1 00:01:40,555 --> 00:01:43,371 Spons. Klem. 2 00:01:47,855 --> 00:01:50,566 Vitalen stabiel en vasthoudend. 3 00:02:02,454 --> 00:02:04,540 Sluit haar, wil je? 4 00:02:16,115 --> 00:02:17,158 David. 5 00:02:19,139 --> 00:02:21,851 Er heeft een treinongeluk plaatsgevonden buiten Santa Barbara. 6 00:02:23,206 --> 00:02:26,752 Ze vliegen hier nu met een aortaal trauma. 7 00:02:27,482 --> 00:02:30,297 Hoe kan ik je dit vragen, David? 8 00:02:36,137 --> 00:02:38,223 Ik kan het, Blake. 9 00:02:49,068 --> 00:02:53,239 Is hij gek, Jasmijn? Hij staat al 14 uur op de been. 10 00:02:53,552 --> 00:02:56,368 Chloe, dit is al zo sinds Leslie stierf. 11 00:02:56,368 --> 00:02:58,558 Zichzelf verliezen in zijn werk, het arme ding. 12 00:02:58,662 --> 00:03:01,060 Dit wordt een beetje roekeloos, denk je niet? 13 00:03:01,060 --> 00:03:05,232 - Ik denk niet dat hij een keuze heeft. - Wacht even, Jasmijn! 14 00:03:05,232 --> 00:03:07,317 Het is niet zo dat hij het moet doen. 15 00:03:07,422 --> 00:03:11,489 Wie anders bij Loma Vista kan dit doen? Wie kan nog meer wat David kan? 16 00:03:11,593 --> 00:03:15,868 Probeer Lonnie Walsh. En dat zou hij niet doen verwacht daarvoor geridderd te worden. 17 00:03:16,077 --> 00:03:18,163 Blake, ik kan die transplantatie aan. 18 00:03:18,267 --> 00:03:21,083 We hebben iemand nodig met de juiste soort ervaring, Lonnie. 19 00:03:21,187 --> 00:03:23,064 Zelfs als hij op zijn voeten in slaap valt? 20 00:03:23,168 --> 00:03:26,192 Het is een ingewikkelde procedure, Lonnie. Waarom observeer je niet? 21 00:03:26,297 --> 00:03:29,529 - Hé, ik ben niet vers van de medische school! - Pardon, mevrouw? 22 00:03:29,634 --> 00:03:34,013 Nee, dat is niet zo, Lonnie. Je bent een goede arts. Maar jij bent David Ravell niet. 23 00:03:35,682 --> 00:03:39,228 - Missen? Missen? - Je marcheert het kantoor van Mr Daniels binnen... 24 00:03:39,332 --> 00:03:42,356 ...en vertel hem dat hij zal worden vastgehouden persoonlijk verantwoordelijk... 25 00:03:42,356 --> 00:03:44,650 ... mocht er iets misgaan tijdens deze operatie. 26 00:03:44,650 --> 00:03:48,300 - Moeder... - Bovendien ga je hem vertellen... 27 00:03:48,300 --> 00:03:50,907 ...dat in uw observatie... - Heb je dat gezien? 28 00:03:50,907 --> 00:03:55,183 ...Dr. David Ravell doet niet wat hij gewend is Olympische hoogten van chirurgische vaardigheid. 29 00:03:55,287 --> 00:03:59,250 Hij klaagde over duizeligheid, dat soort dingen. Begrijp je het? 30 00:03:59,354 --> 00:04:02,795 Wil je horen wat ik in gedachten heb voor de beroemde Dr. David Ravell? 31 00:04:02,795 --> 00:04:06,132 Een reden om lief te hebben gaat verder na deze berichten. 32 00:04:06,236 --> 00:04:07,384 Skimmen, toch? 33 00:04:10,303 --> 00:04:12,910 En een half pakje. 34 00:04:15,413 --> 00:04:18,959 Weet je, dat is echt vet. Onze kok gebruikt rommel. 35 00:04:19,063 --> 00:04:21,774 Je zou het zeker niet liever proberen een, eh, een kalkoenburger? 36 00:04:21,879 --> 00:04:24,277 Weet je zeker dat je een fooi wilt als ik klaar ben? 37 00:04:24,381 --> 00:04:27,197 Je hebt gelijk. Het is jouw lichaam 38 00:04:27,823 --> 00:04:30,117 Dat klopt. Ga ervan af. 39 00:04:30,117 --> 00:04:31,264 Wesley. 40 00:04:31,368 --> 00:04:34,601 - Dat is in orde. - Ik heb hem hetzelfde verteld, mevrouw. 41 00:04:36,270 --> 00:04:38,042 Bedankt voor de suggestie. 42 00:04:39,502 --> 00:04:41,588 Geen probleem. 43 00:04:52,850 --> 00:04:55,353 Hallo, jongens. Alsjeblieft. 44 00:04:55,457 --> 00:04:57,334 - Hallo, Betty. - Hallo, Roy. 45 00:04:57,439 --> 00:05:00,150 - Je ziet er goed uit. - Je bent lief. 46 00:05:00,150 --> 00:05:03,487 Hé, weet je, ik heb echt genoten uw redactie van vanochtend. 47 00:05:03,487 --> 00:05:07,450 Nou, bedankt. Ik waardeer het. Ik was Ik probeer echt de hele geschiedenis te achterhalen... 48 00:05:07,450 --> 00:05:10,265 ...van de Episcopale Kerk... - O, het was geweldig 49 00:05:10,370 --> 00:05:14,541 Eigenlijk bracht het gewoon het hele idee naar voren van de kerkbakverkoop in perspectief. 50 00:05:15,792 --> 00:05:18,712 Sommige mensen houden van lezen meer dan alleen de advertenties. 51 00:05:19,234 --> 00:05:21,528 Sheriff, hoe gaat het? 52 00:05:22,258 --> 00:05:25,803 Weet je, het gebruikelijke. De wereld veilig houden. 53 00:05:25,908 --> 00:05:28,619 - Ik bedoelde je eten. 54 00:05:33,937 --> 00:05:35,919 Hm. 55 00:05:39,569 --> 00:05:41,028 Ze komt. 56 00:05:42,801 --> 00:05:44,574 - Verrassing! - O... 57 00:05:44,574 --> 00:05:46,451 Fijne verjaardag! 58 00:05:46,451 --> 00:05:48,850 - Ta-dah! - Oh! 59 00:05:48,954 --> 00:05:51,770 Waar heb je het vandaan? Dat is zo gênant. 60 00:05:51,770 --> 00:05:54,794 - Op het verdomde internet, waar anders? - Kom op, poseer met hem, Betty. 61 00:05:54,794 --> 00:05:56,254 OK. 62 00:05:56,254 --> 00:05:58,861 - O... 63 00:06:00,529 --> 00:06:04,492 Een kleinigheidje voor de verpleegkundigen lessen die je wilde volgen. 64 00:06:04,596 --> 00:06:07,725 Maar blijf het uitstellen, dankzij een bepaalde echtgenoot die we niet zullen noemen. 65 00:06:07,725 --> 00:06:10,019 - Oh jongens, dat kan ik niet. - Neem het. 66 00:06:10,019 --> 00:06:12,522 - Nee, dat kan ik niet. - Betty. 67 00:06:15,337 --> 00:06:19,404 - Ach. - Bedankt, jongens. 68 00:06:22,011 --> 00:06:25,244 Sizemore Motors, de beste selectie van gebruikte auto's in Big Springs-Fair Oaks. 69 00:06:25,244 --> 00:06:28,894 - We zijn bezig met een uitverkoop... 70 00:06:28,998 --> 00:06:30,249 ...dus laat een bericht achter. 71 00:06:30,354 --> 00:06:34,004 Beter nog, kom naar beneden en steel er een van deze schoonheden recht onder ons vandaan! 72 00:06:34,004 --> 00:06:36,715 - Koffie staat altijd klaar! 73 00:06:36,819 --> 00:06:40,573 Betty Hallo, Del, ik ben het. Ik neem aan dat je het druk hebt, maar... 74 00:06:40,573 --> 00:06:44,849 ...Ik wilde weten of ik mee kon een van de nieuwe Buicks vanavond. 75 00:06:50,063 --> 00:06:52,357 Eh, dus bel me, eh... 76 00:06:52,357 --> 00:06:56,841 - Wauw! Wacht even, schatje. - Oh! Hoi! Je bent er. 77 00:06:56,946 --> 00:06:59,135 Wat heb je nodig een van die Buicks voor? 78 00:06:59,135 --> 00:07:03,411 - Wat... Je klinkt buiten adem. - Ik rende terug naar binnen om de telefoon te pakken. 79 00:07:03,411 --> 00:07:05,914 - Oh. Nou, eh... - Nee, nee. Wachten. Joyce. 80 00:07:05,914 --> 00:07:10,398 ...Sue Ann neemt me mee uit, en... Ik dacht dat het misschien wel leuk zou zijn... 81 00:07:10,398 --> 00:07:13,422 ...om in een nieuwe auto te gaan. 82 00:07:13,422 --> 00:07:14,673 Wat was dat? 83 00:07:14,778 --> 00:07:18,323 - Niets. God, weet je, het is hier druk! - Eh... Nou... 84 00:07:18,323 --> 00:07:20,513 Je hebt geen LeSabre nodig om uit te gaan met Sue Ann. 85 00:07:20,617 --> 00:07:24,059 - Ik heb er geen nodig, maar... - Neem de blauwe Corsica. 86 00:07:47,626 --> 00:07:51,485 Zodra hij haar dumpt, zullen we dat doen. Rechts. 87 00:07:51,589 --> 00:07:53,675 O, wacht even. 88 00:07:53,675 --> 00:07:57,012 Ja, hij is bezig met het prijzen van banners, maar ik verwacht hem niet terug. 89 00:07:57,012 --> 00:07:59,306 Oh. Spandoeken? 90 00:07:59,410 --> 00:08:03,582 Je weet wel, vlaggen en zo. Voor een... Voor een levendiger uiterlijk, zei hij. 91 00:08:03,894 --> 00:08:05,146 Oh. 92 00:08:05,876 --> 00:08:09,943 Oh! Het is jammer van de LeSabre. Ze zijn echt een leuke rit. 93 00:08:10,986 --> 00:08:12,654 Ja. 94 00:08:12,758 --> 00:08:14,427 Hoe gaat het bij de Tip Top? 95 00:08:14,531 --> 00:08:17,034 O, het gaat goed met ze. 96 00:08:17,347 --> 00:08:19,224 Ja, prima. 97 00:08:21,622 --> 00:08:23,082 Heb je het ooit gemist? 98 00:08:23,395 --> 00:08:25,272 Je maakt zeker een grapje. 99 00:08:25,272 --> 00:08:29,235 O ja. OK. 100 00:08:30,278 --> 00:08:31,738 Hoi. Ja. 101 00:08:31,842 --> 00:08:33,406 Ja. Uh-huh. 102 00:08:33,719 --> 00:08:36,430 Het was zijn vrouw. 103 00:08:38,620 --> 00:08:43,313 Eh, dat is wat ik zei. Dat is wat Ik had het over... Ja, ik had het over. 104 00:08:44,251 --> 00:08:48,318 Hoe dan ook, dus ik dacht aan Pasen, Omdat ik verdomd dol ben op pastelkleuren. 105 00:09:15,849 --> 00:09:17,309 - Hoi. - Hoi. 106 00:09:17,413 --> 00:09:20,020 - Heb je het al bekeken? - Oh! Dat deed ik zeker. 107 00:09:20,124 --> 00:09:23,148 Ik zeg je wat, Als die man er nog beter uit zou zien... 108 00:09:23,148 --> 00:09:25,964 ...het zou een soort misdaad zijn. - Ik weet. 109 00:09:25,964 --> 00:09:28,675 Oké, ben je klaar? 110 00:09:28,675 --> 00:09:33,577 Ik heb een verrassing voor vanavond. We gaan in stijl naar de Starlight. 111 00:09:33,577 --> 00:09:35,662 - O, Betty. - Oké, ik zal je een hint geven. 112 00:09:35,662 --> 00:09:39,833 Je knijpt je ogen samen, en het lijkt net een Jaguar. 113 00:09:40,251 --> 00:09:43,170 Het spijt me zo, ik wilde je bellen. 114 00:09:43,170 --> 00:09:47,342 Larry heeft een logevergadering. Ik kan onmogelijk zo snel een oppas vinden. 115 00:09:47,342 --> 00:09:50,157 - Ik voel me vreselijk. - O, dat is oké. 116 00:09:50,157 --> 00:09:53,599 - Misschien kunnen we volgende week gaan bowlen of... - Ja, dat zou geweldig zijn. 117 00:09:53,807 --> 00:09:56,414 Ja. Dat zou geweldig zijn. 118 00:09:56,831 --> 00:09:58,917 Nou, bedankt! 119 00:09:59,021 --> 00:10:03,193 Oké, een fijne verjaardag. OK? Veel plezier. 120 00:10:03,610 --> 00:10:06,008 Ik kan beter gaan beginnen met eten. 121 00:10:10,909 --> 00:10:12,891 Oké, daar gaan we. 122 00:10:13,308 --> 00:10:17,166 Mm-hm. Weet je zeker dat je geen salade wilt? 123 00:10:17,166 --> 00:10:20,503 - Nee, ik wil verdomde salade niet. - OK. 124 00:10:20,608 --> 00:10:23,736 - Oké... Oké, daar gaan we. - Wat was al dat gedoe met de Buicks? 125 00:10:23,736 --> 00:10:27,386 Ik heb het je verteld. Sue-Ann was dat Ik ga me eruit halen, maar... 126 00:10:27,386 --> 00:10:31,766 Wat, voelt ze zich niet op haar gemak in Corsica? Het heeft lucht, het heeft leer. 127 00:10:31,766 --> 00:10:34,373 Eigenlijk ben ik blij dat je vanavond uitgaat. 128 00:10:34,373 --> 00:10:36,458 - O ja? - Ja, er is iets aan de hand. 129 00:10:36,563 --> 00:10:40,943 - Mm. - Een paar serieuze klanten. Met echt potentieel. 130 00:10:41,151 --> 00:10:43,132 Oh. 131 00:10:44,175 --> 00:10:47,304 Dus, eh... wie zijn deze klanten? 132 00:10:49,911 --> 00:10:53,352 Gewoon een paar jongens van buiten de stad. Ze willen de nieuwe LeSabres zien. 133 00:10:53,561 --> 00:10:55,751 De LeSabres? 134 00:10:55,855 --> 00:10:58,253 - Jezus Christus. - O... 135 00:10:58,253 --> 00:11:00,965 Kijk naar deze jongens. Wie zijn ze aan het verdomme? 136 00:11:00,965 --> 00:11:04,510 Je weet dat deze acteurs voornamelijk zijn modellen. Dat zijn vooral flikkers. 137 00:11:04,510 --> 00:11:05,344 Oh? 138 00:11:12,227 --> 00:11:14,521 En de rest zijn klootzakken. 139 00:11:18,275 --> 00:11:21,717 Weet je waar ik mij het meest aan erger die zepen? Het zijn mensen zonder leven... 140 00:11:21,821 --> 00:11:25,367 - Kijken naar de neplevens van andere mensen. ...naar de neplevens van andere mensen kijken. 141 00:11:27,035 --> 00:11:32,041 Ja, nou... niets van Kijken hoe de tenpins vallen, hè? 142 00:11:32,041 --> 00:11:34,335 Hé, dat is een vaardigheid! 143 00:11:34,856 --> 00:11:38,402 Ze proberen dat te krijgen op de Olympische Spelen. 144 00:11:41,009 --> 00:11:45,180 Oké, ik ga naar buiten. Maak deze rommel schoon. 145 00:12:20,427 --> 00:12:22,409 Ik vertelde hem dat mijn auto in de winkel staat. 146 00:12:22,513 --> 00:12:25,328 Hij zei dat hij blij zou zijn om mij morgen naar huis te brengen. 147 00:12:25,433 --> 00:12:28,770 - Je bent mooi. - Vertel me iets dat ik niet weet. 148 00:12:29,187 --> 00:12:31,794 Nou, ik heb een paar speciale plannen voor jou en ik. 149 00:12:31,794 --> 00:12:34,818 Er komen de komende tijd dingen aan Ik denk dat je het leuk zult vinden. 150 00:12:34,818 --> 00:12:36,591 Mm. Eh-huh? 151 00:12:48,166 --> 00:12:50,877 Het enige wat ik zeg is dat hun overtreding waardeloos is. 152 00:12:59,324 --> 00:13:02,140 Je zou het beste kunnen hebben, verdomd rennende ruggen in de wereld... 153 00:13:02,140 --> 00:13:05,685 ...iemand moet ze nog blokkeren. - Daar heb je honderd procent gelijk. 154 00:13:06,415 --> 00:13:08,605 Ik zei tegen mijn vrouw dat ze deze rotzooi moest opruimen voordat ze naar buiten ging. 155 00:13:12,359 --> 00:13:14,654 Laten we wat muziek hebben. 156 00:13:14,862 --> 00:13:18,825 - Swingende sax - Houden jullie van muziek? 157 00:13:22,996 --> 00:13:25,499 ...moeten zien hoe snel deze schoonheid gaat. 158 00:13:25,916 --> 00:13:29,879 Ik denk dat dat op de een of andere manier zo is snelheid helpt me het verleden te vergeten. 159 00:13:29,983 --> 00:13:32,069 Luister, David. 160 00:13:32,173 --> 00:13:37,387 Ik weet dat ik het al eerder heb gezegd, maar ik wil het toch vertellen nogmaals, wat spijt het mij van uw vrouw. 161 00:13:37,387 --> 00:13:39,786 - Nou, we moeten waarschijnlijk... - Laten we niet gaan. 162 00:13:40,620 --> 00:13:42,810 Nog niet. 163 00:13:42,810 --> 00:13:45,104 Je hebt hier een mooie! 164 00:13:45,521 --> 00:13:49,275 Je vrouw is erg aantrekkelijk, Del. Heb ik haar eerder gezien? 165 00:13:49,484 --> 00:13:52,195 Als je bij Tip Top hebt gegeten, dan heb je dat gedaan. 166 00:13:52,404 --> 00:13:55,532 O ja. Ja. De koffie. 167 00:13:58,035 --> 00:14:00,746 Ja, Betty schenkt een gemeen kopje in. 168 00:14:00,955 --> 00:14:03,040 Ga hier zitten. 169 00:14:03,770 --> 00:14:06,273 Chloë Toen Skipper stierf, deed het zoveel pijn. 170 00:14:07,107 --> 00:14:09,714 Ik wilde gewoon dat de wereld zou verdwijnen. 171 00:14:10,549 --> 00:14:12,217 Op een succesvolle transactie. 172 00:14:17,953 --> 00:14:22,020 We zijn waar we moeten zijn. En als je voelt... 173 00:14:22,020 --> 00:14:24,835 ...iets... voor iemand... 174 00:14:26,191 --> 00:14:27,442 ...je zou... - Nee... 175 00:14:27,547 --> 00:14:29,841 hartstochtelijke kussen 176 00:14:30,154 --> 00:14:33,073 - O! - Alsjeblieft! 177 00:14:38,183 --> 00:14:41,312 Het is niet dat ik je niet aantrekkelijk vind. 178 00:14:41,416 --> 00:14:43,502 Ik ben gewoon niet klaar. 179 00:14:43,710 --> 00:14:46,213 Nee, hij is niet klaar. 180 00:14:46,630 --> 00:14:50,593 Leuke plek heb je hier, Del. Echt comfortabel. 181 00:14:51,010 --> 00:14:54,347 Lief klein stadje, Fair Oaks. Vind je het leuk? 182 00:14:54,347 --> 00:14:56,641 Wat, hou je me voor de gek? Het is een kleine stad, man. 183 00:14:56,745 --> 00:14:58,101 Wat bedoel je, Del? 184 00:14:58,205 --> 00:15:01,230 - Gewoon een stelletje domme klootzakken. - Echt? 185 00:15:03,524 --> 00:15:05,922 Je kunt het maar beter geloven. 186 00:15:08,008 --> 00:15:10,198 Kunt u ons een voorbeeld geven? 187 00:15:10,198 --> 00:15:11,241 Waarvan? 188 00:15:13,535 --> 00:15:18,540 Ik vraag om een voorbeeld van een van deze domme klootzakken zijn een domme klootzak. 189 00:15:18,540 --> 00:15:19,479 Ik volg niet. 190 00:15:19,583 --> 00:15:22,503 - Je bent geen domme klootzak, hè, Del? - Nee. 191 00:15:22,607 --> 00:15:26,883 Dus geef me een voorbeeld van een dom persoon die iets doms doet. 192 00:15:26,883 --> 00:15:30,533 Ben zelf niet dom, je bent uitgerust om het te weten. Rechts? 193 00:15:30,637 --> 00:15:32,618 Gaan we naar beneden? hier zaken doen of niet? 194 00:15:32,723 --> 00:15:35,434 Geef mij maar één voorbeeld. 195 00:15:37,207 --> 00:15:38,354 Een. 196 00:15:39,605 --> 00:15:41,691 OK. OK. 197 00:15:43,359 --> 00:15:45,966 Burger King gaat open. 198 00:15:46,279 --> 00:15:50,242 Deze klootzakken raken opgewonden en gaan in de rij staan alsof ze er nog nooit een hebben gezien. 199 00:15:50,242 --> 00:15:52,432 Alsof het een soort vijfsterrenrestaurant is. 200 00:15:52,745 --> 00:15:57,125 - Vijf sterren. - Ja. 201 00:15:57,750 --> 00:16:01,609 Hoe zit het, Wesley? Klinkt dat stom voor jou? 202 00:16:01,713 --> 00:16:04,633 Nee, dat is onwetend. Ze weten gewoon niet beter. 203 00:16:04,633 --> 00:16:07,761 Dus, Del, misschien kun je het ons geven nog een voorbeeld. 204 00:16:07,970 --> 00:16:12,037 Dit is onzin! Kunnen we aan de slag gaan, alstublieft? 205 00:16:12,141 --> 00:16:13,080 Jezus Christus! 206 00:16:13,184 --> 00:16:15,687 - Hij wacht. - Oké, oké, oké! 207 00:16:16,729 --> 00:16:19,336 - Ik weet het niet. Injuns zijn dom. - Injuns? 208 00:16:19,336 --> 00:16:22,361 Del, zei je net "Injuns"? 209 00:16:22,986 --> 00:16:25,698 Indianen. Injuns, wat dan ook. 210 00:16:25,698 --> 00:16:27,992 Ik bedoel, ze worden altijd dronken en domme dingen doen. 211 00:16:27,992 --> 00:16:30,495 - Zoals wat? - Pukin op het trottoir. Stom spul. 212 00:16:30,599 --> 00:16:31,537 Nou, laten we eens kijken. 213 00:16:31,642 --> 00:16:37,273 Hier in de buurt zou dat Kiowa zijn, Kickapoo en Osage. 214 00:16:37,377 --> 00:16:38,941 Heb ik daar gelijk in? 215 00:16:39,254 --> 00:16:43,426 - Ik... Ik weet het niet. - Dat weet je niet. 216 00:16:43,843 --> 00:16:45,720 Del... 217 00:16:45,720 --> 00:16:48,014 ...mijn idee van dom is anders dan dat van jou. 218 00:16:48,223 --> 00:16:50,934 Dus hier is hoe dit gaat werken. 219 00:16:50,934 --> 00:16:53,958 - Doe je sokken uit. 220 00:16:54,167 --> 00:16:57,504 - Snik - O, hé, kom op. 221 00:16:58,234 --> 00:17:00,736 Het spijt me. Het is mijn schuld. 222 00:17:00,841 --> 00:17:04,595 - Ik dacht dat je iets voor mij voelde. - Chloe, je bent geweldig. 223 00:17:05,012 --> 00:17:07,097 Jij bent. 224 00:17:09,392 --> 00:17:12,833 Ik weet gewoon dat er iets is echt speciaal voor mij daar. 225 00:17:13,146 --> 00:17:16,170 Ik weet niet wat het is, of wie het is. 226 00:17:16,170 --> 00:17:18,986 Ik weet alleen dat sinds Leslie stierf... Ik heb dit gevoel gehad... 227 00:17:21,801 --> 00:17:23,261 Del, wil je weten wat dom is? 228 00:17:23,261 --> 00:17:26,807 Stom is nemen wat niet hoort aan jou. Is dat niet zo, Wesley? 229 00:17:26,911 --> 00:17:28,475 Dat klopt. 230 00:17:28,475 --> 00:17:33,064 Stupid probeert het te verkopen aan mensen die dat wel doen zijn door hun aard onbetrouwbaar. 231 00:17:33,064 --> 00:17:37,339 - Dat klopt zo. - Stupid belt mensen in Kansas City... 232 00:17:37,443 --> 00:17:41,719 ...die verbonden zijn aan de rechtmatige eigenaren van het ding dat je gestolen hebt... 233 00:17:41,719 --> 00:17:43,805 ...en proberen het aan hen te verkopen. 234 00:17:43,909 --> 00:17:45,786 Dat is echt dom. 235 00:17:54,546 --> 00:17:56,631 Weet je, Del... 236 00:17:56,736 --> 00:18:01,324 ...150 jaar geleden, jouw opmerking over Native De Amerikanen zouden je gescalpeerd hebben. 237 00:18:01,428 --> 00:18:04,870 Hier waar uw huis is, je zou gescalpeerd zijn. 238 00:18:05,078 --> 00:18:09,145 - Een geweldige manier om te sterven. - Wesley, het was niet altijd fataal. 239 00:18:09,145 --> 00:18:13,629 We kunnen de oude Del nu scalperen. Dat zou hij zijn Er is genoeg levend om ons te vertellen hoe het voelt. 240 00:18:14,881 --> 00:18:17,279 Het enige wat je hoeft te doen is een mes pakken... 241 00:18:17,383 --> 00:18:20,199 Del, kom op, we zijn alleen maar aan het praten. 242 00:18:20,199 --> 00:18:22,702 - Kom op. 243 00:18:22,806 --> 00:18:26,769 Je neemt gewoon een mes en je maakt een merkteken over de voorkant van het voorhoofd. 244 00:18:26,769 --> 00:18:30,001 Pak een handvol haar voor ze, en snijd terwijl u trekt. 245 00:18:30,106 --> 00:18:32,608 Het is verbazingwekkend hoe gemakkelijk de hoofdhuid komt los. 246 00:18:32,608 --> 00:18:34,903 - Een merkteken, hè? 247 00:18:37,718 --> 00:18:38,761 - Het is oké, David. - Sst! 248 00:18:38,761 --> 00:18:40,638 Ik bedoel, wat weet ik? 249 00:18:40,638 --> 00:18:44,601 Er stapt een vrouw in je auto, Je neemt haar mee voor een ritje in het bos... 250 00:18:44,601 --> 00:18:47,938 - Wacht even. Dit was jouw idee. - Wie bestuurt de auto, David? 251 00:18:48,146 --> 00:18:51,275 - Wat? - Maakt het echt uit wie wat zei? 252 00:18:51,275 --> 00:18:52,526 Natuurlijk maakt het uit! 253 00:18:52,943 --> 00:18:55,342 Nu wil ik de bijzonderheden weten van jouw wangedrag. 254 00:18:55,446 --> 00:18:58,157 Ik wil het weten Hoe kom je aan wat je gestolen hebt... 255 00:18:58,366 --> 00:19:02,224 ...en natuurlijk waar het nu is. 256 00:19:05,874 --> 00:19:10,046 Het zit in de Buick. Maar ik zweer bij God dat ik het niet heb aangeraakt. 257 00:19:10,150 --> 00:19:12,131 Ik zweer bij God! 258 00:19:12,340 --> 00:19:17,137 - Goed dan. - Dood mij niet! Ik wil niet dat je mij vermoordt... 259 00:19:17,137 --> 00:19:20,161 - Dood mij niet... - Beschouw jezelf gelukkig, Del. 260 00:19:20,265 --> 00:19:24,854 Gelukkiger dan die "Injuns" waar je zoveel minachting voor hebt. 261 00:19:24,958 --> 00:19:28,503 Als iemand een ruwe deal krijgt, het was de Amerikaanse Indianen. 262 00:19:31,319 --> 00:19:34,656 Amerika heeft een zwarte vlek op zijn ziel voor wat er met hen is gebeurd. 263 00:19:35,699 --> 00:19:38,306 Ik ben blij dat ze die casino's hebben. 264 00:19:38,410 --> 00:19:41,434 David... Ik wou dat ik goed nieuws voor je had. 265 00:19:41,434 --> 00:19:44,876 - Ik kom meteen ter zake. 266 00:19:44,876 --> 00:19:48,734 Chloe Jensen heeft een aanklacht ingediend van seksueel misbruik tegen u. 267 00:20:03,333 --> 00:20:06,149 - Verdomde Christus, Wesley! 268 00:20:06,566 --> 00:20:09,695 - Ben je gek geworden? 269 00:20:10,529 --> 00:20:14,074 - Wat is er verdomme met je aan de hand? 270 00:20:25,337 --> 00:20:28,465 - Wat is verdomme jouw probleem? - Je zei dat ik het moest doen! 271 00:20:28,465 --> 00:20:31,385 Dat was om hem aan het praten te krijgen, jij... 272 00:20:31,385 --> 00:20:35,035 Weg met dat verdomde ding! Weg ermee! 273 00:20:39,415 --> 00:20:41,501 Dan kan ik het vergeten. 274 00:20:41,501 --> 00:20:45,672 Heb je ooit het gevoel dat je iets heel bijzonders hebt Gaat jou iets overkomen, Jasmine? 275 00:20:47,445 --> 00:20:51,407 Geweldig, Wesley! Nu weten we niet waar het spul is! 276 00:20:51,512 --> 00:20:54,953 - Nou, hij zei dat het in de Buick zit! - Welke verdomde Buick? 277 00:20:55,370 --> 00:20:57,664 Waarom heb je hem dan neergeschoten? 278 00:20:57,664 --> 00:21:01,835 Ik moest hem neerschieten, Wesley! Het was de enige Goed om te doen, nadat je hem hebt gescalpeerd! 279 00:21:04,025 --> 00:21:09,761 In navolging van mij weet ik gewoon dat dat zo is iets heel bijzonders voor mij. 280 00:21:09,761 --> 00:21:11,638 Zeer onprofessioneel, Wesley! 281 00:21:11,742 --> 00:21:15,392 Echoën, ik weet het niet wat het is of... wie het is. 282 00:21:17,999 --> 00:21:20,502 Ik weet alleen dat sinds Leslie stierf... Ik heb dit gevoel gehad. 283 00:21:24,882 --> 00:21:28,427 Ik weet gewoon dat er iets is echt speciaal voor mij daar. 284 00:21:29,157 --> 00:21:33,954 Ik weet niet wat het is, ik weet het gewoon dat sinds Leslie stierf, ik dit heb... 285 00:21:34,580 --> 00:21:36,666 ...gevoel. 286 00:21:46,885 --> 00:21:48,971 Betty! 287 00:21:50,848 --> 00:21:52,829 Betty! 288 00:21:57,105 --> 00:22:00,129 - Kunnen we dit gebruiken? - Ja, geef me die tas. 289 00:22:05,760 --> 00:22:07,846 - Hé, Betty. - Hoi! 290 00:22:08,054 --> 00:22:10,870 - Gaat het? - Ik ben geweldig. 291 00:22:10,870 --> 00:22:16,501 Ik vroeg me af of ik het misschien kon vragen enkele vragen over wat er is gebeurd. 292 00:22:16,501 --> 00:22:19,421 Nou, ik heb het hele ding gezien. Het was walgelijk. 293 00:22:19,525 --> 00:22:22,549 - Echt? Heb je gezien wie het heeft gedaan? - Mm-hm. 294 00:22:22,654 --> 00:22:23,801 Dat deed je? Wie was het? 295 00:22:25,574 --> 00:22:27,659 Het was Chloë. 296 00:22:31,935 --> 00:22:35,585 Jullie willen proberen niet te stappen rechtstreeks in het bewijsmateriaal, alstublieft? 297 00:22:40,486 --> 00:22:42,572 Roy Ostrey! 298 00:22:42,676 --> 00:22:46,951 Jij en je verdomde politiescanner! Ik ga hier tien minuten weg... 299 00:22:47,056 --> 00:22:49,663 Het spijt me, Betty. 300 00:22:49,663 --> 00:22:51,748 Het is geen probleem. 301 00:22:51,957 --> 00:22:54,043 Nou, dag allemaal. 302 00:22:54,147 --> 00:22:56,545 Leuk je te zien, Sheriff. 303 00:22:58,735 --> 00:23:01,029 Bedankt voor het langskomen! 304 00:23:05,305 --> 00:23:07,599 Waar gaat ze verdomme heen? 305 00:23:07,912 --> 00:23:12,083 Ik begrijp het nog steeds niet hoe je wist dat Del niet loog. 306 00:23:12,083 --> 00:23:14,169 Ik zag zijn ziel, Wesley. 307 00:23:14,273 --> 00:23:18,653 De man stond oog in oog met zijn God. Niemand liegt in die situatie. 308 00:23:18,653 --> 00:23:21,990 Je kleine Geronimo-act bracht me in verwarring, en ik verliet mijn instincten. 309 00:23:22,094 --> 00:23:24,180 Laat nooit je instincten in de steek. 310 00:23:24,180 --> 00:23:27,308 - Dat heb ik niet gedaan! Je hebt me een kijkje gegeven! - Wat voor een verdomde blik? 311 00:23:27,413 --> 00:23:31,793 Je hebt er maar één. Je geeft me deze blik, Ik dacht dat je klaar was, dus heb ik hem beledigd. 312 00:23:31,793 --> 00:23:34,400 Ik was nog niet klaar, Ik was het beu om hem te horen zeuren. 313 00:23:34,400 --> 00:23:37,841 En je hebt niemand beledigd, Je hebt hem gescalpeerd. 314 00:23:37,841 --> 00:23:40,031 Jezus, ik moest bijna kotsen, heb ik je dat verteld? 315 00:23:40,135 --> 00:23:44,619 - Waarom vertel je mij dat verdomde Indiase verhaal? - Wat betekent dat, Wesley? 316 00:23:44,619 --> 00:23:49,416 Als ik een Ty Cobb-verhaal had verteld, zou jij dat dan hebben gedaan hem doodgeslagen met een honkbalknuppel? 317 00:23:49,520 --> 00:23:51,815 Jij... Verdomme! 318 00:23:52,857 --> 00:23:54,943 Niets daar. Laten we gaan. 319 00:23:54,943 --> 00:23:58,906 - Wil je de auto's gewoon zo achterlaten? - Waarom niet? Het zal ze verwarren. 320 00:23:59,010 --> 00:24:01,408 Ik moet iets doen nu heb je het verpest. 321 00:24:01,408 --> 00:24:05,371 Ik heb niets verpest! Ik probeerde alleen maar een verklaring af te leggen. 322 00:24:05,371 --> 00:24:09,542 Proberen een statement te maken (!) Laat me je iets vertellen... 323 00:24:09,647 --> 00:24:14,235 ...in dit vak stop je geen eten op tafel tenzij de telefoon gaat. 324 00:24:14,235 --> 00:24:17,989 De mensen die gebeld worden zijn goed. Niet opzichtig, goed. 325 00:24:18,302 --> 00:24:21,639 Ze stappen erin, ze stappen eruit, niemand weet het een verdomd ding. Begrijp je? 326 00:24:21,639 --> 00:24:25,810 Boem, boem, boem. Drie in het hoofd, je weet dat ze dood zijn. 327 00:24:26,853 --> 00:24:29,877 - Dat is een goed motto. - Nou, ik zal je een bumpersticker bezorgen. 328 00:24:29,982 --> 00:24:35,196 Je kunt het beter gaan geloven. Het is de enige verklaring die u hoeft af te leggen. 329 00:24:39,680 --> 00:24:40,201 Vind je dit vervelend? 330 00:24:40,201 --> 00:24:42,704 - Laten we dit ding neerhalen. - Bedankt. 331 00:24:43,330 --> 00:24:45,520 Luisteren. 332 00:24:46,875 --> 00:24:50,004 - Ik heb Joyce hierover ondervraagd. - Ja? 333 00:24:50,108 --> 00:24:54,801 Het lijkt erop dat ze behoorlijk bekend was met oud Del regelmatig, als je begrijpt wat ik bedoel. 334 00:24:54,905 --> 00:24:57,303 En de helft van de andere jongens in deze stad, inclusief jezelf, geloof ik. 335 00:24:57,408 --> 00:24:59,285 Junior jaar. 336 00:24:59,285 --> 00:25:03,248 - Hoe dan ook, en dan? - Stel dat Betty erachter komt? 337 00:25:05,333 --> 00:25:09,922 Dus je zegt dat Betty Sizemore, onze Betty Sizemeer... 338 00:25:10,026 --> 00:25:12,946 ...met wie je naar het swingkoor ging... 339 00:25:13,363 --> 00:25:17,534 ...iemand ingehuurd om haar man te scalperen in haar keuken terwijl ze toekeek? 340 00:25:17,638 --> 00:25:19,411 - Het is maar een theorie. - O, je bent geweldig! 341 00:25:19,411 --> 00:25:22,852 Gewoon omdat ik het denk betekent niet dat ik het leuk vind. 342 00:25:27,128 --> 00:25:29,109 Dus? Hoe is het met haar? 343 00:25:29,214 --> 00:25:31,299 Ze is in een soort shock. 344 00:25:31,716 --> 00:25:37,139 Ik zie tekenen van een posttraumatische reactie, met mogelijke dissociatieve symptomen. 345 00:25:37,243 --> 00:25:41,206 - Mag ik dat in het Amerikaans? - Het is een soort veranderde toestand. 346 00:25:41,519 --> 00:25:44,230 Het laat een getraumatiseerd persoon toe blijven functioneren. 347 00:25:44,334 --> 00:25:47,776 - Dus ze was er getuige van? - Zonder twijfel. 348 00:25:47,776 --> 00:25:50,174 Maar haar herinnering daaraan is verdwenen. 349 00:25:50,279 --> 00:25:52,573 Enig idee wie Chloe of Lonnie zijn? 350 00:25:59,247 --> 00:26:01,437 Nacht. 351 00:26:07,172 --> 00:26:09,571 Sue Ann, ik moet je iets vertellen. 352 00:26:10,092 --> 00:26:13,116 Er is iets ergs gebeurd met Del en mij. 353 00:26:13,429 --> 00:26:15,410 Ja, schat. 354 00:26:15,515 --> 00:26:18,643 Waarom ga je niet wat slapen? Alles komt goed. 355 00:26:18,747 --> 00:26:20,833 O, ik weet het. 356 00:26:21,772 --> 00:26:24,587 En het spijt me echt van dit alles. 357 00:26:27,403 --> 00:26:31,991 Maar ik weet gewoon dat er iets speciaals is daarbuiten voor mij. 358 00:26:54,099 --> 00:26:56,185 Beste Del... 359 00:26:56,497 --> 00:27:01,503 ...dit is het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan, maar ik moet eerlijk zijn. 360 00:27:02,441 --> 00:27:06,717 Geef het maar toe, Del. We zijn uit elkaar gegroeid en je lijkt niet meer gelukkig. 361 00:27:06,821 --> 00:27:10,993 Wat mij betreft: ik denk het niet Ik heb mezelf ooit een kans gegeven. 362 00:27:11,097 --> 00:27:14,017 Maar die kans wil ik nu grijpen. 363 00:27:14,434 --> 00:27:16,832 Veel geluk voor jou... 364 00:27:17,041 --> 00:27:19,022 ...Betty. 365 00:27:45,823 --> 00:27:49,681 Dit is slecht, Wesley. Dit is heel erg slecht. 366 00:27:54,791 --> 00:27:58,232 - Dit is buitengewoon slecht. - Mm-hm? Wil je wat spek? 367 00:27:58,336 --> 00:28:01,569 Ik denk niet dat je het op prijs stelt de ernst van de situatie hier. 368 00:28:01,569 --> 00:28:04,072 Het is al erg genoeg dat we niet hebben waarvoor we gekomen zijn. 369 00:28:04,176 --> 00:28:06,575 We weten niet eens waar het is. 370 00:28:07,305 --> 00:28:09,286 Nu dit. 371 00:28:12,102 --> 00:28:17,733 Dit zou mijn laatste baan zijn. ik bedoel, Ik heb zelfs een aanbetaling gedaan op mijn boot. 372 00:28:18,567 --> 00:28:23,781 Hoe kun je in vredesnaam op een tijdstip eten? dit? Ik word al misselijk als ik naar je kijk. 373 00:28:23,885 --> 00:28:27,327 Nou, ik kan eten Omdat ik weet dat we geen enkele vrouw hebben ontvoerd. 374 00:28:27,327 --> 00:28:30,768 En ik kan eten Want ik weet dat niemand naar ons zoekt. 375 00:28:30,872 --> 00:28:33,166 En ik kan eten omdat ik verdomde honger heb. 376 00:28:34,522 --> 00:28:39,528 Ontspannen. Ze komt terecht op een melkpak of zoiets. Dat is het zo'n beetje. 377 00:28:39,632 --> 00:28:42,239 Ze was heel snel de stad uit. 378 00:28:42,760 --> 00:28:45,680 En was ze niet stil in dat huis? 379 00:28:45,680 --> 00:28:47,245 Mm-hm. 380 00:28:47,349 --> 00:28:50,164 Ik denk de meeste vrouwen zou hebben geschreeuwd, nietwaar? 381 00:28:50,164 --> 00:28:53,189 Ik weet dat ze dat zouden hebben gedaan. Ja. 382 00:28:53,293 --> 00:28:56,004 Wij zouden er mee te maken kunnen hebben een sluwe, meedogenloze vrouw hier. 383 00:28:58,924 --> 00:29:01,010 - Eh, mevrouw Rogers? - Ja. 384 00:29:01,010 --> 00:29:03,825 Hoe gaat het? Dwight Campbell, onderlinge levensverzekeringen. 385 00:29:03,930 --> 00:29:07,371 - Ik zoek een Betty Sizemore. - Ik wou dat ik je kon helpen, maar dat kan ik niet. 386 00:29:10,916 --> 00:29:13,523 Ga naar je kamer. Nu. 387 00:29:16,443 --> 00:29:18,529 Kostbaar, nietwaar? 388 00:29:18,529 --> 00:29:21,449 Weet je, ze heeft een aanzienlijke overlijdensuitkering komt naar haar toe... 389 00:29:21,553 --> 00:29:23,639 ...van het tragische verlies van haar man. 390 00:29:23,639 --> 00:29:26,559 - Heeft ze familie in de buurt? - Nee. 391 00:29:26,559 --> 00:29:31,356 Nou ja, ze heeft wel een aantal grootouders in Oklahoma, maar dat is het. 392 00:29:31,460 --> 00:29:36,674 - Heeft u contact met mevrouw Sizemore? - Nee. Maar ik neem haar show voor haar op. 393 00:29:36,778 --> 00:29:39,385 - Haar show? - Ja, een reden om lief te hebben. 394 00:29:40,115 --> 00:29:42,305 Heeft Chloe getuigd? 395 00:29:43,452 --> 00:29:48,249 - En hoe lang werkt ze hier al? - Oh, vijf jaar, geven of nemen. 396 00:29:48,249 --> 00:29:52,212 - Zitten jullie samen op de middelbare school? 397 00:29:52,212 --> 00:29:54,610 Ben jij geen lieverd? 398 00:29:54,715 --> 00:29:57,009 Nee. Niet helemaal. 399 00:29:59,095 --> 00:30:02,536 - Ze is al een tijdje bij ons. - Maar ze wilde meer uit het leven halen, hè? 400 00:30:02,640 --> 00:30:06,081 Nee, ze wilde gewoon iets uit het leven. Iets. 401 00:30:06,186 --> 00:30:08,271 Wie is deze meneer? 402 00:30:08,271 --> 00:30:11,191 Het is maar een uitsnede. Een grapje voor haar verjaardag. 403 00:30:11,191 --> 00:30:15,050 - Vind je het erg als ik deze bewaar? - Als het helpt haar terug te brengen, wees dan mijn gast. 404 00:30:42,684 --> 00:30:45,396 Ik hoop dat je niet het verkeerde idee hebt gekregen aan de telefoon, Lonny. 405 00:30:45,500 --> 00:30:47,064 Oh, dat denk ik niet, Chloë. 406 00:30:53,321 --> 00:30:56,449 Lonnie Als ze je naar de getuigenbank roepen, zeg gewoon wat je moet zeggen. 407 00:30:56,449 --> 00:30:59,786 Bedoel je dat ik moet vloeken? Op een Bijbel? 408 00:30:59,891 --> 00:31:03,958 Relax, het is een hoorzitting. Maar dat zijn ze wel ga je wat vragen stellen. 409 00:31:04,062 --> 00:31:08,129 - O nee! - Dus jij houdt ook van Reason? 410 00:31:08,859 --> 00:31:12,300 - Zal... David daar zijn? - Ik ben Ellen. Wat kan ik voor je krijgen? 411 00:31:12,300 --> 00:31:14,594 Eh, een licht biertje, alstublieft. 412 00:31:14,594 --> 00:31:16,576 Kom op, Chloë. 413 00:31:16,680 --> 00:31:20,226 Je bent een mooie, intelligente, sexy vrouw... 414 00:31:20,330 --> 00:31:21,477 Dank je. 415 00:31:21,581 --> 00:31:25,127 ...met een gescheurde blouse! Je kunt niet verliezen. 416 00:31:26,900 --> 00:31:28,881 Een reden om lief te hebben gaat verder na deze berichten. 417 00:31:28,985 --> 00:31:32,844 - Ellen, heb je een telefoon? - Alsjeblieft. 418 00:31:32,948 --> 00:31:35,764 Als het een lange afstand is, kan dat Laat een dollar voor me achter als je klaar bent. 419 00:31:35,764 --> 00:31:37,328 Bedankt. 420 00:31:37,328 --> 00:31:38,475 3,99 voor kinderen! Je weet dat je wilt... 421 00:31:43,168 --> 00:31:44,628 Hallo? 422 00:31:44,732 --> 00:31:46,400 - Sue-Ann? - Betty! 423 00:31:46,505 --> 00:31:49,320 Hallo, ik bel even om te zeggen dat het goed met me gaat. 424 00:31:49,425 --> 00:31:51,510 - Oké, waar ben je? - Ik ben in de... 425 00:31:51,614 --> 00:31:54,639 ...Canyon Ranch Bar. In, eh... 426 00:31:54,743 --> 00:31:57,141 - Williams. - In Williams, Arizona. 427 00:31:57,141 --> 00:32:00,061 - Dus ik denk dat ik halverwege ben. - Halverwege waar? 428 00:32:00,061 --> 00:32:03,503 Je moet naar huis komen! Wij zijn geweest Ik maak me echt zorgen om je, weet je. 429 00:32:03,607 --> 00:32:08,821 Sue Ann, ik dacht dat je mij hierin zou steunen. Je weet hoe het is met Del. 430 00:32:08,821 --> 00:32:11,532 - Hoe heeft hij mijn aantekening gemaakt? - Luister naar mij. 431 00:32:11,637 --> 00:32:15,808 Er kwam een aardige man langs van de onderlinge levensverzekering. 432 00:32:15,912 --> 00:32:19,771 Hij zegt dat je veel geld hebt komt naar jou toe via Del's polis. 433 00:32:19,875 --> 00:32:21,126 Waar heb je het over? 434 00:32:21,230 --> 00:32:23,733 Del's levensverzekeringspolis. Ben je bij mij? 435 00:32:23,838 --> 00:32:25,402 O, ik moet gaan. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,634 - Nee, Betty, luister naar me. Del is dood! - Wat heb ik haar ooit aangedaan? 437 00:32:28,739 --> 00:32:31,346 Dat is wat je niet hebt gedaan, vriend. 438 00:32:31,346 --> 00:32:36,768 Orkest zwelt aan 439 00:32:38,645 --> 00:32:42,817 - Waar ging je heen, Betty? - Los Angeles, Californië. 440 00:32:43,025 --> 00:32:47,405 En je hebt je vriend gebeld En zij zegt dat je niet moet gaan? 441 00:32:47,509 --> 00:32:51,264 Toen ik naar Europa ging, mijn vrienden zeiden dat ik gek was. 442 00:32:51,264 --> 00:32:56,582 Europa? Het Europa? God, dit is mijn eerste keer dat ik Kansas verlaat! 443 00:32:57,103 --> 00:32:59,189 Ik zou je Dorothy moeten noemen. 444 00:33:01,900 --> 00:33:04,299 Toen ik hier voor het eerst vertrok, Ik ging rechtstreeks naar Italië. 445 00:33:04,403 --> 00:33:08,783 Iedereen zei dat ik niet moest gaan, maar o, ik wilde naar Rome! 446 00:33:08,887 --> 00:33:12,746 Sinds ik Audrey Hepburn zag in Romeinse feestdag. 447 00:33:12,850 --> 00:33:15,144 Godverdomme, ik ging! 448 00:33:15,144 --> 00:33:20,567 - Vond je het geweldig? - Rome, het was het beste wat ik ooit heb gedaan. 449 00:33:20,775 --> 00:33:22,861 Omdat ik het heb gedaan! 450 00:33:22,965 --> 00:33:26,302 En ik zweer het je, het heeft mij veranderd. 451 00:33:26,719 --> 00:33:29,326 Ik ben in Rome, Italië geweest. 452 00:33:30,369 --> 00:33:36,209 Ik zat elke ochtend in Caffe Sistina, en ik dronk mijn cappuccino en ik... 453 00:33:36,939 --> 00:33:39,233 ...Ik zag de pelgrims naar de mis lopen. 454 00:33:40,797 --> 00:33:43,717 Dat kan niemand mij ooit afnemen. 455 00:33:51,747 --> 00:33:54,458 Ik heb mijn man drie dagen geleden verlaten. 456 00:33:54,667 --> 00:33:57,587 - Echt? - Ja. 457 00:33:58,317 --> 00:34:01,654 Ga ik terug naar mijn ex-verloofde? 458 00:34:02,801 --> 00:34:07,181 Hij stelde mij hier in de buurt voor, dus ik denk dat dit een sentimentele stop is. 459 00:34:08,223 --> 00:34:10,413 Roze Martini. ‘Wat er ook zal zijn, het zal zijn ue Ser, Ser" 460 00:34:12,082 --> 00:34:18,547 Toen ik nog een klein meisje was 461 00:34:18,547 --> 00:34:24,283 Ik vroeg mijn moeder: "Wat zal ik zijn?" 462 00:34:26,160 --> 00:34:28,558 "Zal ik mooi zijn?" 463 00:34:28,558 --> 00:34:31,478 "Zal ik rijk worden?" 464 00:34:31,895 --> 00:34:35,754 Dit is wat ze tegen mij zei. 465 00:34:36,901 --> 00:34:40,655 Wat sera, sera 466 00:34:41,802 --> 00:34:43,888 Wat het ook zal zijn... 467 00:34:44,409 --> 00:34:48,476 - Is dit niet de eerste keer dat je Kansas verlaat? - Nou, ik bedoel, behalve dan. 468 00:34:48,580 --> 00:34:53,482 Ik ruil een autodealer in voor een hart chirurg, dus dat valt mee, hè? 469 00:34:53,586 --> 00:34:56,193 - Dat is soepel! 470 00:34:56,193 --> 00:34:59,947 - Ceders-Sinaï? - Nee, nee, nee. Loma Vista. 471 00:35:04,431 --> 00:35:06,934 Ik neem aan dat zijn naam David Ravell is? 472 00:35:07,143 --> 00:35:09,124 Hoe wist je dat? 473 00:35:09,332 --> 00:35:11,314 Wat is zijn echte naam? 474 00:35:11,314 --> 00:35:14,547 Het is dokter David Ravell. Maar hoe wist je dat? 475 00:35:14,651 --> 00:35:17,675 Bedoel je George McCord, de acteur? 476 00:35:17,779 --> 00:35:21,221 Nee. Nee, nee, nee. David Ravell. 477 00:35:21,221 --> 00:35:23,306 Hij is hartspecialist. 478 00:35:23,411 --> 00:35:26,018 Ik weet het, we hebben hem net bekeken... 479 00:35:34,360 --> 00:35:36,446 Meen je het? 480 00:35:39,261 --> 00:35:41,451 Hoe ga je hem vinden, Betty? 481 00:35:41,556 --> 00:35:44,475 Nou, ik... Ik ga naar het ziekenhuis. 482 00:35:44,475 --> 00:35:49,064 Wat als er, als je daar aankomt, niets is? zoals je dacht dat het zou zijn? 483 00:35:56,885 --> 00:36:00,848 Nou, dit is het grootste die ik ooit heb gedaan. 484 00:36:02,203 --> 00:36:04,393 En ik moet het doen. 485 00:36:10,442 --> 00:36:12,423 Zorg goed voor jezelf, Betty. 486 00:36:12,840 --> 00:36:17,637 Om je de waarheid te vertellen, Ik kan niet geloven dat ik zo ver ben gekomen. 487 00:36:30,776 --> 00:36:33,071 Betty is een grote fan van de soapserie Een reden om lief te hebben. 488 00:36:33,071 --> 00:36:34,948 Kijk, dat is belangrijk. 489 00:36:34,948 --> 00:36:37,659 Waarom moet ik ernaar kijken? Heeft hij je gezegd dit te doen? 490 00:36:37,763 --> 00:36:42,560 Nee! Ik zag op televisie Chloe en Lonnie. Het zijn televisiekarakters! 491 00:36:42,560 --> 00:36:47,149 En Betty is verliefd op dokter David Ravell, van de voorstelling. 492 00:36:47,149 --> 00:36:51,737 Wat als ze in Los Angeles is? op zoek naar hem? De acteur, bedoel ik. 493 00:36:51,841 --> 00:36:54,136 Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord. 494 00:36:54,240 --> 00:36:57,473 Dom? Waarom belde Betty dan Sue Ann? uit Arizona gisteren? 495 00:36:57,577 --> 00:37:00,601 - Ja, ze heeft me gisteren gebeld! - Ze zei dat ze in Arizona was, hè? 496 00:37:00,705 --> 00:37:03,834 - Ja! - Dit is nog dommer dan ik dacht. 497 00:37:03,834 --> 00:37:05,711 Deze vrouw is op de vlucht... 498 00:37:05,815 --> 00:37:09,674 - Kom op, Elden! Denk je dat ze haar locatie zou bellen? 499 00:37:09,674 --> 00:37:12,593 - Waarom bel je niet de politie van Los Angeles? - Dat moet je doen! 500 00:37:12,593 --> 00:37:15,409 Hoi! Ik ben de wet. 501 00:37:15,826 --> 00:37:18,120 Ik hoef niets te doen. 502 00:37:38,351 --> 00:37:40,958 Dat is Betty toen ze twaalf was. 503 00:37:40,958 --> 00:37:43,148 Zeer sierlijk. 504 00:37:43,982 --> 00:37:47,319 - Perfecte vorm. - Ja. 505 00:37:48,362 --> 00:37:51,595 Wat een evenwicht ook. Zeer indrukwekkend. 506 00:37:54,827 --> 00:37:56,913 Dank u, mevrouw. 507 00:37:57,017 --> 00:38:00,354 Heeft ze je ooit een indicatie gegeven? dat ze haar man zou verlaten? 508 00:38:00,772 --> 00:38:04,734 Ze verdroeg dingen dat ik niet zou hebben. 509 00:38:04,839 --> 00:38:07,967 En toch verdedigde juist zij hem. 510 00:38:09,635 --> 00:38:13,390 Dat is de reden waarom die sheriff zei maakte mij boos. 511 00:38:13,390 --> 00:38:14,641 Wat bedoel je? 512 00:38:14,641 --> 00:38:20,272 Als iemand betaalde om die man te hebben van haar gedood, zou ik het zijn geweest. 513 00:38:20,272 --> 00:38:22,149 Nou, meneer en mevrouw Blaine... 514 00:38:22,254 --> 00:38:25,799 ...dat kan ik je zonder enige twijfel verzekeren dat uw kleindochter nog leeft. 515 00:38:25,903 --> 00:38:29,449 En ze had helemaal niets te doen met de moord op Del Sizemore. 516 00:38:29,449 --> 00:38:32,369 Je moet vermist zijn een stukje van je ziel om iemand te vermoorden. 517 00:38:32,369 --> 00:38:34,663 Dat is niet onze Betty. 518 00:38:34,663 --> 00:38:37,896 Waarom je zegt dat je moet missen een stukje van je ziel om iemand te vermoorden? 519 00:38:38,000 --> 00:38:40,190 Omdat het niet natuurlijk is, jongeman. 520 00:38:40,294 --> 00:38:43,318 Het is heel, heel natuurlijk om te doden. Alle soorten doden. 521 00:38:44,466 --> 00:38:46,134 Kijk, God doodt. 522 00:38:46,134 --> 00:38:48,637 Je zegt dat dat van God is Mis je een stukje van zijn ziel? 523 00:38:48,741 --> 00:38:54,164 Mijn partner is jong, meneer Blaine. Hij houdt van zijn werk. Houdt van zijn werk. 524 00:38:54,268 --> 00:38:57,188 Feitelijk, hij zou graag alle criminelen zelf willen vermoorden. 525 00:38:57,188 --> 00:39:00,733 Laat me je dit gewoon vragen. 526 00:39:02,819 --> 00:39:06,260 Als Betty voor iemand op de vlucht was, Waar denk je dat ze heen zou gaan? 527 00:39:08,972 --> 00:39:11,266 Een reden om van thema te houden 528 00:39:15,437 --> 00:39:18,566 hoofdverpleegkundige Natuurlijk weet ik dat niet elke dokter die hier werkt. 529 00:39:18,878 --> 00:39:22,007 Maar Dr. Ravell is de beste chirurg op het personeel. 530 00:39:22,111 --> 00:39:24,197 Je moet hem kennen. 531 00:39:24,197 --> 00:39:28,055 Hij is echt knap, en hij is zachtaardig en attent. 532 00:39:28,160 --> 00:39:31,914 - Hij wordt aangeklaagd wegens aanranding. - Wat? 533 00:39:32,018 --> 00:39:34,938 Nou, dat heeft hij niet gedaan. Hij werd opgezet. 534 00:39:36,294 --> 00:39:39,526 Nou, Daar had ik zeker van gehoord. 535 00:39:39,631 --> 00:39:44,323 Natuurlijk is hij hier maar twee keer per week. Hij werkt ook bij Loma Vista. 536 00:39:44,323 --> 00:39:46,096 Ik denk niet dat ik dat ziekenhuis ken. 537 00:39:46,096 --> 00:39:48,599 Oh, het is die in het hele mooie gebied... 538 00:39:48,703 --> 00:39:51,102 ...met de palmbomen aan de voorkant en de bergen aan de achterkant. 539 00:39:51,310 --> 00:39:53,813 Je hebt het zojuist beschreven heel Zuid-Californië. 540 00:39:56,628 --> 00:40:02,051 Het spijt me, maar ik kan niet eens aan je denken zonder referenties en een rum? 541 00:40:02,468 --> 00:40:05,805 En eerlijk gezegd weet ik niet hoe je had ze kunnen vergeten. 542 00:40:08,621 --> 00:40:12,479 - Centrale, antwoord op 3359, alstublieft. 543 00:40:12,479 --> 00:40:16,546 - Antwoord op 3359. - O... 544 00:40:18,528 --> 00:40:21,447 O... 545 00:40:30,833 --> 00:40:32,397 Hallo. 546 00:40:33,023 --> 00:40:35,526 Wie... wie ben jij? 547 00:40:35,630 --> 00:40:37,403 Betty. 548 00:40:39,592 --> 00:40:41,678 Verpleegster Betty. 549 00:40:50,438 --> 00:40:52,732 Deze kant op, heren! 550 00:41:02,117 --> 00:41:03,682 Houd het vast! 551 00:41:08,061 --> 00:41:11,190 - Salgamos afuera! 552 00:41:13,588 --> 00:41:16,612 - Wacht, Richie, wacht! - Hacia atr醩! 553 00:41:22,035 --> 00:41:24,746 - Iemand, alsjeblieft! Iemand! - P醨ate! 554 00:41:24,851 --> 00:41:26,415 Wat ben je verdomme aan het doen? Ga daar weg! 555 00:41:26,519 --> 00:41:28,918 Je moet mij helpen! Ik heb mijn broer, hij is stervende! 556 00:41:30,273 --> 00:41:35,696 Hacia atr醩! Een d'de vas? Dé vas? 557 00:41:38,824 --> 00:41:42,474 - Bevriezen! Laat je pistool vallen! - S? Viva la raza! Qu?piensas, hè? 558 00:41:42,579 --> 00:41:46,124 - Ik zei: laat je wapen vallen! - Hoi. 559 00:41:50,921 --> 00:41:53,841 - Laten we eens kijken. Ben je aan het stikken? 560 00:41:53,841 --> 00:41:55,510 OK. Laat me kijken. 561 00:41:55,510 --> 00:41:58,429 Oh, ik denk dat hij het... Hij heeft het ding! 562 00:41:58,429 --> 00:42:01,349 - Wat heeft hij? - De... de lucht in de wond! 563 00:42:01,558 --> 00:42:04,999 Hij heeft te veel lucht rond het hart en de longen... 564 00:42:05,103 --> 00:42:07,085 ...dus ik moet openen... Ik moet... 565 00:42:07,189 --> 00:42:09,900 Ik moet de druk verlichten zodat hij kan ademen. 566 00:42:10,005 --> 00:42:11,673 Oké, daar gaan we. 567 00:42:11,777 --> 00:42:15,949 - Wat ben je aan het doen? Je zult hem pijn doen! - Nee, ik moet dit doen, anders gaat hij dood! 568 00:42:15,949 --> 00:42:19,077 Het is oké, ik heb het een keer zien gebeuren. Daar gaan we. Klaar? 569 00:42:22,206 --> 00:42:24,187 Zien? Was niet zo erg. 570 00:42:30,652 --> 00:42:33,259 - Komt alles goed met hem? - We zullen alles doen wat we kunnen voor hem. 571 00:42:33,259 --> 00:42:37,326 Je zou die verpleegster moeten bedanken voor wat ze deed. 572 00:42:45,565 --> 00:42:48,172 Iris, wie was die opmerkelijke verpleegster? 573 00:42:50,779 --> 00:42:53,490 Wat je gisteren deed was op zijn best roekeloos. 574 00:42:53,490 --> 00:42:55,471 U bent geen werknemer van dit ziekenhuis. 575 00:42:55,471 --> 00:42:59,121 Als die jongen sterft, wil ik dat niet eens om na te denken over de rechtszaak die zal volgen. 576 00:42:59,121 --> 00:43:02,771 - Communiceren we hier? - Ja, mevrouw. 577 00:43:03,188 --> 00:43:06,525 Goed. Omdat ik bereid ben je een baan aan te bieden. 578 00:43:06,525 --> 00:43:09,028 Je kunt meehelpen in de apotheek... 579 00:43:09,132 --> 00:43:11,531 ...tot uw certificering in Californië en referenties komen... 580 00:43:11,531 --> 00:43:16,849 . maar je mag niemand aanraken. Is dat helemaal duidelijk? 581 00:43:23,315 --> 00:43:26,026 Nou, het gaat goed met hem! 582 00:43:26,026 --> 00:43:28,216 Ja, bedankt Dios. 583 00:43:28,633 --> 00:43:31,344 Je klinkt niet alsof je van hier komt. 584 00:43:31,449 --> 00:43:33,951 Nee, ik kom uit Kansas. Ik ben net binnengereden. 585 00:43:34,369 --> 00:43:36,976 O. Waarom ben je naar LA gekomen? 586 00:43:37,393 --> 00:43:41,668 Ik kwam voor de liefde. Mijn ex-verloofde woont hier, dus... 587 00:43:41,668 --> 00:43:43,337 Ay, qu?bien! 588 00:43:43,441 --> 00:43:46,048 Dus, blijf je bij hem? 589 00:43:46,048 --> 00:43:49,698 O nee. Ik weet het eigenlijk niet waar hij nog is... 590 00:43:49,802 --> 00:43:52,514 ...dus ik ben in een motel om de hoek. 591 00:43:52,514 --> 00:43:56,268 Rosa, het is contigo. 592 00:43:57,519 --> 00:44:02,733 S? Geen tiene donde vivir. 593 00:44:03,150 --> 00:44:08,364 - Deze buurt. Je raakt eraan gewend. 594 00:44:08,781 --> 00:44:11,806 - Oh! Zeer. - Ja, ik heb dit appartement met een man. 595 00:44:11,910 --> 00:44:14,934 Oh, de man waar je me over vertelde? 596 00:44:14,934 --> 00:44:17,020 O nee. Deze was erger. 597 00:44:17,124 --> 00:44:20,461 Ik moest de plek laten spuiten toen hij wegging. Tweemaal. 598 00:44:20,774 --> 00:44:24,841 Hij was... twee vóór de laatste, nog afgezien van een klein kantoordingetje daarbinnen... 599 00:44:24,841 --> 00:44:27,969 ...die ik je toevertrouw want als het eruit komt... 600 00:44:27,969 --> 00:44:30,159 ...Ik sta op straat, weet je wat ik bedoel? 601 00:44:33,392 --> 00:44:35,582 Oh! O, wauw! 602 00:44:36,520 --> 00:44:38,606 Dit is leuk! 603 00:44:38,919 --> 00:44:42,047 Oh, ik hou van het aquarium. 604 00:44:42,152 --> 00:44:45,593 Ja, nou, Vissen plassen tenminste niet op de stoel. 605 00:44:45,697 --> 00:44:51,224 Voor één keer zou ik willen dat ik een man tegenkwam wie zou ze eerder opmerken dan mijn tieten! 606 00:44:51,433 --> 00:44:54,978 - Kom op, ik zal je naar je kamer brengen. - OK. 607 00:44:59,254 --> 00:45:01,652 Nee, nee, nee! We zullen... we zullen haar vinden. 608 00:45:01,757 --> 00:45:05,198 - Ja. 609 00:45:05,198 --> 00:45:08,222 Ik begrijp. 610 00:45:09,056 --> 00:45:11,768 - Wat zeiden ze? - Ze zeiden dat je het moest vinden. 611 00:45:12,393 --> 00:45:15,626 Vind haar. Maak het werk af waarvoor we betaald zijn. 612 00:45:15,939 --> 00:45:18,546 - Half. - Wat? 613 00:45:18,546 --> 00:45:21,049 Nou, ze betaalden ons maar de helft, ze zijn ons dus nog de andere helft schuldig. 614 00:45:21,153 --> 00:45:24,073 Oh, verdomme, Wesley. Daar ga je weer! 615 00:45:24,281 --> 00:45:28,453 Dezelfde beroerde houding dat heeft ons hier in de eerste plaats gebracht! 616 00:45:28,453 --> 00:45:30,643 Dat "een verklaring afleggen... 617 00:45:30,747 --> 00:45:34,397 ...doe een eindzonedans, schud je kont en iedereen in zicht aanklagen' houding... 618 00:45:34,501 --> 00:45:37,942 ...dat sleept dit hele verdomde land mee in de afvoer! 619 00:45:38,047 --> 00:45:40,549 Je krijgt betaald als een klus geklaard is! 620 00:45:40,549 --> 00:45:43,052 - En we hebben het verdomde werk niet gedaan! - Dat weet ik. 621 00:45:43,052 --> 00:45:44,825 Zet die verdomde muziek uit! 622 00:45:45,868 --> 00:45:47,328 - Verdien ik dit? 623 00:45:47,328 --> 00:45:50,560 In de nadagen van mijn carrière, verdien ik dit? 624 00:45:50,560 --> 00:45:54,106 Ik denk het niet. Ik heb nooit iemand uitgeschakeld dat zat er niet in. 625 00:45:54,106 --> 00:45:56,504 Ik ben een verdomde professional! 626 00:45:56,609 --> 00:45:58,694 En waar ben ik? Vagevuur! 627 00:45:58,799 --> 00:46:00,884 Erger nog. Je bent in Texel. 628 00:46:00,989 --> 00:46:02,136 Ik ben erg moe. 629 00:46:02,240 --> 00:46:06,724 Ik heb hard gewerkt, en mijn werk zou voorbij moeten zijn. Maar dat is het niet. 630 00:46:09,331 --> 00:46:12,251 Deze verdomde klus begint nog maar net. 631 00:46:23,513 --> 00:46:25,703 Betty, Betty, Betty. 632 00:46:26,016 --> 00:46:30,083 Wat gaat er door dat mooie hoofdje van je? 633 00:46:33,420 --> 00:46:35,819 Iedereen zegt als je wilt trouwen... 634 00:46:36,131 --> 00:46:38,843 ...dit is de plek om iemand te vinden. 635 00:46:38,947 --> 00:46:40,928 - O ja? - Ja. 636 00:46:41,033 --> 00:46:45,308 Gelukkig voor mij ben ik weg van mannen, dus ik heb de luxe dat het me niets kan schelen. 637 00:46:46,247 --> 00:46:50,522 Weet je, hoe meer ik erover nadenk, David zou hier waarschijnlijk niet komen. 638 00:46:50,522 --> 00:46:52,921 Ik bedoel, hij is nog steeds over Leslie heen en alles. 639 00:46:53,025 --> 00:46:55,111 - Wie is Leslie? - Zijn vrouw. 640 00:46:55,111 --> 00:46:58,761 - Heeft hij een vrouw? - Had. Vorig jaar overleed ze bij een auto-ongeluk. 641 00:46:58,865 --> 00:47:01,680 - Onthoofd. - God, dat is verschrikkelijk. 642 00:47:01,785 --> 00:47:05,330 Ik weet. Ze weten niet eens zeker of het een ongeluk omdat ze haar hoofd nooit hebben gevonden. 643 00:47:05,435 --> 00:47:07,207 - Haar hoofd? - Mm-hm. 644 00:47:07,312 --> 00:47:09,397 - Jij verzint dit. - O, nee, nee. 645 00:47:09,502 --> 00:47:13,047 Ze had een affaire met de Russische diplomaat... 646 00:47:13,151 --> 00:47:15,967 ...en ze denken dat hij in de war was bij de maffia of zoiets. 647 00:47:15,967 --> 00:47:20,347 Ja, Dios! En ik dacht dat mijn liefdesleven gek was. 648 00:47:20,660 --> 00:47:24,622 We beginnen dus eerst bij de bibliotheek en vanaf daar waaieren we uit. 649 00:47:24,727 --> 00:47:29,211 Ze hebben alle telefoonboeken van LA, plus medische gidsen, dat soort dingen. 650 00:47:29,315 --> 00:47:32,756 We laten hem niet toe nog langer voor je verbergen, toch? 651 00:47:33,174 --> 00:47:34,842 Oké! 652 00:47:36,511 --> 00:47:40,056 Ik ga dit maken mijn persoonlijke missie. 653 00:47:40,056 --> 00:47:43,497 Ik kan het niet geloven Je doet dit allemaal voor mij, Rosa. 654 00:47:43,497 --> 00:47:49,129 Ik wil er gewoon zeker van zijn dat je het krijgt jouw... sprookjesachtige einde, of wat dan ook. 655 00:47:49,233 --> 00:47:51,736 Dat zou tenminste één van ons moeten doen. 656 00:47:51,840 --> 00:47:53,300 Bedankt. 657 00:47:53,717 --> 00:47:55,803 Graag gedaan. 658 00:47:58,201 --> 00:48:01,017 - Hallo! - Hallo. 659 00:48:01,330 --> 00:48:03,832 Qu?crees que dir?mi pap?.. 660 00:48:03,937 --> 00:48:07,482 ...si le dijera que no quiero ser mó abogada? 661 00:48:08,108 --> 00:48:10,923 Nada. Te matar韆. 662 00:48:12,696 --> 00:48:17,493 Mm! Cóo te va con tu nueva compa馿ra...? Is dit een lama? 663 00:48:18,223 --> 00:48:21,873 -Betty. Het is oké, maar ik ben moe. - Waarom? 664 00:48:21,977 --> 00:48:26,670 Wij hebben dit weekend doorgebracht op zoek naar zijn kleine dokter. 665 00:48:26,670 --> 00:48:31,258 Hoe komt het dat een geweldige specialist van het hart geen spoor achterlaat? 666 00:48:33,240 --> 00:48:34,908 Ik weet het niet? 667 00:48:35,638 --> 00:48:39,288 We moeten hem aanklagen wegens nalatigheid. 668 00:48:39,914 --> 00:48:41,165 Waar werk je? 669 00:48:41,165 --> 00:48:45,754 Ik weet het niet? Hij zei dat hij binnen was, eh... Loma Vista. 670 00:48:47,631 --> 00:48:49,403 Loma Vista... Hoe heet het? 671 00:48:49,508 --> 00:48:51,385 David Ravell. 672 00:48:53,888 --> 00:48:56,182 Loma Vista? David Ravel? 673 00:48:56,182 --> 00:48:58,163 Je hebt het over het soort over een reden om lief te hebben! 674 00:49:11,407 --> 00:49:13,388 Hoi! 675 00:49:14,118 --> 00:49:15,265 Raad eens wie ik vandaag zag. 676 00:49:15,370 --> 00:49:18,185 - WHO? - Dr. David Ravell. 677 00:49:18,289 --> 00:49:20,062 Je maakt een grapje! Waar? 678 00:49:20,166 --> 00:49:21,939 Op televisie. 679 00:49:21,939 --> 00:49:24,963 - Echt? - Hou op, wil je? 680 00:49:25,485 --> 00:49:28,196 Of je houdt mij voor de gek omdat je er op uit gaat... 681 00:49:28,300 --> 00:49:31,012 ...of je hebt ernstige problemen. Dus welke is het, Betty? 682 00:49:31,012 --> 00:49:32,680 Waar heb je het over, Rosa? 683 00:49:32,785 --> 00:49:35,079 Ik heb het over... 684 00:49:35,183 --> 00:49:37,477 ...dokter David Ravell! 685 00:49:37,477 --> 00:49:39,146 Ik weet het, ik heb je gehoord, maar ik... 686 00:49:39,250 --> 00:49:42,796 Je hebt iets met een acteur op een of andere stomme witte soapserie... 687 00:49:42,796 --> 00:49:44,986 ...en we hebben de hele stad doorzocht voor zijn karakter! 688 00:49:44,986 --> 00:49:48,427 Niet de acteur, wiens echte naam George is, trouwens, maar zijn karakter, Betty! 689 00:49:56,665 --> 00:49:59,272 Heeft u een zenuwinzinking? 690 00:50:01,253 --> 00:50:05,738 - O, Rosa. - Ik vertrouwde je. Ik dacht dat hij echt was. 691 00:50:05,842 --> 00:50:09,179 - Hij is echt. - Je hebt serieuze hulp nodig. 692 00:50:14,914 --> 00:50:17,939 Ik wed dat ze aardig en comfortabel is in die auto met airconditioning nu. 693 00:50:20,337 --> 00:50:24,508 Je ziet er hier niet zo op je gemak uit, hoewel, schat. 694 00:50:24,508 --> 00:50:28,262 Je houdt er niet van om te zijn het middelpunt van de belangstelling, jij ook? 695 00:50:28,367 --> 00:50:30,557 Nee. Je bent net als ik. 696 00:50:30,661 --> 00:50:32,851 - Heb je gerookt? - Hè? 697 00:50:32,955 --> 00:50:35,249 Wat is er met jou aan de hand? 698 00:50:36,188 --> 00:50:38,586 Wat de fuck? Wesley! 699 00:50:40,046 --> 00:50:42,758 Dat was stom om te doen! 700 00:50:42,966 --> 00:50:45,782 Ik ben het zat om haar verdomde gezicht te zien! 701 00:50:47,137 --> 00:50:52,039 Ik zal die trut neerschieten alsof ze mijn auto had bekrast! 702 00:50:52,247 --> 00:50:54,437 Praat niet zo. 703 00:50:56,210 --> 00:50:58,296 Mijn laatste. 704 00:50:59,860 --> 00:51:02,050 Mijn laatste doel. 705 00:51:03,614 --> 00:51:07,785 Hoi. Besef je niet dat je speciaal bent? 706 00:51:08,932 --> 00:51:12,478 Hè? Weet je niet dat je iets vertegenwoordigt? 707 00:51:12,582 --> 00:51:14,251 - Wat? - Wat? 708 00:51:14,355 --> 00:51:15,919 Wat vertegenwoordigt zij? 709 00:51:15,919 --> 00:51:18,526 Wat is een magere witte teef uit Kansas... 710 00:51:18,526 --> 00:51:21,342 ...wie sleept ons mee op en neer in de Louisiana Purchase... 711 00:51:21,342 --> 00:51:26,243 ...wat vertegenwoordigt zij? Vertel het me alsjeblieft. Alsjeblieft. 712 00:51:28,641 --> 00:51:30,831 Ik weet het niet. 713 00:51:31,353 --> 00:51:33,438 Iets. 714 00:51:34,064 --> 00:51:35,628 Charlie! 715 00:51:35,628 --> 00:51:38,965 Ze hebben haar gevonden in Vegas! Perfecte beschrijving! 716 00:51:39,070 --> 00:51:40,947 Ze zegt dat ze bij de koper is dat Del in de rij stond. 717 00:51:41,155 --> 00:51:43,867 Hoe omschrijven ze haar? 718 00:51:43,867 --> 00:51:46,057 Weet je, blond, dun, wat dan ook. 719 00:51:46,161 --> 00:51:48,664 Nou, nu. Blond, dun, ja. 720 00:51:48,768 --> 00:51:52,001 Zeiden ze iets over stijl? Hadden ze het over genade? 721 00:51:52,001 --> 00:51:54,399 Hè? Hè? 722 00:51:58,466 --> 00:52:04,723 Ja! D'e, tu compa'ra todav' esta kun je de acteur van de telenovelas worden? 723 00:52:04,723 --> 00:52:08,581 Ja, s? Me gustar'encontrarlo voor dat de wereld opleeft. 724 00:52:08,686 --> 00:52:10,563 Aqu?est?tu aguja. 725 00:52:11,397 --> 00:52:14,630 Het is mogelijk dat u dit nog niet heeft gepresenteerd. 726 00:52:31,940 --> 00:52:33,088 Hoi. 727 00:52:34,965 --> 00:52:36,529 Hoi. 728 00:52:36,529 --> 00:52:40,596 Dit is gek. Ik kom thuis, jij gaat naar je kamer... 729 00:52:40,700 --> 00:52:43,099 ...jij gaat naar de keuken, ik ga naar mijn kamer. 730 00:52:43,724 --> 00:52:45,810 Het is stom. 731 00:52:46,540 --> 00:52:50,503 Dus wat zeg je? Kunnen... kunnen we vrienden zijn? 732 00:52:52,067 --> 00:52:54,152 Oké. 733 00:52:57,489 --> 00:52:58,949 Wat zijn dat? 734 00:53:07,083 --> 00:53:08,230 Hé, kijk! Kijk! 735 00:53:08,335 --> 00:53:10,316 Wij hebben geen tijd om naar een gat in de grond te kijken. 736 00:53:10,420 --> 00:53:13,445 Ik heb het over een van de zeven natuurlijke wonderen van de wereld hier. 737 00:53:13,549 --> 00:53:15,009 Het zou donker worden voordat je daar aankwam. 738 00:53:15,009 --> 00:53:17,094 Je wilt de Grand Canyon zien 's nachts? 739 00:53:17,199 --> 00:53:19,284 Die shit is niet groots, het is saai! 740 00:53:19,389 --> 00:53:22,934 - Wat maakt het uit? - Over vier uur kunnen we in Vegas zijn. 741 00:53:23,038 --> 00:53:25,124 - Shit! Ze was niet in Kansas City. - Ik weet. 742 00:53:25,228 --> 00:53:26,688 Ze was ook niet in Dallas of Houston! 743 00:53:26,793 --> 00:53:29,191 Waarom denk je dat ze in Vegas zal zijn? 744 00:53:29,191 --> 00:53:31,902 Ik denk dat ze daar zal wachten met kwastjes aan haar tieten? 745 00:53:31,902 --> 00:53:33,988 - Nee. - Luister. 746 00:53:36,178 --> 00:53:40,871 ‘Als ik groot ben, ga ik dat doen verpleegkundige of dierenarts worden." 747 00:53:40,871 --> 00:53:44,938 ‘Ik wilde altijd mensen helpen en waardeer al het leven... 748 00:53:45,042 --> 00:53:48,796 ...of het nu dierlijk, plantaardig of mineraal is." Klinkt dat als een showgirl voor jou? 749 00:53:48,796 --> 00:53:52,967 Blijf de pagina's omslaan. Ik weet het zeker, zij blaast een paar vreemden af voordat het klaar is. 750 00:53:52,967 --> 00:53:55,470 - Hoor je jezelf? - Wat? 751 00:53:55,470 --> 00:53:57,451 Je klinkt als een verdomde gek! 752 00:53:57,451 --> 00:54:00,684 - Ben jij een Amerikaan, Wesley? - Ja, ik ben een Amerikaan. 753 00:54:00,788 --> 00:54:04,751 En nee, Ik ga niet naar die verdomde Bland Canyon! 754 00:54:05,481 --> 00:54:08,610 Landelijk en westelijk 755 00:54:14,136 --> 00:54:16,639 Je weet niet wat je mist! 756 00:54:19,038 --> 00:54:21,123 Lul. 757 00:54:23,522 --> 00:54:26,233 - Hoezo? - Meneer Campbell? 758 00:54:26,233 --> 00:54:27,485 Hè? Wat? 759 00:54:27,589 --> 00:54:29,362 Is dit een onderlinge levensverzekering? 760 00:54:30,613 --> 00:54:34,471 - Hallo? Hallo? - Ja, ja. Dit is Dwight Campbell. 761 00:54:34,471 --> 00:54:39,268 Mijn naam is Sue Ann Rogers. Ik ben Betty Sizemore's vriend. Ik heb van haar gehoord. 762 00:54:39,268 --> 00:54:42,084 - Ja? - Ze was in een bar in Arizona. 763 00:54:42,293 --> 00:54:44,482 "Weet je het niet" 764 00:54:44,482 --> 00:54:52,095 Weet je het niet 765 00:54:53,138 --> 00:54:57,622 Ik was de jouwe vanaf de dag zelf 766 00:54:58,248 --> 00:55:03,357 Dat je toevallig op mijn pad kwam? 767 00:55:04,087 --> 00:55:10,136 Kun je het niet zien? 768 00:55:11,387 --> 00:55:16,288 Ik ben onder jouw betovering 769 00:55:17,018 --> 00:55:23,067 Door de blik in mijn ogen? 770 00:55:23,171 --> 00:55:25,257 Kun je het niet vertellen? 771 00:55:25,361 --> 00:55:28,176 Kun je het niet vertellen? 772 00:55:28,176 --> 00:55:36,206 Weet je dat nu niet? 773 00:55:36,832 --> 00:55:38,500 - Elke slag van mijn hart - Uh-huh. Bedankt. 774 00:55:38,605 --> 00:55:42,984 Blijft schreeuwen? 775 00:55:43,089 --> 00:55:44,444 Wat de fuck? 776 00:55:44,549 --> 00:55:46,009 Ik wil je zo 777 00:55:48,094 --> 00:55:50,493 - Weet je het niet? - Kom maar! 778 00:56:10,411 --> 00:56:12,809 Heb je het leuk gehad? 779 00:56:12,913 --> 00:56:17,293 Heb je een wens gedaan, in contact komen met je zwartheid? 780 00:56:17,710 --> 00:56:19,796 Ik heb je Betty gevonden. 781 00:56:19,796 --> 00:56:22,924 Nou ja, tenminste waar ze rondhangt. 782 00:56:22,924 --> 00:56:25,323 Waar? Waar is ze? 783 00:56:25,427 --> 00:56:27,513 Ik zeg het je niet. 784 00:56:27,513 --> 00:56:31,267 - Wat? - Ik zeg het je pas als je weer rechtop staat. 785 00:56:31,371 --> 00:56:34,395 Dans rond zoals die verdomde Bojangles daarbuiten, jij... 786 00:56:34,395 --> 00:56:38,358 Wat de fuck? Deze shit moet stoppen, en ik meen het! 787 00:57:07,765 --> 00:57:10,268 Denk je dat we moeten gaan zitten? 788 00:57:10,372 --> 00:57:14,857 Nee, ik dacht dat we dat gewoon konden doen blijf hier nog even... 789 00:57:14,857 --> 00:57:18,089 ...een beetje mengen. - OK. 790 00:57:24,868 --> 00:57:27,788 Nou, ik ben blij om hier te zijn. O, zeker, absoluut. 791 00:57:28,935 --> 00:57:31,125 Kijk wie hier is. 792 00:57:31,125 --> 00:57:32,793 Daar. 793 00:57:38,633 --> 00:57:39,884 Goed? 794 00:57:41,553 --> 00:57:44,055 Waar wacht je op? 795 00:57:44,055 --> 00:57:48,227 Praat met hem, hè? Je hebt hiervoor 1.500 mijl afgelegd. 796 00:58:14,714 --> 00:58:16,696 - Meen je het serieus? - Ja, ik meen het. 797 00:58:16,800 --> 00:58:19,720 Hij heeft zijn eigen bedrijf. Hij is de man die je in je team wilt hebben. 798 00:58:19,720 --> 00:58:22,014 - In jouw team? - Ik wil dat je hem ontmoet. 799 00:58:22,118 --> 00:58:24,934 Omdat dat van iedereen is Ik ga zeggen: "Ik kan niet..." 800 00:58:25,038 --> 00:58:30,252 - Ken ik jou? - Natuurlijk. Weet je het niet meer? 801 00:58:30,252 --> 00:58:32,025 Ik neem aan dat ik dat zou moeten doen. 802 00:58:32,025 --> 00:58:35,675 Gek! Ik ben het! 803 00:58:37,760 --> 00:58:39,950 Wij waren verloofd. 804 00:58:39,950 --> 00:58:41,827 Je was verloofd? 805 00:58:42,662 --> 00:58:45,999 Ik - neem me niet kwalijk? 806 00:58:46,207 --> 00:58:51,109 Je laten gaan - dat was de grootste fout van mijn leven. 807 00:58:51,317 --> 00:58:55,801 En het is een fout waar ik mee heb moeten leven zes jaar, maar ik heb het nu achter me gelaten. 808 00:58:55,906 --> 00:58:59,764 En ik hoop het alleen maar dat je het ook achter je kunt laten. 809 00:59:01,850 --> 00:59:03,831 Ik heb je gemist. 810 00:59:04,457 --> 00:59:06,647 Ik heb je gemist, David. 811 00:59:10,088 --> 00:59:12,486 Dat is... erg leuk. 812 00:59:12,486 --> 00:59:14,885 - Dat was heel goed. - Ik waardeer dat enorm. 813 00:59:14,885 --> 00:59:17,909 Wauw. Dat was... Wauw! 814 00:59:18,326 --> 00:59:21,037 De dag dat ik je verliet, reed en reed ik alleen maar. 815 00:59:21,037 --> 00:59:25,000 Ik reed de hele dag en die hele nacht, Ik bleef gewoon rijden. 816 00:59:25,417 --> 00:59:28,233 Ik stopte bij deze oude plattelandskerk... 817 00:59:28,337 --> 00:59:31,778 ...en de pastoor liet me binnen. En ik zat... 818 00:59:31,883 --> 00:59:34,803 In de allereerste kerkbank, waar we zouden op onze trouwdag hebben gezeten. 819 00:59:36,888 --> 00:59:40,747 Ik kan niet geloven dat ik me dat herinnerde! Hoewel ik bedoel dat ik dat zou moeten doen, heb ik het geschreven. 820 00:59:40,851 --> 00:59:46,169 Maar dat was zeven jaar geleden, en jij citeert het woordelijk. ik ben... 821 00:59:46,274 --> 00:59:48,568 ...gevleid, denk ik. 822 00:59:48,568 --> 00:59:51,071 Of bang. Het één of het ander. 823 00:59:51,071 --> 00:59:55,242 - Hoe heet je? - Betty Sizemore. Wat schrijf je? 824 00:59:55,242 --> 00:59:58,057 Ik ben Lyla Tak. Ik ben de producent. 825 00:59:58,057 --> 00:59:59,309 Eh-huh? 826 00:59:59,413 --> 01:00:03,167 - Ik moet toegeven dat je me daarheen liet gaan. 827 01:00:03,167 --> 01:00:06,504 Je bent hoe dan ook beter dan de meesten van hen. Heb je een hoofdschot? 828 01:00:06,504 --> 01:00:09,737 Wacht even. Dus wat gebeurt er daarna, Betty? 829 01:00:09,841 --> 01:00:12,135 Weet je zeker dat je... Waarom niet? 830 01:00:12,240 --> 01:00:14,742 Wat... wat gebeurt er daarna, Betty? 831 01:00:14,847 --> 01:00:20,478 Nou, David kwam naar buiten om het zijne te doen residentie, en toen ontmoette hij Leslie... 832 01:00:20,478 --> 01:00:26,109 Nee, nee, nee. Dat weten wij allemaal. Wij willen om te weten wat er met je is gebeurd, Betty. 833 01:00:26,109 --> 01:00:29,133 Oh. Oh. Goed... 834 01:00:31,115 --> 01:00:33,513 ...Ik trouwde met een autoverkoper. 835 01:00:34,243 --> 01:00:36,224 Echt? 836 01:00:36,329 --> 01:00:40,083 Je werd gedumpt voor een autoverkoper, George. Een autoverkoper. 837 01:00:40,187 --> 01:00:43,107 - Waarom noemde je hem George? - Waarom heb ik hem gebeld...? 838 01:00:43,107 --> 01:00:45,818 Ja, David. Vertel ons over de autoverkoper! 839 01:00:47,070 --> 01:00:52,075 O ja. Rechts. Nou, jij bent, eh, Je hebt het over, eh... 840 01:00:52,180 --> 01:00:53,639 ...Fred, daar. 841 01:00:54,057 --> 01:00:56,768 - Del. - Del. Del. Ja. 842 01:00:56,872 --> 01:00:59,271 Del, hij was geweldig. 843 01:00:59,271 --> 01:01:02,816 Hij was... Ik bedoel, deze man, over verkopers gesproken... 844 01:01:02,921 --> 01:01:07,509 ...hij kon alles aan iedereen verkopen op elk moment. Verbazingwekkend. 845 01:01:07,613 --> 01:01:08,656 Ken je Del? 846 01:01:08,865 --> 01:01:11,889 Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, maar Del en ik gaan ver terug. 847 01:01:11,993 --> 01:01:13,870 Wij gingen samen naar school. 848 01:01:13,974 --> 01:01:15,956 In feite... 849 01:01:15,956 --> 01:01:18,041 ...hij heeft mijn leven gered. 850 01:01:18,146 --> 01:01:19,918 Oh, mijn god. 851 01:01:19,918 --> 01:01:22,421 Nog twee minuten bijvoorbeeld in dat ijskoude water... 852 01:01:22,526 --> 01:01:24,924 ...en ik zweer het bij God Ik zou verdronken zijn, maar... 853 01:01:29,617 --> 01:01:30,764 Del... 854 01:01:30,764 --> 01:01:35,561 Del sprong erin, en hij greep me vast, en hij... hij trok me eruit. 855 01:01:36,708 --> 01:01:40,775 Hij was geweldig. Wacht even. Ik heb hier even een momentje. 856 01:01:41,713 --> 01:01:46,406 Daarna verloor ik het contact met hem, maar... ik ben hem nog steeds iets schuldig. 857 01:01:46,719 --> 01:01:51,620 Hij heeft nooit iets gezegd. Dat is ongelooflijk! 858 01:01:51,620 --> 01:01:55,270 - Grappig. Dat was precies wat ik dacht. - Ik weet! 859 01:01:55,374 --> 01:01:59,128 Ik kan je niet vertellen hoeveel pijn het mij deed om te horen dat je met hem getrouwd bent. 860 01:01:59,337 --> 01:02:01,318 Het spijt me zo. 861 01:02:01,423 --> 01:02:04,134 Ik probeerde het eerst tegen mezelf te zeggen het was het beste. 862 01:02:04,342 --> 01:02:08,097 Dat er een of andere reden voor was, maar Del? 863 01:02:08,097 --> 01:02:11,642 Ik was jong. En... en dom, en bang. 864 01:02:11,746 --> 01:02:13,624 Je hebt ons zelfs nooit een kans gegeven. 865 01:02:13,728 --> 01:02:15,709 Ik weet. 866 01:02:15,709 --> 01:02:20,506 Ik kan je niet vertellen hoe vaak Ik zeg tegen mezelf hetzelfde. 867 01:02:24,573 --> 01:02:29,787 Ben je nu echt aan het huilen? Ik ben gewoon... Ik was gewoon een beetje aan het meespelen. 868 01:02:29,891 --> 01:02:33,020 Wat ben jij...? Wat ben je aan het doen, George? 869 01:02:34,167 --> 01:02:37,087 Waarom noemt hij je steeds George? 870 01:02:37,295 --> 01:02:39,381 Ik weet het niet. 871 01:02:40,007 --> 01:02:41,258 Luister... 872 01:02:41,258 --> 01:02:43,969 Betty? Ik weet zeker dat je het zult begrijpen... 873 01:02:43,969 --> 01:02:48,245 ...David is een erg drukke man, dus we moeten echt gaan. 874 01:02:48,349 --> 01:02:50,331 Nu. 875 01:02:50,644 --> 01:02:53,042 Het was een genoegen je te ontmoeten. 876 01:02:53,042 --> 01:02:56,066 We moeten hiertoe komen, uh, eerdere verloving. 877 01:02:56,066 --> 01:03:00,655 - Oh. - Maar... het was goed. Het was zo geweldig. 878 01:03:01,593 --> 01:03:03,679 Oké. 879 01:03:11,187 --> 01:03:13,898 Ik zou het een eer vinden als je met ons meedoet. 880 01:03:14,003 --> 01:03:15,984 Wat... 881 01:03:16,088 --> 01:03:17,340 ...een idee. 882 01:03:17,340 --> 01:03:20,468 Ik weet zeker dat jullie dat hebben gedaan veel in te halen. 883 01:03:20,468 --> 01:03:22,554 David! 884 01:03:22,658 --> 01:03:26,725 - Ja? - Oké. 885 01:03:38,092 --> 01:03:41,220 - Bedankt. - Wacht even! Bedankt. 886 01:03:42,784 --> 01:03:46,226 - Hé, bedankt, man. Ik hou van je werk. - Dank je. Heel erg bedankt. 887 01:03:46,330 --> 01:03:48,311 Hé, kijk eens wie hier is! 888 01:03:51,648 --> 01:03:53,942 Wat doet Lonnie hier? 889 01:03:54,047 --> 01:03:57,592 - Wat is er met je gebeurd? - Laat, zoals gewoonlijk. 890 01:03:57,697 --> 01:04:01,138 Ik weet. Waarom gaan jullie weg? 891 01:04:01,242 --> 01:04:03,224 We hebben onze 20 minuten gedaan. 892 01:04:03,224 --> 01:04:05,518 Van wie is de rok? 893 01:04:09,480 --> 01:04:12,400 Blijkbaar iemand die het niet leuk vindt een rok te noemen. 894 01:04:12,400 --> 01:04:14,382 Jij! 895 01:04:15,737 --> 01:04:17,510 Relax, ze heeft je niet eens zo hard aangepakt. 896 01:04:17,510 --> 01:04:21,786 - Ken ik jou? - Nee. Maar ik weet precies wie je bent. 897 01:04:52,236 --> 01:04:56,199 Dit lijkt niet op het soort plek Betty zou bijkomen. 898 01:04:56,303 --> 01:05:00,578 Misschien moest ze naar het toilet? Ze plast wel, nietwaar? 899 01:05:00,578 --> 01:05:03,081 Of is ze te klaar om te plassen? 900 01:05:03,290 --> 01:05:05,897 Hoi. Wees daar voorzichtig mee. 901 01:05:11,841 --> 01:05:14,865 ...die zich haastte op mijn oproep 902 01:05:15,178 --> 01:05:17,785 Maar toen ik dat kleine meisje ontmoette 903 01:05:17,993 --> 01:05:20,496 Ik wist dat ik zou vallen 904 01:05:20,601 --> 01:05:23,312 Arme kleine dwaas, oh ja 905 01:05:24,668 --> 01:05:27,900 Ik was een dwaas, uh-huh... 906 01:05:29,152 --> 01:05:31,237 Wat kan ik voor je krijgen? 907 01:05:33,427 --> 01:05:35,304 Wij zijn federale marshals, mevrouw. 908 01:05:37,077 --> 01:05:40,101 Wij zijn op zoek naar deze jongedame. 909 01:05:42,917 --> 01:05:45,107 Ik heb haar niet gezien. 910 01:05:45,107 --> 01:05:47,297 Dat heb je zeker gedaan. 911 01:05:47,297 --> 01:05:48,965 - Houd je mond, Merle. - Betty! 912 01:05:49,069 --> 01:05:51,051 Haar naam is Betty. 913 01:05:51,989 --> 01:05:54,805 Ik heb die vrouw nog nooit eerder gezien. Merle ook niet. Hij drinkt te veel. 914 01:05:56,265 --> 01:05:59,185 En probeer me niet te vertellen dat jullie politie zijn. 915 01:05:59,602 --> 01:06:03,773 Ik ben negen jaar met een agent getrouwd geweest. Jullie zijn geen politieagenten. 916 01:06:04,295 --> 01:06:05,546 Verdomd! 917 01:06:06,902 --> 01:06:09,821 - Wat ben je aan het doen? - Stil! 918 01:06:10,134 --> 01:06:11,907 Je bent niet met ons meegegaan. 919 01:06:14,514 --> 01:06:16,704 Dus Lyla is erg aardig! 920 01:06:18,581 --> 01:06:20,771 Echt lang. 921 01:06:22,440 --> 01:06:24,629 Ja, dat is zij. 922 01:06:25,359 --> 01:06:30,052 Weet je, ze zei dat ze dacht dat ik charmant en meedogenloos was. 923 01:06:30,052 --> 01:06:32,972 Ze zei dat ik ver zou komen in deze stad. 924 01:06:35,579 --> 01:06:39,542 Oh, en dat in tegenstelling tot de meest charmante en meedogenloze mensen die ze kende... 925 01:06:39,542 --> 01:06:41,732 ...ze vond me leuk. 926 01:06:43,296 --> 01:06:45,799 Nou, ze is een goed persoon om te kennen. 927 01:06:46,320 --> 01:06:48,197 Dus... 928 01:06:48,510 --> 01:06:51,221 ...waar heb je ook alweer gestudeerd? 929 01:06:51,221 --> 01:06:53,724 - Carlton. - Carlton. 930 01:06:53,828 --> 01:06:56,227 Carlton School voor Verpleegkunde. 931 01:06:58,208 --> 01:07:01,337 Maar ik ging maar voor twee semesters. 932 01:07:01,337 --> 01:07:04,256 - Omdat Del... - Ah, juist. Oké, oké. OK. 933 01:07:04,256 --> 01:07:08,219 Ik denk dat je het officiële record hebt gevestigd om in karakter te blijven... 934 01:07:08,219 --> 01:07:10,305 ...ongeveer drie uur geleden nu. 935 01:07:10,409 --> 01:07:14,893 Dat zei je net twee uur geleden tegen mij. 936 01:07:18,230 --> 01:07:19,899 O... 937 01:07:19,899 --> 01:07:22,297 - Is het hier? - Uh-huh. 938 01:07:22,297 --> 01:07:24,591 O, geweldig. Nu. 939 01:07:24,904 --> 01:07:29,388 Goh, zo blij ben ik niet geweest sinds ik 12 was. 940 01:07:31,265 --> 01:07:35,020 Oké, ik bijt. Wat gebeurde er toen je 12 was? 941 01:07:35,124 --> 01:07:38,148 Ik nam mijn moeder mee naar Kansas City voor Moederdag... 942 01:07:38,252 --> 01:07:41,589 ...en ik gebruikte de toelage die ik spaarde. 943 01:07:41,589 --> 01:07:43,362 We gingen lunchen bij Skies... 944 01:07:43,466 --> 01:07:46,073 ...dit restaurant op de top van een gebouw... 945 01:07:46,178 --> 01:07:50,036 ...en je kunt de hele wereld zien van daarboven. 946 01:07:50,870 --> 01:07:53,373 Het was onze laatste bijzondere dag. 947 01:07:53,477 --> 01:07:55,667 Omdat ze dat jaar stierf. 948 01:07:59,004 --> 01:08:01,299 Het was een geweldige dag. 949 01:08:05,783 --> 01:08:08,807 Je bezorgde me daar gewoon kippenvel van, weet je dat? 950 01:08:10,371 --> 01:08:12,978 Dat is gewoon een geweldige improvisatie. 951 01:08:13,082 --> 01:08:15,794 Ik wil gewoon alles om perfect te zijn tussen ons. 952 01:08:15,898 --> 01:08:19,444 Ik weet het, ik weet het. Luister, laten we... laten we... Tijd, hier. 953 01:08:19,548 --> 01:08:23,093 Laten we... Kunnen we serieus praten voor... 954 01:08:23,093 --> 01:08:25,283 ...een minuutje? 955 01:08:25,805 --> 01:08:29,767 - Uh-huh. - Ik weet hoe graag je dit wilt, Betty... 956 01:08:29,767 --> 01:08:33,730 ...en je bent begaafd en uiterst vastberaden. 957 01:08:34,356 --> 01:08:37,380 Maar ik moet je vertellen, het ligt niet helemaal aan mij. 958 01:08:37,693 --> 01:08:40,717 Ik weet. Het is aan ons. 959 01:08:53,752 --> 01:08:56,046 Ik hou van je, David. 960 01:08:57,923 --> 01:09:00,843 En ik wil je morgen zien, en de volgende dag... 961 01:09:00,843 --> 01:09:03,555 ...en de volgende dag, en de volgende. 962 01:09:18,571 --> 01:09:20,657 Dus was je de hele tijd bij hem? 963 01:09:20,761 --> 01:09:22,847 O, je liet me schrikken. 964 01:09:22,847 --> 01:09:23,994 Mm-hm. 965 01:09:23,994 --> 01:09:25,975 Nog steeds verliefd? 966 01:09:26,080 --> 01:09:27,748 Mm-hm. 967 01:09:29,312 --> 01:09:32,962 Dit is niet eerlijk, weet je? Krijg jij altijd wat je wilt? 968 01:09:33,066 --> 01:09:35,256 Bijna nooit. 969 01:09:35,569 --> 01:09:37,863 Ik bedoel, je bent verliefd met iemand die niet bestaat. 970 01:09:37,863 --> 01:09:40,783 Als je hierheen komt, ontmoet je deze man wie moet je uitlachen... 971 01:09:40,888 --> 01:09:42,347 ...en in plaats daarvan vertrek je met hem. 972 01:09:44,120 --> 01:09:47,249 Je bent zoiets als... uniek in zijn soort. 973 01:09:47,874 --> 01:09:48,917 Bedankt. 974 01:09:51,524 --> 01:09:54,653 Het was een totaal verjongende, spirituele ervaring. 975 01:09:54,757 --> 01:09:55,904 Ik weet. Ik was daar. 976 01:09:56,008 --> 01:09:59,450 Ik ontken niet dat ze goed is. Bedankt, Lupita. 977 01:09:59,450 --> 01:10:02,161 Weet je dat ze een baan als verpleegster heeft? 978 01:10:02,265 --> 01:10:04,351 Methode actrice? 979 01:10:04,559 --> 01:10:08,522 David Ravell... wordt saai. 980 01:10:08,522 --> 01:10:09,982 Dat weten wij. 981 01:10:09,982 --> 01:10:13,215 Nou, zou ik niet een zus kunnen hebben... 982 01:10:13,215 --> 01:10:16,239 wie is een... een tweeling, wie is slecht...? 983 01:10:16,343 --> 01:10:20,306 Nee! Dat hebben we met Lonnie gedaan. Herinner je je de blinde van vorig jaar nog? 984 01:10:20,306 --> 01:10:23,226 - En daarvoor kreeg hij het Emmy-gedoe? - Ja. 985 01:10:25,729 --> 01:10:29,796 Ik denk dat we Betty gewoon neerhalen en gooien haar in de set en kijk wat er gebeurt. 986 01:10:32,507 --> 01:10:36,053 - Ik weet het niet. - Ik zou het de cast vertellen. Ze zouden allemaal voorbereid zijn. 987 01:10:37,408 --> 01:10:39,598 - Ik zal erover nadenken. - Het zou net live televisie zijn. 988 01:10:39,702 --> 01:10:42,205 Ik bedoel, laten we op het randje leven een beetje hier! 989 01:10:42,205 --> 01:10:44,812 Kom op, Lyla! We zouden de mal kunnen doorbreken. 990 01:10:44,916 --> 01:10:46,376 Ik zei dat ik erover na zou denken. 991 01:11:10,778 --> 01:11:13,281 Nou, laat me je het vertellen waarom ik weet dat ze liegt. 992 01:11:14,115 --> 01:11:18,078 Eerste plaats, Betty zou nooit verliefd worden op een soapster. 993 01:11:18,078 --> 01:11:20,164 Het ligt onder haar. 994 01:11:20,268 --> 01:11:23,084 Ik weet het niet, Die barman klonk heel serieus. 995 01:11:23,084 --> 01:11:25,691 Nee, Betty is hier voor zaken. 996 01:11:25,795 --> 01:11:28,610 Het is de grootste markt voor wat ze verkoopt. 997 01:11:28,715 --> 01:11:31,009 Wacht, wacht. Wacht even, wacht even. Dat heeft geen zin! 998 01:11:31,113 --> 01:11:32,365 Wat heeft geen zin? 999 01:11:32,365 --> 01:11:35,597 Nou, je geloofde de dame duidelijk! Shit, we zijn helemaal hier in LA! 1000 01:11:35,702 --> 01:11:38,726 Dus je geloofde haar genoeg om hier verdomme te komen! 1001 01:11:38,830 --> 01:11:42,167 Als je haar zo geloofde, waarom dan wel? de rest van haar verhaal opeens onzin? 1002 01:11:42,271 --> 01:11:44,774 - Ik koop het gewoon niet. - Koop het niet! 1003 01:11:44,878 --> 01:11:47,694 Noem het instinct. Noem het 35 jaar van professionele kennis. 1004 01:11:47,694 --> 01:11:50,614 Ik noem het nootachtig als mijn shit nadat ik een amandelroca heb gegeten. 1005 01:11:50,718 --> 01:11:53,742 Je moet het onthouden met wie je praat. 1006 01:11:53,742 --> 01:11:55,411 Ik moet mijn verdomde hoofd laten onderzoeken! 1007 01:11:56,871 --> 01:11:58,748 Je kunt iets niet uitsluiten gewoon omdat je een gril hebt... 1008 01:11:58,748 --> 01:12:00,834 ...of je dacht dat het goed ging met de teef! 1009 01:12:00,938 --> 01:12:03,336 Ik heb je grillen gevolgd heel Amerika! 1010 01:12:03,336 --> 01:12:06,465 - En weet je wat? Ik ben verdomd moe! -Wesley... 1011 01:12:06,569 --> 01:12:07,820 Ligt het onder haar? 1012 01:12:07,820 --> 01:12:11,575 De teef is een verdomde huisvrouw! Er is niets beneden haar! 1013 01:12:15,537 --> 01:12:18,144 Dus kijk dit eens. In wat voor auto rijdt Jasmine? 1014 01:12:18,249 --> 01:12:21,168 Mercedes, denk ik. Zwart. 1015 01:12:21,273 --> 01:12:23,671 Zo is ze net zo goed in het echte leven terwijl ze in de show is? 1016 01:12:24,088 --> 01:12:27,008 - Beter. - Mm! Godverdomme. 1017 01:12:27,008 --> 01:12:29,511 Waarom help je een broer niet? stiekem op het perceel? 1018 01:12:30,658 --> 01:12:32,118 Zeker. 1019 01:12:34,112 --> 01:12:37,449 - Goed uitkijken, schat. Goed uitkijken. - Hé, kerel. 1020 01:12:38,075 --> 01:12:42,142 Zwarte Mercedes. Op zoek naar een zwarte Mercedes. 1021 01:12:43,810 --> 01:12:46,105 Ze heeft tien kilo. 1022 01:12:46,313 --> 01:12:48,607 Blond, geweldig figuur. 1023 01:12:49,129 --> 01:12:52,361 Een soort gezond Doris Day-ding aan de hand. 1024 01:12:53,717 --> 01:12:56,428 Ja, dat zei ik ook, Doris Day. 1025 01:12:57,888 --> 01:13:02,894 Ja, je kon haar aan het werk zien bij de VN of iets dergelijks. 1026 01:13:03,624 --> 01:13:05,710 VN. 1027 01:13:05,814 --> 01:13:09,359 Verenigde Naties, kerel. Waar het is... Maakt niet uit. 1028 01:13:21,873 --> 01:13:23,959 Hoi. Betty daar? 1029 01:13:23,959 --> 01:13:26,253 Je ziet er niet uit zoals op tv. 1030 01:13:31,259 --> 01:13:35,117 En jij moet Rosa zijn. Ik ben George McCord. 1031 01:13:43,042 --> 01:13:46,484 Nou, ik heb het gehoord zoveel geweldige dingen over jou. 1032 01:13:46,588 --> 01:13:48,048 Niet zoveel als ik over jou heb gehoord. 1033 01:13:49,716 --> 01:13:51,802 Deze zijn voor jou. 1034 01:14:00,979 --> 01:14:03,064 Hoi. 1035 01:14:03,377 --> 01:14:05,567 O, dat is leuk! 1036 01:14:06,193 --> 01:14:09,530 - Nou, ik zie dat je David hebt ontmoet. - Ja, dat heb ik zeker gedaan. 1037 01:14:09,530 --> 01:14:13,284 Grappig ding, Betty, hij stelde zichzelf aan mij voor als George. 1038 01:14:13,388 --> 01:14:16,308 O ja. Dat doet hij. 1039 01:14:16,725 --> 01:14:20,584 De helft van de mensen die hem kennen noem hem George. 1040 01:14:25,276 --> 01:14:28,092 Ik denk niet dat je vriendin Rosa dat is vindt mij erg leuk. 1041 01:14:28,092 --> 01:14:31,429 - Oh, ze is waarschijnlijk gewoon jaloers. - Oh. 1042 01:14:31,533 --> 01:14:34,245 Ze raakt een beetje in de war als het om mannen gaat. 1043 01:14:34,349 --> 01:14:36,539 Eh, dus waar gaan we heen? 1044 01:14:36,643 --> 01:14:40,397 Nou, eerst dacht ik aan Patina, en toen dacht ik aan The lvy... 1045 01:14:40,502 --> 01:14:45,299 ...en toen dacht ik ergens aan iets romantischer. Zoals mijn plek. 1046 01:14:45,403 --> 01:14:48,531 O, geweldig! We gaan naar het strandhuis. 1047 01:14:48,844 --> 01:14:51,138 Nee, ik woon niet aan het strand. 1048 01:14:51,243 --> 01:14:52,703 David... 1049 01:14:52,911 --> 01:14:56,770 Nee, ik ben naar de heuvels verhuisd. Ik ben verhuisd. 1050 01:14:58,021 --> 01:15:02,714 God, ik heb me nog niet zo gevoeld sinds ik bij Stella Adler in New York was. 1051 01:15:03,026 --> 01:15:06,155 Je bent gewoon... je bent... je bent zo echt. 1052 01:15:07,093 --> 01:15:11,473 Ik denk dat je het nog nooit hebt genoemd eerder een Stella voor mij. 1053 01:15:11,995 --> 01:15:14,602 -O, nietwaar? - Uh-uh. 1054 01:15:14,602 --> 01:15:17,834 Kijk, ik zou de naam Stella onthouden. 1055 01:15:17,834 --> 01:15:21,797 De enige Stella die ik ooit kende was een papegaai. 1056 01:15:21,797 --> 01:15:23,883 Was dat vóór Leslie? 1057 01:15:23,987 --> 01:15:25,968 Vóór ons? 1058 01:15:27,011 --> 01:15:29,827 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet, Betty. 1059 01:15:31,287 --> 01:15:34,832 Nou, daarom we zijn bedoeld om samen te zijn. 1060 01:15:36,814 --> 01:15:39,421 Je toewijding maakt me bang. 1061 01:15:39,421 --> 01:15:44,009 Nou ja, het is gemakkelijk om toegewijd te zijn als je ergens om geeft. 1062 01:15:45,573 --> 01:15:50,996 Toen ik je ontmoette, was het als een warme bries was plotseling in mijn leven geblazen. 1063 01:15:52,664 --> 01:15:56,523 Herinner je je die zin nog? Ik zei dat tegen Leslie tijdens haar begrafenis. 1064 01:15:56,627 --> 01:15:58,817 Ik hou van die lijn. 1065 01:15:59,338 --> 01:16:01,424 Nou... 1066 01:16:02,363 --> 01:16:04,657 ...je zei het tegen haar... 1067 01:16:05,908 --> 01:16:09,558 ...maar je bedoelde het voor mij, nietwaar? 1068 01:16:14,772 --> 01:16:16,858 Ja. 1069 01:16:17,275 --> 01:16:19,569 Misschien wel. 1070 01:16:45,848 --> 01:16:48,455 Dus ik loop naar beneden Hollywoodboulevard... 1071 01:16:48,559 --> 01:16:51,792 ...de sterren op de grond bekijken, Weet je, Clint Eastwood, Rock Hudson... 1072 01:16:51,896 --> 01:16:55,233 ...geen mensen van ras, niet één verdomde... Ik kon nergens mensen van ras vinden! 1073 01:16:55,233 --> 01:16:58,258 Dus ik kijk naar deze Chinese man, toch? en hij leest zijn krant... 1074 01:16:58,362 --> 01:17:02,742 ...en wie zie ik? Dat is Lonny, de belangrijkste lul van de show. 1075 01:17:02,742 --> 01:17:06,392 En wie is dat naast hem? Betty! Ik zei toch dat dit geen toeval is! 1076 01:17:13,066 --> 01:17:15,151 Wat de fuck? Heb je mij in de gaten gehouden? 1077 01:17:15,256 --> 01:17:16,924 Dit past gewoon niet in haar profiel. 1078 01:17:16,924 --> 01:17:19,323 Fuck het profiel! Dat is dezelfde man! 1079 01:17:19,323 --> 01:17:21,304 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 1080 01:17:21,408 --> 01:17:24,954 Betty zou hier niet zijn vanwege een soapserie. Geen soap-opera-man! 1081 01:17:24,954 --> 01:17:27,874 - Dat zou haar... - Dat zou haar gek maken! 1082 01:17:27,978 --> 01:17:30,481 Geen gedoe, Shaft! En je loopt niet ver achter! 1083 01:17:30,585 --> 01:17:32,566 Nee, nee. Betty is slimmer dan dat! 1084 01:17:32,566 --> 01:17:35,486 Hoe ben je verdomme op deze baan gebleven zo verdomd lang? 1085 01:17:35,486 --> 01:17:37,780 Daar ben je, je sleept ons mee op en neer door het land! 1086 01:17:37,885 --> 01:17:41,535 Ondertussen ons antwoord op onze gebeden zitten precies in je achterzak! 1087 01:17:41,639 --> 01:17:44,454 Je liet deze kut mijn... 1088 01:17:44,454 --> 01:17:46,853 Praat niet zo tegen Betty! 1089 01:17:46,957 --> 01:17:51,337 Het maakt mij niet uit wat ze blijkt te zijn, nietwaar Je gebruikt die term weer! Hoor je mij? 1090 01:17:52,484 --> 01:17:55,091 - Je hebt therapie nodig. - Begrijp je het? 1091 01:17:55,300 --> 01:17:59,680 Ja, ik begrijp het! Laat nu mijn vest los, je rekt het uit! 1092 01:18:06,145 --> 01:18:08,648 Je hebt je punt gemaakt. 1093 01:18:17,199 --> 01:18:19,284 Maak jezelf klaar. 1094 01:18:19,389 --> 01:18:22,726 Maak je klaar? Shit, ik ben er klaar voor sinds Oklahoma! 1095 01:18:22,830 --> 01:18:24,081 Maak je klaar! 1096 01:18:25,333 --> 01:18:26,897 Klaar voor wat? 1097 01:18:41,184 --> 01:18:45,042 - Hoe lang nog? - Niet veel. Daar gaan we. 1098 01:18:45,146 --> 01:18:49,422 Er ligt niets voor je. Ontspannen. Wacht even, je hebt een kleine stap gezet. 1099 01:18:49,526 --> 01:18:52,029 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. Oké, helemaal klaar? 1100 01:18:52,029 --> 01:18:55,157 - Uh-huh. - Daar gaan we. En... 1101 01:18:56,826 --> 01:18:58,912 ...verrassing. 1102 01:18:59,433 --> 01:19:02,249 Loma Vista. Da-da! 1103 01:19:02,249 --> 01:19:05,898 Je hebt het mij niet verteld Ik ging je vrienden ontmoeten. 1104 01:19:06,003 --> 01:19:09,965 Raad eens? Jij hebt de baan. En ik regisseer. 1105 01:19:10,070 --> 01:19:12,990 - Oh, maar ik ben in LA County. - O, jij ook? 1106 01:19:12,990 --> 01:19:15,075 Kom op. Het zijn maar vier regels... 1107 01:19:15,179 --> 01:19:17,161 ...dus ik dacht dat ik het gewoon een beetje zou doen spring het op je af. Ik hoop dat dat goed is. 1108 01:19:17,265 --> 01:19:19,455 Oké, dat gaan we niet doen enige blokkering of iets dergelijks. 1109 01:19:19,559 --> 01:19:21,645 Ik ga je gewoon hier plaatsen vlakbij de verpleegsterspost. 1110 01:19:21,645 --> 01:19:23,939 Oké, ik kom er zo aan, oké? Bedankt. 1111 01:19:23,939 --> 01:19:26,442 En ik wil gewoon doen, zoals: Een snelle doorloop, oké? 1112 01:19:26,442 --> 01:19:29,362 Relax, je ziet er geweldig uit. En daar gaan we zo. Wacht even. 1113 01:19:35,619 --> 01:19:37,704 Het verkeer was een nachtmerrie komt over de Heuvel. 1114 01:19:37,913 --> 01:19:44,065 Dat is prima. We hebben maar 70 pagina's om vandaag te schieten. Neem de tijd? 1115 01:19:44,170 --> 01:19:46,151 David! 1116 01:19:46,673 --> 01:19:49,697 Wij leren je alles over haar en make-up hierna. Zet dit maar op. 1117 01:19:49,801 --> 01:19:51,991 Wat ben je aan het doen? 1118 01:19:52,512 --> 01:19:54,494 Eh... 1119 01:19:54,911 --> 01:19:58,561 Hoi! Welkom! Ik hoor dat je heel goed bent. 1120 01:19:58,665 --> 01:20:01,793 - Succes. - Wat doe jij hier? 1121 01:20:01,898 --> 01:20:03,566 David! 1122 01:20:03,566 --> 01:20:06,486 - Je regels staan hier op de cue-kaarten... - Wat doet ze hier? 1123 01:20:06,590 --> 01:20:09,927 - Oh. Maar voel je vrij om ad-lib te gebruiken, oké? - Ad-lib? ik... 1124 01:20:09,927 --> 01:20:12,430 Sterker nog, ik wil dat je ad-lib. Ik bedoel, ik weet dat ik deze haat... 1125 01:20:12,430 --> 01:20:15,976 ...maar dat is de magie waar ik naar op zoek ben, Weet je, gewoon om het los te laten, er plezier mee te hebben. 1126 01:20:15,976 --> 01:20:18,374 We gaan een heel nieuw gevoel geven naar de show. Erik! 1127 01:20:18,478 --> 01:20:19,938 Dus doe er maar één... 1128 01:20:20,043 --> 01:20:23,901 ...laat het er gewoon uit en gewoon veel plezier ermee. Herinner je je Betty nog? 1129 01:20:24,318 --> 01:20:26,404 - Ja. - Laten we gaan. 1130 01:20:26,508 --> 01:20:29,115 Regel het alsjeblieft! Wacht even, repetitie. 1131 01:20:30,679 --> 01:20:31,514 Betty? 1132 01:20:32,765 --> 01:20:34,851 Doe gewoon wat je deed, oké? 1133 01:20:34,851 --> 01:20:37,145 Bekijk de scène en luister vanaf hier. 1134 01:20:37,458 --> 01:20:40,065 Streng! Lijnen zijn hier voorbij. 1135 01:20:40,899 --> 01:20:42,672 Daar gaan we. In! 1136 01:20:42,672 --> 01:20:44,757 Vijf. 1137 01:20:44,862 --> 01:20:47,677 Vier. Drie. Twee. 1138 01:20:47,990 --> 01:20:50,180 Is dit een soort spel? 1139 01:20:50,284 --> 01:20:52,683 Nee, het is meer een nachtmerrie Ik kan er niet van wakker worden. 1140 01:20:52,787 --> 01:20:56,437 Er zijn andere mensen in deze nachtmerrie, en ze zullen gewond raken. 1141 01:20:57,375 --> 01:21:00,400 - Uh, ik voel me zo... Arm! Alsjeblieft. - Oh. 1142 01:21:00,504 --> 01:21:02,902 Ik voel me zo alleen nu. 1143 01:21:03,215 --> 01:21:05,509 Daar gaan we. Showtime, showtime. 1144 01:21:21,777 --> 01:21:24,489 - Alles goed met je? - Ik denk dat je op mijn eerste regel bent gestapt. 1145 01:21:24,593 --> 01:21:26,887 Ik was met haar aan het praten. Heb je iets nodig? 1146 01:21:33,874 --> 01:21:39,192 Luister, het spijt me, ik dacht dat dit zo zou zijn de beste manier. Gooi je erin, weet je? 1147 01:21:39,192 --> 01:21:40,444 Wat is er aan de hand? 1148 01:21:40,548 --> 01:21:43,364 Als je even tijd nodig hebt je instrument recht... 1149 01:21:43,364 --> 01:21:48,995 Kan ik met je praten? Kan ik met je praten? Een ogenblikje. 1150 01:21:54,418 --> 01:21:56,607 -David... - Stop met mij David te noemen. 1151 01:21:56,607 --> 01:21:59,110 In godsnaam, we zijn op de set. Je hoeft mij hier geen David te noemen, oké? 1152 01:21:59,214 --> 01:22:02,864 - Wat is er aan de hand? - Wat is er aan de hand, wat? 1153 01:22:03,386 --> 01:22:07,661 Je doet hier gek! Is dit niet precies wat je wilde? 1154 01:22:07,766 --> 01:22:10,790 - Ik weet het niet. - Is er een probleem, George? 1155 01:22:10,894 --> 01:22:13,397 Nee, nee, nee! Geen probleem. Er is... 1156 01:22:13,710 --> 01:22:17,568 Wat is het probleem? Doe gewoon wat je doet. 1157 01:22:17,672 --> 01:22:21,426 Ik bedoel, kom op! Je maakte me gek hiermee gedurende drie dagen. 1158 01:22:21,426 --> 01:22:23,929 Ontspan nu gewoon en... laten we het doen. 1159 01:22:24,034 --> 01:22:26,953 Daar gaan we! Daar gaan we. Het gaat goed met je. Het komt goed met je. Daar gaan we! 1160 01:22:26,953 --> 01:22:29,248 Sorry daarvoor. Oké? Daar gaan we. 1161 01:22:29,352 --> 01:22:32,897 En... vijf. Vier. Drie. 1162 01:22:33,106 --> 01:22:35,609 Is dit een soort spel dat je speelt? 1163 01:22:35,609 --> 01:22:37,694 Nee, het is meer een nachtmerrie Ik kan er niet van wakker worden. 1164 01:22:37,903 --> 01:22:43,430 Er zijn andere mensen in die nachtmerrie, en ze zullen gewond raken. 1165 01:22:43,638 --> 01:22:46,975 - O nee. O nee. O nee. 1166 01:22:47,705 --> 01:22:50,521 - Betty? - O nee. 1167 01:22:50,521 --> 01:22:52,190 - Wie bestuurt de auto, David? 1168 01:22:52,920 --> 01:22:55,005 - Hoe kan ik je dit vragen? 1169 01:22:56,778 --> 01:22:58,134 Dit is onzin! 1170 01:22:58,134 --> 01:23:00,219 Ik kan zo niet werken! 1171 01:23:00,324 --> 01:23:03,139 - Oké, iedereen, neem er vijf. - Nee, nee, nee. Wacht even. 1172 01:23:03,139 --> 01:23:05,433 - Laat me met haar praten. Ze is gewoon... - Het was een gok, het werkte niet. 1173 01:23:05,433 --> 01:23:07,623 Wij moeten verder. 1174 01:23:07,623 --> 01:23:10,543 - Godverdomme, ze doet het al de hele week! - Nee! George, ik zei: vergeet het maar! 1175 01:23:10,647 --> 01:23:14,819 OK. Oké. Nou... Waar kijk je naar, Erik? 1176 01:23:14,819 --> 01:23:19,928 Ik hoop dat je gelukkig bent. Ik heb gewoon mijn kont gezet op het spel voor jou, en mijn reputatie... 1177 01:23:20,033 --> 01:23:22,536 ...en je hebt zojuist een totale idioot van mij gemaakt. Ben je blij? 1178 01:23:22,536 --> 01:23:23,683 Het spijt me, wat heb ik gedaan? 1179 01:23:23,787 --> 01:23:26,394 Wie heeft je dit aangedaan? Heeft mijn ex-vrouw dit gedaan? 1180 01:23:26,394 --> 01:23:30,148 - Weet je, David... - Noem me niet zo! Mijn naam is George! 1181 01:23:30,252 --> 01:23:33,798 George! Zeg het! Dit is een tv-programma! Een televisieprogramma... 1182 01:23:33,798 --> 01:23:36,301 ...en als je het verschil niet weet, je bent nog meer verpest dan ik dacht! 1183 01:23:36,301 --> 01:23:37,969 Laat haar met rust, George! 1184 01:23:38,073 --> 01:23:40,785 Hou verdomme je mond! Je bent een houvast. Ga... pak iets vast! 1185 01:23:40,785 --> 01:23:43,288 En jij bent geen actrice, toch? 1186 01:23:43,392 --> 01:23:46,520 Wat ben jij? Je bent net een soap-opera... groupie, toch? 1187 01:23:46,520 --> 01:23:50,170 Ik bedoel, is dat het, toch? Je hebt niets beters te doen dan dit! 1188 01:23:50,170 --> 01:23:53,299 Nou, waarom ga je niet een verdomd leven leiden en stop met het verpesten van de mijne! 1189 01:23:53,299 --> 01:23:55,384 - O, jongen. O, jongen. - Ze gaf me deze ene kans... 1190 01:23:55,489 --> 01:23:58,617 ...één kans in mijn leven om dit te doen, en jij hebt het vernietigd! 1191 01:23:58,617 --> 01:24:01,328 Hartelijk dank! Bedankt, Betty, het was geweldig! 1192 01:24:10,818 --> 01:24:13,946 Hoor je dit? Hoi! 1193 01:24:15,511 --> 01:24:17,492 Ze is verdomd gek! Kijk me niet zo aan! 1194 01:24:17,492 --> 01:24:19,682 Jij! Vertel ze wie ik... Hé! 1195 01:24:19,682 --> 01:24:22,393 Hoi! Vertel ze wie ik ben. Vertel het ze. 1196 01:24:23,019 --> 01:24:25,105 George McCord? 1197 01:24:25,105 --> 01:24:29,172 Nee, nee. Nee, nee, nee. Nee, niet nu. Ik ben David. Ik ben dokter David Ravell! 1198 01:24:29,172 --> 01:24:31,049 Ik ben de geweldige dokter David Ravell, toch? 1199 01:24:31,361 --> 01:24:35,428 Loma Vista's beste... Ik ben de dokter! Dat denk ik niet! Dat denkt ze! 1200 01:24:35,533 --> 01:24:38,765 - Wat... Wie heb je mij genoemd? - Ze noemde je George... George. 1201 01:24:38,870 --> 01:24:41,894 George McCord, mijn favoriete acteur? 1202 01:24:42,311 --> 01:24:45,648 - Oh... oh... oh God. - Wat doe jij hier? 1203 01:24:45,752 --> 01:24:48,672 - Waarom ben ik hier? - O... je bent ziek. 1204 01:24:48,672 --> 01:24:50,862 - Ik, eh... - Wat doe je nu? 1205 01:24:50,966 --> 01:24:53,886 Wat... Ga je mij vermoorden? Nee! Kom niet bij mij in de buurt! 1206 01:24:53,991 --> 01:24:56,180 Raak niets aan! Gek persoon! 1207 01:24:56,285 --> 01:24:58,162 Wat doe je nu? Wat? 1208 01:25:02,229 --> 01:25:04,314 Eh... 1209 01:25:06,504 --> 01:25:09,007 Ik ga. 1210 01:25:11,301 --> 01:25:14,221 Oké, verder! Verderop? 1211 01:25:36,433 --> 01:25:41,334 Hoe gaat het met u, meneer McCord? We proberen het om een gestoorde fan van je te vinden. 1212 01:25:41,334 --> 01:25:43,629 - Een mevrouw Betty... - Gestoord. Ja, dat zou de... 1213 01:25:43,733 --> 01:25:47,383 ...dat zou het juiste woord ervoor zijn. Dat is niet nodig. 1214 01:25:47,487 --> 01:25:54,474 Ze logeert bij een vriendin van haar, Rosa Herreras... of Hernandez. 1215 01:25:54,578 --> 01:25:57,707 Heeft een... heeft een H-klank. Ze zijn in Silver Lake. 1216 01:25:57,707 --> 01:25:59,167 Dat is alles wat ik weet. 1217 01:25:59,271 --> 01:26:00,939 - Zilvermeer. - Ja. 1218 01:26:02,921 --> 01:26:06,362 - Je moet dit vaak krijgen. - Mm-hm. 1219 01:26:06,883 --> 01:26:09,178 Meer dan je weet. 1220 01:26:10,116 --> 01:26:12,306 Nog iets anders? 1221 01:26:12,306 --> 01:26:13,766 - Nee. - Oké, geweldig. 1222 01:26:13,766 --> 01:26:15,643 Eh, eigenlijk wel. 1223 01:26:17,103 --> 01:26:21,274 Weet je, ik ben een grote fan van de show, en ik neem aan dat jij dokter Ravell bent en zo... 1224 01:26:21,274 --> 01:26:25,133 ...Ik dacht dat je misschien wel uit zou kunnen gaan daar en zeg tegen Jasmine dat ze naar buiten moet komen. 1225 01:26:25,133 --> 01:26:27,948 - Nou, dat dacht je verkeerd. - Hé, man, het is maar een handtekening. 1226 01:26:27,948 --> 01:26:30,034 - Het is niet voor mij. - Nee, dat is nooit zo. 1227 01:26:30,138 --> 01:26:32,954 Klootzak! Dat moet je hebben Wat een verdomde manieren, man! 1228 01:26:32,954 --> 01:26:35,039 Wat is er verdomme met je aan de hand, man? 1229 01:26:35,039 --> 01:26:40,358 Hoi! Ik heb je tv-film gezien! Het was slecht! Hasselhoff blies je van het scherm! 1230 01:26:47,866 --> 01:26:49,952 Betty? 1231 01:26:50,890 --> 01:26:53,289 Hé, is de pizzaman al verschenen? 1232 01:26:59,233 --> 01:27:01,110 Mag ik deze chips? 1233 01:27:01,110 --> 01:27:02,987 Zeker. 1234 01:27:03,300 --> 01:27:05,385 Bedankt. 1235 01:27:06,011 --> 01:27:08,201 Alles goed met je? 1236 01:27:08,201 --> 01:27:10,391 Is er iets gebeurd? 1237 01:27:29,162 --> 01:27:31,769 O, shit! Verdomd! 1238 01:27:35,836 --> 01:27:38,547 Bel een dokter, trut! 1239 01:27:49,288 --> 01:27:51,478 - Wat is dat in vredesnaam? - Vraag het niet. 1240 01:27:51,999 --> 01:27:55,441 Het is er allemaal. Is niet aangeraakt. 1241 01:27:56,379 --> 01:27:59,195 Je had gelijk over Del. Hij loog niet. 1242 01:28:00,759 --> 01:28:05,452 Ja, nou... je had gelijk over wat de vrouwelijke barman zei. 1243 01:28:05,556 --> 01:28:09,623 Ja, maar eerst had je gelijk. Je moet je instinct volgen. 1244 01:28:09,936 --> 01:28:13,690 Dus wat zijn je instincten? Vertel ik het je nu, jongen? 1245 01:28:13,794 --> 01:28:16,506 Breng deze rotzooi terug naar Detroit en ons verdomde geld krijgen. 1246 01:28:17,965 --> 01:28:21,615 Ach, dat zouden we kunnen doen. Ik zou op weg kunnen zijn naar Florida... 1247 01:28:21,615 --> 01:28:25,161 ...je zou door kunnen gaan naar Thailand of ergens anders en fuck je hersens eruit. 1248 01:28:25,161 --> 01:28:28,185 - Maar dat is niet wat we gaan doen, toch? - Nee. 1249 01:28:29,541 --> 01:28:31,522 Zij is mijn laatste. 1250 01:28:31,731 --> 01:28:35,693 En mijn instinct zegt het mij Ik moet dit met haar doornemen. 1251 01:28:35,693 --> 01:28:37,779 En als er iets is Ik heb geprobeerd je hier te leren... 1252 01:28:37,883 --> 01:28:40,177 Het is mijn instinct volgen. 1253 01:28:40,177 --> 01:28:42,367 Nee. Het is om mijn instinct te volgen. 1254 01:28:42,367 --> 01:28:46,851 Dus we gaan daarheen en we ronden onze zaken af. Zaak gesloten. 1255 01:28:47,060 --> 01:28:49,250 Ik moet weg. 1256 01:28:49,354 --> 01:28:51,127 - Vertrekken? - Mm-hm. 1257 01:28:51,127 --> 01:28:53,421 - Waar ga je heen? - Kansas. 1258 01:28:53,525 --> 01:28:56,133 - Vanavond? - Uh-huh. 1259 01:28:56,133 --> 01:28:59,261 Kom op, jij gaat rijden deze minuut halverwege het land? 1260 01:28:59,261 --> 01:29:02,807 Uh-huh. Ik moet gaan repareren wat er met mijn man is gebeurd. 1261 01:29:03,015 --> 01:29:05,726 Dus, uh, nu heb je een man? 1262 01:29:06,039 --> 01:29:09,793 Had. Hij werd vermoord in de eetkamer. 1263 01:29:10,836 --> 01:29:14,590 - Hè? - Weet je, ik denk dat ik het hele ding heb gezien. 1264 01:29:14,695 --> 01:29:17,302 Ik herinner me overal bloed en alles. 1265 01:29:17,823 --> 01:29:19,387 Wat zeg je, Betty, hè? 1266 01:29:19,387 --> 01:29:22,412 Hè? 1267 01:29:22,412 --> 01:29:24,497 Ik weet het echt niet. 1268 01:29:24,601 --> 01:29:27,417 - Ja, een ogenblikje! 1269 01:29:27,834 --> 01:29:30,441 Dit is gek, Betty, oké? Ga gewoon niet. 1270 01:29:30,545 --> 01:29:32,840 Blijf gewoon hier en ik ben zo terug. 1271 01:29:38,888 --> 01:29:41,808 - Hoe veel? - Eh, rechercheur Jefferson. 1272 01:29:42,329 --> 01:29:44,311 Oh. Heeft Betty je gebeld? 1273 01:29:54,009 --> 01:29:57,450 Ze heeft problemen, maar... ze is geen moordenaar. 1274 01:29:59,223 --> 01:30:02,143 Jullie kunnen dit gewoon rechtzetten. 1275 01:30:04,020 --> 01:30:06,731 Doe rustig aan met haar, oké? Omdat ze een hele zware dag heeft gehad. 1276 01:30:06,731 --> 01:30:10,173 - Hé, Rosa? - Deze jongens zijn hier om je te helpen, Betty. 1277 01:30:11,632 --> 01:30:13,510 Ik denk het niet. 1278 01:30:14,031 --> 01:30:16,325 Kom op! Kom maar! Kom maar! Kom op! Ga verdomme daarheen! 1279 01:30:16,638 --> 01:30:18,932 Kom maar! Kom op! Ga zitten! Stil! 1280 01:30:21,331 --> 01:30:22,895 Dus. 1281 01:30:22,895 --> 01:30:25,085 Wij ontmoeten elkaar weer. 1282 01:30:32,489 --> 01:30:36,660 Ik heb vele uren in de auto doorgebracht terwijl je gezicht naar mij terugstaarde. 1283 01:30:37,390 --> 01:30:40,206 Ik heb het aan de horizon geschilderd gezien. 1284 01:30:40,206 --> 01:30:41,978 - Wat is er met jou? - Hè? 1285 01:30:42,083 --> 01:30:44,898 - Dat is onze pizza. 1286 01:30:45,211 --> 01:30:47,714 - Wesley. - Kom maar. Kom maar! 1287 01:30:48,027 --> 01:30:52,302 - Doe ze weg, begrijp je? - OK. 1288 01:30:59,811 --> 01:31:03,460 - Hoi. - Betty! Jongen, ik ben blij je te zien. 1289 01:31:03,460 --> 01:31:08,466 - Roy, wat doe jij hier? - Jij... Je verkeert in ernstig gevaar. 1290 01:31:08,570 --> 01:31:12,012 Oh? Nou, Roy, het is nu echt geen goed moment. 1291 01:31:12,012 --> 01:31:15,036 Betty, ik zou hier eerder zijn geweest, maar Elden heeft mij in de gevangenis gestopt. 1292 01:31:15,140 --> 01:31:17,643 - Oh. - Hij denkt nog steeds dat je Del hebt laten scalperen. 1293 01:31:17,747 --> 01:31:21,605 - Hoi! Dat heb ik nooit gezegd, oké? - Hallo, sheriff. 1294 01:31:21,710 --> 01:31:24,630 - Ik denk niet... - Kom op, Betty. Kijk. Doe open. 1295 01:31:24,630 --> 01:31:28,905 - Ik moet je wat vragen stellen... - Kijk, ik denk echt dat het belangrijk is... 1296 01:31:29,009 --> 01:31:31,825 ...om erachter te komen of je in de... - Dit is echt geen geweldige tijd. 1297 01:31:31,825 --> 01:31:33,389 Hoi! 1298 01:31:33,702 --> 01:31:36,622 Hoi! Geef mij dat niet! 1299 01:31:36,726 --> 01:31:39,229 Ik heb hiervoor 2.000 mijl afgelegd! 1300 01:31:39,542 --> 01:31:41,419 Ah! 1301 01:31:42,983 --> 01:31:44,443 Je bent waarschijnlijk gevlogen! 1302 01:31:45,173 --> 01:31:46,842 Kom op! 1303 01:31:49,032 --> 01:31:51,847 Ik stak de rivier de Styx over om haar te vinden, vriend! 1304 01:31:52,056 --> 01:31:54,976 Ik heb door het verdomde land gereisd om hier te komen! 1305 01:31:56,018 --> 01:32:00,920 - Wie zijn deze idioten? - Eh, dat is Roy Ostrey, hij is een verslaggever. 1306 01:32:01,024 --> 01:32:03,422 En dat is sheriff Ballard. Hij, eh... 1307 01:32:03,735 --> 01:32:06,551 Nou, we gingen naar Fair Oaks High. 1308 01:32:07,072 --> 01:32:09,054 O, geweldig. Dit is... Dit is geweldig. 1309 01:32:09,471 --> 01:32:11,556 Neuken! Ga met je kont naar beneden! Kom op. 1310 01:32:11,661 --> 01:32:14,893 Hoezo? Hoezo? Hoezo? Kom maar. Kom maar. Kom maar, klootzak! 1311 01:32:14,998 --> 01:32:18,648 Neuken, kerel! Kom maar. Kom maar. Kom maar. Zit daar! 1312 01:32:18,960 --> 01:32:21,046 - Ik heb twee kinderen en een hond. - Ja, wie niet? 1313 01:32:23,236 --> 01:32:26,781 Wat? Wat? Wat? Jij gaat schiet mij neer? Heb er nog wat. 1314 01:32:31,474 --> 01:32:32,517 Wat ben je aan het doen? 1315 01:32:33,560 --> 01:32:35,750 Gedraag je professioneel! 1316 01:32:35,750 --> 01:32:37,418 Dat is niet professioneel! 1317 01:32:38,148 --> 01:32:41,068 Maak je geen zorgen over mij, ontdek wat ze weten. 1318 01:32:41,068 --> 01:32:42,007 Shit. 1319 01:32:45,135 --> 01:32:48,263 Oh. O, oké. 1320 01:32:48,263 --> 01:32:51,392 Oké... oké... oké... 1321 01:32:51,496 --> 01:32:53,582 Oké... Ehm... 1322 01:32:53,582 --> 01:32:55,459 Eh, eh... Oké, eh... 1323 01:33:07,973 --> 01:33:11,101 Ik veronderstel dat je wilt dat ik, eh... 1324 01:33:11,727 --> 01:33:14,438 Wat? 1325 01:33:15,168 --> 01:33:18,088 Om mijn, eh... 1326 01:33:18,088 --> 01:33:20,382 O nee! Nee. 1327 01:33:20,487 --> 01:33:22,051 Nee? 1328 01:33:22,781 --> 01:33:26,639 - Weet je wie ik ben? - Oh, ik heb een redelijk goed idee. 1329 01:33:28,099 --> 01:33:33,209 Luister, je had niets te doen met waar Del mee bezig was, hè, Betty? 1330 01:33:33,313 --> 01:33:36,129 Ik heb geen idee waar Del bij betrokken was. 1331 01:33:37,380 --> 01:33:41,030 Dus je had niets met de drugs te maken? 1332 01:33:41,030 --> 01:33:43,533 O, mijn God! Medicijnen? 1333 01:33:43,637 --> 01:33:45,410 God, nee! 1334 01:33:46,244 --> 01:33:48,538 Ik ben absoluut tegen drugs. 1335 01:33:54,378 --> 01:33:58,445 Het leven is heel vreemd. Ik had je echt aan het lijntje gehouden... 1336 01:33:58,445 --> 01:34:00,948 ...als een koelbloedige teef. 1337 01:34:01,365 --> 01:34:03,763 Ik bedoel, niet dat ik dat niet deed bewonder je er nog steeds voor. 1338 01:34:12,836 --> 01:34:15,443 Als je hier niet bent gekomen om mij te vermoorden, dan... 1339 01:34:15,964 --> 01:34:18,467 ...waarom ben je hier? 1340 01:34:22,951 --> 01:34:24,307 Om jou te zien. 1341 01:34:26,914 --> 01:34:30,981 - Hoe hebben jullie twee stomme klootzakken Betty gevonden? - Ik heb het allemaal bij elkaar gezet. 1342 01:34:31,085 --> 01:34:33,484 Ik wist dat David, Lonnie en Chloe waren van die show. 1343 01:34:35,256 --> 01:34:39,845 Betty denkt dat het echte mensen zijn. Het klonk vreemd, maar het was het proberen waard. 1344 01:34:41,201 --> 01:34:43,286 - Wat wil je? - Negeer hem. 1345 01:34:43,286 --> 01:34:45,476 En verwijder die tape niet. Je zult er spijt van krijgen. 1346 01:34:45,789 --> 01:34:48,292 Je bent zo'n leugenaar, Elden Ballard! 1347 01:34:48,292 --> 01:34:51,316 - O, zwijg! - Ik ben degene die het heeft ontdekt, niet hij! 1348 01:34:51,420 --> 01:34:52,984 - Houd je mond, man! - Ben je echt slim? 1349 01:34:53,089 --> 01:34:54,861 - Rot op, Roy Ostrey! - Kijk, zwijg! 1350 01:34:54,861 --> 01:34:56,634 - Ik ben degene die naar de... - Hou je bek! 1351 01:34:56,634 --> 01:34:58,824 Hou je bek, allebei, voordat ik jullie allebei vermoord! 1352 01:34:59,658 --> 01:35:02,265 - Heb je de show gezien? - Ja! Ik ben degene die naar de show heeft gekeken! 1353 01:35:02,370 --> 01:35:05,394 - Hij is degene die dat niet heeft gedaan, omdat hij een leugenaar is! - Kalmeer! 1354 01:35:06,124 --> 01:35:09,357 Houd op met je als een klein kreng te gedragen. Heeft Chloe gekraakt? 1355 01:35:09,357 --> 01:35:11,442 Chloe viel volledig uit elkaar! 1356 01:35:11,546 --> 01:35:14,779 - Je wist niet dat Chloe gekraakt was, hè? - Ach! 1357 01:35:14,779 --> 01:35:18,116 - Hoe zit het met Jasmijn? - Jasmine is lesbisch. 1358 01:35:18,325 --> 01:35:21,766 Liegende klootzak! Jij liegt! Jasmijn is niet lesbisch! 1359 01:35:21,766 --> 01:35:23,226 Ik weet waar ik het over heb! 1360 01:35:23,226 --> 01:35:25,416 - Mm! Mm! - Wat wil je? 1361 01:35:25,416 --> 01:35:26,563 Als je schreeuwt, sterf je. 1362 01:35:26,667 --> 01:35:29,796 Ik ga dit spul weghalen. Als je schreeuwt, sterf je verdomme! 1363 01:35:30,421 --> 01:35:32,924 Ik heb een bandje van de show van vandaag. 1364 01:35:34,906 --> 01:35:37,095 Jasmine Je hebt veel mannen in beweging over wat je deed. 1365 01:35:37,200 --> 01:35:39,807 - Wat ik deed? - Geef me dat niet, Chloe! 1366 01:35:39,911 --> 01:35:43,248 - Hoe zit het met wat hij deed? - Ik ben niet gisteren geboren. 1367 01:35:43,352 --> 01:35:46,064 Als je in de auto van een man stapt, is daar een reden voor. Dat weten we allebei. 1368 01:35:48,671 --> 01:35:50,444 - Denk je dat misschien...? - Oh, nee, het gaat goed met ze. 1369 01:35:54,615 --> 01:35:57,222 Ik ontmoet geen mensen zoals jij. 1370 01:35:57,952 --> 01:36:00,350 Ik ben een vuilnisman van de menselijke conditie. 1371 01:36:00,455 --> 01:36:03,896 Ik ga om met afval. Mensen die dat zouden doen een deel van zichzelf inruilen... 1372 01:36:04,000 --> 01:36:06,503 ...nog een paar minuten van hun rotte leven. 1373 01:36:06,607 --> 01:36:07,963 Maar jij bent anders. 1374 01:36:07,963 --> 01:36:09,840 Ik ben? 1375 01:36:10,048 --> 01:36:13,594 Ja. Dat had je waarschijnlijk ook kunnen doen alles wat je maar wilt. 1376 01:36:13,698 --> 01:36:18,287 Iemand die zo mooi en stijlvol is zoals jij bent. En je beseft het niet eens. 1377 01:36:19,851 --> 01:36:22,979 Ik denk gewoon niet dat ik ben wie jij denkt dat ik ben. 1378 01:36:22,979 --> 01:36:25,482 Laat mij... Laat mij dit even naar buiten brengen. 1379 01:36:28,819 --> 01:36:33,199 Ik hou van wandelen in de regen, en zonsondergangen, en symfonieën... 1380 01:36:33,408 --> 01:36:35,597 ...kinderen, dieren. 1381 01:36:35,910 --> 01:36:38,830 Ik lees met passie. Ik houd ervan om dingen te bespreken. 1382 01:36:39,873 --> 01:36:42,897 Ik... ik denk dat ik eigenlijk conservatief ben... 1383 01:36:43,001 --> 01:36:45,296 ...maar flexibel. 1384 01:36:48,007 --> 01:36:50,927 Ik heb je gevolgd helemaal door het land... 1385 01:36:51,031 --> 01:36:54,264 Weet je, en ik ben dat gaan voelen... 1386 01:36:55,724 --> 01:36:58,748 ...we lijken veel meer op elkaar dan je denkt. 1387 01:36:59,478 --> 01:37:05,318 Maar ik dacht dat je dat zei de vuilnisman van de mensheid. 1388 01:37:05,735 --> 01:37:07,821 ik gewoon... 1389 01:37:08,446 --> 01:37:11,366 ...hoopte dat ik dat achter me kon laten. 1390 01:37:15,746 --> 01:37:16,997 Ik dacht dat nee nee betekende. 1391 01:37:17,519 --> 01:37:21,169 - Schoffies - Wat? 1392 01:37:22,420 --> 01:37:24,610 Zeg iets. 1393 01:37:24,610 --> 01:37:26,383 Allereerst... 1394 01:37:26,904 --> 01:37:31,701 ...beledig mijn intelligentie niet door het mij te vertellen dat David Ravell je in die auto aanviel. 1395 01:37:32,014 --> 01:37:34,204 Dus, eh, die Jasmijn... 1396 01:37:34,204 --> 01:37:36,498 ...ze is zeker intrigerend, nietwaar? 1397 01:37:36,602 --> 01:37:39,939 Jasmijn is geen dijk. Ze probeert zichzelf gewoon te vinden. 1398 01:37:41,399 --> 01:37:44,945 - Jij bent mijn enige vriend. - Kijk naar de tieten van Jasmine. 1399 01:37:44,945 --> 01:37:46,405 Jij bent mijn enige vriend. 1400 01:37:48,282 --> 01:37:51,932 Verdomd! Ah, soek-sooky, nu! Wrijf over haar tieten. Wrijf over haar tieten! 1401 01:37:51,932 --> 01:37:54,956 Kun je dat soort dingen op tv doen? O, shit! Kijk eens naar dat spul! 1402 01:37:56,937 --> 01:37:58,501 Zet Jasmine erin en ik loop naar buiten! 1403 01:37:58,710 --> 01:38:00,796 Je zou nooit koken een schema als dit, zou jij? 1404 01:38:02,256 --> 01:38:04,550 Wat de...! O, shit! 1405 01:38:06,010 --> 01:38:06,948 Kom maar! 1406 01:38:13,309 --> 01:38:15,604 Wesley! Ga daarheen. 1407 01:38:18,523 --> 01:38:20,088 Papa! 1408 01:38:21,235 --> 01:38:23,320 Wat de... Wesley? 1409 01:38:34,583 --> 01:38:36,981 O, mijn God! Mijn vissen zijn daar! 1410 01:38:36,981 --> 01:38:40,006 - Ik weet. Het zijn inashiki koi. - Hoe wist je dat? 1411 01:38:40,006 --> 01:38:43,760 Hoi! We zitten hier in een schietpartij! Wil je je mond houden over die verdomde vis? 1412 01:38:43,760 --> 01:38:45,637 Nee, Elden, hou je mond! 1413 01:38:46,992 --> 01:38:49,704 Ik haal je vis. 1414 01:38:49,704 --> 01:38:51,581 Roy! 1415 01:38:51,998 --> 01:38:54,501 - O Christus. - Wat? 1416 01:38:59,193 --> 01:39:01,488 Ze hebben mijn jongen neergeschoten. 1417 01:39:06,806 --> 01:39:08,996 Mijn zoon is dood. 1418 01:39:09,204 --> 01:39:11,081 Sorry. 1419 01:39:14,210 --> 01:39:16,608 Jij bent de reden dat ik hier ben. 1420 01:39:17,234 --> 01:39:19,528 Dat klopt, ik ben hier vanwege jou. 1421 01:39:19,633 --> 01:39:21,197 Oh. 1422 01:39:45,703 --> 01:39:48,101 Shit. 1423 01:39:53,003 --> 01:39:54,880 Ik heb mijn andere pistool nodig. Controleer zijn jas. Ik zal je dekken. 1424 01:39:54,984 --> 01:39:58,008 - Nee, laten we wachten op de echte politie. - Ik ben de echte politie! 1425 01:39:58,008 --> 01:39:59,781 Dus waarom kunnen we niet gewoon naar buiten sluipen? 1426 01:39:59,885 --> 01:40:04,474 Dame, u loopt niet zomaar weg uit misdaad. En Betty is daarbinnen! 1427 01:40:09,479 --> 01:40:12,920 Dit is dus allemaal echt zo vanwege een soapserie? 1428 01:40:13,755 --> 01:40:16,570 Mijn zoon is dood omdat... 1429 01:40:18,239 --> 01:40:21,054 ...je wilde bij deze dokter zijn. 1430 01:40:21,889 --> 01:40:24,183 Deze nep-dokter. 1431 01:40:30,961 --> 01:40:33,673 Nou ja, hoe dan ook te laat. 1432 01:40:33,881 --> 01:40:36,592 Je kunt mij op zijn minst mijn wapen geven. 1433 01:40:36,592 --> 01:40:39,617 Misschien kan ik me een weg naar buiten schieten. Neem er een paar mee. 1434 01:40:40,451 --> 01:40:42,745 Ik denk dat ik dat liever niet doe. 1435 01:40:42,849 --> 01:40:45,248 Betty, alsjeblieft. Alsjeblieft. 1436 01:40:45,352 --> 01:40:49,940 Ik wil niet alleen verschrompelen in een stinkende gevangenis. Echt niet. 1437 01:40:49,940 --> 01:40:52,339 Ik heb mijn professionele trots. 1438 01:40:53,069 --> 01:40:54,633 En... 1439 01:40:56,719 --> 01:41:00,994 ...Ik wil niemand anders om de eer te krijgen voor het uitschakelen van mij. 1440 01:41:05,166 --> 01:41:07,668 Ik wil dat je naar mij luistert. 1441 01:41:11,840 --> 01:41:13,821 Betty... 1442 01:41:16,845 --> 01:41:19,556 ...je hebt die acteur nooit nodig gehad. 1443 01:41:19,556 --> 01:41:22,059 Je hebt die dokter niet nodig. 1444 01:41:22,163 --> 01:41:24,353 Je hebt geen man nodig. 1445 01:41:24,666 --> 01:41:27,378 Het zijn niet de jaren veertig, weet je? 1446 01:41:27,899 --> 01:41:30,610 Lieverd, je hebt niemand nodig. 1447 01:41:31,236 --> 01:41:33,322 Weet je waarom? 1448 01:41:33,426 --> 01:41:35,407 Hm. 1449 01:41:40,934 --> 01:41:43,333 Omdat je jezelf hebt. 1450 01:42:38,081 --> 01:42:41,105 In een verhaal dat volgens de politie bizar is zelfs voor Hollywood... 1451 01:42:41,105 --> 01:42:45,276 ...een vader-zoon-team van moordenaars volgde een fan van een soapserie uit Kansas... 1452 01:42:45,380 --> 01:42:47,987 ...halverwege het land... 1453 01:42:47,987 --> 01:42:51,846 ...om vervolgens zelf het slachtoffer te worden in een laatste, bloedige confrontatie. 1454 01:42:51,846 --> 01:42:54,661 - We gaan nu naar BB Burke ter plaatse... - Dat is onze Betty. 1455 01:42:54,661 --> 01:42:58,103 Dit verhaal is niet te geloven! Wat perfect is voor ons. 1456 01:42:58,207 --> 01:43:00,710 Het is gratis reclame, het gaat maanden duren. 1457 01:43:00,814 --> 01:43:03,004 Ik denk niet dat ze het kan. 1458 01:43:03,108 --> 01:43:07,071 Echt niet. Ben je serieus? Heb je gezien wat er gebeurde? 1459 01:43:07,071 --> 01:43:09,678 Nou ja, wie zou er niet bevriezen onder die omstandigheden? 1460 01:43:09,678 --> 01:43:11,451 En het maakt mij niet uit wat haar problemen zijn. 1461 01:43:11,555 --> 01:43:14,475 Ze zou niet de eerste persoon zijn in de cast met problemen. 1462 01:43:14,579 --> 01:43:17,603 Daarom hebben wij niets te verliezen door jou te sturen om met haar te praten. 1463 01:43:17,603 --> 01:43:20,732 Mij? OK. Laten we over mij praten. 1464 01:43:20,732 --> 01:43:23,234 Hoe zit het met mijn gevoelens over dit alles? 1465 01:43:23,234 --> 01:43:25,424 Het gaat mij niet echt om je gevoelens. 1466 01:43:25,424 --> 01:43:28,449 Ik vond je ijswater-idee wel leuk de andere dag wel. 1467 01:43:28,553 --> 01:43:30,326 Ja? 1468 01:43:31,681 --> 01:43:37,313 Ik speel met het idee om te doden David Ravell komt om bij een bootongeluk. 1469 01:43:37,313 --> 01:43:39,920 Eén van die schipbreukelingen met Chloë en... 1470 01:43:40,650 --> 01:43:43,152 Nee? Hoe kom ik terug? 1471 01:43:44,925 --> 01:43:46,906 Nee, nee, nee. Nee. Niet doen... 1472 01:43:47,011 --> 01:43:50,869 Probeer die chantage-onzin niet met mij, Lyla, omdat het een beetje... beneden je niveau ligt. 1473 01:43:50,869 --> 01:43:53,685 Denk er dus niet eens over na. Het is een nadrukkelijk nee, mevrouw. 1474 01:43:53,893 --> 01:43:56,083 Poem! Einde verhaal, daar. 1475 01:43:58,273 --> 01:44:00,567 Het spijt me voor wat ik heb gedaan. 1476 01:44:01,089 --> 01:44:04,321 Het spijt me voor de dingen die ik... zei... 1477 01:44:04,843 --> 01:44:08,180 en omdat ik je niet respecteer... 1478 01:44:09,014 --> 01:44:13,290 ...en gewoon al die stomme kleine dingen dat ik was... 1479 01:44:13,290 --> 01:44:16,731 - Als je even tijd hebt. - Ik hou echt niet van het idee van handtekeningen... 1480 01:44:16,835 --> 01:44:19,025 ...en ik ben een beetje over een moment hier, dus... 1481 01:44:19,651 --> 01:44:24,552 - Het is de cheque. - Sorry daarvoor. 1482 01:44:25,803 --> 01:44:27,993 Eh...Nee, ik heb dit. 1483 01:44:27,993 --> 01:44:32,060 Mijn traktatie. Het zijn niet de jaren veertig, weet je. 1484 01:44:33,520 --> 01:44:35,606 OK. 1485 01:44:36,023 --> 01:44:39,047 Weet jij dat? Mijn beste vriend zei ooit... 1486 01:44:39,047 --> 01:44:42,071 ...dat als je knapper was, het zou een misdaad zijn. 1487 01:44:42,071 --> 01:44:43,844 Bedankt. 1488 01:44:44,157 --> 01:44:46,973 Het is gewoon jammer dat je zo'n klootzak bent. 1489 01:44:50,831 --> 01:44:53,125 Dat is oké. Weet je wat? Dat is oké. 1490 01:44:53,230 --> 01:44:56,984 Dat is in orde. Ik ben... Ik vind dat oké. Dat is eerlijk genoeg. 1491 01:44:57,714 --> 01:45:02,719 Nu hebben we het geregeld Dat hele klootzakgedoe, uh... 1492 01:45:02,719 --> 01:45:07,725 ...is er een kans dat je dat zou doen? denk je erover om mee te doen aan de show? 1493 01:45:13,460 --> 01:45:14,712 Helemaal? 1494 01:45:17,319 --> 01:45:18,779 Er is altijd een kans, David. 1495 01:45:18,779 --> 01:45:21,073 Maar hoe zit het morgen, en de volgende dag... 1496 01:45:21,073 --> 01:45:23,576 ...en de volgende dag, en de volgende? 1497 01:45:23,680 --> 01:45:27,121 Als u nog knapper was, dokter... 1498 01:45:27,121 --> 01:45:28,998 ...het zou een misdaad zijn. 1499 01:45:29,311 --> 01:45:32,439 Ik neem aan dat dat betekent dat je morgen vrij bent? 1500 01:45:32,544 --> 01:45:35,359 Dat wilde ik jou ook vragen! 1501 01:45:35,464 --> 01:45:38,384 Het is alsof ik binnen ben geweest een soort droomstaat. 1502 01:45:38,488 --> 01:45:43,598 Zoals... alsof je niet wist wie je was, of wat was je aan het doen? 1503 01:45:44,015 --> 01:45:46,726 - Ja. - Daniel, vrijdag! Aqu?est?la novela! 1504 01:45:46,726 --> 01:45:48,916 Dat effect heb ik op mensen. 1505 01:45:48,916 --> 01:45:51,940 Nou, dat effect had je zeker op mij. 1506 01:45:51,940 --> 01:45:54,130 maak jij altijd een kans? David. 1507 01:45:54,234 --> 01:45:58,718 Maar morgen ben je er, en morgen, en morgen weer? 1508 01:45:58,823 --> 01:46:00,908 Dokter... 1509 01:46:01,013 --> 01:46:03,411 ...mooier dan dat? jij sterft. 1510 01:46:04,871 --> 01:46:07,791 Ik begrijp dat je vanavond vrij bent? 1511 01:46:07,999 --> 01:46:10,815 - Ik, ik hou van je, David. - Ik hou van je, Geri. 1512 01:46:10,919 --> 01:46:12,275 Hijgt 1513 01:46:16,968 --> 01:46:19,262 Pardon, meneer? 1514 01:46:20,722 --> 01:46:22,703 Meneer? 1515 01:47:13,347 --> 01:47:23,058 Opgelost door Pacman