1
00:01:04,356 --> 00:01:06,358
ruang kuliah
2
00:01:08,694 --> 00:01:10,988
Young-joo, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
3
00:01:11,989 --> 00:01:15,993
Aku sudah naksir kamu untuk sementara waktu sekarang
dan memberinya banyak pemikiran.
4
00:01:16,076 --> 00:01:16,994
Dan...
5
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Apa baris saya selanjutnya?
6
00:01:18,954 --> 00:01:19,830
Bagaimanapun.
7
00:01:20,581 --> 00:01:23,918
Maukah kamu berkencan denganku, Kang Young-joo?
8
00:01:25,085 --> 00:01:26,295
Dia pikir dia siapa?
9
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
Jangan lakukan itu. Tolak dia.
10
00:01:28,297 --> 00:01:29,465
Katakan padanya tidak.
11
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
-Jangan lakukan itu.
-Tolak dia.
12
00:01:33,302 --> 00:01:35,054
-Turunkan dia.
-Katakan tidak.
13
00:01:35,137 --> 00:01:37,640
-Jangan lakukan itu, Young-joo.
-Tolong katakan tidak.
14
00:01:37,723 --> 00:01:40,267
Apa yang terjadi? Ada apa dengan getaran ini?
15
00:01:43,854 --> 00:01:45,231
Apa yang dia lakukan di bawah sana?
16
00:01:45,648 --> 00:01:47,441
Dia mengajak Young-joo kencan.
17
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
-Young-joo?
-Aduh, terjadi lagi.
18
00:01:50,110 --> 00:01:52,363
-Dia tidak bisa mengajak Young-joo berkencan.
-Mengapa tidak?
19
00:01:52,446 --> 00:01:55,407
-Kenapa kamu peduli?
-Bukan urusanmu.
20
00:01:57,368 --> 00:01:58,744
Saya minta maaf.
21
00:01:59,328 --> 00:02:01,789
Saya tidak mencari hubungan
saat ini.
22
00:02:08,379 --> 00:02:09,255
Bergerak!
23
00:02:16,220 --> 00:02:19,139
Mengapa semua orang begitu terobsesi padanya?
24
00:02:20,683 --> 00:02:22,977
Dasar sekelompok orang bodoh.
25
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Anda akan bekerja berpasangan
untuk presentasi berikutnya,
26
00:02:26,188 --> 00:02:27,648
yang akan terjadi dalam tiga minggu.
27
00:02:29,316 --> 00:02:33,445
Gunakan sisa kuliah ini untuk berpasangan
dengan seseorang yang ingin Anda ajak bekerja sama.
28
00:02:33,529 --> 00:02:35,114
Pastikan Anda sudah mempersiapkan diri dengan baik.
29
00:02:35,197 --> 00:02:36,991
-Ya, tuan.
-Itu saja untuk hari ini.
30
00:02:37,491 --> 00:02:40,035
-Terima kasih, tuan.
-Terima kasih, tuan.
31
00:02:50,796 --> 00:02:52,423
Jadi, kapan Anda ingin melakukan ini?
32
00:02:53,841 --> 00:02:56,719
Aku harus mengurungmu
dan membuatmu masuk akal.
33
00:02:56,802 --> 00:02:57,803
Beritahu aku kapan kamu senggang.
34
00:02:57,887 --> 00:02:59,805
-Aku bebas sepanjang minggu itu.
-Kapan saja minggu depan?
35
00:02:59,889 --> 00:03:01,515
Ya. Tunggu, aku tidak bisa mengerjakan hari Rabu.
36
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
-Hei, Jae-yoon.
-Apa?
37
00:03:07,771 --> 00:03:09,315
Apakah kamu ingin berpasangan denganku?
38
00:03:10,232 --> 00:03:11,191
Denganmu?
39
00:03:14,361 --> 00:03:15,613
Ya...
40
00:03:16,196 --> 00:03:18,365
Saya sudah setuju untuk menjadi rekannya.
41
00:03:18,449 --> 00:03:20,492
Oh, begitu.
42
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
Oke.
43
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
-Aku akan menjadi rekanmu. Aku bisa membuangnya.
-Apa?
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
Apakah kamu bercanda?
45
00:03:25,664 --> 00:03:27,750
-Tidak apa-apa. Aku akan memutuskan hubungan dengannya saja.
-Hai.
46
00:03:27,833 --> 00:03:28,751
Apa yang kamu katakan?
47
00:03:30,461 --> 00:03:31,795
Oke. Terima kasih, Hyeon-su.
48
00:03:31,879 --> 00:03:33,464
Aku akan mengirimimu pesan nanti.
49
00:03:33,547 --> 00:03:34,506
Oke.
50
00:03:35,674 --> 00:03:36,926
Aku akan membalas pesanmu.
51
00:03:38,886 --> 00:03:40,429
Anda akan melakukan omong kosong ini?
52
00:03:40,888 --> 00:03:42,681
Dengan serius?
53
00:03:45,059 --> 00:03:49,480
Anda membuang sepuluh tahun persahabatan
atas seorang gadis?
54
00:03:50,022 --> 00:03:51,482
Anda bajingan.
55
00:03:51,815 --> 00:03:54,735
Dia bukan sekedar gadis biasa.
Dia adalah Dewi Teknik.
56
00:03:54,818 --> 00:03:56,278
“Dia adalah Dewi Teknik.”
57
00:03:56,362 --> 00:03:58,572
Itu sebabnya aku mentraktirmu makan.
58
00:03:58,656 --> 00:03:59,823
Bodoh.
59
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
Tapi kenapa dia bertanya padamu?
60
00:04:03,702 --> 00:04:05,162
UNIVERSITAS HANKUK
TEKNIK MESIN
61
00:04:05,245 --> 00:04:06,455
Apa maksudnya?
62
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
Tidakkah menurutmu itu sedikit aneh?
63
00:04:09,792 --> 00:04:12,586
Kenapa dia mencoba berpasangan denganmu?
64
00:04:13,337 --> 00:04:14,380
Bukankah sudah jelas?
65
00:04:14,797 --> 00:04:18,175
saya tampan,
dan aku punya pesona untuk mendukungnya.
66
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
Itu omong kosong.
67
00:04:20,511 --> 00:04:21,971
Saya hanya tidak mengerti.
68
00:04:22,388 --> 00:04:23,222
Hai.
69
00:04:24,431 --> 00:04:25,349
Apa...
70
00:04:26,100 --> 00:04:26,976
Luar biasa.
71
00:04:28,060 --> 00:04:30,980
-Jadi kenapa kamu tidak menjawab ya?
-Kenapa aku harus melakukannya?
72
00:04:31,063 --> 00:04:32,272
Mengapa Anda menolaknya?
73
00:04:32,356 --> 00:04:34,608
Dia gadis paling populer
di departemen kami.
74
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Menurutku dia tidak cantik.
75
00:04:37,736 --> 00:04:40,197
-Menurutmu dia tidak cantik?
-Tidak, tidak sama sekali.
76
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
-Dia juga tidak menawan.
-Periksa matamu.
77
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
-Sekolah yang semua laki-laki membuatmu kacau.
-Hati-hati!
78
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
-Kamu perawan yang malang.
-Dasar brengsek!
79
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Apa, punk?
80
00:04:48,831 --> 00:04:50,207
Aku sudah bersama seorang gadis.
81
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
Tidak, kamu belum melakukannya.
82
00:04:51,417 --> 00:04:53,293
-Aku pernah berkencan sebelumnya.
-Kapan?
83
00:04:53,377 --> 00:04:54,461
Di sekolah dasar.
84
00:04:54,545 --> 00:04:56,088
Itu tidak masuk hitungan, kawan.
85
00:04:59,383 --> 00:05:00,426
Kamu membuatku takut.
86
00:05:00,843 --> 00:05:02,052
Apa yang kamu lakukan di sini?
87
00:05:03,512 --> 00:05:04,930
Apakah saya tidak diperbolehkan berada di sini?
88
00:05:06,056 --> 00:05:09,977
Tempat ini terbuka
kepada seluruh mahasiswa teknik mesin.
89
00:05:15,566 --> 00:05:17,985
Jangan bicara tentang orang
di belakang mereka.
90
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
Bicaralah sendiri.
91
00:05:19,903 --> 00:05:21,655
Young-joo, aku akan mengirimimu pesan!
92
00:05:22,656 --> 00:05:24,241
Apakah menurutmu dia mendengar kita?
93
00:05:26,410 --> 00:05:28,412
Anda melewati batas kali ini.
94
00:05:28,495 --> 00:05:30,456
-Ya?
-Ya.
95
00:05:30,539 --> 00:05:31,540
Apa yang saya lakukan?
96
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
-Senang Anda ikut serta.
-Terima kasih.
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
-Pastikan Anda bekerja keras.
-Saya akan.
98
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
Dia akan menunjukkan padamu talinya.
99
00:06:13,540 --> 00:06:15,042
Hei, Jae Yoon.
100
00:06:15,876 --> 00:06:18,337
Apa? Kalian berdua saling kenal?
101
00:06:19,088 --> 00:06:20,756
{\an8}Itu berita bagus.
102
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
{\an8}Sebutkan dia, oke?
103
00:06:22,716 --> 00:06:25,886
{\an8}Jangan khawatir, bos.
Saya akan memberinya pelatihan keras.
104
00:06:26,762 --> 00:06:27,638
Anda punya ini.
105
00:06:28,430 --> 00:06:29,515
Aku punya ini, bos.
106
00:06:31,809 --> 00:06:33,143
Selamat datang, Jae Yoon.
107
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
Pertama kali bekerja di toko es krim?
108
00:06:37,022 --> 00:06:40,943
Aku mungkin jelek dan kurang menawan,
109
00:06:41,026 --> 00:06:43,529
tapi aku akan berusaha lebih keras lagi untuk melatihmu.
110
00:06:51,829 --> 00:06:53,122
Dia mendengar semuanya.
111
00:06:55,207 --> 00:06:56,375
Setiap bagian terakhir.
112
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
-Apakah kamu melihat apa yang aku kirimkan padamu?
-Aku tidak percaya.
113
00:07:03,423 --> 00:07:04,633
Apakah ini nyata?
114
00:07:04,716 --> 00:07:06,760
-Bukankah itu konyol?
-Itu benar.
115
00:07:06,844 --> 00:07:09,513
Saya tidak percaya dengan apa yang saya dengar.
116
00:07:10,514 --> 00:07:13,475
Penampilanku tidak pernah mengecewakanku
selama 22 tahun terakhir.
117
00:07:14,476 --> 00:07:15,686
Tapi menurutnya aku jelek.
118
00:07:16,353 --> 00:07:18,230
aku tidak menawan? Aku?
119
00:07:18,981 --> 00:07:20,774
Beraninya dia?
120
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
Dialah yang terlihat seperti itu
persilangan antara flounder dan katak.
121
00:07:24,278 --> 00:07:27,156
-Ayo. Anda terlalu kasar.
-Itu konyol.
122
00:07:27,239 --> 00:07:29,908
Kasar? Saya baru saja memulai.
123
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Balas dendamku akan dimulai
ketika dia muncul untuk bekerja besok...
124
00:07:33,912 --> 00:07:37,040
Halo? Young-joo?
125
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Apakah kamu di sana?
126
00:07:40,335 --> 00:07:41,211
Kamu membuatku takut.
127
00:07:41,628 --> 00:07:42,546
Apa?
128
00:07:43,130 --> 00:07:44,923
Saya tidak melakukan apa pun.
Saya hanya berdiri di sini.
129
00:07:45,382 --> 00:07:48,302
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,262
"Apakah aku tidak diperbolehkan berada di sini?"
131
00:07:50,846 --> 00:07:52,306
Tidak bisakah aku berdiri di sini?
132
00:07:53,015 --> 00:07:57,936
Halte bus ini terbuka
untuk semua penduduk Korea.
133
00:08:06,403 --> 00:08:07,446
Halo.
134
00:08:22,211 --> 00:08:23,170
Brengsek.
135
00:08:23,962 --> 00:08:25,130
Dia mendengar segalanya.
136
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Setiap bagian terakhir.
137
00:08:30,469 --> 00:08:32,971
Sudah kubilang aku tidak makan satu gigitan pun.
138
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
Seperti inilah tampilannya
ketika saya membukanya!
139
00:08:36,266 --> 00:08:38,018
Lihat saja.
140
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
Perhatikan baik-baik.
141
00:08:40,729 --> 00:08:44,775
Es krim saya berubah menjadi lumpur
karena kemasanmu jelek!
142
00:08:44,858 --> 00:08:48,111
Pak, saya baru saja memeriksa tanda terima Anda,
143
00:08:48,195 --> 00:08:51,657
dan dikatakan kamu membeli ini
tujuh jam yang lalu.
144
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
Kami memberi tahu semua pelanggan kami
untuk mengonsumsi es krim mereka
145
00:08:54,451 --> 00:08:56,370
-dalam waktu tiga jam--
-Hei, Nona
146
00:08:56,453 --> 00:08:58,622
Apakah Anda mencoba menguliahi saya sekarang?
147
00:08:59,081 --> 00:09:01,750
Saya akan menghargainya
jika Anda bisa menjaga segala sesuatunya tetap hormat.
148
00:09:01,833 --> 00:09:04,336
-Ini kebijakannya--
-Kembalikan uangku saja.
149
00:09:04,419 --> 00:09:06,296
Saya ingin pengembalian dana sekarang!
150
00:09:06,380 --> 00:09:09,925
Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya,
kebijakan melarang pengembalian uang dalam kasus ini.
151
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
Brengsek!
152
00:09:21,270 --> 00:09:23,021
Apa yang sedang kamu lakukan?
153
00:09:23,105 --> 00:09:26,650
Mengganggu bisnis,
kerusakan properti, pelecehan,
154
00:09:26,733 --> 00:09:29,820
-penyerangan, pencemaran nama baik, dan banyak lagi.
-Tunggu.
155
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
Ini adalah tuduhannya
dibawa melawanmu,
156
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
dan saya punya bukti video
mendokumentasikan semua pelanggaran ini.
157
00:09:36,576 --> 00:09:39,538
Tim hukum perusahaan kami
akan mengambil tindakan hukum terhadap Anda.
158
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
Tapi kenapa kamu syuting...
159
00:09:41,164 --> 00:09:43,375
Jangan ragu untuk membuat pernyataan penutup Anda.
160
00:09:44,876 --> 00:09:46,295
Pelajari cara menjalankan bisnis.
161
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Dasar brengsek.
162
00:10:04,062 --> 00:10:06,231
-Terima kasih, Jae-yoon.
-Tentu.
163
00:10:09,401 --> 00:10:12,904
Apakah Anda seorang jurusan ganda
dalam hukum atau apa?
164
00:10:15,532 --> 00:10:18,035
Saya mengambilnya dari acara TV
Saya menonton tadi malam.
165
00:10:19,578 --> 00:10:22,039
Tapi menurutku itu tidak akan berhasil.
166
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Pertunjukan apa itu? Saya ingin menontonnya.
167
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Jangan repot-repot. Itu tidak terlalu bagus.
168
00:10:28,962 --> 00:10:29,838
Oke.
169
00:10:32,841 --> 00:10:33,800
Anda tahu...
170
00:10:34,509 --> 00:10:36,345
Hal itu terjadi...
171
00:10:41,683 --> 00:10:44,186
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan
di halte bus.
172
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Bagian yang menggelepar?
173
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Atau bagian kataknya?
174
00:10:54,738 --> 00:10:57,699
Ayo sekarang. Siapa yang peduli dengan semua itu?
175
00:10:57,783 --> 00:11:01,578
Tidak apa-apa.
Aku juga berbicara pedas tentangmu.
176
00:11:02,496 --> 00:11:05,540
Itu benar. Anda melakukannya.
177
00:11:05,624 --> 00:11:06,750
Jadi Anda memulainya.
178
00:11:08,835 --> 00:11:12,464
Aku baru saja bilang kamu tidak secantik itu,
tapi kamu membandingkanku dengan binatang.
179
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
-Anehnya itu spesifik.
-Yang kumaksud adalah--
180
00:11:14,549 --> 00:11:17,928
-Kamu menyebutku flounder dan katak.
-Saya minta maaf.
181
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Saya.
182
00:11:20,097 --> 00:11:23,642
Tapi itu juga benar
bahwa manusia berevolusi dari kehidupan akuatik.
183
00:11:23,725 --> 00:11:24,643
Apa?
184
00:11:26,103 --> 00:11:27,270
Aku akan mencuci kainnya.
185
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
Aku pasti sudah gila.
186
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
Profesor favorit saya adalah Hugh Herr di MIT.
187
00:11:47,999 --> 00:11:50,419
Dia kehilangan kedua kakinya karena kecelakaan,
188
00:11:50,502 --> 00:11:55,799
tapi meski begitu, dia menjadi seorang pemimpin
dalam industri anggota tubuh bionik.
189
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
Sejak dia masih kecil...
190
00:12:04,516 --> 00:12:07,185
Sialan, aku benar-benar akan kehilangannya.
191
00:12:07,269 --> 00:12:09,729
Rasa di sini disukai banyak orang.
192
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
Dan rasa nasi Korea...
193
00:12:26,037 --> 00:12:28,498
-Bagaimana dengan rasa nasinya?
-Oh benar.
194
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Itu bagus.
195
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Ini dia. Itu lebih seperti itu.
196
00:12:59,738 --> 00:13:01,364
Aku akhirnya sadar.
197
00:13:10,790 --> 00:13:12,918
-Aku berangkat.
-Selamat tinggal.
198
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
{\an8}Halo.
199
00:13:20,884 --> 00:13:21,885
Selamat tinggal.
200
00:13:45,867 --> 00:13:46,826
Brengsek.
201
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
{\an8}LEE JAE-YOON
202
00:14:04,386 --> 00:14:06,888
203
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
Ini tidak mungkin terjadi!
204
00:14:10,809 --> 00:14:13,061
Anda pasti bercanda.
205
00:14:13,144 --> 00:14:14,854
Mengapa ini terjadi pada saya?
206
00:14:14,938 --> 00:14:17,274
-Young-joo, waktunya makan malam.
-Aku tidak lapar!
207
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
Ini untukmu.
208
00:14:19,150 --> 00:14:20,819
Dan ini untukmu, bos.
209
00:14:21,570 --> 00:14:23,488
Anda seharusnya tidak melakukannya.
210
00:14:23,572 --> 00:14:26,658
-Terima kasih.
-Terima kasih, aku akan menggunakannya dengan baik.
211
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
Hei, bagaimana dengan Jae-yoon?
212
00:14:34,833 --> 00:14:37,627
Oh tidak. Saya hanya punya dua pasang.
213
00:14:39,254 --> 00:14:40,505
Tunggu.
214
00:14:45,010 --> 00:14:46,386
Aku hampir lupa aku punya ini.
215
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
Hei, Jae Yoon.
216
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
Anda dapat memiliki ini.
217
00:15:00,400 --> 00:15:01,484
Saya mudah kepanasan.
218
00:15:04,404 --> 00:15:07,574
Jadi saya tidak memakai syal di musim dingin.
Mereka terlalu pengap.
219
00:15:10,410 --> 00:15:12,203
Anda harus memberikannya kepada orang lain.
220
00:15:13,204 --> 00:15:15,457
Kaca luarnya harus dilap ya bos?
221
00:15:17,834 --> 00:15:18,877
Di sini panas sekali.
222
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
Ya, kita semua punya preferensi masing-masing.
223
00:15:40,148 --> 00:15:41,399
Astaga!
224
00:15:42,525 --> 00:15:44,611
Kamu membuatku takut.
225
00:15:45,945 --> 00:15:48,782
Hei, bagaimana kamu bisa begitu tidak mengerti?
226
00:15:49,240 --> 00:15:50,241
Apa?
227
00:15:50,533 --> 00:15:52,077
Apakah kamu tidak tahu apa artinya ini?
228
00:15:54,996 --> 00:15:56,289
Apa maksudnya?
229
00:15:59,626 --> 00:16:03,338
Itu caraku mengajakmu kencan.
230
00:16:03,421 --> 00:16:05,548
Saya merajutnya sendiri.
231
00:16:09,678 --> 00:16:10,720
Benar-benar?
232
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Masalahnya adalah...
233
00:16:19,270 --> 00:16:21,064
aku minta maaf.
234
00:16:22,148 --> 00:16:25,860
Aku hanya tidak berminat berkencan denganmu.
235
00:16:26,277 --> 00:16:27,112
Apa?
236
00:16:27,195 --> 00:16:28,029
Saya minta maaf.
237
00:16:29,823 --> 00:16:31,950
Oh baiklah. Jadi begitu.
238
00:16:32,033 --> 00:16:34,369
Hei, tidak apa-apa.
239
00:16:35,370 --> 00:16:36,246
Saya mengerti.
240
00:16:36,788 --> 00:16:37,747
Kita harus pergi.
241
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
242
00:16:40,500 --> 00:16:41,876
Apa yang bagus di sini?
243
00:16:42,419 --> 00:16:46,089
Saya merekomendasikan Almond Karamel.
244
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
Kami baru saja meluncurkan rasa ini,
dan itu sukses besar.
245
00:16:50,009 --> 00:16:54,347
Ayah saya adalah Karamelon
juga merupakan tambahan terbaru.
246
00:16:54,431 --> 00:16:58,727
Banyak orang yang memintanya
karena rasanya yang unik.
247
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
Apakah kamu punya sesuatu yang lebih manis?
248
00:17:00,812 --> 00:17:03,064
-Apakah Anda mencari sesuatu yang lebih kaya?
-Ya.
249
00:17:03,148 --> 00:17:06,818
Lalu, saya pribadi merekomendasikannya
si Fudge Coklat.
250
00:17:06,901 --> 00:17:08,153
Cobalah.
251
00:17:08,236 --> 00:17:10,488
Ini adalah rasa termanis yang kami miliki.
252
00:17:11,698 --> 00:17:13,908
Jadi, apakah kalian berdua sekarang menjadi satu kesatuan?
253
00:17:13,992 --> 00:17:16,870
Apa yang kamu bicarakan?
Kami tidak berkencan.
254
00:17:17,746 --> 00:17:18,580
Benar-benar?
255
00:17:19,539 --> 00:17:21,291
Itu artinya aku masih punya peluang.
256
00:17:28,256 --> 00:17:29,174
Hai.
257
00:17:29,883 --> 00:17:31,843
Aku hanya sangat penasaran.
258
00:17:31,926 --> 00:17:33,928
Apakah menurut Anda
kamu berada dalam posisi untuk menolak--
259
00:17:34,012 --> 00:17:37,348
Apa yang ingin Anda maksudkan?
260
00:17:38,641 --> 00:17:40,435
Itu hanya pertanyaan yang tidak bersalah.
261
00:17:44,272 --> 00:17:46,900
Maksudku, kamu ada benarnya juga.
262
00:17:49,736 --> 00:17:52,781
Bagaimana aku bisa mengejar seseorang secantik itu?
263
00:17:53,782 --> 00:17:56,284
Dia jauh di luar kemampuanku.
Bukankah begitu?
264
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
Ada apa?
265
00:18:02,415 --> 00:18:03,500
Ada apa?
266
00:18:03,583 --> 00:18:05,168
Bukan apa-apa.
267
00:18:05,627 --> 00:18:09,589
Yang kulakukan hanyalah bertanya padanya
untuk Almond Karamel.
268
00:18:09,672 --> 00:18:12,300
Tidak, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
269
00:18:13,092 --> 00:18:16,596
Aku sedang tidak enak badan.
Sepertinya aku harus berangkat lebih awal hari ini.
270
00:18:16,679 --> 00:18:18,515
Tentu, pulanglah.
271
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
Jangan khawatir. Kami akan mengambilnya dari sini.
272
00:18:23,645 --> 00:18:24,479
Young-joo.
273
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
Sialan, aku tidak percaya aku melakukan itu.
274
00:18:45,875 --> 00:18:47,669
Itu sangat memalukan.
275
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
Young-joo, masalahnya adalah...
276
00:19:08,690 --> 00:19:09,732
-Sebelumnya...
-Sialan!
277
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
Kemana kamu pergi?
278
00:19:12,527 --> 00:19:14,112
Hei, tunggu!
279
00:19:14,195 --> 00:19:15,029
Hai!
280
00:19:17,740 --> 00:19:18,575
Apakah kamu baik-baik saja?
281
00:19:18,658 --> 00:19:20,994
-Ini sangat menjengkelkan.
-Young-joo.
282
00:19:21,077 --> 00:19:23,663
Mereka selalu lepas ikatannya!
283
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Apa yang kamu katakan?
284
00:19:25,290 --> 00:19:28,167
Tali bodoh ini selalu terlepas.
285
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
Tali sepatumu?
286
00:19:31,170 --> 00:19:32,005
Hai.
287
00:19:33,047 --> 00:19:35,925
Seharusnya kamu bertanya padaku.
Saya tahu sebuah trik.
288
00:19:36,009 --> 00:19:39,262
Jika Anda mengikatnya seperti ini,
mereka tidak akan pernah dibatalkan.
289
00:19:41,264 --> 00:19:42,098
Benar-benar?
290
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
Tentu saja, lihat saja.
291
00:19:48,563 --> 00:19:50,231
Anda melakukan ini.
292
00:19:51,190 --> 00:19:52,275
Dan kemudian, kamu...
293
00:19:53,568 --> 00:19:56,821
Apakah kamu benar-benar menganggapku tidak menarik?
294
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
Tidak.
295
00:20:03,244 --> 00:20:04,203
Kamu sungguh cantik.
296
00:20:13,713 --> 00:20:16,799
Jae-yoon, brengsek.
Kamu bilang itu tidak akan pernah dibatalkan.
297
00:20:18,968 --> 00:20:21,095
Luangkan seluruh waktumu, ya?
298
00:20:21,179 --> 00:20:23,765
Bisakah kamu cepat mengikatnya?
299
00:20:32,440 --> 00:20:33,733
Lee Jae-yoon, Ra In-ho.
300
00:20:33,816 --> 00:20:35,902
-Prajurit Lee Jae-yoon.
-Prajurit Ra In-ho.
301
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
Bagaimana sekarang?
302
00:20:38,279 --> 00:20:39,280
Apakah sekarang sudah berakhir?
303
00:20:53,836 --> 00:20:55,588
TIDAK!
304
00:20:56,881 --> 00:20:58,091
Tidak mungkin.
305
00:21:01,678 --> 00:21:03,346
-Brengsek.
-Mundur, Pak.
306
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
Tenangkan dirimu, Pak.
307
00:21:05,181 --> 00:21:06,557
Kotoran.
308
00:21:07,892 --> 00:21:09,018
Sial.
309
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Kenapa ini terjadi?
310
00:21:13,523 --> 00:21:15,149
Dia bangun.
311
00:21:22,281 --> 00:21:23,157
Prajurit Lee.
312
00:21:37,046 --> 00:21:37,964
Di-ho.
313
00:21:39,841 --> 00:21:40,758
Kopral Jeon!
314
00:21:44,178 --> 00:21:45,263
Sersan Kim!
315
00:21:55,898 --> 00:21:56,774
Kopral Jeon.
316
00:21:59,485 --> 00:22:00,570
Mohon maafkan saya.
317
00:22:06,409 --> 00:22:07,869
Jalan terus.
318
00:22:13,833 --> 00:22:15,084
Aku merasa seperti orang bodoh.
319
00:22:16,377 --> 00:22:17,712
Apakah kamu baik-baik saja?
320
00:22:17,795 --> 00:22:18,713
Tunggu.
321
00:22:19,380 --> 00:22:20,256
Lihat.
322
00:22:20,965 --> 00:22:22,884
Tolong bantu saya.
323
00:22:25,219 --> 00:22:28,264
Tidak, tunggu! Saya bukan salah satu dari mereka.
324
00:22:29,640 --> 00:22:30,933
-Sialan kamu.
-Tunggu, berhenti.
325
00:22:31,267 --> 00:22:33,436
Dia masih berbicara,
jadi mungkin dia hanya terluka.
326
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
-Jangan bunuh dia dulu.
-Brengsek!
327
00:22:35,980 --> 00:22:38,691
-Apa...
-Tinggalkan saja jika kamu ingin membunuhku.
328
00:22:39,108 --> 00:22:41,569
Apakah Anda digigit zombie?
329
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
Ya, itu menggigitku.
330
00:22:43,446 --> 00:22:45,907
Itu sebabnya saya berurusan
dengan situasi buruk ini.
331
00:22:46,365 --> 00:22:49,077
Kamu akan memukul kepalaku
kapan aku baru saja digigit?
332
00:22:49,494 --> 00:22:50,661
Kalian semua brengsek.
333
00:22:51,329 --> 00:22:54,540
Enyah. Kalian semua sama saja.
334
00:22:56,709 --> 00:22:58,252
Enyah!
335
00:23:00,254 --> 00:23:01,756
Mengingat betapa kejamnya tindakannya,
336
00:23:01,839 --> 00:23:04,008
dia pasti sudah jauh
dalam proses zombifikasi.
337
00:23:04,092 --> 00:23:05,134
-Ayo pergi.
-Oke.
338
00:23:06,052 --> 00:23:09,263
Kamu benar-benar akan meninggalkanku?
339
00:23:09,722 --> 00:23:14,018
Tolong bantu saya.
Saya benar-benar tidak ingin mati.
340
00:23:14,769 --> 00:23:16,062
{\an8}PROYEK BULANAN
YOON JONG-SHIN
341
00:23:16,145 --> 00:23:18,773
-Tolong, aku mohon padamu.
-Itulah Proyek Bulanan Yoon Jong-shin.
342
00:23:18,856 --> 00:23:20,108
-Tolong bantu aku.
-Apa?
343
00:23:21,275 --> 00:23:23,027
-Bisakah kita membawanya bersama kita?
-Mustahil.
344
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
Tolong bantu saya. Saya mohon padamu.
345
00:23:26,030 --> 00:23:28,616
-Apakah itu sangat menyakitkan?
-Ada apa denganmu?
346
00:23:28,699 --> 00:23:30,701
Tersesat jika Anda tidak ingin berada di sini.
347
00:23:30,785 --> 00:23:33,371
"Enyah"?
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap kasar?
348
00:23:33,454 --> 00:23:36,415
Kaulah yang memberitahuku
untuk menghilangkan formalitas lebih awal.
349
00:23:36,499 --> 00:23:38,876
Jika Anda tidak ingin menghadapi hal ini,
pergi saja.
350
00:23:41,170 --> 00:23:43,297
-Matikan teleponmu.
-Matikan.
351
00:23:43,381 --> 00:23:44,966
Hei, hentikan. Jangan sentuh aku.
352
00:23:46,425 --> 00:23:47,844
-Di mana itu?
-Saku belakang.
353
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
SELAMAT MANAJER AKADEMI
354
00:23:51,889 --> 00:23:52,765
Itu Yoon Jong Shin.
355
00:23:52,849 --> 00:23:55,476
Maaf, aku sedikit mabuk.
356
00:23:56,727 --> 00:23:58,813
Sial, sudah kubilang sebaiknya kita pergi saja!
357
00:23:58,896 --> 00:24:00,982
-Ayo lari ke sana.
-Mereka datang!
358
00:24:01,065 --> 00:24:01,941
Bawa aku bersamamu!
359
00:24:02,775 --> 00:24:04,485
-Berlari!
-Lewat sini!
360
00:24:04,569 --> 00:24:05,403
Tunggu aku!
361
00:24:08,531 --> 00:24:09,574
Tunggu!
362
00:24:18,541 --> 00:24:19,750
Soo-jeong?
363
00:24:27,592 --> 00:24:28,509
Hyung-bae.
364
00:24:31,429 --> 00:24:33,347
Warga sipil tidak diperbolehkan
untuk menangani senjata api.
365
00:24:33,890 --> 00:24:35,474
Anda melewati batas di sana.
366
00:24:36,976 --> 00:24:39,395
aku... aku minta maaf.
367
00:24:39,478 --> 00:24:40,438
Pak.
368
00:24:41,480 --> 00:24:43,441
Jika dia tidak turun tangan,
In-ho akan mati.
369
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
Ayo berkumpul, Kwak!
370
00:24:49,655 --> 00:24:51,073
Tetap fokus!
371
00:24:53,367 --> 00:24:54,869
-Kwak Gye-young.
-Ya, tuan.
372
00:24:54,952 --> 00:24:56,746
Mengawal warga sipil ke barak.
373
00:24:57,246 --> 00:24:58,331
Sisanya...
374
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
Bersihkan tubuh para prajurit yang gugur.
375
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Apakah kamu mendengar?
376
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
377
00:25:09,425 --> 00:25:11,177
Mari kita bawa kamu masuk.
378
00:25:11,260 --> 00:25:12,094
Pak.
379
00:25:12,178 --> 00:25:13,221
Perhatikan langkahmu.
380
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
Letnan Satu Park Sung-wook!
381
00:25:16,933 --> 00:25:19,185
-Maaf?
-Aku akan memberi tahu brigade tentang hal ini.
382
00:25:20,228 --> 00:25:22,230
Anda harus menenangkan diri, Pak.
383
00:25:24,065 --> 00:25:25,650
Ya terima kasih.
384
00:25:28,152 --> 00:25:29,946
Saya akan istirahat sejenak.
385
00:25:46,170 --> 00:25:48,631
Lihat, mereka benar-benar masuk ke sana.
386
00:25:49,006 --> 00:25:50,508
Kembali ke dalam.
387
00:25:52,885 --> 00:25:55,012
Usus PANGGANG LEHER KE LEHER
388
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
Hei.
389
00:25:57,890 --> 00:25:59,976
Maaf, tapi ini satu-satunya cara
kamu bisa bersama kami.
390
00:26:00,059 --> 00:26:01,143
Bertahanlah, oke?
391
00:26:01,227 --> 00:26:02,186
"Tetap bertahan"?
392
00:26:03,020 --> 00:26:04,230
Apa masalahnya?
393
00:26:04,313 --> 00:26:06,274
Bukan berarti dia akan menjadi lebih baik.
394
00:26:06,357 --> 00:26:09,151
Lihatlah matanya.
Mereka semakin merah setiap detiknya.
395
00:26:13,030 --> 00:26:14,991
Lalu apa? Apakah kamu ingin membunuhnya?
396
00:26:17,034 --> 00:26:19,829
Dia hampir menjadi zombie!
397
00:26:22,498 --> 00:26:24,583
Anda sebaiknya berhenti melihat kami
dengan mata anak anjing itu.
398
00:26:25,293 --> 00:26:27,169
Itu sebabnya kami menyumbat dan mengikatnya.
399
00:26:27,253 --> 00:26:29,755
Berhentilah bertindak seolah-olah kamu adalah orang suci,
demi apaan.
400
00:26:29,839 --> 00:26:30,673
Jin-wook!
401
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
Kata-kata seperti “santo” tidak pantas.
402
00:26:33,676 --> 00:26:36,345
Tapi "bercinta" tidak apa-apa?
403
00:26:36,721 --> 00:26:39,682
Lihatlah situasi buruk yang kita alami.
Bagaimana mungkin aku tidak--
404
00:26:41,684 --> 00:26:43,769
Anda juga harus berhenti.
405
00:26:43,853 --> 00:26:45,563
Sebaiknya kau tidak berbalik, keparat.
406
00:26:45,646 --> 00:26:47,898
-Aku akan menghancurkan kepalamu, brengsek.
-Hentikan.
407
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Coba saja aku.
408
00:26:53,237 --> 00:26:55,072
Mungkin kita harus menghilangkan lelucon itu.
409
00:26:55,156 --> 00:26:57,783
-Saya sudah menjelaskan bahwa saya menentang ini.
-Oke.
410
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
Berapa banyak yang kamu minum?
411
00:27:06,834 --> 00:27:10,296
Babak pertama adalah
di sebuah restoran Cina.
412
00:27:10,379 --> 00:27:12,214
Aku punya sebotol baijiu di sana.
413
00:27:12,631 --> 00:27:15,968
Lalu, saya pergi ke Taman Sungai Han
dan minum dua botol soju.
414
00:27:17,887 --> 00:27:20,806
Setelah itu, saya sadar...
415
00:27:20,890 --> 00:27:21,932
SUP Mabuk SINSA-DONG 267
416
00:27:22,016 --> 00:27:24,352
...dan makan makgeolli.
417
00:27:25,353 --> 00:27:26,812
Dan kemudian...
418
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
Saya melewatkan sesuatu.
Apa lagi yang saya makan?
419
00:27:33,402 --> 00:27:36,864
Lihat saja semburan itu.
Anda jelas punya nasi goreng.
420
00:27:37,323 --> 00:27:39,075
saya haus. Bisakah saya mendapatkan air?
421
00:27:39,784 --> 00:27:43,287
Jika ini kali ketiga Anda mengikuti CSAT,
kamu harusnya belajar, bukan minum.
422
00:27:43,371 --> 00:27:44,830
Merencanakan upaya keempat, Tripeater?
423
00:27:46,332 --> 00:27:50,127
"Upaya keempat"?
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
424
00:27:50,211 --> 00:27:54,006
Jika saya tidak bisa masuk perguruan tinggi kali ini,
Saya harus mendaftar.
425
00:27:54,632 --> 00:27:57,343
Aku hanya ingin minuman terakhir
sebelum saya mulai belajar.
426
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Ambilkan dia air.
427
00:28:01,889 --> 00:28:03,682
-Air.
-Aku?
428
00:28:03,766 --> 00:28:04,683
Ayo cepat.
429
00:28:05,142 --> 00:28:06,894
Ini benar-benar omong kosong.
430
00:28:06,977 --> 00:28:09,563
-Bagaimana kalau minum lagi?
-Bagaimana jika...
431
00:28:11,232 --> 00:28:13,025
Secara hipotetis...
432
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
Apa yang kamu lakukan?
433
00:28:59,447 --> 00:29:01,449
-Aku tahu itu!
-Untuk apa itu?
434
00:29:01,907 --> 00:29:03,325
Ada apa dengan dia?
435
00:29:04,869 --> 00:29:06,328
Ta-da. Lihat ini.
436
00:29:06,412 --> 00:29:07,746
Bagaimana dengan itu?
437
00:29:07,830 --> 00:29:09,206
Young-joo, kamu juga melihatnya.
438
00:29:09,290 --> 00:29:12,168
-Para zombie mengelilinginya.
-Yah...
439
00:29:12,251 --> 00:29:13,878
Ya, menurut saya memang demikian.
440
00:29:13,961 --> 00:29:15,212
Itu bukan hanya beberapa dari mereka.
441
00:29:15,296 --> 00:29:18,048
Mereka semua tidak memperhatikannya
dan fokus menggigit kami.
442
00:29:18,132 --> 00:29:20,342
Langsung saja ke intinya.
443
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
Dua kemungkinan penjelasan.
444
00:29:21,844 --> 00:29:25,181
Pertama, zombie tidak menyerang pemabuk.
445
00:29:25,264 --> 00:29:28,767
Kedua, jika kamu mabuk,
satu gigitan tidak akan mengubahmu menjadi zombie.
446
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
Menjadi terbuang mungkin merupakan pertahanan terbesar kita.
447
00:29:33,481 --> 00:29:34,690
-"Sia-sia"?
-"Sia-sia"?
448
00:29:35,232 --> 00:29:37,026
-Itu konyol.
-Itu gila.
449
00:29:37,109 --> 00:29:39,612
Lalu, bagaimana caramu menjelaskannya?
450
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
Itu hanya teori untuk saat ini.
451
00:29:44,700 --> 00:29:45,951
Tapi bagaimana dengan minuman?
452
00:29:46,368 --> 00:29:48,621
-Apa?
-Berapa banyak yang harus kita minum?
453
00:29:50,748 --> 00:29:54,752
Astaga, kita akan mabuk seperti sigung.
454
00:29:55,586 --> 00:29:58,297
Mengapa kamu menatapku?
Kamu membuatku merasa seperti sampah.
455
00:29:58,714 --> 00:30:00,299
Saya juga sangat ringan.
456
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
Tapi akan lebih baik jika kita pindah
ketika matahari terbit,
457
00:30:02,593 --> 00:30:04,011
jadi mari kita minum sampai saat itu.
458
00:30:04,094 --> 00:30:05,596
Oke?
459
00:30:06,180 --> 00:30:08,265
-Ayo minum.
-Baik, ayo minum.
460
00:30:08,349 --> 00:30:10,935
Bolehkah aku minum juga?
461
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
Saya juga ingin minum.
462
00:30:12,937 --> 00:30:16,232
Sial, mereka mengabaikanku.
Itu sangat menyebalkan.
463
00:30:18,692 --> 00:30:20,027
Kami mohon maaf.
464
00:30:20,110 --> 00:30:23,531
Kami tidak dapat menghubungkan panggilan Anda
karena masuknya panggilan di jaringan.
465
00:30:23,614 --> 00:30:24,740
JAE-YOON MANIS
466
00:30:25,115 --> 00:30:29,662
Jae-yoon, aku bersembunyi di tempat barbekyu
itu sangat dekat dengan A Tower.
467
00:30:30,037 --> 00:30:31,956
{\an8}Hubungi saya jika Anda melihat ini.
468
00:30:33,999 --> 00:30:35,417
Ta-da. Menikmati.
469
00:30:38,629 --> 00:30:40,339
Pak, bolehkah saya mendapatkannya juga?
470
00:30:42,424 --> 00:30:43,425
Pak?
471
00:30:47,513 --> 00:30:50,683
-Kamu harus makan sesuatu.
-Terima kasih sudah datang.
472
00:30:51,225 --> 00:30:52,059
Menghabiskan.
473
00:31:02,820 --> 00:31:04,613
-Apakah kamu menangis?
-Kau membuatku takut.
474
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
-Aku tidak menangis.
-Ayo, beri aku senyuman.
475
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
Hentikan.
476
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
-Kamu tidak lelah?
-Tidak, aku baik-baik saja.
477
00:31:13,914 --> 00:31:16,166
-Terima kasih.
-Tidak, tidak apa-apa.
478
00:31:21,380 --> 00:31:23,007
Ayahku ingin kamu memiliki ini.
479
00:31:29,430 --> 00:31:32,057
Dia seharusnya tidak melakukannya.
480
00:31:34,184 --> 00:31:35,603
Terima kasih tuan.
481
00:31:38,439 --> 00:31:40,691
Tapi tahukah Anda, saya tidak merokok, kan?
482
00:31:42,192 --> 00:31:43,611
-Benar?
-Hai.
483
00:31:44,111 --> 00:31:45,779
Ayah saya juga bukan seorang perokok.
484
00:31:47,114 --> 00:31:48,115
Itu benar.
485
00:31:49,658 --> 00:31:53,912
Aku hanya melihatnya membawa ini kemana-mana,
tapi aku tidak pernah melihatnya menggunakannya.
486
00:31:55,205 --> 00:31:56,248
Saat aku masih kecil,
487
00:31:56,915 --> 00:31:59,835
Aku memberinya ini sebagai hadiah ulang tahun
dengan uang sakuku.
488
00:32:01,170 --> 00:32:05,591
Dia membawanya kemana-mana setiap hari
dan mengklaim itu adalah harta terbesarnya.
489
00:32:06,300 --> 00:32:11,055
Dia biasa berpura-pura seperti sedang merokok
untuk membuatku tertawa.
490
00:32:24,568 --> 00:32:26,070
Hentikan.
491
00:32:26,153 --> 00:32:28,072
-Oh, itu bagus.
-Hentikan.
492
00:32:32,534 --> 00:32:33,827
Young-joo.
493
00:32:52,638 --> 00:32:56,392
BRIGADE PERTAHANAN UDARA KE-1 Peleton ke-1
LEE JAE-YOON
494
00:33:40,644 --> 00:33:43,105
PANGGILAN GAGAL
JOO MUDA SAYANGKU
495
00:33:55,826 --> 00:33:56,827
Sialan.
496
00:34:22,311 --> 00:34:25,105
Kotoran. Sial.
497
00:34:47,127 --> 00:34:50,214
Karena kerusuhan yang tidak dapat dijelaskan
menyebar secara nasional,
498
00:34:50,297 --> 00:34:53,550
warga dicekam ketakutan dan keresahan.
499
00:34:54,301 --> 00:34:55,803
Menurut analisis kami,
500
00:34:55,886 --> 00:35:00,432
para penyerang menargetkan individu yang masih hidup
tanpa motif yang jelas.
501
00:35:00,516 --> 00:35:05,854
Mereka tidak menggunakan senjata apa pun
dan hanya berusaha menggigit korbannya.
502
00:35:05,938 --> 00:35:07,981
Demi keamanan nasional,
503
00:35:08,065 --> 00:35:11,652
semua bentuk transportasi umum
akan ditangguhkan.
504
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
{\an8}Kami menghimbau seluruh warga negara
menahan diri untuk tidak keluar rumah
505
00:35:15,489 --> 00:35:19,159
{\an8}dan tetap berada di rumah
dengan orang-orang tercinta.
506
00:35:19,243 --> 00:35:22,788
Kami akan segera kembali setelah istirahat.
507
00:35:22,871 --> 00:35:25,165
Seringan bulu? Benar-benar tanpa bobot.
508
00:35:25,249 --> 00:35:27,125
Revolusi latihan Anda dengan Moty.
509
00:35:29,795 --> 00:35:32,381
Prajurit Ra In-ho!
Izin untuk berbicara, Pak?
510
00:35:32,464 --> 00:35:34,675
Baca ruangannya, brengsek.
511
00:35:34,758 --> 00:35:37,177
Apa itu? Katakan saja.
512
00:35:39,221 --> 00:35:42,349
Prajurit Choi tidak berubah menjadi zombie
segera setelah dia meninggal kemarin.
513
00:35:42,432 --> 00:35:45,978
Pasti ada alasannya
butuh beberapa waktu baginya untuk berbalik.
514
00:35:46,562 --> 00:35:47,396
Seperti?
515
00:35:47,479 --> 00:35:50,148
Pasti ada
sesuatu yang unik dalam makanannya.
516
00:35:50,232 --> 00:35:51,191
Dengan baik...
517
00:35:57,030 --> 00:35:58,699
Berdasarkan kesimpulan saya,
518
00:35:58,782 --> 00:36:01,785
Saya percaya itu semua sudah waktunya
untuk suplemen kesehatan yang dia konsumsi.
519
00:36:02,202 --> 00:36:03,996
Ekstrak ginseng merah.
520
00:36:09,042 --> 00:36:10,586
Itu benar-benar tidak masuk akal.
521
00:36:10,669 --> 00:36:14,840
Ini hampir seperti Anda sedang memohon
untuk dipukuli.
522
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
Hei, nada bicaramu...
523
00:36:18,093 --> 00:36:19,553
Bagaimana dengan itu?
524
00:36:19,636 --> 00:36:20,888
Anda terdengar seperti seorang tentara.
525
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
Saya pikir saya akan mencobanya.
526
00:36:24,516 --> 00:36:25,350
Apa?
527
00:36:26,393 --> 00:36:28,145
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
528
00:36:28,228 --> 00:36:29,855
Oke, ada apa?
529
00:36:29,938 --> 00:36:33,025
Bagaimana Anda bisa mendarat
tembakan yang sempurna kemarin?
530
00:36:33,108 --> 00:36:34,026
Dia benar.
531
00:36:35,277 --> 00:36:37,696
Saya juga terkejut.
Apakah Anda belajar cara menembak?
532
00:36:41,241 --> 00:36:43,285
Ini seharusnya menjadi rahasia.
533
00:36:46,121 --> 00:36:49,458
Saya adalah penembak kompetitif di sekolah menengah
dan berada di tim cadangan nasional.
534
00:36:49,541 --> 00:36:51,084
Apa? Dengan serius?
535
00:36:51,627 --> 00:36:53,879
Tidak heran! Itu menjelaskannya!
536
00:36:58,675 --> 00:37:00,844
-Apa itu tadi?
-Apa yang terjadi?
537
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
-Apa itu tadi?
-Dari mana asalnya?
538
00:37:03,639 --> 00:37:05,432
-Apa tadi?
-Suara apa itu?
539
00:37:05,515 --> 00:37:07,392
-Apa yang terjadi?
-Brengsek.
540
00:37:07,476 --> 00:37:09,978
Dimana itu?
Dari mana asal suara tembakan itu?
541
00:37:10,062 --> 00:37:11,939
Itu berasal dari ruang kendali.
542
00:37:12,522 --> 00:37:16,360
-Di mana CO-nya?
-Dia di ruang kendali.
543
00:37:18,695 --> 00:37:20,322
-Brengsek.
-Kotoran.
544
00:37:21,323 --> 00:37:22,282
Brengsek.
545
00:37:22,366 --> 00:37:23,575
-Apa yang terjadi?
-Tunggu disini.
546
00:37:23,659 --> 00:37:25,619
RUANG KONTROL
547
00:37:25,702 --> 00:37:28,372
Tuan, berhati-hatilah.
548
00:37:36,046 --> 00:37:37,547
Sial, apa yang terjadi sekarang?
549
00:37:47,057 --> 00:37:49,393
{\an8}DAFTAR TUGAS PLATOON PERTAMA
550
00:37:49,476 --> 00:37:51,353
HIDUP SEBAGAI PERISAI! MATI DALAM KESETIAAN!
551
00:37:55,440 --> 00:37:57,275
LIEUTENAN SATU PARK SUNG-WOOK
552
00:37:57,359 --> 00:38:00,153
KEMBALI KE BRIGADE
553
00:38:12,916 --> 00:38:15,252
Jika Anda mendapat 0,209 persen...
554
00:38:15,335 --> 00:38:17,587
-Aku berhasil.
-Anda mendapat 0,209 persen?
555
00:38:17,671 --> 00:38:19,548
-Kamu melakukannya? Apa kamu yakin?
-Ya!
556
00:38:19,631 --> 00:38:21,466
Selamat! Anda berhasil!
557
00:38:21,550 --> 00:38:23,802
Anda berhasil!
558
00:38:23,885 --> 00:38:27,097
-Aku berhasil.
-Kamu berhasil!
559
00:38:27,472 --> 00:38:29,266
Bagus sekali. Saya merasa luar biasa.
560
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
Saya merasa sangat baik.
561
00:38:31,518 --> 00:38:34,438
-Aku benar-benar sia-sia.
-Benar-benar sia-sia...
562
00:38:37,941 --> 00:38:39,192
Lihat si brengsek itu.
563
00:38:40,527 --> 00:38:45,073
Kamu selalu bertingkah macho dan sebagainya,
tapi kamu menahan minuman kerasmu dengan cukup baik.
564
00:38:45,657 --> 00:38:47,200
Tidak bisakah kamu melepaskan ikatanku saja?
565
00:38:47,284 --> 00:38:51,413
Saya cukup yakin saya pernah melakukannya
tingkat alkohol dalam darah tertinggi di sini.
566
00:38:52,247 --> 00:38:54,458
-Bisakah kita melepaskan ikatannya?
-Tentu saja tidak.
567
00:38:54,541 --> 00:38:56,126
Kami tidak bisa. Maaf, Nak.
568
00:38:56,209 --> 00:38:59,671
Tunggu, tapi kapan kita berangkat?
569
00:38:59,755 --> 00:39:01,631
Matahari sudah terbit.
570
00:39:01,715 --> 00:39:04,551
Tapi bukankah itu akan sulit bagi kita
untuk menghadapi zombie
571
00:39:04,634 --> 00:39:06,219
jika kita mabuk?
572
00:39:06,303 --> 00:39:08,013
Hei, tidak ada yang mudah dalam hidup.
573
00:39:08,096 --> 00:39:11,683
Young-joo, jangan khawatir.
Kita akan ke Menara A.
574
00:39:11,767 --> 00:39:14,352
Apakah kita harus pergi ke Menara A bodoh itu?
575
00:39:14,436 --> 00:39:16,646
-Siapa yang peduli dengan pacarnya?
-Perhatikan itu.
576
00:39:16,730 --> 00:39:18,148
Apakah kamu ingin kembali belajar?
577
00:39:18,231 --> 00:39:19,524
Tunggu, Young-joo!
578
00:39:20,442 --> 00:39:24,529
Dengarkan.
Aku akan memberitahumu kenapa kita harus pergi ke A Tower.
579
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
Satu, kita akan aman
karena ada tentara di sana.
580
00:39:27,866 --> 00:39:29,618
-Jae-yoon ada di sana.
-Itu benar!
581
00:39:29,701 --> 00:39:31,578
Prajurit Lee akan melindungi kita.
582
00:39:31,661 --> 00:39:35,123
Dan mobilku ada di sana.
Itu datang jauh-jauh dari Amerika.
583
00:39:35,207 --> 00:39:38,794
-Amerika? Itu luar biasa.
-Ini memiliki berbagai perlengkapan bertahan hidup.
584
00:39:38,877 --> 00:39:39,795
Tolong lepaskan aku.
585
00:39:39,878 --> 00:39:41,171
Tunggu, kamu mau kemana?
586
00:39:41,254 --> 00:39:42,964
Itu luar biasa. Tolong lepaskan aku.
587
00:39:43,048 --> 00:39:43,882
Saya punya sekop.
588
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
-Young-joo.
-Ayo pergi.
589
00:39:45,467 --> 00:39:46,802
-Itu keren.
-Young-joo!
590
00:39:46,885 --> 00:39:48,595
-Aku berangkat!
-Berhenti di situ!
591
00:39:48,678 --> 00:39:49,846
Lepaskan aku dulu!
592
00:39:49,930 --> 00:39:51,515
-Kemana kamu pergi?
-Lepaskan aku.
593
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
-Ini aku pergi!
-Young-joo!
594
00:39:53,183 --> 00:39:56,019
-Dan aku punya palu.
-Kemana kamu pergi? Lepaskan ikatanku.
595
00:39:56,103 --> 00:39:59,231
Maaf, aku tidak bisa melepaskan ikatanmu.
596
00:39:59,314 --> 00:40:02,859
Mobil saya dibuat untuk off-road.
Ini dari Amerika!
597
00:40:02,943 --> 00:40:04,152
Dan itu aman!
598
00:40:06,780 --> 00:40:07,864
Kemana perginya semua orang?
599
00:40:15,580 --> 00:40:17,457
Semuanya akan segera berakhir.
600
00:40:18,250 --> 00:40:19,084
Apa?
601
00:40:19,709 --> 00:40:21,920
Tidak ada alasan bagi kami
untuk menjaga tempat ini.
602
00:40:22,879 --> 00:40:24,047
Maafkan saya?
603
00:40:24,923 --> 00:40:27,467
Maksudku aku sudah kehilangan rasa tanggung jawabku.
604
00:40:30,595 --> 00:40:31,555
Prajurit Lee.
605
00:40:32,681 --> 00:40:36,601
Apakah Anda berpikir untuk meninggalkan jabatan Anda
pergi mencari pacarmu?
606
00:40:40,063 --> 00:40:42,566
Dia bisa saja terluka
dalam perjalanan ke sini untuk menemuiku.
607
00:40:42,649 --> 00:40:45,318
Itu tidak masuk akal
bagi saya untuk berada di sini.
608
00:40:47,737 --> 00:40:50,949
Itu sebabnya saya akan pergi
dan mencari Young-joo.
609
00:40:54,244 --> 00:40:56,288
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
610
00:40:58,915 --> 00:41:02,419
Saya juga perlu melindungi Ha-yul dan istri saya.
611
00:41:03,795 --> 00:41:06,423
Oke. Baiklah.
612
00:41:07,007 --> 00:41:10,594
Itu hanya tepat bagi kita masing-masing
untuk pergi dan melindungi orang yang kita cintai.
613
00:41:12,429 --> 00:41:13,346
Ayo pergi.
614
00:41:14,973 --> 00:41:16,766
Kita harus memberitahu sersan pertama.
615
00:41:16,850 --> 00:41:17,726
Apa?
616
00:41:18,977 --> 00:41:20,270
Katakan padanya kita akan membelot?
617
00:41:25,108 --> 00:41:29,029
Zombi, minggir!
Saya harus pergi ke Jae-yoon.
618
00:41:29,112 --> 00:41:30,947
Berhenti! Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
619
00:41:32,032 --> 00:41:34,743
Dia bilang zombie tidak menyerangmu
saat kamu mabuk.
620
00:41:34,826 --> 00:41:37,829
Kita harus keluar dari sini. Ayo pergi!
621
00:41:43,376 --> 00:41:44,294
Lewat sini.
622
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
Tunggu!
623
00:41:46,046 --> 00:41:48,506
-Hei, zombie!
-Hentikan. Silakan.
624
00:41:48,590 --> 00:41:50,467
-Diam.
-Kemarilah! Ayo!
625
00:41:50,550 --> 00:41:51,426
Lewat sini.
626
00:41:51,509 --> 00:41:53,678
-Aku bisa mengalahkan mereka.
-Tidak, kamu tidak bisa.
627
00:41:53,762 --> 00:41:54,638
Tidak mungkin.
628
00:41:58,642 --> 00:42:02,729
Kita kacau.
Mereka akan mengadakan pesta untuk kita.
629
00:42:07,776 --> 00:42:09,069
Menurutmu ini lucu?
630
00:42:11,529 --> 00:42:15,242
Lihatlah dirimu. Apakah zombie membuatmu takut?
631
00:42:15,325 --> 00:42:17,535
Hei, zombie mungkin tidak akan menggigitmu.
632
00:42:17,619 --> 00:42:19,162
Pergi dan lakukan sesuatu.
633
00:42:19,246 --> 00:42:21,373
Kalau begitu, setidaknya lepaskan ikatanku.
634
00:42:21,456 --> 00:42:23,250
Tidak ada waktu untuk itu.
635
00:42:23,333 --> 00:42:24,918
-Ayo.
-Lepaskan saja ikatannya.
636
00:42:25,001 --> 00:42:26,878
-Kalau begitu pergilah ke sana.
-Ayo.
637
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
-Aku tidak bisa melakukan apa pun dalam keadaan ini.
-Itu menyakitkan!
638
00:42:29,547 --> 00:42:32,509
-Oke, baiklah. Aku akan melepaskan ikatanmu.
-Bebaskan dia.
639
00:42:32,592 --> 00:42:35,011
-Ini dia.
-Dia bebas.
640
00:42:35,387 --> 00:42:36,221
Sekarang, pergilah.
641
00:42:41,810 --> 00:42:44,479
-Selamat tinggal. Semoga beruntung.
-Aku mengandalkanmu.
642
00:42:52,862 --> 00:42:55,240
Serius, ini...
643
00:42:56,491 --> 00:42:57,659
Benda apa ini?
644
00:43:09,087 --> 00:43:10,130
Berdiri.
645
00:43:10,213 --> 00:43:11,756
-Kemana kita akan pergi sekarang?
-Ayo pergi.
646
00:43:16,177 --> 00:43:17,429
-Tunggu aku!
-Lewat sini.
647
00:43:17,512 --> 00:43:19,514
-Buru-buru.
-Tripeater!
648
00:43:19,597 --> 00:43:21,016
Ayo cepat.
649
00:43:31,568 --> 00:43:33,862
CHOI CHUL-WOO,
PARK SUNG-WOOK, JEON HYUNG-BAE
650
00:43:33,945 --> 00:43:34,946
AMAN
651
00:43:36,364 --> 00:43:37,574
SEMI
652
00:44:04,517 --> 00:44:06,603
Salut.
Prajurit Lee Jae-yoon melapor untuk...
653
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Apa itu?
654
00:44:14,652 --> 00:44:17,072
Apakah Anda sedang melakukan sesuatu, Pak?
655
00:44:17,614 --> 00:44:18,698
Yah, aku tadi...
656
00:44:19,491 --> 00:44:23,453
saya sedang bekerja
dalam kasus Letnan Satu Park.
657
00:44:24,162 --> 00:44:26,581
Saya sedang memeriksa lintasannya.
658
00:44:26,664 --> 00:44:28,416
Arah...
659
00:44:28,500 --> 00:44:30,668
-Aku sedang mencoba untuk bertindak...
-Peragaan adegan?
660
00:44:30,752 --> 00:44:32,670
-Ya itu benar.
-Jadi begitu.
661
00:44:33,713 --> 00:44:34,798
Saya sedang memerankannya kembali.
662
00:44:35,465 --> 00:44:38,426
Peragaan kembali kematian
dari Letnan Satu Park.
663
00:44:38,510 --> 00:44:39,469
Apa yang kamu butuhkan?
664
00:44:39,552 --> 00:44:42,764
Pak, kami hampir kehabisan makanan,
665
00:44:42,847 --> 00:44:44,891
dan kami tidak tahu
kapan kita akan terisi kembali.
666
00:44:44,974 --> 00:44:47,727
Tapi sebenarnya kita punya
masalah yang lebih besar di tangan kita.
667
00:44:47,811 --> 00:44:50,021
-Apa itu?
-Prajurit Ra, silakan.
668
00:44:50,105 --> 00:44:51,856
Ya, tuan. Izinkan saya menjelaskannya, Pak.
669
00:44:52,482 --> 00:44:55,693
Apakah Anda ingat pemadaman listrik
kita alami kemarin?
670
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
Pemadaman listrik secara tiba-tiba pun terjadi
karena kurangnya ATS.
671
00:44:58,488 --> 00:44:59,781
Ya, aku ingat kemarin.
672
00:45:00,532 --> 00:45:02,826
Ketika itu terjadi,
kemungkinan besar kekuatan hotel
673
00:45:02,909 --> 00:45:05,703
beralih dari jaringan eksternal
ke generator internal.
674
00:45:05,787 --> 00:45:09,582
Kami hanya punya air mengalir
karena tangki air berfungsi.
675
00:45:09,666 --> 00:45:14,379
Saat ini, tangki dan pompa
sedang ditenagai oleh generator.
676
00:45:14,462 --> 00:45:16,965
Oleh karena itu,
setelah generator kehabisan daya,
677
00:45:17,507 --> 00:45:19,551
pasokan air kita juga akan terputus.
678
00:45:22,762 --> 00:45:24,722
Dan menurut Anda kapan hal itu akan terjadi?
679
00:45:26,349 --> 00:45:29,394
Saya kira kita hanya punya
beberapa hari sebelum itu terjadi.
680
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
KEAMANAN KOMUNIKASI
681
00:45:41,531 --> 00:45:43,533
Jalur aman.
Petugas Suplai Admin berbicara.
682
00:45:43,616 --> 00:45:45,785
-Ini adalah komandan batalion.
-Salut.
683
00:45:45,869 --> 00:45:47,662
Helikopter pasokan akan mendarat pada pukul 12:00.
684
00:45:47,745 --> 00:45:50,874
Persiapkan entrinya
dan bersiaplah di dalam markas.
685
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
Ya, tuan.
686
00:45:53,084 --> 00:45:56,504
Pada pukul 12.00, helikopter perbekalan akan tiba.
687
00:45:56,588 --> 00:45:57,755
-Apa?
-Apa?
688
00:45:58,173 --> 00:46:00,800
Ini mungkin pertama kalinya bagi Anda
menangani entri helikopter,
689
00:46:00,884 --> 00:46:03,845
tapi jika Anda tetap berpegang pada protokol,
kamu akan baik-baik saja untuk pergi.
690
00:46:04,387 --> 00:46:06,264
Keamanan adalah prioritas utama kami.
691
00:46:06,347 --> 00:46:09,184
Tetaplah waspada, dan jangan lengah.
Apakah itu jelas?
692
00:46:09,601 --> 00:46:11,102
-Ya tuan!
-Ya tuan!
693
00:46:11,978 --> 00:46:14,481
Rompi antipeluru
akan tetap menyala sepanjang waktu.
694
00:46:14,564 --> 00:46:18,234
Gye-young, periksa inventarisnya
dan memberikannya juga kepada Soo-jeong.
695
00:46:18,318 --> 00:46:20,695
-Ya tuan!
-Terima kasih tuan!
696
00:46:25,158 --> 00:46:27,285
Brengsek.
697
00:46:44,511 --> 00:46:47,305
Ini adalah Opera. Ikan, apakah kamu meniru?
698
00:46:48,097 --> 00:46:49,891
Ayo, cepat.
699
00:46:49,974 --> 00:46:51,518
Itu akan datang.
700
00:46:51,601 --> 00:46:54,020
Ini adalah Opera. Ikan, apakah kamu meniru?
701
00:46:54,103 --> 00:46:56,022
Tidak bisakah kita pulang dengan itu saja?
702
00:46:57,440 --> 00:46:59,359
-Bisakah kita?
-Haruskah kita bertanya?
703
00:46:59,442 --> 00:47:02,195
-Ini Opera. Ikan, apakah kamu meniru?
-Ya, ayo bertanya.