CHIP DES OISEAUX)
1092
01:02:43,585 --> 01:02:44,716
(EXPIRE)
1093
01:02:47,226 --> 01:02:50,062
Alors, combien coûtent les maisons
par ici ?
1094
01:02:50,097 --> 01:02:53,362
Tu ne veux pas vivre
par ici.
1095
01:02:53,397 --> 01:02:54,660
Je ne le refuserais pas.
1096
01:02:54,695 --> 01:02:57,069
(MAMAN RIANT)
1097
01:02:57,104 --> 01:02:59,599
Trop ennuyeux pour
une jeune femme comme toi.
1098
01:02:59,634 --> 01:03:00,666
(ANATA RIANT)
1099
01:03:00,701 --> 01:03:03,845
Je sais.
Parce que c'est trop ennuyeux
1100
01:03:03,880 --> 01:03:05,275
pour une vieille femme comme moi.
1101
01:03:05,310 --> 01:03:09,180
Eh bien...
ennuyeux n'a pas l'air si mal.
1102
01:03:11,118 --> 01:03:14,988
Je te connais depuis...
mm, trois minutes.
1103
01:03:15,023 --> 01:03:18,024
Je peux dire que tu n'en as pas
un os ennuyeux dans votre corps.
1104
01:03:18,059 --> 01:03:20,125
(Raillements) Merci.
1105
01:03:21,458 --> 01:03:23,997
Je pense.
1106
01:03:24,032 --> 01:03:29,233
Maintenant, mon fils partage à peine
n'importe quoi sur sa vie
avec moi.
1107
01:03:29,268 --> 01:03:33,600
Dis-moi, est-ce qu'il a
quelqu'un de spécial ?
1108
01:03:38,145 --> 01:03:40,607
Euh, pas à ma connaissance.
1109
01:03:43,315 --> 01:03:44,853
Mm.
1110
01:03:46,923 --> 01:03:50,056
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
1111
01:03:58,132 --> 01:03:59,494
(GROGNANTS DE WIHLBORG)
1112
01:04:02,037 --> 01:04:04,697
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
1113
01:04:08,978 --> 01:04:12,507
(haletant)
1114
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
Ouais ?
1115
01:04:14,577 --> 01:04:16,313
Avez-vous entendu ?
1116
01:04:16,348 --> 01:04:19,250
WIHLBORG :
William a dit que c'était le cas
trois d'entre eux en public.
1117
01:04:19,285 --> 01:04:20,779
Je jure que c'était un
1118
01:04:20,814 --> 01:04:23,155
désordre complet et total.
1119
01:04:23,190 --> 01:04:24,893
Mot que j'allais utiliser
c'est dur à cuire.
1120
01:04:26,523 --> 01:04:28,589
(rires) Ouais.
1121
01:04:32,331 --> 01:04:35,365
je te dois des excuses
à propos d'hier soir.
1122
01:04:35,400 --> 01:04:36,828
Pas que tu l'étais exactement
c'est vrai mais mais...
1123
01:04:36,863 --> 01:04:39,435
Ouais, oublie ça.
C'est tout va bien.
1124
01:04:42,341 --> 01:04:44,341
je pense que c'est mieux
Je sors de la ville.
1125
01:04:44,376 --> 01:04:46,211
J'ai
un petit endroit au Pays de Galles.
1126
01:04:46,246 --> 01:04:47,839
Nous avons trouvé Yatzeck.
1127
01:04:47,874 --> 01:04:49,478
Tu reviens ?
1128
01:04:49,513 --> 01:04:51,986
WIHLBORG :
Simone l'a trouvé apparemment.
1129
01:04:52,021 --> 01:04:53,647
Pas de merde.
1130
01:04:53,682 --> 01:04:54,923
Hôtel Grand Central.
1131
01:04:57,587 --> 01:05:00,423
(LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE)
1132
01:05:04,792 --> 01:05:05,857
Où est sa sécurité ?
1133
01:05:07,036 --> 01:05:09,267
WIHLBORG : Partout.
1134
01:05:09,302 --> 01:05:12,501
Il a des équipes qui parcourent la ville
nous cherche.
1135
01:05:12,536 --> 01:05:14,668
Et apparemment,
Le PSNI aide.
1136
01:05:14,703 --> 01:05:16,736
Le seul gars qu'il a eu
communications avec
1137
01:05:16,771 --> 01:05:19,343
est avec son messager
qui visite sa chambre
une fois par jour.
1138
01:05:20,544 --> 01:05:22,951
Et comment pouvons-nous entrer
le bâtiment ?
1139
01:05:22,986 --> 01:05:24,381
Ça, je ne le sais pas.
1140
01:05:24,416 --> 01:05:26,812
Mais si nous pouvons entrer,
Je sais que je peux accéder à sa chambre.
1141
01:05:34,393 --> 01:05:36,932
Ouais, presque comme
un véritable client de l’hôtel.
1142
01:05:38,595 --> 01:05:40,529
Maintenant tu dois
perds cette chose.
1143
01:05:40,564 --> 01:05:42,003
Ma voiture de course ? Certainement pas.
1144
01:05:42,038 --> 01:05:43,532
Ça se démarque, tu sais ?
1145
01:05:43,567 --> 01:05:47,107
C'est le genre de chose
se souvient un témoin.
1146
01:05:47,142 --> 01:05:49,307
J'en ai besoin.
Cela me garde centré.
1147
01:05:49,342 --> 01:05:51,243
Ouais,
Je vais le garder pour toi.
1148
01:05:58,252 --> 01:05:59,185
Ne le perdez pas.
1149
01:05:59,220 --> 01:06:00,318
Je ne le ferai pas.
1150
01:06:02,421 --> 01:06:04,289
C'est la chose la plus ancienne que j'ai.
1151
01:06:04,324 --> 01:06:07,061
C'est la seule chose que j'ai
d'avant mon adoption.
1152
01:06:07,096 --> 01:06:08,227
C'est un morceau de plastique.
1153
01:06:08,262 --> 01:06:10,999
Ouais, eh bien, ça m'aide
rappelez-vous que j'existe.
1154
01:06:11,034 --> 01:06:14,728
Tu sais? Parfois,
je n'ai pas l'impression
une vraie personne.
1155
01:06:14,763 --> 01:06:16,499
Tu es assez réel, crois-moi.
1156
01:06:21,000 --> 01:06:22,241
(Les deux mains applaudissent)
1157
01:06:22,276 --> 01:06:25,145
(BIP DU CAMION)
1158
01:06:31,219 --> 01:06:32,515
Yo, je peux t'aider ?
1159
01:06:32,550 --> 01:06:33,648
Que se passe-t-il?
1160
01:06:33,683 --> 01:06:35,485
Ouais, dis-moi juste
où tu les veux.
1161
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Qu'est-ce que c'est?
1162
01:06:37,555 --> 01:06:38,818
Qu'est-ce que c'est?
1163
01:06:40,525 --> 01:06:42,129
Micro-ondes.
1164
01:06:42,164 --> 01:06:43,460
C'est vrai, nous n'avons pas commandé
tous les micro-ondes.
1165
01:06:43,495 --> 01:06:44,824
Ce n'est pas nous.
Pouvez-vous déplacer le camion ?
1166
01:06:44,859 --> 01:06:46,265
(RIRES) Je ne fais que livrer.
1167
01:06:46,300 --> 01:06:48,630
Ils me donnent les cartons
et l'adresse.
1168
01:06:48,665 --> 01:06:50,269
Peut-être vérifier votre journal ?
1169
01:06:50,304 --> 01:06:51,798
je n'en ai pas besoin
revérifiez le journal.
1170
01:06:51,833 --> 01:06:52,799
Nous ne l'avons pas commandé.
Maintenant, bougez.
1171
01:06:52,834 --> 01:06:54,240
Vous bloquez l'entrée.
1172
01:06:54,275 --> 01:06:56,803
Eh bien, la commande pourrait
ont été installés il y a des mois.
1173
01:06:56,838 --> 01:06:58,310
Mon pote, il n'a pas été mis
il y a des mois.
1174
01:06:58,345 --> 01:07:01,775
Non, nous ne l'avons pas commandé,
alors tu peux bouger ?
1175
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Regarder. Entre toi et moi,
1176
01:07:03,845 --> 01:07:05,878
Je passe une dure journée ici,
tu sais.
1177
01:07:05,913 --> 01:07:08,287
Je suis loin derrière et
si je prends des trucs
1178
01:07:08,322 --> 01:07:10,355
retour à l'entrepôt,
c'est mon cul.
1179
01:07:10,390 --> 01:07:11,983
I I need the job.
1180
01:07:12,018 --> 01:07:14,788
Mon âge...
1181
01:07:14,823 --> 01:07:16,361
Ouais, mon pote, je ne peux pas t'aider,
d'accord ?
1182
01:07:16,396 --> 01:07:17,527
Maintenant, déplacez le camion.
1183
01:07:17,562 --> 01:07:20,233
Eh bien, si ça peut aider,
je pourrais
1184
01:07:20,268 --> 01:07:21,828
embellir l'affaire...
1185
01:07:24,470 --> 01:07:25,568
un peu.
1186
01:07:32,742 --> 01:07:34,478
(LA PORTE S'OUVRE)
1187
01:07:34,513 --> 01:07:37,382
(JOUER DE MUSIQUE BRÛNANTE)
1188
01:08:05,544 --> 01:08:07,115
DOLINSKI : (À LA RADIO)
Êtes-vous là ?
1189
01:08:07,150 --> 01:08:08,908
Ouais.
1190
01:08:08,943 --> 01:08:10,283
C'est clair.
1191
01:08:11,781 --> 01:08:14,485
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
1192
01:08:19,987 --> 01:08:22,922
(HOCHET DE PILULES)
1193
01:08:39,611 --> 01:08:41,347
Je me dirige vers les escaliers.
Je me tais.
1194
01:08:42,812 --> 01:08:43,976
Copiez ça.
1195
01:08:47,322 --> 01:08:50,048
(PAINS DANS LES ESCALIERS)
1196
01:09:21,356 --> 01:09:23,884
(BIP DU SCANNER)
1197
01:09:36,470 --> 01:09:37,337
(BIPS DU SCANNER)
1198
01:09:42,773 --> 01:09:44,707
(COUPS)
1199
01:09:48,350 --> 01:09:49,613
(CLICS PLUS LÉGERS)
1200
01:09:49,648 --> 01:09:52,418
(GRondement de
VÉHICULE EN APPROCHE)
1201
01:10:00,494 --> 01:10:01,823
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
1202
01:10:14,134 --> 01:10:15,507
Foutez le camp de là !
1203
01:10:18,380 --> 01:10:19,676
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
1204
01:10:20,745 --> 01:10:21,711
(LA PORTE S'OUVRE)
1205
01:10:23,385 --> 01:10:25,044
(DOUCHE FONCTIONNE)
1206
01:10:30,425 --> 01:10:31,325
(LA PORTE SE FERME)
1207
01:10:32,757 --> 01:10:35,560
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1208
01:10:45,165 --> 01:10:46,241
Wihlborg!
1209
01:10:47,310 --> 01:10:48,738
Wihlborg!
1210
01:11:06,120 --> 01:11:09,022
(DOUCHE FONCTIONNE)
1211
01:11:16,636 --> 01:11:17,767
(TIR RAPIDE)
1212
01:11:19,474 --> 01:11:21,265
(LA PORTE CLIQUE)
1213
01:11:21,300 --> 01:11:22,904
(BRISE DE VERRE)
Oh, putain !
1214
01:11:26,272 --> 01:11:27,777
GUNMAN : Attrapez-le.
1215
01:11:27,812 --> 01:11:29,680
Putain.
1216
01:11:29,715 --> 01:11:31,649
Putain. Oh, putain.
1217
01:11:34,313 --> 01:11:37,182
(PAS GÉANTS)
1218
01:11:43,828 --> 01:11:45,157
Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver.
1219
01:11:49,570 --> 01:11:51,933
Vous avez donc deux options.
1220
01:11:51,968 --> 01:11:55,266
Un, dis-moi où
Dolinski s'en va.
1221
01:11:55,301 --> 01:11:59,479
Ou deux, vous pouvez choisir
le chemin de l’entêtement.
1222
01:11:59,514 --> 01:12:00,975
Mais avant toi
Décidez-vous,
1223
01:12:01,010 --> 01:12:02,911
il y a quelque chose
Je veux que tu comprennes
1224
01:12:02,946 --> 01:12:05,012
sur le chemin obstiné.
1225
01:12:05,047 --> 01:12:07,080
Le résultat final
sera pareil.
1226
01:12:07,115 --> 01:12:09,951
La seule différence est
que tu auras rencontré Monty.
1227
01:12:09,986 --> 01:12:13,119
Maintenant, Monty se spécialise
dans l'extraction d'informations.
1228
01:12:13,154 --> 01:12:14,758
Va te faire foutre.
1229
01:12:14,793 --> 01:12:16,122
Hum.
1230
01:12:16,157 --> 01:12:17,893
C'est ce que vous obtenez
pour avoir essayé d'être utile.
1231
01:12:17,928 --> 01:12:18,828
(LE COFFRE SE FERME)
1232
01:12:19,996 --> 01:12:22,832
(MUSIQUE TENSION ET SUSPENSE
JOUER)
1233
01:12:32,448 --> 01:12:33,414
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
1234
01:12:35,517 --> 01:12:36,714
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
(REVS DE LA VOITURE)
1235
01:12:42,986 --> 01:12:43,853
OPALE : (DANS LE TÉLÉPHONE)
Je ne sais pas.
1236
01:12:43,888 --> 01:12:45,558
Ils sont restés silencieux.
1237
01:12:45,593 --> 01:12:47,120
Je sais que ce n'est pas bon.
1238
01:12:48,222 --> 01:12:50,123
(LA PORTE S'OUVRE)
1239
01:12:50,158 --> 01:12:52,092
Eh bien, où est
ta copine Simone ?
1240
01:12:52,127 --> 01:12:54,094
Appelez-la à nouveau.
Nous avons besoin de réponses.
1241
01:12:55,636 --> 01:12:57,999
Putain de merde !
1242
01:12:58,034 --> 01:12:59,033
Que veux-tu?
1243
01:12:59,068 --> 01:13:00,331
Les élagueurs sont là.
1244
01:13:00,366 --> 01:13:02,036
Et alors ?
1245
01:13:02,071 --> 01:13:03,939
Euh, dois-je leur dire
revenir un autre jour ?
1246
01:13:03,974 --> 01:13:05,006
OPALE : Va te faire foutre !
1247
01:13:06,746 --> 01:13:07,613
(LA PORTE SE FERME)
1248
01:13:10,211 --> 01:13:11,243
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1249
01:13:14,215 --> 01:13:15,049
ASSISTANT : Très bien, les gars...
(Coups de feu silencieux)
1250
01:13:21,926 --> 01:13:23,992
(Tronçonneuses qui tournent)
1251
01:13:24,027 --> 01:13:26,830
(MUSIQUE TENSION ET SUSPENSE
JOUER)
1252
01:13:31,364 --> 01:13:32,231
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
1253
01:13:33,509 --> 01:13:34,706
Tu as ton téléphone ?
1254
01:13:36,336 --> 01:13:37,709
Ce qui s'est passé?
1255
01:13:40,076 --> 01:13:41,141
Y a-t-il d'autres conneries qu'ils peuvent retracer ?
1256
01:13:41,176 --> 01:13:42,274
Ordinateur portable, téléphone de secours ?
1257
01:13:42,309 --> 01:13:43,374
Non, c'est tout.
1258
01:13:43,409 --> 01:13:44,947
Voici de l'argent.
1259
01:13:44,982 --> 01:13:47,884
Je te suggère d'aller chercher ta mère.
et tu commences à conduire.
1260
01:13:47,919 --> 01:13:48,918
Ce qui s'est passé?
1261
01:13:48,953 --> 01:13:51,349
Simone nous a foutu en l'air.
1262
01:13:51,384 --> 01:13:52,823
Et Wihlborg ?
Et lui ?
1263
01:13:52,858 --> 01:13:54,253
Est-il mort ?
1264
01:13:54,288 --> 01:13:56,387
Tu sais
comment ils font ça ici.
1265
01:13:56,422 --> 01:13:58,191
Nous devons appeler
la cavalerie.
1266
01:13:59,326 --> 01:14:01,425
C'était l'idée d'Opal, pas la nôtre.
1267
01:14:01,460 --> 01:14:03,537
Opale est morte.
1268
01:14:03,572 --> 01:14:05,066
Il y a trente minutes.
Toute sa maison.
1269
01:14:06,234 --> 01:14:07,904
Nous devons faire sortir l'enfant.
1270
01:14:07,939 --> 01:14:11,743
Ils vont s'extirper
chacun d'entre nous...
1271
01:14:11,778 --> 01:14:13,107
et nos familles.
1272
01:14:14,440 --> 01:14:17,210
Nous avons joué un jeu... et nous avons perdu.
1273
01:14:17,245 --> 01:14:20,114
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
1274
01:14:25,924 --> 01:14:28,793
(REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE)
1275
01:14:31,567 --> 01:14:32,423
(CRISSEMENT DE PNEUS DE VOITURE)
1276
01:14:56,482 --> 01:14:57,954
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
1277
01:14:57,989 --> 01:14:59,593
MAMAN : Oh, mon Dieu !
Nous devons y aller. Allons-y.
1278
01:14:59,628 --> 01:15:01,221
(TIR RAPIDE)
(BRISE DE VERRE)
1279
01:15:01,256 --> 01:15:02,156
DOLINSKI : Allez !
1280
01:15:03,522 --> 01:15:04,928
Dépêche-toi!
1281
01:15:04,963 --> 01:15:06,666
Plus rapide!
1282
01:15:06,701 --> 01:15:08,162
(Les coups de feu continuent)
1283
01:15:08,197 --> 01:15:11,099
(MUSIQUE À SUSPENSION)
1284
01:15:33,288 --> 01:15:34,485
C'est toi, Simone ?
1285
01:15:34,520 --> 01:15:35,827
(FUSILS)
1286
01:15:42,066 --> 01:15:43,428
Pourquoi as-tu flippé ?
1287
01:15:43,463 --> 01:15:44,638
(Coup de feu)
1288
01:15:46,807 --> 01:15:48,202
Tu sais que ça ne nous concerne pas.
1289
01:15:49,469 --> 01:15:51,238
Nous ne sommes que des abeilles ouvrières.
1290
01:15:52,681 --> 01:15:54,714
j'ai ma mère
et un ami ici.
1291
01:15:54,749 --> 01:15:55,880
(Coup de feu)
1292
01:15:59,380 --> 01:16:00,412
Faisons un marché.
1293
01:16:04,352 --> 01:16:05,857
Dis-leur que tu ne m'as jamais trouvé.
(CLAQUET)
1294
01:16:15,704 --> 01:16:18,529
Tu ne me reverras plus jamais.
1295
01:16:18,564 --> 01:16:20,399
(TIR RAPIDE)
1296
01:16:24,075 --> 01:16:26,108
(TIR RAPIDE)
1297
01:16:32,182 --> 01:16:34,479
(Coups de feu calculés)
1298
01:16:34,514 --> 01:16:35,854
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1299
01:16:37,253 --> 01:16:38,417
Viens. Prudent.
1300
01:16:38,452 --> 01:16:40,826
Oh. Oui. Ouais.
Où est mon sac à main ?
1301
01:16:40,861 --> 01:16:41,893
Je l'ai.
1302
01:16:41,928 --> 01:16:43,059
D'accord.
1303
01:16:43,094 --> 01:16:45,523
j'ai besoin de toi
pour l'emmener à Dublin
1304
01:16:45,558 --> 01:16:47,261
et prendre un bateau pour le Pays de Galles.
1305
01:16:47,296 --> 01:16:48,163
Et toi?
1306
01:16:49,364 --> 01:16:50,737
(Gémissant) Oh mon Dieu !
1307
01:16:51,872 --> 01:16:53,465
Prudent.
Oui.
1308
01:16:53,500 --> 01:16:54,939
Attention à votre tête.
1309
01:16:54,974 --> 01:16:56,501
Dépêche-toi.
MAMAN : Oh.
1310
01:16:56,536 --> 01:16:57,645
Ceinture.
1311
01:16:59,407 --> 01:17:00,714
Il n'est pas sous votre responsabilité.
1312
01:17:00,749 --> 01:17:02,474
C'est mon partenaire.
Par vous-même ?
1313
01:17:02,509 --> 01:17:03,750
Écoute, il n'y a personne d'autre.
1314
01:17:03,785 --> 01:17:05,345
Tu es trop vieux.
Pas de merde.
1315
01:17:05,380 --> 01:17:06,445
Vous ne l'aimez même pas.
1316
01:17:08,581 --> 01:17:09,448
Rendez-vous là-bas.
1317
01:17:11,419 --> 01:17:12,550
Au revoir, maman. À bientôt.
1318
01:17:12,585 --> 01:17:13,584
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1319
01:17:13,619 --> 01:17:15,355
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE PUIS TOURNE)
1320
01:17:15,390 --> 01:17:18,160
♪ J'aurais dû
J'ai gardé ma bouche fermée
1321
01:17:20,736 --> 01:17:23,671
♪ J'aurais dû écouter
À Marie maintenant
1322
01:17:26,170 --> 01:17:29,171
♪ Ma conscience me pique
Comme un papier découpé
1323
01:17:32,077 --> 01:17:34,649
♪ Je suppose qu'il y en a
Rien de gratuit pour le moment
1324
01:17:37,148 --> 01:17:39,951
♪ C'est parti
L'or est noir
1325
01:17:39,986 --> 01:17:42,756
♪ C'est parti
Les fantômes ne sont pas morts
1326
01:17:42,791 --> 01:17:45,583
♪ Deux balles dans le dos
1327
01:17:45,618 --> 01:17:47,651
♪ Un dans la tête
1328
01:17:47,686 --> 01:17:49,587
♪ Un dans la tête
1329
01:18:01,777 --> 01:18:03,007
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1330
01:18:03,042 --> 01:18:05,944
(MUSIQUE AU RYTHME RAPIDE)
1331
01:18:11,820 --> 01:18:14,249
♪ La la la la
1332
01:18:14,284 --> 01:18:17,153
♪ La la la
1333
01:18:17,188 --> 01:18:20,024
♪ La la la la
1334
01:18:20,059 --> 01:18:22,763
♪ La la la
1335
01:18:22,798 --> 01:18:25,689
♪ La la la la
1336
01:18:25,724 --> 01:18:28,494
♪ La la la
1337
01:18:28,529 --> 01:18:31,233
♪ La la la la
1338
01:18:31,268 --> 01:18:33,840
♪ La la la
1339
01:18:33,875 --> 01:18:35,138
BOUNCER : Avancez très vite.
1340
01:18:35,173 --> 01:18:36,040
(UN SEUL COUP DE FUSIL)
(Grognement du videur)
1341
01:18:36,075 --> 01:18:38,911
(LA CHANSON CONTINUE)
1342
01:18:40,882 --> 01:18:42,541
(BRUIT BRUT D'UN RÉCIPIENT D'ESSENCE)
1343
01:18:42,576 --> 01:18:44,048
Qu'est-ce que tu veux, mon pote ?
1344
01:18:44,083 --> 01:18:46,050
Je veux le morceau que tu as
stocké là-bas, d'abord.
1345
01:18:51,651 --> 01:18:53,024
Tu sais qui dirige cet endroit ?
1346
01:18:53,059 --> 01:18:55,125
Bien sûr.
1347
01:18:55,160 --> 01:18:56,192
(Les balles claquent)
1348
01:18:57,393 --> 01:18:59,690
Alors maintenant, tu pourrais
je veux me perdre
1349
01:18:59,725 --> 01:19:01,692
et appelle qui que ce soit
il faut appeler.
1350
01:19:01,727 --> 01:19:03,661
Dis-leur à Danny Dolinski
veut l'enfant,
1351
01:19:03,696 --> 01:19:05,729
ou je pleut
sacré enfer sur eux.
1352
01:19:05,764 --> 01:19:07,368
on me demande de
descends avec le navire,
1353
01:19:07,403 --> 01:19:09,304
sinon c'est mon cul.
1354
01:19:09,339 --> 01:19:12,109
Eh bien, tu as du mal
décision à prendre alors.
1355
01:19:12,144 --> 01:19:13,143
Pas vraiment.
1356
01:19:13,178 --> 01:19:14,672
(Coups de feu rapides)
1357
01:19:16,577 --> 01:19:18,181
♪ Un dans la tête
1358
01:19:18,216 --> 01:19:19,677
♪ Un dans la tête
1359
01:19:19,712 --> 01:19:22,350
♪ J'aurais dû
J'ai gardé ma bouche fermée
1360
01:19:22,385 --> 01:19:25,221
♪ Je sais que mon heure est venue
1361
01:19:25,256 --> 01:19:28,191
♪ J'aurais dû écouter
À Marie maintenant
1362
01:19:28,226 --> 01:19:30,589
♪ Se sentir déprimé, se sentir déprimé
(VERSAGE D'ESSENCE)
1363
01:19:30,624 --> 01:19:33,691
♪ Ma conscience me pique
Comme un papier découpé
1364
01:19:33,726 --> 01:19:36,364
♪ Je sais que mon heure est venue
1365
01:19:36,399 --> 01:19:38,905
♪ Je suppose qu'il n'y a rien
gratuitement maintenant
(LA FLAMME crépite)
1366
01:19:38,940 --> 01:19:40,566
(CLIQUETS PLUS LÉGERS)
1367
01:19:40,601 --> 01:19:41,699
(FLAMES GRÉQUILLANT)
1368
01:19:41,734 --> 01:19:44,273
♪ C'est parti
L'or est noir
1369
01:19:44,308 --> 01:19:47,078
♪ C'est parti
Les fantômes ne sont pas morts
1370
01:19:47,113 --> 01:19:50,543
♪ Deux balles dans le dos
1371
01:19:50,578 --> 01:19:52,050
♪ Un dans la tête
1372
01:19:52,085 --> 01:19:53,414
♪ Un dans la tête ♪
1373
01:20:02,491 --> 01:20:04,293
C'est impressionnant.
1374
01:20:04,328 --> 01:20:05,723
Pour un has been.
1375
01:20:05,758 --> 01:20:08,627
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1376
01:20:21,840 --> 01:20:23,708
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)
1377
01:20:43,169 --> 01:20:44,971
CHAUFFEUR : Quoi ? C'est quoi ce bordel ?
1378
01:20:45,006 --> 01:20:46,698
(ACCIDENTS DE VOITURE)
1379
01:20:46,733 --> 01:20:48,040
(CRIER)
(CRISSEMENT DE PNEUS DE VOITURE)
1380
01:20:48,075 --> 01:20:49,503
(ACCIDENTS DE VOITURE)
1381
01:20:49,538 --> 01:20:52,440
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1382
01:20:54,543 --> 01:20:55,443
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1383
01:20:56,710 --> 01:20:58,017
(YATZECK GÉMIE)
1384
01:20:59,350 --> 01:21:00,217
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1385
01:21:04,157 --> 01:21:05,585
(REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE)
1386
01:21:16,334 --> 01:21:19,170
Il n'y a aucune issue
pour toi maintenant.
1387
01:21:19,205 --> 01:21:20,336
DOLINSKI :
Je n'écoute pas.
1388
01:21:22,538 --> 01:21:23,603
J'attends juste.
1389
01:21:25,244 --> 01:21:27,079
Tu aurais dû prendre ta retraite
quand tu en as eu l'occasion.
1390
01:21:28,346 --> 01:21:30,115
Il est trop tard maintenant.
1391
01:21:30,150 --> 01:21:31,545
Ouais, parle pour toi.
1392
01:21:33,516 --> 01:21:35,252
Au lieu de cela, tu seras bientôt mort.
1393
01:21:37,025 --> 01:21:38,816
Ouais. Il y a toujours ça.
1394
01:21:41,425 --> 01:21:44,228
(PAS EN APPROCHE)
1395
01:21:52,931 --> 01:21:54,139
Arrêtez-vous là.
1396
01:21:58,013 --> 01:21:59,738
Laissez l'enfant et perdez-vous.
1397
01:22:00,873 --> 01:22:03,214
(WIHLBORG haletant)
1398
01:22:13,292 --> 01:22:14,423
(CLICS DE COMMUTATION)
1399
01:22:17,263 --> 01:22:18,966
(POIGNÉES AVEC SWITCHBLADE)
(WIHLBORG GÉMIE, GROGNANT)
1400
01:22:21,531 --> 01:22:22,596
(BRUITS BRUTS AU SOL)
1401
01:22:28,967 --> 01:22:30,076
Venez le chercher !
1402
01:22:34,478 --> 01:22:37,347
(FUSILS RAPIDES,
BULLETS RICOCHETING)
1403
01:22:38,944 --> 01:22:39,811
(WIHLBORG GÉMIE)
1404
01:22:43,454 --> 01:22:44,486
MONTY : Tuez-le !
1405
01:22:44,521 --> 01:22:47,357
(Les tirs rapides continuent)
1406
01:22:50,560 --> 01:22:52,461
Putain, tue ce connard !
1407
01:22:52,496 --> 01:22:55,332
(Les tirs rapides continuent)
1408
01:23:02,000 --> 01:23:03,307
(YATZECK GÉMIE)
1409
01:23:09,084 --> 01:23:10,347
L'HOMME : Facile.
1410
01:23:16,487 --> 01:23:18,949
(TIR RAPIDE)
1411
01:23:23,626 --> 01:23:25,923
(CLAQUETS DE BALLES)
1412
01:23:29,863 --> 01:23:32,897
(YATZECK GÉMISSANT)
1413
01:23:32,932 --> 01:23:35,207
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1414
01:23:53,359 --> 01:23:55,359
(EXPLOSION)
1415
01:23:55,394 --> 01:23:57,823
(BALLES RICOCHET)
1416
01:24:08,176 --> 01:24:09,109
(TIR RAPIDE)
1417
01:24:09,144 --> 01:24:10,110
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1418
01:24:11,575 --> 01:24:14,576
(Coup de feu)
1419
01:24:14,611 --> 01:24:17,480
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)
1420
01:24:34,532 --> 01:24:37,401
(PAS STABLES)
1421
01:24:44,806 --> 01:24:47,444
(Coup de feu)
1422
01:24:47,479 --> 01:24:49,281
(COQUES DE FUSIL)
1423
01:24:49,316 --> 01:24:50,612
(Coup de feu)
1424
01:24:51,780 --> 01:24:53,285
(BRUITS BRUTS DE CORPS)
1425
01:24:57,720 --> 01:24:59,357
(WIHLBORG GÉMIE)
1426
01:25:02,461 --> 01:25:04,296
(PAS DE COURSE)
1427
01:25:14,132 --> 01:25:16,968
(JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)
1428
01:25:18,708 --> 01:25:19,806
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1429
01:25:23,284 --> 01:25:24,250
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
1430
01:25:26,287 --> 01:25:28,419
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1431
01:25:28,454 --> 01:25:29,915
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)
Tu n'étais pas obligé de revenir.
1432
01:25:31,424 --> 01:25:34,161
Quoi, je t'ai manqué ?
(RIRES)
1433
01:25:34,196 --> 01:25:36,295
Je...
Je ne suis pas revenu pour toi.
1434
01:25:36,330 --> 01:25:37,659
Je suis revenu parce que...
1435
01:25:38,926 --> 01:25:40,728
parce que je suis le meilleur.
1436
01:25:40,763 --> 01:25:42,499
Parce que je suis le meilleur.
1437
01:25:44,404 --> 01:25:46,932
Je suis le... le... le CHÈVRE.
1438
01:25:46,967 --> 01:25:49,506
Dolinski a encore
gaz dans le réservoir.
1439
01:25:51,279 --> 01:25:52,773
Pouvons-nous simplement sortir d'ici ?
1440
01:25:56,614 --> 01:25:59,582
(LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE)
1441
01:25:59,617 --> 01:26:01,617
(REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE)
1442
01:26:01,652 --> 01:26:04,488
(LA MUSIQUE ÉDIFIANTE CONTINUE)
1443
01:26:30,384 --> 01:26:33,748
♪ Un pas en avant
Deux pas en arrière
1444
01:26:33,783 --> 01:26:37,290
♪ C'est ce qu'ils disent
1445
01:26:37,325 --> 01:26:42,823
♪ Il me semble
Je rembobine tous les jours
1446
01:26:42,858 --> 01:26:44,759
(BACTURE MURMÉE)
1447
01:26:44,794 --> 01:26:47,828
♪ Maintenant, femme, fais attention
1448
01:26:47,863 --> 01:26:51,436
♪ Parce que je ne rentre pas à la maison
1449
01:26:51,471 --> 01:26:56,540
♪ Je vais boire
Entre les deux quand je prie
1450
01:26:58,346 --> 01:26:59,246
Bravo.
1451
01:27:01,877 --> 01:27:03,250
Il n'aime pas
quand j'acclame avec de l'eau.
1452
01:27:06,387 --> 01:27:07,518
DOLINSKI :
J'ai apporté des serviettes.
1453
01:27:10,358 --> 01:27:12,149
Je veux prendre une douche
le matin.
1454
01:27:14,362 --> 01:27:15,988
Nous pouvons sortir prendre le petit-déjeuner.
1455
01:27:16,023 --> 01:27:17,495
Nous n'avons pas à
reste ici si tu...
1456
01:27:19,125 --> 01:27:21,994
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)
1457
01:27:29,773 --> 01:27:32,642
(FEMME VOCALISE)
1458
01:28:07,646 --> 01:28:10,482
(JOUER DE MUSIQUE PARTY VIBE)
1459
01:29:30,696 --> 01:29:33,400
(FIN DE LA LECTURE DE MUSIQUE)
1460
01:30:03,927 --> 01:30:06,829
♪ La la la la
1461
01:30:06,864 --> 01:30:09,667
♪ La la la
1462
01:30:09,702 --> 01:30:12,505
♪ La la la la
1463
01:30:12,540 --> 01:30:15,233
♪ La la la
1464
01:30:15,268 --> 01:30:18,071
♪ La la la la
1465
01:30:18,106 --> 01:30:20,909
♪ La la la
1466
01:30:20,944 --> 01:30:23,813
♪ La la la la
1467
01:30:23,848 --> 01:30:26,684
♪ La la la
1468
01:30:26,719 --> 01:30:29,522
♪ J'aurais dû
J'ai gardé ma bouche fermée
1469
01:30:29,557 --> 01:30:32,349
♪ La la la
1470
01:30:32,384 --> 01:30:35,220
♪ J'aurais dû écouter
À Marie maintenant
1471
01:30:35,255 --> 01:30:37,629
♪ La la la
1472
01:30:37,664 --> 01:30:40,830
♪ Ma conscience me pique
Comme un papier découpé
1473
01:30:40,865 --> 01:30:43,569
♪ La la la
1474
01:30:43,604 --> 01:30:46,429
♪ Je suppose qu'il y en a
Rien de gratuit pour le moment
1475
01:30:46,464 --> 01:30:48,772
♪ La la la
1476
01:30:48,807 --> 01:30:51,577
♪ C'est parti
L'or est noir
1477
01:30:51,612 --> 01:30:54,371
♪ C'est parti
Les fantômes ne sont pas morts
1478
01:30:54,406 --> 01:30:57,176
♪ Deux balles dans le dos
1479
01:30:57,211 --> 01:30:59,145
♪ Un dans la tête
1480
01:30:59,180 --> 01:31:00,278
♪ Un dans la tête
1481
01:31:00,313 --> 01:31:02,786
♪ C'est parti
L'or est noir
1482
01:31:02,821 --> 01:31:05,690
♪ C'est parti
Les fantômes ne sont pas morts
1483
01:31:05,725 --> 01:31:08,726
♪ Deux balles dans le dos
1484
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
♪ Un dans la tête
1485
01:31:10,598 --> 01:31:11,795
♪ Un dans la tête
1486
01:31:11,830 --> 01:31:14,732
♪ J'aurais dû
J'ai gardé ma bouche fermée
1487
01:31:14,767 --> 01:31:17,603
♪ Je sais que mon heure est venue
1488
01:31:17,638 --> 01:31:20,397
♪ J'aurais dû écouter
À Marie maintenant
1489
01:31:20,432 --> 01:31:22,938
♪ Se sentir déprimé, se sentir déprimé
1490
01:31:22,973 --> 01:31:26,040
♪ Ma conscience me pique
Comme un papier découpé
1491
01:31:26,075 --> 01:31:28,812
♪ Je sais que mon heure est venue
1492
01:31:28,847 --> 01:31:31,749
♪ Je suppose qu'il y en a
Rien de gratuit pour le moment
1493
01:31:31,784 --> 01:31:34,048
♪ Se sentir déprimé, se sentir déprimé
1494
01:31:34,083 --> 01:31:36,787
♪ C'est parti
L'or est noir
1495
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
♪ C'est parti
Les fantômes ne sont pas morts
1496
01:31:39,627 --> 01:31:42,760
♪ Deux balles dans le dos
1497
01:31:42,795 --> 01:31:44,421
♪ Un dans la tête
1498
01:31:44,456 --> 01:31:45,763
♪ Un dans la tête ♪
1499
01:32:56,264 --> 01:32:59,166
(LA MUSIQUE FONDU)