1
00:00:11,400 --> 00:00:14,756
MON MEILLEUR AMI

2
00:01:23,600 --> 00:01:26,776
Réalisé par Lakis Lazopoulos
et Yorgos Lanthimos

3
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
Ma mère a dit,
être heureux dans la vie,

4
00:01:29,600 --> 00:01:34,356
tu devrais avoir le souvenir de
un poisson rouge qui ne dure que 3".

5
00:01:34,800 --> 00:01:38,350
Puis il oublie tout.
C'est pourquoi c'est toujours heureux.

6
00:01:38,800 --> 00:01:41,553
Au moment où il réalise
c'est dans un bocal à poissons...

7
00:01:41,800 --> 00:01:43,359
c'est déjà oublié.

8
00:01:43,600 --> 00:01:45,750
Pareil avec mon ami Alekos.

9
00:01:46,000 --> 00:01:48,355
Sauf pour un couple
des années...

10
00:01:48,800 --> 00:01:51,360
Nous avons été les meilleurs amis
depuis que nous avons six ans.

11
00:01:51,600 --> 00:01:53,750
Un sacré bout de temps.

12
00:02:02,800 --> 00:02:05,155
Nous voulons des cheveux
ici et maintenant !

13
00:02:09,200 --> 00:02:11,555
Nous voulons des cheveux
ici et maintenant !

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,755
Nous voulons des cheveux
ici et maintenant !

15
00:02:27,800 --> 00:02:29,950
- Que se passe-t-il'?
- Des hommes chauves.

16
00:02:30,200 --> 00:02:31,554
Ils ont bloqué
la route.

17
00:02:31,800 --> 00:02:34,758
- Pourquoi?
- Ils veulent des cheveux ici et maintenant.

18
00:02:35,600 --> 00:02:37,352
14h20 lundi ?

19
00:02:39,400 --> 00:02:41,550
14h25. Vous y arriverez.

20
00:02:43,400 --> 00:02:46,756
- Ils tournent une publicité ?
- Et faire de la publicité pour quoi ?

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,957
Leur reflet,
Je ne sais pas.

22
00:02:50,800 --> 00:02:54,350
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je t'ai en grand angle.

23
00:02:54,800 --> 00:02:57,758
-Si je rate mon avion !...
- Ne crie pas.

24
00:02:58,000 --> 00:03:00,355
J'essaie juste de
rattraper la distance.

25
00:03:01,600 --> 00:03:05,559
Pendant qu'on attend,
tu veux une bergamote ?

26
00:03:06,400 --> 00:03:08,357
- Bergamote ?
- Européen !

27
00:03:12,400 --> 00:03:16,155
Mon entreprise m'a donné
ce voyage de 3 jours à Paris.

28
00:03:19,600 --> 00:03:23,559
Et ça ne me manque pas
à cause de n'importe quel type chauve.

29
00:03:24,400 --> 00:03:28,359
- Je ne peux plus manger.
- Je vais le manger.

30
00:03:28,600 --> 00:03:30,955
Je ne nous vois pas bouger...

31
00:03:34,800 --> 00:03:37,155
- Vous y arriverez.
- Si longtemps.

32
00:03:42,800 --> 00:03:44,154
Vous n’y arriverez pas.

33
00:04:10,400 --> 00:04:12,755
- Dis-moi que j'ai réussi.
- Malheureusement...

34
00:04:13,000 --> 00:04:16,152
"Malheureusement." Tu le dis
si magnifiquement.

35
00:04:21,600 --> 00:04:24,956
Tout est de ta faute !
N'est-ce pas "Était?" moi!

36
00:04:25,200 --> 00:04:26,759
Où sont tes cheveux ?

37
00:04:44,360 --> 00:04:46,112
Oh mon Dieu !

38
00:04:58,600 --> 00:05:00,557
Je l'ai arraché !

39
00:05:31,800 --> 00:05:33,757
- C'est toi le patron.
- Je suis le patron.

40
00:05:34,600 --> 00:05:36,352
- Tu es le roi.
- Je suis le roi.

41
00:05:38,000 --> 00:05:39,752
- Tu es un cheval.
- Je suis un cheval.

42
00:05:40,000 --> 00:05:43,356
- Non, je suis un cheval.
- Et je suis ton cavalier noir...

43
00:05:43,600 --> 00:05:46,752
galoper dans ton
petite forêt sombre.

44
00:05:58,800 --> 00:06:00,950
je vais bourrer
cette petite chatte.

45
00:06:20,800 --> 00:06:22,757
- Il est là, maman.
- Je suis là.

46
00:06:23,000 --> 00:06:26,755
- Où sont les autres ?
- C'est mon seul ami.

47
00:06:27,400 --> 00:06:28,959
Qu'est-ce que ça te fait ?

48
00:06:29,600 --> 00:06:33,559
J'ai cuisiné toute cette nourriture !
Qui va le manger !

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,149
Nous allons.

50
00:06:41,400 --> 00:06:45,155
- Je peux manger la bougie ?
- Bien sûr!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,549
Notre chanson !

52
00:07:30,800 --> 00:07:34,759
J'aurai besoin d'un by-pass !
Je vais faire exploser cette chatte.

53
00:07:35,600 --> 00:07:37,750
Maintenant, le 2ème tour
de discussions...

54
00:07:38,000 --> 00:07:40,355
Je m'appelle Onan Afnan
et vous êtes le Moyen-Orient.

55
00:07:40,600 --> 00:07:44,150
- Je suis Afrique.
- Que vois-tu dans le désert ?

56
00:07:44,400 --> 00:07:46,755
-Cactus.
- Combien'?

57
00:07:47,600 --> 00:07:50,160
1, 2, 3, 4,
5, <i>7,</i> 13, 14...

58
00:07:55,600 --> 00:07:58,160
- A quoi tu penses ?
- À quelle heure les magasins ferment-ils ?

59
00:07:58,400 --> 00:07:59,754
Compter! Compter!

60
00:08:29,200 --> 00:08:30,554
Je vous dérange?

61
00:08:35,600 --> 00:08:36,954
Je vous dérange?

62
00:08:37,200 --> 00:08:40,556
Constantin'?
- Alors tu te souviens de mon nom ?

63
00:08:40,800 --> 00:08:43,155
J'étais ivre. je ne savais pas
ce que je faisais.

64
00:08:45,200 --> 00:08:48,352
- Moi aussi.
- Alors tu baises la femme de ton pote ?

65
00:08:48,600 --> 00:08:51,752
- Tu sais comment c'est...
- J'apprends.

66
00:08:53,600 --> 00:08:55,557
Où est ma chemise, bon sang ?

67
00:09:00,200 --> 00:09:01,759
j'aurais dû laisser
tu pars.

68
00:09:02,000 --> 00:09:04,560
Votre titre de séjour
expirant.

69
00:09:04,800 --> 00:09:06,359
Découpez-le,
espèce de connard !

70
00:09:07,200 --> 00:09:08,554
- Alekos...
- Quoi ?

71
00:09:08,800 --> 00:09:12,350
- Batte-le. Une autre fois.
- Écouter. J'aime cette femme.

72
00:09:13,400 --> 00:09:16,552
Je l'aime aussi.
Je suis fou de lui.

73
00:09:17,000 --> 00:09:19,355
Il me baise comme
vous ne l'avez jamais fait.

74
00:09:19,600 --> 00:09:21,176
Il me baise comme toi
je ne l'ai jamais fait. Il me baise...

75
00:09:21,200 --> 00:09:22,759
D'accord. <i>Je</i> reçois m

76
00:09:23,200 --> 00:09:26,955
Il te baise
comme je ne l'ai jamais fait.

77
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Jamais!

78
00:09:31,400 --> 00:09:33,550
- Qu'est ce que c'est'?
- Un couteau.

79
00:09:34,000 --> 00:09:36,958
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Il faut que ça finisse !

80
00:09:38,000 --> 00:09:39,559
Prends-en un, bébé.

81
00:09:43,000 --> 00:09:46,356
Jeudi c'est notre 6ème mariage
anniversaire.

82
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
Je serai citoyen grec...

83
00:09:50,200 --> 00:09:52,157
je n'ai pas besoin de toi
plus.

84
00:09:56,400 --> 00:09:59,552
Il est allé à Paris et
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

85
00:10:00,200 --> 00:10:02,157
Constantin était toute ma vie.

86
00:10:10,800 --> 00:10:12,552
C'était mon meilleur ami.

87
00:10:12,800 --> 00:10:17,556
Si quelque chose lui est arrivé,
Je ne pourrai pas le supporter !

88
00:10:20,800 --> 00:10:21,949
C'est tout.

89
00:10:25,200 --> 00:10:27,157
Je pense qu'il nous manque une jambe.

90
00:10:27,400 --> 00:10:29,755
Celui de gauche est là.
Ça doit être la bonne.

91
00:10:31,000 --> 00:10:33,355
- La montagne est grande.
- Et la jambe est petite.

92
00:10:40,800 --> 00:10:42,154
Bonne soirée.

93
00:10:43,800 --> 00:10:47,555
- Qu'on se souvienne toujours d'eux.
- Je l'ai trouvé !

94
00:10:51,600 --> 00:10:53,557
Taille 42. Vol.
C'est ça.

95
00:10:53,800 --> 00:10:56,155
Nous ne voulons pas de jambe
d'un autre meurtre.

96
00:10:57,200 --> 00:11:00,352
Apportez la tête,
Je le veux intact.

97
00:11:00,600 --> 00:11:02,976
Il ne devrait pas ressentir ça
il manque quelque chose.

98
00:11:03,000 --> 00:11:04,957
Pourquoi n'avons-nous pas simplement
le jeter à la mer ?

99
00:11:05,200 --> 00:11:08,352
C'est sa montagne préférée,
celui avec les antennes.

100
00:11:08,800 --> 00:11:12,555
Il a dit que tu pouvais parler à
le monde entier d'ici.

101
00:11:12,800 --> 00:11:13,949
$O, parle !

102
00:11:17,000 --> 00:11:18,354
Au revoir, mon pote.

103
00:11:29,800 --> 00:11:31,552
As-tu vu
ce foutu briquet ?

104
00:11:54,200 --> 00:11:55,952
Où diable...'?

105
00:12:13,400 --> 00:12:14,959
Où cela pourrait-il
être plus léger ?

106
00:12:15,200 --> 00:12:17,953
Je ne sais pas. Je l'ai laissé ici.
J'ai marché sur du chewing-gum.

107
00:12:18,200 --> 00:12:20,555
Constantin lance
partout.

108
00:12:21,000 --> 00:12:22,559
La seule fois où il ne mâche pas
c'est quand il ne va pas bien.

109
00:12:22,800 --> 00:12:24,359
Je sors d'ici.

110
00:12:31,800 --> 00:12:35,350
Une femme ? Je peux le dire.
Vous êtes en mauvaise posture !

111
00:12:36,200 --> 00:12:37,952
Ne reste pas
avec ta mère.

112
00:12:38,200 --> 00:12:40,555
Les mères sont les pires
après une rupture.

113
00:12:41,000 --> 00:12:42,559
"Je te l'avais bien dit !"

114
00:12:47,400 --> 00:12:49,550
Pas dans l'état dans lequel vous vous trouvez.

115
00:12:50,400 --> 00:12:52,357
Que diriez-vous d'un
coupe-ongles'?

116
00:12:53,000 --> 00:12:56,356
Bien sûr...
pour peu que ça coupe.

117
00:12:58,200 --> 00:13:01,750
Mes putains de parts de ciment !
Grimpe, bon sang !

118
00:13:06,200 --> 00:13:08,157
Allez-vous
utilisez la bouteille entière.

119
00:13:08,400 --> 00:13:12,951
Je t'ai dit de changer d'eau de Cologne.
Je ne peux pas cacher l'odeur.

120
00:13:14,000 --> 00:13:15,752
Pourquoi suis-je si sexy ?

121
00:13:18,000 --> 00:13:22,551
<i>3</i> jours, 125 000.
Kilométrage illimité.

122
00:13:23,000 --> 00:13:24,559
C'est jusqu'où
Je veux y aller.

123
00:13:25,000 --> 00:13:27,150
Nos numéros de téléphone.
Vos clés.

124
00:13:27,400 --> 00:13:29,755
Si tu as besoin de quelque chose,
à tout moment...

125
00:13:30,000 --> 00:13:31,149
Je vais me débrouiller.

126
00:13:32,600 --> 00:13:36,355
- Th.. le signal lumineux.
- La... la... la clé.

127
00:13:40,800 --> 00:13:42,950
On pourrait penser que je le ferais
été baisé par Dracula !

128
00:13:55,600 --> 00:13:56,749
Et maintenant ?

129
00:14:04,000 --> 00:14:05,559
OK, Dora, au revoir.

130
00:14:08,200 --> 00:14:11,352
- Bonjour, Alekos.
- Ma foutue batterie de portable est morte.

131
00:14:11,600 --> 00:14:14,558
C'est votre batterie mobile,
pas un stimulateur cardiaque.

132
00:14:15,400 --> 00:14:17,550
Cette chaise me détend.

133
00:14:18,800 --> 00:14:20,757
- Maintenant, je me sens calme.
- Es-tu sûr'?

134
00:14:21,000 --> 00:14:23,958
De la nourriture ? J'ai mal aux pieds. j'ai
je dois reprendre le tennis.

135
00:14:24,200 --> 00:14:27,158
- Est-ce que Constantine a appelé ?
- Pas pendant que j'étais ici.

136
00:14:28,600 --> 00:14:32,559
Mon putain de dos. je l'ai blessé
essayer d'ouvrir une fenêtre.

137
00:14:33,200 --> 00:14:36,955
- La vue en valait-elle la peine ?
- Vous connaissez le point de vue de mon bureau.

138
00:14:37,200 --> 00:14:40,158
- Tu étais au travail ?
- Où d'autre ?

139
00:14:41,400 --> 00:14:43,357
Est-ce que je gagne un prix
pour la bonne réponse'?

140
00:14:43,600 --> 00:14:46,956
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Les restes d'hier.

141
00:14:47,200 --> 00:14:49,157
Rien du jour
avant hier'?

142
00:14:51,600 --> 00:14:53,557
Ne me touche pas,
ne me touche pas.

143
00:14:54,000 --> 00:14:55,752
Je pue.
Je dois me doucher.

144
00:14:56,000 --> 00:14:58,355
Est-ce que je me trompe ou c'est toi
tu as changé d'eau de Cologne ?

145
00:15:00,400 --> 00:15:02,976
Tu veux dire qu'il n'y a rien de
il reste cette tarte aux épinards ?

146
00:15:03,000 --> 00:15:04,957
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?

147
00:15:05,800 --> 00:15:07,552
Et tu as tort.

148
00:15:07,800 --> 00:15:10,758
Elle a un nez comme
Cyrano de Bergerac !

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,355
Pourquoi cette eau de Cologne
ça me rappelle quelque chose ?

150
00:15:20,600 --> 00:15:23,752
Tu dis quelque chose, chérie ?
Je ne peux pas t'entendre.

151
00:15:27,400 --> 00:15:29,755
Tu es si mignon aujourd'hui,
Pinocchio.

152
00:15:35,200 --> 00:15:36,952
Oui, tu as raison.

153
00:15:38,000 --> 00:15:39,149
Divorce de lui.

154
00:15:40,400 --> 00:15:43,552
Les enfants ne peuvent pas continuer à vivre
dans ce genre de situation.

155
00:15:46,000 --> 00:15:47,149
L'habituel.

156
00:15:48,000 --> 00:15:49,752
J'ai économisé un peu d'argent.

157
00:15:50,000 --> 00:15:52,355
Non! je veux vraiment
pour ouvrir une salle de sport.

158
00:15:52,600 --> 00:15:53,749
Certainement!

159
00:15:54,400 --> 00:15:57,552
Quand j'obtiendrai ma citoyenneté
tout sera différent.

160
00:15:58,400 --> 00:16:00,357
je suis vraiment intéressé
dans ce travail.

161
00:16:00,600 --> 00:16:02,159
Pas Constantin.

162
00:16:02,800 --> 00:16:05,952
Le téléphone sonne. Ça doit être
mon mari appelle de Paris.

163
00:16:09,000 --> 00:16:10,752
Salut, chérie.
Êtes-vous arrivé'?

164
00:16:11,000 --> 00:16:14,152
Oui, chérie,
Je viens de quitter l'hôtel.

165
00:16:15,600 --> 00:16:17,750
- La météo ?
- Il fait beau.

166
00:16:18,200 --> 00:16:20,555
- Comment va Paris ?
- Merveilleux.

167
00:16:23,600 --> 00:16:28,151
Je suis aux Champs Elysées.
Je vois l'Arc de Triomphe.

168
00:16:30,600 --> 00:16:32,955
- N'oublie pas mon parfum.
- Oui.

169
00:16:33,200 --> 00:16:34,759
- Qui est là ?
- Quelques Français.

170
00:16:35,200 --> 00:16:37,350
Vous n'avez pas trouvé de
Femme française, n'est-ce pas ?

171
00:16:37,600 --> 00:16:40,558
Est-ce que vous plaisantez'? je ne suis pas
comme ça, chérie.

172
00:16:41,400 --> 00:16:45,553
La batterie est épuisée.
Je vais... je vais... te faire foutre !

173
00:16:49,200 --> 00:16:50,759
Est-elle tombée dans le piège ?

174
00:16:51,000 --> 00:16:54,356
Oui, merci.
J'apprécie vraiment cela.

175
00:16:58,000 --> 00:17:01,959
- Des femmes stupides.
- Des hommes stupides.

176
00:17:15,200 --> 00:17:17,953
- Un double hot-dog.
- Avec tout ?

177
00:17:18,200 --> 00:17:20,157
Oui, tenez juste l'oignon.

178
00:17:37,600 --> 00:17:39,750
- Ça ne conviendra pas à deux.
- Oh, ce sera le cas.

179
00:17:40,000 --> 00:17:44,551
- Ce rôle particulier le fera.
- Tu sais quelque chose que j'ignore.

180
00:17:45,200 --> 00:17:48,955
Tu sais, j'ai fait du ballet
dans ma jeunesse.

181
00:17:52,000 --> 00:17:54,150
je pense prendre
c'est parti maintenant...

182
00:17:54,400 --> 00:17:57,153
sinon je ne me vois pas
le faire.

183
00:17:57,600 --> 00:17:59,557
Cela me rappelle quelque chose.

184
00:18:04,000 --> 00:18:05,149
Allons-y.

185
00:18:07,600 --> 00:18:10,558
Regarde vers la lumière,
là-bas.

186
00:18:10,800 --> 00:18:13,758
Bien! Soulevez le
glace plus élevée.

187
00:18:16,200 --> 00:18:19,352
C'est super.
Maintenant vers la lumière.

188
00:18:36,000 --> 00:18:37,957
- Toi d'abord.
- Non, toi.

189
00:18:38,600 --> 00:18:40,159
Nous sommes ici depuis des heures.
Je suis gelé.

190
00:18:40,400 --> 00:18:42,357
Les autres ont été
déjà entré et sorti.

191
00:18:42,600 --> 00:18:44,352
- Et si je suis coincé ?
- Que veux-tu dire ?

192
00:18:44,600 --> 00:18:46,955
J'ai vu deux chiens faire ça
hier et ils sont restés coincés...

193
00:18:47,400 --> 00:18:50,153
et tout le monde a ri.
Et si je suis coincé ?

194
00:18:50,800 --> 00:18:53,952
- Tu veux entendre ma théorie ?
- Tu veux entendre le mien ?

195
00:18:55,200 --> 00:18:59,159
-Si je suis coincé...
- Tout d'abord, tu n'aboies pas.

196
00:19:00,400 --> 00:19:03,756
Et deuxièmement, je viendrai
et je t'ai décollé.

197
00:19:06,600 --> 00:19:07,749
Prêt'?
- Oui.

198
00:19:09,200 --> 00:19:10,349
Charge!

199
00:19:17,200 --> 00:19:18,952
Quand je viens,
qu'est-ce que je crie ?

200
00:19:19,200 --> 00:19:21,760
"Charger", je ne sais pas,
ou "J'arrive, j'arrive !"

201
00:19:26,200 --> 00:19:28,555
Pourquoi le crier,
si je le fais ?

202
00:19:28,800 --> 00:19:30,359
Ils penseront
Je suis un idiot.

203
00:19:31,600 --> 00:19:34,558
Eh bien, les garçons,
qu'est-ce que ça va être ?

204
00:19:35,200 --> 00:19:38,352
- Où est la fille ?
- Je suis la fille.

205
00:19:38,800 --> 00:19:39,949
Toi?

206
00:19:50,000 --> 00:19:51,559
- Où vas-tu'?
- Maman!

207
00:19:51,800 --> 00:19:55,953
Revenir! Tu es inutile !
Vous m'avez ridiculisé !

208
00:19:56,400 --> 00:19:58,755
Votre ami va vous ruiner !
Revenir!

209
00:20:09,400 --> 00:20:11,755
- Bonjour?
- Bonjour, qui est-ce ?

210
00:20:13,800 --> 00:20:15,757
C'est toi, Panayotis ?

211
00:20:17,200 --> 00:20:18,759
Non, je ne suis pas Panayotis.

212
00:20:19,000 --> 00:20:20,957
je voulais juste
parler à quelqu'un.

213
00:20:21,200 --> 00:20:22,759
J'ai composé ce numéro
au hasard.

214
00:20:23,000 --> 00:20:24,957
Je voulais juste dire
que je suis un idiot-

215
00:20:25,200 --> 00:20:26,759
un idiot accompli...

216
00:20:27,000 --> 00:20:29,753
et que mon meilleur ami
est en train de baiser ma femme.

217
00:20:30,000 --> 00:20:31,752
Je devais juste le dire à quelqu'un.

218
00:20:32,200 --> 00:20:36,956
Dors un peu, chérie. Ça fait
dix ans. Oubliez la salope !

219
00:20:37,800 --> 00:20:39,757
Hé mon pote. tu es pilote ?

220
00:20:40,000 --> 00:20:41,752
Si ce n'est pas le cas,
peux-tu me rendre un service ?

221
00:20:42,000 --> 00:20:43,559
Peux-tu me donner
ton numéro de téléphone ?

222
00:20:43,800 --> 00:20:44,949
Connard!

223
00:20:48,600 --> 00:20:51,558
- Déplacez-le ! Je t'expliquerai plus tard.
- Où allons-nous ?

224
00:20:54,000 --> 00:20:54,956
Revenez ici !

225
00:20:55,200 --> 00:20:57,760
J'ai oublié mes clés, mais je ne le ferai pas
reviens quand même.

226
00:20:58,000 --> 00:21:00,753
- Vais-je y retourner ?
- Vous avez du feu ?

227
00:21:02,200 --> 00:21:03,759
Juste une minute !

228
00:21:04,400 --> 00:21:07,552
- On se connaît ?
- Une lumière !

229
00:21:08,600 --> 00:21:11,353
Où vas-tu'? Es-tu
marié'? "Tu as un travail" ?

230
00:21:11,600 --> 00:21:13,750
- Est-ce que ça s'est bien allumé ?
- C'est bon.

231
00:21:14,000 --> 00:21:17,959
Je ne vais pas bien. Marchons.
Mes nerfs sont à vif.

232
00:21:18,200 --> 00:21:20,953
je tremble -
mais je ne pleurerai pas.

233
00:21:22,200 --> 00:21:24,350
Si je ne marche pas maintenant...

234
00:21:25,200 --> 00:21:27,760
Puis-je verrouiller la voiture ?
Dois-je vous conduire quelque part ?

235
00:21:28,000 --> 00:21:30,150
Je ne peux pas rester assis
en ce moment !

236
00:21:31,800 --> 00:21:33,757
- Venia.
- Constantin.

237
00:21:34,800 --> 00:21:37,360
- Nous avons conclu un marché, n'est-ce pas ?
- Avec...?

238
00:21:37,800 --> 00:21:39,950
- Le connard, qui d'autre !
- Calme-toi.

239
00:21:40,200 --> 00:21:42,555
- Je suis calme.
-Si tu le dis.

240
00:21:43,600 --> 00:21:46,752
Je vais vous raconter toute l'histoire.
Dites-moi si je suis déraisonnable.

241
00:21:47,400 --> 00:21:50,950
Tu me tues ! Allez-y,
prends aussi mes putains de rayures !

242
00:21:51,600 --> 00:21:54,558
C'est tout ce que tu as à dire ?
Pourquoi tu me fais pression ?

243
00:21:56,200 --> 00:22:00,353
Tu m'étouffe !
Je ne sais pas vers où me tourner.

244
00:22:00,600 --> 00:22:02,159
Qu'ai-je fait de mal ?

245
00:22:02,400 --> 00:22:05,950
J'ai pris soin de vous tous !
Même ça brûle ton frère !

246
00:22:06,800 --> 00:22:08,757
Vous pensez que je suis fait d'argent ?

247
00:22:09,000 --> 00:22:12,356
- Ne t'approche pas de moi !
- Je devrais t'en ceinturer une !

248
00:22:12,600 --> 00:22:15,353
Tu pars ?
Tu veux partir ?

249
00:22:16,000 --> 00:22:17,149
Fermez-la!

250
00:22:36,400 --> 00:22:38,550
Ne te l'ai-je pas dit,
pas plus de 6' ?

251
00:22:39,800 --> 00:22:41,552
N'est-ce pas ? Je l'ai fait.

252
00:22:42,600 --> 00:22:46,958
-6,8, c'est pareil.
-8, 12, 20. Pourquoi pas une armée ?

253
00:22:48,000 --> 00:22:49,149
Quelle armée ?

254
00:22:51,600 --> 00:22:54,353
Nous avons dit que nous allions
maintenir certaines normes.

255
00:22:55,000 --> 00:22:58,152
Pas plus de 6.
N'étions-nous pas d'accord ?

256
00:22:59,600 --> 00:23:00,749
Nous étions d'accord.

257
00:23:03,000 --> 00:23:04,957
Où vas-tu'?

258
00:23:05,200 --> 00:23:08,556
<i>L</i> 901 ma dignité -
ma putain de dignité.

259
00:23:09,600 --> 00:23:11,955
Tu n'y vas pas
marcher partout dessus.

260
00:23:15,400 --> 00:23:18,153
Tu ne connaissais pas mon problème
avec le pilote'?

261
00:23:19,800 --> 00:23:23,350
Tu le savais,
mais tu l'as amené quand même.

262
00:23:23,800 --> 00:23:25,950
Je jure que je ne savais pas.

263
00:23:26,600 --> 00:23:30,559
N'y allez pas ! Tu ne vas pas
faire exploser ce mariage.

264
00:23:33,800 --> 00:23:37,555
- Je vais le faire exploser très haut !
- Mon amour...

265
00:23:38,200 --> 00:23:40,157
- Connard !
- Mon amour...

266
00:23:40,800 --> 00:23:44,156
Tu vois, je n'ai aucun problème
avec du sexe en groupe, mais...

267
00:23:44,400 --> 00:23:47,950
- Pas plus de 6.
- Oui, nous et 4 autres.

268
00:23:48,600 --> 00:23:52,559
Peu importe que
ce sont des hommes ou des femmes...

269
00:23:53,200 --> 00:23:55,760
Tant qu'il y en a 4...
et pas de pilotes.

270
00:23:56,000 --> 00:23:58,355
j'ai l'impression d'étouffer
dans les avions.

271
00:23:58,800 --> 00:24:02,759
Quand quelqu'un te fait ça,
et dit qu'il est pilote...

272
00:24:03,000 --> 00:24:05,958
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
Je le perds.

273
00:24:06,200 --> 00:24:10,353
Comme si la porte de l'avion se fermait
sur moi et je ne peux pas fonctionner.

274
00:24:10,600 --> 00:24:13,752
- Je ne devrais pas demander, dis-tu...
- Mais tu demandes.

275
00:24:14,000 --> 00:24:16,355
Il te baise. Je ne devrais pas
tu connais son métier' ?

276
00:24:16,600 --> 00:24:18,955
- C'est...
- Juste par curiosité.

277
00:24:19,600 --> 00:24:23,559
Pilote. C'est comme s'il disait :
"Notre relation est terminée."

278
00:24:23,800 --> 00:24:26,360
Dis-moi si je suis
étant déraisonnable.

279
00:24:26,600 --> 00:24:29,752
Je n'ai pas dit que j'étais pilote.
J'ai dit que je voulais en être un.

280
00:24:30,400 --> 00:24:33,552
Tu crois toutes ces années,
Je n'ai été qu'avec ma femme ?

281
00:24:33,800 --> 00:24:35,950
Laissez-moi voir.
Je te crois.

282
00:24:36,200 --> 00:24:38,953
- C'est quoi ton signe déjà ?
-Léo.

283
00:24:41,400 --> 00:24:44,153
- Qu'est-ce que vous avez dit'?
- Le sexe en groupe, c'est comme le marxisme.

284
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
Tous pour un et un pour tous.

285
00:24:46,400 --> 00:24:50,359
Vous rencontrez des personnes différentes,
scientifiques. Vous apprenez des choses.

286
00:24:52,000 --> 00:24:56,358
J'ai appris le terme « bio climatique »
à la maison" pendant un sexe en groupe.

287
00:24:56,600 --> 00:24:58,955
- Est-ce ainsi'?
- Voudriez-vous...

288
00:25:03,800 --> 00:25:05,359
Et qu'as-tu fait
quand tu les as vus ?

289
00:25:05,800 --> 00:25:07,359
Je vais vous le dire.

290
00:25:09,400 --> 00:25:12,552
Tout d'abord,
J'ai peur des hauteurs.

291
00:26:41,200 --> 00:26:42,759
Excusez-moi, monsieur.

292
00:26:46,200 --> 00:26:47,759
Vous pouvez les avoir.

293
00:26:57,000 --> 00:26:58,149
C'est moi.

294
00:27:01,400 --> 00:27:04,552
Je suis passé au suivant
balcon. Je voulais réfléchir.

295
00:27:04,800 --> 00:27:07,758
A quoi faut-il penser ?
Ils baisaient.

296
00:27:10,200 --> 00:27:12,350
Tu vois, tu évites ça
avec du sexe en groupe.

297
00:27:12,600 --> 00:27:14,159
Tu ne t'inquiètes pas
ton ami,

298
00:27:14,600 --> 00:27:15,954
parce que tout le monde
le fait ensemble.

299
00:27:16,200 --> 00:27:17,349
Bon point.

300
00:27:18,800 --> 00:27:20,552
- Qu'est-ce que tu fais demain ?
- Tu me fais peur.

301
00:27:21,000 --> 00:27:23,355
Je suis censé être à Paris
pour les 2 prochains jours.

302
00:27:23,600 --> 00:27:25,557
Super. Demain tu es
venir avec moi.

303
00:27:25,800 --> 00:27:27,757
Je ne suis pas doué avec les groupes.
Oublie ça.

304
00:27:28,000 --> 00:27:31,152
- Non idiot, tu ne me fais pas confiance ?
- Franchement, non.

305
00:27:31,400 --> 00:27:33,755
Tu viendras. Allons dans un
hôtel et dormir un peu.

306
00:27:34,000 --> 00:27:36,150
Mes pieds me tuent.
Vous paierez la facture.

307
00:27:36,400 --> 00:27:38,960
D'accord, mais allons
prends ma voiture.

308
00:27:40,400 --> 00:27:42,960
Pouvez-vous imiter
un éléphant' ? Je peux.

309
00:27:47,000 --> 00:27:48,149
Je ne peux pas.

310
00:27:48,400 --> 00:27:51,552
Alors le black se déshabille
et son "tuyau" sort,

311
00:27:51,800 --> 00:27:53,757
Je suis étendu comme ça,

312
00:27:54,000 --> 00:27:57,152
le Chinois le voit et
est époustouflé.

313
00:27:57,400 --> 00:28:00,153
C'était sans fin,
comme la Grande Muraille de Chine.

314
00:28:00,400 --> 00:28:02,152
Passez un bon séjour.

315
00:28:03,200 --> 00:28:05,157
Je te parle.

316
00:28:05,800 --> 00:28:10,351
- C'était à New York ?
- Zuberi City l'année dernière. Super!

317
00:28:12,000 --> 00:28:14,560
- Je suis épuisé.
- Une vraie salope !

318
00:28:15,000 --> 00:28:18,152
Le connard sera
me cherche.

319
00:28:19,600 --> 00:28:22,752
- Est-ce que tu aimes ta vie ?
- Je n'y avais pas pensé.

320
00:28:23,000 --> 00:28:26,550
On dirait que tu as mis
tout est en attente.

321
00:28:26,800 --> 00:28:30,759
J'adore le connard.
Nous nous sommes rencontrés lors d'une manifestation.

322
00:28:32,000 --> 00:28:35,152
Ils quittaient l'Iran pour aller
en Irak, je ne m'en souviens plus...

323
00:28:35,400 --> 00:28:37,755
C'était un flic et
J'ai aimé être battu.

324
00:28:38,000 --> 00:28:39,957
- En Iran ?
- Non, idiot.

325
00:28:41,200 --> 00:28:44,352
Je me sentais tellement coupable. j'étais de gauche
avec un père communiste.

326
00:28:46,200 --> 00:28:50,159
- Il faut du temps pour s'en remettre.
- Tu me le dis !

327
00:28:50,400 --> 00:28:52,152
Où sommes-nous
tu y vas demain ?

328
00:28:53,200 --> 00:28:56,750
Toute Athènes s'est dispersée
devant nous. J'ai faim.

329
00:28:57,000 --> 00:28:59,150
- Je vais chercher quelque chose.
- Oublie ça.

330
00:29:59,600 --> 00:30:01,750
Tout habillé
pour le déménagement du bureau ?

331
00:30:02,000 --> 00:30:04,560
Non, nous déménageons
bureaux samedi.

332
00:30:05,000 --> 00:30:08,152
J'ai rendez-vous...
c'est des affaires.

333
00:30:09,400 --> 00:30:13,359
Grosse affaire...
Assurance entreprise.

334
00:30:14,000 --> 00:30:17,755
C'est une entreprise de transport.
Ils déplacent les animaux.

335
00:30:19,200 --> 00:30:21,350
Animaux. Eh bien, c'est
quelque chose de nouveau.

336
00:30:21,600 --> 00:30:24,752
Pourquoi'? Il y a tous
types d'entreprises.

337
00:30:25,000 --> 00:30:28,152
Celui-ci déplace un animal
d'ici à là-bas.

338
00:30:29,600 --> 00:30:31,955
Bien sûr, ils ne peuvent pas le quitter
au même endroit.

339
00:30:32,400 --> 00:30:34,550
Est-ce que tu te caches
quelque chose, celui d'Alekos ?

340
00:30:35,600 --> 00:30:38,176
Je n'ai pas de petite amie.
Je le jure sur le café...

341
00:30:38,200 --> 00:30:39,554
Je suis sur le point de boire.

342
00:30:43,800 --> 00:30:46,155
- Où allons-nous ?
- J'espère que c'est le bon toit.

343
00:30:46,400 --> 00:30:47,549
Est-ce qu'on va accrocher des vêtements ?

344
00:30:47,800 --> 00:30:49,359
- Attendez!
- Pour quoi'?

345
00:30:54,400 --> 00:30:58,553
Nous ne pouvons que comprendre
nous-mêmes en prenant la parole...

346
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
Constantin,
c'est Stella.

347
00:31:05,200 --> 00:31:07,760
Rencontrez les membres de
la thérapie de groupe.

348
00:31:22,600 --> 00:31:24,352
Christos, es-tu
toujours là' ?

349
00:31:24,600 --> 00:31:26,955
Je suis parti, je me suis enfui, je me suis échappé...

350
00:31:27,400 --> 00:31:31,951
Ce soir, je me sens comme Cuba avec
mes cigares, mes cabriolets...

351
00:31:32,400 --> 00:31:35,552
Mais tu sais que tu ne peux pas vivre
un pays sans souvlaki.

352
00:31:35,800 --> 00:31:37,154
je vais te dire un
super blague...

353
00:31:37,400 --> 00:31:40,950
Le Christ joue au tennis
avec Naomi Campbell...

354
00:31:41,200 --> 00:31:45,159
- Donnez-moi une pause.
- Tu viens au bar de mon cousin ?

355
00:31:45,400 --> 00:31:47,755
Ce soir, c'est un anniversaire...

356
00:31:48,000 --> 00:31:49,354
...de la première fois
tu t'es branlé ?

357
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
- Quel discours !
- Oups ! Je m'en vais.

358
00:31:53,200 --> 00:31:56,158
Theoni, des e-mails de
l'apôtre Paul' ?

359
00:31:56,400 --> 00:31:58,152
Comment vas-tu,
Celui de M. Alekos ?

360
00:31:58,400 --> 00:32:00,755
Quand tu as eu le camion
j'attends dehors...

361
00:32:01,200 --> 00:32:04,955
et la Belgique attend son
abricots à 8h13 pile...

362
00:32:05,200 --> 00:32:07,157
tu ne peux pas avoir de liaison
avec la femme que tu as rencontrée...

363
00:32:07,400 --> 00:32:09,152
quand tu as arrêté
pour une collation rapide.

364
00:32:09,400 --> 00:32:12,552
J'aime prendre mon temps
avec des femmes.

365
00:32:14,200 --> 00:32:16,555
Revenons
à Harry...

366
00:32:17,400 --> 00:32:21,359
Ma mère n'aimait aucun des
les 63 femmes que j'ai ramenées à la maison...

367
00:32:21,600 --> 00:32:24,752
seulement Nina, qui voulait
pour m'épouser.

368
00:32:26,800 --> 00:32:30,555
Mais maman a dit qu'il y aurait un mariage en hiver
était du jamais vu.

369
00:32:30,800 --> 00:32:35,158
"Quelle mère porterait
un manteau pour le mariage de son fils ?

370
00:32:36,000 --> 00:32:39,152
je veux me marier,
mais je ne peux pas.

371
00:32:41,200 --> 00:32:43,350
Tu appelles ça
un accident' ?

372
00:32:43,600 --> 00:32:46,353
j'ai 8 points de suture
à mon oreille !

373
00:32:46,600 --> 00:32:50,150
Parce que ta femme t'a frappé
au-dessus de la tête.

374
00:32:51,600 --> 00:32:53,176
Assurez-moi contre
ma femme alors.

375
00:32:53,200 --> 00:32:56,750
- Incendie, accident et femme.
- C'est... la vie.

376
00:32:58,800 --> 00:33:00,552
Ton téléphone est toujours occupé,
Je t'ai perdu.

377
00:33:00,800 --> 00:33:04,953
Quand je suis arrivé ici,
J'étais convaincu...

378
00:33:05,200 --> 00:33:08,556
J'étais la réincarnation
du roi Jugurtha.

379
00:33:10,000 --> 00:33:13,152
j'irais aux toilettes
et je me demande...

380
00:33:13,400 --> 00:33:16,756
comment le roi Jugartha serait-il assis ?
Comme ça ?

381
00:33:19,000 --> 00:33:20,957
Comme ça...
comme ça.

382
00:33:21,200 --> 00:33:23,953
As-tu fermé
"boutique" en bas ?

383
00:33:24,200 --> 00:33:26,760
Je ferme maintenant...
Attendez.

384
00:33:31,200 --> 00:33:34,158
Salut Daphné.
Je te rappelle.

385
00:33:37,200 --> 00:33:39,760
j'ai le temps de
"boutique" à 10 heures.

386
00:33:40,000 --> 00:33:42,355
Maintenant je dois faire du shopping
avec ta femme.

387
00:33:42,600 --> 00:33:45,353
Je marche sur une corde raide ici.

388
00:33:45,600 --> 00:33:49,559
Ce soir, j'extermine
votre petite "boutique".

389
00:33:53,200 --> 00:33:56,955
- Du shopping toute la nuit ?
- Quelque chose la dérange.

390
00:33:57,200 --> 00:34:00,750
- Avez-vous apprécié'?
- La thérapie du toit ? Bien.

391
00:34:01,600 --> 00:34:05,559
Aux États-Unis, tout le monde est
psychanalysés sur les toits.

392
00:34:05,800 --> 00:34:07,552
Vous savez, la thérapie du toit...

393
00:34:07,800 --> 00:34:09,757
je n'ai pas honte de
crie mon problème.

394
00:34:10,000 --> 00:34:12,355
- Je dois crier maintenant'?
- Donnez-lui du temps.

395
00:34:13,400 --> 00:34:16,950
- Sur le toit de demain.
- D'accord.

396
00:34:18,000 --> 00:34:20,958
je suis prématuré
éjaculation !

397
00:34:23,400 --> 00:34:26,153
- Juste vous deux ? Pas d'enfants ?
- Non.

398
00:34:26,400 --> 00:34:28,357
- Seulement marié' ?
- Seulement.

399
00:34:29,200 --> 00:34:33,159
Les temps ont changé.
Ici aujourd'hui, là-bas demain.

400
00:34:34,200 --> 00:34:36,760
- La cuisine' ?
- Voyons la chambre...

401
00:34:41,200 --> 00:34:44,158
La salle de bain
est plutôt exigu.

402
00:34:46,400 --> 00:34:49,153
je n'ai pas de permanent
relation en ce moment.

403
00:34:49,400 --> 00:34:52,552
- Le jardin est grand.
- Oui, grand.

404
00:34:53,600 --> 00:34:55,352
Signez ici, s'il vous plaît.

405
00:35:00,200 --> 00:35:01,952
Votre mari n'a pas besoin
pour le voir, tu as dit.

406
00:35:02,200 --> 00:35:06,159
- Non, il ne le fait pas.
- D'ACCORD. Vous avez mon numéro de portable.

407
00:35:27,400 --> 00:35:28,959
Voyons
autre chose.

408
00:35:29,200 --> 00:35:30,952
Tu ne m'aides pas
t'aider.

409
00:35:31,200 --> 00:35:34,352
- Je peux l'imaginer, mais je ne peux pas...
- L'exprimer ?

410
00:35:34,600 --> 00:35:35,749
C'est ça.

411
00:35:36,400 --> 00:35:39,950
- Le fuchsia fait des choses.
- De belles choses.

412
00:35:40,800 --> 00:35:44,953
Ça éclaircit les choses, je dirais.
Correspond également à nos chiots.

413
00:35:45,200 --> 00:35:49,751
- Vous avez des chiots fuchsia ?
- Le dessin sur mes caleçons.

414
00:35:50,200 --> 00:35:53,158
Enveloppez-les
vraiment chic avec des rubans...

415
00:35:53,400 --> 00:35:55,960
et fais ce truc avec
les ciseaux...

416
00:35:56,400 --> 00:35:58,550
Et donne-moi 50
de ces culottes bon marché.

417
00:35:58,800 --> 00:36:01,360
- A arracher !
- C'est ça!

418
00:36:07,800 --> 00:36:12,158
- Stella est géniale, n'est-ce pas ?
- Oui, elle a quelque chose.

419
00:36:13,400 --> 00:36:15,960
Et c'est une
franc-parler.

420
00:36:18,800 --> 00:36:21,952
- Rendez-vous à l'hôtel !
- Quoi de neuf'?

421
00:36:22,200 --> 00:36:23,952
- Les garçons !
- C'est Venia !

422
00:36:28,200 --> 00:36:32,751
- Hé, vous n'étiez pas marins ?
- Non, vous nous avez encore mélangés.

423
00:36:33,600 --> 00:36:35,557
Vous voilà à nouveau !

424
00:36:36,200 --> 00:36:39,556
Des femmes faciles, de l'alcool bon marché et
et du sexe sauvage dans la forêt...

425
00:36:39,800 --> 00:36:42,155
- Sortez-en.
- Je n'en peux plus.

426
00:36:42,400 --> 00:36:45,358
J'étais avec mon bébé et je suppose
qui j'ai vu...

427
00:36:45,600 --> 00:36:49,753
sortir d'une maison avec un
mec... La femme de notre Constantin.

428
00:36:50,400 --> 00:36:53,358
Ils s'envoient tous en l'air, mec.

429
00:36:53,600 --> 00:36:56,752
- Je vais te raconter une bonne blague...
- Vous venez de le faire. Je ris.

430
00:36:57,200 --> 00:36:58,349
Je m'en vais.

431
00:37:16,000 --> 00:37:19,356
- N'y pense pas.
- Il l'a complètement exclu.

432
00:37:19,600 --> 00:37:22,353
Il y en a des millions
d'autres médecins.

433
00:37:22,600 --> 00:37:25,353
Les gens sont tous partis
à travers le monde

434
00:37:25,600 --> 00:37:28,558
avoir un enfant
et ils l'ont fait.

435
00:37:30,000 --> 00:37:31,559
Je sais combien
tu en voulais un.

436
00:37:31,800 --> 00:37:34,758
Cela arrivera quand
c'est censé le faire.

437
00:37:35,800 --> 00:37:38,553
- Je t'aime tellement.
- Combien'?

438
00:37:38,800 --> 00:37:39,949
Beaucoup.

439
00:37:47,200 --> 00:37:50,352
Mon bébé était-il silencieux
pendant mon absence ?

440
00:37:50,600 --> 00:37:52,955
Étais-tu silencieux
pendant que j'étais absent' ?

441
00:37:54,000 --> 00:37:56,150
Nous avons des visiteurs
cet après-midi.

442
00:37:56,400 --> 00:37:58,960
Un homme. Maintenant, ne le fais pas
être jaloux.

443
00:38:01,000 --> 00:38:02,957
Il avait l'air beau.

444
00:38:04,400 --> 00:38:06,357
Non, pas beau...

445
00:38:09,200 --> 00:38:10,349
Charmant'?

446
00:38:40,400 --> 00:38:44,155
THODOROS ANAMOURLIDES
ENQUÊTEUR PRIVÉ

447
00:38:49,600 --> 00:38:52,752
Notre vie tourne
autour des détails.

448
00:38:55,400 --> 00:38:58,358
je ne veux pas de mon ami
s'inquiéter.

449
00:38:58,800 --> 00:39:00,552
Constantin'?
- Oui.

450
00:39:02,600 --> 00:39:06,150
- Et la femme roumaine ?
- Je veux des preuves.

451
00:39:06,600 --> 00:39:08,557
je veux lui montrer
des photographies.

452
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
Photographies.
Devant, profil.

453
00:39:11,800 --> 00:39:15,759
Je le dis tel quel.
Je n'ai pas de tact.

454
00:39:16,600 --> 00:39:20,355
Si elle l'a en elle,
Je vais vous le dire.

455
00:39:21,200 --> 00:39:23,953
Je ne vais pas me battre
le buisson.

456
00:39:24,400 --> 00:39:27,153
Des trucs virils.
Je n'ai pas de tact.

457
00:39:28,400 --> 00:39:30,550
Ne commence pas ce soir
cependant.

458
00:39:30,800 --> 00:39:33,553
Nous serons tous
ensemble ce soir.

459
00:39:34,000 --> 00:39:36,355
Constantin aussi. Oh mon garçon.

460
00:39:41,800 --> 00:39:42,949
- Au revoir.
- Au revoir.

461
00:39:49,200 --> 00:39:51,350
- Constantin !
- Constantin, qui ?

462
00:39:51,600 --> 00:39:54,752
Je l'ai trouvé après
toutes ces années.

463
00:39:56,200 --> 00:39:58,555
Je l'ai regardé droit dans les yeux
œil mais il ne m'a pas reconnu.

464
00:39:58,800 --> 00:40:01,553
Il est écrit "Alekos
Zaharopoulos" ici.

465
00:40:01,800 --> 00:40:05,759
C'est lui qui est parti.
Je parle de Constantin.

466
00:40:06,000 --> 00:40:10,756
Je t'ai parlé de lui. Nous étions
camarades de classe. Puis nous avons perdu contact.

467
00:40:11,400 --> 00:40:12,959
Mon premier amour !

468
00:40:17,400 --> 00:40:18,959
J'ai besoin d'un verre.

469
00:40:20,400 --> 00:40:21,959
J'avais envie de pleurer.

470
00:40:25,800 --> 00:40:28,758
Et je me fais passer pour
Thodoros !

471
00:40:32,400 --> 00:40:33,549
Pourquoi? Pourquoi?

472
00:40:36,600 --> 00:40:40,150
Parce que Thodoros est mort...
et aussi bien !

473
00:40:40,800 --> 00:40:43,952
- Calme-toi.
- Pourquoi je me fais passer pour lui ?

474
00:40:44,200 --> 00:40:47,352
Nous devions conserver ce bureau.
Tout le monde lui faisait confiance.

475
00:40:47,600 --> 00:40:49,955
Oui, mais pourquoi suis-je
se faire passer pour lui ?

476
00:40:50,200 --> 00:40:51,952
Tu en as deux
gros enfants.

477
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
Je pourrais vivre ma vie
le regardant de loin.

478
00:40:55,200 --> 00:40:58,352
Même si je ne l'épouse pas,
Je vais le suivre.

479
00:41:01,800 --> 00:41:04,360
Thodoros,
tu n'es pas Thodoros !

480
00:41:06,000 --> 00:41:08,355
Tu es Lisa.
Je m'appelle Lisa.

481
00:41:10,000 --> 00:41:11,957
- Où est Thodoros ?
- Je m'appelle Thodoros.

482
00:41:12,200 --> 00:41:13,554
Et je m'appelle Yolande.

483
00:41:16,400 --> 00:41:18,550
Beaucoup dépend de vous.

484
00:41:24,600 --> 00:41:26,352
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

485
00:41:26,600 --> 00:41:28,955
- Ça fait longtemps.
- Entrez.

486
00:41:33,200 --> 00:41:35,760
- Est-ce que tu aimes ça ?
- C'est bon.

487
00:41:37,000 --> 00:41:39,150
C'est celui de mon amie Katy
appartement.

488
00:41:39,400 --> 00:41:42,153
Je suppose qu'elle peint
pendant son temps libre.

489
00:41:42,400 --> 00:41:44,152
je ne peux pas dessiner
une chose.

490
00:41:44,400 --> 00:41:46,357
Bien sûr, il y en a beaucoup
de peintures.

491
00:41:47,600 --> 00:41:52,151
-Freud. Il t'aime bien.
- Il sent les problèmes.

492
00:41:53,000 --> 00:41:54,149
Un whisky.

493
00:41:54,800 --> 00:41:57,553
Si ça ne marche pas,
nous utiliserons des pilules.

494
00:41:57,800 --> 00:42:00,155
J'aime que tu me prennes
sérieusement.

495
00:42:00,400 --> 00:42:03,756
Alors continuez.
Je suis tout ouïe.

496
00:42:04,640 --> 00:42:05,994
S'il y a un début...

497
00:42:06,200 --> 00:42:09,750
ça a commencé il y a 6 ans et
Il y a 10 jours, un mercredi.

498
00:42:10,000 --> 00:42:13,176
Elle est folle de toi.
Fou, je vous le dis.

499
00:42:13,200 --> 00:42:14,349
"Qui est ce magnifique mec ?"
dit-elle.

500
00:42:14,600 --> 00:42:16,955
- Elle m'a traité de beau mec ?
- Je jure.

501
00:42:17,200 --> 00:42:19,760
Puis-je ne jamais décrocher
un autre contrat d'assurance !

502
00:42:20,000 --> 00:42:22,753
- Une déesse roumaine.
- Roumain ?

503
00:42:23,000 --> 00:42:25,355
Et alors ?
C'est une déesse.

504
00:42:27,000 --> 00:42:29,560
Est-ce qu'elle a vraiment
dis ça, Daphné ?

505
00:42:29,800 --> 00:42:32,360
Daphné l'a trouvée
un travail au restaurant.

506
00:42:32,600 --> 00:42:34,159
Elle travaillait
avec moi.

507
00:42:34,600 --> 00:42:38,355
Mais ensuite elle a eu des problèmes
avec son titre de séjour.

508
00:42:38,600 --> 00:42:43,356
- Elle est très gentille.
- Alors, où m'a-t-elle vu ?

509
00:42:44,600 --> 00:42:46,955
Écoute,
pendant que nous parlons...

510
00:42:47,200 --> 00:42:50,750
elle dit qu'elle resterait ici,
si elle rencontrait un Grec.

511
00:42:51,000 --> 00:42:53,150
Alors je saisis l'opportunité
et je dis...

512
00:42:53,400 --> 00:42:56,153
J'ai un ami... célibataire.

513
00:42:58,000 --> 00:43:02,153
Mais elle veut te voir, alors je
montre-lui cet instantané de vacances,

514
00:43:02,400 --> 00:43:05,153
- Celui d'entre nous sur l'âne.
- Tu lui as montré ça ?

515
00:43:05,400 --> 00:43:06,959
Tout ce que tu peux voir c'est toi
et l'âne.

516
00:43:07,400 --> 00:43:10,552
Non, tu es en arrière-plan,
en regardant la caméra.

517
00:43:10,800 --> 00:43:13,952
"Je veux le voir"
me dit-elle.

518
00:43:14,200 --> 00:43:16,555
Peut-être qu'elle aimerait que je le fasse
venir avec l'âne ?

519
00:43:16,800 --> 00:43:19,758
Pensez-vous que cela
ça va marcher'?

520
00:43:20,200 --> 00:43:22,555
J'en ai rêvé,
Je vous le dis.

521
00:43:22,800 --> 00:43:27,158
J'ai vu un bœuf blanc comme neige
et cela ne veut dire qu'une chose.

522
00:43:28,600 --> 00:43:30,557
- Mariage.
- Mariage.

523
00:43:31,600 --> 00:43:36,754
- Comment avais-je l'air de l'âne ?
- Soigné. Maintenant, mange ton poisson.

524
00:43:39,400 --> 00:43:40,549
Entrez.

525
00:43:46,200 --> 00:43:49,556
Le lendemain, le bœuf et
son copain est allé au restaurant,

526
00:43:50,000 --> 00:43:51,559
ce qui était tout sauf
un restaurant.

527
00:43:51,800 --> 00:43:54,155
Venez ici!
Revenez ici.

528
00:43:56,000 --> 00:43:57,957
- Où vas-tu?
- J'ai oublié de mettre de l'eau de Cologne.

529
00:43:58,200 --> 00:44:01,352
Putain, c'est comme ça
un problème' ? Ici.

530
00:44:02,600 --> 00:44:04,976
Et en plus tu ne l'as pas fait
dire où nous allons.

531
00:44:05,000 --> 00:44:06,354
je suis habillé comme
un prêtre catholique...

532
00:44:06,600 --> 00:44:08,159
sur le point de bénir
le scandaleux.

533
00:44:08,400 --> 00:44:09,549
Regardez-moi!

534
00:44:10,000 --> 00:44:12,958
Nous en avons de gros.
Nous ne sommes pas inquiets.

535
00:44:13,200 --> 00:44:15,760
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

536
00:44:55,000 --> 00:44:56,957
Dans une semaine, nous
étaient mariés.

537
00:44:57,200 --> 00:45:00,158
Son titre de séjour
expirait.

538
00:45:00,400 --> 00:45:03,950
Et pendant six ans
le mariage s'est bien passé ?

539
00:45:04,200 --> 00:45:06,350
Sexuellement, ça allait.

540
00:45:07,200 --> 00:45:08,952
Au moins,
Je le pensais...

541
00:45:09,200 --> 00:45:12,158
Tu n'as rien remarqué
au coin de l'œil ?

542
00:45:12,400 --> 00:45:16,553
Je n'ai pas regardé, mais là
il n'y avait rien au milieu.

543
00:45:17,400 --> 00:45:19,755
je n'ai pas été
à un sexologue,

544
00:45:20,000 --> 00:45:22,150
mais ce n'est pas 4 fois
une semaine, d'accord ?

545
00:45:22,400 --> 00:45:26,155
- Et si elle le voulait 10 fois ?
- Elle ne l'a jamais dit.

546
00:45:26,400 --> 00:45:30,155
Je ne dis pas qu'elle y est allée
à lui pour les 6 supplémentaires.

547
00:45:30,400 --> 00:45:33,153
Les raisons sont
toujours beaucoup plus profond.

548
00:45:34,800 --> 00:45:38,759
Cela ne vous est jamais venu à l'esprit
qu'Andrea et Alekos...' ?

549
00:45:39,000 --> 00:45:40,149
Non... non...

550
00:45:45,200 --> 00:45:46,349
Oui.

551
00:45:47,400 --> 00:45:49,755
Tu ne sais pas quand
arrêter!

552
00:45:50,000 --> 00:45:53,550
Tu as mangé les hamburgers de ton frère
et le mien !

553
00:45:54,400 --> 00:45:56,357
Vous avez mangé 8 portions
des frites !

554
00:45:56,600 --> 00:46:01,151
Et tu devais couronner le tout avec
le dernier des spaghettis !

555
00:46:04,800 --> 00:46:08,156
- Dieu merci, nous n'avons pas d'enfants.
- J'en voudrais un.

556
00:46:08,400 --> 00:46:10,960
- Qu'est-ce qu'Andrea dit ?
- Aucun problème.

557
00:46:11,400 --> 00:46:12,959
Nous n'avons pas pris
c'est sérieux encore.

558
00:46:13,200 --> 00:46:14,554
Elle aimerait
un beaucoup.

559
00:46:14,800 --> 00:46:16,359
Où sont-ils ?

560
00:46:19,600 --> 00:46:21,955
S'il vous plaît, apportez-moi le shampoing.

561
00:46:23,600 --> 00:46:24,749
Chéri.

562
00:46:28,600 --> 00:46:29,954
Où est Alekos ?

563
00:46:30,200 --> 00:46:33,158
Qui sait ? Probablement en train de chasser
une pieuvre.

564
00:46:33,400 --> 00:46:35,357
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Quoi'?

565
00:46:36,400 --> 00:46:37,549
Ici, ici.

566
00:46:43,000 --> 00:46:45,150
L... euh... assis
sur un rocher...

567
00:46:45,400 --> 00:46:46,959
J'ai ressenti quelque chose.

568
00:46:47,200 --> 00:46:50,556
Un petit crabe doit avoir
j'y suis allé et ça m'a mordu.

569
00:46:52,000 --> 00:46:54,355
Fais-moi un bisou, allez.

570
00:47:02,040 --> 00:47:04,395
Un crabe avec
une série de dents humaines.

571
00:47:04,600 --> 00:47:07,558
Si tu es amoureux,
les crabes ont des dents...

572
00:47:07,800 --> 00:47:10,155
et les porcs-épics
je n'ai pas de plumes.

573
00:47:10,400 --> 00:47:12,152
- Une étoile filante.
- Où'?

574
00:47:14,800 --> 00:47:16,757
Eh bien, j'ai fait un vœu.

575
00:47:17,200 --> 00:47:19,555
je ne sais pas si
la star l'a entendu.

576
00:47:19,800 --> 00:47:21,950
Allez-vous
être comme ça toute la nuit ?

577
00:47:22,200 --> 00:47:24,555
Vous n'avez rien mangé.
Mangez votre poisson.

578
00:47:30,000 --> 00:47:33,959
C'est pourquoi tu
tu voulais que je commence demain ?

579
00:47:35,200 --> 00:47:36,759
Il est toujours
été comme ça.

580
00:47:37,200 --> 00:47:40,955
Il m'a frappé une fois
dans le dos de Constantin.

581
00:47:47,600 --> 00:47:50,558
Pourquoi aujourd'hui ?
C'est notre anniversaire.

582
00:47:50,800 --> 00:47:53,952
Cela se prépare
longtemps.

583
00:47:56,200 --> 00:47:59,352
De plus, je ne ressens pas le
même passion, même amour.

584
00:47:59,600 --> 00:48:03,958
C'est nouveau. Vous ne ressentez pas le
même passion, même amour' ?

585
00:48:04,400 --> 00:48:07,358
J'ai décidé de
parler à Constantin.

586
00:48:07,600 --> 00:48:09,955
-"Mon ami", je dirai...
- Ami, hein ?

587
00:48:10,200 --> 00:48:13,158
"Je baise ta femme."
Il pourrait être en train de baiser le mien.

588
00:48:13,400 --> 00:48:15,776
Je n'aime pas ça !
Tu ne me baises pas !

589
00:48:15,800 --> 00:48:17,552
Je ne suis pas une clôture,
Je suis une personne !

590
00:48:18,000 --> 00:48:20,150
Pourquoi tu cries ?
Au lit...

591
00:48:20,400 --> 00:48:23,756
Ceci est un tableau.
Couteaux, fourchettes, assiettes.

592
00:48:24,400 --> 00:48:26,755
je suis habillé,
Je suis maquillé.

593
00:48:27,200 --> 00:48:29,157
- Suis-je maquillé ?
- Oui.

594
00:48:30,400 --> 00:48:32,357
J'adore Constantin.

595
00:48:33,600 --> 00:48:36,353
Allons-y. Maintenant.
Je te déteste...

596
00:48:38,000 --> 00:48:39,957
... tellement.
- Combien'?

597
00:48:40,200 --> 00:48:41,759
Comme le bloc carré.

598
00:48:42,000 --> 00:48:43,149
MAINTENANT!

599
00:48:48,600 --> 00:48:51,558
- Des petits parapluies.
- Je les déteste.

600
00:48:51,800 --> 00:48:55,156
Je les aime. je ne devrais pas me sentir
c'est dommage que je te garde.

601
00:48:55,600 --> 00:48:57,352
Est-ce que j'ai l'air de me déranger ?

602
00:48:57,600 --> 00:49:00,558
- Tu n'as pas fini...
- L'histoire d'amour ?

603
00:49:00,800 --> 00:49:04,350
C'était génial. j'étais étudiant
en Allemagne...

604
00:49:04,600 --> 00:49:06,557
et j'étais en vacances
en Grèce.

605
00:49:07,200 --> 00:49:10,750
Il est parti avec l'été
et je ne l'ai jamais revu.

606
00:49:11,000 --> 00:49:14,356
- Il s'appelait aussi Alekos.
- Cela semble aller avec le nom.

607
00:49:15,400 --> 00:49:17,960
- Que dois-je faire'?
- Donnez-lui du temps...

608
00:49:18,200 --> 00:49:21,352
Que sait le temps,
que je ne le fais pas ?

609
00:49:21,800 --> 00:49:24,553
Vous y repenserez
un jour et rire.

610
00:49:24,800 --> 00:49:27,155
Si je les étranglais maintenant,
Je rirais aujourd'hui.

611
00:49:35,200 --> 00:49:38,158
CONDUIRE
LE BOCAL À POISSON PEHVERTÉ

612
00:50:04,600 --> 00:50:06,352
Que font-ils ?
Dites-moi.

613
00:50:09,400 --> 00:50:11,357
Est-ce que je ne te donne pas
une bonne vis ?

614
00:50:11,600 --> 00:50:13,955
C'est tout toi
peut penser!

615
00:50:14,400 --> 00:50:17,358
N'avons-nous pas dit que je serais le
exterminateur brutal aujourd'hui ?

616
00:50:17,800 --> 00:50:21,350
Aujourd'hui, nous allons jouer un autre film.
"Courez, Lola, cours."

617
00:50:21,600 --> 00:50:23,750
Où vas-tu'?
Revenez ici !

618
00:50:25,800 --> 00:50:27,757
Revenez, les gens
nous regardent !

619
00:50:28,000 --> 00:50:29,957
Ils peuvent nous voir.
Venez ici!

620
00:50:30,200 --> 00:50:31,349
Venez ici!

621
00:50:33,800 --> 00:50:34,949
Venez ici!

622
00:50:38,400 --> 00:50:41,552
Je ne vois rien.
Où es-tu?

623
00:50:43,600 --> 00:50:44,749
Que veux-tu'?

624
00:50:45,000 --> 00:50:48,152
- Vous avez quelqu'un d'autre.
- Je veux rompre.

625
00:50:48,400 --> 00:50:51,552
Très bien, très bien.
J'entendrai les arguments.

626
00:50:52,600 --> 00:50:54,955
Qu'est-ce que tu regardes ?

627
00:51:16,000 --> 00:51:19,152
Je ne me suis jamais ouvert
à une femme auparavant.

628
00:51:19,600 --> 00:51:21,955
Je suis impressionné par moi-même.

629
00:51:22,200 --> 00:51:24,157
J'ai toujours tout dit
à Alekos.

630
00:51:24,400 --> 00:51:26,960
C'est différent
parler à un homme.

631
00:51:27,400 --> 00:51:30,756
Tu n'as pas honte de le dire
lui que tu es un con.

632
00:51:31,000 --> 00:51:34,152
Tu dois le dire à un homme,
alors qu'une femme le sait.

633
00:51:36,000 --> 00:51:39,152
Pourquoi je fais ça
alors, bon sang ?

634
00:51:39,600 --> 00:51:41,750
J'ai besoin d'un expert
pour me dire pourquoi ?

635
00:51:42,000 --> 00:51:45,959
Tu as juré de ne rien dire
Constantin n'importe quoi.

636
00:51:49,400 --> 00:51:51,755
Je vais assurer cette chatte.

637
00:51:52,640 --> 00:51:55,200
En avant, soldat,
vers la victoire !

638
00:51:56,400 --> 00:51:59,950
Allez les filles avant que ça commence
devenir pervers.

639
00:52:00,400 --> 00:52:03,552
- Hé, c'est ma Vivian !
- Au revoir, Lilian.

640
00:52:13,200 --> 00:52:14,952
Quel est le problème'?

641
00:52:26,000 --> 00:52:29,152
Comment peux-tu dormir dans ton
casque'? Réveillez-vous!

642
00:52:29,400 --> 00:52:31,357
Ce qui se passe'?
L'ennemi est-il ici ?

643
00:52:31,600 --> 00:52:34,752
Tu es un tel connard qui me fait
attache-moi ici.

644
00:52:35,200 --> 00:52:37,555
Je t'ai dit que j'avais peur
hauteurs. Vous prenez le lit du haut.

645
00:52:38,000 --> 00:52:40,753
Avez-vous été
avec ma Vivian' ?

646
00:52:42,000 --> 00:52:45,152
Est-ce que vous plaisantez'?
Avant de la baiser,

647
00:52:46,000 --> 00:52:48,958
Je demande toujours en premier :
"Etes-vous Lilian ou Vivian ?"

648
00:52:49,200 --> 00:52:51,350
- Que répond-elle ?
- Non.

649
00:52:51,600 --> 00:52:54,558
Alors pourquoi m'a-t-elle demandé
où est le grain de beauté sur ma bite ?

650
00:52:54,800 --> 00:52:57,553
- Alors, où est-il passé ?
- Où en penses-tu ?

651
00:52:58,000 --> 00:52:59,957
Tu es celui
avec la taupe.

652
00:53:00,200 --> 00:53:03,750
N'as-tu pas entendu parler
le syndrome des jumeaux ?

653
00:53:04,400 --> 00:53:06,550
Quoi qu'on ressent,
l'autre ressent aussi.

654
00:53:06,800 --> 00:53:09,952
Le mien m'a appelé Constantine
au lit.

655
00:53:11,000 --> 00:53:13,355
Puis elle a expliqué
cela me semble scientifique.

656
00:53:14,800 --> 00:53:18,953
Parfois elle me demande
comment la taupe est arrivée sur ma bite.

657
00:53:20,200 --> 00:53:24,159
Ces jumeaux nous conduiront
fou avec cette taupe.

658
00:53:25,600 --> 00:53:27,955
Cela va vraiment
t'époustoufle...

659
00:53:28,200 --> 00:53:32,353
La dernière fois, le mien a eu un orgasme
sans même que je la touche.

660
00:53:33,200 --> 00:53:37,558
De toute évidence, le vôtre avait
un orgasme et elle l'a ressenti.

661
00:53:38,400 --> 00:53:41,358
- Samedi'?
- Oui. Aller dormir.

662
00:53:45,200 --> 00:53:47,953
- Désolé, Alekos.
- C'est bon.

663
00:53:51,400 --> 00:53:54,950
Il fallait le croire.
Tu n'es pas si naïf.

664
00:53:55,200 --> 00:53:57,350
Je ne le suis pas, hein ?
Je fais juste semblant ?

665
00:54:23,600 --> 00:54:27,150
Tu viens, on baise, tu pars.
Ce n'est pas une relation.

666
00:54:27,400 --> 00:54:29,755
Ne fumons-nous pas
et parler aussi'?

667
00:54:30,000 --> 00:54:32,958
Devons-nous parler de
sauver les phoques ?

668
00:54:33,200 --> 00:54:36,158
Pas seulement les phoques, Alekos,
pas seulement les phoques...

669
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
Il y a aussi la tortue de mer.

670
00:54:40,600 --> 00:54:44,150
Vous ne connaissez que 50 mots :
"Bébé, tu m'excites,

671
00:54:44,400 --> 00:54:46,550
tu me rends fou,
tu me tues, prends-le..."

672
00:54:46,800 --> 00:54:48,950
Notre relation peut
être résumé en 50 mots.

673
00:54:49,200 --> 00:54:51,760
50 à 60 mots expriment la passion.
C'est tout.

674
00:54:52,200 --> 00:54:54,555
52 mots décrivent la passion.

675
00:54:54,800 --> 00:54:57,155
Tu ne sais pas
des choses fondamentales sur moi.

676
00:54:57,400 --> 00:55:01,359
Je tiens à sauver le sceau,
l'orang-outang.

677
00:55:02,000 --> 00:55:04,958
- Au diable cette prononciation !
- L'épargne, en général.

678
00:55:05,200 --> 00:55:08,556
Êtes-vous prêt à affronter cela
ils sont peut-être fous amoureux' ?

679
00:55:09,000 --> 00:55:12,356
Vous plaisantez ?
Et tu es psychologue !

680
00:55:12,600 --> 00:55:16,559
Je me soucie même du plus petit
bug en Amazonie !

681
00:55:20,600 --> 00:55:22,557
Mais quand je te vois,

682
00:55:22,800 --> 00:55:27,351
Je ne pense pas à sauver le
les pingouins, bon sang ! Je ne sais pas!

683
00:55:27,800 --> 00:55:30,758
Pourquoi Dieu a-t-il créé l'homme
avant la femme ?

684
00:55:31,000 --> 00:55:34,152
Premières expériences,
puis des miracles.

685
00:55:34,600 --> 00:55:37,160
Pourquoi les femmes n'ont-elles pas
tu as appris à te garer ?

686
00:55:37,400 --> 00:55:40,950
Pourquoi les hommes klaxonnent
leur klaxon de voiture sans raison' ?

687
00:55:41,200 --> 00:55:43,953
Nous n'y allons pas
pour s'entendre.

688
00:55:45,000 --> 00:55:46,149
Bon.

689
00:55:46,600 --> 00:55:49,752
Mon garçon a-t-il acheté
des culottes en gros ?

690
00:55:54,000 --> 00:55:56,150
Un cadeau de 900 culottes ?

691
00:55:57,000 --> 00:55:59,355
Tu penses que je suis une pute ?

692
00:56:05,600 --> 00:56:07,955
La voiture a
devenir une ambassade,

693
00:56:08,200 --> 00:56:10,555
mais je ne sais pas
de quel pays.

694
00:56:15,400 --> 00:56:16,754
J'ai oublié de mentionner...

695
00:56:17,000 --> 00:56:18,752
c'était la dernière fois
nous avons fait l'amour.

696
00:56:19,000 --> 00:56:21,355
- Juste pour que tu le saches.
- Qu'a-t-elle dit ?

697
00:56:22,800 --> 00:56:24,359
Qu'est-ce que vous avez dit'?

698
00:56:24,600 --> 00:56:26,750
N'ose pas
claque-moi la porte au nez !

699
00:56:33,400 --> 00:56:36,950
- Je t'ai déprimé.
- Nous parlerons demain.

700
00:56:37,400 --> 00:56:39,755
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

701
00:57:00,800 --> 00:57:01,949
Quoi'?

702
00:57:06,800 --> 00:57:08,552
Le destructeur de papier...

703
00:57:08,800 --> 00:57:11,952
Il l'a sucé et mâché
et presque...

704
00:57:13,200 --> 00:57:15,157
Sur quoi puis-je jurer ?
Dites-moi.

705
00:57:15,600 --> 00:57:18,558
J'aimerais pouvoir aider mais
tu as tout utilisé.

706
00:57:18,800 --> 00:57:20,757
Tombes, âmes,
il ne reste plus rien, chérie.

707
00:57:21,200 --> 00:57:23,760
je ne m'abaisserai pas
à votre niveau.

708
00:57:24,400 --> 00:57:25,959
Que puis-je dire ?

709
00:57:27,000 --> 00:57:28,559
Que puis-je dire ?

710
00:57:30,800 --> 00:57:32,359
Que puis-je dire ?

711
00:57:45,000 --> 00:57:47,150
J'AI COMPRIS AVEC
LE TROU DU CONNU.

712
00:57:47,400 --> 00:57:51,359
ALLONS À
PARC D'ATTRACTIONS. VÉNIE.

713
00:57:51,600 --> 00:57:53,955
REGARDER LES CHOSES
AVEC HUMOUR.

714
00:57:56,800 --> 00:57:58,552
On baise, hein ?

715
00:58:01,200 --> 00:58:02,759
On baise, hein ?

716
00:58:06,000 --> 00:58:07,559
On baise, hein ?

717
00:58:09,400 --> 00:58:12,153
- Prenez votre temps.
- Je te l'aurais dit.

718
00:58:12,400 --> 00:58:14,550
Alors je découvre
plus vite de cette façon'?

719
00:58:14,800 --> 00:58:17,758
Ne le prenez pas personnellement.
Cela arrive à tout le monde.

720
00:58:18,000 --> 00:58:21,152
C'est le choc initial,
tu sais.

721
00:58:22,000 --> 00:58:25,755
- Qu'est-ce que tu disais ?
- Ne t'arrête pas... s'il te plaît.

722
00:58:26,600 --> 00:58:30,753
- Je vais faire cuire des œufs.
- Veux-tu manger avec nous, Alekos ?

723
00:58:33,200 --> 00:58:34,349
Oh, d'accord.

724
00:58:37,600 --> 00:58:41,355
- Mets des vêtements.
- Il te parle.

725
00:58:42,000 --> 00:58:44,560
je vais en faire
des frites aussi.

726
00:58:45,800 --> 00:58:48,155
- Tu en mangeras, n'est-ce pas ?
- J'emmerde les frites.

727
00:58:48,400 --> 00:58:50,960
Je vais les baiser, parce que
tu as déjà...

728
00:58:51,200 --> 00:58:53,953
Hé, elle n'y est pas allée
avec un inconnu.

729
00:58:54,600 --> 00:58:57,752
- Je meurs de faim.
- Ça donne faim.

730
00:58:59,000 --> 00:59:00,752
tu caresse
ma jambe.

731
00:59:05,600 --> 00:59:07,352
Joue avec moi aussi.

732
00:59:14,600 --> 00:59:15,954
Je ne sais pas.

733
00:59:20,200 --> 00:59:21,759
Je ne pense pas.

734
00:59:53,000 --> 00:59:54,559
Était-ce la dernière fois ?

735
00:59:56,000 --> 00:59:57,957
Est-ce que ce sera la dernière fois ?

736
01:00:08,000 --> 01:00:09,752
Votre café, M. Alekos.

737
01:00:10,000 --> 01:00:11,354
Emportez-le !

738
01:00:26,600 --> 01:00:28,352
- Qu'est-ce qu'il y a dans le café ?
- Café.

739
01:00:28,600 --> 01:00:31,558
- A part le café ?
- Votre problème...

740
01:00:31,800 --> 01:00:33,950
que ce n'est pas agréable
quand tu le bois.

741
01:00:34,200 --> 01:00:36,760
Je veux qu'on parle !
Tu sais.

742
01:00:38,600 --> 01:00:40,955
Ce n'est pas ma faute si
Je n'arrive pas à le relever.

743
01:00:41,200 --> 01:00:44,352
C'est peut-être dû au stress,
ou la pollution...

744
01:00:44,600 --> 01:00:47,160
ça pourrait être héréditaire,
ou en raison de l'âge.

745
01:00:47,600 --> 01:00:50,558
- Il y en a tellement.
- Où vas-tu'?

746
01:00:50,800 --> 01:00:53,758
- Ne sois pas surpris si...
- Je me lève ?

747
01:00:54,000 --> 01:00:56,355
Des trucs lourds si tôt
le matin !

748
01:00:57,200 --> 01:00:58,759
Je boirai du thé.

749
01:01:08,200 --> 01:01:10,350
Hirohito....
Nagasaki....

750
01:01:18,800 --> 01:01:21,155
1,2,3... Baise-moi,
baise-moi.

751
01:01:24,400 --> 01:01:26,550
1,2,3...
déchire-moi.

752
01:01:37,000 --> 01:01:38,149
Constantin'?

753
01:01:40,360 --> 01:01:42,715
Dois-je l'écrire
sur une enseigne au néon ?

754
01:01:42,800 --> 01:01:45,155
"C'est la dernière vis."

755
01:01:46,000 --> 01:01:47,559
Tu n'es pas un homme.
Vous ne comprenez pas.

756
01:01:47,800 --> 01:01:49,359
- Droite?
- Droite.

757
01:01:50,000 --> 01:01:52,958
Si j'avais su,
J'aurais tout donné.

758
01:01:53,200 --> 01:01:56,352
Mais alors quoi
est-ce qu'il te resterait avec' ?

759
01:01:57,800 --> 01:02:01,156
Etes-vous sûr que j'avais
un orgasme avec toi ?

760
01:02:10,000 --> 01:02:11,957
je ne vais pas boire
café aujourd'hui.

761
01:02:12,200 --> 01:02:14,760
je ne peux pas croire
tu n'as pas eu d'orgasme.

762
01:02:15,000 --> 01:02:17,753
- Et tous ces cris ?
- Effets spéciaux.

763
01:02:18,000 --> 01:02:20,355
je peux le faire
pour toi maintenant...

764
01:02:28,800 --> 01:02:30,552
- Je plaisante.
- Pourquoi?

765
01:02:34,600 --> 01:02:36,955
Je suis en train de mourir et tu es
jouer au 8-ball.

766
01:02:37,200 --> 01:02:38,952
Va-t'en,
Je perds.

767
01:02:39,200 --> 01:02:42,158
- Vous m'avez utilisé.
- C'est fini pour moi.

768
01:02:45,200 --> 01:02:47,350
Nous serons aux nouvelles,
Andrea, je te préviens.

769
01:02:47,600 --> 01:02:50,558
- Ne me pousse pas !
- Battez-le, espèce d'imbécile !

770
01:02:53,200 --> 01:02:58,354
C'était absurde pour Ulysse
s'attendre à ce que Pénélope attende.

771
01:02:58,600 --> 01:03:00,750
Elle était probablement en train de baiser.

772
01:03:01,800 --> 01:03:02,949
Probablement.

773
01:03:03,400 --> 01:03:06,358
- C'est le problème d'Ulysse.
- C'est le problème de Constantine.

774
01:03:06,600 --> 01:03:09,558
Mais pourquoi Ulysse
dois-je traverser tant de choses ?

775
01:03:09,800 --> 01:03:12,758
Seulement pour quitter Troie et trouver
sa femme à quatre pattes...'?

776
01:03:14,000 --> 01:03:16,150
S'il le savait, il l'aurait fait
parti ailleurs.

777
01:03:16,400 --> 01:03:18,357
Il ne serait pas parti
à Ithaque, mais à...

778
01:03:18,600 --> 01:03:19,749
Vourvourou.

779
01:03:22,200 --> 01:03:23,554
- Celle de Yannis ?
- Oui.

780
01:03:24,000 --> 01:03:26,560
Je ne pense pas que le problème soit
Pénélope et Ulysse.

781
01:03:26,800 --> 01:03:28,950
je pense que c'est
Abbott et Costello,

782
01:03:30,400 --> 01:03:31,959
Bolek et Lolek.

783
01:03:32,400 --> 01:03:34,755
Ne psychanalysons pas
ça plus.

784
01:03:35,000 --> 01:03:38,550
C'est un voyage d'ego d'un connard et
il se trouve que c'était moi.

785
01:03:39,600 --> 01:03:41,557
Je sais ce que je dois faire...

786
01:03:42,200 --> 01:03:43,759
Je suis un connard !

787
01:03:45,400 --> 01:03:47,755
Vous n'êtes pas le seul !

788
01:03:55,400 --> 01:03:57,550
Voyez si vous les aimez.

789
01:04:01,000 --> 01:04:02,354
Ils sont beaux.

790
01:04:02,600 --> 01:04:05,752
Beau et grand.
Il fait face au nord-est, hein ?

791
01:04:09,600 --> 01:04:13,559
La thérapie sur les toits n'est pas vraiment
mon but dans la vie.

792
01:04:14,600 --> 01:04:18,559
C'est bien mais j'ai pris le relais
parce que Katy est tombée malade.

793
01:04:19,600 --> 01:04:23,150
Les choses iront mieux
pour moi en Allemagne.

794
01:04:24,600 --> 01:04:26,750
Et si je dis
que tu vas me manquer ?

795
01:04:27,000 --> 01:04:30,755
J'ai déjà entendu ça.
Venia a encore disparu ?

796
01:04:31,000 --> 01:04:34,550
Non, elle a laissé un message.
Elle est retournée à...

797
01:04:34,800 --> 01:04:37,553
Tu peux passer la nuit
avec moi,

798
01:04:38,000 --> 01:04:41,152
si Freud ne te dérange pas,
ou moi d'ailleurs.

799
01:04:41,400 --> 01:04:42,959
Au contraire.

800
01:06:13,200 --> 01:06:16,352
Ce n'était pas
quelque chose que j'avais prévu.

801
01:06:18,600 --> 01:06:20,750
je dois y aller
au lit.

802
01:06:21,400 --> 01:06:23,755
Je dois faire mes valises demain.

803
01:06:24,600 --> 01:06:28,150
Je te l'ai dit. Il n'y a rien
pour me garder ici.

804
01:06:30,000 --> 01:06:33,152
Vous pourriez avoir raison.
Je veux juste vous remercier.

805
01:06:33,400 --> 01:06:34,549
Merci Venia.

806
01:06:35,800 --> 01:06:38,155
j'aimerais partir avec
toi demain...

807
01:06:39,000 --> 01:06:42,152
et ne pas être à
mon anniversaire de mariage.

808
01:06:43,400 --> 01:06:46,358
Ne précipitez pas les choses.
Il y a encore du brouillard devant nous.

809
01:06:46,600 --> 01:06:48,159
Suis-je en danger ?

810
01:06:51,000 --> 01:06:52,149
Toi, à l'intérieur !

811
01:06:57,600 --> 01:07:00,752
J'espère que tu iras bien
sur le canapé.

812
01:07:04,400 --> 01:07:06,550
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

813
01:07:13,600 --> 01:07:14,749
Pas un mot.

814
01:08:32,800 --> 01:08:36,156
Tu dois lui dire,
c'est ton ami.

815
01:08:36,600 --> 01:08:38,557
Il devrait savoir
à propos de sa femme.

816
01:08:38,800 --> 01:08:40,757
Si tu lui dis,
nous avons fini.

817
01:08:41,200 --> 01:08:44,352
Je vais le dire à ma manière,
sans vraiment le lui dire.

818
01:08:44,600 --> 01:08:47,956
- Tu changes les bandages ?
- Dès que M. Alekos donne...

819
01:08:54,400 --> 01:08:55,754
Bonjour.

820
01:08:56,600 --> 01:08:59,160
- Comment s'est passé celui de Paris ?
- Tout simplement génial.

821
01:09:02,800 --> 01:09:05,553
Est-ce que la Tour Eiffel
toujours haut ?

822
01:09:05,800 --> 01:09:08,758
- Il y a une raison pour laquelle je demande.
Vraiment'?

823
01:09:10,000 --> 01:09:11,752
- Théoni !
- C'était sympa ?

824
01:09:12,000 --> 01:09:14,355
Oui. Comment s'est passée l'histoire d'amour
pendant mon absence ?

825
01:09:14,800 --> 01:09:18,555
Ce n'est pas une blague. Il ne le fera même pas
assure mon frère.

826
01:09:18,800 --> 01:09:21,155
- Qu'est-il arrivé au curé ?
- Sa soutane a encore pris feu.

827
01:09:21,600 --> 01:09:23,159
Nous l'assurerons
contre l'holocauste.

828
01:09:23,600 --> 01:09:26,752
- Poisson rouge !
- Tu es vraiment un connard.

829
01:09:29,200 --> 01:09:32,556
Tu ne pourrais pas appeler pour dire
tu allais bien'?

830
01:09:34,600 --> 01:09:38,559
Ce qui est important c'est que tu avais
un bon moment, non ?

831
01:09:40,200 --> 01:09:42,760
C'était au-delà de la perfection.
C'était fantastique.

832
01:09:43,000 --> 01:09:46,755
On dit que les Françaises utilisent
parfum, pour qu'ils ne puent pas.

833
01:09:47,000 --> 01:09:50,356
- De la chance ?
- Tu sais, ce n'est pas mon style.

834
01:09:50,800 --> 01:09:53,952
Si tu ne déconnes pas
maintenant, quand le feras-tu ?

835
01:09:55,600 --> 01:09:57,955
Est-ce que tu déconnes
ces jours-ci ?

836
01:09:58,400 --> 01:10:00,960
Non, mais la pensée
me traverse l'esprit.

837
01:10:01,200 --> 01:10:03,350
Mais ce n'est pas le cas
rester là' ?

838
01:10:03,600 --> 01:10:05,159
Si c'était le cas,
tu me le dirais, n'est-ce pas ?

839
01:10:05,600 --> 01:10:08,160
Vous seriez le premier informé.

840
01:10:08,400 --> 01:10:10,755
- Tu veux entendre une blague ?
- Non.

841
01:10:12,200 --> 01:10:14,760
Un gars va au
Tour Eiffel et dit...

842
01:10:15,000 --> 01:10:16,957
"Mon Dieu, je suis si petit."

843
01:10:17,200 --> 01:10:19,176
"Ne vous inquiétez pas", dit
la Tour Eiffel,

844
01:10:19,200 --> 01:10:21,953
"avec tes cornes de cocu,
tu es aussi grand que moi.

845
01:10:23,000 --> 01:10:24,149
C'est une blague !

846
01:10:25,200 --> 01:10:28,750
Merci pour tout.
Tu as mon numéro...

847
01:10:29,200 --> 01:10:30,554
Bon voyage...

848
01:10:30,800 --> 01:10:34,759
Et quand le brouillard se dissipe,
vois-moi. Constantin.

849
01:10:39,200 --> 01:10:42,556
Ne le rendez pas noir corbeau.
Juste assez pour cacher la grisaille.

850
01:10:42,800 --> 01:10:43,949
Corbeau noir !

851
01:10:45,000 --> 01:10:46,559
N'aie pas peur et
restons sérieux.

852
01:10:46,800 --> 01:10:48,359
Alors vas-y, dis-moi...
C'est ce que je pensais.

853
01:10:48,600 --> 01:10:50,159
OK, quelque chose a failli se produire,
mais ça n'a pas marché.

854
01:10:50,600 --> 01:10:52,557
- Près de la Seine ?
- A la cathédrale.

855
01:10:52,800 --> 01:10:55,758
- La sœur de Quasimodo ?
- Non, nous parlons de déesse !

856
01:10:56,000 --> 01:10:59,550
Mais si ta femme va bien, tu
je ne peux pas. C'est psychologique.

857
01:11:00,000 --> 01:11:04,756
Mais si elle déconne,
avec ce type et ce type...

858
01:11:05,000 --> 01:11:06,354
Un seul suffit.

859
01:11:06,600 --> 01:11:08,955
Mais dans mon cas, celui de ma femme
irréprochable.

860
01:11:09,200 --> 01:11:11,157
-Si elle ne l'était pas...
-si elle ne l'était pas' ?

861
01:11:11,400 --> 01:11:13,357
Je les tuerais tous les deux.

862
01:11:13,600 --> 01:11:15,352
- Tu la tuerais ?
- Et lui.

863
01:11:15,600 --> 01:11:18,752
- Bien sûr... et lui.
- Bien sûr.

864
01:11:19,600 --> 01:11:22,160
N'oublie pas
à propos de ce soir.

865
01:11:22,400 --> 01:11:24,755
Non, non...
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

866
01:11:27,600 --> 01:11:29,176
Notre 6ème anniversaire de mariage.

867
01:11:29,200 --> 01:11:31,350
Tu étais mon témoin.

868
01:11:33,000 --> 01:11:36,152
- Il fait chaud ici ou c'est moi ?
- C'est toi.

869
01:11:36,400 --> 01:11:38,357
Il sort noir corbeau !

870
01:11:45,200 --> 01:11:48,352
- De Paris à Kozani ?
- Oui, Kozani.

871
01:11:50,000 --> 01:11:51,559
je pars
à l'aube...

872
01:11:51,800 --> 01:11:53,950
et revenir
le dimanche.

873
01:11:54,200 --> 01:11:56,760
C'est un travail important.
Veux-tu venir ?

874
01:11:57,200 --> 01:11:59,953
Non. Si c'était le cas
Thessalonique....

875
01:12:01,000 --> 01:12:03,355
- Tu viendrais à Thessalonique ?
- Absolument.

876
01:12:03,600 --> 01:12:06,353
Mais Kozani... vous retient.

877
01:12:09,800 --> 01:12:12,360
- Tu sais de qui j'ai rêvé ?
- Ma femme.

878
01:12:12,600 --> 01:12:15,752
- Ne sois pas un connard.
- Je plaisante.

879
01:12:16,000 --> 01:12:18,753
- Ce n'est pas drôle.
- J'ai ri.

880
01:12:19,800 --> 01:12:21,552
- J'ai rêvé de Stella.
- OMS'?

881
01:12:22,000 --> 01:12:24,355
Mon histoire d'amour de 8 mois ?

882
01:12:27,000 --> 01:12:30,152
Daphné est géniale,
mais elle ne le fait pas pour moi.

883
01:12:31,400 --> 01:12:34,153
Bien sûr, Stella ne le ferait pas.
m'ont attendu.

884
01:12:34,400 --> 01:12:35,959
Elle a des enfants maintenant...

885
01:12:36,200 --> 01:12:38,760
mais ça m'excite
d'y réfléchir.

886
01:12:41,800 --> 01:12:43,950
- A quoi je ressemble ?
- Tu as l'air bien.

887
01:12:44,200 --> 01:12:46,350
À quoi aurais-je l'air...
avec un enfant' ?

888
01:12:46,600 --> 01:12:48,352
- Quel enfant ?
- Un enfant.

889
01:12:50,200 --> 01:12:51,349
Un vrai enfant ?

890
01:12:52,200 --> 01:12:54,555
Andrea m'a demandé
pas pour te le dire.

891
01:12:54,800 --> 01:12:57,553
Elle a dit surtout pas toi.

892
01:12:58,000 --> 01:13:01,356
Mais si je ne te le dis pas,
à qui dois-je le dire ?

893
01:13:02,800 --> 01:13:03,949
Certainement pas.

894
01:13:05,200 --> 01:13:07,953
Bien sûr les dates
ne correspond pas tout à fait...

895
01:13:08,400 --> 01:13:11,358
Mais le père pouvait difficilement
être quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

896
01:13:13,200 --> 01:13:16,750
Aujourd'hui, ils peuvent découvrir
à travers l'ADN.

897
01:13:48,000 --> 01:13:49,149
Pas question, mec.

898
01:13:49,400 --> 01:13:50,549
Le poulet.

899
01:13:51,400 --> 01:13:54,552
Avec sauce citron, romarin,
thym, fenouil...

900
01:13:54,800 --> 01:13:57,553
-Olives de Budapest..
- Pruneaux de Prague...

901
01:13:57,800 --> 01:14:00,155
Y a-t-il quelque chose
ça n'a pas lieu ?

902
01:14:00,400 --> 01:14:03,153
je prendrai du canard
avec de la sauce à l'oie.

903
01:14:03,400 --> 01:14:06,153
Canard à l'orange
sauce à l'oie.

904
01:14:06,600 --> 01:14:07,954
C'est comme si c'était
étaient hier.

905
01:14:08,200 --> 01:14:11,158
C'est pareil...
une sensation de brûlure.

906
01:14:12,400 --> 01:14:15,552
- Steak.
- Après avoir étudié tout le menu ?

907
01:14:15,800 --> 01:14:17,552
Est-ce un problème ?

908
01:14:19,000 --> 01:14:21,753
j'aurai n'importe quoi
mon ami l'a fait.

909
01:14:22,000 --> 01:14:24,150
Le steak de l'ami...

910
01:14:27,400 --> 01:14:30,756
Alors, comment s'est passé celui de Paris ?
C'est ta première fois, non ?

911
01:14:31,000 --> 01:14:34,550
Non. Merveilleux ! je vais le dire
tu es une blague que j'ai entendue là-bas.

912
01:14:34,800 --> 01:14:38,555
Un Espagnol voit de son mieux
ami baise sa femme.

913
01:14:38,800 --> 01:14:43,158
"Buenos dias", dit-il,
"Buenas tardes", dit-elle.

914
01:14:44,400 --> 01:14:46,755
Et du placard,
vous entendez "Ooooooo..."

915
01:14:48,400 --> 01:14:49,549
Tarzan'?

916
01:15:01,400 --> 01:15:04,552
Allez, c'est un
super restaurant.

917
01:15:08,600 --> 01:15:10,557
- Allons-y maintenant !
- Pourquoi?

918
01:15:10,800 --> 01:15:13,952
- Je te le dirai plus tard.
- Hé, attends !

919
01:15:15,200 --> 01:15:17,350
Quelle honte.
Tu es tellement impoli.

920
01:15:20,400 --> 01:15:24,553
...et l'Espagnol
crie : "Organisons-nous !"

921
01:15:25,400 --> 01:15:29,359
- Tu prends de la coca ?
- Je me sens incroyablement défoncé.

922
01:15:30,000 --> 01:15:32,560
j'ai un
terrible mal de tête.

923
01:15:32,800 --> 01:15:35,155
- Ce doit être une migraine.
- J'ai lu à Paris...

924
01:15:35,600 --> 01:15:37,955
Quand la moitié de ta tête
pense quelque chose,

925
01:15:38,200 --> 01:15:39,952
et l'autre moitié
autre chose alors...

926
01:15:40,400 --> 01:15:42,152
- Vous avez une migraine.
- Oui.

927
01:15:42,600 --> 01:15:44,557
Allez,
Je plaisante.

928
01:15:48,400 --> 01:15:51,153
- À notre amour.
- À notre passion.

929
01:15:51,600 --> 01:15:54,558
- À votre passion.
- À ton amour.

930
01:15:56,600 --> 01:15:57,749
A l'héritier !

931
01:16:19,600 --> 01:16:20,954
Qu'est-ce qui ne va pas'?

932
01:16:41,200 --> 01:16:44,352
Tu n'as pas d'imagination quand
il s'agit de faire l'amour.

933
01:16:44,600 --> 01:16:48,559
Et si ce n'est pas le cas, certains
un autre gars va la baiser.

934
01:16:50,800 --> 01:16:52,757
Si c'est un prince...

935
01:16:54,000 --> 01:16:55,957
alors je suis torero.

936
01:16:56,800 --> 01:16:58,757
Non, l'empereur Néron...

937
01:17:00,200 --> 01:17:03,352
Je vais le faire grésiller...
complètement !

938
01:17:37,400 --> 01:17:38,754
S'IL VOUS PLAÎT TENEZ

939
01:17:41,000 --> 01:17:42,559
C'EST CONSTANTIN

940
01:17:44,000 --> 01:17:47,356
JE VEUX QUE NOUS AVONS UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE
SEXE - DEMANDEZ-MOI TOUT

941
01:17:52,600 --> 01:17:54,955
ENLEVEZ VOTRE SOUTIEN-GORGE

942
01:18:11,400 --> 01:18:12,959
JE DESCENDS

943
01:18:23,200 --> 01:18:25,157
C'EST AGRÉABLE ICI

944
01:18:27,000 --> 01:18:28,559
LÈCHE-MOI PARTOUT

945
01:18:35,400 --> 01:18:36,959
Tu es excitée
Je le ressens

946
01:19:10,600 --> 01:19:12,955
Je n'en peux plus

947
01:19:13,600 --> 01:19:14,749
PLUS PROFONDE

948
01:19:25,000 --> 01:19:26,559
Ouvrez la porte !

949
01:19:27,920 --> 01:19:30,275
Je pars pour Kozani.
De retour dimanche.

950
01:19:30,600 --> 01:19:33,353
Je t'adore. C'était merveilleux.
Constantin.

951
01:19:41,400 --> 01:19:44,358
Salut. Est-ce que tu t'es garé ?
Venez.

952
01:20:08,200 --> 01:20:09,952
Le putain de papier est arrivé !

953
01:20:10,600 --> 01:20:12,352
Ma putain de citoyenneté.

954
01:20:13,400 --> 01:20:15,755
- Tu dois être heureux maintenant.
- Je suis.

955
01:20:17,600 --> 01:20:20,752
- Je t'appellerai.
- Je serai au gymnase.

956
01:20:21,600 --> 01:20:23,159
C'est finalement arrivé.

957
01:20:25,400 --> 01:20:27,357
Vous volez haut.

958
01:21:09,800 --> 01:21:12,360
Alekos, je t'appelle
de Kozani.

959
01:21:12,600 --> 01:21:16,355
S'il vous plaît, passez à la maison
et parle à Andrea.

960
01:21:18,400 --> 01:21:20,755
Ne lui dis pas
Je t'ai appelé.

961
01:21:21,200 --> 01:21:23,555
Elle veut
avorter.

962
01:21:24,000 --> 01:21:26,560
- S'il te plaît, parle-lui.
- D'accord, au revoir.

963
01:21:36,000 --> 01:21:39,550
Tu ne m'as pas appelé
avec toute information.

964
01:21:39,800 --> 01:21:42,155
Je vais vous le dire de près.

965
01:21:42,600 --> 01:21:45,752
- Tu ne peux pas me le dire de loin ?
- J'ai des preuves.

966
01:21:51,000 --> 01:21:53,560
- Elle est à la maison ?
- Non, elle est au gymnase.

967
01:21:54,000 --> 01:21:55,354
<i>Je suis en route.</i>

968
01:21:56,800 --> 01:21:59,360
- Où vas-tu ?
- À Miami.

969
01:21:59,600 --> 01:22:01,352
Avez-vous réservé un hôtel ?

970
01:22:03,000 --> 01:22:04,354
C'est une blague.

971
01:22:10,200 --> 01:22:12,555
- Bonjour?
- Tu ne me connais pas.

972
01:22:12,800 --> 01:22:15,952
-Si tu le dis.
- Je suis une femme qui t'aime.

973
01:22:19,000 --> 01:22:21,355
Parce que je t'aime, je te veux
pour savoir ça...

974
01:22:22,200 --> 01:22:23,952
ta femme couche avec
ton meilleur ami Alekos.

975
01:22:24,200 --> 01:22:27,352
Vole maintenant, elle est à
la salle de sport "Jump and Jump".

976
01:22:27,800 --> 01:22:30,360
- Tout le monde saute.
- Sauter et sauter.

977
01:22:31,800 --> 01:22:33,757
Quand tu découvres
qui je suis...

978
01:22:36,800 --> 01:22:38,950
Tout le monde sait
elle déconne.

979
01:22:56,800 --> 01:22:59,952
Tu es fou.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

980
01:23:00,200 --> 01:23:03,158
Je ne peux pas croire notre
la relation est terminée.

981
01:23:03,600 --> 01:23:06,752
Eh bien, croyez-le et foncez.
Comment m'as-tu trouvé ?

982
01:23:07,000 --> 01:23:08,752
J'ai couru partout
et je t'ai trouvé.

983
01:23:09,200 --> 01:23:11,350
je vais le dire
Constantin et Daphné,

984
01:23:11,600 --> 01:23:13,750
mais j'ai quelque chose
pour te le dire.

985
01:23:14,000 --> 01:23:16,958
Je ne peux pas parler pendant
Je cours. C'est impossible.

986
01:23:17,200 --> 01:23:19,555
- Arrêt.
- Comment ça s'arrête ?

987
01:23:22,800 --> 01:23:24,950
je ne te laisserai pas
débarrasse-toi de ce bébé.

988
01:23:25,200 --> 01:23:27,760
Le bébé est à moi...
à moins que ce soit le sien.

989
01:23:29,200 --> 01:23:30,776
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu es un imbécile.

990
01:23:30,800 --> 01:23:32,552
N'augmente pas
la vitesse !

991
01:23:35,600 --> 01:23:38,160
Ne me fais pas ça.
Comment ça s'arrête ?

992
01:23:38,400 --> 01:23:40,755
C'est comme une autoroute -
pas de feux de circulation.

993
01:23:41,200 --> 01:23:42,759
Si c'est un garçon...

994
01:23:43,600 --> 01:23:45,557
Comment ça s'arrête ?

995
01:23:47,200 --> 01:23:49,350
Hé, mon pote !
Hé... pitié !

996
01:23:52,000 --> 01:23:54,560
Cela me tue !
Sur quoi dois-je appuyer ?

997
01:23:58,200 --> 01:24:02,558
Ai-je fait quelque chose ?
Qu'ai-je fait ? Excusez-moi...

998
01:24:03,000 --> 01:24:05,753
- C'est réservé aux femmes.
- Qu'ai-je fait ?

999
01:24:06,600 --> 01:24:08,557
Je sais qu'il y a quelqu'un d'autre.

1000
01:24:08,800 --> 01:24:11,553
J'en ai la preuve,
mais je m'en fiche.

1001
01:24:11,800 --> 01:24:14,155
Je veux savoir à qui
bébé, ça l'est.

1002
01:24:14,400 --> 01:24:17,153
- C'est le sien ? Le mien'? Dont?
- C'est le sien.

1003
01:24:17,400 --> 01:24:20,358
- Je transpire.
- Vous êtes dans un sauna.

1004
01:24:20,600 --> 01:24:24,150
D'accord, d'accord, nous parlerons,
nous ne nous contenterons pas de baiser.

1005
01:24:26,200 --> 01:24:27,952
Je suis coupable, je sais.

1006
01:24:29,800 --> 01:24:32,952
Nous pouvons parler de tout ce dont vous avez besoin
comme... la pauvreté mondiale...

1007
01:24:33,200 --> 01:24:37,956
la photosynthèse... le solitaire
distance entre les artères principales.

1008
01:24:39,000 --> 01:24:40,559
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1009
01:24:41,200 --> 01:24:44,955
Comment font ces putains
les chameaux supportent la chaleur ?

1010
01:24:46,000 --> 01:24:49,152
On peut parler du négatif
aspects de ce sujet également.

1011
01:24:49,600 --> 01:24:51,352
- Celui d'Alekos ? Salut.
Constantin'?

1012
01:24:51,600 --> 01:24:54,752
Des excuses ou sommes-nous
en discuter dans 10 ans ?

1013
01:24:55,000 --> 01:24:57,355
Je me réveille ce matin et
qu'est-ce que je décide ?

1014
01:24:57,600 --> 01:24:59,750
Ou plutôt, je ne décide pas...
comment se déroule la vie...

1015
01:25:00,000 --> 01:25:03,959
Comment se déroule la vie ?
Comment ça se passe, Alekos ?

1016
01:25:04,200 --> 01:25:05,952
Tu parles, Alekos,
Je me sens mal.

1017
01:25:06,200 --> 01:25:07,952
Tu n'es pas le
un seul.

1018
01:25:08,400 --> 01:25:12,155
- Ce n'est pas un bon endroit.
- On en cherchait un ?

1019
01:25:13,000 --> 01:25:15,753
Est-ce que nous allons parler tous les deux
à ce sujet, ou nous trois...

1020
01:25:16,000 --> 01:25:17,559
ou est-ce que la salope
tu vas rester' ?

1021
01:25:17,800 --> 01:25:19,552
- Cette salope devrait-elle partir ?
- Oui!

1022
01:25:26,200 --> 01:25:28,157
Eh bien, crache sur moi, vas-y !

1023
01:25:28,400 --> 01:25:31,552
Ne m'en supplie pas, c'est top
de ma liste de priorités.

1024
01:25:32,200 --> 01:25:35,158
Déplacez-vous juste un peu,
donc je ne rate pas.

1025
01:25:41,600 --> 01:25:43,352
Connard, ce qu'on avait
était plus important qu'elle.

1026
01:25:44,200 --> 01:25:47,955
Tu piques ! je t'ai connu
depuis que nous avons six ans.

1027
01:25:48,800 --> 01:25:51,952
Comment as-tu pu me regarder
dans les yeux toutes ces années ?

1028
01:25:53,000 --> 01:25:55,958
- Tu penses que c'était facile ?
- Ce n'était pas le cas ?

1029
01:25:56,200 --> 01:25:57,952
Non! Passe-moi le shampoing.

1030
01:26:13,200 --> 01:26:17,159
Chaque jour, j'essayais de trouver
le courage de te le dire.

1031
01:26:18,000 --> 01:26:19,957
Et vous ne l'avez toujours pas fait.

1032
01:26:21,200 --> 01:26:23,953
Bien sûr, rien de vraiment
un tremblement de terre s'est produit.

1033
01:26:24,200 --> 01:26:26,555
- Nous n'avons pas...
- Je t'ai vu.

1034
01:26:28,000 --> 01:26:30,753
L'eau est glaciale.
Nous n'aurions pas dû entrer.

1035
01:26:31,000 --> 01:26:32,354
Tu es incroyable.

1036
01:26:32,600 --> 01:26:35,558
Je suis sérieux. J'étais un étalon noir
dans ma vie passée.

1037
01:26:35,800 --> 01:26:38,952
Eh bien, dans cette vie,
tu n'as pas beaucoup ralenti.

1038
01:26:39,400 --> 01:26:41,550
Je t'ai toujours envié,
sauf une chose...

1039
01:26:41,800 --> 01:26:45,350
que tu peux tout oublier
dans quelques secondes.

1040
01:26:45,600 --> 01:26:47,955
- Je ne m'en souviens pas.
- Comment as-tu pu ?

1041
01:26:48,400 --> 01:26:50,550
J'étais fier d'avoir
le souvenir d'un éléphant.

1042
01:26:50,800 --> 01:26:53,952
Mais maintenant j'envie ton
mémoire du poisson rouge.

1043
01:26:55,200 --> 01:26:58,556
Tout serait
ont été différents.

1044
01:26:59,000 --> 01:27:01,958
Qu'est-ce que tu dis?
Parlez clairement.

1045
01:27:02,200 --> 01:27:06,159
Seulement si je me marie...
pas un vrai mariage...

1046
01:27:08,000 --> 01:27:09,752
-alors je reste.
- D'accord.

1047
01:27:10,000 --> 01:27:12,753
J'ai un ami - un ami -

1048
01:27:13,600 --> 01:27:16,353
Il t'épousera et
nous serons toujours ensemble.

1049
01:27:17,000 --> 01:27:19,560
Constantin'?
- Vous le connaissez ?

1050
01:27:20,000 --> 01:27:22,355
Je ne sais pas.
Daphné dit Constantin...

1051
01:27:23,600 --> 01:27:26,956
Je ne comprends pas.
Cet ami a dit d'accord ?

1052
01:27:27,600 --> 01:27:31,559
Oh, maman ! Il va tomber
amoureux de toi tout de suite.

1053
01:27:32,400 --> 01:27:33,754
Quoi'? Ma maman ?

1054
01:27:34,000 --> 01:27:38,551
Je suis tombé amoureux d'elle. Quoi
pourrais-je faire'? Je la perdais.

1055
01:27:38,800 --> 01:27:40,950
Je n'arrêtais pas de dire ça
Je trouverais le courage...

1056
01:27:41,200 --> 01:27:43,953
et le bon moment
pour te le dire.

1057
01:27:44,200 --> 01:27:46,555
- Vous vous en souviendrez, puis vous oublierez.
- C'est ça.

1058
01:27:46,800 --> 01:27:50,156
Félicitations! Nous ne le ferons jamais
se parler à nouveau.

1059
01:27:51,600 --> 01:27:54,956
- Tu es amer.
- Comment devrais-je être autrement ?

1060
01:27:59,600 --> 01:28:01,557
Allons au
autos tamponneuses.

1061
01:28:02,200 --> 01:28:05,556
Après tout ça, je ne peux pas
te regarde dans les yeux.

1062
01:28:05,600 --> 01:28:07,955
Mais c'était vrai
que je t'aimais.

1063
01:28:08,000 --> 01:28:12,551
C'est inhumain pour une femme de
être recherchée uniquement pour son argent.

1064
01:28:15,200 --> 01:28:18,352
Trouver une femme
qui te mérite vraiment.

1065
01:28:20,800 --> 01:28:24,953
C'est difficile à découvrir
que son mari

1066
01:28:25,800 --> 01:28:29,350
a une liaison
avec sa meilleure amie.

1067
01:28:31,000 --> 01:28:35,551
Je te jure une chose.
Je ne reverrai plus jamais Alekos.

1068
01:28:37,800 --> 01:28:41,759
Je t'aimais, Alekos.
Vous ne vous en êtes jamais rendu compte.

1069
01:28:50,800 --> 01:28:55,158
Voici les cassettes de
Thodoros, et ceci vient de moi.

1070
01:28:55,600 --> 01:28:57,557
- Qu'est-ce que c'est'?
- Vous en aurez besoin.

1071
01:28:57,800 --> 01:28:59,552
- Qu'est-ce que c'est'?
- Herbe.

1072
01:29:00,000 --> 01:29:02,355
Je ne peux même pas me retourner...
comment puis-je rouler un joint ?

1073
01:29:02,600 --> 01:29:05,752
Dès que vous entendez les cassettes,
ça viendra naturellement.

1074
01:29:23,600 --> 01:29:27,753
Vous devez vous rayonner
ici en ce moment.

1075
01:29:32,600 --> 01:29:35,752
J'arrive, mais
il n'y a aucun moyen...

1076
01:29:40,200 --> 01:29:43,158
Tu pourrais changer d'avis
quand tu entends ça.

1077
01:29:45,400 --> 01:29:47,755
- Je ne pense pas.
- Écoutez et voyez.

1078
01:29:49,800 --> 01:29:54,351
C'est tellement génial de s'allonger au lit
sans un connard sur toi !

1079
01:29:55,800 --> 01:29:58,155
Qu'ont-ils dit
au ministère ?

1080
01:29:58,400 --> 01:30:00,755
La paperasse est terminée.

1081
01:30:01,800 --> 01:30:04,952
- Quand j'aurai ces papiers...
- Elle veut dire la citoyenneté.

1082
01:30:08,400 --> 01:30:11,153
Ce sont des idiots,
surtout mon mari.

1083
01:30:11,600 --> 01:30:13,955
Comment ai-je empêché de rire
toutes ces années ?

1084
01:30:15,600 --> 01:30:19,150
Je sais, et tu devais le faire
fais-le avec lui aussi.

1085
01:30:20,200 --> 01:30:23,352
Dieu merci, le mien s'est arrêté
m'a touché il y a longtemps.

1086
01:30:23,600 --> 01:30:26,558
Je le stressais
donc il ne pouvait pas le relever.

1087
01:30:28,400 --> 01:30:31,358
Il n'y a plus de pathétique
vue que ça !

1088
01:30:31,600 --> 01:30:33,352
Constantin est différent.

1089
01:30:33,800 --> 01:30:36,553
- Il est...
- Plutôt un idiot sensible...

1090
01:30:37,200 --> 01:30:40,352
Je ne sais pas. La dernière fois que je
j'ai ressenti quelque chose...

1091
01:30:41,800 --> 01:30:43,359
Vous vous en remettrez.

1092
01:30:43,600 --> 01:30:46,558
Les hommes ne comprennent jamais quand
une femme a un orgasme.

1093
01:30:49,400 --> 01:30:51,960
Tout ce qui les intéresse, c'est
combien de fois.

1094
01:30:52,400 --> 01:30:56,155
Ils se vanteront de l'avoir fait cinq fois
fois et ils pourraient tous puer.

1095
01:30:56,400 --> 01:30:59,358
À un moment donné, j'ai tellement crié
beaucoup, c'était tellement faux...

1096
01:30:59,600 --> 01:31:01,750
dont j'étais sûr
il s'en rendrait compte, mais non.

1097
01:31:02,000 --> 01:31:04,753
Ils seront désolés.
Tu aurais dû voir le mien...

1098
01:31:05,000 --> 01:31:08,152
chaque fois que je faisais semblant
être méfiant.

1099
01:31:08,400 --> 01:31:12,951
Tellement drôle. Faire sentir à un homme
coupable, asseyez-vous et profitez-en.

1100
01:31:14,800 --> 01:31:17,758
Si jamais Alekos le découvre
à propos du testament, il va...

1101
01:31:18,000 --> 01:31:20,355
Il ne le fera pas. L'avocat
un de mes amis.

1102
01:31:20,600 --> 01:31:24,355
Si Alekos savait que je l'avais épousé
parce que selon la volonté..

1103
01:31:24,600 --> 01:31:27,160
Je reçois l'héritage après
cinq ans de mariage,

1104
01:31:27,600 --> 01:31:31,355
il ne resterait pas seulement dans les parages,
il le ferait probablement même.

1105
01:31:32,800 --> 01:31:35,360
- Peut être.
- Très probablement.

1106
01:31:35,600 --> 01:31:40,151
Si seulement il y avait une caméra,
pour qu'on puisse les voir pleurer.

1107
01:31:42,000 --> 01:31:44,355
- Où vas-tu'?
- Aux toilettes.

1108
01:31:49,480 --> 01:31:52,836
Nous avons besoin d'un grand,
gros joint pour celui-ci.

1109
01:31:54,000 --> 01:31:56,753
- Incroyable!
Incroyable.

1110
01:32:12,800 --> 01:32:16,555
- On est deux connards ou quoi ?
- Oui, nous le sommes.

1111
01:32:18,000 --> 01:32:21,152
Je me demandais pourquoi ce serveur
au restaurant, je suis devenu fou,

1112
01:32:21,400 --> 01:32:22,754
béant comme ça.

1113
01:32:23,000 --> 01:32:25,753
Ils faisaient des choses délicates
sous la table.

1114
01:32:26,000 --> 01:32:28,355
Et nous rayonnions comme des connards.

1115
01:32:32,400 --> 01:32:35,358
- Encore amis' ?
-Kismet.

1116
01:32:38,000 --> 01:32:41,356
- Vous vous en souvenez ?
- Non, je n'ai pas sommeil du tout.

1117
01:32:41,600 --> 01:32:45,355
J'ai dit rappel... tu sais
comme tu te souviens...'?

1118
01:32:48,400 --> 01:32:49,959
- Stella.
- Stella !

1119
01:32:50,800 --> 01:32:53,553
- Quelle Stella ?
- Celui que j'ai rencontré.

1120
01:32:54,000 --> 01:32:55,354
Non, celui que j'ai laissé.

1121
01:32:55,600 --> 01:32:57,955
Cette fois, nous allons chacun
avoir notre propre Stella.

1122
01:32:59,600 --> 01:33:02,752
- Quel est le problème ?
- Je ne sais pas...

1123
01:33:03,600 --> 01:33:05,557
Je suis sur une autre planète.

1124
01:33:05,800 --> 01:33:07,950
Quelqu'un doit rester
et verrouille la porte.

1125
01:33:08,200 --> 01:33:10,555
J'aime ça inexplicable
joie que je ressens.

1126
01:33:18,800 --> 01:33:21,758
Je veux la laisser déchirer et parler
à propos d'un problème de société ?

1127
01:33:26,000 --> 01:33:29,755
Je ressemblais à ça
le chanteur Dalaras.

1128
01:33:38,000 --> 01:33:41,959
Je me sens comme une mouche
au plafond, regardant vers le bas.

1129
01:33:42,200 --> 01:33:44,350
N'est-ce pas un
expérience sociale » ?

1130
01:33:44,600 --> 01:33:46,955
- Quoi'?
- C'est... tout un putain de truc.

1131
01:33:50,800 --> 01:33:52,757
C'est génial.

1132
01:33:53,400 --> 01:33:56,358
D'Elbasan en Albanie,
comme le dit le poète.

1133
01:33:56,600 --> 01:33:58,955
- Quel poète ?
-Engonopoulos.

1134
01:34:03,600 --> 01:34:06,160
Comment as-tu dit ça ?
Elbasan ?

1135
01:34:08,000 --> 01:34:10,355
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Ce que le coursier a mis.

1136
01:34:13,800 --> 01:34:17,156
Je veux me rendre
à la police.

1137
01:34:18,200 --> 01:34:20,760
Je peux être témoin de
l'accusation.

1138
01:34:24,200 --> 01:34:26,953
Je vais faire une sieste.
Nous sommes chez moi, n'est-ce pas ?

1139
01:34:28,000 --> 01:34:30,150
- Je ne peux pas le dire.
- Le plafond est gris.

1140
01:34:32,200 --> 01:34:33,349
Gris, hein ?

1141
01:34:45,800 --> 01:34:47,950
je dois rire
comme un con.

1142
01:34:51,200 --> 01:34:53,760
- Un cognac et c'est parti.
- Où aller ?

1143
01:35:55,000 --> 01:35:58,550
Il y a quelque chose qui retient
moi ici. Appelez-moi. Stella.

1144
01:35:59,000 --> 01:36:01,150
- Stella !
- Stella !

1145
01:36:05,000 --> 01:36:07,958
Stella et moi nous sommes réunis
cette même nuit.

1146
01:36:09,000 --> 01:36:10,957
Je dois me souvenir
dire. .

1147
01:36:11,600 --> 01:36:12,749
...Alekos.

1148
01:39:52,800 --> 01:39:53,358
La fin.