1
00:01:19,830 --> 00:01:20,706
Buru-buru!
2
00:01:25,503 --> 00:01:28,464
-Soo-jeong.
-Ayo cepat.
3
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
Terus berlanjut.
4
00:01:31,383 --> 00:01:32,259
Soo-jeong!
5
00:01:32,343 --> 00:01:34,678
Pergi! Buru-buru!
6
00:01:34,762 --> 00:01:36,096
Persetan!
7
00:01:37,598 --> 00:01:38,432
Apa-apaan?
8
00:01:38,516 --> 00:01:40,434
Zombi!
9
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
Bergeraklah!
10
00:01:42,269 --> 00:01:44,021
-Kembali!
-Sial, minggir!
11
00:01:46,357 --> 00:01:49,318
Mengapa Anda menggandakannya kembali?
12
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
-Zombie!
-Apa?
13
00:01:51,195 --> 00:01:54,031
-Itu zombie!
-Bergerak!
14
00:01:56,075 --> 00:01:57,618
Ke arah mana kita pergi?
15
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
Ayo pergi ke sini.
16
00:02:03,165 --> 00:02:04,583
Hati-hati.
17
00:02:08,254 --> 00:02:10,047
Mengapa kamu berhenti?
18
00:02:12,466 --> 00:02:13,509
Ini jalan buntu.
19
00:02:20,558 --> 00:02:21,433
Kotoran.
20
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
Kyung-sik, kamu mau kemana?
21
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Apa yang dia lakukan?
22
00:02:30,943 --> 00:02:31,777
OTOMATIS
23
00:02:32,069 --> 00:02:33,696
Turun!
24
00:02:42,705 --> 00:02:45,332
Tunggu. Apa itu tadi?
25
00:02:46,333 --> 00:02:47,543
Meminta status, selesai.
26
00:02:48,252 --> 00:02:51,171
Apa yang terjadi, Sersan Kim?
Kopral Kwak?
27
00:02:53,507 --> 00:02:56,468
-Itu tadi suara tembakan, kan?
-Kedengarannya seperti itu, Pak.
28
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
-Kita harus membantu mereka.
-Berhenti.
29
00:02:59,972 --> 00:03:03,225
-Pergi ke sana tidak akan mengubah apa pun.
-Dia benar.
30
00:03:03,309 --> 00:03:06,270
Terlalu berbahaya untuk kembali,
dan itu akan menurunkan peluang kita untuk bertahan hidup.
31
00:03:06,353 --> 00:03:08,731
Kita harus percaya
mereka akan berhasil keluar hidup-hidup.
32
00:03:12,902 --> 00:03:15,654
-Hai.
-Ayo pergi! Ini adalah taruhan kita.
33
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
Tidak ada waktu untuk disia-siakan, bodoh.
34
00:03:19,533 --> 00:03:21,577
Paolo.
35
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
Astaga!
36
00:03:43,641 --> 00:03:44,850
Persetan!
37
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
{\an8}Ini bukan pertarungan yang adil!
38
00:03:50,314 --> 00:03:52,650
Saya tidak peduli jika ini tidak adil!
39
00:03:55,653 --> 00:03:57,863
Young-joo!
40
00:03:59,657 --> 00:04:02,952
{\an8}Alat tidak boleh!
41
00:04:03,035 --> 00:04:05,454
Jangan bersikap manis padaku,
atau aku bersumpah aku akan membunuhmu.
42
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
Young-joo!
43
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
Young-joo!
44
00:04:36,443 --> 00:04:39,655
-Brengsek!
-Young-joo!
45
00:04:39,989 --> 00:04:42,157
Berhenti mengikutiku, dasar zombie aneh!
46
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
Astaga.
47
00:05:06,890 --> 00:05:09,852
Young-joo!
48
00:05:28,787 --> 00:05:31,457
saya baik-baik saja.
49
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
Aku hanya perlu istirahat sebentar.
50
00:05:36,754 --> 00:05:38,338
Sepuluh menit.
51
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
Hanya sepuluh menit.
52
00:05:47,056 --> 00:05:47,973
Hai.
53
00:06:02,696 --> 00:06:05,657
-Paolo!
-Bantu aku!
54
00:06:07,743 --> 00:06:08,869
Paolo!
55
00:06:19,129 --> 00:06:21,215
Telingaku!
56
00:06:22,424 --> 00:06:24,885
{\an8}Apakah keadaan bisa menjadi lebih buruk?
57
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
Paolo.
58
00:06:32,351 --> 00:06:35,395
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Bantu aku.
59
00:06:37,106 --> 00:06:38,524
Tunggu.
60
00:06:38,607 --> 00:06:42,194
-Dia digigit terlalu dekat dengan kepala.
-Aku mengerti.
61
00:06:42,277 --> 00:06:46,073
Tapi Arron Park belum berubah,
jadi mungkin dia juga tidak akan melakukannya.
62
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Tahan saja tembakanmu.
63
00:06:48,408 --> 00:06:50,077
-Tidak ada waktu.
-Tunggu.
64
00:06:51,286 --> 00:06:53,372
Tolong bantu saya.
65
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
-Aku punya ide.
-Bantu aku.
66
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Pegang dia!
67
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Paolo, jika kamu minum ini,
kamu akan baik-baik saja seperti aku.
68
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
Tapi dia digigit terlalu dekat di kepala.
69
00:07:05,092 --> 00:07:06,885
Kita tidak bisa menyerah begitu saja padanya.
70
00:07:08,971 --> 00:07:10,973
-Paolo.
-Paolo.
71
00:07:11,682 --> 00:07:13,016
-Apakah dia baik-baik saja?
-Hai!
72
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
Paolo...
73
00:07:16,436 --> 00:07:17,271
Paolo.
74
00:07:17,354 --> 00:07:19,565
Dorong dia!
75
00:07:21,775 --> 00:07:23,944
-Saya minta maaf!
-Saya minta maaf!
76
00:07:24,027 --> 00:07:28,073
-Paolo!
-Paolo!
77
00:07:34,913 --> 00:07:35,789
Brengsek.
78
00:07:41,795 --> 00:07:42,629
Kotoran.
79
00:07:57,561 --> 00:07:59,938
-Zombie?
-Brengsek.
80
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
Sial.
81
00:08:20,167 --> 00:08:21,251
Kotoran.
82
00:08:27,507 --> 00:08:28,717
Mundur, Kyung-sik!
83
00:08:32,679 --> 00:08:34,348
Demi Tuhan.
84
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
Sialan.
85
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
Para tamu yang terhormat, datanglah ke sini!
86
00:09:05,629 --> 00:09:09,091
Saya kepala manajer Eden Hotel,
dan saya pribadi akan membantu Anda semua.
87
00:09:11,510 --> 00:09:12,761
Selamat datang.
88
00:09:55,512 --> 00:09:56,596
Jae Yoon!
89
00:10:07,774 --> 00:10:09,985
Saya sangat takut.
90
00:10:10,652 --> 00:10:12,612
Saya harus menghadapi zombie sendirian.
91
00:10:13,697 --> 00:10:16,491
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
92
00:10:19,661 --> 00:10:22,039
Ada apa? Kamu bertingkah aneh.
93
00:10:28,670 --> 00:10:29,671
Young-joo.
94
00:10:35,427 --> 00:10:37,512
Anda harus membunuh saya. Tidak ada waktu.
95
00:10:38,472 --> 00:10:40,682
Bagaimana aku bisa membunuhmu?
96
00:10:47,230 --> 00:10:48,440
Cepat bunuh aku.
97
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
Lakukanlah, Young-joo.
98
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Kami di sini.
99
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Senang bertemu kalian.
100
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
Hei, dimana Paolo?
101
00:11:50,210 --> 00:11:52,421
Ada zombie di bawah,
jadi kita tidak bisa melangkah lebih jauh.
102
00:11:52,504 --> 00:11:53,922
-Datanglah ke tempatku berada.
-Oke.
103
00:11:54,005 --> 00:11:55,674
Perhatikan langkah Anda saat Anda turun.
104
00:11:55,757 --> 00:11:57,843
Arron Park, bantu aku.
105
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
-Tolong bergerak lebih cepat.
-Hati-hati.
106
00:12:01,304 --> 00:12:02,973
-Belok di tikungan dan keluar.
-Oke.
107
00:12:10,480 --> 00:12:12,524
Tidak ada zombie. Semuanya jelas.
108
00:12:43,180 --> 00:12:45,432
-Soo-jeong.
-Hati-hati.
109
00:12:48,059 --> 00:12:49,311
Saya mengerti.
110
00:12:50,645 --> 00:12:51,480
Terima kasih.
111
00:12:57,277 --> 00:12:59,154
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
112
00:12:59,237 --> 00:13:02,657
Bukan apa-apa. Itu hanya goresan kecil.
113
00:13:02,741 --> 00:13:04,659
Sepertinya luka tembak.
114
00:13:04,743 --> 00:13:06,995
Ya, tapi tidak apa-apa. Serius, aku baik-baik saja.
115
00:13:07,996 --> 00:13:09,080
Kemarilah.
116
00:13:10,332 --> 00:13:11,875
Demi Tuhan.
117
00:13:14,211 --> 00:13:18,924
Dasar psikopat.
Mengapa Anda melepaskan tembakan di area terbatas?
118
00:13:19,007 --> 00:13:22,844
Gye-young, itu sudah cukup.
Kita semua akan mati jika bukan karena dia.
119
00:13:23,428 --> 00:13:25,972
Namun, dia melakukannya terlalu jauh.
120
00:13:26,056 --> 00:13:28,850
Dia beruntung pelurunya hanya menyerempetnya,
tapi bagaimana jika itu menimpanya?
121
00:13:28,934 --> 00:13:31,269
Dia bisa saja mati, Pak!
122
00:13:31,353 --> 00:13:34,231
bajingan sialan,
kamu tidak akan diam saja, kan?
123
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
Hai.
124
00:13:36,191 --> 00:13:37,067
Apa yang kamu katakan?
125
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
Apakah kamu tuli?
126
00:13:43,615 --> 00:13:45,909
Aku bilang kamu tidak akan tutup mulut,
kamu bajingan.
127
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
Apakah kamu memohon untuk mati?
128
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
-Hai.
-Jadi apa?
129
00:13:49,329 --> 00:13:51,456
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Hentikan.
130
00:13:51,540 --> 00:13:54,584
-Apa yang merasukimu, Nak?
-Jangan panggil aku seperti itu!
131
00:13:54,668 --> 00:13:57,629
Aku bukan anakmu!
132
00:13:59,172 --> 00:14:00,173
Hai.
133
00:14:01,591 --> 00:14:02,968
Ada apa denganmu?
134
00:14:06,137 --> 00:14:07,806
Persetan ini!
135
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
Apakah kamu tidak mengerti?
136
00:14:17,774 --> 00:14:22,487
Ini bukan kamp pelatihan,
jadi berhentilah bertingkah seperti itu.
137
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Semua omong kosong ini tidak penting lagi!
138
00:14:26,283 --> 00:14:28,827
Dunia sedang terbakar,
dasar bodoh!
139
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
Brengsek.
140
00:14:36,293 --> 00:14:39,296
Kwak Gye-young, apakah kamu ingin mati?
141
00:14:40,046 --> 00:14:42,966
Bagaimana kalau aku menembakkan peluru
di otakmu itu?
142
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
-Cukup, Hwang Kyung-sik!
-Atau apa, keparat?
143
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
Jika kamu ingin hidup, tutup mulutmu.
144
00:14:47,345 --> 00:14:48,972
Tidak, letakkan itu jika kamu ingin hidup.
145
00:14:52,517 --> 00:14:55,854
Sebaiknya kau letakkan itu
sebelum aku melubangi tengkorakmu!
146
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Tenang, Soo-jeong.
147
00:14:59,983 --> 00:15:01,776
Saya hanya bercanda.
148
00:15:02,819 --> 00:15:04,571
Itu hanya lelucon.
149
00:15:15,123 --> 00:15:19,044
Tidak bisakah kalian bercanda saja?
150
00:15:19,586 --> 00:15:21,755
-Hah?
-Dasar psikopat.
151
00:15:21,838 --> 00:15:23,173
Kopral Kwak, tunggu sebentar.
152
00:15:27,427 --> 00:15:30,513
Hei kamu.
153
00:15:32,432 --> 00:15:35,560
Anda dapat mengabaikan peringkat kami jika Anda mau.
154
00:15:36,603 --> 00:15:38,188
Aku hanya tidak akan menganggapmu sebagai bawahanku.
155
00:15:41,149 --> 00:15:42,651
Apa pun.
156
00:15:47,489 --> 00:15:48,823
Hai teman-teman.
157
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan di sini.
158
00:15:52,869 --> 00:15:55,163
Kita harus keluar dari sini
sesegera mungkin.
159
00:15:56,081 --> 00:16:00,293
Ada lift kargo
untuk mengangkut bahan konstruksi.
160
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
Itu terhubung langsung
ke tempat parkir basement.
161
00:16:02,837 --> 00:16:05,090
Jadi jika kita menemukannya, kita bisa turun ke bawah.
162
00:16:06,174 --> 00:16:08,802
Ayo menyebar dan temukan lift itu.
163
00:16:09,678 --> 00:16:11,137
Baiklah. Menyebar.
164
00:16:11,221 --> 00:16:13,181
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
165
00:17:03,189 --> 00:17:08,319
Saya merasa seperti dilahirkan kembali
166
00:17:09,154 --> 00:17:14,617
Aku telah berubah dalam segala hal
167
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Sejak aku bertemu denganmu
168
00:17:19,205 --> 00:17:22,208
Saya telah menjadi orang baru
169
00:17:22,292 --> 00:17:28,047
Ibuku lebih terkejut dari siapa pun
170
00:17:33,052 --> 00:17:38,808
Sungguh menakjubkan melihat cintaku padamu
171
00:17:39,726 --> 00:17:43,813
Sungguh menyegarkan melihat diriku seperti ini
172
00:17:46,316 --> 00:17:50,945
Jika aku merasakan hal ini setiap hari
173
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
Dunia yang keras ini layak untuk ditinggali
174
00:17:54,115 --> 00:17:55,658
-Siapa itu?
-Siapa dia?
175
00:18:02,957 --> 00:18:04,542
Yoon Jong Shin!
176
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
Apakah kamu aman?
177
00:18:15,011 --> 00:18:15,929
Jadi...
178
00:18:16,930 --> 00:18:19,265
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
179
00:18:30,735 --> 00:18:33,404
Prajurit Lee, Anda perlu melihat ini.
180
00:18:33,905 --> 00:18:35,615
Ada apa kali ini?
181
00:18:36,491 --> 00:18:37,367
Apa?
182
00:18:42,497 --> 00:18:43,706
Ini adalah panggung ayunan.
183
00:18:44,958 --> 00:18:46,918
Lihat, bahkan lampunya menyala.
184
00:18:47,001 --> 00:18:49,420
-Sepertinya itu berhasil.
-Aku melihatnya.
185
00:18:49,504 --> 00:18:51,840
Kita bisa membawanya ke lantai satu.
186
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
Ya, menurut saya begitu.
187
00:18:53,258 --> 00:18:56,427
Jika salah satu dari kita bisa turun ke sana,
188
00:18:56,511 --> 00:18:59,931
kita bisa membuatnya berfungsi
dan turun ke bawah dalam waktu singkat.
189
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Dan siapa yang akan melakukannya?
190
00:19:02,559 --> 00:19:03,560
Siapa yang akan turun?
191
00:19:05,603 --> 00:19:07,438
Siapa?
192
00:19:08,648 --> 00:19:09,566
Maksudku...
193
00:19:11,109 --> 00:19:13,152
Siapa yang akan melakukannya?
194
00:19:13,903 --> 00:19:15,280
Ada sukarelawan?
195
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Saya mengetahuinya.
196
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
Terima kasih.
197
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
Saya minum terlalu banyak.
198
00:19:35,550 --> 00:19:36,551
Kotoran.
199
00:19:37,260 --> 00:19:39,596
Apa? "Apakah kamu aman?"
200
00:19:40,013 --> 00:19:43,016
Begitulah cara kami saling menyapa.
"Apakah kamu aman?"
201
00:19:43,725 --> 00:19:45,435
Oh, apakah kamu aman?
202
00:19:46,311 --> 00:19:48,563
Apa yang kamu lakukan disini, Tuan Yoon?
203
00:19:49,856 --> 00:19:51,441
Jika kamu ingin mati, matilah sendiri.
204
00:19:51,733 --> 00:19:54,527
-Saya minta maaf.
-Maksudnya adalah, tutup pintunya.
205
00:19:55,486 --> 00:19:56,321
Jadi begitu.
206
00:19:56,404 --> 00:19:58,698
Aku sedang dalam perjalanan menuju upacara penghargaan.
207
00:19:59,908 --> 00:20:02,201
-Aku pasti terlihat agak konyol.
-Tidak, kamu terlihat baik-baik saja.
208
00:20:03,119 --> 00:20:04,245
Sama-sama di sini.
209
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
Bagaimana kalau kita minum lagi?
210
00:20:08,666 --> 00:20:12,670
Jangan mendapat ide apa pun dan tetaplah di sini.
Itu satu-satunya cara agar Anda bisa bertahan hidup.
211
00:20:14,422 --> 00:20:16,799
Apa yang harus saya nyanyikan selanjutnya?
212
00:20:37,820 --> 00:20:40,198
Tunggu. Tunggu.
213
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
Oh tidak!
214
00:21:04,973 --> 00:21:06,683
Apakah kamu baik-baik saja, Jae Yoon?
215
00:21:06,766 --> 00:21:08,184
-Jae-yoon!
-Apakah kamu baik-baik saja?
216
00:21:08,267 --> 00:21:10,561
-Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
-Apakah semuanya baik-baik saja?
217
00:21:10,645 --> 00:21:12,271
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Katakan sesuatu!
218
00:21:12,355 --> 00:21:15,233
Bicaralah padaku! Saya butuh tanggapan!
219
00:21:15,942 --> 00:21:18,778
Ini Prajurit Lee Jae-yoon. Saya baik-baik saja.
220
00:21:19,821 --> 00:21:20,863
Untunglah.
221
00:21:45,805 --> 00:21:51,477
Annie, apakah kamu tahu
222
00:21:53,062 --> 00:21:56,524
Bahwa aku mencintaimu?
223
00:21:59,986 --> 00:22:05,116
Jika kamu melakukannya, kamu kejam
224
00:22:05,950 --> 00:22:11,456
Kamu sangat menyiksaku
225
00:22:13,416 --> 00:22:15,043
Anni
226
00:22:16,461 --> 00:22:19,756
Apakah kamu mendengarkan lagu ini?
227
00:22:21,257 --> 00:22:24,635
Kamu adalah Annie
228
00:22:28,431 --> 00:22:33,227
Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana perasaanku sebelumnya
229
00:22:33,311 --> 00:22:34,645
Kapan dia mengambil ini?
230
00:22:34,729 --> 00:22:39,942
Tapi aku akan memberitahumu sekarang
231
00:22:42,070 --> 00:22:46,074
Hei, bodoh
232
00:22:46,157 --> 00:22:48,534
Young-joo, apakah kamu tidur?
233
00:22:50,578 --> 00:22:51,662
Young-joo.
234
00:22:54,957 --> 00:22:56,209
Young-joo, aku...
235
00:22:58,503 --> 00:23:02,006
Aku sangat ingin memintamu untuk menungguku
sampai aku menyelesaikan tugasku di ketentaraan.
236
00:23:05,384 --> 00:23:07,345
Tapi aku tidak punya nyali untuk melakukannya.
237
00:23:12,433 --> 00:23:14,102
Jika karena alasan tertentu...
238
00:23:16,187 --> 00:23:17,480
akhirnya kita putus...
239
00:23:21,567 --> 00:23:23,152
Aku tidak akan menyalahkanmu.
240
00:23:27,323 --> 00:23:29,867
Jika kamu bahagia, itu sudah cukup bagiku.
241
00:23:35,123 --> 00:23:36,874
Apapun yang terjadi di antara kita...
242
00:23:44,382 --> 00:23:46,384
ketahuilah bahwa kamulah yang paling berarti bagiku.
243
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
Itu tidak akan pernah berubah.
244
00:23:52,598 --> 00:23:53,850
Terima kasih, Young-joo.
245
00:23:57,478 --> 00:24:01,566
Aku benar-benar ingin melepaskan ini dari dadaku
246
00:24:04,569 --> 00:24:09,115
Meskipun kamu tidak di sini bersamaku sekarang
247
00:24:10,533 --> 00:24:12,994
Rasanya aku sudah memberitahumu perasaanku...
248
00:24:13,077 --> 00:24:16,789
Prajurit Lee, putar tombolnya ke atas.
249
00:24:16,873 --> 00:24:18,791
-Tidak usah buru-buru.
-Balik saklarnya.
250
00:24:19,584 --> 00:24:20,501
Silakan.
251
00:24:21,919 --> 00:24:24,213
Silakan bekerja.
252
00:24:30,469 --> 00:24:31,596
Ini berhasil!
253
00:24:34,182 --> 00:24:36,100
-Ya!
-Ini berhasil!
254
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Terima kasih!
255
00:24:43,482 --> 00:24:46,527
Prajurit Lee, Anda adalah pahlawan kami!
256
00:24:50,281 --> 00:24:51,991
Tali untuk gergaji mesin.
257
00:24:59,165 --> 00:25:01,083
Bagus, aku punya skuter.
258
00:25:11,886 --> 00:25:13,054
saya siap.
259
00:25:16,641 --> 00:25:17,600
Hai.
260
00:25:21,938 --> 00:25:24,357
Aku harap kamu bahagia dimanapun kamu berada.
261
00:25:25,107 --> 00:25:26,025
Dan tetap aman.
262
00:25:27,944 --> 00:25:30,071
Saya harap Anda semua tetap aman.
263
00:25:30,571 --> 00:25:32,198
-Hati-hati di jalan.
-Jaga keselamatan.
264
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
Jaga keselamatan.
265
00:25:38,537 --> 00:25:39,789
Young-joo.
266
00:25:43,459 --> 00:25:45,336
-Young-joo.
-Jae-yoon.
267
00:26:23,916 --> 00:26:25,126
Tidak apa-apa.
268
00:26:26,585 --> 00:26:28,254
Kita hampir sampai.
269
00:26:34,635 --> 00:26:35,636
Itu saja.
270
00:26:35,720 --> 00:26:39,140
-In-ho, aku bisa melihat tanah.
-Aku juga melihatnya.
271
00:26:39,223 --> 00:26:40,891
-Ambil napas dalam-dalam.
-Kami di sini.
272
00:26:42,101 --> 00:26:43,394
Kita hampir sampai.
273
00:26:43,477 --> 00:26:46,230
-Kita hampir berada di bawah.
-Ambil napas dalam-dalam.
274
00:26:49,483 --> 00:26:50,985
-Tn. Taman.
-Apa yang terjadi?
275
00:26:51,068 --> 00:26:52,820
Apakah ini aman? Akankah kita baik-baik saja?
276
00:26:53,863 --> 00:26:55,364
Mereka mengatakan mereka akan memperbaikinya.
277
00:26:55,698 --> 00:26:57,700
-Apa? Kapan?
-Kotoran.
278
00:26:59,952 --> 00:27:00,911
Hari ini.
279
00:27:00,995 --> 00:27:03,622
-Ayolah, kawan.
-Apakah kamu serius?
280
00:27:05,166 --> 00:27:06,292
Pegang erat-erat.
281
00:27:07,335 --> 00:27:08,711
Kita hampir sampai.
282
00:27:09,545 --> 00:27:12,465
Memandang rendah. Kita hampir sampai.
283
00:27:12,840 --> 00:27:15,593
Ini dia. Kami sangat dekat!
284
00:27:15,676 --> 00:27:18,137
-Tolong, sedikit lagi.
-Silakan.
285
00:27:20,139 --> 00:27:22,892
-Apa yang telah terjadi?
-Apa yang terjadi?
286
00:27:22,975 --> 00:27:25,061
-Kenapa berhenti?
-Apa-apaan ini?
287
00:27:25,144 --> 00:27:26,312
Apa yang kita lakukan?
288
00:27:26,395 --> 00:27:29,148
-Apa yang salah dengan ini?
-Jangan bergerak kecuali Anda harus.
289
00:27:29,231 --> 00:27:31,025
-Kenapa berhenti?
-Prajurit Lee, lakukan sesuatu.
290
00:27:31,108 --> 00:27:32,109
Tahan!
291
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
Saya belajar teknik.
292
00:27:34,153 --> 00:27:36,572
-Kamu melakukannya?
-Itu benar. Dia melakukannya.
293
00:27:36,655 --> 00:27:38,199
-Bisakah dia memperbaikinya?
-Tentu saja.
294
00:27:38,282 --> 00:27:39,533
-Aku mengetahuinya.
-Bagus.
295
00:27:40,117 --> 00:27:42,828
-Apa itu?
-Ini akan berfungsi sebentar lagi.
296
00:27:42,912 --> 00:27:43,871
Apakah kamu serius?
297
00:27:44,246 --> 00:27:45,331
Ini buruk.
298
00:27:46,624 --> 00:27:48,626
-Teknik, astaga.
-Bagaimana sekarang?
299
00:27:48,709 --> 00:27:49,877
Perbaiki.
300
00:27:51,045 --> 00:27:52,505
Tapi kita hampir sampai!
301
00:27:58,427 --> 00:27:59,345
Apa-apaan?
302
00:28:01,806 --> 00:28:03,099
Hei, jangan.
303
00:28:03,849 --> 00:28:06,060
Pergilah. Anak laki-laki ini...
304
00:28:07,520 --> 00:28:09,855
-Pergi.
-Apakah dia mencoba memecahkan jendela?
305
00:28:09,939 --> 00:28:10,898
Pergilah, brengsek.
306
00:28:24,912 --> 00:28:26,747
Zombi lainnya datang.
307
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Tidak ada waktu!
308
00:28:29,166 --> 00:28:31,710
-Dapatkan itu berfungsi sekarang!
-Prajurit Lee!
309
00:28:31,794 --> 00:28:33,712
-Perbaiki!
-Kerja, sialan!
310
00:28:37,466 --> 00:28:39,385
-Apa?
-Ini berhasil!
311
00:28:39,468 --> 00:28:40,970
-Ya, itu berhasil!
-Kamu berhasil!
312
00:28:41,637 --> 00:28:45,224
-Kamu memperbaikinya!
-Hore untuk teknik mesin!
313
00:28:45,307 --> 00:28:47,601
Kita hampir sampai! Tinggal sedikit lagi!
314
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Saya sangat lega.
315
00:28:55,192 --> 00:28:56,026
Apa-apaan?
316
00:28:57,278 --> 00:28:58,446
Menengadah!
317
00:29:25,806 --> 00:29:27,475
Apa-apaan ini?
318
00:29:43,199 --> 00:29:45,868
Young-joo!
319
00:29:47,995 --> 00:29:49,705
Young-joo!
320
00:29:56,587 --> 00:29:58,339
Young-joo!
321
00:30:03,010 --> 00:30:04,261
Young-joo!
322
00:30:04,345 --> 00:30:07,598
Young-joo, kamu harus melewatinya.
323
00:30:28,327 --> 00:30:29,787
Dasar keparat.
324
00:30:45,052 --> 00:30:47,221
-Bergerak!
-Lemparkan dia!
325
00:30:49,265 --> 00:30:53,018
Membantu! Tolong lepaskan aku!
326
00:30:53,102 --> 00:30:54,353
Ra In-ho!
327
00:30:58,857 --> 00:31:00,192
Pribadi!
328
00:31:07,783 --> 00:31:10,035
Ra In-ho, balikkan dia!
329
00:31:18,043 --> 00:31:21,338
-Soo-jeong!
-Lemparkan dia!
330
00:31:24,133 --> 00:31:26,969
Maukah kamu melepaskannya?
331
00:31:27,052 --> 00:31:28,095
Lepaskan, brengsek.
332
00:31:35,019 --> 00:31:36,228
Hati-Hati!
333
00:31:49,992 --> 00:31:53,037
Turun dari lift!
334
00:31:53,120 --> 00:31:55,164
-Buru-buru!
-Pindahkan!
335
00:31:55,956 --> 00:31:58,834
-Bergeraklah!
-Prajurit Lee, Tuan!
336
00:31:58,917 --> 00:32:00,711
-Naik.
-Cepatlah.
337
00:32:01,670 --> 00:32:04,048
-Ayo cepat.
-Melompati.
338
00:32:04,131 --> 00:32:05,591
Hati-hati.
339
00:32:09,219 --> 00:32:10,179
TIDAK!
340
00:32:12,056 --> 00:32:13,098
Jae Yoon!
341
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
-Pak!
-Pribadi!
342
00:33:07,528 --> 00:33:08,987
Prajurit Lee!
343
00:33:10,531 --> 00:33:11,615
Jae Yoon...
344
00:33:14,034 --> 00:33:15,494
Pak…
345
00:33:28,132 --> 00:33:29,425
Young-joo.
346
00:33:36,306 --> 00:33:37,141
Sialan.
347
00:33:39,226 --> 00:33:43,105
Young-joo,
ikuti jalur ke Stasiun Suseo.
348
00:33:58,704 --> 00:34:00,414
Young-joo!
349
00:34:45,375 --> 00:34:46,752
Young-joo.
350
00:35:22,704 --> 00:35:26,583
Prajurit Lee mungkin masih hidup
di lantai tiga.
351
00:35:29,711 --> 00:35:30,963
Dia seharusnya masih hidup.
352
00:35:34,299 --> 00:35:37,678
Kopral Kwak,
bolehkah aku minta beberapa pelurumu?
353
00:35:39,638 --> 00:35:41,265
Lee Jae Yoon sudah meninggal.
354
00:35:41,348 --> 00:35:44,142
Tidak mungkin dia selamat dari kejatuhan itu!
355
00:35:44,226 --> 00:35:47,396
-Jadi berhentilah bertingkah dramatis.
-Kamu bangsat.
356
00:35:49,064 --> 00:35:50,899
Apakah ini lelucon bagimu?
357
00:35:50,983 --> 00:35:52,025
Dia...
358
00:35:52,568 --> 00:35:55,195
Dia berakhir seperti itu, mencoba menyelamatkan kita!
359
00:35:56,738 --> 00:35:58,365
Dia bukan satu-satunya yang meninggal.
360
00:36:00,534 --> 00:36:02,953
Anda tidak mengatakan apa-apa saat itu,
jadi kenapa kamu marah sekarang?
361
00:36:03,036 --> 00:36:04,746
Hentikan, Hwang Kyung-sik!
362
00:36:24,057 --> 00:36:25,100
Lee Jae Yoon?
363
00:36:27,936 --> 00:36:28,812
Dia sudah mati.
364
00:36:30,981 --> 00:36:32,441
-Dia sudah mati!
-Hai.
365
00:36:44,453 --> 00:36:45,537
Jangan menimbulkan keributan.
366
00:36:46,705 --> 00:36:49,917
Prioritas kami adalah keluar dari sini hidup-hidup
secepat yang kami bisa.
367
00:36:52,920 --> 00:36:58,008
Jangan pernah berpikir untuk melakukan hal bodoh
karena orang mati!
368
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
-Omong kosong itu.
-Biarkan saja.
369
00:37:09,937 --> 00:37:10,896
Itu sudah cukup.
370
00:37:45,597 --> 00:37:47,641
Hei, siapa kamu?
371
00:37:48,934 --> 00:37:50,352
Apa yang kamu lakukan?
372
00:37:51,186 --> 00:37:53,021
Hentikan. Apa yang kamu inginkan?
373
00:37:53,105 --> 00:37:56,400
Maukah kamu berhenti? Siapa kamu?
374
00:37:58,610 --> 00:38:00,779
Bajingan gila. Untuk apa itu?
375
00:38:02,614 --> 00:38:03,824
Siapa kamu?
376
00:38:04,408 --> 00:38:05,450
Sialan kamu.
377
00:38:08,787 --> 00:38:09,746
Sial.
378
00:38:22,801 --> 00:38:23,760
Kemana perginya?
379
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
{\an8}Young-joo.
380
00:39:47,302 --> 00:39:50,388
Tunggu. Aku bukan monster.
381
00:39:50,722 --> 00:39:51,723
saya manusia.
382
00:39:55,685 --> 00:39:57,813
Maafkan aku jika aku mengagetkanmu.
383
00:39:58,355 --> 00:39:59,689
Tidak apa-apa.
384
00:40:01,691 --> 00:40:04,486
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
385
00:40:06,780 --> 00:40:07,614
Ya...
386
00:40:09,616 --> 00:40:11,743
Saya kehilangan putri saya.
387
00:40:12,452 --> 00:40:13,370
Apa?
388
00:40:14,079 --> 00:40:15,372
Young-joo.
389
00:40:19,376 --> 00:40:20,585
Lari.
390
00:40:22,379 --> 00:40:25,048
-Kita sudah selesai di sisi ini.
-Kami memotong semua kepala.
391
00:40:25,132 --> 00:40:27,217
Mereka sangat sulit untuk dipotong.
392
00:40:28,009 --> 00:40:30,137
-Siapa itu?
-Apa itu?
393
00:40:30,220 --> 00:40:32,597
-Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
-Apa yang kita punya di sini?
394
00:40:32,681 --> 00:40:35,433
-Apakah kamu sendirian? Itu hanya seorang gadis.
-Siapa dia?
395
00:40:35,517 --> 00:40:38,311
-Apakah itu orang sungguhan?
-Kemana kamu pergi?
396
00:40:40,522 --> 00:40:42,482
-Memukul!
-Yang bagus.
397
00:40:42,566 --> 00:40:43,942
Itu tepat sasaran.
398
00:40:44,359 --> 00:40:46,778
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Dia menggeliat.
399
00:40:48,989 --> 00:40:50,323
Sial, lihat apa yang dia punya.
400
00:40:50,407 --> 00:40:53,076
-Apakah ini nyata?
-Mustahil.
401
00:40:53,160 --> 00:40:55,370
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
402
00:40:55,453 --> 00:41:00,333
Saya melihat banyak darah tetapi tidak ada luka.
403
00:41:00,417 --> 00:41:02,127
Apa yang harus kita lakukan padanya, Pak?
404
00:41:02,752 --> 00:41:06,089
Tidak mungkin dia baik-baik saja
dengan begitu banyak darah di tubuhnya.
405
00:41:07,215 --> 00:41:09,342
Kami melihat banyak orang lain berubah seperti itu.
406
00:41:11,136 --> 00:41:12,554
Lakukan apa yang perlu dilakukan.
407
00:41:13,096 --> 00:41:15,265
Ya, tuan. Anda mendengarnya.
408
00:41:16,808 --> 00:41:19,227
-Potong itu.
-Ya, tuan.
409
00:41:19,311 --> 00:41:22,105
Sial, film sialan itu
tentang Texas dan gergaji mesin.
410
00:41:22,189 --> 00:41:24,524
Aku selalu ingin mencoba ini.
411
00:41:27,986 --> 00:41:29,654
Ini dia.
412
00:41:36,119 --> 00:41:39,539
Apakah kamu membuang ini?
Kami akan memberi Anda sepuluh detik.
413
00:41:39,623 --> 00:41:41,208
Sepuluh, sembilan...
414
00:41:41,291 --> 00:41:43,376
-Persetan, lanjutkan saja.
-Brengsek.
415
00:41:48,798 --> 00:41:50,217
Ra In-ho!
416
00:41:51,551 --> 00:41:54,721
Sersan Kim Young-man!
Kopral Kwak Gye-young!
417
00:43:29,274 --> 00:43:30,317
Saya bisa melakukan ini.
418
00:43:32,068 --> 00:43:33,403
Aku punya ini.
419
00:43:34,195 --> 00:43:36,197
Ini aku datang!
420
00:43:39,284 --> 00:43:42,203
Young-joo!