1 00:00:03,063 --> 00:00:04,734 Nous avons décidé pour jeter un deuxième coup d'oeil 2 00:00:04,735 --> 00:00:06,335 dans l'affaire O'Connell. 3 00:00:06,337 --> 00:00:09,571 Gabriel Hicks est reconnu coupable de vol, d'enlèvement 4 00:00:09,573 --> 00:00:10,539 et meurtre au premier degré. 5 00:00:10,541 --> 00:00:13,175 Le permis de la victime a été découvert 6 00:00:13,177 --> 00:00:14,943 caché à chaque des scènes de crime 7 00:00:14,945 --> 00:00:17,512 et toujours avec un frottis du sang sur le visage. 8 00:00:17,514 --> 00:00:19,348 Celui qui a assassiné Lieutenant O'Connell 9 00:00:19,350 --> 00:00:20,449 était un tueur en série. 10 00:00:20,451 --> 00:00:22,217 Tu as dit toi-même il y a un doute raisonnable. 11 00:00:22,219 --> 00:00:24,453 Le gars fait un élan du gauche et tu veux jeter 12 00:00:24,455 --> 00:00:26,021 toute l'enquête par la fenêtre ? 13 00:00:26,023 --> 00:00:29,157 Nous avons un témoin oculaire disant que ce n'était pas lui. 14 00:00:29,159 --> 00:00:30,726 À mon avocate, Jessica Shaeffer, 15 00:00:30,728 --> 00:00:32,694 Je ne peux pas la remercier assez pour avoir cru en moi 16 00:00:32,696 --> 00:00:35,097 et voir la justice jusqu'au bout. Merci. 17 00:00:35,099 --> 00:00:35,998 Vous aviez raison. 18 00:00:36,000 --> 00:00:37,399 Hicks est coupable. 19 00:00:37,401 --> 00:00:38,634 Il aurait dû être enfermé tout au long. 20 00:00:38,636 --> 00:00:39,902 Je ne suis plus son avocat, 21 00:00:39,904 --> 00:00:41,570 mais tout ce que je sais est toujours privilégié. 22 00:00:41,572 --> 00:00:42,638 N'arrêtez pas de creuser. 23 00:00:49,513 --> 00:00:52,247 Mec, c'est une façon Je ne veux pas sortir. 24 00:00:52,249 --> 00:00:53,849 Ouais. 25 00:00:53,851 --> 00:00:57,185 Je doute que Jessica veuille c'est de cette façon non plus. 26 00:00:59,823 --> 00:01:01,189 Hé, McGee. 27 00:01:01,191 --> 00:01:02,557 Comment ça s'est passé avec les témoins ? 28 00:01:02,559 --> 00:01:05,327 Non, personne n'a rien vu avant l'explosion. 29 00:01:05,329 --> 00:01:06,929 Vérifié pour la surveillance images. 30 00:01:06,931 --> 00:01:09,097 Il n'y a pas de caméras de circulation dans les environs immédiats. 31 00:01:09,099 --> 00:01:11,900 Eh bien, une voiture n'explose pas simplement sans raison. 32 00:01:11,902 --> 00:01:13,335 J'espère qu'Abby peut faire fonctionner sa magie 33 00:01:13,337 --> 00:01:14,436 et découvrez ce qui s'est passé. 34 00:01:14,438 --> 00:01:15,570 Eh bien, je peux vous le dire. 35 00:01:15,572 --> 00:01:17,039 Quelqu'un visait Jessica. 36 00:01:17,041 --> 00:01:20,575 L'explosion n'est pas originaire d'une conduite de carburant 37 00:01:20,577 --> 00:01:22,077 ou, le moteur. 38 00:01:22,079 --> 00:01:24,746 C'est arrivé en dessous le siège du conducteur. 39 00:01:24,748 --> 00:01:28,083 C'est le signe certain d'une voiture piégée. 40 00:01:28,085 --> 00:01:30,118 Quand es-tu devenu tel un expert en voitures piégées ? 41 00:01:30,120 --> 00:01:31,687 Je les ai faits quand J'étais sous couverture. 42 00:01:31,689 --> 00:01:33,288 Eh bien, Sloane a eu beaucoup de chance. 43 00:01:33,290 --> 00:01:34,990 Je veux dire, si elle était une quelques centimètres plus près, 44 00:01:34,992 --> 00:01:36,425 ça aurait été une autre histoire. 45 00:01:36,427 --> 00:01:38,794 Et Jessica Shaeffer je n'ai pas eu autant de chance. 46 00:01:41,565 --> 00:01:44,099 Allez-vous tous les deux arrêter me regarde comme ça ? 47 00:01:44,101 --> 00:01:45,534 S'il te plaît. 48 00:01:45,536 --> 00:01:47,135 Je vais bien. 49 00:01:47,137 --> 00:01:48,770 je préfère entendre ça d'un médecin. 50 00:01:48,772 --> 00:01:50,739 C'est exactement là où j'ai besoin d'être 51 00:01:50,741 --> 00:01:53,608 et si personne d'autre ne le veut énoncez l’évidence, permettez-moi. 52 00:01:53,610 --> 00:01:55,711 Hicks a écrit cela partout. 53 00:01:55,713 --> 00:01:57,312 Mais pourquoi tuer son avocat ? 54 00:01:57,314 --> 00:01:59,214 Elle est la seule c'était de son côté. 55 00:01:59,216 --> 00:02:01,016 Pas depuis cet après-midi. 56 00:02:01,018 --> 00:02:02,584 Jessica a démissionné 57 00:02:02,586 --> 00:02:04,720 en tant qu'avocat de Hicks. A-t-elle dit pourquoi ? 58 00:02:04,722 --> 00:02:07,522 Elle ne pouvait pas parce que de la confidentialité des clients, 59 00:02:07,524 --> 00:02:08,623 mais elle a dit 60 00:02:08,625 --> 00:02:09,858 nous devions continuer à creuser. 61 00:02:09,860 --> 00:02:11,293 Alors pourquoi ce changement soudain de coeur ? 62 00:02:11,295 --> 00:02:13,228 Jessica doit avoir découvert quelque chose 63 00:02:13,230 --> 00:02:14,663 cela a prouvé la culpabilité de Hicks. 64 00:02:14,665 --> 00:02:16,999 Quelque chose qui vaut la peine d'être tué. 65 00:02:23,160 --> 00:02:30,060 == synchronisation, corrigé par Elderman == @elderman. 66 00:02:51,668 --> 00:02:53,068 Salut, puis-je avoir un... 67 00:02:53,070 --> 00:02:54,936 Petit latté triple shot 68 00:02:54,938 --> 00:02:56,238 avec du lait de coco ? 69 00:02:56,240 --> 00:02:58,106 Comment le saviez-vous ? 70 00:02:58,108 --> 00:02:59,875 Tu as commandé la même chose chose hier. 71 00:02:59,877 --> 00:03:01,743 Te souviens-tu de tout des commandes de vos clients ? 72 00:03:01,745 --> 00:03:03,245 Non, juste les plus jolies. 73 00:03:03,247 --> 00:03:04,913 Je m'appelle Danielle. 74 00:03:04,915 --> 00:03:06,281 Je suis... 75 00:03:06,283 --> 00:03:07,849 Gabriel Hicks. 76 00:03:07,851 --> 00:03:11,253 Né le 7 février 1983, de Wheeling, Virginie occidentale. 77 00:03:11,255 --> 00:03:12,654 Je vous connais? 78 00:03:12,656 --> 00:03:13,889 Non, mais nous vous connaissons. 79 00:03:15,125 --> 00:03:16,391 Nous avons quelques questions 80 00:03:16,393 --> 00:03:18,160 à propos du meurtre de Jessica Shaeffer. 81 00:03:19,296 --> 00:03:21,229 Vous avez dit meurtre ? 82 00:03:21,231 --> 00:03:23,365 Je dois y aller. 83 00:03:23,367 --> 00:03:25,901 Oups. 84 00:03:25,903 --> 00:03:27,102 Je dis ça trop fort ? 85 00:03:27,104 --> 00:03:29,037 Elle a peur facilement. C'est décevant. 86 00:03:29,039 --> 00:03:31,573 Je ne suis pas sûr de ce qui se passe, mais demande-moi ce que tu veux. 87 00:03:31,575 --> 00:03:32,707 Je n'ai rien à cacher. 88 00:03:32,709 --> 00:03:34,142 D'accord. 89 00:03:34,144 --> 00:03:35,744 Nous verrons à ce sujet. 90 00:03:35,746 --> 00:03:38,146 Allons faire un tour en voiture. 91 00:03:38,148 --> 00:03:40,849 Merci. 92 00:03:43,320 --> 00:03:45,720 Vous n'avez aucun sens. 93 00:03:45,722 --> 00:03:47,489 Pourquoi devrais-je tuer Jessica ? 94 00:03:47,491 --> 00:03:48,957 Elle a fait de moi un homme libre. 95 00:03:48,959 --> 00:03:50,258 Je lui devais. 96 00:03:50,260 --> 00:03:52,694 Tu avais une manière étrange de le montrer. 97 00:03:56,133 --> 00:03:57,666 Je n'avais rien à voir avec ça. 98 00:03:57,668 --> 00:03:58,934 Je vous dis la vérité. 99 00:03:58,936 --> 00:04:01,269 J'en doute. Comment aurais-je pu ? 100 00:04:01,271 --> 00:04:02,771 je travaillais au café toute la journée. 101 00:04:02,773 --> 00:04:04,106 - Vérifiez auprès de mon manager. - Nous l'avons fait. 102 00:04:04,108 --> 00:04:05,740 Votre quart de travail n'a pas commencé jusqu'à 15h00. 103 00:04:05,742 --> 00:04:07,409 Cela t'a donné beaucoup de temps poser la bombe 104 00:04:07,411 --> 00:04:08,944 dans la voiture de Jessica au préalable. 105 00:04:08,946 --> 00:04:10,412 C'est absurde. 106 00:04:10,414 --> 00:04:12,414 Comment pourrais-je même savoir comment fabriquer un explosif ? 107 00:04:12,416 --> 00:04:14,649 Je parie que tu as appris beaucoup de nouveaux trucs 108 00:04:14,651 --> 00:04:15,851 pendant votre séjour en prison. 109 00:04:15,853 --> 00:04:17,652 Pour un crime que je n'ai pas commis. 110 00:04:17,654 --> 00:04:19,187 Je suis aussi une victime. 111 00:04:19,189 --> 00:04:20,655 Tu me brises le cœur. 112 00:04:20,657 --> 00:04:22,324 Jessica était la seule amie 113 00:04:22,326 --> 00:04:23,992 J'avais. 114 00:04:23,994 --> 00:04:26,361 Je suis déchiré à cause de ça. 115 00:04:26,363 --> 00:04:29,297 Vraiment? Parce que quand les agents Bishop et Torres vous l'ont dit 116 00:04:29,299 --> 00:04:31,466 à propos de la mort de Jessica, tu as à peine bronché. 117 00:04:31,468 --> 00:04:33,068 Je pensais qu'ils mentaient. 118 00:04:33,070 --> 00:04:36,705 Je ne fais pas trop confiance aux flics depuis cet agent du FBI 119 00:04:36,707 --> 00:04:38,473 enterré des preuves pour me condamner. 120 00:04:38,475 --> 00:04:40,642 J'ai perdu dix ans de ma vie 121 00:04:40,644 --> 00:04:43,812 à cause de lui, alors, oui, je suis se méfier des types chargés de l'application de la loi. 122 00:04:43,814 --> 00:04:45,981 Ne le seriez-vous pas ? 123 00:04:49,219 --> 00:04:51,253 Comment diable sait-il Je suis ici ? 124 00:04:51,255 --> 00:04:52,287 Il peut probablement t'entendre 125 00:04:52,289 --> 00:04:53,688 grincer des dents à travers le mur. 126 00:04:53,690 --> 00:04:55,891 Je n'y peux rien. je déteste étant mis à l'écart. 127 00:04:57,361 --> 00:04:58,927 Fils de pute suffisant. 128 00:04:58,929 --> 00:05:00,128 Il apprécie ça. Regardez-le. 129 00:05:00,130 --> 00:05:01,363 Je n'ai même pas transpiré là-dedans. 130 00:05:01,365 --> 00:05:03,265 Hicks sait que nous n'avons rien sur lui. 131 00:05:04,034 --> 00:05:05,333 Il joue avec nous. 132 00:05:05,335 --> 00:05:06,568 Il est évident que je suis en train d'être piégé 133 00:05:06,570 --> 00:05:08,170 prendre la chute comme avant. 134 00:05:08,172 --> 00:05:09,671 je pense que c'est mieux si je prends un avocat. 135 00:05:09,673 --> 00:05:11,339 Faites ça. 136 00:05:11,341 --> 00:05:13,708 Et n'oublie pas comment ton dernier est mort 137 00:05:13,710 --> 00:05:14,910 après qu'elle t'ait laissé tomber. 138 00:05:14,912 --> 00:05:16,011 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 139 00:05:16,847 --> 00:05:18,246 C'est moi qui ai lâché prise de Jessica 140 00:05:18,248 --> 00:05:19,814 pour qu'elle puisse se concentrer sur ses autres clients. 141 00:05:19,816 --> 00:05:21,850 Et on ne peut pas lui demander maintenant, pouvons-nous ? 142 00:05:21,852 --> 00:05:23,385 C'est drôle 143 00:05:23,387 --> 00:05:24,853 comment ça s'est passé. 144 00:05:24,855 --> 00:05:26,688 Je pensais que tu étais là de mon côté, agent Gibbs. 145 00:05:26,690 --> 00:05:29,624 Après tout, c'était votre témoignage cela m'a permis de sortir de prison. 146 00:05:36,033 --> 00:05:38,099 Règle numéro 51. 147 00:05:39,937 --> 00:05:41,770 Parfois tu as tort. 148 00:05:41,772 --> 00:05:43,705 Hicks t'a donné quelque chose ? 149 00:05:43,707 --> 00:05:47,309 Non, pas encore. Étaient je viens juste de commencer. 150 00:05:47,311 --> 00:05:48,777 Non, c'est fini. 151 00:05:49,613 --> 00:05:51,813 Avec toute la mauvaise presse entourant le NCIS 152 00:05:51,815 --> 00:05:53,381 après la faute de Hicks condamnation, 153 00:05:53,383 --> 00:05:54,449 nous devons agir avec prudence. 154 00:05:54,451 --> 00:05:57,652 Léon, il est coupable. 155 00:05:57,654 --> 00:05:59,087 Alors vous l'avez dit. 156 00:05:59,089 --> 00:06:01,156 Mais ton instinct ne tiendra pas le coup au tribunal, Gibbs. 157 00:06:01,158 --> 00:06:03,058 S'il n'y a rien connecter Hicks 158 00:06:03,060 --> 00:06:05,260 à la mort de Jessica Shaeffer, vous devez le libérer. 159 00:06:05,262 --> 00:06:06,494 Il tuera encore. 160 00:06:06,496 --> 00:06:08,296 Alors amène-moi quelque chose de concret. 161 00:06:08,298 --> 00:06:10,232 Jusqu'à ce que tu fasses ça, mes mains sont liées. 162 00:06:14,404 --> 00:06:16,638 Hé. Vous êtes libre de partir. 163 00:06:16,640 --> 00:06:18,106 Vous plaisantez. 164 00:06:29,553 --> 00:06:31,519 Je suis désolé de ne pas pouvoir aider. 165 00:06:31,521 --> 00:06:34,089 J'espère que tu attraperas Bientôt l'assassin de Jessica. 166 00:06:35,459 --> 00:06:36,524 Qui sait qui pourrait être le prochain ? 167 00:06:36,526 --> 00:06:38,693 je te conseillerais quitter ce bâtiment 168 00:06:38,695 --> 00:06:40,595 pendant que tu peux encore marchez, M. Hicks. 169 00:06:40,597 --> 00:06:42,264 Est-ce que tu me menaces, Le directeur Vance ? 170 00:06:42,266 --> 00:06:44,332 N'ai-je pas été clair ? Permettez-moi de le répéter. 171 00:06:44,334 --> 00:06:46,635 Partez maintenant. 172 00:06:54,678 --> 00:06:56,645 Frappez-en un, agent Gibbs. 173 00:06:59,149 --> 00:07:00,415 Agent Fornell. 174 00:07:00,417 --> 00:07:01,850 Ou devrais-je dire ancien agent ? 175 00:07:01,852 --> 00:07:04,386 J'ai entendu dire que le FBI t'avait viré. 176 00:07:04,388 --> 00:07:06,454 Pause difficile. Je n'ai pas besoin d'être un agent 177 00:07:06,456 --> 00:07:09,090 pour mettre ton cul derrière les barreaux. 178 00:07:09,092 --> 00:07:10,925 Et fais-moi confiance, 179 00:07:10,927 --> 00:07:12,460 tu y seras de retour assez tôt. 180 00:07:12,462 --> 00:07:15,563 Je ne compterais pas là-dessus. 181 00:07:40,049 --> 00:07:41,482 Abby ? 182 00:07:41,484 --> 00:07:44,185 Ici-bas. 183 00:07:46,222 --> 00:07:48,255 Mon truc préféré. 184 00:07:48,257 --> 00:07:49,690 La voiture de l'avocat t'a donné quelque chose ? 185 00:07:49,692 --> 00:07:52,726 De quoi confirmer Torres soupçons concernant une voiture piégée. 186 00:07:52,728 --> 00:07:54,662 J'ai trouvé des restes d'un disque métallique 187 00:07:54,664 --> 00:07:56,230 sous le conducteur chariot latéral. 188 00:07:56,232 --> 00:07:57,364 Des empreintes ont-elles été laissées ? 189 00:07:57,366 --> 00:07:59,333 Non, mais c'est pensée positive. 190 00:07:59,335 --> 00:08:00,534 J'aime ça. Continuez comme ça. 191 00:08:00,536 --> 00:08:01,835 Je suis positif parce que je sais 192 00:08:01,837 --> 00:08:03,003 tu as autre chose, Abby. 193 00:08:03,005 --> 00:08:04,305 Vous le faites toujours. 194 00:08:04,307 --> 00:08:05,839 Tu es comme un magicien médico-légal. 195 00:08:05,841 --> 00:08:07,074 J'aime le son de ça. 196 00:08:07,076 --> 00:08:08,809 Ma positivité a-t-elle payé ? 197 00:08:08,811 --> 00:08:10,444 Voyez par vous-même. 198 00:08:11,581 --> 00:08:13,614 je te donne... 199 00:08:13,616 --> 00:08:15,683 Le téléphone portable de Jessica Shaeffer. 200 00:08:15,685 --> 00:08:17,718 N'a-t-il pas été détruit dans l'explosion ? Partiellement. 201 00:08:17,720 --> 00:08:19,553 Mais le compartiment à piles était intact, 202 00:08:19,555 --> 00:08:22,723 c'est là que j'ai trouvé ça. 203 00:08:24,594 --> 00:08:26,026 Un bug électronique. 204 00:08:26,028 --> 00:08:27,461 Quelqu'un l'a mis dans son téléphone 205 00:08:27,463 --> 00:08:29,029 pour qu'ils puissent écouter à tous ses appels téléphoniques. 206 00:08:29,031 --> 00:08:30,598 Ce doit être Hicks. 207 00:08:30,600 --> 00:08:32,132 Pourquoi est-il si paranoïaque 208 00:08:32,134 --> 00:08:34,768 qu'il doit garder un œil attentif sur son propre avocat ? 209 00:08:34,770 --> 00:08:36,570 Jessica Shaeffer, 210 00:08:36,572 --> 00:08:39,240 38 ans, diplômé de la loi de Georgetown. 211 00:08:39,242 --> 00:08:42,042 Elle a travaillé dans le public bureau des défenseurs depuis 2010, 212 00:08:42,044 --> 00:08:43,944 c'est comme ça qu'elle s'est impliquée avec Gabriel Hicks. 213 00:08:43,946 --> 00:08:45,312 Jusqu'à hier tard dans l'après-midi. 214 00:08:45,314 --> 00:08:46,914 Elle a démissionné de son poste d'avocat. 215 00:08:46,916 --> 00:08:48,816 Maintenant, nous ne savons pas combien de temps le bug a été planté 216 00:08:48,818 --> 00:08:49,984 dans le téléphone de Jessica, 217 00:08:49,986 --> 00:08:51,185 alors nous avons extrait ses journaux d'appels 218 00:08:51,187 --> 00:08:52,786 des deux dernières semaines. Avez-vous un lien avec Hicks ? 219 00:08:52,788 --> 00:08:56,090 - Rien pour l'instant. - Merci. Gratte ça, McGee. 220 00:08:56,092 --> 00:08:58,158 Hier matin, 221 00:08:58,160 --> 00:09:00,527 Jessica a appelé le Département des services correctionnels 222 00:09:00,529 --> 00:09:01,996 planifier une visite 223 00:09:01,998 --> 00:09:03,163 avec un détenu qu'elle a interviewé 224 00:09:03,165 --> 00:09:04,598 quelques heures avant qu'elle soit tuée. 225 00:09:04,600 --> 00:09:05,833 Quel est le lien ? 226 00:09:05,835 --> 00:09:07,501 Détenu en question purgé du temps avec Hicks 227 00:09:07,503 --> 00:09:09,770 quand il a été condamné pour la première fois il y a dix ans. 228 00:09:09,772 --> 00:09:10,449 Qui est-ce? 229 00:09:10,450 --> 00:09:13,401 McGee, tu vas vouloir s'asseoir pour ça. 230 00:09:13,409 --> 00:09:15,309 Moi? Quoi? Pourquoi? 231 00:09:15,311 --> 00:09:17,244 Le détenu Jessica Shaeffer a rencontré 232 00:09:17,246 --> 00:09:18,445 était... 233 00:09:18,447 --> 00:09:20,514 Paul Triff. 234 00:09:20,516 --> 00:09:22,716 Quoi? Attendez. Comme chez le gars 235 00:09:22,718 --> 00:09:24,184 qui a découpé trois corps 236 00:09:24,186 --> 00:09:25,519 avec un couteau électrique dans l'appartement de McGee 237 00:09:25,521 --> 00:09:28,322 et enterré un corps momifié sous le sol ? 238 00:09:28,324 --> 00:09:29,390 Ce Paul Triff ? 239 00:09:29,392 --> 00:09:30,991 J'en ai bien peur. 240 00:09:30,993 --> 00:09:32,259 Il s'avère que lui et Hicks 241 00:09:32,261 --> 00:09:34,128 étaient compagnons de cellule pendant six mois. 242 00:09:34,130 --> 00:09:36,230 Ce doit être pour ça Jessica est allée le voir. 243 00:09:36,232 --> 00:09:38,132 Si Hicks était le bon qui a mis son téléphone sur écoute, 244 00:09:38,134 --> 00:09:39,933 alors il a su qu'elle l'était fouiller dans son passé. 245 00:09:39,935 --> 00:09:42,369 Une seule façon de le savoir. 246 00:09:42,371 --> 00:09:44,138 McGee, va voir Triff. 247 00:09:44,140 --> 00:09:45,339 Découvrez ce qu'il sait. 248 00:09:45,341 --> 00:09:47,007 Moi? 249 00:09:47,009 --> 00:09:48,809 Patron, tu es sûr que tu ne veux pas lui parler à la place ? 250 00:09:48,811 --> 00:09:51,145 Vous le connaissez mieux que moi. 251 00:09:51,147 --> 00:09:53,080 Quelqu'un veut-il échanger ? 252 00:09:53,082 --> 00:09:55,649 Euh, je dois regarder mon écran et des trucs. 253 00:09:56,385 --> 00:09:57,385 J'ai un truc. 254 00:10:00,289 --> 00:10:01,789 J'espère que vous avez pris rendez-vous. 255 00:10:01,791 --> 00:10:03,457 J'ai un emploi du temps très chargé. 256 00:10:03,459 --> 00:10:05,292 C'est pourquoi tu ne t'es pas présenté ce matin ? 257 00:10:05,294 --> 00:10:07,494 Tu as beaucoup d'yeux sur cette affaire maintenant. 258 00:10:07,496 --> 00:10:09,596 Tout doit être fait à la hauteur. 259 00:10:11,233 --> 00:10:12,700 J'ai laissé cela arriver. 260 00:10:12,702 --> 00:10:14,234 Je dois le réparer. 261 00:10:14,236 --> 00:10:15,336 Ce n'est pas ta faute, Tobias. 262 00:10:15,338 --> 00:10:16,704 Bon sang, ce n'est pas le cas. 263 00:10:16,706 --> 00:10:18,672 Si j'avais bien fait mon travail la première fois, 264 00:10:18,674 --> 00:10:19,840 Hicks serait toujours en prison. 265 00:10:19,842 --> 00:10:21,175 Sans mon témoignage, 266 00:10:21,177 --> 00:10:22,443 Hicks ne serait jamais libéré. 267 00:10:22,445 --> 00:10:23,510 Et je n'aurais pas été viré 268 00:10:23,512 --> 00:10:25,079 par le FBI. 269 00:10:25,081 --> 00:10:27,281 Quoi? 270 00:10:27,283 --> 00:10:28,716 Je dis juste. 271 00:10:28,718 --> 00:10:30,651 Nous avons tous les deux joué un rôle 272 00:10:30,653 --> 00:10:33,320 dans Hicks étant de retour dans la rue, 273 00:10:33,322 --> 00:10:36,457 c'est pourquoi c'est sur nous pour l'arrêter... 274 00:10:37,827 --> 00:10:40,728 de la bonne manière. 275 00:10:45,735 --> 00:10:47,301 Je dois dire, 276 00:10:47,303 --> 00:10:50,904 lire le dossier de Triff, il a l'air fascinant. 277 00:10:50,906 --> 00:10:52,439 Désarticulé, c'est plutôt ça. 278 00:10:52,441 --> 00:10:54,508 Eh bien, cela va sans dire. 279 00:10:54,510 --> 00:10:56,543 Des individus bien adaptés ne massacre pas les gens 280 00:10:56,545 --> 00:10:58,078 dans leurs salons. 281 00:10:58,080 --> 00:11:00,147 Ou regarder les gens comme ils veulent manger leur visage. 282 00:11:00,149 --> 00:11:01,348 Triff n'est pas un cannibale. 283 00:11:01,350 --> 00:11:03,484 Encore. D'accord, mais s'il bifurque, 284 00:11:03,486 --> 00:11:05,152 je ne veux pas être à lui cobaye. 285 00:11:05,154 --> 00:11:06,834 Ouvrez ! 286 00:11:14,196 --> 00:11:15,662 Agent McGee. 287 00:11:15,664 --> 00:11:18,932 Eh bien, j'ai dû l'être un très bon garçon. 288 00:11:18,934 --> 00:11:20,734 Mon souhait d'anniversaire s'est réalisé. 289 00:11:22,405 --> 00:11:23,370 Et vous l'êtes ? 290 00:11:23,372 --> 00:11:25,739 Salut. Agent Jack Sloane. 291 00:11:31,414 --> 00:11:35,749 Trench en cuir nappa brut. 292 00:11:35,751 --> 00:11:38,218 Non doublé, double boutonnage. 293 00:11:38,220 --> 00:11:39,520 Spectaculaire. 294 00:11:40,523 --> 00:11:41,622 Puis-je le toucher ? 295 00:11:41,624 --> 00:11:43,023 Pas si tu veux récupérer ta main. 296 00:11:43,025 --> 00:11:45,626 Pitié. 297 00:11:48,798 --> 00:11:52,766 Eh bien... trois visiteurs 298 00:11:52,768 --> 00:11:54,168 dans deux jours. 299 00:11:54,170 --> 00:11:55,936 Ne suis-je pas le plus populaire ? 300 00:11:55,938 --> 00:11:58,505 Non, non, non, non, non, non. Ne soyez pas jaloux. 301 00:11:59,875 --> 00:12:01,875 Tu es toujours mon préféré. C'est pourquoi nous sommes ici. 302 00:12:01,877 --> 00:12:03,310 Nous voulions vous demander à propos de votre réunion 303 00:12:03,312 --> 00:12:05,412 avec Jessica Shaeffer. L'avocat. 304 00:12:05,414 --> 00:12:08,615 Ouais? Pourquoi? 305 00:12:08,617 --> 00:12:10,350 Elle a été tuée dans une voiture piégée la nuit dernière, 306 00:12:10,352 --> 00:12:11,952 heures après vous avoir rendu visite. 307 00:12:11,954 --> 00:12:13,821 Ne me regarde pas. J'ai été enfermé ici. 308 00:12:13,823 --> 00:12:15,289 Et en plus, mes méthodes sont 309 00:12:15,291 --> 00:12:18,192 bien plus, concrètement. Nous sommes conscients. 310 00:12:18,194 --> 00:12:20,661 Tu sais, j'ai même essayé pour la prévenir 311 00:12:20,663 --> 00:12:23,197 que c'était une erreur pour venir me voir. 312 00:12:25,000 --> 00:12:28,535 Alors... comment Hicks l'a-t-il découvert ? 313 00:12:28,537 --> 00:12:30,137 Nous pensons que il a mis son téléphone sur écoute. 314 00:12:30,139 --> 00:12:32,806 Eh bien, c'était intelligent pour lui. 315 00:12:32,808 --> 00:12:34,341 Qu'est-ce que Jessica voulait de toi ? 316 00:12:34,343 --> 00:12:36,977 Elle était tellement insistante en découvrant la vérité 317 00:12:36,979 --> 00:12:38,378 à propos de Hicks. 318 00:12:38,380 --> 00:12:40,380 Mais quand je lui ai finalement dit, 319 00:12:40,382 --> 00:12:42,583 wow. 320 00:12:42,585 --> 00:12:45,786 je ne pense pas que elle était parfaitement préparée. 321 00:12:45,788 --> 00:12:48,822 Vous dites que Hicks a admis au meurtre du lieutenant O'Connell ? 322 00:12:50,326 --> 00:12:53,494 Eh bien, entre autres. Oui, 323 00:12:53,496 --> 00:12:56,230 il était très bavard, à l'époque où il était un poisson. 324 00:12:56,232 --> 00:12:59,166 Il voulait tellement m'impressionner 325 00:12:59,168 --> 00:13:01,068 qu'il a fini par me le dire, 326 00:13:01,070 --> 00:13:03,370 eh bien... tout. 327 00:13:03,372 --> 00:13:04,872 Pratique. Tu sais, l'avocat 328 00:13:04,874 --> 00:13:06,573 je ne m'ai pas cru non plus, 329 00:13:06,575 --> 00:13:08,075 au début. 330 00:13:08,077 --> 00:13:09,643 Pas jusqu'à ce que je lui dise 331 00:13:09,645 --> 00:13:11,812 que j'avais la preuve à propos de la culpabilité de Hicks. 332 00:13:11,814 --> 00:13:13,647 Quelle preuve ? Tu penses que je vais te donner 333 00:13:13,649 --> 00:13:15,082 ces informations gratuitement ? 334 00:13:15,084 --> 00:13:16,517 Non. 335 00:13:16,519 --> 00:13:18,051 Non, non. Tsktsk. 336 00:13:18,053 --> 00:13:19,653 Vous allez avoir besoin 337 00:13:19,655 --> 00:13:21,588 pour me faire du vin et me dîner. 338 00:13:21,590 --> 00:13:24,291 C'est un petit prix à payer pour avoir attrapé Hicks, cependant. 339 00:13:24,293 --> 00:13:25,425 Je veux dire, tu ne penses pas ? 340 00:13:25,427 --> 00:13:26,493 Nous avons terminé ici. 341 00:13:26,495 --> 00:13:28,829 Da, da, da, da. 342 00:13:28,831 --> 00:13:33,700 Juste pour te montrer comme je suis sérieux... 343 00:13:33,702 --> 00:13:35,102 Je vais vous donner un cadeau. 344 00:13:35,104 --> 00:13:38,105 Hicks a toujours dit qu'il y avait une fin en suspens 345 00:13:38,107 --> 00:13:39,907 qu'il devait attacher. 346 00:13:41,243 --> 00:13:44,511 Quelque chose à propos d'un témoin 347 00:13:44,513 --> 00:13:46,413 qu'il aurait dû tuer. 348 00:13:46,415 --> 00:13:49,116 Une vieille dame. Marie Smith ? 349 00:13:49,118 --> 00:13:53,587 Je veux dire, ça semble familier. 350 00:13:53,589 --> 00:13:56,023 Marie n'était qu'un témoin dans l'affaire O'Connell, 351 00:13:56,025 --> 00:13:58,525 ce que Hicks ne peut pas être réessayé pour. 352 00:13:58,527 --> 00:14:00,594 Il y aurait aucune raison de la tuer. 353 00:14:00,596 --> 00:14:02,496 Raison. 354 00:14:04,934 --> 00:14:07,334 Qui a besoin d’une raison ? 355 00:14:09,038 --> 00:14:12,406 C'est déjà l'heure du déjeuner, Agnès ? 356 00:14:16,579 --> 00:14:18,812 Ça fait longtemps, Mary. 357 00:14:21,483 --> 00:14:24,952 Toi et moi avons beaucoup pour en parler. 358 00:14:37,526 --> 00:14:40,226 Excusez-moi. 359 00:14:43,131 --> 00:14:44,964 Alors, l'infirmière de garde a déclaré avoir vu Mary 360 00:14:44,966 --> 00:14:46,366 pendant ses tournées de midi, mais quand elle est partie 361 00:14:46,368 --> 00:14:47,867 pour la voir une heure plus tard, 362 00:14:47,869 --> 00:14:48,615 Marie manquait. 363 00:14:48,639 --> 00:14:50,004 Une caméra de sécurité ? 364 00:14:50,005 --> 00:14:52,105 Non, la sécurité sur place est plutôt laxiste, 365 00:14:52,107 --> 00:14:53,706 donc n'importe qui aurait pu venir et reparti. 366 00:14:53,708 --> 00:14:57,210 Patron, un des résidents j'ai vu Mary forcée 367 00:14:57,212 --> 00:15:00,580 dans une berline argentée par un homme correspondant à la description de Hicks. 368 00:15:00,582 --> 00:15:02,048 J'ai vérifié le numéro de plaque de la voiture. 369 00:15:02,050 --> 00:15:03,716 Il a été déclaré volé ce matin. 370 00:15:03,718 --> 00:15:04,951 BOLO est déjà sorti. 371 00:15:04,953 --> 00:15:07,353 Alors, d'abord Jessica Shaeffer, 372 00:15:07,355 --> 00:15:08,988 et maintenant Mary Smith. 373 00:15:08,990 --> 00:15:11,257 On dirait que Hicks est régler les détails. 374 00:15:11,259 --> 00:15:13,026 Qui est le prochain sur la liste ? 375 00:15:13,028 --> 00:15:15,094 Je n’attends pas pour le savoir. 376 00:15:23,138 --> 00:15:25,305 Votre quart de travail a commencé Il y a 20 minutes. 377 00:15:25,307 --> 00:15:26,739 Vous êtes retenu quelque part ? 378 00:15:26,741 --> 00:15:28,575 Vous connaissez le trafic à Washington DC. 379 00:15:28,577 --> 00:15:30,610 - Ça peut être un meurtre. - Où est-elle ? 380 00:15:30,612 --> 00:15:32,078 - Où est qui ? - Marie Smith. 381 00:15:32,080 --> 00:15:34,080 Un témoin vous a vu l'emmener de sa maison de retraite. 382 00:15:34,082 --> 00:15:36,416 Ils doivent se tromper. 383 00:15:36,418 --> 00:15:40,119 Les témoins peuvent être très peu fiables. 384 00:15:40,121 --> 00:15:42,155 Tu devrais savoir ça mieux que quiconque. 385 00:15:43,158 --> 00:15:44,891 Ça te dérange? 386 00:15:44,893 --> 00:15:46,793 Je suis en retard au travail. 387 00:15:46,795 --> 00:15:48,895 Certains d’entre nous ont un emploi à occuper. 388 00:15:48,897 --> 00:15:52,398 Tu vois, j'ai ce truc contre les salopards psychopathes 389 00:15:52,400 --> 00:15:53,666 qui ciblent les vieilles dames. 390 00:15:53,668 --> 00:15:56,069 Quel est le problème? 391 00:15:56,071 --> 00:15:58,371 Tu as trop peur de t'en prendre à toi quelqu'un de ta taille ? 392 00:15:58,373 --> 00:16:02,775 Désolé, tu ne l'es pas exactement à mon goût. 393 00:16:04,246 --> 00:16:05,912 Mais fais de mon mieux à ta fille. 394 00:16:07,883 --> 00:16:09,349 Ai-je touché un point sensible ? 395 00:16:09,351 --> 00:16:10,583 Tobias.... 396 00:16:10,585 --> 00:16:12,118 Tobias ! Reste en dehors de ça, Gibbs. 397 00:16:12,120 --> 00:16:13,319 C'est entre lui et moi. 398 00:16:13,321 --> 00:16:14,988 Tu fais exactement ce qu'il veut. 399 00:16:14,990 --> 00:16:16,122 Je m'en fiche! 400 00:16:16,124 --> 00:16:17,390 Je sais qu'il est coupable. 401 00:16:17,392 --> 00:16:19,492 Assez! 402 00:16:19,494 --> 00:16:21,127 Allez, promenez-vous. 403 00:16:26,001 --> 00:16:27,734 Sortez d'ici. 404 00:16:29,638 --> 00:16:32,906 Ton ami est un homme sérieusement perturbé. 405 00:16:32,908 --> 00:16:35,008 S'il s'approche encore de moi, Je vais devoir porter plainte. 406 00:16:35,010 --> 00:16:37,343 Nous ne trouvons pas Mary Smith vivante, 407 00:16:37,345 --> 00:16:39,746 je serai celui vous rendre visite. 408 00:16:39,748 --> 00:16:42,682 Deuxième coup, agent Gibbs. 409 00:16:42,684 --> 00:16:44,584 Tic-tac. 410 00:16:52,360 --> 00:16:54,027 Qu’est-ce que ça a fait ? 411 00:16:54,029 --> 00:16:56,496 As-tu dû le tirer me quitter si tôt ? 412 00:16:56,498 --> 00:16:57,430 J'étais justement en train de m'y mettre. 413 00:16:57,432 --> 00:16:58,898 Où as-tu planté le tracker ? 414 00:16:58,900 --> 00:17:00,233 Sous le col de son manteau. 415 00:17:00,235 --> 00:17:02,969 Et il est opérationnel. 416 00:17:02,971 --> 00:17:04,938 Maintenant nous saurons partout où Hicks va, 417 00:17:04,940 --> 00:17:06,372 ce qui, espérons-le, conduis-nous à Mary Smith, 418 00:17:06,374 --> 00:17:09,542 - si elle est en vie. - Elle est. 419 00:17:09,544 --> 00:17:11,544 Votre instinct vous dit ça ? 420 00:17:11,546 --> 00:17:13,379 Tout cela fait partie du jeu de Hicks. 421 00:17:13,381 --> 00:17:15,882 Même ainsi, il ne le fera pas gardez-la ainsi plus longtemps. 422 00:17:15,884 --> 00:17:17,650 Ses précédentes victimes ont tous été tués 423 00:17:17,652 --> 00:17:19,752 dans les 48 heures de leurs enlèvements. 424 00:17:19,754 --> 00:17:21,988 C'est pourquoi nous ne mettons pas tous nos œufs dans le même panier. 425 00:17:21,990 --> 00:17:24,023 Tu as un joker Je ne sais pas ? 426 00:17:24,025 --> 00:17:26,192 Ouais, quelque chose comme ça. 427 00:17:29,331 --> 00:17:32,365 Gibbs a-t-il perdu la tête ? 428 00:17:32,367 --> 00:17:35,868 Il veut que le NCIS coupe un accord avec Paul Triff ? 429 00:17:35,870 --> 00:17:38,004 Oui. Et je suis d'accord avec lui. 430 00:17:38,006 --> 00:17:39,505 Je savais que j'aurais dû appelé malade aujourd'hui. 431 00:17:39,507 --> 00:17:43,409 Je connais Triff... une histoire colorée, d'accord ? 432 00:17:43,411 --> 00:17:45,378 Trois condamnations à perpétuité pour meurtre. 433 00:17:45,380 --> 00:17:47,180 Possession illégale d'une arme à feu. 434 00:17:47,182 --> 00:17:49,582 Et plusieurs chefs d'accusation de mutilation illégale 435 00:17:49,584 --> 00:17:50,817 d'un cadavre. 436 00:17:50,819 --> 00:17:52,018 Je dirais que nous sommes 437 00:17:52,020 --> 00:17:53,953 quelques nuances au-delà de « coloré ». 438 00:17:53,955 --> 00:17:56,356 Toi et moi le savons tous les deux les détenus se vantent les uns des autres. 439 00:17:56,358 --> 00:18:00,126 Triff a passé six mois en tant que compagnon de cellule de Hicks. 440 00:18:00,128 --> 00:18:01,661 Sa perspicacité pourrait être inestimable. 441 00:18:01,663 --> 00:18:04,230 Et tu penses que on peut faire confiance à Paul Triff ? 442 00:18:04,232 --> 00:18:07,467 Non. Vous vous moquez de moi ? Ne lui faites pas confiance. 443 00:18:07,469 --> 00:18:10,236 Utilisez-le. D'après ce que j'ai déduit, 444 00:18:10,238 --> 00:18:12,739 Triff a un énorme ego. 445 00:18:12,741 --> 00:18:14,574 L'attention que Hicks a reçue 446 00:18:14,576 --> 00:18:17,677 ne fait qu'alimenter le désir de Triff pour le voir attrapé. 447 00:18:19,848 --> 00:18:22,015 Mieux vaut s'occuper le diable que nous connaissons 448 00:18:22,017 --> 00:18:24,517 que diable, nous ne le faisons pas. 449 00:18:24,519 --> 00:18:25,652 Précisément. 450 00:18:25,654 --> 00:18:28,454 Si nous pouvons sauver Mary Smith, 451 00:18:28,456 --> 00:18:29,922 et attraper Hicks dans le processus, 452 00:18:29,924 --> 00:18:32,592 cela n'en vaudrait-il pas la peine ? 453 00:18:35,096 --> 00:18:37,196 Quelles sont les demandes de Triff ? 454 00:18:37,198 --> 00:18:42,535 Eh bien, ils sont... 455 00:18:42,537 --> 00:18:45,271 pas déraisonnable, 456 00:18:45,273 --> 00:18:47,106 bien qu'un peu peu orthodoxe. 457 00:18:47,108 --> 00:18:50,343 Et l’autre chaussure tombe. 458 00:18:50,345 --> 00:18:53,713 Triff veut un "48 heures congé de travail 459 00:18:53,715 --> 00:18:56,549 à l'extérieur de la prison pendant il assiste dans l'affaire » ? 460 00:18:56,551 --> 00:18:58,685 Avec deux non négociables. "Agent McGee 461 00:18:58,687 --> 00:19:01,554 « doit être affecté à superviser le détenu Triff 462 00:19:01,556 --> 00:19:03,890 pour la durée de l’enquête. » 463 00:19:03,892 --> 00:19:05,258 Continuez à lire. 464 00:19:05,260 --> 00:19:06,859 "Triff ne résidera que 465 00:19:06,861 --> 00:19:08,795 « à son dernier lieu de résidence 466 00:19:08,797 --> 00:19:09,962 pendant le congé ». 467 00:19:09,964 --> 00:19:12,165 Quelle résidence ? 468 00:19:12,167 --> 00:19:14,634 Depuis combien de temps est-il comme ça ? 469 00:19:14,636 --> 00:19:16,536 Depuis qu'il a reçu un appel de Vance. 470 00:19:16,538 --> 00:19:19,372 Il vient de découvrir qu'il va couchette avec un tueur en série. 471 00:19:19,374 --> 00:19:22,842 Il n'y a tout simplement pas carte de sympathie pour ça. 472 00:19:22,844 --> 00:19:23,976 McGee ? 473 00:19:23,978 --> 00:19:25,678 McGee... 474 00:19:25,680 --> 00:19:27,547 Hé, ça va ? 475 00:19:27,549 --> 00:19:29,315 Est-ce que cela se produit réellement ? 476 00:19:29,317 --> 00:19:31,384 Sérieusement, est-ce que ça arrive, ou est-ce juste 477 00:19:31,386 --> 00:19:33,519 un très mauvais cauchemar ? 478 00:19:33,521 --> 00:19:34,487 C'est en fait les deux. 479 00:19:34,489 --> 00:19:36,222 Hé, que puis-je faire ? 480 00:19:36,224 --> 00:19:37,757 Tu veux que je parle à Delilah ? 481 00:19:37,759 --> 00:19:39,759 Non, non, non, j'ai envoyé Dalila et les jumeaux 482 00:19:39,761 --> 00:19:41,694 rester avec sa mère pour le déroulement de l'affaire. 483 00:19:41,696 --> 00:19:44,330 J'ai laissé de côté tous les détails. Pensée intelligente. 484 00:19:45,900 --> 00:19:48,835 Eh bien, c'est la fin. 485 00:19:48,837 --> 00:19:51,971 Considérez votre place Débabyfié avec succès, McGee. 486 00:19:51,973 --> 00:19:53,840 Rien que de dire ça, ça me déprime. 487 00:19:53,842 --> 00:19:56,008 L’entendre aussi. Mais c'est plus sûr ainsi. 488 00:19:56,010 --> 00:19:58,111 Je ne veux pas que Triff le sache quoi que ce soit sur moi ou ma famille. 489 00:19:58,113 --> 00:20:00,913 Droite. je vais juste faire encore une petite fois ici 490 00:20:00,915 --> 00:20:03,349 juste pour être sûr. 491 00:20:03,351 --> 00:20:05,384 Vous voudrez peut-être retirez également tous les couverts. 492 00:20:05,386 --> 00:20:06,352 Hé, bon appel. 493 00:20:06,354 --> 00:20:07,954 N'allons-nous pas tous 494 00:20:07,956 --> 00:20:09,288 un peu exagéré ici ? 495 00:20:09,290 --> 00:20:10,490 Triff est un homme. 496 00:20:10,492 --> 00:20:11,557 Je veux dire, à quel point peut-il être mauvais ? 497 00:20:11,559 --> 00:20:12,825 Il a savamment démembré 498 00:20:12,827 --> 00:20:14,327 trois corps humains avec un couteau à découper 499 00:20:14,329 --> 00:20:16,162 dans cette même pièce pendant que manger des plats chinois à emporter. 500 00:20:16,164 --> 00:20:18,464 Euh, je vais vous donner un coup de main. 501 00:20:22,036 --> 00:20:23,669 Tout va ça va, McGee. 502 00:20:23,671 --> 00:20:25,171 Triff va être 503 00:20:25,173 --> 00:20:27,540 enfermé dans des chaînes cette cellule tout le temps. 504 00:20:27,542 --> 00:20:29,041 Et Reeves est là en renfort. 505 00:20:29,043 --> 00:20:30,643 Nous avons couvert toutes les bases. 506 00:20:30,645 --> 00:20:32,278 Droite. 507 00:20:50,131 --> 00:20:52,098 Home Sweet Home. 508 00:20:52,100 --> 00:20:54,433 Je dois y aller. Je dois y aller. 509 00:20:58,406 --> 00:21:00,673 Quelque chose que j'ai dit ? 510 00:21:06,147 --> 00:21:07,947 Tu es sûr que la serrure est sécurisée ? 511 00:21:07,949 --> 00:21:10,216 A moins qu'il n'ait un chalumeau dans son pantalon, 512 00:21:10,218 --> 00:21:11,443 Triff ne va nulle part. 513 00:21:11,467 --> 00:21:13,036 Eh bien, je ne le ferais pas mettez-le devant lui. 514 00:21:15,623 --> 00:21:17,623 Je m'occuperai de la paperasse. 515 00:21:17,625 --> 00:21:20,126 D'accord. 516 00:21:20,128 --> 00:21:22,929 Je ne me souviens pas de cette cage faire partie de mon accord. 517 00:21:22,931 --> 00:21:24,597 Ce n'est pas le cas. Cela fait partie du mien. 518 00:21:24,599 --> 00:21:25,998 Si vous ne l'aimez pas, nous pouvons vous renvoyer 519 00:21:26,000 --> 00:21:27,233 à la prison du Maryland. 520 00:21:27,235 --> 00:21:30,570 Pas besoin. Je suis accommodant. 521 00:21:30,572 --> 00:21:32,505 Tu es celui responsable, colocataire. 522 00:21:32,507 --> 00:21:35,408 J'ai raté cet endroit. 523 00:21:35,410 --> 00:21:37,577 Tu sais, ça a l'air pareil, 524 00:21:37,579 --> 00:21:39,846 mais les odeurs, ils sont différents. 525 00:21:39,848 --> 00:21:41,681 Eh bien, c'est parce qu'il y a pas de cadavres 526 00:21:41,683 --> 00:21:43,015 en décomposition sous le sol. 527 00:21:44,619 --> 00:21:47,486 Tu as déterré le vieux Joe sous la baignoire. 528 00:21:47,488 --> 00:21:49,689 Je plaisante. 529 00:21:49,691 --> 00:21:51,657 je ne détruirais pas une tuile de métro centenaire 530 00:21:51,659 --> 00:21:53,759 sur ce Néandertalien.. 531 00:21:53,761 --> 00:21:56,329 Je l'ai jeté dans la rivière, laissez le poisson faire le travail. 532 00:21:56,331 --> 00:21:58,431 Une autre blague ? Voir? 533 00:21:58,433 --> 00:22:01,033 Vous me comprenez vraiment, n'est-ce pas ? 534 00:22:01,035 --> 00:22:02,635 Merci, officier. 535 00:22:03,938 --> 00:22:05,805 Nous aurons une explosion ensemble. 536 00:22:05,807 --> 00:22:07,373 Tu n'es pas là pour t'amuser, Triff. 537 00:22:07,375 --> 00:22:10,509 Vous êtes ici pour faire du travail. 538 00:22:10,511 --> 00:22:13,613 Vous avez déjà entendu parler de « manières fait l'homme », Officier Reeves ? 539 00:22:13,615 --> 00:22:15,147 J'ai séché les cours ce jour-là. 540 00:22:15,149 --> 00:22:17,083 Nous avons répondu à vos demandes. Maintenant, parle. 541 00:22:17,085 --> 00:22:19,619 Commencez par ce que Hicks a fait avec Mary Smith. 542 00:22:19,621 --> 00:22:21,954 Eh bien, je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 543 00:22:21,956 --> 00:22:24,457 Mais si vous deviez le retrouver. 544 00:22:24,459 --> 00:22:28,094 La vieille camionnette de Hicks d'il y a dix ans... 545 00:22:28,096 --> 00:22:29,829 Le FBI l'a saisi quand ils l'ont arrêté. 546 00:22:29,831 --> 00:22:31,030 Je n'ai rien trouvé. 547 00:22:31,032 --> 00:22:32,632 Arrête de penser comme un flic. 548 00:22:32,634 --> 00:22:35,201 Ils ont fouillé la camionnette. 549 00:22:35,203 --> 00:22:40,439 je te le dis pour fouiller à l'intérieur de la camionnette. 550 00:22:48,616 --> 00:22:51,550 Ça te dérangerait de me dire exactement qu'est-ce qu'on recherche ? 551 00:22:51,552 --> 00:22:53,386 Nous le saurons lorsque nous le trouverons. 552 00:22:53,388 --> 00:22:54,921 C'est utile. 553 00:22:54,923 --> 00:22:58,124 Il ne vous est jamais venu à l'esprit que Triff nous a envoyé à la poursuite de l'oie sauvage ? 554 00:22:58,126 --> 00:23:00,760 Le FBI a fouillé ce véhicule, rien trouvé 555 00:23:00,762 --> 00:23:03,963 lier Hicks au lieutenant Le meurtre d'O'Connell. 556 00:23:03,965 --> 00:23:06,799 Je devrais avoir un risque payer. C'est sûr. 557 00:23:06,801 --> 00:23:10,536 Tu sais ce que dix ans de poussière est-ce que ça va faire à mes sinus ? 558 00:23:11,940 --> 00:23:13,339 Tu sais, mon corps est un... 559 00:23:13,341 --> 00:23:15,241 Mon corps est une machine, bébé. 560 00:23:15,243 --> 00:23:17,510 Je ne peux pas l'exposer aux éléments. 561 00:23:17,512 --> 00:23:19,312 Ma machine va être violemment malade 562 00:23:19,314 --> 00:23:21,380 si tu continues à parler à propos de votre machine. 563 00:23:26,287 --> 00:23:27,720 Hé, Tobias ? 564 00:23:32,727 --> 00:23:34,427 Est-ce un hallucination allergène, 565 00:23:34,429 --> 00:23:36,262 ou c'est du sang sec ? 566 00:23:36,264 --> 00:23:39,031 S'il te plaît, laisse ça être ce que je pense que c'est. 567 00:23:39,033 --> 00:23:41,567 Les empreintes digitales de Hicks étaient partout 568 00:23:41,569 --> 00:23:43,869 le tuyau que Gibbs a trouvé dans la camionnette. 569 00:23:43,871 --> 00:23:46,105 Le sang sec correspondait-il chez le lieutenant O'Connell ? 570 00:23:46,107 --> 00:23:47,506 Ouais. 571 00:23:47,508 --> 00:23:51,010 C'était un sur cinq profils sanguins que j'ai trouvés. 572 00:23:51,913 --> 00:23:53,145 Les quatre autres 573 00:23:53,147 --> 00:23:55,014 correspondre aux cas de meurtre non résolus 574 00:23:55,016 --> 00:23:56,582 dans la région de DC-Virgina. 575 00:23:56,584 --> 00:23:59,352 Gibbs a trouvé la mère de toutes les armes du crime. 576 00:23:59,354 --> 00:24:02,121 Il n'y a aucun moyen pour Hicks de se dissuader de cela. 577 00:24:02,123 --> 00:24:04,290 Nous l'avons eu. 578 00:24:16,075 --> 00:24:17,908 Quelque chose, Évêque ? 579 00:24:19,545 --> 00:24:21,178 Aucun signal du téléphone de Hicks. 580 00:24:21,180 --> 00:24:23,480 Il n'était pas présent pour son quart de travail au café. 581 00:24:23,482 --> 00:24:24,681 Des nouvelles de Torres ? 582 00:24:24,683 --> 00:24:25,916 Le dispositif de suivi signalait 583 00:24:25,918 --> 00:24:27,184 de l'appartement de Hicks, 584 00:24:27,186 --> 00:24:28,085 mais il était parti depuis longtemps. 585 00:24:28,087 --> 00:24:29,086 Mais il a laissé cela derrière lui. 586 00:24:29,088 --> 00:24:30,387 "Frappez trois"... 587 00:24:33,192 --> 00:24:34,858 Il a toujours une longueur d'avance. 588 00:24:34,860 --> 00:24:36,726 Comment sait-il qu'on est sur lui ? 589 00:24:36,728 --> 00:24:37,961 Gibbs? 590 00:24:37,963 --> 00:24:39,830 Le téléphone portable de Hicks est de nouveau allumé. 591 00:24:39,832 --> 00:24:41,231 Vous avez un emplacement ? 592 00:24:41,233 --> 00:24:42,999 ça ping 593 00:24:43,001 --> 00:24:45,202 à la maison de retraite de Mary Smith. 594 00:24:47,940 --> 00:24:52,542 Quand j'ai vu cet homme debout à ma porte, 595 00:24:52,544 --> 00:24:54,978 J'étais certain il allait me tuer. 596 00:24:54,980 --> 00:24:56,947 C'était Gabriel Hicks ? 597 00:24:56,949 --> 00:24:58,014 Il a menacé mon neveu. 598 00:24:58,016 --> 00:24:59,416 Il a dit qu'il allait le tuer, 599 00:24:59,418 --> 00:25:00,951 si je ne l'accompagnais pas. 600 00:25:00,953 --> 00:25:02,452 Alors je l'ai fait. Que s'est-il passé 601 00:25:02,454 --> 00:25:03,687 après que Hicks t'ait emmené de la maison ? 602 00:25:03,689 --> 00:25:05,622 Il s'est rendu dans une zone boisée, 603 00:25:05,624 --> 00:25:09,493 m'a attaché et m'a forcé dans le coffre. 604 00:25:09,495 --> 00:25:11,561 Et puis? Il m'a laissé là. 605 00:25:11,563 --> 00:25:13,430 Je ne sais pas combien de temps. 606 00:25:13,432 --> 00:25:15,031 Puis il m'a laissé partir. 607 00:25:15,033 --> 00:25:17,134 Comment as-tu eu Le téléphone portable de Hicks ? 608 00:25:17,136 --> 00:25:18,735 Il me l'a donné. 609 00:25:18,737 --> 00:25:21,638 J'ai dit de l'allumer dès alors qu'il m'a déposé ici. 610 00:25:21,640 --> 00:25:23,874 Hicks a-t-il dit autre chose ? 611 00:25:23,876 --> 00:25:29,446 «Ceux qui parlent obtenez ce qui leur arrive. 612 00:25:33,051 --> 00:25:35,152 Ouais. Tout est calme par ici, Abby. 613 00:25:35,154 --> 00:25:38,288 Rien à signaler. 614 00:25:38,290 --> 00:25:41,458 Ouais, McGee va bien. 615 00:25:41,460 --> 00:25:44,761 Que fait Triff ? 616 00:25:44,763 --> 00:25:45,929 Il est, euh, en attente. 617 00:25:45,931 --> 00:25:46,930 Quelle est la dernière 618 00:25:46,932 --> 00:25:48,732 - sur Hicks ? - Psst ! 619 00:25:48,734 --> 00:25:50,267 Attends, Abbs. 620 00:25:50,269 --> 00:25:51,968 Bonjour, gouverneur. 621 00:25:51,970 --> 00:25:53,303 Puis-je emprunter ton téléphone ? 622 00:25:53,305 --> 00:25:55,272 C'est l'anniversaire de mon ami, et, 623 00:25:55,274 --> 00:25:56,840 Je ne veux pas être impoli. 624 00:25:56,842 --> 00:25:59,976 Vous faites du très bon travail de cela en ce moment. 625 00:25:59,978 --> 00:26:02,245 À votre tour de jouer au psychositter. 626 00:26:02,247 --> 00:26:03,613 Désolé, Abby, je suis de retour... 627 00:26:03,615 --> 00:26:05,215 C'est quelqu'un de sensible. 628 00:26:07,920 --> 00:26:09,119 Qu'est ce que c'est? 629 00:26:09,121 --> 00:26:10,120 Dinde au seigle. 630 00:26:10,122 --> 00:26:11,588 Je suis végétarien. 631 00:26:11,590 --> 00:26:13,590 Vous plaisantez j'espère? Tu étais fourreur. 632 00:26:13,592 --> 00:26:15,625 Eh bien, porter des animaux est différent de les manger. 633 00:26:15,627 --> 00:26:17,727 Non, ce n'est pas le cas. Attends... ça... non, si tu es fourreur, 634 00:26:17,729 --> 00:26:20,130 alors tu n'as pas de... ok, tu sais quoi ? 635 00:26:20,132 --> 00:26:22,999 Pas grave. Mange-le, ne le mange pas, je m'en fiche. 636 00:26:24,870 --> 00:26:27,537 Tu sais, Je ressens une certaine frustration, 637 00:26:27,539 --> 00:26:29,606 Agent McGee, mais peut-être, 638 00:26:29,608 --> 00:26:31,641 tu pourrais ressentir plus détendu autour de moi 639 00:26:31,643 --> 00:26:33,410 si nous apprenions à nous connaître. 640 00:26:33,412 --> 00:26:36,313 Vous pourriez être surpris à quel point nous avons en commun. 641 00:26:36,315 --> 00:26:37,647 Ouais, quoi ? 642 00:26:37,649 --> 00:26:40,283 Eh bien, papa profondément ancré problèmes, par exemple. 643 00:26:40,285 --> 00:26:43,987 Mon père était un bourreau de travail sans émotion 644 00:26:43,989 --> 00:26:45,422 qui n'a jamais eu de temps pour moi. 645 00:26:45,424 --> 00:26:47,023 Et le vôtre ? 646 00:26:47,025 --> 00:26:48,625 Aucun commentaire. 647 00:26:48,627 --> 00:26:51,027 Ne t'inquiète pas. 648 00:26:51,029 --> 00:26:54,297 Je suis sûr que tu es beaucoup meilleur parent qu'il ne l'a jamais été. 649 00:26:54,299 --> 00:26:54,966 Excusez-moi? 650 00:26:54,990 --> 00:26:56,834 Vous avez essayé de cacher les preuves, 651 00:26:56,835 --> 00:27:01,705 mais l'odeur âcre des crachats était un cadeau mort. 652 00:27:03,442 --> 00:27:05,141 Un garçon et une fille. 653 00:27:05,143 --> 00:27:06,843 Mazel tov. 654 00:27:06,845 --> 00:27:08,778 Et à en juger par les sacs sous tes yeux, 655 00:27:08,780 --> 00:27:11,915 Je suppose qu'ils sont sur des horaires de sommeil différents ? 656 00:27:11,917 --> 00:27:13,283 Ça doit être difficile. 657 00:27:13,285 --> 00:27:14,684 Ouais. Vous n'en avez aucune idée. 658 00:27:14,686 --> 00:27:15,819 Bien. 659 00:27:15,821 --> 00:27:17,487 Je suis tout ouïe. 660 00:27:17,489 --> 00:27:21,524 Quand Johnny est réveillé, Morgan est endormi, et vice versa. 661 00:27:21,526 --> 00:27:23,193 Je veux dire, c'est comme ils conspirent 662 00:27:23,195 --> 00:27:25,729 pour garder Dalila et moi de dormir du tout. 663 00:27:25,731 --> 00:27:28,231 Et nous faisons le lien chose autant que possible, 664 00:27:28,233 --> 00:27:30,000 tu sais, nous faisons ce que nous faisons le portage, 665 00:27:30,002 --> 00:27:32,369 et leur chanter pendant des heures chaque jour, 666 00:27:32,371 --> 00:27:34,638 mais... je ne me sens tout simplement pas ça suffit. 667 00:27:34,640 --> 00:27:35,772 Eh bien, ce ne sera jamais le cas. 668 00:27:35,774 --> 00:27:39,709 Tout ce que vous avez à faire est de les aimer. 669 00:27:39,711 --> 00:27:42,178 Tout le reste va s'arranger. 670 00:27:42,180 --> 00:27:43,913 Vous verrez. 671 00:27:43,915 --> 00:27:45,215 Merci. 672 00:27:45,217 --> 00:27:46,683 En plus, mes parents Je n'ai jamais noué de liens avec moi, 673 00:27:46,685 --> 00:27:48,251 et je m'en suis très bien sorti. 674 00:27:48,253 --> 00:27:49,786 Merci, Abbs. Droite. 675 00:27:49,788 --> 00:27:52,122 Il est temps de commencer à vous créer utile, Triff. 676 00:27:52,124 --> 00:27:54,924 Ne t'ai-je pas déjà aidé localiser l'arme du crime de Hicks ? 677 00:27:54,926 --> 00:27:56,459 Au fait, de rien. 678 00:27:56,461 --> 00:27:57,661 Hicks est au vent. 679 00:27:57,663 --> 00:27:59,229 Des idées vers où il va ? 680 00:27:59,231 --> 00:28:01,831 Non, mais s'il devait envoyer une carte postale de Zihuatanejo, 681 00:28:01,833 --> 00:28:03,533 Je ne manquerai pas de vous le faire savoir. 682 00:28:03,535 --> 00:28:05,735 Vous avez encadré Hicks quand vous étiez compagnons de cellule. 683 00:28:05,737 --> 00:28:08,405 Avez-vous déjà mentionné où irais-tu si tu restais discret ? 684 00:28:08,407 --> 00:28:10,140 Voyons. 685 00:28:10,142 --> 00:28:11,541 Par tous les moyens, 686 00:28:11,543 --> 00:28:12,876 prends ton temps. Je veux dire, ce n'est pas comme 687 00:28:12,878 --> 00:28:14,344 nous avons un tueur en série fou 688 00:28:14,346 --> 00:28:16,913 dans les rues. Vous savez, rien ne me vient à l'esprit. 689 00:28:16,915 --> 00:28:19,249 Triff, dis-nous la vérité. 690 00:28:19,251 --> 00:28:20,617 Tu penses que je te mentirais, 691 00:28:20,619 --> 00:28:23,320 après tout on vient de partager ensemble ? 692 00:28:23,322 --> 00:28:25,588 je ne ferais pas ça à mon meilleur ami. 693 00:28:26,491 --> 00:28:28,325 Répétez ? 694 00:28:28,327 --> 00:28:30,593 Nous sommes les meilleurs amis, espèce d'idiot. 695 00:28:30,595 --> 00:28:32,362 Et nous n'avons pas besoin un autre mousquetaire, 696 00:28:32,364 --> 00:28:34,698 alors pourquoi ne pars-tu pas tu me donnes quelque chose à manger ? 697 00:28:39,137 --> 00:28:41,237 Ouais. Je connais ce visage. 698 00:28:41,239 --> 00:28:43,273 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? Hicks. 699 00:28:43,275 --> 00:28:45,008 Les choses ne s’additionnent pas. 700 00:28:45,010 --> 00:28:46,576 Je pensais la même chose. 701 00:28:46,578 --> 00:28:48,712 C'est pourquoi j'ai demandé une faveur et j'en ai reçu une copie 702 00:28:48,714 --> 00:28:50,347 de ses dossiers juvéniles. 703 00:28:50,349 --> 00:28:51,948 Une évaluation psychologique effectuée quand il était enfant suggère 704 00:28:51,950 --> 00:28:54,284 qu'il a subi des abus aux mains de son père. 705 00:28:54,286 --> 00:28:56,186 Ouais? Ça veut dire quoi ? 706 00:28:56,188 --> 00:28:59,422 Cela explique pourquoi tout son les victimes correspondent au même profil. 707 00:28:59,424 --> 00:29:01,291 Ce sont tous des hommes, dans la trentaine, 708 00:29:01,293 --> 00:29:03,293 des constructions solides, en position d’autorité. 709 00:29:03,295 --> 00:29:05,261 Des hommes qui lui rappellent de son père. 710 00:29:05,263 --> 00:29:06,596 Les tuer C'était le moyen pour Hicks de gagner 711 00:29:06,598 --> 00:29:08,565 le contrôle il a désespérément envie. 712 00:29:08,567 --> 00:29:11,301 Ouais, sauf Jessica Shaeffer ne rentre pas dans ce moule. 713 00:29:11,303 --> 00:29:13,703 C'est justement ce qui m'inquiète. 714 00:29:13,705 --> 00:29:18,608 Gibbs, tout son profil Le hash a complètement changé. 715 00:29:18,610 --> 00:29:20,777 Il tue avec un agenda maintenant, 716 00:29:20,779 --> 00:29:22,445 ce qui le rend encore plus dangereux. 717 00:29:22,447 --> 00:29:23,580 Alors pourquoi ne pas tuer Mary Smith ? 718 00:29:23,582 --> 00:29:24,848 Ce n'est pas comme il a soudainement grandi 719 00:29:24,850 --> 00:29:26,349 une conscience. 720 00:29:26,351 --> 00:29:27,751 Hicks est intelligent. 721 00:29:27,753 --> 00:29:29,686 Il y a une raison pour tout ce qu'il fait. 722 00:29:29,688 --> 00:29:31,054 Hicks savait qu'on le traquait. 723 00:29:32,224 --> 00:29:33,323 Droite. 724 00:29:33,325 --> 00:29:34,657 C'est pour ça qu'il a abandonné son manteau. 725 00:29:34,659 --> 00:29:36,826 C'est pourquoi il a donné son téléphone portable à Mary Smith. 726 00:29:36,828 --> 00:29:38,628 Il voulait que nous y allions et l'interroger. 727 00:29:38,630 --> 00:29:39,929 Mais dans quel but ? 728 00:29:39,931 --> 00:29:41,698 Pour nous diviser. 729 00:29:42,534 --> 00:29:44,167 Depuis combien de temps Fornell est-il parti ? 730 00:29:44,169 --> 00:29:46,336 Il est retourné à son bureau quand tu es parti pour la maison de retraite. 731 00:29:46,338 --> 00:29:48,738 Il a dit qu'il voulait regarder à travers ses dossiers sur Hicks. 732 00:29:55,313 --> 00:29:57,947 On dirait ils ont finalement compris. 733 00:29:59,618 --> 00:30:01,684 Après toutes les chances Je t'ai donné, 734 00:30:01,686 --> 00:30:03,420 tu ne pouvais toujours pas m'attraper. 735 00:30:05,290 --> 00:30:07,323 Tu sais ce qui vient après frappez trois, n'est-ce pas ? 736 00:30:07,325 --> 00:30:08,591 Frappez quatre ? 737 00:30:09,494 --> 00:30:13,163 Désolé, je ne suis pas vraiment un sportif. 738 00:30:15,000 --> 00:30:19,903 j'avais hâte à cela au cours des dix dernières années. 739 00:30:19,905 --> 00:30:23,173 Et nous y voilà enfin. 740 00:30:23,175 --> 00:30:25,575 Y a-t-il quelque chose tu veux dire ? 741 00:30:25,577 --> 00:30:27,577 Ouais. 742 00:30:27,579 --> 00:30:29,179 Tu es plus faible que ce à quoi je m'attendais. 743 00:30:29,181 --> 00:30:31,748 je te fais crédit 744 00:30:31,750 --> 00:30:34,083 pour ne pas tomber dans le piège comme tout le monde l'a fait. 745 00:30:35,654 --> 00:30:38,555 C'est dommage tu ne pouvais pas faire ton travail, 746 00:30:38,557 --> 00:30:40,056 garde-moi enfermé. 747 00:30:40,058 --> 00:30:41,458 Eh bien, vous y serez bientôt de retour. 748 00:30:41,460 --> 00:30:43,326 Ou six pieds sous terre, Je ne suis pas difficile. 749 00:30:43,328 --> 00:30:44,994 C'est dommage personne ne t'a écouté. 750 00:30:44,996 --> 00:30:48,364 Jessica est peut-être encore en vie, 751 00:30:48,366 --> 00:30:50,700 et d'innombrables autres encore à venir. 752 00:30:50,702 --> 00:30:52,368 Y compris vous. 753 00:30:52,370 --> 00:30:54,537 Ne soyez pas ému avec moi. 754 00:30:54,539 --> 00:30:57,240 Laisse-moi deviner, maintenant, tu essaies de caler 755 00:30:57,242 --> 00:30:59,275 pour que tu puisses réfléchir d'un moyen de s'en sortir. 756 00:30:59,277 --> 00:31:00,510 Je me demandais combien de temps encore 757 00:31:00,512 --> 00:31:02,345 je devrais écouter à toi de babiller. 758 00:31:02,347 --> 00:31:05,648 Tu es pire que mon ex-femme, et elle était belle. 759 00:31:06,651 --> 00:31:09,118 Fais-moi une faveur, balancez cette foutue batte. 760 00:31:11,189 --> 00:31:14,624 As-tu pensé tu t'en sortais aussi facilement ? 761 00:31:14,626 --> 00:31:16,993 Non, je ne te tue pas pour l'instant. 762 00:31:16,995 --> 00:31:19,629 Deux oiseaux, 763 00:31:19,631 --> 00:31:21,831 une pierre. 764 00:31:40,237 --> 00:31:42,237 Maison claire. 765 00:31:42,239 --> 00:31:44,405 - Pas de Fornell. - Eh bien, 766 00:31:44,407 --> 00:31:47,308 il a laissé son Taser et quoi à gauche de son téléphone portable. 767 00:31:47,310 --> 00:31:48,476 Ce n'est peut-être pas si grave. 768 00:31:48,478 --> 00:31:50,411 Peut-être qu'il est sorti dîner. 769 00:31:53,483 --> 00:31:55,550 Après s'être attaché ? 770 00:31:55,552 --> 00:31:57,952 J'essaie juste de rester positif. 771 00:31:57,954 --> 00:32:00,255 Euh... Gibbs ? 772 00:32:00,257 --> 00:32:01,823 C'est la licence de Fornell, 773 00:32:01,825 --> 00:32:03,391 avec la même carte de téléphone 774 00:32:03,393 --> 00:32:05,326 Hicks utilisé sur son victimes précédentes. 775 00:32:06,897 --> 00:32:09,464 D'accord. Moins positif maintenant. 776 00:32:28,218 --> 00:32:31,753 Hé, je ne le fais pas je me sens bien à ce sujet. 777 00:32:31,755 --> 00:32:33,221 Quoi? Allez-y. Tout ira bien. 778 00:32:33,223 --> 00:32:34,856 Fornell a besoin de votre aider plus que moi. 779 00:32:34,858 --> 00:32:36,958 En plus, Triff a été étonnamment coopératif. 780 00:32:36,960 --> 00:32:38,660 Droite. C'est quoi me rend nerveux. 781 00:32:40,964 --> 00:32:42,330 Dépêchez-vous de revenir. 782 00:32:42,332 --> 00:32:43,731 Droite. 783 00:32:47,103 --> 00:32:51,940 Enfin. je pensais il ne partirait jamais. 784 00:32:51,942 --> 00:32:54,042 Trois, c'est une foule, comme on dit. 785 00:32:54,044 --> 00:32:56,578 Ils disent aussi « la sécurité en nombre ». 786 00:32:56,580 --> 00:32:58,012 Eh bien, tu ne me fais toujours pas confiance, Agent McGee, 787 00:32:58,014 --> 00:32:59,447 et cela me fait mal. 788 00:32:59,449 --> 00:33:02,283 Votre accord avec le NCIS était pour nous aider à arrêter Hicks. 789 00:33:02,285 --> 00:33:04,452 Non. 790 00:33:04,454 --> 00:33:07,088 J'ai dit que je le ferais aidez-vous à l'arrêter. 791 00:33:07,090 --> 00:33:09,224 C'est la même chose. As-tu vraiment pensé 792 00:33:09,226 --> 00:33:11,793 qu'un animal sauvage j'y retournerais volontiers 793 00:33:11,795 --> 00:33:15,230 à sa cage après avoir goûté à la liberté ? 794 00:33:15,232 --> 00:33:19,200 Tu n'en as aucune idée à quoi vous êtes confronté. 795 00:33:19,202 --> 00:33:21,870 On parle de Hicks ou de toi ? 796 00:33:21,872 --> 00:33:24,439 Maintenant, vous comprenez. 797 00:33:29,079 --> 00:33:31,279 Hé, quelque chose sur Fornell ? 798 00:33:31,281 --> 00:33:33,214 Non, pas encore. Gibbs et Torres frappe 799 00:33:33,216 --> 00:33:34,749 partout où Hicks a des liens. 800 00:33:34,751 --> 00:33:36,684 - Que puis-je faire ? - Vous pouvez m'aider à passer au crible 801 00:33:36,686 --> 00:33:39,187 les caméras de circulation de la ville pour n'importe quel signe 802 00:33:39,189 --> 00:33:40,555 de la berline volée de Hicks. 803 00:33:40,557 --> 00:33:43,358 Là-dessus. 804 00:33:43,360 --> 00:33:44,325 Évêque. 805 00:33:44,327 --> 00:33:45,927 Où? 806 00:33:45,929 --> 00:33:48,696 Ouais, en route. 807 00:33:48,698 --> 00:33:51,232 BOLO a frappé la berline. Où? 808 00:33:51,234 --> 00:33:54,135 - Garé devant l'appartement de McGee. -Triff. 809 00:33:57,173 --> 00:34:00,008 Je ne veux pas vous interrompre, mais j'adhère à un principe très rigide 810 00:34:00,010 --> 00:34:03,211 horaire des repas, et si Je ne mange pas bientôt, eh bien, 811 00:34:03,213 --> 00:34:05,546 Je pourrais juste avoir un peu agité. 812 00:34:08,251 --> 00:34:09,417 Si c'est James Bond, 813 00:34:09,419 --> 00:34:11,219 dis-lui de m'avoir quelques ramen au tofu 814 00:34:11,221 --> 00:34:12,487 du magasin du coin. 815 00:34:12,489 --> 00:34:14,555 Je dois sortir de cet appartement. 816 00:34:14,557 --> 00:34:16,591 Vous n'allez nulle part. 817 00:34:21,798 --> 00:34:23,564 Tu devrais le savoir mieux. 818 00:34:23,566 --> 00:34:27,135 Ne fais rien de stupide. 819 00:34:27,137 --> 00:34:28,569 Faire demi-tour. 820 00:34:34,077 --> 00:34:35,777 Se déplacer. 821 00:34:39,382 --> 00:34:41,616 Je ne pense toujours pas trois, c'est une foule ? 822 00:34:43,620 --> 00:34:46,721 Ça fait longtemps, Triff. Tu es surpris de me voir ? 823 00:34:46,723 --> 00:34:49,257 Je veux dire, je pensais tu finirais par apparaître. 824 00:34:49,259 --> 00:34:52,927 Même si cela a pris du temps plus longtemps que prévu. 825 00:34:52,929 --> 00:34:54,696 Je suppose que tu es toujours pas aussi intelligent que moi. 826 00:34:54,698 --> 00:34:56,864 Pourtant, je ne suis pas celui-là enfermé dans une cellule. 827 00:34:56,866 --> 00:34:59,634 Vous voyez, ce n'est que temporaire. 828 00:34:59,636 --> 00:35:02,603 Mais pendant que tu es là, 829 00:35:02,605 --> 00:35:05,406 pourquoi ne pas aider ton mentor pour le bon vieux temps ? 830 00:35:05,408 --> 00:35:06,674 Tu veux que je t'aide quand tu as été 831 00:35:06,676 --> 00:35:08,276 parler du NCIS ? 832 00:35:08,278 --> 00:35:10,912 Pensez-y comme si je vous apprenais une précieuse leçon de vie. 833 00:35:10,914 --> 00:35:14,716 Et maintenant tu ne sais jamais se confier à un codétenu. 834 00:35:14,718 --> 00:35:17,085 Bien sûr, quelqu'un avec un peu de bon sens 835 00:35:17,087 --> 00:35:18,353 je l'aurais déjà su. 836 00:35:18,355 --> 00:35:19,420 Leçon apprise. 837 00:35:19,422 --> 00:35:21,622 Tu veux mourir ? Arrêter de parler. 838 00:35:21,624 --> 00:35:24,726 La vérité est que tu devrais l'être à genoux pour me remercier 839 00:35:24,728 --> 00:35:27,362 pour t'avoir pris sous mon aile il y a toutes ces années. 840 00:35:27,364 --> 00:35:31,866 Même alors, je pouvais voir à quel point tu étais faible. 841 00:35:31,868 --> 00:35:34,135 C'est pour ça que j'ai eu pitié de toi. 842 00:35:34,137 --> 00:35:35,570 Ouais, nous allons mourir. 843 00:35:35,572 --> 00:35:38,806 Je réalise maintenant ce que c’était une perte de temps. 844 00:35:38,808 --> 00:35:43,344 Vous êtes décevant inadéquat, 845 00:35:43,346 --> 00:35:45,179 comme d'habitude. 846 00:35:45,181 --> 00:35:47,382 Est-ce vrai ? 847 00:35:48,818 --> 00:35:51,953 je ne savais pas quoi J'allais le faire quand je t'ai vu, 848 00:35:51,955 --> 00:35:53,821 mais tu as influencé ma décision. 849 00:35:53,823 --> 00:35:56,657 Qu'est-ce que ça fait de savoir 850 00:35:56,659 --> 00:35:58,192 que tu viens de signé le vôtre... 851 00:36:01,331 --> 00:36:02,997 Descendez ! 852 00:36:06,136 --> 00:36:08,836 Il m'a eu. 853 00:36:08,838 --> 00:36:11,406 Je suis touché. Homme à terre. 854 00:36:11,408 --> 00:36:13,007 Tu vas bien, tu vas bien. 855 00:36:13,009 --> 00:36:16,010 Tout ira bien. Combien de temps cette porte est-elle restée ouverte ? 856 00:36:16,012 --> 00:36:19,480 Va chercher une serviette avant le sang tache mes bois durs. 857 00:36:19,482 --> 00:36:21,616 Est-ce vraiment important en ce moment ? 858 00:36:21,618 --> 00:36:23,718 C'est du chêne français de 200 ans. Fais-le c'est tout. 859 00:36:24,921 --> 00:36:26,754 Tu as tiré sur mon mur ! 860 00:36:28,758 --> 00:36:31,325 Hicks. Geler! 861 00:36:32,062 --> 00:36:33,561 Pistolet! 862 00:36:33,563 --> 00:36:35,563 Tout le monde bouge ! Descendre! 863 00:36:35,565 --> 00:36:37,325 Écartez-vous de notre chemin ! Se déplacer! Tout le monde descend ! 864 00:36:44,774 --> 00:36:45,873 Vérifiez McGee. 865 00:36:45,875 --> 00:36:48,109 Copie. 866 00:38:28,178 --> 00:38:30,378 Qui est le faible maintenant ? 867 00:38:41,558 --> 00:38:44,058 Vous avez vraiment pris votre temps. 868 00:38:44,060 --> 00:38:47,361 J'aime bien ce truc. 869 00:38:47,363 --> 00:38:50,765 C'est le modèle le plus récent. 870 00:38:52,835 --> 00:38:56,037 Quelqu'un a cassé mon ancien. 871 00:38:59,842 --> 00:39:02,476 Chérie, je te le promets, je peux rentrer à la maison en toute sécurité. 872 00:39:02,478 --> 00:39:05,079 L'affaire est terminée et Triff est parti. 873 00:39:05,081 --> 00:39:06,514 Quoi? 874 00:39:06,516 --> 00:39:08,416 Non, il n'y a rien d'autre Je dois te le dire. 875 00:39:08,418 --> 00:39:10,384 D'accord. 876 00:39:10,386 --> 00:39:13,154 D'accord, à demain. Je t'aime aussi. Au revoir. 877 00:39:14,691 --> 00:39:15,923 Comment j'ai fait ? 878 00:39:15,925 --> 00:39:17,625 Totalement crédible. 879 00:39:17,627 --> 00:39:19,694 Tu vas tellement mieux à mentir. Je suis tellement fier. 880 00:39:19,696 --> 00:39:21,262 je ne sais pas, ça fait bizarre, cependant. 881 00:39:21,264 --> 00:39:22,797 Peut-être que je devrais juste dis à Dalila ce qui s'est passé. 882 00:39:22,799 --> 00:39:23,931 A propos de presque me faire tirer dessus 883 00:39:23,933 --> 00:39:25,333 et tu dois la vie à Triff ? 884 00:39:25,335 --> 00:39:27,268 Ouais, je garderais ça pour moi, mon pote. 885 00:39:27,270 --> 00:39:28,236 Moi aussi. 886 00:39:28,238 --> 00:39:30,471 Moi, trois. 887 00:39:31,841 --> 00:39:33,741 Le fourgon de la prison est là pour le reprendre 888 00:39:33,743 --> 00:39:35,776 à la prison du Maryland. 889 00:39:35,778 --> 00:39:38,846 J'espérais tellement rencontrer la madame et les petits. 890 00:39:38,848 --> 00:39:40,047 Bien. 891 00:39:40,049 --> 00:39:41,482 La prochaine fois. 892 00:39:42,352 --> 00:39:44,418 Cela peut paraître étrange, mais... 893 00:39:45,388 --> 00:39:47,421 nous apprécions votre aider sur l'affaire. 894 00:39:47,423 --> 00:39:49,523 I knew I could get quelque chose en sort. 895 00:39:49,525 --> 00:39:51,225 Vous avez Hicks, 896 00:39:51,227 --> 00:39:53,461 et j'ai deux jours sortir de prison. 897 00:39:53,463 --> 00:39:56,464 Et mon garçon, est-ce que je me sens revigoré. 898 00:39:56,466 --> 00:39:58,032 Vous avez été abattu. 899 00:39:58,034 --> 00:40:00,334 Ce n'est toujours pas le pire vacances que j'ai jamais eues. 900 00:40:00,336 --> 00:40:01,699 Triff, pourquoi as-tu pris cette balle pour moi ? 901 00:40:01,723 --> 00:40:02,871 S'il te plaît. 902 00:40:02,872 --> 00:40:05,206 - A quoi servent les meilleurs amis ? - Je suis désolé. 903 00:40:05,208 --> 00:40:06,807 WhWhQu'est-ce que c'est maintenant ? 904 00:40:06,809 --> 00:40:08,342 De plus, si tu meurs, quelqu'un de nouveau 905 00:40:08,344 --> 00:40:09,877 j'emménagerais dans mon appartement. 906 00:40:09,879 --> 00:40:11,879 Je ne peux pas en risquer gauche millénaire 907 00:40:11,881 --> 00:40:15,149 accrocher des affiches de cinéma sur mon plâtre vénitien. 908 00:40:15,151 --> 00:40:19,053 Non, pas après tout le sang, la sueur, 909 00:40:19,055 --> 00:40:21,355 et les larmes que j'ai mises à notre place. 910 00:40:21,357 --> 00:40:23,624 Écoute, sérieusement, tu m'as sauvé la vie. 911 00:40:23,626 --> 00:40:26,060 Alors j'ai l'impression Je veux juste dire... 912 00:40:26,062 --> 00:40:27,695 Je vais t'arrêter là. 913 00:40:27,697 --> 00:40:29,697 Je sais ce que tu vas demander, et la réponse est oui. 914 00:40:29,699 --> 00:40:31,799 j'aimerais être parrain des jumeaux. 915 00:40:31,801 --> 00:40:33,701 Quoi? Non. Non, ce n'est pas du tout... 916 00:40:33,703 --> 00:40:35,636 Nous sommes une famille maintenant, Timothy. 917 00:40:35,638 --> 00:40:38,673 Et personne ne s'y oppose la famille. 918 00:40:40,977 --> 00:40:45,179 Aussi réconfortant que cela puisse paraître, il est temps d'y aller, Triff. 919 00:40:45,181 --> 00:40:48,849 Au revoir. 920 00:40:48,851 --> 00:40:51,552 Jusqu'à la prochaine fois. 921 00:40:52,855 --> 00:40:55,022 Que vient-il de se passer ? 922 00:40:55,024 --> 00:40:57,258 Brah, s'il te plaît, laisse-moi être là 923 00:40:57,260 --> 00:40:58,959 Quand tu dis à Dalila la bonne nouvelle. 924 00:41:02,699 --> 00:41:04,932 You know, I could help you embellissez cet endroit, 925 00:41:04,934 --> 00:41:06,634 comme je l'ai fait pour mon garage. 926 00:41:06,636 --> 00:41:09,170 TV 4K sur ce mur ça aurait fière allure. 927 00:41:09,172 --> 00:41:10,705 J'ai déjà une télé. 928 00:41:11,974 --> 00:41:15,209 Je vais alerter le Smithsonian. 929 00:41:16,379 --> 00:41:18,946 Renvoyer les fichiers Hicks. 930 00:41:18,948 --> 00:41:21,315 C'est la seule raison tu es là ? 931 00:41:21,317 --> 00:41:23,451 Peut-être que je voulais voir mon ami. 932 00:41:25,521 --> 00:41:26,721 Bien. 933 00:41:26,723 --> 00:41:28,189 Je voulais te remercier. 934 00:41:28,191 --> 00:41:31,292 Pas seulement pour attraper Hicks, 935 00:41:31,294 --> 00:41:33,728 mais pour corriger l'erreur J'ai fait il y a dix ans. 936 00:41:33,730 --> 00:41:38,299 Tobias, j'ai fait beaucoup d'entre eux moi-même. 937 00:41:38,301 --> 00:41:40,835 C'est vrai. 938 00:41:40,837 --> 00:41:43,637 Je suis juste content que Hicks est de retour à sa place. 939 00:41:43,639 --> 00:41:45,673 J'entends le Bureau envisage de vous réintégrer. 940 00:41:45,675 --> 00:41:48,442 Ouais. 941 00:41:50,813 --> 00:41:53,314 Je leur ai dit, "Merci, mais non merci." 942 00:41:53,316 --> 00:41:56,050 Un peu comme si j'étais mon propre patron. 943 00:41:57,754 --> 00:42:00,521 Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ? 944 00:42:00,523 --> 00:42:02,523 Je n'ai pas dit ça. Tu n'as rien dit. 945 00:42:02,525 --> 00:42:04,558 Je sais ce que ça veut dire en Gibbsspeak. 946 00:42:04,560 --> 00:42:06,927 Votre vie. 947 00:42:06,929 --> 00:42:08,329 Faites ce qui vous rend heureux. 948 00:42:08,331 --> 00:42:11,799 J'ai de la place pour un partenaire si vous êtes intéressé. 949 00:42:12,935 --> 00:42:16,270 Tobias Fornell et associé Enquêtes privées 950 00:42:16,272 --> 00:42:17,705 ça sonne bien. 951 00:42:17,707 --> 00:42:18,906 Associé? 952 00:42:20,143 --> 00:42:22,610 J'ai presque oublié. 953 00:42:27,316 --> 00:42:29,550 Voilà. 954 00:42:29,552 --> 00:42:31,118 Qu'est-ce que c'est que ça ? 955 00:42:31,120 --> 00:42:34,121 C'est une facture détaillée pour les services rendus. 956 00:42:35,825 --> 00:42:38,793 Je suis un petit homme d'affaires. L'argent ne pousse pas dans les arbres. 957 00:42:39,896 --> 00:42:41,362 je ne sais pas quoi tu es contrarié. 958 00:42:41,364 --> 00:42:43,230 Je t'ai donné les amis et réduction familiale. 959 00:42:45,568 --> 00:42:46,934 Nettoyage à sec? 960 00:42:46,936 --> 00:42:48,803 C'est un plaisir de faire affaires avec vous. 961 00:42:48,805 --> 00:42:52,807 On recommence bientôt. 962 00:42:57,694 --> 00:43:04,594 == synchronisation, corrigé par Elderman == @elderman