1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
כתוביות: לואיס פיליפה ברנרדס

2
00:00:05,201 --> 00:00:08,700
השיקום בוצע על ידי:

3
00:00:09,401 --> 00:00:13,001
קווין בראונלו החל את הבנייה מחדש
של נפוליאון, מאת אבל גאנס, ב-1969.

4
00:00:13,202 --> 00:00:16,002
מאוחר יותר, היה לו שיתוף הפעולה
מהארכיון הלאומי של מכון הקולנוע הבריטי.

5
00:00:16,203 --> 00:00:19,003
בשנת 2000, הוא ייצר את הגרסה המורחבת,
משתמש בכל...

6
00:00:19,204 --> 00:00:22,204
של קטעים נוספים שהתגלו מאז.

7
00:00:23,005 --> 00:00:25,400
השחזור הדיגיטלי החדש בוצע
מבוסס על 2000 שליליות,

8
00:00:25,501 --> 00:00:28,200
עובר תהליך ארגון מחדש
כדי לשחזר את הצבע והגוונים המקוריים שלו.

9
00:00:28,301 --> 00:00:31,201
באמצעות שימוש בכלים מתקדמים
שחזור, התמונה התייצבה,

10
00:00:31,220 --> 00:00:33,602
תוקן באופן מהותי
הנזק וההשפלה...

11
00:00:33,650 --> 00:00:35,700
כמו גם שילוב בין השונות
קטעי סרטים זמינים.

12
00:00:36,301 --> 00:00:37,801
סרט משוחזר בשיתוף עם
הסינמטק הצרפתי,

13
00:00:37,820 --> 00:00:39,800
CNC וארכיוני סרטים בינלאומיים.

14
00:00:39,820 --> 00:00:41,803
שיקום (2000) עם תמיכה
מאריק אנקר-פטרסן צדקה

15
00:00:42,104 --> 00:00:47,200
שחזור דיגיטלי:
DigitalDragon

16
00:00:48,405 --> 00:00:52,805
מוזיקה: הלחנה, עיבודים
וניצוח: קארל דייויס.

17
00:00:54,106 --> 00:00:57,806
מכון הקולנוע הבריטי
ו-Photoplay Productions מציגים

18
00:00:59,007 --> 00:01:09,707
נפוליאון

19
00:01:09,808 --> 00:01:15,308
נצפה על ידי אייבל גאנס

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,609
דירקטורים שותפים

21
00:01:24,710 --> 00:01:26,910
מנהל צילום

22
00:01:30,811 --> 00:01:32,611
מצלמות נלוות

23
00:01:37,712 --> 00:01:40,212
כיוון אמנותי
כיוון טכני
הרכבה

24
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
דבר אל www.OpenSubtitles.org היום

25
00:01:53,713 --> 00:01:55,953
עם אלברט דיודונה
כמו נפוליאון בונפרטה

26
00:02:00,250 --> 00:02:03,000
CAST

27
00:02:45,214 --> 00:02:48,714
"הייתי רוצה להיות הדורות שלי..."

28
00:02:48,915 --> 00:02:51,915
"...לראות איזה משורר..."

29
00:02:52,116 --> 00:02:55,116
"...זה יגרום לי לחשוב, להרגיש ולומר."
נפוליאון.

30
00:02:57,417 --> 00:03:00,417
כל האירועים וההצעות מחיר
נאסף מרשומות היסטוריות...

31
00:03:00,618 --> 00:03:05,518
ואחריהם ההפניה - "היסטוריה".

32
00:03:09,000 --> 00:03:12,419
במהלך החורף הבלתי נשכח של 1783,

33
00:03:12,620 --> 00:03:14,520
בזמן שהשלג ירד...

34
00:03:14,721 --> 00:03:17,721
מעל החצר של בית הספר הצבאי בריין...

35
00:04:11,422 --> 00:04:13,822
עשרה מול ארבעים.

36
00:04:30,500 --> 00:04:33,523
האבות של מסדר המינימום
עודד קרבות כאלה

37
00:04:33,724 --> 00:04:36,524
ושיבח את התלמידים שהצטיינו...

38
00:04:36,725 --> 00:04:40,625
יהיה זה בגלל הכישורים שלך,
או על ידי המצאת אסטרטגיות חדשות.

39
00:04:40,826 --> 00:04:44,800
היום התעוררה סקרנותם...
(היסטוריה)

40
00:05:21,901 --> 00:05:25,901
פיליפו ופקדוק, מנהיגי האופוזיציה,

41
00:05:26,000 --> 00:05:29,902
היו אויבים אישיים של נפוליאון
בבריאן.

42
00:05:30,203 --> 00:05:34,303
במקרה, נמצא את שניהם
נלחם בנפוליאון פנים אל פנים...

43
00:05:34,504 --> 00:05:38,600
ברוב שדות הקרב
של האימפריה. (היסטוריה)

44
00:05:55,401 --> 00:05:58,301
בתקווה להפתיע את נפוליאון...

45
00:06:43,302 --> 00:06:46,002
טריסטן פלורי, עוזר המטבח.

46
00:08:40,199 --> 00:08:41,803
"זהירות, נפוליאון...!

47
00:08:48,704 --> 00:08:52,304
"פיליפו מניח אבנים
בכדורי השלג!"

48
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
"תודה!"

49
00:10:53,670 --> 00:10:57,601
מפגין סמכות בלתי צפויה,

50
00:10:57,802 --> 00:11:01,902
הוא נתן פקודות, ללא ניע בתוך המהומה.
(היסטוריה)

51
00:15:15,903 --> 00:15:18,403
"שהמנצח יצעד קדימה!"

52
00:15:28,004 --> 00:15:30,104
"איך קוראים לך?"

53
00:15:32,000 --> 00:15:34,205
"נפוליאון."

54
00:15:34,406 --> 00:15:38,200
(עם המבטא הקורסיקאי שלו,
הוא ביטא את זה נפוליונה.)

55
00:15:41,201 --> 00:15:42,501
"איך?"

56
00:15:42,502 --> 00:15:46,999
"Paille-au-nez (קש על האף)?" (היסטוריה)

57
00:16:03,552 --> 00:16:06,902
"גבר צעיר, אתה תגיע רחוק."

58
00:16:07,103 --> 00:16:10,500
זכור שזה היה פיצ'גרו שאמר את זה".
(היסטוריה)

59
00:17:04,901 --> 00:17:09,601
שיעור גיאוגרפיה:
חקר האקלים של האיים.

60
00:18:11,232 --> 00:18:15,100
"לגבי קורסיקה,
האי המתורבת למחצה ההוא..."

61
00:18:32,701 --> 00:18:36,101
קורסיקה, האי היפה בעולם...

62
00:18:55,002 --> 00:18:57,002
"אה, כמעט שכחתי."

63
00:18:57,203 --> 00:18:59,603
"סלע קטן שאבד בים..."

64
00:20:11,604 --> 00:20:14,704
גם המאסטרים וגם עמיתיהם...

65
00:20:15,105 --> 00:20:19,905
הם בזו לילד הזה
בגאווה מזעזעת...

66
00:20:20,106 --> 00:20:23,400
שחי בבידוד מוחלט.
(היסטוריה)

67
00:20:34,801 --> 00:20:37,999
אני כל כך לא מרוצה כאן.

68
00:20:38,300 --> 00:20:41,300
הלב שלי לא נכרת...

69
00:20:41,601 --> 00:20:44,501
עבור האנשים האלה שמקיפים אותי.

70
00:20:46,902 --> 00:20:49,702
אבל אני אתנגד.

71
00:20:49,903 --> 00:20:53,903
ובכן, מי יודע, יום אחד אולי אצליח לשחזר
חופש למדינה שלי.

72
00:20:54,104 --> 00:20:57,500
גורלה של האימפריה לעתים קרובות
תלוי באדם אחד, נפוליאון.

73
00:21:14,800 --> 00:21:17,701
"נפוליאון מסתיר מכתבים
במיטה שלך, אדוני."

74
00:22:15,700 --> 00:22:17,702
הנחמה היחידה של נפוליאון:

75
00:22:17,903 --> 00:22:19,803
עליית הגג של טריסטן פלורי.

76
00:22:39,204 --> 00:22:41,504
בן לוויה גאה של חוסר מזל,

77
00:22:41,805 --> 00:22:43,999
מתנה מדודו פרביצ'יני,

78
00:22:44,300 --> 00:22:47,800
צייד נשרים גדול מאחצ'יו.

79
00:25:03,402 --> 00:25:05,502
"מי שחרר את הנשר שלי?"

80
00:25:36,503 --> 00:25:39,003
אז כולם אשמים!"

81
00:27:16,700 --> 00:27:18,604
"מי אתה חושב שאתה?"

82
00:27:21,905 --> 00:27:23,405
"גבר!"

83
00:28:08,700 --> 00:28:11,206
"אני מתעקש שהוא יגיע רחוק".

84
00:28:11,499 --> 00:28:14,607
"זה עשוי מגרניט להט
של הר געש."

85
00:31:16,008 --> 00:31:20,808
נפוליאון
והמהפכה הצרפתית

86
00:31:21,309 --> 00:31:25,409
תשע שנים מאוחר יותר
במועדון Cordeliers המהפכני.

87
00:31:27,510 --> 00:31:31,110
מוות לרודנים

88
00:32:12,811 --> 00:32:17,711
קמיל דסמולינס, מזכירתו של דנטון,
ואשתו לוסיל.

89
00:33:52,900 --> 00:33:54,712
שלושת האלים...

90
00:34:02,453 --> 00:34:04,313
דנטון...
(קוביצקי)

91
00:34:13,414 --> 00:34:15,414
...מראט...
(אנטונין ארטוד)

92
00:34:26,015 --> 00:34:28,115
...רובספייר
((אדמונד VAN DAËLE)

93
00:34:55,416 --> 00:34:56,516
"רמקולים!"

94
00:36:12,900 --> 00:36:15,917
"חברך דיטריך שלח אותך
קפטן בצבא הריין

95
00:36:16,218 --> 00:36:18,418
עם שיר בשם The Marseillaise.

96
00:36:18,619 --> 00:36:20,999
אנחנו יכולים להפיץ עותקים לאנשים...

97
00:36:21,300 --> 00:36:24,300
בזמן שאנחנו מחכים לפתיחת הפגישה?"

98
00:38:01,501 --> 00:38:02,501
"תקשיב!"

99
00:38:37,902 --> 00:38:41,002
הקהל הבין שלהבה נדלקת...

100
00:38:41,303 --> 00:38:45,603
...זה ישנה את ההיסטוריה העולמית.

101
00:40:00,804 --> 00:40:02,800
"השם שלך?"

102
00:40:04,501 --> 00:40:06,101
"רוג'ר דה ליסל"
(הארי-קרימר)

103
00:40:48,002 --> 00:40:49,502
"כולם ישבו!"

104
00:41:00,403 --> 00:41:02,203
"בואו נלמד את זה, בנים."

105
00:42:43,600 --> 00:42:46,704
"הם מתפלחים כמו חמורים שם בחוץ."

106
00:44:16,405 --> 00:44:18,505
"אני מודה לך בשם צרפת, מסייה."

107
00:44:18,656 --> 00:44:21,100
"המזמור שלך יציל תותחים רבים."

108
00:44:28,999 --> 00:44:31,100
"תודה לך, סגן."

109
00:44:31,399 --> 00:44:33,820
"תגיד לי את שמך כדי שאוכל
זכור את התחזית שלך."

110
00:44:36,800 --> 00:44:38,402
"נפוליאון בונפרטה".
(אלברט דיודונה)

111
00:45:53,203 --> 00:45:56,103
בבית צנוע

112
00:45:56,504 --> 00:45:59,504
קטע חסר.

113
00:46:00,499 --> 00:46:05,399
בונפרטה חולק את המגורים שלו בפריז...

114
00:46:05,899 --> 00:46:08,999
עם עמיתים קורסיקאים שדוחים אותו.

115
00:46:09,500 --> 00:46:12,900
מעונו של בונפרטה כל כך גדול...

116
00:46:13,399 --> 00:46:19,400
שהוא עושה זוג מגפיים
עשוי מקרטון.

117
00:46:41,201 --> 00:46:43,201
העשירים והבטלנים,

118
00:46:43,502 --> 00:46:46,702
כולל ג'וזפין דה בוהרנייס,

119
00:46:47,103 --> 00:46:49,903
הם חיפשו את Mlle באותו בוקר. לנורמנט,

120
00:46:50,304 --> 00:46:53,504
הרואה המפורסם.

121
00:48:16,705 --> 00:48:22,905
"מזל מדהים...
את תהיי מלכה, גברתי!"

122
00:48:35,400 --> 00:48:40,206
פתאום, ליל ה-10 באוגוסט פורץ,

123
00:48:40,207 --> 00:48:45,107
מביא הדים לבונפרטה
של נפילת כס המלכות.

124
00:49:01,500 --> 00:49:07,108
קטעים של אירוע גדול
נראה מחדר קטנטן.

125
00:49:42,450 --> 00:49:46,909
סמוך על הקטל
זה לא הגיוני.

126
00:49:47,310 --> 00:49:49,510
אם לא נזהר...

127
00:49:49,811 --> 00:49:53,111
הפירות הטובים ביותר של המהפכה
הם ילכו לאיבוד.

128
00:49:59,900 --> 00:50:03,212
באסיפה הלאומית, ייסורי המלוכה.

129
00:51:11,713 --> 00:51:15,513
"אם המהפכה היא תנור,
זו גם בית יציקה".

130
00:51:15,814 --> 00:51:18,514
"בואו נבנה את הרפובליקה עכשיו!"

131
00:52:28,815 --> 00:52:31,815
כמה גברים מרושעים ופחדנים.

132
00:52:32,216 --> 00:52:36,216
אנשים שלא שווים שום הקרבה.

133
00:52:36,517 --> 00:52:39,517
מאחורי האינטרסים שלך,

134
00:52:39,518 --> 00:52:42,518
כולם מבצעים את הזוועות הכי גדולות...

135
00:52:42,819 --> 00:52:45,259
כאמצעי להשגת הצלחה.

136
00:53:42,920 --> 00:53:46,450
הצהרת זכויות
של אדם ואזרח

137
00:54:31,801 --> 00:54:36,650
"זה מה שעשית למונרכיה היום."
(היסטוריה)

138
00:55:46,451 --> 00:55:47,951
עם כל שנייה שחלפה,

139
00:55:48,252 --> 00:55:51,552
כמו המלוכה
התמוטט,

140
00:55:51,853 --> 00:55:53,753
נפוליאון חש בתוכו
התחושה המעורפלת...

141
00:55:54,154 --> 00:55:57,054
של אור שזרח.

142
00:56:54,955 --> 00:56:58,055
בונפרטה, שלא חזר שנים
לקורסיקה,

143
00:56:58,456 --> 00:57:01,556
מגיע לאג'אצ'יו עם אחותו אליסה...

144
00:57:01,957 --> 00:57:07,457
בניסיון להצית מחדש את הסנטימנט הלאומי.
(היסטוריה)

145
00:57:22,958 --> 00:57:26,558
אליסה בונפרטה
(איווט DIEUDONNÉ)

146
01:00:09,359 --> 01:00:11,059
"לואטיטיה, אמא שלי!"

147
01:00:57,060 --> 01:00:59,000
הכומר סנטו-ריצ'י,

148
01:00:59,301 --> 01:01:01,680
החבר הכי טוב של משפחת בונפרטה.
(הנרי באודין)

149
01:02:25,151 --> 01:02:27,200
"שלום, בן דוד!"

150
01:02:42,500 --> 01:02:45,700
"זה לא הזמן
ליהנות, נפוליאון!"

151
01:02:55,101 --> 01:02:58,301
"אתה צריך לדעת את האמת הנוראה
מיד."

152
01:03:16,202 --> 01:03:19,302
"פאולי, פאולי הזקן והגדול שלנו,

153
01:03:19,603 --> 01:03:21,999
הפטרון הנערץ של כולנו,

154
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
מתכוון למכור אותנו לאנגלים".
(היסטוריה)

155
01:04:29,401 --> 01:04:35,201
"כל עוד אני חי,
קורסיקה לעולם לא תהיה אנגלית". (היסטוריה)

156
01:05:19,902 --> 01:05:22,302
כל הסצנות בקורסיקה...

157
01:05:22,703 --> 01:05:27,000
הם צולמו במיקומים המדויקים...

158
01:05:27,404 --> 01:05:32,600
היכן התרחשו המקרים.
(הערת המחבר)

159
01:05:33,150 --> 01:05:34,800
הבית שלך.

160
01:05:36,501 --> 01:05:40,701
נפוליאון נולד בבית הזה
ב-15 באוגוסט, 1769.

161
01:06:13,122 --> 01:06:15,902
המדינה שלך.

162
01:08:19,903 --> 01:08:22,703
נפוליאון הלך למערה של קאסון,

163
01:08:23,104 --> 01:08:26,104
מקום חלומות ההתבגרות שלך,

164
01:08:26,505 --> 01:08:30,405
כדי להרהר בגורל
של המדינה הקטנה שלך.

165
01:09:01,106 --> 01:09:04,606
המשפחה שלך.

166
01:10:01,900 --> 01:10:06,607
משפחת בונפרטה הייתה מטרה
של הקנאה המטורפת שכילתה את פוצו די בורגו,

167
01:10:06,999 --> 01:10:12,508
כעת תובע בקורסיקה ומזכירו של פאולי.
(CHAKATOUNY)

168
01:10:23,509 --> 01:10:25,909
כנציג רשמי
מצרפת,

169
01:10:26,310 --> 01:10:29,610
נפוליאון נדחה
לכל אלה שכמו פאולי,

170
01:10:29,911 --> 01:10:32,711
היו בעד שלטון אנגלי.

171
01:10:32,912 --> 01:10:36,352
כך, נמצאה שנאתו של פוצו
קרקע פורייה. (היסטוריה)

172
01:10:51,153 --> 01:10:53,153
"מוות לנפוליאון בונפרטה!"

173
01:13:04,954 --> 01:13:07,954
מתעלם מעצת משפחתו...

174
01:13:08,355 --> 01:13:11,655
לברוח מהכעס הפופולרי,

175
01:13:12,199 --> 01:13:16,456
נפוליאון נהג כל יום
לנקודה המדברית Les Sanguinaires...

176
01:13:16,900 --> 01:13:22,257
לדון על העתיד עם חברך,
האוקיינוס.

177
01:14:12,000 --> 01:14:14,458
פאולי
(מוריס שוץ)

178
01:14:20,859 --> 01:14:25,000
"דרך ההתכתבות הסודית שלו
עם האמנה",

179
01:14:25,501 --> 01:14:28,501
"נפוליאון בונפרטה הוא המכשול הגדול ביותר של היום..."

180
01:14:29,000 --> 01:14:31,502
"לברית שלנו עם אנגליה".

181
01:14:31,950 --> 01:14:34,903
"בשם האומה הקורסיקית,
תן לי את חייך!"

182
01:15:49,108 --> 01:15:54,300
ב-Moulin du Roi, שם שולטת הפוליטיקה.

183
01:16:43,604 --> 01:16:46,600
צו: לרשויות אזרחיות וצבאיות,
כדי שימצאו ותלכוד

184
01:16:46,920 --> 01:16:49,999
נפוליאון בונפרטה, בוגד בארצו.

185
01:16:50,420 --> 01:16:54,006
ישולם סכום של 500 לירות
מי שנותן לו...

186
01:16:54,357 --> 01:16:56,507
מת או חי למועצת קורסיקה.
פאולי.

187
01:17:10,708 --> 01:17:12,999
במסווה, לוסיאן וג'וזף, אחיו של נפוליאון,

188
01:17:13,399 --> 01:17:15,209
רץ לקלווי

189
01:17:15,599 --> 01:17:19,510
מבקש עזרה מהרשויות הצרפתיות.

190
01:18:37,711 --> 01:18:40,250
"מה אתה הולך לעשות?"

191
01:18:43,251 --> 01:18:44,951
"תעשה מעשה, אמא!"

192
01:18:57,052 --> 01:19:00,052
מרגע זה ואילך
ועד שובו לצרפת,

193
01:19:00,453 --> 01:19:02,500
חייו של הקצין הצעיר הזה

194
01:19:02,754 --> 01:19:07,054
הופך לסיפור הרפתקאות
מהפנטסטיים ביותר

195
01:19:16,055 --> 01:19:18,355
"המולדת שלנו היא ספרד עם Bottafuoco!"

196
01:19:18,556 --> 01:19:20,760
"מוות לנפוליאון בונפרטה!"
(היסטוריה)

197
01:19:27,161 --> 01:19:30,361
"לא, המולדת שלנו היא איטליה,
עם הדוכס מסבויה."

198
01:19:30,562 --> 01:19:32,762
"מוות לנפוליאון בונפרטה!"
(היסטוריה)

199
01:19:42,063 --> 01:19:44,363
"לא, המולדת שלנו היא אנגליה,
עם פאולי!"

200
01:19:44,564 --> 01:19:47,264
"מוות לנפוליאון בונפרטה!"
(היסטוריה)

201
01:20:08,000 --> 01:20:10,300
"לא... המולדת שלנו היא צרפת..."

202
01:20:12,600 --> 01:20:13,500
"... איתי!"
(היסטוריה)

203
01:21:52,600 --> 01:21:54,601
"אם יכולת להבין את החלום...

204
01:21:54,802 --> 01:21:56,602
שמקטיר את נשמתי,

205
01:21:56,803 --> 01:21:58,900
כולם היו הולכים אחרי!" (היסטוריה)

206
01:22:16,000 --> 01:22:20,440
"אתה לא רואה שצרפת היא האמא של כולנו?"
(היסטוריה)

207
01:22:31,841 --> 01:22:33,441
"תאמין לי..."

208
01:22:33,700 --> 01:22:35,700
"יבוא אדם שיאסוף...

209
01:22:36,001 --> 01:22:38,581
התקוות של האומה ואז..."
(היסטוריה)

210
01:25:42,000 --> 01:25:43,950
"אנחנו במלחמה עם צרפת!"

211
01:26:39,051 --> 01:26:41,451
"אקח אותה איתי.
היא גדולה מדי בשבילך!"

212
01:27:30,352 --> 01:27:33,352
ההודעה על הכרזת המלחמה,

213
01:27:33,553 --> 01:27:36,553
בעלות ברית עם הבריחה של בונפרטה,

214
01:27:36,754 --> 01:27:40,254
רוח מוגברת.

215
01:31:28,355 --> 01:31:30,945
הים - המוצא האחרון של הגלות.

216
01:31:46,846 --> 01:31:48,346
"בלי מפרשים - בלי משוטים!"

217
01:32:26,447 --> 01:32:28,480
"אני אחזיר אותה אליך!"

218
01:33:13,781 --> 01:33:15,581
לפיכך, ב-26 במאי 1793,

219
01:33:15,782 --> 01:33:17,792
אחרי מרדף של פרופורציות אפי,

220
01:33:17,993 --> 01:33:20,200
נפוליאון השליך את עצמו לים
בסירה של אוצ'אני. (היסטוריה)

221
01:33:50,201 --> 01:33:52,280
המנודים.

222
01:37:17,381 --> 01:37:20,500
המאקי תמיד מגן על המנודים.

223
01:38:14,901 --> 01:38:17,601
החל להיווצר סירוקו מסוכן.

224
01:38:29,002 --> 01:38:32,402
מחשש מהסערה, נפוליאון חיפש
להישאר קרוב לחוף.

225
01:39:39,703 --> 01:39:42,703
נדחף במלוא המהירות
אל הים הפתוח,

226
01:39:42,999 --> 01:39:47,204
נפוליאון היה עוצר
קרב עז נגד הגורל.

227
01:40:08,480 --> 01:40:11,505
באותו לילה, באותו זמן,

228
01:40:11,806 --> 01:40:15,206
עוד סערה גדולה
קרס בוועידה.

229
01:40:31,307 --> 01:40:35,007
"מסקנה שלי? כתב האישום הציבורי
מכל הז'ירונדיסטים!"

230
01:41:03,708 --> 01:41:05,308
האסיפה הפכה למגפה.

231
01:46:51,109 --> 01:46:52,809
אז, אחד אחד,

232
01:46:52,810 --> 01:46:55,110
כל ענקי המהפכה...

233
01:46:55,410 --> 01:46:57,710
הם נשאבו לתוך המערבולת הזועמת...

234
01:46:58,111 --> 01:47:01,311
של שלטון האימה.

235
01:47:06,612 --> 01:47:10,612
ואיש אחד, חסר פחד
בן לוויה של האוקיינוס,

236
01:47:10,913 --> 01:47:14,913
נר הטריקולור שלך מלא
על ידי רוחות המהפכה,

237
01:47:15,314 --> 01:47:20,484
נישא לפסגות ההיסטוריה.

238
01:48:06,285 --> 01:48:08,705
עם שחר, יצירה היסטורית של השגחה:

239
01:48:08,906 --> 01:48:11,406
האחים של בונפרטה
חוזרים מקלווי.

240
01:49:54,007 --> 01:49:55,307
"המשפחה שלנו!"

241
01:49:55,308 --> 01:49:57,300
"מהר, לחוף אספרטו!"
(היסטוריה)

242
01:50:27,101 --> 01:50:28,900
כמה שעות לאחר מכן.

243
01:50:56,501 --> 01:50:58,601
"הו שמים, ילדים שלי!

244
01:50:58,802 --> 01:51:02,002
"הבית הקטן והמסכן שלנו השודד
בפקודת פאולי..."

245
01:51:02,303 --> 01:51:06,103
"ועכשיו אנחנו נאלצים
לעזוב את ארצנו האהובה".

246
01:51:20,904 --> 01:51:23,604
"עכשיו לבונפרטס יש מדינה",

247
01:51:23,905 --> 01:51:26,500
"ורק מדינה אחת..."

248
01:51:28,600 --> 01:51:29,601
"צרפת!"

249
01:52:02,802 --> 01:52:07,600
"קפטן, הרשה לך לשקוע
הכלי החשוד הזה."

250
01:52:09,400 --> 01:52:10,701
"לא, נלסון..."
(היסטוריה)

251
01:52:17,500 --> 01:52:19,500
"אל תבזבז אבק שריפה ויריות..."

252
01:52:19,501 --> 01:52:22,700
"... על מטרה כל כך לא משמעותית."

253
01:52:50,001 --> 01:52:52,001
קיסר וגורלו.

254
01:52:52,302 --> 01:52:54,900
קיסר אחד לעתיד, שלושה מלכים
ומלכה...

255
01:52:55,201 --> 01:52:57,400
בשטח של כמה מטרים רבועים...

256
01:52:57,701 --> 01:53:00,230
בין שמים וארץ. (היסטוריה)

257
01:53:30,931 --> 01:53:42,031
שבר

258
01:53:44,732 --> 01:53:49,300
מערכה שניה

259
01:53:50,401 --> 01:53:53,801
בפריז, אחד משלושת האלים...

260
01:53:54,302 --> 01:54:01,402
עמד להיגרר
על ידי ההוריקן המהפכני...

261
01:54:18,603 --> 01:54:22,603
שרלוט קורדי,
מעריץ פנאטי של הז'ירונדיסטים,

262
01:54:22,999 --> 01:54:24,904
מאז נפילת אלה...

263
01:54:25,205 --> 01:54:28,205
חלם לסיים את נקמתו...

264
01:54:28,506 --> 01:54:31,306
בדמותו של מראט צמא הדם.

265
01:54:37,607 --> 01:54:40,407
"נערה מקאן מתעקשת
לדבר איתך."

266
01:54:40,650 --> 01:54:43,608
"אתה אומר שיש לך האשמות חמורות".

267
01:54:43,999 --> 01:54:46,109
"לא הייתי מקבל אותך במקומך."

268
01:55:26,610 --> 01:55:29,110
"אני מביא איתי רשימה של חשודים".

269
01:55:29,411 --> 01:55:32,050
"אבל אני לא יכול לדבר
בנוכחות עדים".

270
01:55:55,351 --> 01:55:59,500
"עזוב אותי בשקט - סגור את הווילון הזה!"

271
01:57:00,401 --> 01:57:07,301
המצור על טולון

272
01:57:07,502 --> 01:57:10,502
בספטמבר 1793,
נמל טולון,

273
01:57:10,803 --> 01:57:15,803
שבו 20,000 אנגלית, ספרדית
והאיטלקים מצאו את עצמם מבוצרים,

274
01:57:16,204 --> 01:57:20,204
היה מוקף על ידי הצבא הצרפתי...

275
01:57:20,505 --> 01:57:24,755
...בפיקודו של הגנרל קרטו.

276
01:58:08,556 --> 01:58:12,199
הצייר קרטו, גנרל שפיקד
הצבא המצור,

277
01:58:12,457 --> 01:58:16,457
הוא היה גאה בגורלו המפואר.

278
01:58:25,358 --> 01:58:29,158
טריסטן פלורי, עוזר לשעבר
מטבח בבריאן,

279
01:58:29,559 --> 01:58:33,600
הוא הפך לבעל פונדק בטולון.

280
01:59:08,701 --> 01:59:12,601
סליצ'טי, סגן הקורסיקאי לאמנה,

281
01:59:12,999 --> 01:59:16,950
הוא מונה לנציב צבא טולון.
(פיליפ האריאט)

282
01:59:30,951 --> 01:59:34,751
"לבריאותו של הגנרל קרטו הגדול",

283
01:59:35,152 --> 01:59:36,952
"הזוכה העתידי של טולון".

284
01:59:43,253 --> 01:59:47,853
קפטן ארטילריה צעיר
הוא בדיוק הגיע לטולון.

285
02:00:18,000 --> 02:00:20,054
צבאות הרפובליקה היו
במצב...

286
02:00:20,255 --> 02:00:22,450
שהתריס נגד הדמיון. (היסטוריה)

287
02:02:54,951 --> 02:03:01,151
בתו של טריסטן פלורי, כינור.
(אנבלה)

288
02:03:25,452 --> 02:03:29,052
"מה אתה עושה כאן, בחור צעיר?"

289
02:03:30,353 --> 02:03:34,553
"אני מציג את עצמי כמפקד שני
מצור ארטילריה, אדוני." (היסטוריה)

290
02:03:36,254 --> 02:03:37,754
"ארטילריה?"

291
02:03:48,255 --> 02:03:50,555
"למה, אנחנו לא צריכים ארטילריה."

292
02:03:50,799 --> 02:03:53,450
"אנחנו ניקח את טולון בחרבות ובכידונים!"
(היסטוריה)

293
02:04:15,751 --> 02:04:20,191
"אם היית במקומי,
בחור צעיר, מה היית עושה?" (היסטוריה)

294
02:05:12,800 --> 02:05:15,292
"ברגע שהמבצר של איגילט נכבש,"

295
02:05:15,593 --> 02:05:17,993
"האנגלים ינטשו את העיר."
(היסטוריה)

296
02:05:25,000 --> 02:05:28,494
"ובכן, קפטן קנון, אתה מבין
שאתה לא ממש טוב בגיאוגרפיה." (היסטוריה)

297
02:05:49,795 --> 02:05:51,595
"זכור את זה, בחור צעיר:"

298
02:05:51,796 --> 02:05:54,050
"ראשית, ארטילריה היא חסרת תועלת;
שנייה..."

299
02:05:59,251 --> 02:06:01,451
"שנית, זה קצת לא נעים".

300
02:06:35,652 --> 02:06:37,552
"הפעם לא אהסס".

301
02:06:37,753 --> 02:06:40,153
"אני אזכיר לך את בית הספר בריין."

302
02:06:58,354 --> 02:07:00,454
"קפטן, הייתי..."

303
02:07:03,855 --> 02:07:06,155
"לחם, זיתים ודממה!"

304
02:08:09,256 --> 02:08:10,999
Cateaux, שנחשב לא כשיר,

305
02:08:11,057 --> 02:08:13,347
הוחלף על ידי הגנרל דוגומייר.

306
02:08:23,648 --> 02:08:25,500
באימון גברים וסוסים,

307
02:08:25,551 --> 02:08:27,600
נפוליאון הראה מחויבות רבה.
(היסטוריה)

308
02:08:58,701 --> 02:09:01,501
לא לקח הרבה זמן עד שהגנרל דוגומייר הבין...

309
02:09:01,662 --> 02:09:04,200
התכונות יוצאות הדופן
של התותחנים שלה.

310
02:09:42,401 --> 02:09:43,850
בְּדִיקָה

311
02:10:53,800 --> 02:10:55,050
"נמוך מדי!"

312
02:11:12,000 --> 02:11:16,061
טולון נחשב
אחד מהמחנות המבוקשים...

313
02:11:16,362 --> 02:11:19,162
...הבלתי חדירה ביותר בעולם.

314
02:12:03,563 --> 02:12:07,563
"אזרח גנרל, כוח האש
של 'גיברלטר הקטנה'..."

315
02:12:07,964 --> 02:12:11,964
"...מאפשר לנו לקחת את המעוז הזה."

316
02:12:12,365 --> 02:12:15,265
"הסרנו את התותחים".

317
02:12:21,466 --> 02:12:26,366
המעוז האנגלי ב'גיברלטר הקטנה'.

318
02:12:51,267 --> 02:12:53,367
"תחדש את התותח".

319
02:12:56,168 --> 02:12:58,508
"בלתי אפשרי, קפטן."

320
02:13:00,309 --> 02:13:03,100
"בלתי אפשרי לא קיים עבור צרפתי".
(היסטוריה)

321
02:13:43,001 --> 02:13:45,001
"תטפל בענייניך כסגן..."

322
02:13:45,202 --> 02:13:48,502
"...ותן לי לטפל בעצמי
בתור סקורר".

323
02:13:48,703 --> 02:13:51,600
"הסוללה נשארת או שאני נעלם!"

324
02:13:54,401 --> 02:13:57,601
"הראשים כבר התגלגלו
לתשובות פחות חצופות!"

325
02:14:26,602 --> 02:14:30,002
"נהדר, עכשיו אני לא אצטרך
יותר מחול!"

326
02:14:33,303 --> 02:14:36,163
"חברה ג'ונוט, אני מחבבת אותך."

327
02:15:14,164 --> 02:15:16,964
סוללה של חסרי פחד

328
02:16:29,165 --> 02:16:33,255
"קפטן בונפרטה, אני ממנה אותך
אלוף מפקד הארטילריה".

329
02:16:59,756 --> 02:17:03,356
אם אנחנו רוצים לקחת את טולון,
מוטב שנשאיר את זה לו".

330
02:17:17,157 --> 02:17:22,257
עם חופש פעולה,
בונפרטה יצא למתקפה.

331
02:18:55,258 --> 02:18:59,338
מהצלחה להצלחה, בסופו של דבר הוא מגיע
למגדל הגדול,

332
02:18:59,559 --> 02:19:02,950
שאת חיל המצב שלו הוא מצליח לבודד.

333
02:19:46,800 --> 02:19:51,551
ב-11 בדצמבר 1793
הפיקוד הכללי הצרפתי...

334
02:19:51,852 --> 02:19:55,852
כינס מועצת מלחמה מכריעה.

335
02:20:37,353 --> 02:20:40,153
"או שאני מצווה או שאני לא אומר כלום."

336
02:21:11,054 --> 02:21:15,640
מועצת המלחמה של האויב
זה היה מגדל בבל אמיתי.

337
02:21:22,641 --> 02:21:24,841
הוד, האדמירל האנגלי.
(פרסי DAY)

338
02:21:30,642 --> 02:21:32,642
אנחנו אדוני הים.

339
02:21:32,643 --> 02:21:36,643
הצי הצרפתי הוא בן הערובה שלנו,
לכוד בנמל.

340
02:21:36,844 --> 02:21:38,844
המבצרים שלנו בלתי ניתנים לחדירה.

341
02:21:39,145 --> 02:21:41,635
אני רגוע.
(היסטוריה)

342
02:22:30,036 --> 02:22:35,000
"לטולון יש רק נקודת תורפה אחת,
צפת איגילט."

343
02:22:35,401 --> 02:22:38,501
"לאחר שנלקחה, העיר היא שלנו."

344
02:22:45,902 --> 02:22:49,302
"לכן, נפלוש לעיר בחצות."

345
02:23:41,803 --> 02:23:44,893
"סדר, רגוע, שקט."

346
02:24:36,694 --> 02:24:39,394
הכנה לקרב.

347
02:25:36,000 --> 02:25:38,995
"היה סבלני. השעה שבע."

348
02:25:39,200 --> 02:25:42,866
"אנחנו נפתיע את האויב מחר
בחמש בבוקר".

349
02:25:51,567 --> 02:25:54,727
"אתה לא יכול לעשן, אבל אתה יכול לשבת."

350
02:26:07,228 --> 02:26:09,428
"בת כמה הייתה ויאלה,

351
02:26:09,629 --> 02:26:12,600
"הילד הקטן עם התוף, מתי הוא מת?"

352
02:26:16,901 --> 02:26:17,901
"שלוש עשרה."

353
02:26:25,882 --> 02:26:27,702
"איזה מזל."

354
02:26:27,903 --> 02:26:30,850
"זה אומר שיש לי
עוד שש שנות חיים".

355
02:27:18,351 --> 02:27:20,351
"אנחנו עומדים להיכנס לריב"

356
02:27:20,552 --> 02:27:23,800
"לכן יש לך את רשותי
לשיר."

357
02:29:00,501 --> 02:29:04,201
למרות הנחיות נוקשות להיפך
על ידי נציבי הצבא,

358
02:29:04,302 --> 02:29:05,999
מודאג מהסערה,

359
02:29:06,103 --> 02:29:10,103
בונפרטה נתן את האות לתקיפה של הארטילריה.

360
02:29:46,204 --> 02:29:49,204
חושפת תוכנית תקיפה מפוארת,

361
02:29:49,405 --> 02:29:52,405
הוא השיק את הטורים של ויקטור ודלבורד...

362
02:29:52,606 --> 02:29:55,906
נגד כנפי סרדיניה וספרד...

363
02:29:57,807 --> 02:30:02,797
...שומר לעצמו את ההתקפה על האנגלים
במרכז.

364
02:32:20,480 --> 02:32:23,498
דוגומייר מתעלם מהפקודות של נפוליאון...

365
02:32:26,259 --> 02:32:28,599
...ופצוע, למרבה המזל לא קשה,

366
02:32:28,700 --> 02:32:31,900
מוביל את הצרפתים לנסיגה.

367
02:33:44,501 --> 02:33:47,101
באותו רגע, חברי הוועידה...

368
02:33:47,402 --> 02:33:50,580
להחליט לבטל את הפיגוע.

369
02:34:06,900 --> 02:34:09,000
"הגנרלים הושאר וקוסטין..."

370
02:34:09,300 --> 02:34:11,400
"...הם עברו גיליוטינה בפריז..."

371
02:34:11,601 --> 02:34:13,600
"...בהרבה פחות."

372
02:34:22,001 --> 02:34:25,101
"בונפרטה התחייב
הפשע הגדול בהיסטוריה".

373
02:34:25,402 --> 02:34:28,902
"לתקוף בלילה כזה
זה היה כל כך מטורף..."

374
02:34:29,303 --> 02:34:33,600
"...שלשלם עם הראש יהיה אנדרסטייטמנט."
(היסטוריה)

375
02:34:42,101 --> 02:34:44,701
פקודה לקפטן בונפרטה...

376
02:34:45,000 --> 02:34:48,502
... להפסיק את ההתקפה מיד.
גנרל דוגומייר.

377
02:35:22,803 --> 02:35:24,203
פקודה לקפטן בונפרטה...

378
02:35:24,304 --> 02:35:26,000
... להפסיק את ההתקפה מיד.
גנרל דוגומייר.

379
02:35:51,491 --> 02:35:52,751
"נואמים!"

380
02:36:24,252 --> 02:36:27,152
"תענה להצלחה?"

381
02:36:39,853 --> 02:36:41,853
"הגנרל בפיקוד..."

382
02:36:41,999 --> 02:36:44,254
"...נוטל אחריות אישית..."

383
02:36:44,455 --> 02:36:47,955
"...ומחליט להמשיך בפיגוע".

384
02:37:39,656 --> 02:37:43,656
בונפרטה מעולם לא הפגין חוסר פחד כזה.

385
02:37:43,857 --> 02:37:47,857
הנוכחות שלך נמצאת בכל מקום, רואה הכל
ומוכיח שהוא עומד בהכל.

386
02:37:48,008 --> 02:37:52,058
ברק משמיים ואש תותחים
להקיף אותו בכל מקום.

387
02:37:52,459 --> 02:37:56,400
אתה בקו האש, האלמנט שלך.
(היסטוריה)

388
02:38:30,481 --> 02:38:34,421
"ומחר, גנרל, אתה תישן בטולון."

389
02:40:36,422 --> 02:40:38,322
"תותחים התהפכו!"

390
02:40:49,023 --> 02:40:51,023
התותחנים האנגלים שכבו קרועים...

391
02:40:51,324 --> 02:40:53,324
...ליד התותחים שלהם.

392
02:40:53,525 --> 02:40:55,525
מכל מי שהגן על המעוז,

393
02:40:55,726 --> 02:40:58,826
איש לא נמלט ללא פגע. (היסטוריה)

394
02:41:45,627 --> 02:41:48,057
המתקפה על גיברלטר הקטנה.

395
02:42:42,058 --> 02:42:44,558
"זה כלום!"

396
02:42:44,859 --> 02:42:48,500
"ראיתי את זה בבריאן!
פאיל-או-נז גאוני!"

397
02:44:17,301 --> 02:44:21,301
אוהרה, הגנרל האנגלי, מורה על נסיגה.

398
02:45:59,402 --> 02:46:02,402
בין צרחות הפצועים
ומת,

399
02:46:02,603 --> 02:46:05,603
הירי נפסק
והמאבק הפיזי מתחיל.

400
02:46:05,804 --> 02:46:09,424
חרבות הן כלי הנשק היחידים
שנותרו.

401
02:47:53,225 --> 02:47:56,225
"תביא לי את הקפטן הצעיר הזה..."

402
02:47:56,526 --> 02:48:01,000
"...לפני שעתיים
הוא נלחם כמו נמר". (היסטוריה)

403
02:48:31,701 --> 02:48:33,660
"השם שלך?"

404
02:48:35,461 --> 02:48:37,561
"Desaix."

405
02:49:14,162 --> 02:49:16,362
"שלח את הטייסת האנגלית..."

406
02:49:36,763 --> 02:49:40,263
"...ומצית את הארמדה הצרפתית".

407
02:50:03,164 --> 02:50:05,164
חיילים צרפתיים,

408
02:50:05,365 --> 02:50:07,365
אחרי שבעים ושש שעות של לחימה...

409
02:50:07,566 --> 02:50:09,666
רחוץ בבוץ תחת הסערה,

410
02:50:09,867 --> 02:50:12,337
לקחת את המעוז האנגלי האחרון.

411
02:50:22,638 --> 02:50:26,238
"התופים!
איפה התופים של מחלקה 6?"

412
02:50:49,039 --> 02:50:50,839
"התופים?
מתנות!"

413
02:50:52,840 --> 02:50:54,740
הופל תחת ארטילריה כבדה,

414
02:50:54,941 --> 02:50:56,941
המתופפים מהמחלקה השישית היו מגיעים
להחלפה...

415
02:50:57,142 --> 02:50:59,542
על ידי עוזר לא צפוי...

416
02:51:04,243 --> 02:51:06,243
... ברד.

417
02:52:14,444 --> 02:52:17,244
"אני מאמין לאיש הזה
יציל את צרפת!"

418
02:52:34,145 --> 02:52:35,545
אחרי הניצחון.

419
02:53:33,146 --> 02:53:38,546
בראש האייג'ילט הכבושה.
18 בדצמבר 1793.

420
02:54:49,247 --> 02:54:51,947
"איך קוראים לקפטן הזה?"

421
02:55:15,548 --> 02:55:18,548
עם עלות השחר, נציבי הצבא,

422
02:55:18,549 --> 02:55:22,549
כי דרך התנצלות,
באים לקדם אותו למח"ט,

423
02:55:22,550 --> 02:55:27,400
הם מוצאים אותו ישן עם הראש
נתמך על תוף. (היסטוריה)

424
02:55:50,601 --> 02:55:53,301
"הנה המנצח של טולון".
(היסטוריה)

425
02:57:02,302 --> 02:57:18,002
סוף העונה הראשונה

426
02:57:20,603 --> 02:57:24,103
נפוליאון
נצפה על ידי אייבל גאנס

427
02:57:24,304 --> 02:57:28,000
עונה שנייה

428
02:57:28,101 --> 02:57:30,350
הטרור

429
02:57:30,500 --> 02:57:32,451
בבית של סליסטי,

430
02:57:32,652 --> 02:57:35,652
שקנאתו בבן ארצו בונפרטה...

431
02:57:35,853 --> 02:57:38,853
מצאתי את אותו הדבר רק בפוצ'ו די בורגו.

432
02:58:01,354 --> 02:58:04,354
"אתה רוצה להאשים את נפוליאון בריגול?"

433
02:58:04,655 --> 02:58:08,855
"טוב אז, אני אבדה כמה ראיות."

434
02:58:24,056 --> 02:58:26,556
סליסטי מחפשת את רובספייר...

435
02:58:26,757 --> 02:58:30,227
להתחנן אליו על טובת הקיחה
בונפרטה עומד למשפט. (היסטוריה)

436
02:58:40,428 --> 02:58:43,428
"תן לו להציע את עצמו לגנרל בונפרטה..."

437
02:58:43,729 --> 02:58:47,199
"...פיקוד חיל המצב של פריז
במקומו של הנריוט." (היסטוריה)"

438
02:58:53,700 --> 02:58:56,700
"הבונפרטה הזה הוא איש סיבים"

439
02:58:56,901 --> 02:58:59,281
"בדיוק מה שחסר לנו בפריז."

440
02:59:08,282 --> 02:59:11,350
"If he refuses, then I will hand him over to you."

441
02:59:28,651 --> 02:59:32,700
מרץ 1794

442
02:59:32,901 --> 02:59:35,701
רובספייר, בשיא כוחו
לאחר הוצאתם להורג של ההברטיסטים,

443
02:59:35,802 --> 02:59:37,699
משתלט על הממשלה המהפכנית...

444
02:59:37,800 --> 02:59:39,600
נתמך על ידי Saint-Just ו-Coothon.

445
02:59:45,001 --> 02:59:51,301
הדמות המפחידה ביותר בטרור: Saint-Just.

446
03:00:05,302 --> 03:00:07,402
"דה מונפור?"

447
03:00:13,403 --> 03:00:15,863
כתב אישום נגד: דה מונפורט.
עונש של 94 שנים.

448
03:00:15,864 --> 03:00:18,700
ועדת בטיחות הציבור

449
03:00:23,700 --> 03:00:25,164
"לוסיל דסמולינס?"

450
03:00:31,765 --> 03:00:33,975
כתב אישום נגד: Lucile Desmoulins.
עונש מוות.

451
03:00:33,976 --> 03:00:36,676
ועדת בטיחות הציבור

452
03:00:45,077 --> 03:00:48,277
יחד עם Saint-Just, Coothon
הוא היה אחד החברים המשפיעים ביותר...

453
03:00:48,478 --> 03:00:50,900
...של הוועדה לבטיחות הציבור.

454
03:01:17,701 --> 03:01:19,601
בהוראת רובספייר,

455
03:01:19,802 --> 03:01:22,502
דנטון נעצר
ונידון למוות...

456
03:01:22,703 --> 03:01:25,103
...על קונספירציה נגד הרפובליקה.

457
03:01:47,604 --> 03:01:49,700
"רחמים לדנטון!"

458
03:01:57,101 --> 03:01:59,601
"רובספייר השפל!
הגיליוטינה מחכה לך!"

459
03:01:59,802 --> 03:02:02,300
אתה תהיה הבא! (היסטוריה)

460
03:02:24,401 --> 03:02:27,601
"אל תשכח להראות
הראש שלי לאנשים".

461
03:02:27,802 --> 03:02:30,202
"זה יהיה שווה את זה."

462
03:03:34,903 --> 03:03:39,203
"בונפרטה סירב לפקודה
של חיל המצב של פריז".

463
03:03:39,504 --> 03:03:45,000
הוא לא רוצה לתמוך בגבר
מהסוג שלך." (היסטוריה)

464
03:03:54,501 --> 03:03:56,501
ועדת בטיחות הציבור

465
03:03:56,702 --> 03:04:00,702
נציגי העם שוקלים
הגנרל בונפרטה...

466
03:04:00,999 --> 03:04:03,303
לא ראוי לאמון שלנו...

467
03:04:03,604 --> 03:04:06,604
לנוכח התנהלותו החשודה.

468
03:04:06,999 --> 03:04:11,700
שייעצר ויושעה מתפקידו.
רובספייר

469
03:04:38,901 --> 03:04:42,901
"אני מגיש תלונה נגד הוויקונטס
ז'וזפין דה בוהרנאיס..."

470
03:04:43,202 --> 03:04:47,000
"לפני הוועדה לביטחון הציבור".

471
03:04:47,301 --> 03:04:50,701
"היא הייתה מסוגלת לפתות את בעלי המידות הטובות ביותר."
(היסטוריה)

472
03:04:59,100 --> 03:05:02,100
כתב אישום נגד: ז'ופין דה בוהרנאיס.
ועדת בטיחות הציבור

473
03:05:12,301 --> 03:05:15,201
כתב אישום נגד: גנרל נפוליאון בונפרטה

474
03:05:15,202 --> 03:05:18,402
תביעה נגד: ז'ופין דה בוהרנייס

475
03:05:18,700 --> 03:05:24,502
דרך גחמת הגורל הזו,

476
03:05:24,903 --> 03:05:31,953
נפוליאון וג'וספינה נפגשו
בדלת המוות. (היסטוריה)

477
03:05:40,954 --> 03:05:44,954
תביעה נגד: אנדרה צ'נייה
ועדת בטיחות הציבור

478
03:05:53,255 --> 03:05:56,555
"משוררים הם חסרי תועלת. מוות!"
(היסטוריה)

479
03:06:01,576 --> 03:06:03,956
תביעה נגד: אנדרה צ'נייה
עונש מוות

480
03:06:04,257 --> 03:06:07,257
ועדת בטיחות הציבור

481
03:06:17,758 --> 03:06:23,358
כלא פורט קארה באנטיב.

482
03:06:37,759 --> 03:06:47,800
המטרה של רובספייר הייתה לשלוח
בונפרטה לגיליוטינה.

483
03:06:52,251 --> 03:06:56,001
ג'וספין הופרדה באכזריות
של בנותיו, יוג'ין והורטנס,

484
03:06:56,302 --> 03:07:00,600
ונכלא בכרמס.
(היסטוריה)

485
03:07:37,801 --> 03:07:41,101
ז'וזפין דה בוהרנייס.
(ג'ינה מאנס)

486
03:09:07,302 --> 03:09:08,952
"אבל מי אתה, אדוני?"

487
03:09:10,253 --> 03:09:11,953
"גנרל הוצ'ה, גברתי."

488
03:09:20,354 --> 03:09:21,754
עובר דרך אנטיב,

489
03:09:21,955 --> 03:09:24,755
סליסטי הלך לפגוש את בונפרטה
להתגרות בו.

490
03:09:57,456 --> 03:09:59,056
"מכין את ההגנה שלך?"

491
03:10:15,157 --> 03:10:17,757
"לא, אני לומד מסלול למזרח..."

492
03:10:18,000 --> 03:10:21,500
"דרך תעלה בסואץ." (היסטוריה)

493
03:10:59,201 --> 03:11:01,001
קריאת הארורים.

494
03:11:40,502 --> 03:11:58,902
"לוסיל דסמולינס."

495
03:12:16,334 --> 03:12:18,234
"הוויקונט מבוארנאי,

496
03:12:18,435 --> 03:12:21,435
גרושה מג'וספינה במשך שנתיים,

497
03:12:21,736 --> 03:12:25,106
הוא גם ישלם את המחיר על לידתו האצילית.
(היסטוריה)

498
03:12:27,807 --> 03:12:29,707
"מה, שני ביוהרנאים?"

499
03:12:29,858 --> 03:12:31,808
"טוב, תן לשניכם להחליט."

500
03:12:31,900 --> 03:12:33,840
"אני רק צריך ראש."

501
03:12:40,941 --> 03:12:44,600
"הפעם, גברתי,
תן לזה להקדים אותך".

502
03:12:59,201 --> 03:13:02,521
"תגידי שלום לילדים שלנו, גברתי."
(היסטוריה)

503
03:13:16,622 --> 03:13:17,632
"אנדרה צ'נייה."

504
03:13:36,733 --> 03:13:39,533
מדחום הגיליוטין

505
03:14:07,234 --> 03:14:10,034
"בצע אצווה זו ללא משפט."

506
03:14:10,235 --> 03:14:12,235
"העתק את הרשימות מיד."

507
03:14:12,436 --> 03:14:14,486
"אני צריך 300 ראשים ביום."

508
03:14:45,387 --> 03:14:48,950
"צרפת מעולם לא חוותה מהומה כזו!"

509
03:15:24,651 --> 03:15:28,401
תביעה נגד: ז'ופין דה בוהרנייס
ועדת בטיחות הציבור

510
03:15:36,002 --> 03:15:38,202
למרבה המזל, לה בוסייר בשוט,

511
03:15:38,403 --> 03:15:41,303
הדמות הזו שלטובת האנושות,

512
03:15:41,504 --> 03:15:45,800
הוא לקח על עצמו את המשימה לטרוף מסמכים.
(Jean d'YD)

513
03:16:03,801 --> 03:16:06,801
לה בוסייר בלע את השבב
מאת ג'וזפין דה בוהרנאיס...

514
03:16:07,102 --> 03:16:11,102
וכך, הוא הלך למסירות נפש
של הגיבור יוצא הדופן הזה...

515
03:16:11,403 --> 03:16:15,000
...שהיא חייבת את חייה.
(היסטוריה)

516
03:17:01,501 --> 03:17:06,001
"אני שמח שאתה יכול לעכל אותם.
איתי אין דרך".

517
03:17:15,800 --> 03:17:19,790
כתב אישום נגד: נפוליאון בונפרטה
ועדת בטיחות הציבור

518
03:17:25,291 --> 03:17:28,450
"תאכלי גם את זה."

519
03:18:50,251 --> 03:18:53,971
כתב אישום נגד: נפוליאון בונפרטה
ועדת בטיחות הציבור

520
03:19:46,699 --> 03:19:50,372
TERMIDER

521
03:20:36,073 --> 03:20:37,733
"מוות לסנט-ג'סט!"

522
03:20:38,434 --> 03:20:40,000
"מוות לרובספייר!"

523
03:20:51,001 --> 03:20:53,201
"מוות לשתי המפלצות!"

524
03:21:08,302 --> 03:21:13,702
"בפעם האחרונה, האם תתן לי לדבר,
נשיא המתנקשים?"

525
03:21:20,603 --> 03:21:23,413
סורגים
(MAXUDIEN)

526
03:21:47,254 --> 03:21:49,214
"התחמשתי בפגיון...

527
03:21:49,415 --> 03:21:52,815
לחורר את החזה של קרומוול החדש הזה...

528
03:21:53,116 --> 03:21:57,226
אם האמנה חסרה את האומץ
להפליל אותו". (היסטוריה)

529
03:22:15,327 --> 03:22:18,027
"זה הדם של דנטון חונק אותך!"
(היסטוריה)

530
03:22:26,608 --> 03:22:29,778
"אתה הולך על הבורות
של הז'ירונדיסטים!" (היסטוריה)

531
03:22:49,979 --> 03:22:50,979
"תנים!"

532
03:23:10,080 --> 03:23:13,000
"כן, צריכים להיות לנו קורבנות,"

533
03:23:13,201 --> 03:23:17,300
"אבל המהפכה לא הייתה כרזה
הוקם על קברים?" (היסטורי)

534
03:23:36,250 --> 03:23:38,200
"תשכח שבזמן הזה..."

535
03:23:38,501 --> 03:23:41,300
"אנחנו יוצרים צרפת חדשה..."

536
03:23:41,601 --> 03:23:46,300
"איפה אפשר לחיות בכבוד...?"

537
03:23:54,500 --> 03:23:57,501
"אישרנו שנים עשר אלף גזירות",

538
03:23:57,802 --> 03:24:01,850
"שני שלישים מהם
מוקדש למטרות הומניטריות?"

539
03:24:32,851 --> 03:24:37,851
"כל מה שהושג נוטה להקיף אותנו
ציפור הטרף ההיא, לה ונדה,"

540
03:24:38,152 --> 03:24:43,252
"ומאחורינו,
להקת הנמרים הזו, המלכים!"

541
03:25:10,700 --> 03:25:12,753
"עכשיו אתה יכול לפזר את השרידים שלנו...

542
03:25:13,054 --> 03:25:14,654
"...לארבע הרוחות."

543
03:25:14,755 --> 03:25:17,000
"רפובליקות חדשות יצוצו
מהם".

544
03:26:00,581 --> 03:26:03,999
"אני מתעב את האבק שממנו אני עשוי
ומי מדבר אליך."

545
03:26:04,301 --> 03:26:07,000
"אני מציע לך את זה!"
(היסטוריה)

546
03:27:01,881 --> 03:27:04,281
"הם גדולים מדי בשבילנו."

547
03:27:36,082 --> 03:27:39,082
לגיליוטינה מחר בבוקר:

548
03:27:39,383 --> 03:27:42,999
רובספייר, קוטון, סן-ג'סט,
הנריוט וכל הרובספירריסטות.

549
03:27:43,384 --> 03:27:46,770
הכן תיקים.

550
03:27:52,900 --> 03:27:53,971
"איזה בלגן."

551
03:28:40,472 --> 03:28:43,772
החדשות מועברות ברחבי צרפת...

552
03:28:44,173 --> 03:28:47,000
על ידי מערכת הטלגרף של צ'אפ.

553
03:29:09,501 --> 03:29:11,401
בשנה שלאחר מכן בפריז:

554
03:29:11,702 --> 03:29:14,000
למרות מצבו של כאב,

555
03:29:14,303 --> 03:29:17,000
בונפרטה מסרב לעמוד פיקוד...

556
03:29:17,404 --> 03:29:20,104
במחוז המורד לה ונדה,

557
03:29:20,305 --> 03:29:23,575
שהוצע על ידי אוברי, שר המלחמה.

558
03:30:00,476 --> 03:30:03,476
"מביך אותך להשתתף במלחמה..."

559
03:30:03,777 --> 03:30:09,300
תחת פיקודי בלה ונדי?"
(היסטוריה)

560
03:30:14,001 --> 03:30:19,001
"עם מאתיים אלף זרים
מפר את הגבולות שלנו",

561
03:30:19,402 --> 03:30:25,982
זה ממש מביך אותי להילחם במלחמה
נגד אזרחים צרפתים". (היסטוריה)

562
03:31:11,383 --> 03:31:12,783
אמנה לאומית

563
03:31:12,984 --> 03:31:17,084
גנרל בונפרטה
מרשימת הקצינים,

564
03:31:17,350 --> 03:31:19,690
לאור סירובך להניח...

565
03:31:19,891 --> 03:31:21,999
התפקיד שהוקצה לו.

566
03:32:06,000 --> 03:32:10,000
מוצב בגזרה הטופוגרפית של הצבא,

567
03:32:10,201 --> 03:32:14,000
בונפרטה מציג את הפונטקולנט
התוכניות הראויות להערצה שלך

568
03:32:14,401 --> 03:32:17,101
עבור הקמפיין האיטלקי.
(היסטוריה)

569
03:32:40,102 --> 03:32:44,902
"התוכניות של הצעיר הזה
הם יוצאי דופן!"

570
03:32:57,103 --> 03:33:00,503
לאזרח שרר, האלוף הראשי
של הצבא באיטליה.

571
03:33:00,704 --> 03:33:02,904
בחן את התוכניות של הגנרל הצעיר הזה,

572
03:33:03,105 --> 03:33:05,055
ראוי לתשומת הלב הגדולה ביותר.

573
03:33:10,600 --> 03:33:14,500
בזמנו מפקדת הצבא
של איטליה היה ממוקם בניס.

574
03:33:24,001 --> 03:33:29,900
הגנרל שרר לא הצליח להבין
התוכניות של בונפרטה.

575
03:33:44,501 --> 03:33:47,101
התוכניות האלה הן עבודה של מטורף!

576
03:33:47,302 --> 03:33:49,202
מי שתכנן אותם צריך להוציא אותם לפועל.

577
03:33:49,403 --> 03:33:51,900
שרר. אלוף ראשי
של הצבא באיטליה.

578
03:35:02,101 --> 03:35:06,401
בצרפת המייסרת, אנשים רעבו.

579
03:35:06,802 --> 03:35:14,002
ייאוש בלתי נתפס הוצב
העם נגד הרפובליקה. (היסטוריה)

580
03:35:24,603 --> 03:35:28,803
"אם תוך שבוע
המהפכה לא מוצאת את המנהיג שלה",

581
03:35:29,104 --> 03:35:31,999
"...צרפת תלך לאיבוד."
(היסטוריה)

582
03:35:58,100 --> 03:36:01,190
"אנחנו צריכים למצוא מנהיג".

583
03:36:07,800 --> 03:36:13,191
"למה לא לנסות את זה על הצעיר המוזר הזה,
בוונה... בוונה... הפסקה?"

584
03:36:16,492 --> 03:36:17,792
"לֹא!"

585
03:36:31,700 --> 03:36:34,693
"בסדר, אני אחשוב על זה..."

586
03:36:41,794 --> 03:36:47,000
וגם, ב-24 למכירות...

587
03:37:11,701 --> 03:37:16,999
"המלוכה חצו זה עתה את פונט נוף..."

588
03:37:17,000 --> 03:37:24,600
ובעוד שעה הם יהיו בפתחים
של האמנה!" (היסטוריה)

589
03:37:36,800 --> 03:37:38,999
"אני צריך גנרל מיד..."

590
03:37:39,300 --> 03:37:42,050
"... כדי לדכא את המרד המלכותי."
(היסטוריה)

591
03:37:54,400 --> 03:37:58,150
"אני מציע את בונפרטה, המנצח של טולון."

592
03:38:02,551 --> 03:38:06,200
"מישהו יודע איפה הוא גר?"

593
03:38:12,001 --> 03:38:15,201
כללי זמין אצל קמעונאים:

594
03:38:15,402 --> 03:38:18,850
...בונאפרטה: 1, Rue du Mail.

595
03:38:18,920 --> 03:38:22,000
לבאראס היה הקלה ללמוד...

596
03:38:22,401 --> 03:38:29,000
שאדם באיכות כזו
היה זמין.

597
03:38:40,501 --> 03:38:44,501
"אני מקבל. אני לא מזדהה עם אלה
את מי אשרת?"

598
03:38:44,702 --> 03:38:46,702
"אבל ברגע שהשטח היה מאוים",

599
03:38:46,903 --> 03:38:48,903
"החובה הראשונה שמוטלת..."

600
03:38:49,104 --> 03:38:52,250
"... זה לאחד כוחות עם המחזיקים
של מושכות הממשלה".

601
03:39:02,751 --> 03:39:04,751
"אני מזהיר אותך, באראס."

602
03:39:04,999 --> 03:39:08,000
"ברגע שהונפו,
החרב שלי לא תנוח"

603
03:39:08,200 --> 03:39:10,653
"עד שיחזור הסדר על כנו".

604
03:39:34,954 --> 03:39:39,254
נפוליאון הביא את זה ללשכת הכנסים...

605
03:39:39,655 --> 03:39:43,855
...800 כלי נשק לצייד חברים
בתור חיילי מילואים.

606
03:39:44,356 --> 03:39:46,999
האמצעי גרם לאזעקה...

607
03:39:47,357 --> 03:39:50,857
וסכנה קיצונית הופיעה עד מהרה.

608
03:40:20,900 --> 03:40:23,358
"הכל מוכן, רבותי.

609
03:40:35,059 --> 03:40:36,959
"תנו לחלוקת נשק".
(היסטוריה)

610
03:42:01,560 --> 03:42:05,260
"יש לנו רק 5,000 גברים
לעומת 40,000. "

611
03:42:05,661 --> 03:42:07,999
"וכל 40 התותחים שלנו..."

612
03:42:08,462 --> 03:42:14,599
"...הם בידיים של המורדים בסבלון".

613
03:42:17,300 --> 03:42:18,900
"עכשיו תירה בו."

614
03:42:27,601 --> 03:42:29,381
"אתה יכול ללכת"

615
03:42:50,650 --> 03:42:52,482
"אהבתי אותך."

616
03:42:52,600 --> 03:42:54,999
"קח תחת פיקודך 300 קציני פרשים..."

617
03:42:55,100 --> 03:42:57,600
"...והביא לי את 40 התותחים של סבלון,"

618
03:42:57,701 --> 03:43:01,780
"מי צריך להגיע לפריז
בסביבות השעה אחת בלילה". (היסטוריה)

619
03:43:16,800 --> 03:43:17,861
"השם שלך?"

620
03:43:20,662 --> 03:43:22,162
"מוראט, גנרל."
(דניקה מיסיריו)

621
03:43:57,153 --> 03:44:01,000
הגאונות של נפוליאון במהלך הנקמה...

622
03:44:01,401 --> 03:44:04,301
היה באמצעי ההגנה שלו,

623
03:44:04,702 --> 03:44:07,702
מה שהפחית את התקדמות הריאליסטים...

624
03:44:08,103 --> 03:44:12,350
...כמה עימותים.
(היסטוריה)

625
03:45:34,850 --> 03:45:36,651
רגע לאחר מכן,

626
03:45:36,952 --> 03:45:39,652
הקהל חשף את מסכת סליסטי,

627
03:45:39,953 --> 03:45:42,750
מחופש לעגלון
ועומד לברוח.

628
03:46:24,951 --> 03:46:26,351
"שחרר את שני אלה."

629
03:46:26,452 --> 03:46:28,332
"הם יכולים ללכת."

630
03:46:28,500 --> 03:46:29,933
"קל לי לסלוח להם",

631
03:46:30,134 --> 03:46:31,800
"אבל לעולם אל תשכח."
(היסטוריה)

632
03:46:53,301 --> 03:46:55,701
הרוב המכריע של הפריזאים...

633
03:46:55,902 --> 03:46:58,942
...התעלמו לחלוטין מהאירוע הזה.

634
03:47:13,643 --> 03:47:16,423
"מה זה הרעש הזה, מסייה פושה?"

635
03:47:22,724 --> 03:47:27,000
"זה שוב בונפרטה
עושה היסטוריה, גברתי."

636
03:48:06,101 --> 03:48:09,001
מכת מזל בלתי צפויה זו עשתה
של צעיר בן 26,

637
03:48:09,202 --> 03:48:10,902
עד לאחרונה נפל מהחסד,

638
03:48:11,203 --> 03:48:14,633
אחת הדמויות החשובות ביותר
מצרפת.

639
03:49:41,134 --> 03:49:44,634
"אני מציע שהמושיע של האמנה..."

640
03:49:44,999 --> 03:49:48,235
"...להתמנה לגנרל העליון...

641
03:49:48,636 --> 03:49:52,276
"...מצבא הבית". (היסטוריה)

642
03:50:15,900 --> 03:50:19,277
"דרך הקול שלי,
המהפכה מודה לך".

643
03:50:21,578 --> 03:50:24,799
"מהבוקר, אני המהפכה".
(היסטוריה)

644
03:53:19,900 --> 03:53:22,700
"מה קורה?"

645
03:53:25,301 --> 03:53:28,601
"יש לנו כאן שני איכרים שלא יודעים..."

646
03:53:28,902 --> 03:53:31,830
"...שהגנרל בונפרטה הציל את צרפת!"

647
03:54:06,031 --> 03:54:07,771
התגובה

648
03:54:55,472 --> 03:54:58,142
50 בקבוקי יין ד'איי,
60 פאלרנה, 80 מוסקט.

649
03:54:58,243 --> 03:55:00,943
קומפוט דובדבנים, סוכריות משמש,
ריבת דומדמניות.

650
03:55:01,044 --> 03:55:04,244
Périgueux, צלופח, Amiens pates,
פאי כבד אווז.

651
03:55:06,100 --> 03:55:10,159
"בתגובה הקדחתנית הזו של החיים מול המוות",

652
03:55:10,560 --> 03:55:14,760
"צרפת שקעה בתשוקה לחגיגה".

653
03:55:15,199 --> 03:55:19,199
"644 נשפים נחגגו בזיכרון..."

654
03:55:19,600 --> 03:55:23,399
"... מהקורבנות שנקברו על ידי טרור." (היסטוריה)

655
03:56:10,600 --> 03:56:12,600
להשתתפות בנשף הקורבנות...

656
03:56:12,801 --> 03:56:15,801
הייתי צריך שהאדם ייעצר...

657
03:56:16,102 --> 03:56:19,102
או יכול להוכיח את מותו של אב,

658
03:56:19,303 --> 03:56:21,350
אח או בעל. (היסטוריה)

659
03:57:04,651 --> 03:57:06,351
"גנרל נדמייר".

660
03:57:25,052 --> 03:57:27,752
תהילתו הפתאומית של בונפרטה הופרכה...

661
03:57:28,153 --> 03:57:31,293
בקסמן של שלוש נשים מפורסמות.

662
03:57:37,580 --> 03:57:40,164
"מאדאם טליאן."
(אנדרה פדראו)

663
03:58:28,065 --> 03:58:30,100
"מאדאם דה רקאמייר".
(סוזי ורנון)

664
03:59:10,401 --> 03:59:11,781
"מאדאם ז'ופין דה בוהרנייס".

665
04:01:21,382 --> 04:01:23,282
"זה היה כאן, מסייה בוונפרטה,

666
04:01:23,483 --> 04:01:26,900
שנשפטתי לגיליוטינה".

667
04:02:27,901 --> 04:02:32,500
"לשלוש הנשים שכישפו את פריז".

668
04:02:56,101 --> 04:03:00,000
"הבונאפרטה הזו ממש מקסימה."

669
04:04:20,901 --> 04:04:22,900
"עם אימבצילים ובטלנים כמוך,

670
04:04:23,201 --> 04:04:26,951
צרפת תיכנס לתהום".

671
04:05:25,152 --> 04:05:28,352
משחק שח בסופו של דבר ימשוך...

672
04:05:28,553 --> 04:05:31,507
...שני אסטרטגים כמו בונפרטה והוצ'ה.

673
04:06:05,008 --> 04:06:08,508
"זהירות. אני עומד ללכוד את המלכה שלך."

674
04:06:20,809 --> 04:06:24,389
"הפסדתי. בהחלט, אתה יותר טוב
כללי que eu."

675
04:07:32,490 --> 04:07:36,390
"איזה כלי נשק יש לך הכי הרבה, גנרל?"

676
04:07:37,700 --> 04:07:39,050
"פאס, גברתי."

677
04:08:52,151 --> 04:08:54,551
לאחר שהורה על החרמת נשק...

678
04:08:54,852 --> 04:08:57,152
... מכל האזרחים האזרחיים,

679
04:08:57,353 --> 04:09:02,293
נפוליאון מקבל בקשה לא צפויה.

680
04:09:19,954 --> 04:09:22,294
"אני מבקש רשות לשמור את החרב..."

681
04:09:22,395 --> 04:09:24,844
"... מאבי, אלכסנדר דה בוהרנייס."
(היסטוריה)

682
04:10:01,145 --> 04:10:05,700
למחרת, להודות לגנרל...

683
04:12:59,601 --> 04:13:02,751
"כששקט
אתה הופך לבלתי ניתן לעמוד בפניו."

684
04:13:36,052 --> 04:13:38,400
שעתיים לאחר מכן.

685
04:14:07,401 --> 04:14:08,801
רומיאו.

686
04:14:32,702 --> 04:14:37,982
מעולם לא היה השחקן הצעיר תלמה
תלמיד כה חרוץ.

687
04:15:09,583 --> 04:15:11,203
"איך אתה אוהב אותה!"

688
04:16:01,004 --> 04:16:03,150
"אתה מנשק את פריז?"

689
04:16:08,351 --> 04:16:10,771
"פריז?
זה הפה של ג'וספין!"

690
04:16:46,772 --> 04:16:49,772
יפה, אם כי מוסרי,

691
04:16:50,173 --> 04:16:54,073
היא הייתה אישה חביבה...

692
04:16:54,374 --> 04:16:58,974
...ומוזיקה מוכשרת.

693
04:17:11,575 --> 04:17:13,665
...הלב שלי נאנח...

694
04:17:42,566 --> 04:17:45,736
"אתה חושב שהוא ישמח את אמא?"

695
04:17:53,537 --> 04:17:56,437
הוא הלך למלון צ'נטרין כל יום.

696
04:18:19,238 --> 04:18:23,038
באותו אופן כמו הקטן
צללית לבנה כינור.

697
04:19:53,600 --> 04:19:57,639
כשהבין שבאראס רוצה להיפטר ממנה,

698
04:19:57,940 --> 04:20:01,940
ג'וספין מסכימה להתחתן עם בונפרטה,

699
04:20:02,241 --> 04:20:04,241
בתנאי שתקרא לו...

700
04:20:04,542 --> 04:20:06,742
מפקד צבא באיטליה.

701
04:20:39,143 --> 04:20:44,899
"יוג'ין, אתה באמת מאמין
אמא מתחתנת?"

702
04:20:53,700 --> 04:20:57,000
"אז, אתה אוהב אותו, את הבונאפרטה הזה?"

703
04:21:03,851 --> 04:21:05,251
"ואתה, אתה אוהב את זה?"

704
04:24:04,352 --> 04:24:07,252
"כשאתה מאוהב,
ג'וספינה היקרה שלי,"

705
04:24:07,553 --> 04:24:10,423
"לא צריך לראות יותר ברור מזה."

706
04:24:31,924 --> 04:24:33,824
באותו לילה.

707
04:28:33,725 --> 04:28:36,725
"גנרל בפיקוד הצבא באיטליה..."

708
04:28:37,026 --> 04:28:39,000
הם עשו את זה!" (היסטוריה)

709
04:29:23,701 --> 04:29:25,999
התוכניות האלה הן עבודה של מטורף!

710
04:29:26,300 --> 04:29:28,320
מי שתכנן אותם צריך להוציא אותם לפועל.

711
04:29:28,521 --> 04:29:31,880
שרר. אלוף ראשי
של הצבא באיטליה.

712
04:29:56,081 --> 04:29:58,380
סוף סוף!

713
04:30:26,381 --> 04:30:30,250
"אני אשמור את בתך בשירותי."

714
04:30:30,551 --> 04:30:36,550
אז אתה יכול להתגייס
אל דאגה."

715
04:31:53,351 --> 04:31:55,551
"אנחנו חייבים להתחתן, גברתי."

716
04:31:55,852 --> 04:31:59,390
"מהיר, נוטריון, מכריז עליהם,
התעודות!"

717
04:32:07,191 --> 04:32:11,151
"תן לי שלושה חודשים
לכבוש את איטליה".

718
04:33:02,152 --> 04:33:06,852
ב-9 במרץ 1796,
בשעה 10 בלילה,

719
04:33:07,353 --> 04:33:09,953
מסייה לקלרק,
פקיד הרובע השני...

720
04:34:43,654 --> 04:34:45,854
"מה עם החתונה שלך, אדוני?"

721
04:36:20,155 --> 04:36:21,685
"מהיר יותר."

722
04:36:33,286 --> 04:36:34,646
"דלג על זה."

723
04:36:45,700 --> 04:36:49,247
"בשם החוק אתה מקבל..."

724
04:36:50,700 --> 04:36:51,459
"כן!"

725
04:37:46,260 --> 04:37:49,090
"הבונאפרטה הזה שלך מפחיד אותי."

726
04:38:47,591 --> 04:38:51,491
כינור גם התחתן באותו לילה.

727
04:44:14,000 --> 04:44:25,392
שבר

728
04:44:30,400 --> 04:44:35,193
מערכה רביעית

729
04:44:35,394 --> 04:44:41,000
THE NIGHT OF WINDY 21, שנה 1V

730
04:44:46,895 --> 04:44:48,395
...48 שעות לאחר החתונה שלך,

731
04:44:48,496 --> 04:44:51,096
עם 40,000 פרנק זעומים לחלוק...

732
04:44:51,397 --> 04:44:54,497
עם הצבא האיטלקי שלו. (היסטוריה)

733
04:46:33,598 --> 04:46:37,300
נפוליאון לא רצה לעזוב את פריז...

734
04:46:37,701 --> 04:46:42,000
מבלי לחדש את האנרגיה שלך
באמנה,

735
04:46:42,502 --> 04:46:48,802
שלמרות שנטוש, עדיין הדהד
הדי המהפכה.

736
04:46:49,001 --> 04:46:53,801
ובאופן מסתורי הוא עצר את הכרכרה שלו
מול האמנה,

737
04:46:54,202 --> 04:46:58,422
ערש המהפכה,
לעשות מדיטציה על העתיד.

738
04:49:35,923 --> 04:49:41,223
"תקשיב לנו, בונפרטה!
המהפכה היא שמדברת אליך".

739
04:50:20,054 --> 04:50:23,524
"עכשיו אנחנו יודעים שהמהפכה
לא ישגשג...

740
04:50:23,725 --> 04:50:26,125
"...ללא סמכות מוצקה".

741
04:50:26,326 --> 04:50:28,450
"תיקח על עצמך את תפקיד המנהיג שלהם?"

742
04:50:40,460 --> 04:50:42,951
"אם המהפכה לא תתארך..."

743
04:50:43,252 --> 04:50:45,992
"... מעבר לגבולותינו,
היא תמות".

744
04:50:46,393 --> 04:50:48,893
"האם אתה מתחייב להפיץ את זה ברחבי אירופה?"

745
04:50:51,794 --> 04:50:52,794
"כֵּן."

746
04:51:06,000 --> 04:51:08,000
"אני, Saint-Just, נותן את המילה שלי."

747
04:51:08,301 --> 04:51:10,401
"אם אי פעם תשכח..."

748
04:51:10,602 --> 04:51:13,702
"שאתה היורש הישיר של המהפכה,"

749
04:51:14,000 --> 04:51:16,203
"נילחם בו בכל אכזריות".

750
04:51:16,404 --> 04:51:18,604
"תזכור את זה?"

751
04:51:27,405 --> 04:51:30,755
"מה התוכניות שלך, בונפרטה?"

752
04:51:40,056 --> 04:51:42,056
"שחרור העמים המדוכאים"

753
04:51:42,257 --> 04:51:45,257
"המיזוג של אינטרסים אירופיים גדולים",

754
04:51:45,558 --> 04:51:48,550
"דיכוי הגבולות..." (היסטוריה)

755
04:51:52,051 --> 04:51:53,151
"ו..."

756
04:51:57,600 --> 04:52:00,122
"...הרפובליקה האוניברסלית!" (היסטוריה)

757
04:52:10,923 --> 04:52:13,523
"אירופה תהפוך לעם אחד..."

758
04:52:13,724 --> 04:52:16,724
"וכל אחד, לאן שהוא הולך",

759
04:52:17,025 --> 04:52:20,650
"תמיד תמצא את עצמך
במולדת משותפת". (היסטוריה)

760
04:52:36,751 --> 04:52:38,951
"להשיג את המטרה הקדושה הזו",

761
04:52:39,352 --> 04:52:41,352
"זה ייקח כמה מלחמות,"

762
04:52:41,653 --> 04:52:44,653
"אבל כאן אני מכריז לדורות הבאים,"

763
04:52:44,854 --> 04:52:47,000
"יום אחד ינצחו ניצחונות..."

764
04:52:47,301 --> 04:52:50,641
בלי תותחים ובלי כידונים." (היסטוריה)

765
04:54:23,842 --> 04:54:27,342
כל רגע מרחיק אותי ממך,
אהובתי,

766
04:54:27,643 --> 04:54:30,443
וכל רגע אני מרגישה שזה פוחת
הכוח שבי...

767
04:54:30,744 --> 04:54:33,284
להתנגד להפרדה הזו.

768
04:54:51,200 --> 04:54:52,385
"הוראות".

769
04:55:05,286 --> 04:55:06,486
"מַדרִיך."

770
04:55:09,400 --> 04:55:10,637
"פודר מייג'ור."

771
04:55:47,238 --> 04:55:48,338
"בתי חולים בקמפיין."

772
04:55:53,539 --> 04:55:55,539
אני שולח לך אלף נשיקות,

773
04:55:55,840 --> 04:55:58,440
אבל הוא לא שולח לי...

774
04:55:58,641 --> 04:56:01,241
כי הם רק גורמים לדם שלי לשרוף.
בונפרטה.

775
04:59:01,742 --> 04:59:05,272
הכרכרה לא רצה מספיק מהר
מהר לטעמכם...

776
05:00:00,800 --> 05:00:05,450
באלבנגה, המטה
של הצבא האיטלקי.

777
05:00:25,000 --> 05:00:28,251
נוכחים היו Sérurier, La Harpe,

778
05:00:28,552 --> 05:00:32,552
ויקטור, סרבוני, מור, דוז'ארד,
דונמרטין, ז'וברט...

779
05:00:32,953 --> 05:00:35,953
ושולטים בקבוצה זו של מפוארים,

780
05:00:36,354 --> 05:00:40,350
מסנה הגדולה ואוגרו הבלתי מנוצחת.
(היסטוריה)

781
05:00:54,851 --> 05:00:58,851
"תאר לעצמך, כופה עלינו את בונפרטה, את הבכור,
הגנרל הבוגדני הזה!"

782
05:00:59,252 --> 05:01:04,052
"כי אמרתי. אני, אוגרו,
אני מסרב לציית".

783
05:01:04,453 --> 05:01:06,450
"אגיד לך את האמת בפרצוף שלך."

784
05:01:06,751 --> 05:01:09,250
"ואתה, מסנה?" (היסטוריה)

785
05:01:14,151 --> 05:01:16,181
"בואי אז." (היסטוריה)

786
05:01:36,982 --> 05:01:46,172
צבא איטליה, בלי אוכל,
בלי בגדים ובלי משמעת.

787
05:05:04,873 --> 05:05:07,263
"ברתייר, הרמטכ"ל שלי."

788
05:05:36,264 --> 05:05:39,250
"אוז'רו, מסנה, לה הארפה, סורייר:"

789
05:05:39,465 --> 05:05:41,900
"הקמפיין האיטלקי עומד לצאת לדרך".

790
05:05:42,201 --> 05:05:44,300
"תכין את החטיבות!" (היסטוריה)

791
05:05:50,401 --> 05:05:53,401
"איך? יש לנו 35,000 גברים רעועים..."

792
05:05:53,702 --> 05:05:56,702
"... נגד 100,000 מהאויב
ו-30 תותחים מול 200".

793
05:05:57,000 --> 05:06:00,013
"אתה עדיין נוטה להתקפה?"
(היסטוריה)

794
05:06:15,914 --> 05:06:18,254
"אתה ילד, מסנה." (היסטוריה)

795
05:06:43,565 --> 05:06:47,560
"מעבר חיילים בבדיקה
בעוד שעה."

796
05:07:11,061 --> 05:07:14,000
"ראית את הבחור הזה שהם שלחו לנו?"

797
05:07:14,301 --> 05:07:16,501
"אני לא נוטה לציית לך"

798
05:07:16,802 --> 05:07:19,422
"אבל מסנה תאכל אותו חי!"
(היסטוריה)

799
05:08:15,023 --> 05:08:17,023
"תודה, רבותי."

800
05:08:17,324 --> 05:08:20,224
"כל אחד יקבל ארבעה לואי ד'אור..."

801
05:08:20,425 --> 05:08:23,100
"...כדי לעזור להניע את הקמפיין."
(היסטוריה)

802
05:08:54,401 --> 05:09:00,131
"אני אתנצל על הגישה שלנו
עם הגעתך."

803
05:09:10,832 --> 05:09:14,762
"אתה יכול להזמין מה שאתה רוצה, אדוני
פחות זמן". (היסטוריה)

804
05:09:22,333 --> 05:09:24,500
"עם האוויר החודר שלך",

805
05:09:24,601 --> 05:09:27,321
הגדם הזה של גבר מפחיד אותי".
(היסטוריה)

806
05:09:40,822 --> 05:09:42,822
החיים שלי הם סיוט בלעדיך.

807
05:09:42,999 --> 05:09:45,999
תחושה מוקדמת אפלה
עוצר את נשימתי.

808
05:09:46,300 --> 05:09:47,500
הפסקתי לחיות.

809
05:09:47,801 --> 05:09:51,701
איבדתי יותר מהחיים,
יותר מאושר ומנוחה.

810
05:09:52,102 --> 05:09:56,442
כמעט חסרה לי תקווה.
אני מתחנן שתענה לי.

811
05:10:03,743 --> 05:10:10,043
קשר ראשון עם הצבא האיטלקי.

812
05:10:37,744 --> 05:10:39,544
"תְשׁוּמַת לֵב!"

813
05:11:31,605 --> 05:11:33,100
כעבור שעה.

814
05:12:32,901 --> 05:12:34,801
תוך כמה שעות הרגיש בונפרטה
לגדול בתוך עצמך...

815
05:12:34,820 --> 05:12:36,600
...התלהבות פתאומית, כמעט שאין שני לה.

816
05:12:36,620 --> 05:12:38,200
בדרך נס, הסדר הושב על כנו.

817
05:12:43,701 --> 05:12:45,551
"לָנוּחַ!"

818
05:13:41,852 --> 05:13:47,052
באותו לילה, בפעם הראשונה,
הצבא ישן בביטחון.

819
05:14:21,953 --> 05:14:24,953
בבוקר ה-11 באפריל, 1796,

820
05:14:25,254 --> 05:14:27,254
ההמון הזה של אנשים מרופטים...

821
05:14:27,555 --> 05:14:30,275
הוא יתעורר חדור ברוחו של הצבא הגדול.

822
05:15:49,506 --> 05:15:50,386
"חיילים!"

823
05:16:15,687 --> 05:16:18,927
"...אתה עירום ומתת תזונה..."
(היסטוריה)

824
05:16:28,628 --> 05:16:30,728
"...הממשלה חייבת לך הרבה..."

825
05:16:30,999 --> 05:16:33,667
אבל שום דבר לא יכול לתת לך..."
(היסטוריה)

826
05:16:44,368 --> 05:16:47,368
"...סבלנות ואומץ
מה אתה מפגין..."

827
05:16:47,669 --> 05:16:50,700
"... בין הסלעים האלה
הם ראויים להערצה..."

828
05:16:51,101 --> 05:16:56,171
אבל הם לא מביאים לך תהילה..."
(היסטוריה)

829
05:17:14,672 --> 05:17:22,142
"אני רוצה להוביל אותך למישורים
הכי פורה בעולם". (היסטוריה)

830
05:17:50,143 --> 05:17:57,143
"...פרובינציות עשירות וערים גדולות
יהיה בכוחך..." (היסטוריה)

831
05:18:07,274 --> 05:18:11,544
"...שם תמצא כבוד,
תהילה ועושר..." (היסטוריה)

832
05:18:27,845 --> 05:18:35,445
"חיילי איטליה, יהיה לך חסר
אומץ ועקשנות?" (היסטוריה)

833
05:19:34,786 --> 05:19:38,646
ואז, פונה לכיוון איטליה,

834
05:19:38,947 --> 05:19:42,616
המפתה מראה את הארץ המובטחת
לאן הוא ייקח אותם.

835
05:19:44,947 --> 05:19:47,237
"לפני, 500 מטר למטה,"

836
05:19:47,338 --> 05:19:49,638
המישורים העשירים והפוריים של פיימונטה,

837
05:19:49,939 --> 05:19:54,200
הנהרות שלו זורמים כמו
יאכטות זהב. (זיכרונותיו של נפוליאון)

838
05:20:17,900 --> 05:20:20,540
"חיילים, אני מבטיח לכם!"
(היסטוריה)

839
05:20:34,000 --> 05:20:37,300
שעתיים לאחר מכן,
במהירות מופלאה,

840
05:20:37,600 --> 05:20:39,950
הצבא הגדול יצא לצעדה.

841
05:21:48,300 --> 05:21:51,001
נדהם, תוך ימים ספורים תיוולד אירופה...

842
05:21:51,152 --> 05:21:53,300
כוכב שישתנה
פני האדמה.

843
05:22:38,700 --> 05:22:42,101
ארבעים ושמונה שעות לאחר מכן,
במונטנוטה,

844
05:22:42,502 --> 05:22:45,832
נפוליאון פתח בשמחה את הדלתות
לאיטליה.

845
05:24:18,900 --> 05:24:22,733
ודרך הדלתות הפתוחות,

846
05:24:23,134 --> 05:24:27,234
הטורנט הכי נלהב פרץ
של כוח אנושי...

847
05:24:27,535 --> 05:24:29,685
מעולם לא נראה בהיסטוריה.

848
05:25:17,286 --> 05:25:20,200
הכרת הפאר הזה
כניסה לאיטליה,

849
05:25:20,507 --> 05:25:23,737
פאריס פרץ את גבולות ההתלהבות שלו.

850
05:25:35,038 --> 05:25:36,538
ב-16 באפריל, 1796,

851
05:25:36,539 --> 05:25:39,139
לאחר שנעקר
כל הצבא והקבינט שלו,

852
05:25:39,340 --> 05:25:41,640
הוא היה בראש מונטזמולו,

853
05:25:41,741 --> 05:25:43,420
בגובה 830 מטר.

854
05:26:09,421 --> 05:26:12,421
עיניו האקוויליניות רושמות
בשמי איטליה...

855
05:26:12,722 --> 05:26:16,102
כל הרצונות והניצחונות שלך.

856
05:27:54,103 --> 05:27:57,903
בעוד מנדקי התהילה,

857
05:27:58,354 --> 05:28:02,404
של קיבה ריקה
אבל ראשים מלאים במוזיקה,

858
05:28:02,855 --> 05:28:06,565
לצעוד מההיסטוריה לאגדה...

859
05:28:41,000 --> 05:28:44,000
נשמתו של נפוליאון,
צף בחלום פנטסטי,

860
05:28:44,301 --> 05:28:46,301
לשחק עם העננים...

861
05:28:46,602 --> 05:28:49,700
הורסים ובונים עולמות.

862
05:29:32,661 --> 05:29:35,701
ובשמיים, שליט מוזר...

863
05:29:36,100 --> 05:29:39,272
קובע את קצב הצבא.

864
05:31:04,773 --> 05:31:18,243
אייבל גאנס

865
05:31:19,000 --> 05:31:24,544
כתוביות: לואיס פליפה ברנרדס

866
05:31:25,305 --> 05:32:25,252
אנא דרג כיתוב זה בכתובת www.osdb.link/4nv56
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר.