1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
నా-SUBS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక MY-SUBS సినిమాల సైట్:
నా-SUBS.MX

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,575
2009
ఉలాన్‌బాతర్, మంగోలియా

4
00:01:20,915 --> 00:01:24,210
ఉత్తర కొరియా ప్రత్యేక దళాలు
ఆపరేషన్ గువోల్సన్

5
00:02:34,238 --> 00:02:35,531
గుయ్-త్వరలో.

6
00:02:35,531 --> 00:02:36,950
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

7
00:02:37,408 --> 00:02:39,535
పురుషులు ఉన్నారు
నీ ప్రాణాన్ని తీసుకో.

8
00:02:39,826 --> 00:02:41,661
- ఎవరినీ నమ్మవద్దు.
- తండ్రి...

9
00:02:49,586 --> 00:02:53,383
రష్యా-ఉత్తర కొరియా
జాయింట్ న్యూక్లియర్ రీసెర్చ్ ఫెసిలిటీ

10
00:03:05,978 --> 00:03:09,065
షిన్ హ్యూన్-సంగ్ రచించారు

11
00:03:12,943 --> 00:03:15,655
LEE చియోల్-హా దర్శకత్వం వహించారు

12
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
UHM జంగ్-హ్వా

13
00:03:25,915 --> 00:03:27,916
పార్క్ సుంగ్-వూంగ్

14
00:03:29,460 --> 00:03:31,461
LEE సాంగ్-యూన్

15
00:03:32,421 --> 00:03:33,756
BAE జంగ్-నామ్

16
00:03:34,215 --> 00:03:36,008
LEE సన్-బిన్

17
00:03:42,223 --> 00:03:45,726
ప్రస్తుత రోజు
సియోల్, దక్షిణ కొరియా

18
00:03:52,441 --> 00:03:55,486
రుచికరమైన, చాలా రుచికరమైన.

19
00:04:11,376 --> 00:04:13,086
అంత వేడి.

20
00:04:20,386 --> 00:04:21,595
సరే!

21
00:04:21,846 --> 00:04:24,431
బుగోక్ హవాయి-నేపథ్య హోటల్

22
00:04:27,018 --> 00:04:28,143
శుభోదయం!

23
00:04:28,143 --> 00:04:30,146
ఇది చల్లని రోజు, స్వాగతం!

24
00:04:30,146 --> 00:04:32,231
మీరు ముందుగానే తెరవలేదా?

25
00:04:32,231 --> 00:04:33,900
నాకు మెడ తిమ్మిరి వచ్చింది
వేచి నుండి.

26
00:04:34,025 --> 00:04:35,110
చూద్దాం.

27
00:04:35,276 --> 00:04:38,278
మీ మెడ అందంగా ఉంది
తిమ్మిరితో కూడా.

28
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
$2 విలువైన ట్విస్టీ కర్రలు.

29
00:04:40,948 --> 00:04:42,991
సరే, వెంటనే వస్తున్నాను!

30
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
వేడి మరియు రుచికరమైన!

31
00:04:47,580 --> 00:04:48,873
మొదటి కస్టమర్ ఫ్రీబీ!

32
00:04:48,873 --> 00:04:52,418
Youngcheon మార్కెట్

33
00:04:52,835 --> 00:04:54,586
అమ్ముడుపోయింది!
దయచేసి మళ్లీ రండి!

34
00:04:54,961 --> 00:04:57,048
- రేపు కలుద్దాం!
- జాగ్రత్త!

35
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
ఇప్పటికే మూసివేయబడిందా?

36
00:04:58,716 --> 00:05:00,551
నేను వెంటనే అమ్ముడయ్యాను
నేను తెరిచాను!

37
00:05:01,385 --> 00:05:03,053
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను!

38
00:05:04,846 --> 00:05:07,641
$3! చౌక! ఫైర్ సేల్!

39
00:05:07,641 --> 00:05:12,563
అంత చౌక!
ఇప్పుడే పొందండి!

40
00:05:36,378 --> 00:05:39,381
ఒరోనమిన్ సి

41
00:05:53,813 --> 00:05:55,106
దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి

42
00:05:57,858 --> 00:05:58,860
హనీ!

43
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
నాకు బేరం వచ్చింది!

44
00:06:01,653 --> 00:06:03,155
ఓహ్, హే.

45
00:06:05,325 --> 00:06:06,616
ఏం దాస్తున్నావు?

46
00:06:06,616 --> 00:06:08,076
అయ్యో, ఏమీ లేదు...

47
00:06:09,953 --> 00:06:11,748
మీరు ఫీలవడం మంచిది.

48
00:06:16,920 --> 00:06:18,421
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా?!

49
00:06:19,005 --> 00:06:20,798
ఈసారి బహుమతి ఏమిటి?!

50
00:06:21,340 --> 00:06:25,470
2వ బహుమతి ఉంది
ఒక లాండ్రీ యంత్రం...

51
00:06:26,470 --> 00:06:27,513
లాండ్రీ మెషీనా?

52
00:06:27,846 --> 00:06:29,223
మాది ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

53
00:06:30,141 --> 00:06:31,433
ఇది చాలా పాతది.

54
00:06:32,601 --> 00:06:35,146
పాతదే కాదు,
ఇది ఆచరణాత్మకంగా ఒక అవశేషం.

55
00:06:35,313 --> 00:06:37,273
ఇది మ్యూజియంలో ఉండాలి,

56
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
లేదు, ఇది CSIకి పంపబడాలి,

57
00:06:39,566 --> 00:06:42,153
మరియు అది ఇంకా ఎలా నడుస్తోందో అడగండి.

58
00:06:43,446 --> 00:06:47,283
నాకు అర్థమైంది, కానీ దయచేసి
చెత్త కొనడం ఆపండి, సరేనా?

59
00:06:48,116 --> 00:06:50,703
- మీకు అవకాశాలు తెలుసు.
- ఎవరికీ స్లిమ్ కాదు.

60
00:06:51,120 --> 00:06:52,163
మరియు...

61
00:06:54,956 --> 00:06:57,168
ఇది నేను చెప్పను కానీ...

62
00:07:00,421 --> 00:07:04,675
మీరు మీ అదృష్టాన్ని ఉపయోగించుకున్నారు
వేరొకదానిపై,

63
00:07:05,093 --> 00:07:07,595
నీకు ఏమీ మిగలలేదు
ఈ పోటీల కోసం.

64
00:07:08,346 --> 00:07:09,221
నేనా? ఏమిటి?

65
00:07:09,763 --> 00:07:11,850
నేను ఎక్కడ ఉపయోగించాను
నా అదృష్టమంతా?

66
00:07:13,560 --> 00:07:16,311
నన్ను కలవడానికి!

67
00:07:16,311 --> 00:07:18,440
ఎంత అందమైన పడుచుపిల్ల!
అయితే నేను చేసాను!

68
00:07:18,440 --> 00:07:20,316
- నేను మీ కోసం ఉపయోగించాను!
- నన్ను క్షమించు?

69
00:07:20,316 --> 00:07:22,318
- మీరు తెరిచి ఉన్నారా?
- కాబట్టి సరైనది, చాలా సరైనది!

70
00:07:23,403 --> 00:07:24,570
స్వాగతం!

71
00:07:25,530 --> 00:07:26,530
నమస్కారం.

72
00:07:30,118 --> 00:07:32,411
ఇది ransomware,
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

73
00:07:32,786 --> 00:07:34,621
అతను పీసీ మాస్టర్.

74
00:07:34,621 --> 00:07:37,541
దీన్ని వెనక్కి తీసుకో,

75
00:07:37,833 --> 00:07:40,545
మరియు త్రాగండి,
మరియు నేను దానిని సరిచేస్తాను.

76
00:07:40,545 --> 00:07:42,963
- పానీయం తీసుకోండి.
- హనీ, ఒకటి తాగు.

77
00:07:43,840 --> 00:07:47,760
నా కండరాలను వంచడానికి సమయం.

78
00:07:49,053 --> 00:07:50,680
ఇదిగో మనం.

79
00:08:06,863 --> 00:08:08,740
- హనీబన్?
- అవునా?

80
00:08:09,948 --> 00:08:13,786
హనీబన్, ఇది ఏమి చెబుతుంది?

81
00:08:15,538 --> 00:08:17,248
చూద్దాం...

82
00:08:19,916 --> 00:08:23,921
హా, చివర్లో...

83
00:08:23,921 --> 00:08:25,673
మధ్యలో అదేంటి?

84
00:08:26,048 --> 00:08:26,506
- వా.
- వా?

85
00:08:26,506 --> 00:08:27,091
- వా.
- వా?
గ్రాండ్ ప్రైజ్ గెలుచుకుంది
హవాయికి కుటుంబ పర్యటన

86
00:08:27,091 --> 00:08:28,760
గ్రాండ్ ప్రైజ్ గెలుచుకుంది
హవాయికి కుటుంబ పర్యటన
- వా.
- హవాయి?

87
00:08:28,926 --> 00:08:30,303
- హవాయి?
- హవాయి!

88
00:08:30,303 --> 00:08:31,721
- హవాయి!
- హవాయి!

89
00:08:31,721 --> 00:08:32,805
హవాయి! హవాయి!

90
00:08:32,805 --> 00:08:34,181
మనం నిజంగా గెలిచామా?

91
00:08:34,181 --> 00:08:36,600
What did I say,
మీరు ఏమి విత్తుతారో మీరు కోస్తారు!

92
00:08:36,600 --> 00:08:40,563
హవాయి! నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

93
00:08:40,563 --> 00:08:45,485
నేను అత్యుత్తమ భార్యను ఎన్నుకున్నాను!
మేము హవాయికి వెళ్తున్నాము!

94
00:08:47,528 --> 00:08:49,155
ఆగు!

95
00:08:53,116 --> 00:08:53,993
మేము వెళ్ళలేము.

96
00:08:54,410 --> 00:08:56,661
మేము కూడా భరించలేము
కొత్త లాండ్రీ యంత్రం,

97
00:08:56,871 --> 00:08:59,998
మేము ఎలా సమర్థించగలము
పన్నుల తర్వాత విహారయాత్రకు వెళ్తున్నారా?

98
00:08:59,998 --> 00:09:01,458
- తప్పకుండా మనం చేయగలం!
- లావు అవకాశం!

99
00:09:01,458 --> 00:09:02,210
ఎందుకు కాదు?

100
00:09:02,668 --> 00:09:05,921
ఇది నిజమైన హవాయి,
మేము వెళ్ళిన నకిలీ కాదు!

101
00:09:07,465 --> 00:09:11,135
- హనీబన్, వెళ్దాం.
- చాలు!

102
00:09:11,468 --> 00:09:15,640
అందంగా ఉండటం కవర్ కాదు
ఒక వారం పాటు దుకాణం మూసివేత!

103
00:09:16,015 --> 00:09:20,103
ఆనందం క్షణికం,
మేము తరువాత ఆకలితో ఉంటామా?

104
00:09:20,936 --> 00:09:22,313
అందులో తప్పేముంది?

105
00:09:22,438 --> 00:09:25,108
మేము తరువాత కష్టపడి పని చేయవచ్చు,
పొదుపుగా ఉండటం మంచిది,

106
00:09:25,108 --> 00:09:27,235
అయితే ఇది ఏమిటి
పొదుపుగా ఉండటం అంటే?

107
00:09:27,985 --> 00:09:30,405
చూడండి, ఇవి
నా చెమట ప్యాంటు,

108
00:09:30,696 --> 00:09:33,866
మరియు మీరు కూడా కాదు
Youngcheon BIAలో!

109
00:09:35,826 --> 00:09:37,203
నేను దానిని eBayలో విక్రయిస్తాను.

110
00:09:38,371 --> 00:09:39,371
పవిత్ర ఆవు!

111
00:09:42,250 --> 00:09:45,128
మేము లాండ్రీ మెషీన్ను కొనుగోలు చేయవచ్చు.

112
00:09:48,088 --> 00:09:49,381
నారీతో ఈ విషయం చెప్పకు.

113
00:09:50,383 --> 00:09:52,551
- మీరు కమ్యూనిస్టు.
- ఏమిటి?

114
00:09:52,551 --> 00:09:53,720
నేను ఏమీ అనలేదు.

115
00:09:53,928 --> 00:09:55,346
నారీ, మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

116
00:09:56,013 --> 00:09:57,473
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను...

117
00:10:07,150 --> 00:10:09,360
జీవితం ఎందుకు చాలా కష్టం?

118
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
నేను చెప్పేది అదే.

119
00:10:21,538 --> 00:10:22,081
నారీ క్లాస్ తల్లులు

120
00:10:22,081 --> 00:10:23,165
శ్రీమతి LEE, నారి ఏమి చేసాడో చూడండి.

121
00:10:26,836 --> 00:10:28,880
నారీ, మళ్ళీ కాదు!

122
00:10:30,840 --> 00:10:33,801
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసారు?!

123
00:10:34,010 --> 00:10:35,553
ఆమెపై అరవకండి!

124
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
నారీ, విసుగు,
ఏమి జరిగింది?

125
00:10:40,600 --> 00:10:42,268
మీరు మళ్లీ నటిస్తున్నారు!

126
00:10:43,060 --> 00:10:46,521
అతను నన్ను నా టుటులో చూశాడు,
మరియు నేను కనిపిస్తున్నాను అని చెప్పాడు

127
00:10:47,148 --> 00:10:48,941
ఒక సుమో రెజ్లర్!

128
00:10:51,820 --> 00:10:54,488
కాబట్టి నన్ను తైక్వాండో నేర్చుకుందాం!

129
00:10:54,488 --> 00:10:57,450
- సుమో రెజ్లర్!
- నేను బ్యాలెట్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను! నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను!

130
00:10:57,658 --> 00:11:01,120
మీరు ఇప్పటికే దుర్మార్గులు,
మీరు పిల్లలను చంపేస్తారు!

131
00:11:02,330 --> 00:11:04,873
- బాలేరినా కాదు!
- అతను నాపై కూడా దాడి చేశాడు!

132
00:11:04,873 --> 00:11:07,668
అని నన్ను ఆటపట్టించాడు
నేను ట్విస్టీ స్టిక్ హోమ్ నుండి వచ్చాను!

133
00:11:07,668 --> 00:11:10,588
నేను జీవనోపాధి కోసం వక్రీకృత కర్రలను తయారు చేస్తాను,
అది మనం!

134
00:11:10,588 --> 00:11:13,758
నేను పట్టించుకోను,
నేను ట్విస్టీలను ద్వేషిస్తాను!

135
00:11:13,966 --> 00:11:16,093
నేను కలిగి ఉన్నాను,
నా కర్ర ఎక్కడ ఉంది?

136
00:11:16,093 --> 00:11:17,470
పారిపో!

137
00:11:18,346 --> 00:11:20,265
పరుగు, సుమో రెజ్లర్!

138
00:11:20,931 --> 00:11:24,976
నేను అన్ని ఇబ్బందులతో అలసిపోయాను
మీరు ప్రవేశిస్తున్నారు!

139
00:11:24,976 --> 00:11:30,775
- మీరు మీ స్నేహితుడిని ఎలా కొట్టగలరు?!
- మీరు ఆమెను ఎందుకు కొడుతున్నారు?!

140
00:11:30,775 --> 00:11:33,611
అతన్ని బాధపెట్టమని నేను చెప్పానా?
ఎందుకో చెప్పు!

141
00:11:34,070 --> 00:11:36,698
ఇది ఎల్లప్పుడూ నా తప్పు ఎందుకు?!

142
00:11:37,115 --> 00:11:41,035
అతని కుటుంబం క్యాంపింగ్‌కు వెళుతుంది
ప్రతి వారాంతం!

143
00:11:41,828 --> 00:11:45,290
నేను ఒక్కడినే
ఎవరు ఎప్పుడూ క్యాంపింగ్‌కు వెళ్లలేదు!

144
00:11:45,998 --> 00:11:48,668
నేను ఒక్కడినే
సెల్ ఫోన్ లేకుండా!

145
00:11:49,126 --> 00:11:54,256
నేను ఒక్కడినే
ఎవరు ఎప్పుడూ ఎగరలేదు!

146
00:11:57,135 --> 00:11:59,720
నా శుభాకాంక్షలు
1. క్యాంపింగ్‌కి వెళ్లండి

147
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
2. సెల్ ఫోన్
3. విదేశీ పర్యటన

148
00:12:05,810 --> 00:12:07,520
నేను నాన్నను ద్వేషిస్తున్నాను ...

149
00:12:10,065 --> 00:12:11,315
సుమో రెజ్లర్...

150
00:12:33,546 --> 00:12:34,630
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

151
00:12:40,303 --> 00:12:41,386
ఏమైంది

152
00:12:42,305 --> 00:12:43,305
ఏమిటి?

153
00:12:44,765 --> 00:12:48,395
నేను దాన్ని సరిచేయగలనని అనుకున్నాను
మరియు అది పని చేయండి.

154
00:12:48,686 --> 00:12:51,563
కానీ అది అంత బాగా జరగడం లేదు.

155
00:12:52,065 --> 00:12:53,065
నారీ?

156
00:12:54,525 --> 00:12:55,610
నిద్రపోతున్నాను.

157
00:13:09,456 --> 00:13:11,333
- మనం...
- అవునా?

158
00:13:13,251 --> 00:13:14,461
ఇప్పుడే వెళ్ళాలా?

159
00:13:17,465 --> 00:13:18,508
ఎక్కడ?

160
00:13:19,341 --> 00:13:20,426
హవాయి

161
00:13:22,720 --> 00:13:28,393
నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను
నారికి మంచిగా ఉండటానికి,

162
00:13:30,520 --> 00:13:34,440
కానీ నేను మాత్రమే చేశానని అనుకుంటున్నాను
ఆమెకు కష్టమైన విషయాలు.

163
00:13:37,651 --> 00:13:42,406
వేచి ఉండండి, కాబట్టి మేము నిజంగా ఉన్నాము
హవాయికి వెళుతున్నాను!

164
00:13:43,700 --> 00:13:44,991
బేబీ, బేబీ, బేబీ!

165
00:13:44,991 --> 00:13:49,288
నేను బాగా చేస్తాను,
నేను నిజంగా చేస్తాను! నేను చేస్తాను!

166
00:13:49,580 --> 00:13:52,833
నేను మీపై నా దృష్టిని ఉంచుతాను.

167
00:13:53,083 --> 00:13:54,710
అవును బిడ్డా! ఖచ్చితంగా!

168
00:13:54,710 --> 00:13:57,630
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను...

169
00:14:02,551 --> 00:14:03,761
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

170
00:14:05,680 --> 00:14:07,348
- హనీ!
- ఇది పని చేస్తోంది!

171
00:14:07,348 --> 00:14:08,933
మీరు దాన్ని పరిష్కరించారు!

172
00:14:09,600 --> 00:14:11,476
మేధావి! సూపర్ మేధావి!

173
00:14:14,105 --> 00:14:16,983
మేము హవాయికి వెళ్తున్నాము!
వెళ్దాం!

174
00:14:17,233 --> 00:14:18,610
దయచేసి అద్దాలు ఆఫ్ చేయండి.

175
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
దయచేసి నవ్వండి!

176
00:14:22,738 --> 00:14:23,615
చాలా బాగుంది!

177
00:14:24,615 --> 00:14:25,866
ఒకటి, రెండు!

178
00:15:05,115 --> 00:15:08,368
మాగ్నోలియా మళ్లీ కనిపించింది
10 సంవత్సరాల తర్వాత.

179
00:15:08,785 --> 00:15:12,663
ఆమె విమానంలో ఉంటుంది
48 గంటల్లో హవాయికి.

180
00:15:13,956 --> 00:15:17,710
తప్పులు లేవు,
ఆమెను సజీవంగా పట్టుకోండి.

181
00:15:29,180 --> 00:15:32,516
- మేము ఆలస్యం అవుతాము!
- సరే, నేను మూసివేస్తున్నాను!

182
00:15:32,516 --> 00:15:34,685
మీరు నిజంగా ధన్యులు!

183
00:15:35,728 --> 00:15:37,355
చాలా బాగుంది! గెంతు!

184
00:15:37,355 --> 00:15:38,188
చాలా బాగుంది! గెంతు!
ప్రారంభమైనప్పటి నుండి మొదటి సెలవు!

185
00:15:38,188 --> 00:15:39,398
ప్రారంభమైనప్పటి నుండి మొదటి సెలవు!

186
00:15:40,025 --> 00:15:41,566
నారీ, రుచికరమైన స్నాక్స్ కొనండి!

187
00:15:41,566 --> 00:15:43,068
- మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు ...
- మీరు ఉండకూడదు!

188
00:15:43,068 --> 00:15:44,028
నారీ, ధన్యవాదాలు చెప్పండి!

189
00:15:44,028 --> 00:15:44,736
ధన్యవాదాలు!

190
00:15:44,736 --> 00:15:48,115
మీరు పని చేయవలసిన అవసరం లేదు
సెలవుకు ముందు.

191
00:15:48,115 --> 00:15:50,285
నేను డబ్బు సంపాదించాలి
మీకు సావనీర్‌లు కొనడానికి!

192
00:15:50,285 --> 00:15:51,660
మీరు ఖచ్చితంగా స్వీట్!

193
00:15:51,660 --> 00:15:53,161
మేము తిరిగి వస్తాము,
వీడ్కోలు!

194
00:15:53,161 --> 00:15:55,373
- ఆనందించండి!
- త్వరలో కలుద్దాం!

195
00:15:55,373 --> 00:15:57,625
మనం క్యాబ్ తీసుకోకూడదా?
మనం ఆలస్యం కావచ్చు.

196
00:15:57,625 --> 00:15:59,793
పర్లేదు, మనం తీసుకోవాలి
విమానాశ్రయం షటిల్!

197
00:15:59,793 --> 00:16:00,795
త్వరపడండి!

198
00:16:14,391 --> 00:16:17,311
మిషన్ పారామితులను పాటించండి
టీకి.

199
00:16:19,313 --> 00:16:20,898
ఆమె ముఖాన్ని గుర్తుంచుకో.

200
00:16:21,148 --> 00:16:23,901
తొందరపడి ప్రవర్తిస్తే..
మీరు చంపబడతారు.

201
00:16:24,901 --> 00:16:27,071
ఆమెను సజీవంగా బంధించాలి,
అర్థమైందా?

202
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
అవును, కామ్రేడ్!

203
00:16:30,033 --> 00:16:32,410
చైనీస్ మాత్రమే మాట్లాడతారు
మిషన్ సమయంలో.

204
00:16:32,993 --> 00:16:33,620
బయటపడండి.

205
00:16:41,376 --> 00:16:42,628
వినండి, కెప్టెన్.

206
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
నేను చైనీస్ మాట్లాడలేను.

207
00:16:46,841 --> 00:16:49,676
కెప్టెన్, నేను హడావిడిలో ఉన్నాను
కార్యకర్తలను కనుగొనడానికి...

208
00:16:53,723 --> 00:16:55,350
అతను సాంకేతిక మద్దతు.

209
00:16:55,600 --> 00:16:59,145
నాకు చెప్పబడింది
కేవలం పని కోసం కనిపించు...

210
00:16:59,728 --> 00:17:02,481
నోరు మూసుకుని ఉండు
మిషన్ ముగిసే వరకు.

211
00:17:04,108 --> 00:17:06,695
నేను దానిని ఎలా చేయగలను,
విమానం చాలా పొడవుగా ఉంది...

212
00:17:09,946 --> 00:17:11,741
వాస్తవానికి, నేను చేస్తాను.

213
00:17:28,341 --> 00:17:29,675
గొప్ప విమానాన్ని పొందండి.

214
00:17:43,398 --> 00:17:45,775
చెక్-ఇన్ కోసం చివరి కాల్
హోనోలులుకు.

215
00:17:45,775 --> 00:17:47,901
మనం ఉండవలసిందని నేను మీకు చెప్పాను
టాక్సీ తీసుకున్నాను!

216
00:17:48,361 --> 00:17:49,445
ఏ దారి?!

217
00:17:49,445 --> 00:17:50,780
హవాయి, హవాయి!
ఎక్కడ ఉంది?!

218
00:17:50,780 --> 00:17:52,365
నాన్న! అక్కడ!

219
00:17:52,365 --> 00:17:55,035
అక్కడ!
హనీ, పరుగు!

220
00:17:55,035 --> 00:17:56,118
నన్ను క్షమించండి!

221
00:17:56,118 --> 00:17:58,286
- దయచేసి!
- లేదు!

222
00:17:58,286 --> 00:18:01,581
ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి!
దయచేసి! మూసివేయవద్దు!

223
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
మమ్మల్ని తనిఖీ చేయండి!

224
00:18:04,001 --> 00:18:05,586
స్వాగతం.

225
00:18:06,420 --> 00:18:07,671
మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.

226
00:18:07,671 --> 00:18:09,381
- నేను నిజంగా క్షమించండి.
- దాని గురించి క్షమించండి.

227
00:18:09,381 --> 00:18:11,091
- మేము ఒక క్యాబ్ తీసుకోవాలి.
- దాని కోసం మాకు డబ్బు లేదు.

228
00:18:11,091 --> 00:18:14,470
నేను తనిఖీ చేయాలి
బోర్డింగ్ సాధ్యమైతే.

229
00:18:14,470 --> 00:18:17,723
లేదు, మనం చేయాలి
ఈ యాత్రకు వెళ్లు!

230
00:18:17,723 --> 00:18:18,850
మనం ఎగరాలి!

231
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
తనిఖీ చేయడానికి నన్ను అనుమతించు...

232
00:18:30,153 --> 00:18:32,113
గేటు మూసి ఉందా?

233
00:18:32,405 --> 00:18:33,823
నేను చూస్తున్నాను, ధన్యవాదాలు.

234
00:18:34,698 --> 00:18:38,953
గేటు ఇంకా మూయలేదు,
మీరు ఇప్పటికీ ఎక్కవచ్చు.

235
00:18:39,286 --> 00:18:40,996
ఓ మై గాడ్!
ధన్యవాదాలు!

236
00:18:40,996 --> 00:18:42,873
నారీ, మనం ఈ యాత్రకు వెళ్ళవచ్చు!

237
00:18:42,873 --> 00:18:43,708
మేము ఒక క్యాబ్ తీసుకొని ఉండవలసింది!

238
00:18:43,708 --> 00:18:46,670
2 వ్యాపారాలు ఉన్నాయి
సీట్లు అందుబాటులో,

239
00:18:46,670 --> 00:18:47,878
నేను మీ సీట్లను అప్‌గ్రేడ్ చేయవచ్చా?

240
00:18:47,878 --> 00:18:51,090
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- లేదు, మేము దాని కోసం చెల్లించలేము.

241
00:18:51,090 --> 00:18:52,966
హనీ, షుష్,
అదంతా ఉచితం...

242
00:18:54,801 --> 00:18:55,595
ఇది మంచిది, మేము తీసుకుంటాము
ఆర్థిక సీట్లు.

243
00:18:55,595 --> 00:18:56,303
మేడమ్.

244
00:18:57,555 --> 00:19:00,308
అప్‌గ్రేడ్ ఉచితం.

245
00:19:00,766 --> 00:19:01,516
ఫ్రీబీ!

246
00:19:01,516 --> 00:19:04,728
- హనీబన్, బేరం!
- అది పిచ్చిది!

247
00:19:05,480 --> 00:19:08,106
మీరు ఆలస్యం అయ్యారు, దయచేసి పరుగెత్తండి!

248
00:19:09,025 --> 00:19:10,360
నా సామాను ఇక్కడ,
హనీ, పరుగు!

249
00:19:10,360 --> 00:19:11,736
ఒక గొప్ప విమానాన్ని పొందండి!

250
00:19:11,736 --> 00:19:12,403
సరే!

251
00:19:12,528 --> 00:19:17,116
సరే! మేడమ్

252
00:19:29,878 --> 00:19:30,921
- స్వీటీ, తర్వాత కలుద్దాం!
- నాన్న, బై!

253
00:19:30,921 --> 00:19:33,256
నేను తనిఖీ చేయవచ్చు
మీ బోర్డింగ్ పాస్?

254
00:19:44,268 --> 00:19:45,353
ఇక్కడ, మేడమ్.

255
00:19:46,228 --> 00:19:47,271
ఇది మీ సీటు.

256
00:19:47,271 --> 00:19:48,523
నారీ, ముందుకు వెళ్ళు.

257
00:19:48,523 --> 00:19:51,441
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఇది ఎయిర్ హవాయి...

258
00:19:51,441 --> 00:19:53,361
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మేడమ్.

259
00:19:53,361 --> 00:19:56,113
నేను హెడ్ ఫ్లైట్ అటెండెంట్‌ని
KIM హై-యూన్.

260
00:20:08,208 --> 00:20:11,838
ఈరోజు మళ్లీ విమాన తయారీ,
అనుమానాస్పద సిబ్బంది లేరు.

261
00:20:12,046 --> 00:20:15,008
కానీ అనుమానాస్పదమైనవి
మామూలుగా నటించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

262
00:20:15,216 --> 00:20:18,093
నేను నా రక్షణను వదులుకోకూడదు
ఎందుకంటే నేను ప్రో.

263
00:20:18,301 --> 00:20:21,806
ప్రోగా, మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా, మిస్టర్ జంగ్?

264
00:20:22,848 --> 00:20:26,978
Yoon-jung ఖాతాదారులకు సేవలు అందిస్తోంది
అక్కడ స్వయంగా,

265
00:20:27,145 --> 00:20:29,396
నేను నా రక్షణను వదులుకోలేను
నీతో ఒక్క క్షణం కూడా!

266
00:20:29,396 --> 00:20:30,856
శ్రీమతి KIM, అది కాదు.

267
00:20:30,856 --> 00:20:33,360
ఈరోజు సురక్షితమైన విమానాన్ని నిర్ధారించడానికి,

268
00:20:33,360 --> 00:20:35,111
నేను రెండుసార్లు తనిఖీ చేయాలి
ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా...

269
00:20:35,111 --> 00:20:37,738
ఇక ఆపు,
ఆపండి!

270
00:20:38,823 --> 00:20:40,783
యూన్-జుంగ్‌కి సహాయం చేయండి
1 సెకనులో.

271
00:20:41,200 --> 00:20:42,201
కానీ నేను...

272
00:20:42,493 --> 00:20:44,161
- 1 సెకను!
- 1 సెకను...

273
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
నన్ను క్షమించు?

274
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
అవును మేడమ్,
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

275
00:20:54,213 --> 00:20:55,215
శుభోదయం.

276
00:21:00,178 --> 00:21:02,930
నన్ను క్షమించండి, మనం తప్పక ఉండాలి
క్యాబ్ తీసుకున్నాడు,

277
00:21:02,930 --> 00:21:05,475
కానీ మేము బస్సు తీసుకున్నాము,
కాబట్టి మేము ఆలస్యంగా ఇక్కడికి చేరుకున్నాము.

278
00:21:05,475 --> 00:21:06,600
నా క్షమాపణలు.

279
00:21:17,278 --> 00:21:20,531
బేబీ, AHN సెరా గాయపడ్డారు
సినిమా చిత్రీకరిస్తున్నప్పుడు.

280
00:21:20,531 --> 00:21:21,531
AHN సెరా?

281
00:21:21,825 --> 00:21:23,116
ఆమె ముద్దుగా ఉంది.

282
00:21:23,785 --> 00:21:26,661
అవునా? నిజంగా కాదు,
ఆమె స్థిరపడిందని నేను విన్నాను.

283
00:21:26,661 --> 00:21:28,080
మరియు ఆమె వక్షోజాలు నకిలీవి.

284
00:21:29,706 --> 00:21:30,875
వారు ఆమె అని నేను విన్నాను.

285
00:21:30,875 --> 00:21:33,001
- ఏమిటి? నీకెలా తెలుసు?
- మీరు వైద్యులా?

286
00:21:33,336 --> 00:21:34,711
అయ్యో, నిజంగా కాదు...

287
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
ఆ కవర్...

288
00:21:36,421 --> 00:21:38,048
దర్శకుడా? పవిత్ర ఆవు!

289
00:21:38,048 --> 00:21:40,176
ఆ సినిమాని తీశాడు
AHN సెరాతో!

290
00:21:45,390 --> 00:21:48,308
HA054, రన్‌వే 4,
సిద్ధంగా...

291
00:21:50,270 --> 00:21:53,063
అమ్మ, మనం ఎప్పుడు బయలుదేరాము?

292
00:21:53,523 --> 00:21:55,316
నారీ, ఈల వేయడానికి ప్రయత్నించండి.

293
00:21:55,733 --> 00:21:58,318
ప్రయాణికులు ఈలలు వేస్తే..
విమానం ఎగురుతుంది.

294
00:21:58,903 --> 00:22:01,030
- నిజంగా?
- తప్పకుండా!

295
00:22:05,160 --> 00:22:06,703
అబద్ధాలకోరు!

296
00:22:11,540 --> 00:22:14,710
నీకు బిడ్డ పుట్టాలి
మా వల్లే రాష్ట్రాల్లో.

297
00:22:14,960 --> 00:22:17,630
- మీకు తెలుసా?
- అవును, తల్లి.

298
00:22:19,506 --> 00:22:23,218
అయితే చివరి నెలలో విమాన ప్రయాణం...

299
00:22:23,636 --> 00:22:25,221
నేను కూడా చేసాను.

300
00:22:26,013 --> 00:22:28,140
కేవలం వినండి
మీ అత్తగారు.

301
00:22:32,311 --> 00:22:33,311
నన్ను క్షమించు.

302
00:22:34,271 --> 00:22:35,731
కుర్చీని వెనుకకు వంచండి.

303
00:22:35,940 --> 00:22:38,108
బేబీ సుఖంగా ఉంటుంది
తల్లి ఉన్నప్పుడు.

304
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
సరే.

305
00:22:42,155 --> 00:22:43,781
మేము త్వరలో బయలుదేరుతాము,

306
00:22:43,781 --> 00:22:46,033
మీరు సీటు తిరిగి ఇవ్వగలరా
నిటారుగా ఉన్న స్థానానికి?

307
00:22:48,536 --> 00:22:49,578
ధన్యవాదాలు.

308
00:22:57,045 --> 00:23:00,215
- హే, నీరు.
- వెంటనే, సార్.

309
00:23:00,215 --> 00:23:02,216
- డిప్యూటీ.
- అవును, కౌన్సిలర్.

310
00:23:03,216 --> 00:23:05,761
నేను దీన్ని ఎలా పెద్దదిగా చేయగలను?

311
00:23:08,305 --> 00:23:09,056
ఇలా.

312
00:23:09,931 --> 00:23:10,933
రన్‌వే క్లియర్.

313
00:23:11,641 --> 00:23:12,643
ఫైనల్ క్లియర్.

314
00:23:14,228 --> 00:23:17,106
రన్‌వే హోల్డింగ్ పొజిషన్
సైన్ చెక్, 3-3 మిగిలి ఉంది.

315
00:23:22,986 --> 00:23:25,781
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఇది కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు.

316
00:23:26,448 --> 00:23:30,370
ఎగురుతున్నందుకు ధన్యవాదాలు
ఈరోజు ఎయిర్ హవాయి.

317
00:23:31,411 --> 00:23:34,665
నాకు ఎగరాలంటే భయం,
మరియు అతను ఇప్పటికీ నన్ను అక్కడికి పంపుతాడు.

318
00:23:35,083 --> 00:23:37,293
అది నిర్ధారించడం లేదు
నా పట్ల అతని శత్రుత్వం?

319
00:23:37,793 --> 00:23:39,045
తీవ్రంగా...

320
00:23:39,795 --> 00:23:42,173
నేను హ్యాంగ్ అప్ చేయాలి,
నేను నిన్ను హవాయిలో పిలుస్తాను.

321
00:24:04,278 --> 00:24:05,863
నన్ను చంపడానికి తగినంత తీసుకుంటాను.

322
00:24:05,863 --> 00:24:08,533
దయచేసి మీ ఫోన్ మార్చుకోండి
విమానం మోడ్‌కు.

323
00:24:13,203 --> 00:24:15,540
మీరు మారవచ్చు
విమానం మోడ్‌కి?

324
00:24:21,253 --> 00:24:23,506
- వెళ్ళడం మంచిది?
- అవును, సార్.

325
00:24:23,798 --> 00:24:24,881
ఎగిరిపోదాం.

326
00:24:37,603 --> 00:24:40,106
అమ్మా, చూడు!
అవి మేఘాలు!

327
00:24:41,190 --> 00:24:42,358
చాలా అందంగా ఉంది!

328
00:24:42,358 --> 00:24:43,985
అందమైన!

329
00:24:50,741 --> 00:24:52,451
నీ కోసం నా దగ్గర నీళ్ల టవల్ ఉంది.

330
00:24:52,451 --> 00:24:53,995
ఇది వేడిగా ఉంది, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

331
00:24:54,203 --> 00:24:54,870
ధన్యవాదాలు.

332
00:24:54,870 --> 00:24:56,163
ఎలాంటి చిరుతిండి
మీరు ఇష్టపడతారా?

333
00:24:57,290 --> 00:24:58,375
నేను బాగున్నాను.

334
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
ఖచ్చితంగా.

335
00:25:00,793 --> 00:25:02,878
ఇది వేడిగా ఉంది, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

336
00:25:02,878 --> 00:25:04,630
ఎలాంటి చిరుతిండి
మీరు ఇష్టపడతారా?

337
00:25:05,215 --> 00:25:08,593
- ఇది మరియు ఒక కోక్.
- వెంటనే, మిస్.

338
00:25:08,801 --> 00:25:10,178
నారీ, నీకు ఆకలిగా ఉందా?

339
00:25:10,928 --> 00:25:12,471
నేను ట్విస్టీలను ప్యాక్ చేసి ఉండాలి.

340
00:25:12,471 --> 00:25:14,556
నన్ను క్షమించు,
అది ఎంత?

341
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
ఇది ఉచితం, మేడమ్.

342
00:25:16,976 --> 00:25:18,185
- నిజంగా?
- అవును.

343
00:25:20,105 --> 00:25:22,190
అప్పుడు నేను అదే పొందవచ్చా?

344
00:25:22,190 --> 00:25:23,983
ఖచ్చితంగా, వెంటనే.

345
00:25:29,488 --> 00:25:31,950
ఇది చాలా, చాలా, చాలా గొప్పది!

346
00:25:45,421 --> 00:25:47,715
మాగ్నోలియా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి
ప్రయాణీకుల మధ్య.

347
00:25:56,265 --> 00:25:58,100
నేను మీకు పానీయం అందించవచ్చా?

348
00:25:58,393 --> 00:25:59,685
నేను ఎర్డింగర్‌ని పొందవచ్చా?

349
00:25:59,851 --> 00:26:01,353
వెంటనే సార్.

350
00:26:22,791 --> 00:26:26,253
మీరు గింజ అలెర్జీని తనిఖీ చేసారా?
18A మరియు 51C అలర్జీ కలిగిస్తాయి.

351
00:26:26,420 --> 00:26:29,715
సార్, మీకు ఏమైనా కావాలా?

352
00:26:30,175 --> 00:26:32,218
వాష్‌రూమ్ ఆ విధంగా ఉంటుంది.

353
00:26:32,468 --> 00:26:33,886
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

354
00:26:49,943 --> 00:26:50,945
డామిట్...

355
00:26:58,703 --> 00:26:59,661
ఇది ఏమిటి?!

356
00:26:59,661 --> 00:27:00,788
నన్ను క్షమించండి, నేను...

357
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
ఎందుకు చేసావు
నా ముఖాన్ని తాకండి!

358
00:27:02,915 --> 00:27:04,000
నరకం ఎవరు?

359
00:27:09,213 --> 00:27:11,256
మేడమ్, ఇది మకాడమియా
మీరు కోరినట్లు...

360
00:27:23,645 --> 00:27:24,520
నారీ!

361
00:27:31,610 --> 00:27:34,446
మేడమ్, మీరు ఏమి చేస్తారు?

362
00:27:35,406 --> 00:27:36,448
యాక్షన్ స్టార్?

363
00:27:37,325 --> 00:27:38,368
మార్షల్ ఆర్టిస్ట్?

364
00:27:39,076 --> 00:27:40,620
లేదా NIS ఏజెంట్?

365
00:27:42,121 --> 00:27:43,038
NIS?

366
00:27:43,246 --> 00:27:44,873
నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్.

367
00:27:47,626 --> 00:27:49,128
ఇప్పుడు రండి.

368
00:27:52,173 --> 00:27:57,095
నేను యంగ్‌చియాన్ మా...

369
00:27:57,261 --> 00:27:59,805
ఏమిటి? మేయర్?

370
00:28:01,891 --> 00:28:02,850
మేయర్...

371
00:28:05,686 --> 00:28:06,688
మిస్టర్ జంగ్?

372
00:28:11,901 --> 00:28:14,861
ఎందుకు వేధిస్తున్నారు
ఒక ప్రయాణీకుడా?

373
00:28:14,861 --> 00:28:19,283
శ్రీమతి KIM, ఆ మహిళ
Youngcheon మేయర్!

374
00:28:19,616 --> 00:28:20,535
ఏమిటి?

375
00:28:20,535 --> 00:28:21,618
మేయర్! మేయర్!

376
00:28:25,373 --> 00:28:26,456
వారితో ఏముంది?

377
00:28:26,456 --> 00:28:29,168
యేసు...

378
00:28:30,461 --> 00:28:31,420
నేను సరైనదేనా?

379
00:28:31,420 --> 00:28:32,963
ఆమె కేవలం గృహిణి మాత్రమే.

380
00:28:33,673 --> 00:28:36,550
మీరు ప్రయాణికులను విన్నారు
రాజకీయాలు మరియు ఆలోచనలు మాట్లాడండి

381
00:28:36,550 --> 00:28:38,803
వారిలో ఒకరు మంత్రి!

382
00:28:39,428 --> 00:28:43,600
అతను ఆర్థిక వ్యవస్థలో ఉన్నాడు,
కానీ ఆమె వ్యాపారంలో ఉంది!

383
00:28:45,268 --> 00:28:47,686
గృహిణి ఎందుకు కాదు
మేయర్ కూడా అవుతారా?

384
00:28:47,686 --> 00:28:51,023
మీ యాస!
చూడు అని చెప్పాను!

385
00:28:52,025 --> 00:28:53,860
Ji-yooతో మార్చుకోండి
ఆర్థిక వ్యవస్థలో.

386
00:28:55,111 --> 00:28:56,821
- శ్రీమతి కిమ్...
- మార్పిడి!

387
00:28:56,821 --> 00:28:58,030
అయితే.

388
00:29:00,575 --> 00:29:01,993
నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను.

389
00:29:02,451 --> 00:29:05,955
హవాయికి వెళ్దాం
సంఘటనలు లేకుండా!

390
00:29:16,675 --> 00:29:18,258
- వ్యాపారానికి వెళ్లండి.
- నేనా?

391
00:29:24,473 --> 00:29:28,101
- మీరు ఒంటరిగా ఎగురుతున్నారా?
- క్షమించాలా? నేనా?

392
00:29:28,101 --> 00:29:30,855
లేదు, నేను నా కుటుంబంతో ఉన్నాను.

393
00:29:32,648 --> 00:29:35,110
ఆమె మీ భార్య అయి ఉండాలి.

394
00:29:40,490 --> 00:29:42,075
నన్ను క్షమించండి...

395
00:29:42,700 --> 00:29:46,286
లేదు, నా కుటుంబం బిజినెస్ క్లాస్‌లో ఉంది.

396
00:29:46,536 --> 00:29:48,288
- అవునా?
- అవును.

397
00:29:48,706 --> 00:29:51,710
- మీరు విడిపోయారా?
- నేను ఊహిస్తున్నాను.

398
00:29:53,961 --> 00:29:56,673
- మరియు మీరు, సార్?
- నేను ఒంటరిగా ఎగురుతున్నాను.

399
00:29:58,425 --> 00:30:03,680
నేను చూడటానికి ఎగురుతున్నాను
నా కూతురు మరియు మనవరాలు.

400
00:30:03,680 --> 00:30:07,141
నేను వారి వద్దకు వెళ్లాలి
ఎందుకంటే నేను వారిని మిస్ అవుతున్నాను.

401
00:30:23,450 --> 00:30:24,658
నా పొట్ట...

402
00:30:27,745 --> 00:30:30,165
నన్ను క్షమించండి...

403
00:30:31,206 --> 00:30:32,583
అయ్యో...

404
00:30:39,715 --> 00:30:42,510
మీరు ఆక్రమించారని నాకు తెలుసు,
అయితే ఇంకెంత కాలం?

405
00:30:43,470 --> 00:30:44,886
మరో 7 గంటలు.

406
00:30:45,221 --> 00:30:47,723
ఏమిటి? 7 గంటలు?!

407
00:30:49,100 --> 00:30:51,978
మేడమ్, అది వాష్‌రూమ్ కాదు.

408
00:30:51,978 --> 00:30:53,521
ఇది అత్యవసరం...

409
00:30:56,565 --> 00:30:58,108
నారీ, నేను వెళ్ళాలి
వాష్‌రూమ్‌కి...

410
00:30:59,026 --> 00:31:01,863
మళ్లీ యాక్షన్‌ చిత్రం?
అలా చూడటం మానేయండి.

411
00:31:01,988 --> 00:31:02,988
అమ్మా!

412
00:31:03,238 --> 00:31:05,241
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

413
00:31:07,660 --> 00:31:09,786
మీరు పూర్తి చేసారు, సరియైనదా?
నాన్నకు కొంత ఇద్దాం.

414
00:31:09,786 --> 00:31:10,871
నేను తిరిగి వస్తాను.

415
00:31:14,250 --> 00:31:15,918
ఇది వస్తోంది...

416
00:31:16,878 --> 00:31:18,713
మరో వాష్‌రూమ్‌ ఉంది
అక్కడ.

417
00:31:18,880 --> 00:31:20,256
- అక్కడ?
- అవును.

418
00:31:20,256 --> 00:31:21,256
మేయర్!

419
00:31:21,631 --> 00:31:25,845
దయచేసి నన్ను అలా పిలవకండి,
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

420
00:31:25,845 --> 00:31:27,513
మేము బహిరంగంగా ఉన్నాము,
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

421
00:31:27,513 --> 00:31:31,100
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
అడగడానికి సంకోచించకండి.

422
00:31:31,810 --> 00:31:33,853
మీరు చాలా వివేకవంతులు.

423
00:31:34,020 --> 00:31:36,271
మీరు చాలా దయగలవారు, సార్.

424
00:31:38,065 --> 00:31:42,820
ఇది సుదీర్ఘ విమానం కాబట్టి,
చాట్ చేద్దాం.

425
00:31:42,820 --> 00:31:47,658
చాటింగ్ బాగుంది,
నాకు వినడం చాలా ఇష్టం సార్.

426
00:31:48,158 --> 00:31:50,620
నేను గర్భం దాల్చినప్పుడు,
ఆమెకు ఒక కల వచ్చింది,

427
00:31:51,036 --> 00:31:54,790
ఆమె అంతులేని వరి పొలాన్ని చూసింది...

428
00:31:55,666 --> 00:31:57,501
ఈ చాట్ అంతులేనిది...

429
00:31:57,793 --> 00:31:59,961
సార్, మీరు మీ సీటులో కూర్చోగలరా?

430
00:31:59,961 --> 00:32:01,798
నన్ను క్షమించండి సార్,
నేను నిజంగా క్షమించండి.

431
00:32:01,798 --> 00:32:04,216
సార్, మీరు స్కూచ్ చేయగలరా?

432
00:32:04,466 --> 00:32:06,260
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

433
00:32:06,551 --> 00:32:07,511
తేనె?

434
00:32:07,511 --> 00:32:11,056
బియ్యం విషయం ఏమిటంటే,
అది పండినప్పుడు, అది క్రిందికి వంగి ఉంటుంది,

435
00:32:11,056 --> 00:32:13,893
కానీ వాటిలో ఒకటి ఇంకా ఎత్తుగా ఉంది!

436
00:32:13,893 --> 00:32:15,478
అప్పుడే తెలిసింది ఆమెకు!

437
00:32:15,478 --> 00:32:18,146
‘ఓ! అతను మతిమరుపు బాలుడు అవుతాడు!’

438
00:32:22,526 --> 00:32:23,695
చాలా ఆసక్తికరమైన...

439
00:32:23,695 --> 00:32:27,198
మీరు పొడవాటిని చూశారా,
అందమైన మనిషి?

440
00:32:27,198 --> 00:32:28,658
హనీ, హే!

441
00:32:28,658 --> 00:32:29,700
స్వీటీ!

442
00:32:29,700 --> 00:32:31,535
- మీరు ఒంటరిగా లేరా?
- లేదు, లేదు, లేదు!

443
00:32:31,535 --> 00:32:32,786
- మీకు విసుగు లేదా?
- నేను బాగున్నాను.

444
00:32:32,786 --> 00:32:34,496
- నా పొట్ట...
- ఇది నా భార్య.

445
00:32:34,496 --> 00:32:36,623
- మంచి రోజు, సార్.
- హలో...

446
00:32:36,623 --> 00:32:38,460
ఇందులో కొంత తినండి,
అది మకాడా...

447
00:32:38,460 --> 00:32:40,295
ఓహ్, నా పొట్ట...

448
00:32:40,295 --> 00:32:42,713
మీరు పైకి వెళ్ళగలరా
మరియు నారీని తనిఖీ చేయాలా?

449
00:32:42,713 --> 00:32:44,340
స్వీటీ, నేను తిరిగి వస్తాను.

450
00:32:45,216 --> 00:32:46,760
ఆమె తొందరపడాలి.

451
00:32:49,303 --> 00:32:53,181
ప్రజలు నేల విమానాలు
ఈ విషయం కోసం...

452
00:32:54,100 --> 00:32:59,480
సార్, దీన్ని ప్రయత్నించండి మరియు నా కోసం వేచి ఉండండి,
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

453
00:33:01,106 --> 00:33:03,568
మీరు విసుగు చెందుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

454
00:33:06,028 --> 00:33:07,238
ఇది బాగానే ఉంది!

455
00:33:10,200 --> 00:33:10,950
ఎలా సాగింది?

456
00:33:11,951 --> 00:33:13,326
ఆమె ఇటువైపు ఉందని నేను అనుకోను.

457
00:33:14,995 --> 00:33:15,996
ఏం చెప్పాడు?

458
00:33:16,915 --> 00:33:18,081
క్షమించండి సార్.

459
00:33:18,331 --> 00:33:20,960
నేను మళ్ళీ చుట్టూ చూస్తాను,

460
00:33:20,960 --> 00:33:22,003
ముందు చెక్...

461
00:33:23,796 --> 00:33:25,756
క్షమించండి, కడుపు సమస్యలు...

462
00:33:27,050 --> 00:33:28,343
మీరంతా ఎదురు చూస్తున్నారా?

463
00:33:28,343 --> 00:33:29,551
అవును, లేడీ, అది నిండిపోయింది.

464
00:33:29,551 --> 00:33:31,345
అయ్యో పాపం...

465
00:33:31,345 --> 00:33:32,888
ఇది అత్యవసరం...

466
00:33:32,888 --> 00:33:35,183
లైన్ లో పొందండి.

467
00:33:37,726 --> 00:33:40,313
ఎందుకో అందరూ మురిసిపోతున్నారు
ఈ విమానంలో?

468
00:33:40,896 --> 00:33:42,065
నా పొట్ట...

469
00:33:43,733 --> 00:33:44,733
ఇదిగో నీ కూతురు.

470
00:33:45,026 --> 00:33:47,945
బిజినెస్ క్లాస్ ఖచ్చితంగా భిన్నంగా ఉంటుంది.

471
00:33:49,863 --> 00:33:51,073
చిన్నోడు, నేను...

472
00:33:55,328 --> 00:33:57,288
పద్ధతి, పద్ధతి.

473
00:33:57,996 --> 00:34:00,625
దేవా, సరే, సరే!

474
00:34:12,511 --> 00:34:16,265
వేచి ఉండండి, మేము అనుకున్నాము
దీన్ని కలిసి చూడండి!

475
00:34:17,558 --> 00:34:20,395
- అమ్మకు చెప్పకు.
- రహస్యం.

476
00:34:31,948 --> 00:34:33,908
మాగ్నోలియా వికసించలేదు
ఆర్థిక వ్యవస్థలో,

477
00:34:34,116 --> 00:34:35,993
మరియు మేము తనిఖీ చేయలేకపోయాము
ఇంకా వ్యాపారం.

478
00:34:36,870 --> 00:34:38,371
మాకు మరింత సమయం కావాలి.

479
00:34:39,246 --> 00:34:40,331
అది మర్చిపో.

480
00:34:42,541 --> 00:34:43,918
ఆప్ ప్రారంభించండి.

481
00:34:44,751 --> 00:34:45,878
ఆప్ ప్రారంభించండి.

482
00:34:45,878 --> 00:34:46,796
ఆప్ ప్రారంభించండి.
ఫకింగ్ హెల్...

483
00:34:47,296 --> 00:34:50,175
మేము టెక్స్ట్ మిషన్ చేస్తున్నాము
చైనీస్ భాషలో కూడా ఆదేశాలు?

484
00:34:58,015 --> 00:34:59,100
మిషన్?

485
00:35:04,688 --> 00:35:07,900
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి.

486
00:35:08,401 --> 00:35:09,651
మేము ప్రస్తుతం అనుభవిస్తున్నాము

487
00:35:09,651 --> 00:35:12,696
కారణంగా అల్లకల్లోలం
వాతావరణంలో మార్పు.

488
00:35:13,280 --> 00:35:15,075
- మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి.
- శ్రీమతి కిమ్! శ్రీమతి కిమ్!

489
00:35:15,075 --> 00:35:16,868
దయచేసి మీ సీటు బెల్టులు ధరించండి.

490
00:35:17,326 --> 00:35:19,536
నేనే విన్నాను!

491
00:35:19,828 --> 00:35:22,081
టెక్స్టింగ్ గురించిన అంశాలు,
మరియు మిషన్!

492
00:35:22,748 --> 00:35:24,666
ఏదో తీవ్రంగా ఉంది!

493
00:35:24,875 --> 00:35:26,711
మోసం చేయడం మానేయండి,
మీరు కెప్టెన్ విన్నారు,

494
00:35:26,711 --> 00:35:28,755
ప్రయాణికులు ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి
అల్లకల్లోలం సమయంలో కూర్చున్నారు.

495
00:35:28,838 --> 00:35:30,048
నేను మీకు కొంత కణజాలం అందిస్తాను.

496
00:35:30,048 --> 00:35:31,298
రండి...

497
00:35:33,258 --> 00:35:34,718
ఇదే అసలు వ్యవహారం.

498
00:35:34,968 --> 00:35:36,721
చాలా ఉన్నాయి
అనుమానాస్పద పురుషులు!

499
00:35:36,721 --> 00:35:38,221
మిత్రమా!

500
00:35:40,558 --> 00:35:43,143
మందపాటి మూర్ఖుడు,
మీరు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

501
00:35:43,478 --> 00:35:44,478
కాదు...

502
00:35:44,520 --> 00:35:47,315
కలిసి పొందండి!

503
00:35:47,773 --> 00:35:49,775
మేము మరింత మాట్లాడతాము
మనం దిగిన తర్వాత.

504
00:35:50,235 --> 00:35:52,736
నేను ఇక్కడికి దేనికి వచ్చాను?
కుడి, కణజాలం.

505
00:35:53,195 --> 00:35:54,863
ఇప్పుడు! మూర్ఖుడు.

506
00:35:56,531 --> 00:35:58,075
ఇదంతా తప్పు...

507
00:36:01,788 --> 00:36:03,581
మీ సీట్‌బెల్ట్‌ను కట్టుకోండి.

508
00:36:04,790 --> 00:36:06,583
సర్, ఇది ప్రమాదకరం.

509
00:36:06,583 --> 00:36:08,293
దయచేసి మీ సీట్లో ఉండండి...

510
00:36:09,003 --> 00:36:10,838
సర్, దయచేసి తిరిగి...

511
00:36:15,676 --> 00:36:18,513
తల దించుకుంది!
చేతులు పైకి!

512
00:36:18,596 --> 00:36:20,598
మీరు అతని మాట వినలేదా?!

513
00:36:26,980 --> 00:36:28,690
ఇక్కడి నుండి,

514
00:36:31,441 --> 00:36:33,193
మేము బాధ్యత వహిస్తాము.

515
00:36:39,491 --> 00:36:40,743
నన్ను క్షమించు?

516
00:36:42,078 --> 00:36:43,955
మీకు అరుపు వినలేదా?

517
00:36:43,955 --> 00:36:45,998
- నేను వెంటనే తనిఖీ చేస్తాను.
- సరే.

518
00:36:45,998 --> 00:36:49,210
ఇది అరుపు కాదు,
బహుశా పోరాటం జరిగింది.

519
00:36:49,751 --> 00:36:52,838
ఆర్థిక వ్యవస్థ అలాంటిది,
అది మురికివాడ లాంటిది.

520
00:36:56,885 --> 00:36:58,636
వేగంగా కదలండి!

521
00:36:59,261 --> 00:37:00,680
తల దించుకుంది!

522
00:37:11,523 --> 00:37:13,901
సువాసన కూడా విలాసవంతమైనది.

523
00:37:21,701 --> 00:37:23,536
చేతులు పైకెత్తి తల దించుకుంది.

524
00:37:24,703 --> 00:37:26,330
తల దించుకుంది!

525
00:37:26,706 --> 00:37:28,206
కిటికీ మూసేయండి!

526
00:37:30,710 --> 00:37:32,920
హేయమైన కిటికీలను మూసివేయండి!

527
00:37:46,726 --> 00:37:48,143
తెరవండి.

528
00:37:48,395 --> 00:37:50,230
కెప్టెన్, హైజాక్ పురోగతిలో ఉంది.

529
00:37:50,355 --> 00:37:51,105
ఇప్పుడు!

530
00:37:51,105 --> 00:37:53,400
ఇది HA054, ఇది...

531
00:37:53,650 --> 00:37:55,401
లేదు, కెప్టెన్! లేదు!

532
00:38:06,536 --> 00:38:07,705
అరెరే...

533
00:38:09,623 --> 00:38:10,625
ఖాళీగా ఉందా?

534
00:38:12,210 --> 00:38:13,836
ఒక్కసారిగా రూట్ మార్చండి.

535
00:38:13,836 --> 00:38:17,965
- గాలిలో చేతులు!
- ఇప్పుడు! చెయ్యి!

536
00:38:18,758 --> 00:38:20,260
మొత్తం విమానంలో శోధించండి.

537
00:38:30,228 --> 00:38:32,063
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఒక్కసారి వెతకండి!

538
00:38:36,275 --> 00:38:37,901
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

539
00:38:37,985 --> 00:38:39,903
- నన్ను చంపకు...
- బయటపడండి!

540
00:38:49,913 --> 00:38:51,498
ఇది లాక్ చేయబడిందా?

541
00:38:51,623 --> 00:38:53,250
బయట ఎవరైనా ఉన్నారా? సహచరులారా?

542
00:38:56,838 --> 00:38:58,381
పిచ్చోళ్ల కొడుకులారా!

543
00:38:58,798 --> 00:39:00,341
చర్చలు చేద్దాం.

544
00:39:00,800 --> 00:39:02,551
మీతో మాకు ఎలాంటి వ్యాపారం లేదు.

545
00:39:03,135 --> 00:39:05,555
సమయం వృధా చేయడం ఆపండి
మరియు మీ డిమాండ్లను తెలియజేయండి.

546
00:39:05,721 --> 00:39:07,973
డబ్బు? మీకు ఏమి కావాలి?

547
00:39:08,683 --> 00:39:11,770
ఎందుకు కిడ్నాప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
కొరియా కాంగ్రెస్‌వాడా?

548
00:39:12,353 --> 00:39:13,688
కాంగ్రెస్ వారా?

549
00:39:15,398 --> 00:39:17,608
నేను ఎందుకు శుభ్రం చేయాలి
మీ దేశం యొక్క గందరగోళం?

550
00:39:17,608 --> 00:39:19,735
మీరు ఉత్తరాది నుండి వచ్చిన గూఢచారులారా?

551
00:39:21,445 --> 00:39:22,946
కాంగ్రెస్ వాది!

552
00:39:24,198 --> 00:39:25,658
గాడిద.

553
00:39:26,200 --> 00:39:28,201
మీరు ఉచ్చరించకూడదు
మీ మనసులో ఏదైతే ఉందో.

554
00:39:28,201 --> 00:39:31,748
మీరు ఎవరని అనుకుంటున్నారు
మాట్లాడుతున్నారా?! నేను జాంగ్ పిల్-జూన్!

555
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
మంచి చెత్త లేదు,
అతనిని వదిలించుకోండి.

556
00:39:37,336 --> 00:39:40,548
నేను నీ పేరు అడిగానా?

557
00:39:42,383 --> 00:39:44,510
- లేవండి!
- నేను వెళ్లను!

558
00:39:44,510 --> 00:39:46,303
- తల్లీ!
- నేను వెళ్ళను!

559
00:39:46,303 --> 00:39:48,348
- నేను చేయను! ఆపు!
- గాడ్డామిట్!

560
00:39:48,348 --> 00:39:49,515
నేను చేయను!

561
00:39:50,100 --> 00:39:51,391
తల్లీ!

562
00:39:51,391 --> 00:39:52,893
నన్ను వదులు!

563
00:39:53,686 --> 00:39:56,021
నేను చనిపోవలసి వస్తే,
నేను బిజినెస్ క్లాస్‌లో చనిపోతాను.

564
00:39:56,396 --> 00:39:57,648
కత్తి...

565
00:39:57,648 --> 00:39:59,566
- మీరు మీ మనస్సులో లేరా?
- ఓహ్ మై గాష్ ...

566
00:39:59,566 --> 00:40:02,945
తల్లీ! తల్లీ!

567
00:40:07,575 --> 00:40:08,701
అది బాగానే అనిపించింది.

568
00:40:08,701 --> 00:40:12,496
ఉత్తరం లేదా దక్షిణం, అందరూ మహిళలు
అత్తమామలను ద్వేషిస్తారు.

569
00:40:14,498 --> 00:40:16,125
NIS సేఫ్ హౌస్
దక్షిణ కొరియా

570
00:40:16,125 --> 00:40:18,628
NIS సేఫ్ హౌస్
దక్షిణ కొరియా
విమానం హైజాక్?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

571
00:40:18,628 --> 00:40:21,338
కృతజ్ఞతగా, మాకు ఉంది
ఒక ఏజెంట్ ఆన్‌బోర్డ్.

572
00:40:21,505 --> 00:40:23,550
హే మిత్రమా, లేవండి.

573
00:40:25,260 --> 00:40:27,011
గెట్ ది హెల్ అప్!

574
00:40:27,011 --> 00:40:28,303
అతన్ని దూరంగా లాగండి.

575
00:40:32,225 --> 00:40:33,685
అతన్ని టాసు!

576
00:40:36,186 --> 00:40:37,730
అతన్ని కూర్చోబెట్టండి.

577
00:40:45,655 --> 00:40:47,365
ఇది మీ సీటు.

578
00:40:50,243 --> 00:40:52,995
నేను ఇప్పుడు బ్రీఫింగ్‌ని ప్రారంభిస్తాను,
ఇది పరిస్థితి.

579
00:40:52,995 --> 00:40:54,496
తదుపరి స్లయిడ్.

580
00:40:55,081 --> 00:40:59,918
ఎయిర్ హవాయి విమానం HA054
అది 1905 గంటలకు ఇంచియాన్ బయలుదేరింది

581
00:41:00,128 --> 00:41:02,130
ద్వారా హైజాక్ చేయబడింది
గుర్తు తెలియని పురుషులు.

582
00:41:02,255 --> 00:41:03,590
ప్రస్తుత స్థానం?

583
00:41:03,923 --> 00:41:06,425
తన రూట్ మార్చుకుంది.

584
00:41:06,843 --> 00:41:09,011
- అనుమానితులా?
- మేము దానిని ధృవీకరిస్తున్నాము సార్.

585
00:41:10,763 --> 00:41:14,266
పరిస్థితిని తటస్థీకరించండి
ఇతర ఏజెన్సీలు పాల్గొనడానికి ముందు.

586
00:41:14,933 --> 00:41:17,520
స్థిరమైన నివేదికలను పొందండి
మా ఏజెంట్ ఆన్‌బోర్డ్ నుండి.

587
00:41:18,228 --> 00:41:19,105
అయితే, సార్.

588
00:41:19,105 --> 00:41:20,940
సేవ లేదు

589
00:41:21,273 --> 00:41:23,066
గెట్ ది హెల్ అప్.

590
00:41:27,821 --> 00:41:31,616
హే, నన్ను చూడకు,
నేను మీ కళ్ళను బయటకు తీస్తాను.

591
00:41:33,745 --> 00:41:34,911
నేను తమాషా చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

592
00:41:34,911 --> 00:41:36,205
నన్ను బాధించకు!

593
00:41:36,790 --> 00:41:38,583
పాప షాక్‌లో ఉంటుంది!

594
00:41:45,506 --> 00:41:47,675
నాన్న, అమ్మ కనిపించడం లేదు.

595
00:41:49,135 --> 00:41:50,261
మీరు చెప్పింది నిజమే.

596
00:41:50,261 --> 00:41:51,345
సార్?

597
00:41:52,971 --> 00:41:55,100
నా భార్యను చూసావా
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?

598
00:41:55,266 --> 00:41:58,395
నేను అలా అనుకోను.

599
00:42:01,021 --> 00:42:02,606
ఇది ఎందుకు లోపలికి వెళ్లదు?

600
00:42:05,568 --> 00:42:06,861
నా డబ్బు!

601
00:42:13,743 --> 00:42:15,536
ఏడుపు ఆపేసి కూర్చో.

602
00:42:17,371 --> 00:42:20,500
మీ తలలు పైకి ఉంచండి
కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని చూడగలము.

603
00:42:27,465 --> 00:42:29,216
మాకు ఒక అనుమానితుడు ఉన్నాడు.

604
00:42:30,260 --> 00:42:32,136
పేరు, CHOI Gui-త్వరలో.

605
00:42:32,136 --> 00:42:33,805
ఆమె దక్షిణ కొరియాలోకి ప్రవేశించింది
చైనీస్ వేషంలో,

606
00:42:33,805 --> 00:42:35,931
కానీ ఆమె ఉన్నట్లు కనుగొనబడింది
ఉత్తర కొరియా ఫిరాయింపుదారు,

607
00:42:35,931 --> 00:42:38,435
మరియు వర్గీకరించబడింది
ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తిగా.

608
00:42:38,851 --> 00:42:40,311
ఫిరాయింపుదారుడా?

609
00:42:46,735 --> 00:42:50,280
మనం నిర్లక్ష్యం చేసి ఉండవచ్చు
ఆమె గురించి కీలకమైన సమాచారం.

610
00:42:58,580 --> 00:43:00,373
ఆమె ఒక టాప్ ఓవర్సీస్ ఆపరేటివ్,

611
00:43:00,373 --> 00:43:02,958
అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమైన
సుమారు 10 సంవత్సరాల క్రితం.

612
00:43:03,876 --> 00:43:05,461
ఆమె అపురూపమైనది.

613
00:43:06,253 --> 00:43:08,046
మా ఏజెంట్ ఆమెను నిర్వహించగలడా?

614
00:43:08,506 --> 00:43:10,425
త్వరలో మనకు తెలుస్తుంది.

615
00:43:25,565 --> 00:43:26,648
ఓ జీజ్!

616
00:43:27,483 --> 00:43:28,610
అందులో ఎవరున్నారు?

617
00:43:29,818 --> 00:43:31,028
బయటకు రా!

618
00:43:33,030 --> 00:43:36,033
ఎందుకు అంత మొరటుగా ఉన్నాడు?

619
00:43:36,450 --> 00:43:38,243
సరిగ్గా బయటకు వస్తోంది!

620
00:43:38,953 --> 00:43:40,455
ఇది కొంత సమయం.

621
00:43:41,956 --> 00:43:43,375
మాగ్నోలియా.

622
00:43:46,501 --> 00:43:47,503
నేను బయటకు వస్తున్నాను...

623
00:43:47,503 --> 00:43:48,796
హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

624
00:43:48,796 --> 00:43:51,131
- బయటపడండి!
- ఆపు! దయచేసి!

625
00:44:10,110 --> 00:44:11,151
విమానం హైజాక్ అనుమానితుడు

626
00:44:11,151 --> 00:44:12,236
విమానం హైజాక్ అనుమానితుడు
ఆ మహిళ ఎవరు?

627
00:44:12,236 --> 00:44:14,030
విమానం హైజాక్ అనుమానితుడు
ఇది ఈరోజు CHOI.

628
00:44:14,571 --> 00:44:16,448
- వారు ఒకే వ్యక్తినా?
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

629
00:44:18,368 --> 00:44:19,618
అర్థమైందా?

630
00:44:19,618 --> 00:44:21,871
అవును, ఇది కొరియా.

631
00:44:26,751 --> 00:44:28,126
మీరు ఎవరు?

632
00:44:31,715 --> 00:44:33,298
ఇది నిజంగా ఆమె కాదా?

633
00:44:33,298 --> 00:44:34,925
వదిలేయండి, మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

634
00:44:35,676 --> 00:44:37,511
నేను దీన్ని ఇప్పుడే కొన్నాను...

635
00:44:39,805 --> 00:44:41,306
చాలా ఇబ్బందికరం...

636
00:44:41,306 --> 00:44:42,891
AHN సెరా?!

637
00:44:44,018 --> 00:44:46,730
యేసు, ఆమె ఆసుపత్రిలో లేదా?

638
00:44:48,898 --> 00:44:54,028
ఓ మనిషి, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను ఇక్కడ AHN సెరాను కలుస్తాను...

639
00:44:58,156 --> 00:44:59,533
ఇది ఒక గౌరవం...

640
00:44:59,658 --> 00:45:01,911
- నన్ను తాకవద్దు ...
- మీకు ఆమె తెలుసా?

641
00:45:02,745 --> 00:45:04,330
మీరు గుడ్డివారా?

642
00:45:05,998 --> 00:45:09,960
ఆమె హాటెస్ట్ నటి
దక్షిణ కొరియా మొత్తంలో...

643
00:45:10,711 --> 00:45:11,880
ఓహ్ ఆగండి.

644
00:45:12,713 --> 00:45:14,423
మనం సెల్ఫీ తీసుకోగలమా?

645
00:45:16,633 --> 00:45:17,718
ఇప్పుడు?

646
00:45:22,931 --> 00:45:24,516
మీరు చిత్రాన్ని తీయగలరా?

647
00:45:27,728 --> 00:45:29,355
హలో? హలో?

648
00:45:29,646 --> 00:45:31,606
హే, మేల్కొలపండి!

649
00:45:32,066 --> 00:45:34,485
నా దేవా, అతను ఒక గోనర్ ...

650
00:45:34,693 --> 00:45:35,861
నన్ను క్షమించు?

651
00:45:35,861 --> 00:45:39,656
నేను అలా చేయాలని అనుకోలేదు,
నేను అప్పుడే ఆశ్చర్యపోయాను...

652
00:45:39,656 --> 00:45:41,325
ఇది నిజంగా చెడ్డది...

653
00:45:43,035 --> 00:45:47,248
ఇది గింజలు,
నా ప్రవృత్తి కిక్ వచ్చింది!

654
00:45:47,373 --> 00:45:51,251
మాగ్నోలియా, నా గొంతు గుర్తుందా?

655
00:45:55,215 --> 00:45:56,966
ఇది నేను, LI Cheol-seung.

656
00:46:03,890 --> 00:46:05,891
గుయ్-త్వరలో, ఆ ఆప్ ఒక ఉచ్చు.

657
00:46:06,350 --> 00:46:07,935
వెంటనే అక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.

658
00:46:16,235 --> 00:46:19,488
దక్షిణ కొరియాలోకి చొరబడండి
మరియు మీ గుర్తింపును దాచండి.

659
00:46:23,158 --> 00:46:24,785
ఎవరినీ నమ్మకు,

660
00:46:26,370 --> 00:46:27,621
మరియు సంతోషంగా ఉండండి...

661
00:46:28,831 --> 00:46:30,666
సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడపండి.

662
00:46:50,353 --> 00:46:52,355
LI Cheol-seung...

663
00:46:56,358 --> 00:46:57,568
మాగ్నోలియా!

664
00:46:57,735 --> 00:46:59,570
మాగ్నోలియా! బయటకు రా!

665
00:47:01,155 --> 00:47:03,616
దీంతో చాలా మంది అసౌకర్యానికి గురవుతున్నారు
ఒక వ్యక్తి కోసం!

666
00:47:03,741 --> 00:47:05,076
- మీరు AHN సెరాను చూశారా?
- AHN సెరా?

667
00:47:05,076 --> 00:47:06,870
- AHN సెరా!
- ఎక్కడ?

668
00:47:06,870 --> 00:47:08,203
నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

669
00:47:08,203 --> 00:47:11,708
నేను దీన్ని స్లయిడ్ చేయనివ్వను,
నేను జాంగ్ పిల్-జూన్!

670
00:47:13,250 --> 00:47:14,918
అతను కూడా నటుడేనా?

671
00:47:15,545 --> 00:47:17,588
ఆయన కాంగ్రెస్ వాది!

672
00:47:17,588 --> 00:47:19,673
- కూర్చోండి.
- నేను కూర్చున్నాను.

673
00:47:20,133 --> 00:47:23,260
- వారు ఎవరు?
- వారు ఉత్తర కొరియన్లు.

674
00:47:23,595 --> 00:47:25,221
ఉత్తర కొరియన్లు?

675
00:47:28,433 --> 00:47:31,393
నాకు నా మనవడు కావాలి
అమెరికా పౌరసత్వం పొందేందుకు...

676
00:47:31,518 --> 00:47:35,731
అతను అయి ఉండవచ్చు
బదులుగా ఒక ఉత్తర కొరియా...

677
00:47:40,278 --> 00:47:42,238
- మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
- అమ్మ ఎక్కడ?

678
00:47:44,323 --> 00:47:47,368
నేను అమ్మను తిరిగి తీసుకువస్తాను,
మీరు చింతించకండి.

679
00:48:00,590 --> 00:48:03,175
- క్షమించండి సార్.
- సెల్ ఫోన్లు బయటకు.

680
00:48:05,345 --> 00:48:08,221
- మీరు చేయగలరా...
- త్వరపడండి.

681
00:48:10,058 --> 00:48:12,101
నా బిడ్డను ఒక్క సారి చూడాలా?

682
00:48:13,853 --> 00:48:15,438
- సరే.
- తల దించుకుంది.

683
00:48:16,438 --> 00:48:22,153
నారీ, ఈ వ్యక్తితో ఉండు,
నేను అమ్మని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాను.

684
00:48:22,986 --> 00:48:24,988
సరే, త్వరగా తిరిగి రండి.

685
00:48:25,781 --> 00:48:26,950
సరే.

686
00:48:37,626 --> 00:48:39,128
ఇది AHN సెరా!

687
00:48:42,881 --> 00:48:46,343
మీరు ఇబ్బందిని కలిగించినట్లయితే,
నేను అతనికి ఒక ఉదాహరణ చేస్తాను.

688
00:48:52,558 --> 00:48:54,685
చాలా అందంగా...

689
00:48:55,270 --> 00:48:57,355
నేను మీ సినిమా చూస్తున్నాను.

690
00:48:59,440 --> 00:49:01,275
మాట్లాడటం ఆపండి.

691
00:49:01,776 --> 00:49:03,361
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు...

692
00:49:10,493 --> 00:49:11,828
త్వరపడండి.

693
00:49:22,921 --> 00:49:24,131
నన్ను క్షమించండి!

694
00:49:34,725 --> 00:49:37,311
బేబీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

695
00:49:52,035 --> 00:49:54,411
నాకు ప్రయాణీకుల జాబితా ఇవ్వండి.

696
00:49:55,663 --> 00:49:58,750
- ఇది గోప్యతా విషయం...
- మేము ప్రైవేట్ సమాచారాన్ని విడుదల చేయము.

697
00:50:01,210 --> 00:50:02,211
అవునా?

698
00:50:06,883 --> 00:50:09,260
అప్పుడు మీరు తీసుకురావచ్చు.

699
00:50:11,428 --> 00:50:12,596
లేవండి!

700
00:50:13,096 --> 00:50:14,515
శ్రీమతి కిమ్! సహాయం!

701
00:50:14,973 --> 00:50:15,766
- లేవండి!
- శ్రీమతి కిమ్!

702
00:50:15,766 --> 00:50:16,726
- లేదు!
- వెనక్కి!

703
00:50:16,893 --> 00:50:18,895
- శ్రీమతి కిమ్!
- ఇక్కడకు రండి!

704
00:50:19,353 --> 00:50:23,483
కానీ నేను తొలగించబడతాను!
శ్రీమతి KIM, నన్ను రక్షించు!

705
00:50:24,566 --> 00:50:26,276
నాకు కూడా రాలేదు
AHNతో సెల్ఫీ.

706
00:50:26,276 --> 00:50:27,736
శ్రీమతి KIM, సహాయం చేయండి!

707
00:50:27,736 --> 00:50:30,406
దయచేసి నన్ను రక్షించండి!

708
00:50:36,203 --> 00:50:37,371
దారి చూపండి.

709
00:50:38,540 --> 00:50:39,790
నన్ను చంపకు!

710
00:51:12,365 --> 00:51:15,576
ఇలాంటివి నాకు తెలుసు
జరిగేది.

711
00:51:16,076 --> 00:51:18,036
నోరు మూసుకో
మరియు చూస్తూ ఉండండి.

712
00:51:18,036 --> 00:51:19,955
సరే, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

713
00:51:32,051 --> 00:51:36,973
నేను చెమటలు పట్టుతున్నానా లేక ఏడుస్తున్నానా?

714
00:51:37,265 --> 00:51:39,850
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

715
00:51:39,850 --> 00:51:41,853
లేదు, అయితే కాదు.

716
00:51:41,853 --> 00:51:43,438
అది ఇక్కడ ఉండవచ్చా?

717
00:51:44,730 --> 00:51:50,320
ఎక్కడ... ఎక్కడ కావచ్చు...

718
00:51:51,028 --> 00:51:51,821
ఆపు.

719
00:51:52,530 --> 00:51:55,866
ఎందుకు ఉంచుతున్నారు
మీ కనుబొమ్మలను తిప్పుతున్నారా?

720
00:51:56,366 --> 00:51:58,160
మీరు దెయ్యాన్ని చూస్తూనే ఉన్నారా?

721
00:52:01,455 --> 00:52:02,956
- మేయర్!
- శుష్!

722
00:52:03,500 --> 00:52:05,293
మీరు కలిగి ఉండకూడదు
నా వైపు తిరిగి చూసాడు.

723
00:52:05,668 --> 00:52:07,420
మీరు చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు.

724
00:52:07,878 --> 00:52:09,213
అది అద్భుతమైనది!

725
00:52:09,921 --> 00:52:10,631
అది బాధిస్తుంది...

726
00:52:10,631 --> 00:52:12,216
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా?

727
00:52:13,885 --> 00:52:15,428
దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకండి.

728
00:52:15,428 --> 00:52:16,220
ఈ మధ్య...

729
00:52:16,220 --> 00:52:16,721
ఈ మధ్య...
జంగ్ హ్యూన్-నిమి

730
00:52:16,721 --> 00:52:17,430
జంగ్ హ్యూన్-నిమి

731
00:52:17,638 --> 00:52:19,890
హ్యూన్-మిన్ మరియు నేను, సరేనా?

732
00:52:20,350 --> 00:52:22,185
సరే.

733
00:52:30,901 --> 00:52:33,111
- బయట ఎన్ని?
- సుమారు 7!

734
00:52:33,236 --> 00:52:34,321
7...

735
00:52:35,823 --> 00:52:38,576
8, 9...

736
00:52:39,826 --> 00:52:40,911
10?

737
00:52:41,746 --> 00:52:42,955
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

738
00:52:43,748 --> 00:52:45,750
అది కీలక సమాచారం...

739
00:52:46,876 --> 00:52:48,753
ప్రయాణీకుల జాబితా ఎక్కడ ఉంది
అతను వెతుకుతున్నాడా?

740
00:52:48,753 --> 00:52:49,795
ఓహ్, అది?

741
00:52:53,550 --> 00:52:54,508
ఇక్కడే!

742
00:52:58,095 --> 00:53:02,266
మా ప్రయాణీకుల గోప్యత
అనేది మన ప్రధాన రహస్యం.

743
00:53:09,856 --> 00:53:11,191
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

744
00:53:11,316 --> 00:53:12,735
మీకు ప్రణాళిక ఉందా?

745
00:53:14,445 --> 00:53:16,530
విమానాన్ని కాపాడండి.

746
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
బాగుంది!

747
00:54:01,575 --> 00:54:04,286
యేసు క్రీస్తు,
మీరు అందులో సహజంగా కనిపిస్తారు!

748
00:54:04,661 --> 00:54:06,413
- ఇది నా కోసం ఉంచండి.
- ఖచ్చితంగా విషయం.

749
00:54:06,873 --> 00:54:08,666
దానిని ఎప్పటికీ కోల్పోవద్దు.

750
00:54:09,208 --> 00:54:10,168
తప్పకుండా!

751
00:54:16,090 --> 00:54:16,841
ఇది ఏమిటి?

752
00:54:16,841 --> 00:54:19,426
మేము ఒకే జట్టులో ఉన్నాము,
మనం కలిసి దాన్ని కాపాడుకోవాలి.

753
00:54:19,801 --> 00:54:21,805
ఈ విమానం నాకు తెలుసు
లోపల మరియు వెలుపల.

754
00:54:21,930 --> 00:54:24,556
చాలా తాత్కాలికమైనవి ఉన్నాయి
కార్గో బేలో ఆయుధాలు.

755
00:54:24,890 --> 00:54:26,768
నేను కొన్ని తీసుకుని వెళ్తాను.

756
00:54:27,185 --> 00:54:28,853
బాగుంది, ఇది గొప్ప ఆలోచన.

757
00:54:29,395 --> 00:54:30,313
వేచి ఉండండి...

758
00:54:34,316 --> 00:54:36,820
అవ్వాలనేది నా కలలు
ఒక రహస్య ఏజెంట్.

759
00:54:37,445 --> 00:54:39,780
ఏదైనా జరిగితే,
దీని ద్వారా నన్ను పిలవండి.

760
00:54:41,825 --> 00:54:44,743
ఆపదలో ఉన్నప్పుడు,
మెడ ప్రాంతంలో గుద్దండి!

761
00:54:45,120 --> 00:54:48,288
మీరు నాకౌట్ చేయవచ్చు
చాలా మంది దీన్ని ఇష్టపడతారు, సరేనా?

762
00:54:48,706 --> 00:54:49,623
సరే!

763
00:54:49,748 --> 00:54:50,666
వెళ్దాం.

764
00:55:07,391 --> 00:55:09,643
ఈ కుక్క ఎక్కడ దాక్కుంది?

765
00:55:10,478 --> 00:55:12,355
నేను ఆడవాళ్ళ మీద తేలిగ్గా వెళ్ళను.

766
00:55:13,773 --> 00:55:15,150
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

767
00:55:16,025 --> 00:55:17,026
హవాయి

768
00:55:38,296 --> 00:55:40,258
మీ కీర్తి మీకు ముందుంది.

769
00:56:10,996 --> 00:56:13,081
LI Cheol-seung...

770
00:56:30,266 --> 00:56:31,350
మిత్రమా, ఇది నేనే

771
00:56:31,350 --> 00:56:33,353
We have a situation

772
00:56:33,436 --> 00:56:36,313
ఎయిర్ హవాయి HA054, హైజాకింగ్!

773
00:56:36,563 --> 00:56:40,110
పెర్ప్స్ ఉత్తర కొరియా కార్యకర్తలు

774
00:56:40,276 --> 00:56:43,070
దాదాపు 15 మంది సభ్యులు

775
00:56:47,866 --> 00:56:51,996
నాయకుడు LI Cheol-seung

776
00:57:09,180 --> 00:57:10,890
NIS ఏజెంట్?

777
00:57:15,978 --> 00:57:17,605
ఒక పీప్ కాదు.

778
00:57:18,940 --> 00:57:20,483
మీరు అక్కడ!

779
00:57:21,150 --> 00:57:23,235
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

780
00:57:30,243 --> 00:57:32,328
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమిటి
మీరే చేస్తున్నారా?

781
00:58:29,218 --> 00:58:30,970
నారిని ఒంటరిగా ఎందుకు విడిచిపెట్టాడు?

782
00:58:31,888 --> 00:58:33,221
ఆమె విమాన సహాయకురా?!

783
00:58:33,556 --> 00:58:37,185
ఆమె చాలా బాగుంది,
ఆమె నా శైలి.

784
00:58:41,898 --> 00:58:45,026
రిటైర్డ్ ఏజెంట్ చేయకూడదు
పాలుపంచుకుంటారు

785
00:58:45,860 --> 00:58:47,445
పాలుపంచుకోలేదా?

786
00:58:47,695 --> 00:58:50,823
నేను ఇప్పటికీ అతని అండర్ లింగ్ అని అతను భావిస్తున్నారా?

787
00:58:50,990 --> 00:58:53,451
మీరు వెనక్కి తిరిగి ఉంటారా
ఈ పరిస్థితిలో?

788
00:58:54,285 --> 00:58:57,496
మిస్టర్ ఏజెంట్, మాకు ఉంది
మూడవ సభ్యుడు, ఒక సెక.

789
00:59:00,208 --> 00:59:00,958
మేయర్!

790
00:59:01,625 --> 00:59:05,546
మేయర్, నాకు శుభవార్త వచ్చింది.
మాకు మరొక సహచరుడు దొరికాడు.

791
00:59:05,796 --> 00:59:06,965
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

792
00:59:07,465 --> 00:59:08,383
ఇది ఏమిటి?

793
00:59:08,383 --> 00:59:11,301
- వాట్ ది హెల్ అది?- వాయిస్ ఎందుకు విచిత్రంగా ఉంది?

794
00:59:11,301 --> 00:59:12,428
ఏజెంట్, ఏజెంట్!

795
00:59:12,428 --> 00:59:13,680
అదే జట్టు.

796
00:59:16,556 --> 00:59:19,018
- హలో?
- ఇది ఎవరు?

797
00:59:19,893 --> 00:59:23,146
- ఇది రాష్ట్ర రహస్యం.
- ఏమి చెప్పండి?

798
00:59:24,065 --> 00:59:25,650
మీ క్రియాశీల కాలం?

799
00:59:26,108 --> 00:59:30,071
మొరటుగా ప్రవర్తించకు,
నీకు నేను తెలుసా?

800
00:59:31,655 --> 00:59:34,408
బహుశా మీకు తెలియకపోవచ్చు,

801
00:59:34,783 --> 00:59:36,995
కాబట్టి ఒక్కసారి మాత్రమే చెబుతాను.

802
00:59:39,330 --> 00:59:41,206
కొన్ని సూత్రాలు ఉన్నాయి
తీవ్రవాదాన్ని అణచివేయడానికి.

803
00:59:41,206 --> 00:59:44,793
మొదట, తెలివితేటలను నిర్మించండి
శత్రువులపై నెట్‌వర్క్‌ని సేకరించడం.

804
00:59:44,793 --> 00:59:48,088
రెండవది, సురక్షితమైన ఎక్స్‌ఫిల్‌ను భద్రపరచండి
బందీల కోసం.

805
00:59:48,088 --> 00:59:49,465
- మూడవ...
- విచిత్రం.

806
00:59:49,548 --> 00:59:51,550
ఆశ్చర్యార్థక గుర్తు,
ఆశ్చర్యార్థకం గుర్తు.

807
00:59:51,550 --> 00:59:54,011
విచిత్రమా? హలో? నమస్కారం

808
00:59:54,386 --> 00:59:55,430
ఆమె వేలాడదీసింది.

809
00:59:56,263 --> 00:59:58,766
అతను మౌఖిక డయేరియాతో బాధపడుతున్నాడా?

810
00:59:58,766 --> 01:00:00,060
విచిత్రం, అవునా?

811
01:00:00,060 --> 01:00:01,936
మూడో సూత్రం ఏమిటి?

812
01:00:09,485 --> 01:00:11,278
నేను చేరుకోవడానికి ఒక మిషన్ వచ్చింది.

813
01:00:14,240 --> 01:00:17,076
అతని భార్య కలిగి ఉండాలి
అతనితో ఆమె చేతులు నిండాయి.

814
01:00:17,868 --> 01:00:19,870
కాబట్టి మీరు అలా
దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

815
01:00:20,038 --> 01:00:21,915
మీరు ఎలా ఉన్నారో చూద్దాం.

816
01:00:21,915 --> 01:00:23,541
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేద్దాం.

817
01:00:25,335 --> 01:00:27,670
మీరు స్త్రీ వేషంలో ఉన్నారా?

818
01:00:28,588 --> 01:00:30,881
మీరు మీ మార్గంలో చేయండి,

819
01:00:30,881 --> 01:00:35,011
మరియు నేను నా రెక్కలను విప్పుతాను.

820
01:00:57,158 --> 01:00:58,493
కోర్సులో ఉండండి.

821
01:01:04,081 --> 01:01:05,875
- పని చేయదు.
- వెనక్కి వెళ్ళు!

822
01:01:05,875 --> 01:01:10,546
మాన్యువల్ నియంత్రణలు పని చేయవు
కొన్ని కారణాల వల్ల.

823
01:01:11,673 --> 01:01:12,673
తరలించు.

824
01:01:41,576 --> 01:01:43,161
ఇది ఒక టేజర్.

825
01:01:44,955 --> 01:01:46,206
చాలా బాగుంది...

826
01:01:54,298 --> 01:01:55,341
అది...

827
01:02:01,180 --> 01:02:03,140
మీరు చేస్తారని మాకు తెలుసు
అజ్ఞాతం నుండి బయటకు వస్తాయి.

828
01:02:04,266 --> 01:02:05,476
మాగ్నోలియా.

829
01:02:21,033 --> 01:02:24,078
ఎందుకు ముఖం దాచుకుంటున్నావు?

830
01:02:50,146 --> 01:02:51,146
లేవండి.

831
01:03:08,038 --> 01:03:09,456
మధ్య వయస్కురా?

832
01:03:09,456 --> 01:03:12,001
కాబట్టి? మీకు సమస్య ఉందా?

833
01:03:20,593 --> 01:03:22,011
మాగ్నోలియా...

834
01:03:29,643 --> 01:03:31,061
LI Cheol-seung.

835
01:03:36,108 --> 01:03:40,280
నేను నిన్ను కనుగొనలేనని అనుకున్నాను
మీరు కొత్త ముఖంతో అజ్ఞాతంలోకి వెళితే?

836
01:03:47,078 --> 01:03:48,328
హనీబన్?

837
01:03:52,333 --> 01:03:54,210
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

838
01:03:55,503 --> 01:04:00,966
బిడ్డా? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఆ బట్టల సంగతేంటి?

839
01:04:03,301 --> 01:04:05,055
మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.

840
01:04:05,055 --> 01:04:07,056
పర్వాలేదు, ఆమె నా భార్య,
నేను ఆమెను తీసుకువస్తాను.

841
01:04:07,056 --> 01:04:09,808
హనీ, నువ్వు హాట్ గా కనిపిస్తున్నావు
విమాన సహాయకురాలు యూనిఫాంలో...

842
01:04:14,980 --> 01:04:16,983
ఈ బాస్టర్డ్ ఒక NIS ఏజెంట్.

843
01:04:19,276 --> 01:04:20,361
హనీ...

844
01:04:26,408 --> 01:04:29,370
మీరు అజ్ఞాతంలో ఉన్నారు
NIS నుండి రక్షణ?

845
01:04:32,498 --> 01:04:35,168
చేతులు పైకి, తల కిందకు!

846
01:04:37,211 --> 01:04:38,045
అమ్మా?

847
01:04:40,340 --> 01:04:41,590
తరలించు!

848
01:04:53,226 --> 01:04:56,646
అయ్యో, నేను ఏమి చేయాలి?
ఇది చెడ్డది...

849
01:04:57,148 --> 01:04:58,566
నేను తిరిగి వెళ్ళాలా?

850
01:05:01,235 --> 01:05:04,905
నేను తిరగలేను,
నేను ముందుకు వెళ్ళాలి.

851
01:05:08,826 --> 01:05:09,910
నమస్కారం.

852
01:05:12,496 --> 01:05:16,918
ఏడవకు, ప్రియతమా,
అది ఓకే అవుతుంది.

853
01:05:33,100 --> 01:05:34,518
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

854
01:05:35,145 --> 01:05:36,561
నేను ఏడవలేదు.

855
01:05:40,275 --> 01:05:41,776
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?

856
01:05:49,616 --> 01:05:53,120
చెప్పు, మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

857
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
ఇక్కడే.

858
01:06:02,380 --> 01:06:04,131
నేనా? కాదు...

859
01:06:05,133 --> 01:06:07,426
- మీకు ఒక పిల్లవాడు ఉన్నారా?!
- దర్శకుడా?

860
01:06:07,426 --> 01:06:09,095
మార్గం లేదు, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

861
01:06:09,095 --> 01:06:10,096
కూతురా?!

862
01:06:10,763 --> 01:06:12,806
పిల్లా, నేను మీ అమ్మను ఎందుకు?

863
01:06:12,806 --> 01:06:14,891
AHN సెరా, తల్లి,
అది AHN సెరా.

864
01:06:15,726 --> 01:06:17,061
ఆ పిల్లాడు AHNకి చెందినవాడా?

865
01:06:17,061 --> 01:06:19,063
అమ్మ, ఆపండి.

866
01:06:19,396 --> 01:06:21,398
ఏది ఆపు? నువ్వు ఆగు!

867
01:06:21,398 --> 01:06:22,650
AHN తన తల్లి అని ఆమె చెప్పింది!

868
01:06:22,650 --> 01:06:25,653
నేను కాదు, నేను ఇప్పటికీ ఒంటరిగానే ఉన్నాను.

869
01:06:25,653 --> 01:06:27,071
అపార్థం చేసుకోకండి.

870
01:06:28,196 --> 01:06:30,866
పాప, మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు
మీరు అబద్ధం చెబితే.

871
01:06:31,158 --> 01:06:33,661
నేను అలా అబద్ధం చెప్పాలనుకోవడం లేదు
నాకు అమ్మ లేదు!

872
01:06:34,495 --> 01:06:36,496
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు తెలుసా?

873
01:06:37,456 --> 01:06:39,375
నాకు కోపం వచ్చింది!
నేను చాలా కోపంగా ఉన్నాను!

874
01:06:40,501 --> 01:06:42,003
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి...

875
01:06:42,295 --> 01:06:42,961
అమ్మ...

876
01:06:42,961 --> 01:06:44,380
కూర్చో, కూర్చో.

877
01:06:46,381 --> 01:06:48,008
మీరు అలా చేయకూడదు!

878
01:06:51,763 --> 01:06:53,305
ఆమె నా కూతురు.

879
01:06:54,056 --> 01:06:55,183
సార్! సార్!

880
01:06:55,183 --> 01:06:56,641
- దర్శకుడా!
- అతను బాగున్నాడా?

881
01:06:56,641 --> 01:06:57,518
అతను చనిపోయాడా?

882
01:07:04,941 --> 01:07:09,905
మీరు నిజంగా ఉన్నారు
ఒక NIS ఏజెంట్?

883
01:07:10,073 --> 01:07:14,118
లేదు, నేను వారితో ఉన్నాను
కొద్ది కాలం పాటు.

884
01:07:14,326 --> 01:07:18,790
మీరు నాపై నిఘా పెట్టారా?

885
01:07:24,753 --> 01:07:30,135
అవును, నేను మొదట ఉన్నాను.

886
01:07:45,108 --> 01:07:47,776
చికెన్ స్కేవర్ గుర్తుందా?

887
01:07:52,406 --> 01:07:57,370
నేను సహోద్యోగి కోసం పూరించాను,
కాబట్టి నేను వెళ్ళాను, మరియు ...

888
01:07:59,871 --> 01:08:01,456
అక్కడ నువ్వు ఉన్నావు...

889
01:08:03,250 --> 01:08:04,376
చేస్తాను సార్!

890
01:08:04,376 --> 01:08:07,463
కలిసి పొందండి...

891
01:08:07,963 --> 01:08:08,631
చేస్తాను సార్.

892
01:08:08,631 --> 01:08:10,633
ఎందుకు చూస్తున్నాడు
నా మీద ఇంత అభిమానం?

893
01:08:12,510 --> 01:08:14,303
- డామిట్!
- ఆమె చాలా అందంగా ఉంది ...

894
01:08:14,303 --> 01:08:15,513
బూటకమా!

895
01:08:15,513 --> 01:08:17,681
నాకు సహాయం చెయ్యి!

896
01:08:22,270 --> 01:08:26,356
నేను ప్రభుత్వం కోసం పని చేస్తున్నాను,
నేను సివిల్ సర్వెంట్ లెవల్ 6...

897
01:08:26,356 --> 01:08:29,568
పేద ప్రజలను వేధించవద్దు!

898
01:08:30,403 --> 01:08:32,613
పిస్ ఆఫ్, వెళ్ళిపో!

899
01:08:33,280 --> 01:08:34,740
పిస్ ఆఫ్!

900
01:08:35,950 --> 01:08:37,035
అప్పుడే...

901
01:08:37,243 --> 01:08:39,411
మీరు బాగున్నారా?

902
01:08:39,828 --> 01:08:41,831
నువ్వు నా ముందు కనిపించావు.

903
01:08:42,456 --> 01:08:47,003
నేను దీన్ని తయారు చేసాను,
మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

904
01:08:47,003 --> 01:08:51,381
నువ్వు దుర్మార్గుడని నాకు చెప్పబడింది,
కానీ మీరు అస్సలు లేరు.

905
01:08:52,966 --> 01:08:57,346
నీ ముఖం నుండి కాంతి వెలువడింది.

906
01:09:06,146 --> 01:09:07,981
అప్పుడే నాకు తెలిసింది.

907
01:09:08,148 --> 01:09:11,151
నువ్వు నా బెటర్ హాఫ్
నేను వెతుకుతున్నాను.

908
01:09:11,360 --> 01:09:12,611
అప్పుడే నేను NISని వదులుకున్నాను,

909
01:09:12,611 --> 01:09:15,531
మీ ముందు మళ్లీ కనిపించడానికి
ఉన్నతమైన వ్యక్తిగా.

910
01:09:21,328 --> 01:09:28,420
నువ్వు బాగున్నావా
నేను మాగ్నోలియానా?

911
01:09:31,463 --> 01:09:33,800
అయితే.

912
01:09:42,350 --> 01:09:48,398
నువ్వు ఎవరో నేను పట్టించుకోను,
లేదా మీరు ఏమి చేసారు.

913
01:09:50,566 --> 01:09:56,571
నువ్వు నా ఏకైక భార్యవి
మరియు మా కుమార్తె తల్లి.

914
01:10:00,618 --> 01:10:03,705
మీరు అకస్మాత్తుగా కదిలిపోయారా?

915
01:10:03,996 --> 01:10:05,498
- బేబీ...
- అవునా?

916
01:10:06,165 --> 01:10:09,626
- నేను మీ ముఖం చూడాలనుకుంటున్నాను.
- ఇక్కడ, ఇక్కడ.

917
01:10:09,710 --> 01:10:11,713
నాకు నిన్ను చూడాలని ఉంది...

918
01:10:14,215 --> 01:10:15,466
హనీ...

919
01:10:25,351 --> 01:10:26,770
ప్రియతమా, అది ఏమిటి?

920
01:10:30,273 --> 01:10:31,858
క్రీస్తు!

921
01:10:36,863 --> 01:10:39,031
నరకం ఎవరు?

922
01:10:44,745 --> 01:10:48,290
డైరెక్టర్, మనం కాదు కదా
దీనితో ఏదైనా చేయాలా?

923
01:10:48,541 --> 01:10:49,708
సార్, సార్?

924
01:10:59,218 --> 01:11:00,720
నాకు దంతాలు కనిపిస్తున్నాయా?

925
01:11:01,178 --> 01:11:03,138
మేము తమాషా చేస్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

926
01:11:03,431 --> 01:11:08,185
మరోసారి నోరు తెరవండి
నేను నీ తలలో రంధ్రం పెడతాను.

927
01:11:09,186 --> 01:11:10,521
మీకు ఏమి కావాలి?!

928
01:11:24,660 --> 01:11:26,578
దయచేసి కూర్చోండి.

929
01:11:36,171 --> 01:11:38,006
దాన్ని చుట్టి,
పారాచూట్లను పొందండి.

930
01:11:43,346 --> 01:11:44,930
ఇది నా నిజమైన ప్రణాళిక.

931
01:11:45,431 --> 01:11:46,056
ఏమిటి?

932
01:11:46,556 --> 01:11:48,643
నేను మాగ్నోలియాతో ఎక్స్‌ఫిల్ చేస్తాను.

933
01:11:48,851 --> 01:11:52,980
మీరు ఈ విమానంతో దిగండి
సముద్రంలోకి.

934
01:11:53,565 --> 01:11:58,361
ఇది పౌర విమానం,
వాళ్ళందరినీ చంపేస్తావా?

935
01:11:58,361 --> 01:11:59,903
నేను ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?

936
01:12:00,363 --> 01:12:03,198
మరింత మంది పౌరులు చంపబడ్డారు
అప్పుడు యుద్ధంలో సైనికులు.

937
01:12:04,908 --> 01:12:06,870
నేను ఆమెను మార్పిడి చేస్తున్నాను
కొవ్వు తనిఖీ కోసం.

938
01:12:10,248 --> 01:12:10,998
హనీ!

939
01:12:13,166 --> 01:12:14,043
మి-యోంగ్!

940
01:12:15,628 --> 01:12:17,588
మీ సీటు బెల్టులు కట్టుకోండి!

941
01:12:17,838 --> 01:12:19,715
వారు బయట పోరాడలేదా?

942
01:12:28,683 --> 01:12:29,558
జీజ్...

943
01:12:34,105 --> 01:12:35,106
ఆపు.

944
01:12:36,023 --> 01:12:37,691
ఆటో పైలట్‌ని నిమగ్నం చేయండి.

945
01:12:38,943 --> 01:12:40,695
మనమందరం కలిసి ఉండలేమా?

946
01:12:41,696 --> 01:12:43,196
మి-యోంగ్, మీరు బాగున్నారా?

947
01:12:43,698 --> 01:12:45,575
నేను ఇది చెప్పను,

948
01:12:45,866 --> 01:12:49,036
కానీ నేను $90,000 జీతం వదులుకున్నాను
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

949
01:12:49,370 --> 01:12:51,790
మార్గాన్ని మార్చండి
మరియు 8,000 అడుగులకు పడిపోతుంది.

950
01:12:52,790 --> 01:12:53,666
నెలకు $8,000?

951
01:12:54,458 --> 01:12:55,251
8,000?

952
01:12:55,251 --> 01:12:56,795
అతను దానిని వదులుకున్నాడు?!

953
01:12:56,795 --> 01:12:58,253
లేదు, ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

954
01:13:01,256 --> 01:13:02,550
ఇది మరింత ప్రమాదకరం.

955
01:13:02,550 --> 01:13:05,303
పన్నుల తర్వాత,
ఇది $50,000 మాత్రమే.

956
01:13:05,303 --> 01:13:08,138
సరే, సరే, నేను చేస్తాను.

957
01:13:08,390 --> 01:13:10,766
నెలకు $8,000!

958
01:13:11,183 --> 01:13:12,643
$8,000!

959
01:13:13,226 --> 01:13:14,811
ఒక్క క్షణం దయచేసి.

960
01:13:19,025 --> 01:13:20,735
దయచేసి శ్రద్ధ వహించండి.

961
01:13:21,193 --> 01:13:23,780
విమానం ఉంటుంది
వేగంగా దిగుతోంది.

962
01:13:24,280 --> 01:13:26,281
దయచేసి మీ సీటు బెల్టును కట్టుకోండి.

963
01:13:26,741 --> 01:13:28,410
నా మెడ, నా మెడ!
బేబీ, నా మెడ!

964
01:13:28,410 --> 01:13:30,911
- సర్, దయచేసి సీటుబెల్టు!
- అది సమస్య కాదు!

965
01:13:30,911 --> 01:13:32,996
- విమానం దిగుతుంది ...
- మీ సీట్‌బెల్ట్‌ను కట్టుకోండి!

966
01:13:32,996 --> 01:13:36,583
హే, నువ్వు ఉన్నావు,
నన్ను కెప్టెన్ గా పెట్టు!

967
01:13:37,626 --> 01:13:39,253
మీరు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారా
కొరియన్ కాంగ్రెస్‌వాడా?!

968
01:13:39,253 --> 01:13:43,090
సెరా, మనం చనిపోతామా?

969
01:13:43,633 --> 01:13:46,678
లేదు, మనం ఇలా చనిపోలేము.

970
01:13:47,345 --> 01:13:51,431
మీరు బాగా పోరాడగలరు.

971
01:13:51,975 --> 01:13:57,521
మీరు రక్షించలేరు
నా అమ్మ మరియు నాన్న?

972
01:13:59,106 --> 01:14:01,025
నేను నిన్ను సంతోషపరుస్తాను.

973
01:14:08,575 --> 01:14:11,410
ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
నువ్వు నాయకుడు కాదా?

974
01:14:13,078 --> 01:14:19,251
చిత్రంలో, ప్రతిదీ నకిలీ
నా ముఖం తప్ప.

975
01:14:20,461 --> 01:14:22,296
ఇంకెవరో గొడవ పడ్డారు.

976
01:14:33,015 --> 01:14:33,850
అయ్యో!

977
01:14:36,226 --> 01:14:37,061
లేదు!

978
01:14:40,356 --> 01:14:40,898
ఆగు...

979
01:14:40,898 --> 01:14:43,860
మిత్రమా, ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

980
01:14:44,026 --> 01:14:45,820
- పిస్ ఆఫ్!
- ఆగండి, రండి!

981
01:14:45,820 --> 01:14:47,405
నేను కదలలేను!

982
01:14:47,405 --> 01:14:49,240
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను...

983
01:14:49,240 --> 01:14:50,491
ఆగు...

984
01:14:50,866 --> 01:14:51,785
దయచేసి...

985
01:14:53,953 --> 01:14:57,998
నా వెనకే ఎందుకు వచ్చావు?

986
01:14:58,165 --> 01:14:59,333
అవును, మనిషి.

987
01:15:00,418 --> 01:15:02,836
నాకు ఆర్డర్ వచ్చింది
నా ప్రభుత్వం.

988
01:15:03,921 --> 01:15:07,050
వారు మిమ్మల్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నారు ఎందుకంటే
వెనుక ఉన్న పురుషులు ఉన్నారు

989
01:15:07,800 --> 01:15:10,636
మూసివున్న అణు వార్‌హెడ్
మీ తండ్రి ద్వారా ప్లాన్ చేయండి.

990
01:15:11,846 --> 01:15:14,890
ఆ ప్లాన్ విడుదలైతే..
ప్రపంచం నరకంగా మారుతుంది.

991
01:15:15,725 --> 01:15:17,268
నేను దానిని ఆపాలి.

992
01:15:18,936 --> 01:15:22,356
కాబట్టి... అది ఏమిటి
నాతో సంబంధం ఉందా?

993
01:15:22,356 --> 01:15:23,065
అవును.

994
01:15:23,691 --> 01:15:28,988
దానిని విప్పుటకు,
మాకు మీ కనుపాప కావాలి.

995
01:15:30,656 --> 01:15:35,786
మిత్రమా, ఆమె వైపు చూడకండి
కుక్కపిల్ల కళ్ళతో, దూరంగా చూడండి!

996
01:15:35,786 --> 01:15:38,956
మీరు ఆమెను చూడడానికి ఎంత ధైర్యం
ఆ పెద్ద కళ్ళతో!

997
01:15:38,956 --> 01:15:40,958
బేబీ, అతని వైపు చూడకు!

998
01:15:41,291 --> 01:15:45,796
కానీ నా మనుషులు నన్ను వెన్నుపోటు పొడిచారు
మరియు మిమ్మల్ని విక్రయించాలని యోచిస్తోంది.

999
01:15:46,088 --> 01:15:49,800
ఏమిటి? నా భార్యను అమ్మేస్తారా?!

1000
01:15:50,051 --> 01:15:52,053
ఆ కుమారులు!
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

1001
01:15:52,053 --> 01:15:52,970
- హనీ!
- నేను కలిగి ఉన్నాను!

1002
01:15:52,970 --> 01:15:54,096
- హనీ!
- ఏమిటి?!

1003
01:15:55,348 --> 01:16:00,020
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, నేను సూటిగా ఆలోచించలేను,
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

1004
01:16:00,228 --> 01:16:01,270
నన్ను క్షమించండి.

1005
01:16:01,645 --> 01:16:02,646
ఏం చెప్పండి?

1006
01:16:03,105 --> 01:16:05,025
ఇప్పుడు పరిస్థితి అర్థమైందా?

1007
01:16:06,025 --> 01:16:09,611
వాళ్ళు నిన్ను తీసుకెళ్తే,
మీరు చనిపోయినంత మంచివారు.

1008
01:16:09,820 --> 01:16:12,656
ఏమిటి?! ఆమెను చంపేస్తారా?!

1009
01:16:12,656 --> 01:16:16,160
కొవ్వు అవకాశం, నరకం లో మార్గం లేదు!

1010
01:16:23,876 --> 01:16:25,503
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?

1011
01:16:26,461 --> 01:16:29,715
అప్పట్లో నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించావు.

1012
01:16:30,175 --> 01:16:31,466
గుయ్-త్వరలో.

1013
01:16:31,466 --> 01:16:32,801
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1014
01:16:33,345 --> 01:16:35,638
పురుషులు ఉన్నారు
నీ ప్రాణాన్ని తీసుకో.

1015
01:16:35,888 --> 01:16:36,973
తండ్రి...

1016
01:16:38,516 --> 01:16:40,518
మీరు ప్రయత్నించలేదు
నన్ను కూడా చంపాలా?

1017
01:16:42,311 --> 01:16:43,938
నేను ఎప్పుడూ ఆసక్తిగా ఉండేవాడిని,

1018
01:16:45,940 --> 01:16:47,775
నువ్వు నన్ను ఎందుకు కాల్చావు.

1019
01:16:51,445 --> 01:16:53,196
నేను ఎవరినీ నమ్మలేకపోయాను.

1020
01:16:53,656 --> 01:16:55,741
మీకు మరియు నాకు ఆ నమ్మకం ఎప్పుడూ లేదు?

1021
01:16:55,741 --> 01:16:59,536
"మీరు మరియు నేను"?
అలా చెప్పే ధైర్యం నీకు లేదు!

1022
01:16:59,911 --> 01:17:01,915
మీరు ఎందుకు చేయలేకపోయారు
నాతో నిజాయితీగా ఉండాలా?

1023
01:17:01,915 --> 01:17:04,208
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

1024
01:17:04,708 --> 01:17:09,421
వారు ఎవరో మీరు చూసారు
షూటింగ్ వద్ద, నేను సమయం కొనుగోలు చేయాలి.

1025
01:17:18,473 --> 01:17:22,643
నేను నిజంగా నిన్ను రక్షించాలనుకున్నాను.

1026
01:17:24,561 --> 01:17:27,773
మీరు ఆమెను ఎందుకు రక్షించాలి?
ఆమె నన్ను పొందింది!

1027
01:17:27,773 --> 01:17:30,068
మీరిద్దరూ ఎలా లేచారు?!

1028
01:17:30,693 --> 01:17:31,695
ఆగు...

1029
01:17:32,528 --> 01:17:33,905
మిస్టర్ సీక్రెట్ ఏజెంట్,
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1030
01:17:36,281 --> 01:17:39,118
మనం వెళ్ళాలి
కొరడా లెగో హెడ్!

1031
01:17:39,118 --> 01:17:41,245
అతన్ని బాగా పెంచాను.
రండి, త్వరపడండి.

1032
01:17:44,331 --> 01:17:46,041
మనం విమానాన్ని కాపాడాలి!

1033
01:17:50,338 --> 01:17:52,340
మేము త్వరలో చేరుకుంటాము.

1034
01:18:01,098 --> 01:18:02,808
మేము మాగ్నోలియాను మాత్రమే తీసుకుంటాము.

1035
01:18:03,058 --> 01:18:05,478
- చ్యూట్లను సిద్ధం చేయండి.
- వెంటనే.

1036
01:18:06,813 --> 01:18:09,440
పక్కకు కదలండి!
చుట్టూ తిరగడం ఆపు!

1037
01:18:12,401 --> 01:18:13,570
నియంత్రణ ప్యానెల్.

1038
01:18:14,736 --> 01:18:16,948
మూడవ సాకెట్‌కి రెడ్ కేబుల్.

1039
01:18:19,075 --> 01:18:21,076
రెండవ సాకెట్ నుండి పసుపు కేబుల్.

1040
01:18:21,160 --> 01:18:21,870
సురక్షితం!

1041
01:18:22,620 --> 01:18:25,581
ప్రదర్శనను రోడ్డుపైకి తెద్దాం.

1042
01:18:28,501 --> 01:18:29,376
సరే!

1043
01:18:35,216 --> 01:18:36,801
ఇది జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తుంది.

1044
01:18:37,551 --> 01:18:41,931
నువ్వు ఒక్కడివే
ఎప్పుడూ నా వెన్ను ఉండేవాడు.

1045
01:18:42,265 --> 01:18:43,181
నేను సరైనదేనా?

1046
01:18:43,181 --> 01:18:46,811
ఆ బాస్టర్డ్ ఏమిటి
నా భార్యతో చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నావా?

1047
01:18:47,603 --> 01:18:49,980
నా మొదటి అభిప్రాయం
ఎప్పుడూ తప్పు కాదు.

1048
01:18:49,980 --> 01:18:51,900
అది నాకు ఎప్పుడూ ఇష్టం లేదు
లెగో హెడ్.

1049
01:18:53,275 --> 01:18:55,153
ఆ చెత్తను నాపైకి లాగవద్దు.

1050
01:18:55,528 --> 01:18:58,113
నా వెనుకకు చెందినది
ఇప్పుడు మరొకరు.

1051
01:19:00,450 --> 01:19:01,450
నేను.

1052
01:19:56,756 --> 01:19:58,758
అమ్మా! అది నా అమ్మ!

1053
01:19:59,050 --> 01:20:00,926
- అమ్మా! అమ్మా!
- అమ్మ?

1054
01:20:01,051 --> 01:20:02,053
అమ్మా!

1055
01:20:04,888 --> 01:20:07,850
అవును, అది నిజమైన తల్లి.

1056
01:20:33,125 --> 01:20:34,418
హే!

1057
01:20:38,381 --> 01:20:39,548
ఇక్కడ చేరండి!

1058
01:20:40,216 --> 01:20:41,466
ఇక్కడ!

1059
01:21:08,953 --> 01:21:10,205
వెళ్ళు అమ్మా!

1060
01:21:29,890 --> 01:21:31,308
- అమ్మా!
- నారీ!

1061
01:21:36,271 --> 01:21:37,773
- మీరు గాయపడ్డారా?
- లేదు.

1062
01:21:37,773 --> 01:21:39,608
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

1063
01:21:42,861 --> 01:21:44,113
నా కూతురు...

1064
01:21:44,946 --> 01:21:48,951
చెడ్డవాళ్లను నేను చూసుకుంటాను
మరియు తిరిగి రండి.

1065
01:21:48,951 --> 01:21:50,328
- మీరు నన్ను నమ్ముతున్నారా?
- అవును.

1066
01:21:50,328 --> 01:21:52,205
- సరేనా?
- సరే.

1067
01:22:13,726 --> 01:22:16,103
ఆమె నిన్ను అమ్మ అని ఎందుకు పిలిచింది?

1068
01:22:17,021 --> 01:22:18,690
ఓహ్, నా హృదయం ...

1069
01:22:18,856 --> 01:22:20,608
పిల్లవాడికి సహాయం చేయడానికి...

1070
01:22:25,363 --> 01:22:27,115
అక్కడ ఎవరైనా?

1071
01:22:42,213 --> 01:22:45,091
మన దగ్గర ఉండదు
మీరు లేకుండా విమానాన్ని రక్షించారు.

1072
01:22:50,846 --> 01:22:52,390
మిషన్ పూర్తయింది.

1073
01:22:54,100 --> 01:22:56,643
నారీ, మనం వెళ్లి చూద్దాం
మీ అమ్మా?

1074
01:22:56,643 --> 01:22:57,645
అవును.

1075
01:22:57,645 --> 01:22:59,021
సరే, ఈ విధంగా.

1076
01:23:07,655 --> 01:23:10,450
మార్గం ద్వారా, ఎందుకు మీరు
ఆమెతో అగౌరవంగా మాట్లాడాలా?

1077
01:23:10,450 --> 01:23:12,243
మీరు ఆమెను గుయ్-త్వరలో పిలిచారా?

1078
01:23:12,368 --> 01:23:15,996
ఆమెకు కొంత గౌరవం చూపించు,
ఆమె నాకంటే 4 సంవత్సరాలు పెద్దది!

1079
01:23:17,415 --> 01:23:19,250
నీకు కూడా తెలియదు
మీ భార్య వయస్సు?

1080
01:23:19,791 --> 01:23:23,880
ఆమె మరియు నేను పుట్టాము
అదే సంవత్సరం, 1981.

1081
01:23:24,505 --> 01:23:28,718
ఏమిటి? 1981?

1082
01:23:37,435 --> 01:23:38,770
1975 కాదా?

1083
01:23:41,146 --> 01:23:43,358
బడ్డీ...

1084
01:23:43,650 --> 01:23:46,820
బేబీ, దీని గురించి ఏమిటి?
మీరు 1975లో పుట్టలేదా?

1085
01:23:47,028 --> 01:23:47,820
- నేను నారిని చూడటానికి వెళ్ళాలి ...
- అంటే 1981 ఎవరు...

1086
01:23:47,820 --> 01:23:48,780
అమ్మా!

1087
01:23:49,488 --> 01:23:50,656
నారీ!

1088
01:23:54,910 --> 01:23:56,036
అది ఏమిటి?

1089
01:23:56,036 --> 01:23:57,955
ఫిరాయింపుదారులు...

1090
01:23:58,163 --> 01:24:01,125
మీరు ఎలా సాధించగలిగారు
ఆ మనస్తత్వంతో గొప్పతనం?

1091
01:24:04,128 --> 01:24:07,423
మాగ్నోలియా, మీరు నాతో వస్తున్నారు.

1092
01:24:17,725 --> 01:24:21,771
ఉంటే మీరు పట్టించుకోరు
మీ కూతురు చనిపోయిందా?

1093
01:24:22,271 --> 01:24:24,023
నువ్వు నన్ను బెదిరించే ధైర్యం చేయకు.

1094
01:24:25,483 --> 01:24:27,235
నన్ను ఇప్పటికే చంపేయండి.

1095
01:24:29,278 --> 01:24:29,945
అమ్మా!

1096
01:24:29,945 --> 01:24:31,948
మీరు ఆమెను రక్షించాలనుకుంటే,
దీన్ని చాలు.

1097
01:24:32,906 --> 01:24:35,951
మీ నాన్న తన ప్రాణాలను వదులుకున్నాడు
నిన్ను రక్షించడానికి,

1098
01:24:35,951 --> 01:24:37,161
- నారీ, ఫర్వాలేదు.
- కానీ మీరు చేయలేరా?

1099
01:24:37,161 --> 01:24:38,830
- ఫర్వాలేదు.
- మీ కాల్.

1100
01:24:40,206 --> 01:24:42,458
బిడ్డను విడిపించు,
లేకపోతే, నేను వెళ్ళను.

1101
01:24:42,791 --> 01:24:44,126
మీరు చేయరు?

1102
01:24:44,585 --> 01:24:48,673
అప్పుడు అందరం చనిపోదాం!
ఈ విమానం త్వరలో పేలిపోతుంది.

1103
01:24:53,135 --> 01:24:56,055
మీ బెదిరింపులు నాపై పనిచేయవు
పిల్లవాడిని వెళ్ళనివ్వండి!

1104
01:24:56,055 --> 01:24:58,265
నువ్వు పోతే మేమంతా బ్రతుకుతాం!

1105
01:24:58,265 --> 01:25:00,060
ఆలోచించడానికి ఏముంది?

1106
01:25:00,476 --> 01:25:04,688
చూడండి? వారు మాత్రమే పట్టించుకుంటారు
వారి స్వంత జీవితాల గురించి.

1107
01:25:04,980 --> 01:25:08,485
మీరు చేయకపోతే, వారు చనిపోతారు
నీ వల్ల!

1108
01:25:09,110 --> 01:25:10,861
మీ బిడ్డ మరియు భర్త కూడా.

1109
01:25:10,986 --> 01:25:14,281
నారీ, ఫర్వాలేదు,
నువ్వు బాగుంటావు...

1110
01:25:14,740 --> 01:25:16,366
నేను వెళ్తాను,
నేను వెళ్తున్నాను.

1111
01:25:16,366 --> 01:25:19,036
ప్రియతమా, నువ్వు వెళ్ళలేవు,
వెళ్లవద్దు!

1112
01:25:19,370 --> 01:25:20,580
ఇది సరే, బిడ్డ.

1113
01:25:21,663 --> 01:25:22,915
లేదు, వెళ్లవద్దు!

1114
01:25:23,081 --> 01:25:24,041
హనీ!

1115
01:25:24,416 --> 01:25:25,626
దయచేసి వద్దు!

1116
01:25:25,960 --> 01:25:28,630
నారీ మరియు నేను జీవించలేము
నువ్వు లేకుండా!

1117
01:25:28,630 --> 01:25:29,838
లేదు! దయచేసి!

1118
01:25:29,838 --> 01:25:31,465
మీరు ఆమెను తీసుకోరు!

1119
01:25:31,465 --> 01:25:32,883
ప్రియతమా, లేదు!

1120
01:25:41,558 --> 01:25:42,393
హనీ...

1121
01:25:42,393 --> 01:25:43,853
మీరు దేనికీ మంచిది కాదు...

1122
01:25:45,563 --> 01:25:47,940
- హనీ! లేదు!
- నాన్న!

1123
01:25:51,778 --> 01:25:53,655
హనీ! సియోక్-హ్వాన్!

1124
01:25:55,615 --> 01:25:57,033
దేవుడా...

1125
01:25:58,033 --> 01:26:01,955
నేను వెళ్తాను, నేను మీతో వస్తాను.

1126
01:26:02,538 --> 01:26:06,541
- కాబట్టి దయచేసి ఆపండి...
- లేదు, వెళ్లవద్దు!

1127
01:27:09,230 --> 01:27:12,316
నేను సిగ్నల్ చేసినప్పుడు,
దాన్ని విసిరేయండి.

1128
01:27:40,511 --> 01:27:41,595
అమ్మా!

1129
01:27:43,263 --> 01:27:44,515
మీరు బాగా చేసారు.

1130
01:27:45,475 --> 01:27:47,185
- హనీ!
- నాన్న!

1131
01:27:47,726 --> 01:27:50,063
- చనిపోవద్దు!
- మేలుకో!

1132
01:27:50,313 --> 01:27:52,231
దయచేసి కళ్ళు తెరవండి!

1133
01:27:52,606 --> 01:27:54,400
నాన్న, లేదు!

1134
01:27:54,691 --> 01:27:57,403
మేము హవాయికి వెళ్లాలి!

1135
01:28:07,288 --> 01:28:09,790
ప్రియతమా, మేలుకో!
కళ్ళు తెరవండి!

1136
01:28:09,790 --> 01:28:11,166
మీరు దీన్ని చేయలేరు,
లేవండి!

1137
01:28:11,166 --> 01:28:13,628
- నాన్న!
- మేలుకో!

1138
01:28:15,463 --> 01:28:16,756
లేవండి!

1139
01:28:17,256 --> 01:28:19,175
ఓహ్, నా తల్లికి ఒక కల వచ్చింది,

1140
01:28:19,175 --> 01:28:22,386
మరియు శిశువు చెప్పాడు
చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉంటుంది...

1141
01:28:23,011 --> 01:28:24,013
హనీ...

1142
01:28:25,306 --> 01:28:26,766
అది నేను కాదు!

1143
01:28:27,141 --> 01:28:31,103
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!
- హనీ! నేను బ్రతికే ఉన్నానా?!

1144
01:28:31,103 --> 01:28:32,355
హనీ!

1145
01:28:36,108 --> 01:28:39,653
- దేవునికి ధన్యవాదాలు!
- నేను సజీవంగా ఉన్నాను!

1146
01:28:40,446 --> 01:28:42,281
ధన్యవాదాలు!

1147
01:28:42,406 --> 01:28:44,158
చాలా ధన్యవాదాలు!

1148
01:28:45,618 --> 01:28:46,953
నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

1149
01:28:47,120 --> 01:28:49,871
మీరు చాలా ఎక్కువ వీక్షించారు
కె-నాటకాలు.

1150
01:28:50,540 --> 01:28:52,416
నేను ఇలాంటివి ధరించను!

1151
01:29:01,425 --> 01:29:02,510
మీరు బాగున్నారా?

1152
01:29:04,220 --> 01:29:05,013
నేను బాగున్నాను.

1153
01:29:09,016 --> 01:29:10,560
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

1154
01:29:12,603 --> 01:29:14,605
కృతజ్ఞతతో ఉంటే చాలు
పుట్టాలి.

1155
01:29:16,398 --> 01:29:17,775
మంచి జీవితాన్ని గడపండి.

1156
01:29:18,860 --> 01:29:20,153
CHOI గుయ్-త్వరలో.

1157
01:29:20,653 --> 01:29:21,988
మీరు కూడా, Cheol-seung.

1158
01:29:23,656 --> 01:29:25,491
గుయ్-త్వరలో బాగా చూసుకోండి.

1159
01:29:25,950 --> 01:29:27,243
గుయ్-త్వరలో?

1160
01:29:27,243 --> 01:29:30,955
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు
నా స్త్రీని చూసుకో?

1161
01:29:31,205 --> 01:29:32,998
ఆమె గుయ్-త్వరలో కాదు,
ఆమె మి-యోంగ్!

1162
01:29:32,998 --> 01:29:37,128
నేను నా స్త్రీని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను,
కాబట్టి వెళ్ళిపో! వెళ్ళు!

1163
01:29:46,888 --> 01:29:48,556
పునరేకీకరణ తర్వాత నేను మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

1164
01:29:48,848 --> 01:29:51,810
ఇది జరగదు,
వెళ్ళు, గాడిద!

1165
01:29:52,476 --> 01:29:53,811
పవిత్ర చెత్త!

1166
01:30:03,863 --> 01:30:04,863
శ్రీమతి KIM?

1167
01:30:06,198 --> 01:30:07,116
అవునా?

1168
01:30:08,951 --> 01:30:10,620
మీరు బాగున్నారా?

1169
01:30:12,580 --> 01:30:16,458
నేను ఎలా ఉండగలను?
మీరు తలుపు ఎందుకు తెరిచారు?

1170
01:30:17,210 --> 01:30:19,336
నీ మీద తుపాకీ ఉంది...

1171
01:30:19,545 --> 01:30:21,840
మీరు ఇప్పటికీ కలిగి ఉండకూడదు
తలుపు తెరిచాడు, కెప్టెన్!

1172
01:30:29,513 --> 01:30:33,266
స్వీటీ, నేను నిజంగా భయపడ్డాను.

1173
01:30:34,601 --> 01:30:38,063
అతను మీపై తుపాకీని కలిగి ఉన్నాడు,
నేను చాలా భయపడ్డాను...

1174
01:30:44,528 --> 01:30:46,363
అతను మళ్ళీ కాటు వేయవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

1175
01:30:52,036 --> 01:30:53,621
అతను ప్రయాణీకుడు కాదా?

1176
01:30:57,083 --> 01:30:59,876
విమానం రక్షించబడింది!

1177
01:31:00,128 --> 01:31:02,296
- నిర్ధారించారా?
- అవును, సార్!

1178
01:31:03,715 --> 01:31:05,633
ఆ విమానాన్ని తిరగండి
తిరిగి ఇంచియాన్కి.

1179
01:31:05,758 --> 01:31:07,760
మన విమానం...

1180
01:31:09,595 --> 01:31:12,306
చుట్టూ తిరగడం
తిరిగి ఇంచియాన్ విమానాశ్రయానికి.

1181
01:31:12,431 --> 01:31:15,018
- నన్ను క్షమించు, కెప్టెన్?
- అవునా?

1182
01:31:15,018 --> 01:31:17,895
మీరు మమ్మల్ని ఎగరనివ్వలేరు
హవాయికి?

1183
01:31:18,186 --> 01:31:21,231
మా హనీమూన్ వచ్చింది
బుగోక్ హవాయి,

1184
01:31:21,231 --> 01:31:23,735
కానీ మనం వెళ్ళాలి
హవాయి ఎలా ఉన్నా.

1185
01:31:23,735 --> 01:31:26,696
- హనీబన్, ఆపు...
- ఆగండి, మనం వెళ్ళాలి.

1186
01:31:26,696 --> 01:31:27,405
ఆపు!

1187
01:31:27,405 --> 01:31:29,948
కెప్టెన్, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను,
దయచేసి హవాయికి వెళ్లండి.

1188
01:31:29,948 --> 01:31:32,535
స్క్రూ హవాయి!

1189
01:31:32,826 --> 01:31:34,328
మీకు ఆ రంధ్రం కనిపించలేదా?

1190
01:31:34,786 --> 01:31:37,040
మీరంతా చనిపోయారు
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు!

1191
01:31:37,040 --> 01:31:38,500
ఎంత గీజర్...

1192
01:31:38,500 --> 01:31:40,168
నేను జాంగ్ పిల్-జూన్!

1193
01:31:40,418 --> 01:31:41,085
సార్, దయచేసి కూర్చోండి...

1194
01:31:41,085 --> 01:31:43,211
స్క్రూ వెనక్కి తిరుగుతోంది!

1195
01:31:43,880 --> 01:31:46,590
మనం హవాయికి వెళ్లాలి
ఏమైనప్పటికీ!

1196
01:31:46,590 --> 01:31:50,053
మీరు మొరగడానికి ధైర్యం చేయకండి
మూడోసారి కాంగ్రెస్‌ వాడు!

1197
01:31:50,053 --> 01:31:52,805
ఒంటిపై ఎంత భారం!

1198
01:31:52,805 --> 01:31:55,516
మీరు మరియు మీ స్క్రూ
కాంగ్రెసోళ్ల చెత్త!

1199
01:31:57,101 --> 01:31:58,728
అది ఎందుకు పని చేయలేదు?

1200
01:31:59,603 --> 01:32:01,480
మీరంతా పిచ్చివాళ్లా?!

1201
01:32:01,898 --> 01:32:06,526
హైజాకింగ్, మా కష్టాలన్నీ
ఆ స్త్రీ వల్లనే!

1202
01:32:06,526 --> 01:32:08,863
మిత్రమా, అది ఎందుకు ముఖ్యం?!

1203
01:32:09,113 --> 01:32:11,281
అది ఆమె కోసం కాకపోతే,
మనమందరం చనిపోతాము!

1204
01:32:11,573 --> 01:32:12,700
నేను నిజమేనా, అందరూ?

1205
01:32:12,700 --> 01:32:14,035
ఆమె చెప్పింది నిజమే!

1206
01:32:14,576 --> 01:32:15,703
ఎంత ధైర్యం!

1207
01:32:15,703 --> 01:32:17,621
కాంగ్రెస్ వాది!

1208
01:32:20,541 --> 01:32:24,461
మీరు ఎక్కడ పొందారు?
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ చంపేస్తున్నావు, దిప్షిత్!

1209
01:32:27,090 --> 01:32:28,173
అతను చనిపోయాడా?

1210
01:32:29,758 --> 01:32:32,678
హవాయి! హవాయి!

1211
01:32:39,893 --> 01:32:43,063
ఇది HA054,
పరిస్థితి నివేదిక.

1212
01:32:44,023 --> 01:32:48,193
తక్కువ ఇంధనం కారణంగా,
మేము హవాయికి వెళ్తాము.

1213
01:32:49,361 --> 01:32:51,030
ఇది మీ కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు.

1214
01:32:51,363 --> 01:32:58,455
మేము మాలో దిగుతాము
అసలు గమ్యం, హోనోలులు విమానాశ్రయం.

1215
01:33:06,963 --> 01:33:07,796
అలోహా!

1216
01:33:17,431 --> 01:33:19,433
- సురక్షితంగా ఉంచండి.
- సరే!

1217
01:33:37,410 --> 01:33:39,953
నీకెలా తెలిసింది
టెడ్డీ బేర్ ఒక బాంబునా?

1218
01:33:40,455 --> 01:33:41,621
నేను మాగ్నోలియాని.

1219
01:33:44,333 --> 01:33:46,543
ఇది సముద్రం!

1220
01:34:04,645 --> 01:34:06,563
పువ్వు ఏది అని చెప్పలేను.

1221
01:34:09,025 --> 01:34:10,568
చాలా అందంగా ఉంది.

1222
01:34:15,198 --> 01:34:16,365
తేనె.

1223
01:34:22,746 --> 01:34:27,626
మి-యోంగ్, ధన్యవాదాలు
for marrying me.

1224
01:34:32,881 --> 01:34:38,136
నేను నా బట్ ఆఫ్ పని చేసాను
దీన్ని చేయడానికి.

1225
01:34:38,763 --> 01:34:43,183
దీనికి 10 సంవత్సరాలు పట్టింది
ఈ పర్యటన కోసం ఆదా చేసుకోండి.

1226
01:34:43,183 --> 01:34:45,603
- 10 సంవత్సరాలు?
- అవును, నేను ...

1227
01:34:49,065 --> 01:34:51,441
ఆగండి, మీరు ఏమి చెప్పారు?

1228
01:34:52,151 --> 01:34:56,238
కాబట్టి, మీరందరూ దీన్ని ప్లాన్ చేశారా?

1229
01:34:56,571 --> 01:34:59,908
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1230
01:34:59,908 --> 01:35:03,203
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
కానీ అది చాలా డబ్బు!

1231
01:35:03,203 --> 01:35:05,540
మి-యోంగ్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

1232
01:35:06,415 --> 01:35:08,000
నేను నమ్మను!

1233
01:35:08,000 --> 01:35:12,505
నన్ను హనీబన్‌బన్ అని పిలవండి,
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

1234
01:35:12,880 --> 01:35:15,300
నేను నిన్ను చంపుతాను!

1235
01:35:41,701 --> 01:35:43,370
గ్రాండ్ ప్రైజ్
హవాయికి కుటుంబ పర్యటన

1236
01:35:46,413 --> 01:35:48,416
UHM జంగ్-హ్వా

1237
01:35:48,416 --> 01:35:50,418
పార్క్ సుంగ్-వూంగ్

1238
01:35:50,418 --> 01:35:52,420
LEE సాంగ్-యూన్

1239
01:35:52,420 --> 01:35:54,421
BAE జంగ్-నామ్

1240
01:35:54,421 --> 01:35:56,423
LEE సన్-బిన్

1241
01:36:06,641 --> 01:36:13,106
మరియు KIM నామ్-గిల్

1242
01:36:17,986 --> 01:36:20,990
చాలా అలసిపోయి...

1243
01:36:21,448 --> 01:36:25,328
105 సందేశాలు,
45 మిస్డ్ కాల్స్

1244
01:36:26,830 --> 01:36:28,205
ముఖ్యమంత్రికి నరకం అంటే పిచ్చి!
నా పిలుపుకు సమాధానం ఇవ్వు!

1245
01:36:28,205 --> 01:36:29,123
ఏజెంట్! ప్రతిస్పందించండి!

1246
01:36:29,123 --> 01:36:30,750
మీ గుర్తింపు బహిర్గతమైందా?
మీరు ప్రమాదంలో ఉంటే మాకు సిగ్నల్ ఇవ్వండి.

1247
01:36:30,750 --> 01:36:32,835
Air Hawaii HA054ని నివేదించండి
హైజాక్ పరిస్థితి.

1248
01:36:36,338 --> 01:36:37,840
క్షమించండి.
ఇది ఇప్పుడు నా చేతుల్లో లేదు.

1249
01:36:37,840 --> 01:36:39,925
BTW,
ఆ మేయర్ లేడీ విమానాన్ని కాపాడింది.

1250
01:36:39,925 --> 01:36:41,928
మీరు బయట ఉన్నారు.
మేము గందరగోళంలో ఉన్నాము.

1251
01:36:42,053 --> 01:36:44,055
NIS మీకు సరిపోలేదు, సరియైనదా?

1252
01:36:44,346 --> 01:36:46,390
మీరు హవాయిలో బాగానే ఉంటారు,
ఎందుకంటే మీరు ఇంగ్లీష్ బాగా మాట్లాడతారు.

1253
01:36:46,473 --> 01:36:48,476
ఇది ఆనందంగా ఉంది,
వీడ్కోలు...

1254
01:37:09,246 --> 01:37:11,623
శ్రీమతి LEE మి-యోంగ్?
నువ్వు ఆమెవా?

1255
01:37:11,623 --> 01:37:12,166
అవును.

1256
01:37:12,166 --> 01:37:13,585
మీరు లైన్ చూడలేదా?

1257
01:37:13,585 --> 01:37:14,668
వరుసలో చేరండి!

1258
01:37:14,668 --> 01:37:16,755
మాకు ఆసక్తి లేదు
టీవీ రిపోర్టింగ్, దాన్ని ఆపివేయి!

1259
01:37:16,755 --> 01:37:18,631
ఆ కెమెరాను వదిలించుకోండి
మరియు వరుసలో ఉండండి!

1260
01:37:18,631 --> 01:37:20,341
- హనీ, ఇవి ఎక్కడికి వెళ్తాయి?
- మేము ఎయిర్ హవాయి నుండి వచ్చాము!

1261
01:37:20,341 --> 01:37:21,008
హవాయి?

1262
01:37:21,008 --> 01:37:23,761
మేము ఒక చిన్న పంపిణీ చేయడానికి వచ్చాము
ప్రశంసల చిహ్నం.

1263
01:37:23,970 --> 01:37:27,473
అందరం ఫోటో తీసుకుందాం,
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1264
01:37:27,598 --> 01:37:29,766
- హనీబన్‌బన్, మళ్లీ కాదా?!
- ఇది నేను కాదు!

1265
01:37:29,766 --> 01:37:32,811
బాగుంది! డిస్నీల్యాండ్!

1266
01:37:33,521 --> 01:37:40,611
లేదు, లేదు, లేదు, మేము వెళ్ళడం లేదు!