1
00:01:08,652 --> 00:01:11,822
Tidak bisakah kita pulang dengan itu saja?
2
00:01:13,157 --> 00:01:15,326
-Bisakah kita?
-Haruskah kita bertanya?
3
00:01:15,409 --> 00:01:18,037
-Ini Opera. Ikan, apakah kamu meniru?
-Ya, ayo bertanya.
4
00:01:20,372 --> 00:01:23,876
-Apakah helikopter biasanya bergoyang seperti itu?
-Ini Opera. Ikan, apakah kamu meniru?
5
00:01:23,959 --> 00:01:25,795
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya,
jadi saya tidak yakin.
6
00:01:25,878 --> 00:01:28,464
Tapi itu sedikit bergoyang, Pak.
7
00:01:29,423 --> 00:01:32,510
Mungkin karena angin
bertiup terlalu kencang.
8
00:01:32,593 --> 00:01:35,346
Ini adalah Opera. Ikan, apakah kamu meniru?
9
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
Ini adalah Opera. Tanggapi, selesai.
10
00:01:41,268 --> 00:01:43,562
-Kyung-sik!
-Prajurit Hwang Kyung-sik, Tuan!
11
00:01:45,272 --> 00:01:47,316
-Apakah mereka merespons?
-Negatif, Pak.
12
00:01:47,900 --> 00:01:50,236
Pilotnya tampaknya tidak berpengalaman,
jadi tetaplah waspada.
13
00:01:50,319 --> 00:01:51,654
-Ya, tuan.
-Pak!
14
00:01:51,737 --> 00:01:53,364
-Jangan lakukan itu.
-Apa sekarang?
15
00:01:53,447 --> 00:01:54,698
Maukah kamu diam?
16
00:01:55,407 --> 00:01:56,867
Goblog sia!
17
00:01:56,951 --> 00:01:57,952
Hei, kamu punk!
18
00:01:58,744 --> 00:01:59,745
Apa yang dia lakukan?
19
00:01:59,829 --> 00:02:02,039
Jangan melintasi helipad! Fokus, sialan!
20
00:02:03,415 --> 00:02:04,250
Dasar brengsek!
21
00:02:06,752 --> 00:02:09,380
Anda tidak bisa membiarkan mereka mendarat, Pak!
Lihat ini!
22
00:02:13,217 --> 00:02:14,218
Kotoran.
23
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Apa?
24
00:02:26,772 --> 00:02:28,983
Ini adalah Opera. Ikan, apakah kamu meniru?
25
00:02:37,908 --> 00:02:39,827
Bisakah kamu berjalan lurus saja?
26
00:02:39,910 --> 00:02:42,454
Tunggu. Apakah ada zombie di sini?
27
00:02:42,830 --> 00:02:44,707
Ayo masuk ke sini.
28
00:02:45,708 --> 00:02:47,334
Masuk ke sana.
29
00:02:50,504 --> 00:02:53,340
-Sial, pergilah dengan caramu sendiri.
-Biarkan aku masuk!
30
00:02:53,424 --> 00:02:54,717
Berhenti mengikuti kami.
31
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Kotoran.
32
00:03:08,564 --> 00:03:09,481
Tidak ada zombie?
33
00:03:09,982 --> 00:03:11,358
Kepalaku membunuhku.
34
00:03:11,442 --> 00:03:13,819
Lihat itu.
Mereka memiliki teh kismis oriental.
35
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Ayo minum lagi.
36
00:03:18,574 --> 00:03:20,367
-Minumlah, Tripeater.
-Oke.
37
00:03:20,451 --> 00:03:21,952
Selamat, Boozer.
38
00:03:22,036 --> 00:03:24,413
-Serius, mereka berdua gila.
-Minum habis.
39
00:03:27,666 --> 00:03:29,293
-Apa yang terjadi?
-Api di dalam lubang!
40
00:03:29,376 --> 00:03:31,128
-Zombie.
-Itu zombie!
41
00:03:32,546 --> 00:03:34,673
-Api di dalam lubang!
-Itu sangat sakit.
42
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
-Hei, itu Alex.
-Di mana?
43
00:03:36,675 --> 00:03:38,594
-Hai, Alex.
-Alex, sebelah sini!
44
00:03:42,056 --> 00:03:43,349
Oh tidak.
45
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
-Kau membunuhnya!
-Itu sangat bodoh.
46
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
-Mari kita bersorak untuk itu.
-Bisakah kita mengulanginya?
47
00:03:51,982 --> 00:03:53,359
Ini konyol.
48
00:03:53,442 --> 00:03:54,276
-Bersulang!
-Bersulang!
49
00:03:54,360 --> 00:03:56,362
Hentikan minuman kerasnya, sialan!
50
00:03:56,946 --> 00:03:57,905
Kamu minum ini.
51
00:04:00,282 --> 00:04:01,116
Bruto.
52
00:04:01,742 --> 00:04:02,785
Brengsek.
53
00:04:02,868 --> 00:04:03,786
-Jin-wook!
-Hah?
54
00:04:03,869 --> 00:04:06,080
-Hei, buka pintunya!
-Di mana birku?
55
00:04:06,163 --> 00:04:08,499
-Itu Alex.
-Apa aku ini? Keset sialan?
56
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
-Brengsek.
-Aku datang. Tunggu.
57
00:04:10,542 --> 00:04:11,669
Ayo cepat!
58
00:04:12,836 --> 00:04:15,089
-Cepat!
-Alex, ayolah!
59
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
Alex!
60
00:04:17,257 --> 00:04:18,842
Saya pikir saya minum terlalu banyak.
61
00:04:18,926 --> 00:04:20,386
-Itu luar biasa.
-Apakah kalian baik-baik saja?
62
00:04:20,469 --> 00:04:21,971
Bisakah kamu melakukannya lagi?
63
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
Lihat, itu zombie.
64
00:04:24,807 --> 00:04:26,308
-Mereka pemain bisbol.
-Itu saja.
65
00:04:26,392 --> 00:04:27,559
Mereka bertengkar lagi.
66
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
Ayo, si Kembar!
67
00:04:29,645 --> 00:04:32,022
Tidak, Raksasa adalah yang terbaik.
68
00:04:32,106 --> 00:04:33,148
Anda salah.
69
00:04:33,524 --> 00:04:35,442
-Tangkap mereka, Raksasa!
-Kiwoom Pahlawan sepenuhnya.
70
00:04:35,526 --> 00:04:37,903
-Ayo, si Kembar! Kamu bisa!
-Ayo, Raksasa!
71
00:04:37,987 --> 00:04:39,029
Ayo pergi!
72
00:04:44,201 --> 00:04:45,411
Angkat senapanmu!
73
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
Kunci dan muat di helikopter!
74
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
Pasukan pertahanan udara, ke posisi Anda!
75
00:05:01,677 --> 00:05:02,970
-Apa?
-Apa?
76
00:05:03,679 --> 00:05:04,638
Ke posisi Anda!
77
00:05:06,098 --> 00:05:06,932
Ke posisi Anda!
78
00:05:08,809 --> 00:05:11,353
Target mendekat pada jam empat!
79
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Target mendekat pada jam empat!
80
00:05:20,112 --> 00:05:21,864
Sejauh ini, Pak.
81
00:05:21,947 --> 00:05:23,157
Bersiaplah untuk menembak!
82
00:05:23,532 --> 00:05:25,826
Libatkan ekor helikopter!
83
00:05:29,913 --> 00:05:32,291
-Brengsek.
-Dapatkan bersama-sama!
84
00:05:32,374 --> 00:05:34,001
Apakah Anda ingin pulang dalam kotak?
85
00:05:37,254 --> 00:05:38,338
Kotoran.
86
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
Bidik dan tembak!
87
00:05:40,132 --> 00:05:43,052
-Bidik dan tembak!
-Bidik dan tembak!
88
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
Bidik dan tembak!
89
00:05:52,102 --> 00:05:53,187
Dapatkan ekornya!
90
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
-Ya tuan!
-Ya tuan!
91
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
Prajurit Ra In-ho, membidik ekornya!
92
00:06:01,862 --> 00:06:04,156
-Apakah itu dalam jangkauan?
-Menutup, Pak!
93
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Tembak jatuh!
94
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
Sasaran terkunci! Satu, dua!
95
00:06:11,580 --> 00:06:12,623
Mulai kebakaran!
96
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
Aku merasa seperti orang bodoh.
97
00:06:58,585 --> 00:07:00,921
Hei, apa itu?
98
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
Tidak ada waktu untuk ini. Pimpin jalannya.
99
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
Mereka sudah pergi.
100
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
-Dapatkan Young-joo.
-Kemarilah.
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,856
-Aku merasa tidak enak.
-Perhatikan langkahmu.
102
00:07:18,939 --> 00:07:20,816
-Lihat itu.
-Bertahanlah, oke?
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,818
Sial, rasanya aku ingin muntah.
104
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
Ayo cepat.
105
00:07:25,028 --> 00:07:28,365
Siapa yang peduli berapa harga sebuah helikopter
dalam situasi ini?
106
00:07:28,866 --> 00:07:31,535
Apakah kamu baru saja membentakku?
Apakah kamu gila?
107
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
Tenangkan kepalamu!
108
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
Saya minta maaf, Pak.
109
00:07:37,040 --> 00:07:40,836
Komandan Batalyon,
jika Anda tidak dapat mengirimkan persediaan kepada kami,
110
00:07:40,919 --> 00:07:44,882
tolong izinkan kami untuk pindah
ke base camp di Stasiun Suseo.
111
00:07:45,924 --> 00:07:48,343
Jika kita tetap di sini,
kita akan kehabisan makanan dan air.
112
00:07:48,427 --> 00:07:50,179
Kami tidak akan bertahan lebih dari beberapa hari.
113
00:07:50,262 --> 00:07:53,765
Kami akan mencari cara untuk bergabung dengan barisan
di base camp Stasiun Suseo--
114
00:07:53,849 --> 00:07:57,186
Negatif. Hentikan omong kosong itu
dan bersiaplah di lokasi Anda saat ini.
115
00:07:57,728 --> 00:07:58,687
Ya, tuan.
116
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
Saya akan memantau situasinya
dan menghubungi Anda kembali.
117
00:08:00,731 --> 00:08:01,815
Sampai saat itu tiba, bersiaplah.
118
00:08:02,274 --> 00:08:03,609
Ya, tuan. Dipahami.
119
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
Salut.
120
00:08:08,238 --> 00:08:09,573
sialan itu.
121
00:08:10,532 --> 00:08:14,077
Is he telling us to stay holed up
di tempat sialan ini dan mati?
122
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Baiklah, dengarkan.
123
00:08:19,291 --> 00:08:21,084
Inilah intinya.
124
00:08:23,503 --> 00:08:25,130
Kami akan meninggalkan gedung ini hari ini.
125
00:08:25,672 --> 00:08:27,174
-Apa?
-Pak?
126
00:08:29,134 --> 00:08:31,345
Apakah untuk mendapatkan perbekalan dari brigade?
127
00:08:31,428 --> 00:08:34,973
Sayangnya,
tidak akan ada pasokan ulang.
128
00:08:37,226 --> 00:08:40,354
Kita bisa menjalani beberapa minggu tanpa makanan, Pak.
129
00:08:40,437 --> 00:08:42,898
Itu benar, Pak.
Kami masih memiliki air yang mengalir.
130
00:08:42,981 --> 00:08:45,525
Saya tahu airnya cukup
di tangki air hotel.
131
00:08:46,318 --> 00:08:48,403
Tapi kita akan kehilangan listrik dalam beberapa hari.
132
00:08:48,987 --> 00:08:52,366
Ketika itu terjadi,
itu akan memutus pasokan air kita.
133
00:08:52,449 --> 00:08:56,787
Jika itu masalahnya,
tidak bisakah kita pergi ketika airnya terputus?
134
00:08:56,870 --> 00:08:57,704
Pak?
135
00:09:00,499 --> 00:09:03,543
Apakah kamu pikir kita bisa melakukan perlawanan
hanya dengan air saja?
136
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Sial.
137
00:09:05,295 --> 00:09:08,590
Lebih baik bergerak
selagi kita masih mempunyai sisa tenaga.
138
00:09:09,383 --> 00:09:10,842
Karena sudah begini,
139
00:09:11,718 --> 00:09:15,639
satu-satunya pilihan kami adalah bertarung sekuat tenaga
untuk keluar dari sini hidup-hidup.
140
00:09:19,142 --> 00:09:20,018
Apa itu?
141
00:09:23,814 --> 00:09:24,731
Bolehkah saya...
142
00:09:26,275 --> 00:09:27,442
punya pistol?
143
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
Mengingat situasi yang kita hadapi,
144
00:09:31,905 --> 00:09:34,825
Aku benar-benar berusaha bersikap lunak padamu
tentang apa yang terjadi tadi malam.
145
00:09:34,908 --> 00:09:36,159
Jadi tolong jangan melewati batas.
146
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
Apakah kamu tidak melihatku menembak kemarin?
147
00:09:39,079 --> 00:09:43,417
Saya berkompetisi sebagai penembak di sekolah menengah
dan berhasil masuk ke tim cadangan nasional.
148
00:09:43,500 --> 00:09:47,629
Saya cukup yakin saya penembak yang lebih baik
daripada kebanyakan pria di sini.
149
00:09:48,088 --> 00:09:50,132
Anda dapat menguji saya jika Anda mau.
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,134
Tolong biarkan aku...
151
00:09:54,594 --> 00:09:56,305
berjuang untuk hidupku sendiri.
152
00:09:59,308 --> 00:10:00,934
-Berengsek.
-Astaga.
153
00:10:01,018 --> 00:10:02,227
-Kotoran.
-Sulit dipercaya.
154
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Apa-apaan?
155
00:10:06,648 --> 00:10:08,275
Aku tidak percaya ini Gangnam.
156
00:10:11,486 --> 00:10:13,196
Ini bukan apa yang saya harapkan.
157
00:10:14,156 --> 00:10:15,907
Tempat ini juga telah musnah.
158
00:10:19,161 --> 00:10:21,621
Sial, resepsi yang luar biasa.
159
00:10:21,705 --> 00:10:23,707
911 DARURAT
160
00:10:24,750 --> 00:10:26,710
Sepertinya mereka memanggil ambulans.
161
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
Apakah Anda yakin ada tentara di sini?
162
00:10:33,633 --> 00:10:34,843
Jae Yoon.
163
00:10:35,761 --> 00:10:39,097
Hei, kamu mau kemana?
Anda tidak akan masuk ke sana, kan?
164
00:10:39,556 --> 00:10:42,100
Apakah kamu sudah gila?
Apakah kamu tidak melihatnya?
165
00:10:42,184 --> 00:10:43,685
-Apakah kamu mencoba untuk terbunuh?
-Hai.
166
00:10:45,645 --> 00:10:46,897
Tapi dia benar.
167
00:10:46,980 --> 00:10:49,024
Kita akan mati jika kita masuk sekarang.
168
00:10:49,107 --> 00:10:52,152
Ayo pergi ke tempat yang aman
dan tunggu kabar dari pacarmu.
169
00:10:52,235 --> 00:10:54,654
Oke? Aku yakin dia akan meneleponmu.
170
00:10:54,738 --> 00:10:56,531
Ayo turun ke tempat parkir sekarang.
171
00:10:57,282 --> 00:11:00,535
Ya, jangan terlalu khawatir.
Ayo pergi sekarang.
172
00:11:04,373 --> 00:11:07,250
Ayo, ayo pergi.
Anda tidak bisa melewati itu.
173
00:11:07,334 --> 00:11:09,795
Dia benar. Ayolah, Boozer. Ayo pergi.
174
00:11:10,420 --> 00:11:11,505
Ayo.
175
00:11:12,839 --> 00:11:14,508
Mereka melaju tepat ke tengah.
176
00:11:14,591 --> 00:11:17,427
-Jae-yoon.
-Ini seperti konvensi zombie, kan?
177
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
Sial, kacau sekali.
178
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
-Apakah ini satu-satunya jalan masuk?
-Ini berantakan sekali.
179
00:11:22,599 --> 00:11:24,643
Sepertinya tempat persembunyian zombie.
180
00:11:24,726 --> 00:11:27,145
-Apakah ada sesuatu di dalam mobil?
-Lihat semua darah ini.
181
00:11:27,229 --> 00:11:28,438
Itu kosong.
182
00:11:28,522 --> 00:11:31,149
-Apakah kamu yakin tentang ini?
-Hei, pelan-pelan.
183
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Tunggu.
184
00:11:41,952 --> 00:11:46,373
Ayo berpencar dan cari mobilku.
Itu adalah Hummer angkatan laut. Plat nomor 4574.
185
00:11:46,456 --> 00:11:49,251
-Apakah kamu yakin itu ada di zona ini?
-Aku tidak tahu.
186
00:11:49,334 --> 00:11:51,002
Hummer angkatan laut. Plat nomor 4574.
187
00:11:53,130 --> 00:11:56,425
Bagaimana bisa kamu tidak ingat
dimana kamu memarkir mobilmu sendiri?
188
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
Saya menggunakan layanan valet
karena aku seorang VVIP.
189
00:11:58,552 --> 00:12:00,345
-Tentang sebelumnya...
-Apa itu "VVIP"?
190
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
-"Orang yang Sangat, Sangat Penting."
-Maaf aku kehilangan kesabaran.
191
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
Tapi tahukah Anda...
192
00:12:05,642 --> 00:12:08,395
Anda salah.
Anda akan mati jika masuk ke dalam.
193
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
-Hei, apa itu?
-Kau tahu itu, kan?
194
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
-Young-joo!
-Berlari!
195
00:12:11,731 --> 00:12:14,067
-Bergerak! Buru-buru!
-Keluar dari sana!
196
00:12:15,152 --> 00:12:17,070
-Zombi datang!
-Brengsek!
197
00:12:19,156 --> 00:12:20,532
Berlari!
198
00:12:26,830 --> 00:12:27,747
Tidak.
199
00:12:28,165 --> 00:12:29,416
Apa-apaan ini?
200
00:12:30,333 --> 00:12:32,627
Menjauhlah dariku, dasar brengsek!
201
00:12:32,711 --> 00:12:33,753
Pergilah!
202
00:12:50,854 --> 00:12:52,898
Young-joo!
203
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
-Alex!
-Hei, berhenti! Itu bunuh diri!
204
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
Lepaskan, Jin Wook!
205
00:13:25,013 --> 00:13:26,848
Dengarkan saja aku, sialan!
206
00:13:27,724 --> 00:13:29,392
Tidak, Alex!
207
00:13:31,811 --> 00:13:33,688
-TIDAK.
-Mati!
208
00:13:33,772 --> 00:13:35,690
TIDAK! Alex!
209
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
Alex!
210
00:13:43,198 --> 00:13:45,617
TIDAK! Silakan!
211
00:13:45,700 --> 00:13:47,827
TIDAK!
212
00:14:13,144 --> 00:14:15,897
Aku tahu kalian semua takut.
213
00:14:17,148 --> 00:14:19,317
Namun kita harus mengatasi hal ini.
214
00:14:19,401 --> 00:14:20,860
Kenapa begitu, Hwang Kyung-sik?
215
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
Prajurit Hwang Kyung-sik.
216
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
Itu karena kami melayani
Republik Korea, tuan.
217
00:14:26,533 --> 00:14:28,660
Simpan itu untuk presiden.
218
00:14:30,829 --> 00:14:31,871
Ya, tuan!
219
00:14:31,955 --> 00:14:33,623
Tahukah Anda apa itu kemenangan sebenarnya?
220
00:14:35,709 --> 00:14:38,670
Itu untuk bertahan hidup.
Bertahan hidup adalah kemenangan akhir.
221
00:14:40,922 --> 00:14:44,134
"To live, you must be willing to die.
Takut akan kematian berarti memastikannya."
222
00:14:44,217 --> 00:14:45,093
Maksudnya itu apa?
223
00:14:52,017 --> 00:14:55,604
Artinya kita harus berjuang untuk bertahan hidup.
Jika kita menahan rasa takut, kita akan mati.
224
00:14:56,313 --> 00:14:57,272
Benar.
225
00:15:00,734 --> 00:15:04,487
Kami bertarung sampai mati
jadi kita bisa kembali ke rumah.
226
00:15:04,571 --> 00:15:06,364
-Ya tuan!
-Ya tuan!
227
00:15:06,448 --> 00:15:07,907
Itulah semangatnya.
228
00:15:08,617 --> 00:15:13,288
Kami akan naik tangga ke ruang VIP.
229
00:15:13,371 --> 00:15:14,998
Dari sana, kita akan naik lift.
230
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
Oke, ayo keluar.
231
00:15:22,881 --> 00:15:24,591
Kim Young-man, Kwak Gye-young.
Dapatkan pintunya.
232
00:15:24,674 --> 00:15:25,884
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
233
00:15:29,137 --> 00:15:31,348
Tahan api sampai saya memberi perintah.
Dipahami?
234
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
235
00:15:32,932 --> 00:15:35,060
-Selektor beralih ke semi.
-Beralih ke semi.
236
00:15:36,186 --> 00:15:37,479
Dalam hitungan ketiga.
237
00:15:37,562 --> 00:15:38,396
Satu.
238
00:15:40,023 --> 00:15:40,857
Dua.
239
00:15:42,359 --> 00:15:43,193
Tiga.
240
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
Sial, bau apa ini?
241
00:15:52,160 --> 00:15:53,870
Apa semua ini?
242
00:16:52,512 --> 00:16:53,555
Hai!
243
00:16:54,806 --> 00:16:58,143
Menurutku mobilnya tidak ada di sini!
Periksa apakah itu di zona lain!
244
00:17:03,314 --> 00:17:04,149
Apa yang dia lakukan?
245
00:17:10,113 --> 00:17:10,947
Pecundang.
246
00:17:12,949 --> 00:17:15,118
Apa yang salah denganmu,
kamu bajingan sialan?
247
00:17:15,201 --> 00:17:17,912
aku akan membunuhmu
saat aku mendapatkanmu!
248
00:17:17,996 --> 00:17:19,831
Dasar brengsek!
249
00:17:20,832 --> 00:17:23,376
Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan?
250
00:17:23,460 --> 00:17:25,211
Kenapa kamu kecil...
251
00:17:27,756 --> 00:17:32,594
Pergi saja cari mobilnya.
Ketika Anda menemukannya, bawa ke sini.
252
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Saya tidak tahu cara mengemudi.
253
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
Kenapa kamu tidak mendapatkan lisensimu?
254
00:17:36,514 --> 00:17:38,433
Saya sedang mencoba untuk masuk perguruan tinggi!
255
00:17:38,516 --> 00:17:40,393
Teruskan ini, dan aku keluar dari sini.
256
00:17:40,477 --> 00:17:42,103
Oke, aku minta maaf. Tunggu sebentar.
257
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
Tunggu, sialan!
258
00:17:47,233 --> 00:17:49,903
Ponselmu tidak mati, kan?
259
00:17:50,487 --> 00:17:52,405
-Beri aku nomormu.
-Apa?
260
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
Nomor telepon Anda.
261
00:18:00,371 --> 00:18:02,749
-Jaga kewaspadaanmu.
-Hati-hati, Pak.
262
00:18:03,249 --> 00:18:04,375
Apakah mereka sudah mati sekarang?
263
00:18:09,714 --> 00:18:10,924
Tingkatkan kecepatannya.
264
00:19:01,432 --> 00:19:02,600
Ini kacau.
265
00:19:03,184 --> 00:19:06,062
Kita berada di tengah-tengahnya,
dan dia terpaku pada biaya helikopternya?
266
00:19:06,145 --> 00:19:09,232
Bagaimana dengan harga helikopternya pak?
267
00:19:09,941 --> 00:19:12,443
Dia ingin kita membayarnya
untuk helikopter yang kamu tembak jatuh.
268
00:19:12,527 --> 00:19:14,487
Oh, helikopter perbekalan itu?
269
00:19:14,571 --> 00:19:17,115
Anda semua adalah kaki tangan,
jadi kami membagi biayanya.
270
00:19:18,199 --> 00:19:19,576
-Tapi...
-Apakah saya harus membayar?
271
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
Berapa harga helikopter?
272
00:19:20,994 --> 00:19:23,162
-Saya tidak tahu, Pak.
-Kami kacau.
273
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
-Kotoran.
-Apakah saya benar-benar harus membayar?
274
00:19:25,248 --> 00:19:26,332
Itu hanya lelucon.
275
00:19:34,090 --> 00:19:38,469
Sebelum kita menuju ke lobi,
kami akan menyapu ruang tunggu secara berpasangan.
276
00:19:39,888 --> 00:19:43,224
Jika pantainya bersih,
melanjutkan dengan pemeliharaan senjata.
277
00:19:43,308 --> 00:19:47,520
Kondisi senjata api Anda
akan menentukan bagaimana pertarungan berikutnya berlangsung.
278
00:19:47,604 --> 00:19:49,939
Setelah selesai, kita akan menuju ke lobi.
279
00:19:50,023 --> 00:19:52,150
-Apakah kamu mengerti?
-Ya, tuan.
280
00:19:52,233 --> 00:19:55,028
Kemudian mulailah penyisiran. Pergi.
281
00:19:55,111 --> 00:19:56,404
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
282
00:19:56,487 --> 00:19:57,697
Kamu bersamaku.
283
00:20:10,960 --> 00:20:12,545
Bagaimana saya bisa menemukannya?
284
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Ini hanya...
285
00:20:20,470 --> 00:20:21,471
Apa-apaan ini?
286
00:20:23,681 --> 00:20:25,391
304TIDAK 4574
287
00:20:25,475 --> 00:20:27,727
Itu dia. Itu mobilnya.
288
00:20:29,187 --> 00:20:31,981
Plat nomor 4574. Ya!
289
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
Ya Tuhan.
290
00:20:34,359 --> 00:20:36,778
Maaf, zombie.
Bisakah kamu menyingkir?
291
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
Permisi.
292
00:20:40,031 --> 00:20:42,450
Pergilah. Tidak ada apa pun di sini.
293
00:20:51,626 --> 00:20:52,585
BOOZER
294
00:20:52,669 --> 00:20:54,212
Saya tidak tahu cara kerjanya.
295
00:20:54,295 --> 00:20:56,839
PANGGILAN VIDEO
BOOZER
296
00:20:57,298 --> 00:20:59,217
-Halo?
-Apakah kamu di dalam mobil?
297
00:20:59,300 --> 00:21:01,886
-Ya.
-Bisakah Anda menghidupkan mesinnya?
298
00:21:02,428 --> 00:21:04,973
Tidak, sudah kubilang.
Saya tidak melakukan apa pun selain bekerja dan belajar.
299
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Dengan serius?
Tekan tombol "mesin start".
300
00:21:08,059 --> 00:21:09,519
Tombol "mesin start"?
301
00:21:12,105 --> 00:21:13,189
Saya tidak melihatnya.
302
00:21:13,272 --> 00:21:16,234
Jika itu Hummer, Anda memerlukan kuncinya.
Masukkan dan putar.
303
00:21:16,317 --> 00:21:17,151
Oke.
304
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
Apakah mesinnya hidup?
305
00:21:22,031 --> 00:21:24,993
Tidak, belum. Itu tidak berhasil.
306
00:21:25,076 --> 00:21:27,787
-Mengapa tidak berfungsi?
-Kenapa tidak berhasil?
307
00:21:27,870 --> 00:21:30,707
-Injak rem.
-Anda tidak menginjak rem?
308
00:21:30,790 --> 00:21:34,043
Kamu tidak menyuruhku melakukan itu.
309
00:21:34,127 --> 00:21:36,713
Jadi, remnya yang mana?
Ada dua pedal.
310
00:21:36,796 --> 00:21:38,131
Yang kiri, sialan!
311
00:21:39,924 --> 00:21:42,677
Aku bersumpah aku akan mendapatkan lisensiku
segera setelah ini selesai.
312
00:21:45,263 --> 00:21:46,556
Oke, apa selanjutnya?
313
00:21:47,390 --> 00:21:50,852
Masukkan gigi ke dalam penggerak
dan injak pedal kanan.
314
00:21:50,935 --> 00:21:54,230
Tunggu sebentar. Saya tidak bisa memegang telepon
dan ambil kemudi pada saat yang bersamaan.
315
00:21:56,107 --> 00:21:57,066
Ini dia.
316
00:21:57,692 --> 00:21:59,736
-Apakah saya memakai sabuk pengaman?
-Lakukan sesukamu.
317
00:21:59,819 --> 00:22:01,029
-Pakai saja.
-Oke.
318
00:22:02,780 --> 00:22:05,533
Dia bertingkah sangat sombong
hanya karena dia tahu cara mengemudi.
319
00:22:05,950 --> 00:22:07,285
Dasar brengsek.
320
00:22:07,910 --> 00:22:08,870
Saya akan segera ke sana.
321
00:22:11,330 --> 00:22:13,082
Astaga! Apakah ini akan meledak?
322
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
Apa yang terjadi?
323
00:22:14,459 --> 00:22:17,503
Jangan menginjak rem, bodoh!
324
00:22:17,587 --> 00:22:19,464
Dan tancap gas dengan pelan.
325
00:22:19,547 --> 00:22:20,631
Sial.
326
00:22:24,260 --> 00:22:26,804
Sialan! Aku sedang mengemudi.
327
00:22:27,930 --> 00:22:30,475
Maaf teman-teman! Saya minta maaf!
328
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
Oh sial.
329
00:22:33,394 --> 00:22:36,606
Ini berjalan terlalu cepat!
330
00:22:37,231 --> 00:22:38,149
Membantu!
331
00:22:39,317 --> 00:22:41,360
Lakukan sesuatu!
332
00:22:41,444 --> 00:22:44,906
-Jangan menyentak kemudi seperti itu!
-Sepertinya aku akan jatuh!
333
00:22:44,989 --> 00:22:46,491
-Diam.
-Ini berjalan terlalu cepat!
334
00:22:46,574 --> 00:22:48,367
-Jangan terlalu menyentak kemudi.
-Tidak, tunggu!
335
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
Hei, apakah kamu mendengarkanku?
336
00:22:50,870 --> 00:22:53,331
-Hai!
-Pelankan suaramu.
337
00:22:53,414 --> 00:22:55,917
Pelan-pelan dan gunakan rem.
338
00:23:17,772 --> 00:23:20,024
Prajurit Lee, jika kita menemukan zombie di sini--
339
00:23:20,108 --> 00:23:21,776
Tutup mulutmu.
340
00:23:21,859 --> 00:23:22,860
Ya, tuan.
341
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
Di-ho.
342
00:23:40,878 --> 00:23:43,923
Beritahu petugas persediaan admin
bahwa toiletnya bersih.
343
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
Saya punya masalah yang lebih mendesak, Pak.
344
00:24:02,233 --> 00:24:03,609
-Pak.
-Apa?
345
00:24:03,693 --> 00:24:06,154
Ada persediaan makanan di sini
dan di ujung yang lain.
346
00:24:06,237 --> 00:24:07,113
Oke.
347
00:24:16,080 --> 00:24:18,291
Kami tidak tahu berapa lama
kita akan diisolasi.
348
00:24:20,126 --> 00:24:22,378
Ambil makanan yang ringan dan padat kalori.
349
00:24:22,461 --> 00:24:24,755
Mintalah semua orang menaruh perlengkapannya
sebelum kita turun.
350
00:24:24,839 --> 00:24:26,132
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
351
00:24:27,133 --> 00:24:29,969
-Oh, bagus. Aku ambil kacangnya.
-Pisang...
352
00:24:33,723 --> 00:24:35,391
-Prajurit Lee.
-Apa?
353
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
Pak.
354
00:24:38,853 --> 00:24:39,854
Ini untukmu.
355
00:24:40,438 --> 00:24:42,607
Anda cerdas dalam melakukannya
bungkus ekstrak ginseng merah ini.
356
00:24:43,149 --> 00:24:45,568
Anda sudah mengatasinya
ketika menghadapi hal seperti ini.
357
00:24:56,078 --> 00:24:57,413
{\an8}Istriku
358
00:24:59,081 --> 00:25:00,374
{\an8}-Prajurit Lee.
-Apa?
359
00:25:00,458 --> 00:25:01,584
{\an8}Kami punya Wi-Fi.
360
00:25:01,667 --> 00:25:02,835
{\an8}-Apa?
-Kami memiliki Wi-Fi.
361
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Kami punya Wi-Fi?
362
00:25:06,088 --> 00:25:08,883
Wi-Fi berfungsi. Tunggu.
363
00:25:10,635 --> 00:25:12,386
{\an8}JOO MUDA SAYANGKU
364
00:25:15,514 --> 00:25:17,767
-Itu saja. Pelan-pelan saja.
-Tidak usah buru-buru.
365
00:25:20,394 --> 00:25:21,354
JAE-YOON MANIS
366
00:25:23,189 --> 00:25:24,023
Apa...
367
00:25:26,108 --> 00:25:27,360
Young-joo!
368
00:25:27,443 --> 00:25:28,778
Jae Yoon!
369
00:25:28,861 --> 00:25:30,488
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
370
00:25:30,571 --> 00:25:32,782
Tidak, aku baik-baik saja.
371
00:25:32,865 --> 00:25:34,909
-Oh, terima kasih Tuhan!
-Apakah kamu baik-baik saja?
372
00:25:34,992 --> 00:25:36,494
-Apakah kamu terluka?
-Tidak, aku baik-baik saja.
373
00:25:36,577 --> 00:25:38,829
Aku tidak terluka sama sekali. Lihat.
374
00:25:39,580 --> 00:25:41,415
-Aku sangat lega.
-Di mana Anda?
375
00:25:41,499 --> 00:25:45,127
Saya di ruang bawah tanah A Tower.
Apakah kamu masih di atas sana?
376
00:25:45,211 --> 00:25:46,170
Apa?
377
00:25:46,254 --> 00:25:48,714
Kamu di lantai berapa? Saya akan datang.
378
00:25:48,798 --> 00:25:51,801
-Tunggu--
-Katakan saja padaku, dan aku akan mendatangimu.
379
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
Kenapa kamu datang ke sini?
380
00:25:54,470 --> 00:25:56,180
Aku mengkhawatirkanmu.
381
00:25:56,264 --> 00:25:59,308
Anda seharusnya tidak datang ke sini, Young-joo.
382
00:25:59,392 --> 00:26:02,019
Katakan saja padaku di lantai berapa kamu berada.
383
00:26:02,103 --> 00:26:06,357
Sangat berbahaya di sini,
jadi kamu harus pergi ke tempat yang aman.
384
00:26:06,440 --> 00:26:08,442
Hei, aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja di sini.
385
00:26:08,526 --> 00:26:10,695
-Tunggu saja. aku datang.
-Tidak, tolong jangan.
386
00:26:10,778 --> 00:26:13,739
Anda tidak bisa melakukan itu.
Sangat berbahaya di sini!
387
00:26:14,532 --> 00:26:17,994
Anda tidak tahu
apa yang telah saya lalui.
388
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
Aku sangat kuat. Aku lebih kuat darimu.
389
00:26:20,705 --> 00:26:22,164
Aku akan melindungimu.
390
00:26:22,248 --> 00:26:23,916
-Oh, ayolah.
-Aku akan mendatangimu.
391
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Jadi beritahu aku dimana kamu berada.
392
00:26:27,878 --> 00:26:30,673
-Tunggu. Hei, Young-joo.
-Ya?
393
00:26:30,756 --> 00:26:32,258
aku benar-benar minta maaf,
394
00:26:32,842 --> 00:26:37,305
tapi aku lupa memberitahumu
bahwa aku tidak berada di A Tower sekarang.
395
00:26:38,014 --> 00:26:39,849
-Apa?
-Jadi jangan diam di sini...
396
00:26:41,058 --> 00:26:43,769
-Maksudku, jangan diam di sana--
-Stasiun Suseo.
397
00:26:43,853 --> 00:26:46,147
Komando Pertahanan Ibu Kota
sedang mendirikan base camp di sana.
398
00:26:46,230 --> 00:26:48,607
Itulah yang dikatakan sersan pertama
ketika dia sedang berbicara dengan markas besar.
399
00:26:48,691 --> 00:26:50,943
-Jae-yoon?
-Pergi ke Stasiun Suseo.
400
00:26:51,694 --> 00:26:52,528
Stasiun Suseo?
401
00:26:52,611 --> 00:26:55,114
Daerah itu penuh dengan tentara,
jadi itu tempat paling aman.
402
00:26:55,197 --> 00:26:57,575
Pergilah ke sana,
dan aku akan berada tepat di belakangmu.
403
00:26:57,658 --> 00:26:59,994
-Oke? Sampai jumpa di sana.
-Jae-yoon.
404
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
{\an8}-Young-joo, Suseo--
-Suseo...
405
00:27:06,917 --> 00:27:08,336
Persetan!
406
00:27:12,048 --> 00:27:13,215
Jae Yoon.
407
00:27:13,549 --> 00:27:15,468
Apa-apaan ini?
408
00:27:17,636 --> 00:27:19,472
-Prajurit Lee--
-Tunggu.
409
00:27:20,097 --> 00:27:21,891
YOUNG-JOO, PANGGILAN TERPUTUS...
410
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
Lega rasanya tidak terjadi hal buruk padanya.
411
00:27:25,936 --> 00:27:28,064
Jika dia berhasil sampai sejauh ini,
412
00:27:28,147 --> 00:27:31,692
bukankah itu berarti
peluangnya untuk bertahan hidup bagus?
413
00:27:33,652 --> 00:27:36,864
Kamu benar, In-ho.
Itu memberi saya sesuatu untuk dipertahankan.
414
00:27:38,699 --> 00:27:41,369
Aku hanya perlu keluar dari sini
dan temukan Young-joo.
415
00:27:47,083 --> 00:27:48,959
-Apa itu tadi?
-Prajurit Lee.
416
00:27:49,043 --> 00:27:49,960
Apa yang telah terjadi?
417
00:27:53,297 --> 00:27:55,383
Apa-apaan ini? Mengapa tidak terhubung?
418
00:27:55,800 --> 00:27:57,218
Apakah panggilannya terputus?
419
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Halo? Hai!
420
00:28:00,554 --> 00:28:01,806
Brengsek.
421
00:28:02,640 --> 00:28:05,684
Aku melaju terlalu cepat.
422
00:28:06,060 --> 00:28:08,562
Aku perlu memperlambat,
atau aku akan jatuh.
423
00:28:08,646 --> 00:28:11,774
Saya ingin turun.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
424
00:28:20,116 --> 00:28:21,742
Suara apa itu?
425
00:28:24,286 --> 00:28:26,580
-Bangunlah, tuan!
-Apa itu tadi, Sersan Kim?
426
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
-Apa yang telah terjadi?
-Oh, hei.
427
00:28:31,460 --> 00:28:34,296
Kyung-sik dan aku mengalahkan empat zombie.
428
00:28:34,380 --> 00:28:36,715
Anda yang terbaik, Sersan Kim.
429
00:28:36,799 --> 00:28:39,009
Jangan lengah.
Mereka melompat entah dari mana.
430
00:28:39,093 --> 00:28:41,345
-Ya, tuan.
-Mereka muncul tiba-tiba.
431
00:28:41,429 --> 00:28:43,597
-Ingat, bidik kepalanya.
-Ya, tuan.
432
00:28:43,681 --> 00:28:46,183
Zombi datang dari atas sana,
tapi Kyung-sik dan aku mendapatkan semuanya.
433
00:28:46,267 --> 00:28:48,561
-Berapa banyak yang kamu dapat?
-Itu tidak penting!
434
00:29:02,741 --> 00:29:05,453
-Apa-apaan ini?
-Kita harus pindah.
435
00:29:08,914 --> 00:29:10,833
Sial, aku pasti terpeleset.
436
00:29:10,916 --> 00:29:12,918
-Kita harus pergi, Pak.
-Oke.
437
00:29:17,965 --> 00:29:20,509
-Aku harus mengambil ini juga.
-Sesuatu yang ringan...
438
00:29:20,593 --> 00:29:22,887
-Pepaya.
-Ini terlihat enak.
439
00:29:23,512 --> 00:29:25,931
-Oh, ada roti.
-Berhenti.
440
00:29:26,015 --> 00:29:27,475
-Berhenti!
-Apa?
441
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
Hei, tunggu. Soo-jeong!
442
00:29:30,811 --> 00:29:32,646
-Tunggu.
-Berhenti, Paolo!
443
00:29:33,397 --> 00:29:36,817
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidakkah kamu tahu tentara tidak boleh berada di sini?
444
00:29:36,901 --> 00:29:39,111
-Paolo.
-Apa?
445
00:29:40,154 --> 00:29:41,489
-Paolo?
-Gye-muda.
446
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
-Jangan bergerak!
-Pak.
447
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
Tolong jangan tembak aku.
448
00:29:44,617 --> 00:29:45,451
Paolo.
449
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu digigit?
450
00:29:49,663 --> 00:29:50,623
Tergigit?
451
00:29:58,464 --> 00:30:01,008
-Katakan padanya aku perlu memeriksa bekas gigitan.
-Oke.
452
00:30:05,679 --> 00:30:08,015
-Gye-muda.
-Ya, tuan. Paolo.
453
00:30:09,099 --> 00:30:10,351
Dia terlihat baik-baik saja.
454
00:30:11,560 --> 00:30:13,479
Apakah kamu di sini sendirian?
455
00:30:13,562 --> 00:30:15,231
Ya, saya sendirian.
456
00:30:15,314 --> 00:30:17,525
Orang-orang berkelahi seperti orang gila.
457
00:30:19,401 --> 00:30:21,654
Bagaimana kamu tidur?
dengan semua kebisingan di luar sana?
458
00:30:26,951 --> 00:30:27,785
Apakah Anda menggunakan narkoba?
459
00:30:28,744 --> 00:30:32,414
Bagaimana bisa seorang koki
melakukan hal semacam ini?
460
00:30:32,498 --> 00:30:34,291
Ini bukan narkoba.
Itu obat tidur.
461
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
Pil tidur?
462
00:30:35,501 --> 00:30:38,212
Hei, Sersan Satu, saya takut.
463
00:30:38,295 --> 00:30:40,839
Saya ingin pergi ke kedutaan.
Maukah kamu membawaku ke sana?
464
00:30:41,423 --> 00:30:42,800
Kami tidak akan pergi ke sana.
465
00:30:43,342 --> 00:30:45,970
Jika Anda menyelamatkan warga negara AS,
Anda harus membawanya ke kedutaan AS.
466
00:30:46,053 --> 00:30:48,389
Kami di sini bukan untuk menyelamatkanmu, Paolo.
467
00:30:48,472 --> 00:30:52,184
Apakah ini cara Anda memperlakukan warga negara AS?
Jeokbanhajang!
468
00:30:52,268 --> 00:30:53,686
{\an8}JEOKBANHAJANG:
MENYALAHKAN KORBAN
469
00:30:53,769 --> 00:30:55,771
{\an8}Ini bukan misi penyelamatan. Kedutaan?
470
00:30:55,854 --> 00:30:57,439
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi di luar sana?
471
00:30:57,815 --> 00:31:00,234
-Tidak, tidak apa-apa.
-Berhenti!
472
00:31:00,317 --> 00:31:02,444
Pak, saya pikir dia tertidur selama itu semua.
473
00:31:02,528 --> 00:31:05,114
Dia sepertinya tidak tahu
apa yang terjadi, tuan.
474
00:31:05,781 --> 00:31:08,117
Paulo, apa yang terjadi?
475
00:31:08,617 --> 00:31:11,287
Saya ingin turun. Keluarkan aku dari sini.
476
00:31:36,145 --> 00:31:39,273
Hei, minggir! Itu berbahaya!
477
00:31:39,356 --> 00:31:41,567
Minggir.
478
00:31:41,650 --> 00:31:43,485
Kalian harus lebih berhati-hati!
479
00:31:58,876 --> 00:31:59,835
Lepaskan aku.
480
00:32:06,967 --> 00:32:08,719
Saya merasa ingin muntah.
481
00:32:10,054 --> 00:32:12,765
Duduklah di kursi belakang.
Saya akan mengambilnya dari sini.
482
00:32:15,059 --> 00:32:17,061
Minggir, bajingan!
483
00:32:19,563 --> 00:32:20,648
Mati!
484
00:32:23,901 --> 00:32:25,861
Matilah, dasar bajingan!
485
00:32:25,944 --> 00:32:28,530
-Hentikan!
-Kau zombie sialan!
486
00:32:28,614 --> 00:32:30,115
aku akan muntah.
487
00:32:30,199 --> 00:32:32,201
-Mati!
-Aku pusing!
488
00:32:32,284 --> 00:32:33,661
Dia bilang dia pusing!
489
00:32:34,662 --> 00:32:36,413
aku mohon padamu. Hentikan mobilnya!
490
00:32:38,040 --> 00:32:39,541
-Sialan kalian semua.
-Hentikan!
491
00:32:39,625 --> 00:32:42,670
Maukah kamu berhenti?
Kamu bertingkah seperti orang gila!
492
00:32:45,881 --> 00:32:48,133
Bukankah lebih baik
untuk hidup seperti orang gila?
493
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
Yah, aku ingin tetap hidup
dengan satu atau lain cara.
494
00:32:50,969 --> 00:32:53,138
Tapi Anda harus berhenti.
Itu membuatnya pusing.
495
00:32:54,431 --> 00:32:57,685
Apakah Anda ingin diakui
untuk menemukan mobil sialan ini?
496
00:32:57,768 --> 00:33:01,980
Apakah kamu lupa?
kami menyelamatkanmu dari jalanan?
497
00:33:03,065 --> 00:33:05,567
Ketahui tempatmu, Tripeater.
498
00:33:06,568 --> 00:33:10,239
Apakah orang tuamu tahu
kamu di luar sana menjadi sia-sia?
499
00:33:10,322 --> 00:33:13,117
Itu sebabnya kamu belum kuliah.
500
00:33:13,826 --> 00:33:17,496
Aku kasihan pada orang tuamu.
Tidak kusangka mereka membesarkanmu.
501
00:33:18,664 --> 00:33:21,208
Apa-apaan ini, kawan?
Aku akan membunuhmu jika kamu tidak melepaskannya.
502
00:33:21,291 --> 00:33:25,003
Kaulah yang punya keinginan mati.
Haruskah aku meninggalkan bekas gigi untukmu?
503
00:33:25,087 --> 00:33:28,298
-Teruskan. Gigit saja dia.
-Kenapa kamu...
504
00:33:28,382 --> 00:33:31,510
Anda sebaiknya berpikir dua kali
tentang keadaanku saat ini.
505
00:33:33,762 --> 00:33:36,640
Oke, poin sudah diambil. Tolong lepaskan.
506
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
Saya mengerti.
507
00:33:40,310 --> 00:33:41,895
Aku sebaiknya menggigitmu saja.
508
00:33:42,688 --> 00:33:46,191
Saya bersyukur Anda membuat saya tetap ada
jadi aku tidak merasa kesepian.
509
00:33:46,859 --> 00:33:49,737
-Tapi jaga bahasamu, oke?
-Oke.
510
00:33:51,530 --> 00:33:54,199
Menjadi kaya tidak berarti apa-apa
karena menjadi brengsek.
511
00:33:54,283 --> 00:33:55,701
Benar, Boozer?
512
00:33:59,079 --> 00:34:00,581
-Brengsek.
-Ayo, ayo pergi.
513
00:34:00,664 --> 00:34:01,582
Tentu.
514
00:34:20,934 --> 00:34:23,645
Menghabiskan. Ini mungkin akan memakan waktu yang lama
sebelum kita makan lagi.
515
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
-Ya tuan!
-Ya, tuan.
516
00:34:29,318 --> 00:34:30,569
JUNG TAE-HWA
4 MEI 2025
517
00:34:30,652 --> 00:34:33,530
Saya akan menagih Anda untuk ini nanti.
Tidak ada yang gratis di sini.
518
00:34:34,364 --> 00:34:36,575
Saya sangat berharap saya dapat membayar Anda nanti.
519
00:34:37,618 --> 00:34:38,911
Pak.
520
00:34:38,994 --> 00:34:41,371
Ini hotel bebas rokok, Pak.
521
00:34:42,247 --> 00:34:43,332
Dia bisa mendendaku.
522
00:34:46,752 --> 00:34:48,045
Silakan merokok, kalian semua.
523
00:34:48,962 --> 00:34:50,631
-Berikan aku satu, Jae-yoon.
-Hai.
524
00:34:53,884 --> 00:34:56,303
Anda tidak bisa merokok
di restoran berbintang Michelin.
525
00:35:00,891 --> 00:35:02,017
Brengsek!
526
00:35:05,521 --> 00:35:08,690
Kamu juga merokok?
Bukankah kamu anggota staf?
527
00:35:10,984 --> 00:35:12,778
Dan kamu melakukan vape?
528
00:35:14,279 --> 00:35:16,448
-Kotoran!
-Apakah Anda pergi ke suatu tempat, Pak?
529
00:35:16,532 --> 00:35:17,991
Aku sedang mengambil minuman.
530
00:35:18,075 --> 00:35:21,036
-Saya akan mengambilkannya untuk Anda, Tuan.
-Tidak, aku bisa mengambilnya sendiri.
531
00:35:21,119 --> 00:35:22,871
Ini semakin buruk! Persetan!
532
00:35:24,498 --> 00:35:25,332
Paolo.
533
00:35:25,415 --> 00:35:27,793
Aku sangat khawatir dengan masa depan Korea.
534
00:36:10,127 --> 00:36:12,004
-Apa itu tadi?
-Suara apa itu?
535
00:36:12,838 --> 00:36:15,424
Sersan Kim.
536
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
Tunggu, tuan.
537
00:36:22,139 --> 00:36:23,140
Pak?
538
00:36:24,224 --> 00:36:25,392
Apakah kamu baik-baik saja?
539
00:36:30,063 --> 00:36:32,941
Pak, kami akan pindah.
540
00:36:43,785 --> 00:36:44,620
Kakinya...
541
00:37:11,605 --> 00:37:13,440
Sial.
542
00:37:27,537 --> 00:37:29,122
-Pak.
-Apa?
543
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
Kotoran.
544
00:37:46,431 --> 00:37:47,265
Hidungnya.
545
00:37:47,849 --> 00:37:52,020
Semakin dekat gigitannya ke kepala,
semakin cepat infeksinya.
546
00:38:28,098 --> 00:38:31,435
Kami akan menuju ke Rumah Sakit Seoul dulu
lalu Stasiun Suseo setelah itu.
547
00:38:31,518 --> 00:38:32,602
Rumah Sakit Seoul?
548
00:38:33,395 --> 00:38:34,438
Ibuku ada di sana.
549
00:38:35,230 --> 00:38:38,984
Jadi begitu. Apakah dia tidak sehat?
550
00:38:39,067 --> 00:38:40,277
Oh, kamu tidak tahu?
551
00:38:41,028 --> 00:38:43,697
Dia pemilik rumah sakit itu.
552
00:38:46,033 --> 00:38:48,910
Saya harus pergi ke Stasiun Suseo.
Jae-yoon menyuruhku datang--
553
00:38:48,994 --> 00:38:51,371
Tidakkah menurutmu dia perlu diperiksa?
554
00:38:51,872 --> 00:38:52,831
Apa?
555
00:38:52,914 --> 00:38:56,168
Kami akan memberimu bantuan di rumah sakit,
jadi jangan khawatir.
556
00:38:56,251 --> 00:38:58,211
Kamu juga cukup bersemangat.
557
00:38:58,295 --> 00:39:00,589
Dekat dengan Stasiun Suseo.
558
00:39:00,672 --> 00:39:04,051
Aku akan menurunkanmu di Stasiun Suseo
setelah kamu dirawat, oke?
559
00:39:04,134 --> 00:39:05,093
Oke.
560
00:39:10,265 --> 00:39:12,184
Hei, lakukan itu di luar jendela.
561
00:39:12,267 --> 00:39:13,935
Saya perlu ke kamar kecil. Menepi.
562
00:39:14,019 --> 00:39:16,188
Di mana aku harus menepi, bodoh?
563
00:39:16,271 --> 00:39:18,982
-Hentikan mobilnya sebelum aku menggigitmu!
-Oke, baiklah!
564
00:39:19,066 --> 00:39:21,109
aku menepi. Kotoran.
565
00:39:21,902 --> 00:39:25,530
-Sial, dia gila.
-Hai.
566
00:39:32,954 --> 00:39:35,832
Apakah ada toilet di dekat sini?
567
00:39:36,541 --> 00:39:40,170
Apakah itu penting? Saya bisa muntah di mana saja.
568
00:39:40,253 --> 00:39:42,839
Itu menjijikkan. Kami bukan teman lagi.
569
00:39:44,466 --> 00:39:47,594
Saya ingin pulang dan makan ramyeon
diisi dengan lada hitam.
570
00:39:48,303 --> 00:39:51,681
Kamu memakannya seperti itu juga?
Itu obat mabuk terbaik.
571
00:39:51,765 --> 00:39:55,644
Anda yakin saya yakin.
Anda tahu apa yang bagus, Boozer.
572
00:39:56,228 --> 00:39:58,772
Jangan panggil aku Boozer.
Aku benar-benar sadar sekarang.
573
00:39:59,689 --> 00:40:01,608
Aku juga mulai sadar.
574
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
-Aku akan pulang.
-Apa?
575
00:40:08,615 --> 00:40:11,284
Anda harus ikut dengan kami
dan periksakan kakimu.
576
00:40:11,368 --> 00:40:13,912
-Dan Stasiun Suseo--
-Tidak, aku takut dengan rumah sakit.
577
00:40:13,995 --> 00:40:15,163
Aku benci mereka.
578
00:40:15,247 --> 00:40:17,124
Aku lebih memilih pulang dan belajar.
579
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
Anda akan belajar?
Kamu benar-benar gila.
580
00:40:19,459 --> 00:40:22,546
Dunia mungkin akan pulih dari hal ini
secara mengejutkan dengan cepat.
581
00:40:22,629 --> 00:40:26,174
Jika saya belajar sementara perhatian mereka terganggu,
Aku akan mendahului mereka.
582
00:40:32,514 --> 00:40:35,225
Pergi sebelum menjadi terlalu berbahaya.
Aku akan mencari jalan pulang.
583
00:40:35,308 --> 00:40:37,936
Oke, berhati-hatilah.
Ayo pergi ke rumah sakit.
584
00:40:38,019 --> 00:40:41,106
Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja jika sendirian?
585
00:40:41,189 --> 00:40:42,858
Ayolah, Boozer.
586
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
Itu adalah "jangan khawatir," idiot.
587
00:40:48,196 --> 00:40:51,533
Sebaiknya kau pulang dan belajar dengan giat.
Sepertinya Anda membutuhkannya.
588
00:40:56,454 --> 00:40:58,665
Aku akan melakukannya, jadi pergilah dari sini, brengsek!
589
00:40:58,748 --> 00:40:59,708
Apa, punk?
590
00:41:00,208 --> 00:41:03,211
Tancap gasnya, bodoh.
591
00:41:07,174 --> 00:41:08,258
Tunggu.
592
00:41:08,341 --> 00:41:11,386
-Hei, hati-hati.
-Saya akan.
593
00:41:12,262 --> 00:41:13,471
Hati-hati di luar sana.
594
00:41:16,349 --> 00:41:18,685
TIDAK! Biarkan mereka sendiri!
595
00:41:35,160 --> 00:41:36,369
Apakah dia akan baik-baik saja?
596
00:41:44,669 --> 00:41:46,671
Ngomong-ngomong, siapa namanya?
597
00:41:50,217 --> 00:41:52,552
Aku seharusnya mengetahui namanya.
598
00:41:55,180 --> 00:41:57,057
Dia berubah menjadi zombie.
599
00:41:57,891 --> 00:42:00,769
Dia tidak mungkin tinggal
bersama kami lebih lama lagi.
600
00:42:02,771 --> 00:42:04,648
Sudah saatnya kita berpisah.
601
00:42:11,780 --> 00:42:12,864
Bodoh sekali.
602
00:42:20,497 --> 00:42:22,874
Sudah saatnya kita berpisah.
603
00:42:24,960 --> 00:42:29,339
Hei, hentikan. Mundur, sialan!
604
00:42:32,509 --> 00:42:33,760
Dasar keparat!
605
00:42:37,305 --> 00:42:40,392
Sial, ini jauh lebih mudah daripada belajar.