1 00:04:17,341 --> 00:04:20,844 Добър вечер, господа. Мога ли да проверя шапките ви, моля? 2 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 Господа? 3 00:04:25,808 --> 00:04:27,309 господа 4 00:04:32,773 --> 00:04:34,858 Хванаха се като в капан за мечки. 5 00:04:35,734 --> 00:04:38,152 Искате ли да играете или го правите искате да платите? Имам страхотно момиче. 6 00:04:38,153 --> 00:04:39,988 Джак Флин? 7 00:04:42,116 --> 00:04:45,076 Ето ти, приятел. Купете си приятно време. 8 00:04:46,704 --> 00:04:49,580 - Ще пуснат всеки тук. - Г-н Флин, аз съм Максуел Хувър. 9 00:04:49,581 --> 00:04:51,874 Аз съм от Лос Анджелис Полицейско управление. 10 00:04:51,875 --> 00:04:54,127 Това означава, че получавам ресто обратно. 11 00:04:56,922 --> 00:05:00,425 още ли си тук Какво ще ми струва? 12 00:05:00,634 --> 00:05:02,427 Дойдох тук, за да предам съобщение. 13 00:05:02,428 --> 00:05:05,263 Вашето присъствие е задължително обратно в Чикаго. 14 00:05:05,264 --> 00:05:07,849 В Чикаго е студено, поради което дойдох тук. 15 00:05:07,850 --> 00:05:10,143 Дали г-н Флин е обвинен в престъпление? 16 00:05:10,144 --> 00:05:11,894 Какъв си ти, негов адвокат? 17 00:05:11,895 --> 00:05:14,397 Не, но съм представен от добър. 18 00:05:14,815 --> 00:05:17,359 В какво е обвинен моят приятел? 19 00:05:17,818 --> 00:05:19,736 Правеше неща в Чикаго. 20 00:05:19,737 --> 00:05:22,405 Победих всичко това, приятел. Победих тези обвинения. 21 00:05:27,411 --> 00:05:29,454 Джими, удари го по ядките! 22 00:05:32,624 --> 00:05:34,000 да вървим Изведете го оттук. 23 00:05:34,001 --> 00:05:36,378 Вие, момчета, правите голяма грешка. 24 00:05:46,430 --> 00:05:48,223 къде отиваме 25 00:05:48,891 --> 00:05:50,767 Летището. 26 00:05:51,435 --> 00:05:53,979 Отиваш на летището, Джак. 27 00:05:54,396 --> 00:05:57,774 Трябва да се върнеш в Чикаго възможно най-скоро. 28 00:05:58,942 --> 00:06:01,278 Това не е пътят за летището. 29 00:06:17,961 --> 00:06:19,295 Това е. 30 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 да Това е. 31 00:06:22,466 --> 00:06:24,301 Това е какво? 32 00:06:25,135 --> 00:06:27,637 Това е водопадът Мълхоланд, Джак. 33 00:06:27,638 --> 00:06:29,973 Мълхоланд Фолс? 34 00:06:30,933 --> 00:06:33,810 Това е нещо като Ниагарския водопад. 35 00:06:35,521 --> 00:06:38,857 хайде де! В Ел Ей няма падания 36 00:06:47,157 --> 00:06:50,911 Вие момчета не можете да направите това. Това е Америка. 37 00:06:51,036 --> 00:06:53,705 Това не е Америка, Джак. 38 00:06:54,039 --> 00:06:56,499 Това е Ел Ей 39 00:07:05,801 --> 00:07:07,760 Мислех, че не сме ще правя това повече. 40 00:07:07,761 --> 00:07:09,762 - Да направя какво? - Това. 41 00:07:09,763 --> 00:07:11,973 Хайде да тръгваме. 42 00:07:27,156 --> 00:07:28,865 Джак? 43 00:07:32,536 --> 00:07:33,703 Може би е мъртъв. 44 00:07:33,704 --> 00:07:35,705 той не е мъртъв, той гледа право към нас. 45 00:07:35,706 --> 00:07:37,916 Джак, мъртъв ли си? 46 00:07:38,500 --> 00:07:39,792 Той е жив. 47 00:07:39,793 --> 00:07:44,297 Сега, Джак, нямаме организирана престъпност в Ел Ей, 48 00:07:44,298 --> 00:07:48,218 и честно казано, ние не го правим искат организирана престъпност. 49 00:07:48,260 --> 00:07:49,719 И така, ето какво искам да направиш. 50 00:07:49,720 --> 00:07:51,888 Искам да се огледаш 51 00:07:52,347 --> 00:07:54,474 и запомни това 52 00:07:54,475 --> 00:07:58,520 защото това винаги ще бъде обратно в Чикаго. 53 00:08:00,147 --> 00:08:02,899 Водопадите Мълхоланд. 54 00:08:24,922 --> 00:08:26,715 Лий. 55 00:08:27,424 --> 00:08:29,384 Сега, това е мисъл. 56 00:08:30,260 --> 00:08:32,512 - Хей, Макс. - Кейт. 57 00:08:33,764 --> 00:08:35,473 - Лили. - здравей 58 00:08:35,474 --> 00:08:38,351 Просто обсъждахме съпрузи. 59 00:08:38,560 --> 00:08:40,603 Опитвам се да намеря нов за Лили. 60 00:08:40,604 --> 00:08:42,104 - Знаете ли такива? - Господи, Лили. 61 00:08:42,105 --> 00:08:44,440 Само момчета, които познавам, са ченгета и лоши момчета. 62 00:08:44,441 --> 00:08:45,983 Благодаря, Пийт. 63 00:08:45,984 --> 00:08:49,112 И не знам дали мога препоръчайте едното от двете. 64 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Какво ще кажете за Еди Хол? 65 00:08:52,157 --> 00:08:54,284 - Еди Хол? - да 66 00:08:54,660 --> 00:08:57,203 Еди Хол. не 67 00:08:57,204 --> 00:08:58,955 Женен е пет пъти. 68 00:08:58,956 --> 00:09:01,583 - Разбирате ли какво имам предвид? - да 69 00:09:01,667 --> 00:09:05,962 Съжалявам, че закъснях, Кейт, но ние имаше малък инцидент горе в планините. 70 00:09:10,759 --> 00:09:12,134 Не, не, не, Кейт. 71 00:09:12,135 --> 00:09:14,512 Знаеш, че имам две плоски стъпала. 72 00:09:14,513 --> 00:09:16,389 хайде 73 00:09:16,473 --> 00:09:18,641 Извинявай, Лили. 74 00:09:33,240 --> 00:09:36,743 - Обичам те - И аз те обичам. 75 00:10:17,284 --> 00:10:19,201 - Вие сте бригадирът? - да 76 00:10:19,202 --> 00:10:21,078 Къде сме тук? какво е това 77 00:10:21,079 --> 00:10:23,414 Намираме се в нов жилищен блок. 78 00:10:23,749 --> 00:10:26,709 Някога се замисляте кои са тези хора ще живеят ли далеч тук? 79 00:10:26,710 --> 00:10:28,044 не 80 00:10:28,045 --> 00:10:29,796 Нито аз. 81 00:10:29,838 --> 00:10:32,382 Добре, момчета, Аз ще го взема от тук. 82 00:10:33,634 --> 00:10:36,678 - Няма снимки, докато не ви кажа. - Каквото кажеш. 83 00:10:43,435 --> 00:10:44,727 Хей, док. 84 00:10:44,728 --> 00:10:47,272 Макс, трябваше да остана в леглото. 85 00:10:47,564 --> 00:10:49,690 Вие ли отговаряте за тази операция? 86 00:10:49,691 --> 00:10:51,359 Да, тази част съм аз. 87 00:10:51,360 --> 00:10:53,277 Имате някакви тежки оборудване тук 88 00:10:53,278 --> 00:10:56,239 което може да притисне една жена в земята така? 89 00:10:57,282 --> 00:10:59,116 Голяма ролка може би. 90 00:10:59,117 --> 00:11:01,369 Изглежда така би било дъвчеше я повече. 91 00:11:01,370 --> 00:11:04,038 - Това ли е начинът, по който я намери? - да Не го пипахме. 92 00:11:04,039 --> 00:11:06,249 Да, тя беше точно такава. 93 00:11:06,625 --> 00:11:10,545 Защо не пристъпиш там, служител ще вземе пълното ви изявление. 94 00:11:14,925 --> 00:11:16,342 Господи, Милт. 95 00:11:16,343 --> 00:11:18,636 Няма за какво да се хванеш. 96 00:11:19,262 --> 00:11:21,055 добре, 97 00:11:21,264 --> 00:11:24,434 преобърни я и виж как изглежда тя. 98 00:11:33,902 --> 00:11:35,653 Исус. 99 00:11:41,618 --> 00:11:43,953 - Добре ли си, Макс? - да 100 00:11:49,084 --> 00:11:51,628 Отдръпнете се, момчета. Нека да взема двойка. 101 00:11:54,923 --> 00:11:56,925 Господи, каква бъркотия. 102 00:11:59,803 --> 00:12:01,637 - Провери под ноктите й. - Добре. 103 00:12:01,638 --> 00:12:02,972 Как е умряла? 104 00:12:02,973 --> 00:12:05,350 Все едно е скочила от скала. 105 00:12:07,269 --> 00:12:09,312 Там няма скала. 106 00:12:09,688 --> 00:12:11,522 Някой да я е преместил? 107 00:12:11,523 --> 00:12:13,107 Тя не се трогна. 108 00:12:13,108 --> 00:12:15,485 Тя умря точно там, където я намерихте. 109 00:12:16,778 --> 00:12:19,697 Док, видя ли това? 110 00:12:31,752 --> 00:12:33,628 Какво е? 111 00:12:33,962 --> 00:12:35,922 Прилича на стъкло. 112 00:13:22,385 --> 00:13:24,679 „Сбогом на оръжията.“ 113 00:13:25,013 --> 00:13:26,806 „От Ърнест Хемингуей“. 114 00:13:33,939 --> 00:13:36,941 Знаеш начина, по който пише този човек, 115 00:13:36,942 --> 00:13:40,403 той никога не е говорил с a жена в живота му. 116 00:13:42,572 --> 00:13:45,450 Кога сте чели Хемингуей? 117 00:13:46,284 --> 00:13:51,414 Той смята, че всички искат да ме наричат "скъпа моя". 118 00:13:53,250 --> 00:13:56,294 И какво наистина искат? 119 00:14:02,801 --> 00:14:06,929 Това, което наистина искат, е мъж 120 00:14:07,681 --> 00:14:10,683 които ще слушат стомасите им. 121 00:14:12,853 --> 00:14:15,771 Макс, не ми се лигави. 122 00:14:15,772 --> 00:14:18,274 - Хайде де. - Какво има? 123 00:14:19,067 --> 00:14:20,943 съжалявам 124 00:14:26,783 --> 00:14:28,743 какво не е наред 125 00:14:30,787 --> 00:14:32,037 кажи ми 126 00:14:32,038 --> 00:14:35,625 Намерихме мъртво момиче в Долината. 127 00:14:38,169 --> 00:14:41,297 Тя беше разбита на 30 парчета. 128 00:14:43,425 --> 00:14:45,885 Дори не можах да я вдигна. 129 00:14:51,933 --> 00:14:53,851 коя е тя 130 00:14:54,227 --> 00:14:56,020 Никой. 131 00:14:59,816 --> 00:15:01,734 Просто момиче. 132 00:15:02,903 --> 00:15:04,779 Просто момиче. 133 00:15:06,364 --> 00:15:08,741 Съжалявам, Кейт. 134 00:15:16,499 --> 00:15:19,126 можеш ли да повярваш това D.A. няма да обвини Кройл. 135 00:15:19,127 --> 00:15:20,669 Какво не е наред с тази държава? 136 00:15:20,670 --> 00:15:23,797 Човек накълца родителите си с брадва и не получава газовата камера? 137 00:15:23,798 --> 00:15:26,091 Как можете да се споразумеете нещо такова? 138 00:15:26,092 --> 00:15:28,135 Пръстовите му отпечатъци са всички над оръжието на убийството. 139 00:15:28,136 --> 00:15:29,803 Това го поставя на местопрестъплението. 140 00:15:29,804 --> 00:15:32,014 Няма да повдигнат обвинение. Няма никаква разлика. 141 00:15:32,015 --> 00:15:35,100 Знаех, че D.A. когато той беше разносвач на Джак Драга. 142 00:15:35,101 --> 00:15:37,645 Без майтап. Как стана той a D.A. тогава, за бога? 143 00:15:37,646 --> 00:15:39,021 D.A. е изборна длъжност. 144 00:15:39,022 --> 00:15:41,691 Всеки мръсник може да влезе ако съберат достатъчно гласове. 145 00:15:44,319 --> 00:15:47,863 Елъри, как така имаш хотдог в теб? уста, докато нанизваш проектор? 146 00:15:47,864 --> 00:15:51,534 Защо ядеш, докато работиш? Защо ядеш през цялото време? 147 00:15:52,452 --> 00:15:56,998 Всичко е психологическо, Макс. Ям, за да не мисля за храна. 148 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Значи ядете, така че не мислиш за храна? 149 00:16:00,001 --> 00:16:01,085 да 150 00:16:01,086 --> 00:16:03,212 Елъри, не искам намесвам се във вашия бизнес, 151 00:16:03,213 --> 00:16:05,464 но този психиатър, момчето, при което отиваш, 152 00:16:05,465 --> 00:16:07,591 Мисля, че той е в по-зле форма, отколкото сте. 153 00:16:07,592 --> 00:16:09,927 Тя, Макс. Това е жена. 154 00:16:11,471 --> 00:16:14,390 По дяволите, не мога да си хвана пръста там вътре! Няма да пасне! 155 00:16:14,391 --> 00:16:16,183 Опитай си пишка. 156 00:16:16,184 --> 00:16:17,559 Естер, моля те. 157 00:16:17,560 --> 00:16:19,437 Ето, опитайте това. 158 00:16:20,814 --> 00:16:23,065 Значи отиваш при нея за храна? 159 00:16:23,066 --> 00:16:24,859 да 160 00:16:25,694 --> 00:16:29,155 Мислех, че ще го направиш я за другото. 161 00:16:30,573 --> 00:16:32,116 - Моят нрав? - да 162 00:16:32,117 --> 00:16:34,034 Всичко е свързано, Макс. 163 00:16:34,035 --> 00:16:37,705 Яденето и гневът, идват от едно и също място. 164 00:16:37,706 --> 00:16:40,041 Храната ме успокоява. 165 00:16:49,217 --> 00:16:51,510 Естер, нямаш ли нещо по-добро за правене? 166 00:16:51,511 --> 00:16:54,347 Не, не по-добре от това. 167 00:16:55,432 --> 00:16:56,473 Добре. 168 00:16:56,474 --> 00:16:58,935 - Готови ли сте? - да Включете го. 169 00:17:06,192 --> 00:17:09,862 Какво е това, нечие лятна ваканция? 170 00:17:14,284 --> 00:17:17,036 Това е момичето, което намерихме в долината, Макс. 171 00:18:05,543 --> 00:18:08,504 Макс, трябва да говоря с ти за този D.A. 172 00:18:08,505 --> 00:18:11,090 Той е тъпанар. Макс? 173 00:18:33,988 --> 00:18:37,032 Кулидж, направи ми услуга. 174 00:18:37,033 --> 00:18:39,159 Отивай да си вземеш нещо за ядене. 175 00:18:39,160 --> 00:18:41,203 Върни се на бюрото си. 176 00:18:41,663 --> 00:18:44,039 Макс, ако нещо не е наред... 177 00:18:44,040 --> 00:18:48,752 Искам да кажа, може би е най-добре да го изговорим, нали знаеш, и го извади наяве, 178 00:18:48,753 --> 00:18:50,295 ако е нещо такова. 179 00:18:50,296 --> 00:18:51,588 Не, нищо подобно. 180 00:18:51,589 --> 00:18:54,007 Но всеки проблем може да бъде решен, Макс. 181 00:18:54,008 --> 00:18:57,052 Всичко, което трябва да направите, е да се счупите на части, виждате ли? 182 00:18:57,053 --> 00:19:00,222 Просто е, разделено е на части, моят психиатър ми каза, 183 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 и вие се справяте с всяка част поотделно. 184 00:19:02,308 --> 00:19:04,518 Една част и после ти преминете към следващата част. 185 00:19:04,519 --> 00:19:06,520 Просто трябва да се счупиш надолу, но първият... 186 00:19:06,521 --> 00:19:08,356 Елъри. 187 00:19:08,731 --> 00:19:10,566 Направи ми тази услуга. 188 00:19:11,693 --> 00:19:13,235 Просто го направи. 189 00:20:18,343 --> 00:20:20,136 Хувър! 190 00:20:24,724 --> 00:20:26,225 сам ли си? 191 00:20:26,768 --> 00:20:28,394 да 192 00:20:36,444 --> 00:20:39,112 - Имам нужда от защита. - От какво? 193 00:20:39,113 --> 00:20:40,739 Погледна ли филма, който ти изпратих? 194 00:20:40,740 --> 00:20:42,783 Знаете ли кой е човекът в него? 195 00:20:42,784 --> 00:20:45,160 Дори не знам кой си. 196 00:20:45,161 --> 00:20:46,370 Аз съм Джими Фийлдс. 197 00:20:46,371 --> 00:20:49,081 Вижте, онзи човек в филм, той я уби! 198 00:20:49,123 --> 00:20:50,499 Уби кого? 199 00:20:50,500 --> 00:20:52,334 Спестете ми глупостите, Нямам време за това! 200 00:20:52,335 --> 00:20:54,586 Един общ приятел е мъртъв, убиха я, 201 00:20:54,587 --> 00:20:57,923 и аз излизам по същия начин освен ако не мога да получа помощ. 202 00:20:57,924 --> 00:20:59,800 Откъде знаеш, че е мъртва? 203 00:21:02,220 --> 00:21:04,012 Защото тя би го направила иначе ми се обади. 204 00:21:04,013 --> 00:21:07,391 Защото тя винаги се обаждаше аз, винаги, винаги. 205 00:21:07,392 --> 00:21:09,935 Защото бях най-добрата й приятелка. 206 00:21:11,938 --> 00:21:14,439 Това означава, че не съм я чукал. 207 00:21:14,440 --> 00:21:17,401 какво направи с нея, споделете съвети за грим? 208 00:21:18,695 --> 00:21:22,406 Изнервям ли ви, лейтенант? 209 00:21:25,785 --> 00:21:28,204 Кога я видя за последен път? 210 00:21:28,997 --> 00:21:30,748 Събота. 211 00:21:31,040 --> 00:21:32,833 Във Вегас. 212 00:21:33,209 --> 00:21:35,294 Тя изпусна фотоапарата ми почивна събота сутрин, 213 00:21:35,295 --> 00:21:37,212 каза, че ще се срещнем в Лос Анджелис, 214 00:21:37,213 --> 00:21:40,048 че тя и генералът бяха ще отида на малко возене. 215 00:21:40,049 --> 00:21:41,926 Какъв генерал? 216 00:21:42,218 --> 00:21:44,094 Полицаи. 217 00:21:44,262 --> 00:21:46,054 Звъни ли Томас Тимс? 218 00:21:46,055 --> 00:21:47,973 Отиди да го потърсиш. 219 00:21:52,770 --> 00:21:54,855 Колко още филма има? 220 00:21:56,316 --> 00:21:58,234 Двойка. 221 00:21:58,401 --> 00:21:59,484 тя знаеше ли 222 00:21:59,485 --> 00:22:00,902 може би 223 00:22:00,903 --> 00:22:02,821 Зададох ти въпрос. 224 00:22:02,822 --> 00:22:05,407 Тя знаеше ли, че снимате филми? 225 00:22:07,744 --> 00:22:09,495 не 226 00:22:10,455 --> 00:22:12,623 Бих прибрал този пистолет. 227 00:22:14,250 --> 00:22:16,919 Помогни ми, Хувър. Ти трябва да си ченге! 228 00:22:19,213 --> 00:22:21,882 Мислех, че не можеш отказвам никого. 229 00:22:27,388 --> 00:22:29,473 Това ли каза тя? 230 00:22:31,559 --> 00:22:33,602 Това каза тя. 231 00:22:35,229 --> 00:22:37,189 Тя греши. 232 00:22:47,825 --> 00:22:50,578 Хванах го за врата когато ме ругаеше. 233 00:22:50,787 --> 00:22:52,371 Ето го идва. 234 00:22:52,372 --> 00:22:54,540 Къде отиваме, Макс? 235 00:22:56,501 --> 00:22:59,795 Имам за какво да се погрижа. Ще се върна по-късно. 236 00:23:00,171 --> 00:23:02,339 Трябва да ви зададем въпрос. 237 00:23:03,049 --> 00:23:08,220 Мъртвото момиче, тя е същата това е във филма, нали? 238 00:23:09,305 --> 00:23:11,348 Кулидж да ти го каже? 239 00:23:11,724 --> 00:23:13,141 Притеснявах се, Макс. 240 00:23:13,142 --> 00:23:16,978 Притеснени ли сте? Притеснен ли си? За какво, по дяволите, се тревожиш? 241 00:23:16,979 --> 00:23:18,355 Ние сме партньори тук. 242 00:23:18,356 --> 00:23:22,443 Кажете ни, случвало ли се е нещо между теб и това мъртво момиче? 243 00:23:24,904 --> 00:23:28,615 Вижте, момчета, искам да отрежете малко съм забавен по този въпрос. 244 00:23:28,616 --> 00:23:31,160 Просто ме остави да направя каквото трябва. 245 00:23:39,544 --> 00:23:42,254 Мислех, че имаш гранд показания на журито днес. 246 00:23:42,255 --> 00:23:44,339 По дяволите голямото жури, Макс. 247 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 И така, къде отиваме? 248 00:23:54,934 --> 00:23:56,935 Знаеш ли, мислех си, 249 00:23:56,936 --> 00:23:59,980 защо винаги седим на същите места? 250 00:24:00,064 --> 00:24:02,983 И защо винаги си този, който кара, Макс? 251 00:24:02,984 --> 00:24:05,110 Предполагам, че е защото имам ключовете. 252 00:24:05,111 --> 00:24:08,196 Да, но това е, което казвам. Защо винаги имаш ключовете? 253 00:24:08,197 --> 00:24:10,574 Има причини за всичко, нали? 254 00:24:10,575 --> 00:24:14,619 Елъри, никога не бих опит за критика 255 00:24:14,620 --> 00:24:18,040 вътрешната работа на човешкия ум. 256 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 Виждате ли се още онзи психиатър? 257 00:24:20,418 --> 00:24:22,752 няма нищо лошо с моя психиатър. 258 00:24:22,753 --> 00:24:25,214 Просто искаме да знаем колко още. 259 00:24:25,381 --> 00:24:27,215 Не знам, безкрайно е. 260 00:24:27,216 --> 00:24:29,301 О, Исусе, Боже. 261 00:24:31,554 --> 00:24:34,014 Защо имаш ключовете, Макс? 262 00:24:35,099 --> 00:24:37,184 - Макс. - да 263 00:24:37,185 --> 00:24:39,061 Нека Елъри да кара. 264 00:24:44,901 --> 00:24:47,069 Щастлив ли си, Кулидж? 265 00:24:47,403 --> 00:24:49,154 да 266 00:24:50,072 --> 00:24:51,949 Извадете го от ниското. 267 00:25:02,502 --> 00:25:03,919 О, боже! 268 00:25:03,920 --> 00:25:05,462 Съжалявам, Макс. 269 00:25:05,463 --> 00:25:08,424 Затова обикновено той има ключовете. 270 00:25:13,596 --> 00:25:16,640 Relyea, говори с мениджъра, кажи му, че минаваме през стая. 271 00:25:16,641 --> 00:25:18,183 вярно 272 00:27:48,709 --> 00:27:52,212 Мениджърът казва някакъв човек на 23, Джими Фийлдс е нейният най-добър приятел. 273 00:27:52,213 --> 00:27:55,090 Не съм виждал нито едното от тях за повече от седмица. 274 00:28:06,435 --> 00:28:08,270 Не е много спретнат, нали? 275 00:28:15,361 --> 00:28:17,362 Кучи син! 276 00:28:25,955 --> 00:28:28,248 Кучи син! 277 00:29:08,164 --> 00:29:10,457 - Добре ли си, Макс? - да 278 00:29:13,794 --> 00:29:16,212 За минута там, 279 00:29:16,213 --> 00:29:18,340 Просто не можех да дишам. 280 00:29:19,592 --> 00:29:21,593 Не можех да остана там. 281 00:29:24,054 --> 00:29:26,640 - Искаш ли цигара? - да 282 00:29:33,189 --> 00:29:35,274 Колко време се виждахте с нея? 283 00:29:43,908 --> 00:29:45,742 Шест месеца. 284 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Всеки шанс, който имам. 285 00:29:51,874 --> 00:29:53,709 Тук? 286 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 Да, тук. 287 00:30:05,221 --> 00:30:07,013 Исус Христос. 288 00:30:07,014 --> 00:30:10,183 Този тип има филм за теб и всичко, нали? 289 00:30:19,276 --> 00:30:21,653 Помните ли Кени Кейминс? 290 00:30:22,238 --> 00:30:24,906 - Мога ли да ви помогна, господа? - Търсим Кени Кейминс. 291 00:30:24,907 --> 00:30:27,075 - Виждали ли сте го? - Никога не съм чувал за него. 292 00:30:27,076 --> 00:30:28,660 Никога не е чувал за него. 293 00:30:28,661 --> 00:30:30,704 Вярвате ли в това, момчета? 294 00:30:33,415 --> 00:30:36,376 Какво правите тук момчета? Имаш ли шибана заповед? 295 00:30:36,377 --> 00:30:37,919 Звучиш сякаш си от Ню Йорк. 296 00:30:37,920 --> 00:30:40,505 - Какво от това? - Аз съм от Джърси. 297 00:30:54,812 --> 00:30:57,188 какво става Какво правиш мислиш ли, че правиш, Кени? 298 00:30:57,189 --> 00:31:00,108 Успокой се, Алисън. Джени и аз просто имаха купон. 299 00:31:00,109 --> 00:31:02,569 Върви да направиш нещо полезно. Отидете да си напудрите носа. 300 00:31:02,570 --> 00:31:04,571 Ти си болен, Кени. Това е болно! 301 00:31:04,572 --> 00:31:06,781 Няма да ти позволя да го направиш това на нея. Тя е дете. 302 00:31:06,782 --> 00:31:08,241 Така беше и ти някога, кукличке. 303 00:31:08,242 --> 00:31:10,410 Виж каква жена си станала. 304 00:31:10,411 --> 00:31:12,162 Не, Кени. 305 00:31:12,246 --> 00:31:14,206 луд ли си 306 00:31:17,167 --> 00:31:19,628 Хубаво. Това беше добър удар. 307 00:31:21,338 --> 00:31:23,298 ела тук 308 00:31:23,549 --> 00:31:26,551 Ти правиш тези глупости отново и аз съм ще ти счупи вратлето. 309 00:31:26,552 --> 00:31:28,387 добре ли 310 00:31:28,721 --> 00:31:30,639 Здравей, Кени. 311 00:31:32,808 --> 00:31:34,309 Това е частно парти, Хувър. 312 00:31:34,310 --> 00:31:37,145 - Имаш ли заповед? - Разбрах това. 313 00:31:39,481 --> 00:31:41,650 Помниш ли това, Кени? 314 00:31:42,776 --> 00:31:45,987 Кени, Кени, какво правиш? 315 00:31:54,997 --> 00:31:57,415 - Изведете я от тук. - Да тръгваме. 316 00:31:57,416 --> 00:31:59,584 Ти ми счупи пръстите! 317 00:32:01,045 --> 00:32:03,504 Какво ще кажеш, Кени, имаме малко парти? 318 00:32:03,505 --> 00:32:05,924 Аз не правя такива неща. 319 00:32:06,133 --> 00:32:08,384 - Не искаш да видиш това. - Да, разбирам. 320 00:32:08,385 --> 00:32:10,678 Господи, Алисън, извикай ченгетата! 321 00:32:10,679 --> 00:32:13,056 Аз съм ченгетата, Кени. 322 00:32:33,994 --> 00:32:36,913 Изобретателен начин за раздаване на правосъдие. 323 00:32:38,040 --> 00:32:40,917 Това е неразделна част от работата. 324 00:32:41,877 --> 00:32:44,713 Ти беше по-ефективен от мен. 325 00:33:21,917 --> 00:33:24,002 И така, кой си ти? 326 00:33:28,465 --> 00:33:30,884 Няма да разбереш, като ме убиеш. 327 00:33:43,439 --> 00:33:45,774 Защо се влюби в нея, Макс? 328 00:33:48,610 --> 00:33:50,611 Какво каза Катрин? 329 00:33:50,612 --> 00:33:52,697 Ти й каза, нали? 330 00:33:58,954 --> 00:34:01,622 - Човекът с камерата, той е плод? - Правилно. 331 00:34:01,623 --> 00:34:03,792 Не те разтърсва, нали? 332 00:34:04,043 --> 00:34:06,378 Може да бяга уплашен. 333 00:34:06,920 --> 00:34:09,005 Може би трябва да го посетим. 334 00:34:09,006 --> 00:34:12,092 Мислех, че няма да го правим правете това вече. Съгласихме се. 335 00:34:13,469 --> 00:34:16,929 Чували ли сте някога за генерал на име Томас Тимс? 336 00:34:16,930 --> 00:34:18,222 да 337 00:34:18,223 --> 00:34:20,683 Той е един от изобретателите на А-бомбата. 338 00:34:20,684 --> 00:34:23,853 Направиха го председател на комисията по атомна енергия. 339 00:34:24,146 --> 00:34:27,399 Имам седем минути филм с него с Алисън. 340 00:34:35,074 --> 00:34:36,825 Имаш проблеми. 341 00:34:37,910 --> 00:34:40,370 Да поговорим с плода. 342 00:34:40,996 --> 00:34:43,456 Добре, нека го прегледаме отново. 343 00:34:45,375 --> 00:34:47,335 какво каза тя 344 00:34:47,336 --> 00:34:51,214 Тя каза, че отива за разходка с Timms. 345 00:34:51,924 --> 00:34:54,384 Там, където тестват тези неща. 346 00:34:55,385 --> 00:34:57,721 И тя не беше уплашена? 347 00:34:58,430 --> 00:35:02,225 Не, не беше уплашена. Никога не се е страхувала. 348 00:35:02,810 --> 00:35:04,519 Освен да си сам. 349 00:35:04,520 --> 00:35:06,938 Хайде, Джими, седни. 350 00:35:13,320 --> 00:35:15,822 За какво направи филмите, Джими? 351 00:35:16,198 --> 00:35:18,158 За какво направихте филмите? 352 00:35:18,909 --> 00:35:20,868 Защо бяхте в него? 353 00:35:20,869 --> 00:35:24,039 Какво беше? Изнудване? 354 00:35:25,082 --> 00:35:27,417 Мислех за това. 355 00:35:28,001 --> 00:35:29,544 Знаеш ли, за дъждовно... 356 00:35:29,545 --> 00:35:31,045 Защо ги направи? 357 00:35:31,046 --> 00:35:33,214 - Това беше хубаво. - Какво не е наред с Макс? 358 00:35:33,215 --> 00:35:35,967 - Не знам. - Какво му е? 359 00:35:36,051 --> 00:35:38,511 Защо ги направи, Джими? 360 00:35:39,096 --> 00:35:42,223 Защото ме накара да се почувствам част от него. 361 00:35:45,352 --> 00:35:49,230 Знаеш ли, гледай момчетата се запалват. 362 00:35:50,232 --> 00:35:52,734 Направихте филми с мен, нали? 363 00:35:53,819 --> 00:35:55,779 Да, направих. 364 00:35:56,905 --> 00:35:59,074 Къде са тези филми? 365 00:35:59,533 --> 00:36:01,910 Това е въпросът, нали? 366 00:36:02,703 --> 00:36:04,829 Когато тя не се появи, Върнах се в апартамента си, 367 00:36:04,830 --> 00:36:06,414 но мястото беше разкъсано. 368 00:36:06,415 --> 00:36:07,832 Бяха ги взели всичките. 369 00:36:07,833 --> 00:36:09,959 С изключение на този, който ти изпратих. 370 00:36:09,960 --> 00:36:11,961 Това беше още в лабораторията. 371 00:36:15,215 --> 00:36:19,427 Знаеш ли, Джими, нищо от това не доказва вината на Тимс. 372 00:36:19,428 --> 00:36:21,429 Какво, трябва ли ти пътна карта? 373 00:36:21,513 --> 00:36:24,390 Тимс знаеше за филма. Той е последният, който я вижда жива. 374 00:36:24,391 --> 00:36:26,976 Тя е мъртва. Убиха я там горе. 375 00:36:26,977 --> 00:36:29,353 Тя не е умряла в пустиня, тя умря тук. 376 00:36:29,354 --> 00:36:31,439 Точно извън L.A. 377 00:36:32,149 --> 00:36:35,985 Ти сам ми каза, че Алисън не знаех за филмите, 378 00:36:35,986 --> 00:36:38,571 така че Тимс не можеше да има известно и за това. 379 00:36:39,156 --> 00:36:41,115 Защо човек би убил момичето си 380 00:36:41,116 --> 00:36:44,577 над филм, който не е направил дори да знаеш, че съществува? 381 00:36:45,162 --> 00:36:47,539 Ти беше последният, който я видя жива. 382 00:36:47,831 --> 00:36:50,458 Откъде да знам, че не си я убил? 383 00:36:53,545 --> 00:36:57,966 Защото я обичах и тя беше най-добрата ми приятелка. 384 00:36:59,843 --> 00:37:03,054 Тя почти умря, когато си тръгна, знаехте ли това 385 00:37:03,055 --> 00:37:05,681 Тя те обичаше, а ти просто я използваше. 386 00:37:05,682 --> 00:37:07,475 Какво е чувството? 387 00:37:07,476 --> 00:37:11,479 Знаеш ли, седиш там като защитаваш невинните. 388 00:37:11,480 --> 00:37:14,649 Всичко, което наистина правите, е просто бийте слабите 389 00:37:14,733 --> 00:37:17,610 и пренебрегват или унищожават никого или нещо, което стои на пътя 390 00:37:17,611 --> 00:37:22,407 на теб и твоя жалък разум на правилно или грешно или на справедливост и сила. 391 00:37:22,574 --> 00:37:27,454 Ако някой носи отговорност за смъртта на Алисън 392 00:37:28,789 --> 00:37:29,830 това си ти 393 00:37:29,831 --> 00:37:31,832 Кучи сине! 394 00:37:31,833 --> 00:37:33,501 мамка му! Хайде, Еди. 395 00:37:33,502 --> 00:37:35,712 Хайде, той ще ме убие! 396 00:37:38,548 --> 00:37:40,383 хайде де! 397 00:37:41,802 --> 00:37:43,844 - Изкарайте го оттук! - Не си струва. 398 00:37:43,845 --> 00:37:46,514 Не осъзнаваш. Просто го изведете от тук! 399 00:37:47,766 --> 00:37:50,518 Хайде, Фийлдс, да вървим. Преместете го. 400 00:37:59,027 --> 00:38:02,101 Макс, всеки има слаби моменти. Трябва да го извадиш, 401 00:38:02,102 --> 00:38:05,992 - трябва да кажеш на Кати. - Млъкни! Млъкни по дяволите! 402 00:38:05,993 --> 00:38:09,036 Исусе Христе, това ли е твоят психиатър ти каза? 403 00:38:09,037 --> 00:38:11,539 Нека ти кажа как върви, Елъри. 404 00:38:11,873 --> 00:38:15,293 Срещаш някого. Може би са малко извън центъра, 405 00:38:15,294 --> 00:38:18,671 но те ти казват истината. И ти ги харесваш за това, 406 00:38:18,672 --> 00:38:20,923 и едно нещо води до друго, и свършваш в леглото. 407 00:38:20,924 --> 00:38:22,717 - Сега, това е слабо. - Макс... 408 00:38:22,718 --> 00:38:25,595 Но сега ме чуй. Никой не се наранява. 409 00:38:25,971 --> 00:38:31,350 Прибираш се вкъщи и виждаш своите жена, а ти се чувстваш зле. 410 00:38:31,351 --> 00:38:34,437 Искаш да го разтовариш, искаш да го махнеш от гърдите си. 411 00:38:34,438 --> 00:38:38,274 Така че й казваш и сега тя е наранена. 412 00:38:38,400 --> 00:38:43,029 Това също е слабо, Елъри. Но е и жестоко. 413 00:38:43,030 --> 00:38:45,740 Просто е адски жестоко. 414 00:38:47,034 --> 00:38:49,452 Ето нещо за вас. 415 00:38:49,661 --> 00:38:53,414 Ето нещо, което не става струва 25 долара на час. 416 00:38:53,915 --> 00:38:56,251 Носиш собствена вода, Елъри. 417 00:38:58,128 --> 00:39:00,129 разбираш ли 418 00:39:00,255 --> 00:39:02,590 Носете си вода. 419 00:39:09,389 --> 00:39:11,974 Макс, просто бях опитвайки се да помогна. съжалявам 420 00:39:11,975 --> 00:39:13,809 Не, забрави. 421 00:39:13,810 --> 00:39:15,603 Всичко е наред. 422 00:39:28,992 --> 00:39:30,993 Все още сме партньори, нали? 423 00:39:30,994 --> 00:39:33,120 да Партньори. 424 00:39:33,121 --> 00:39:35,039 Благодаря, Ел. 425 00:39:35,123 --> 00:39:37,125 Иди да им помогнеш, става ли? 426 00:39:41,630 --> 00:39:43,965 - Добре ли си, Макс? - да 427 00:40:31,763 --> 00:40:33,723 ела тук 428 00:40:56,037 --> 00:40:59,332 Не разбирам как всеки може да живее на плажа. 429 00:40:59,374 --> 00:41:03,169 Тези вълни се разбиват и пропадане през цялото време 430 00:41:03,712 --> 00:41:05,797 подлудява ме. 431 00:41:06,214 --> 00:41:09,049 С теб съм, Еди. харесвам звук от трафик, когато спя. 432 00:41:09,050 --> 00:41:11,386 Намирам го за много спокойно. 433 00:41:12,137 --> 00:41:13,763 Повечето хора го правят. 434 00:41:14,222 --> 00:41:16,516 Предполагам, че полицаите са различни. 435 00:41:17,601 --> 00:41:19,727 Не пробутвай късмета си там, Фийлдс. 436 00:41:19,728 --> 00:41:22,396 Единствената причина да сме тук е заради Макс. 437 00:41:22,397 --> 00:41:24,315 Ако беше по моя начин, 438 00:41:24,316 --> 00:41:27,026 Предпочитам да те зарежа от бърза кола. 439 00:41:27,027 --> 00:41:29,570 Вижте дали ще подскачате малко. 440 00:41:30,405 --> 00:41:31,697 Хей, Ърл! 441 00:41:31,698 --> 00:41:33,574 Как върви това чили? 442 00:41:33,575 --> 00:41:35,034 Готово е. 443 00:41:35,035 --> 00:41:38,830 Както казваше леля ми Мейбъл, презентацията е всичко. 444 00:41:39,039 --> 00:41:41,415 Мисля, че ти и Кулидж трябва да отвори автомат. 445 00:41:41,416 --> 00:41:44,252 Погледът е свързан до начина, по който е на вкус. 446 00:41:50,425 --> 00:41:52,135 Стой долу! 447 00:42:04,523 --> 00:42:06,232 То спря. 448 00:42:07,400 --> 00:42:10,486 Боже мой Боже мой 449 00:42:19,120 --> 00:42:21,039 Къде е Фийлдс? 450 00:42:21,665 --> 00:42:24,250 - Ще го върна. - Правилно. 451 00:42:29,172 --> 00:42:30,965 полета! 452 00:42:34,553 --> 00:42:36,429 мамка му! 453 00:42:57,450 --> 00:42:59,327 Това е. 454 00:43:02,664 --> 00:43:05,333 Да, да, да, предполагам. 455 00:43:16,845 --> 00:43:18,679 Виждате ли, че превзеха Фийлдс? 456 00:43:18,680 --> 00:43:21,099 Не можах да видя нищо, Макс. 457 00:43:21,766 --> 00:43:24,185 Те се разстреляха от това място. 458 00:43:24,352 --> 00:43:27,855 Сигурно е имал тежка картечница. 459 00:43:28,023 --> 00:43:30,525 Плодовата торта изчезна. 460 00:43:34,070 --> 00:43:37,865 лейтенант? Те искат ти долу на плажа. 461 00:44:11,066 --> 00:44:13,693 Виждаме около главата там... 462 00:44:13,902 --> 00:44:16,362 - Исус Христос. - Как го убиха, докторе? 463 00:44:16,363 --> 00:44:18,238 какво да ти кажа Напъхаха му пистолет в устата 464 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 - и му пръсна тила. - Екзекуция? 465 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 Не и докато не го попитаха първо някои въпроси. 466 00:44:22,243 --> 00:44:24,370 Контузии, охлузвания, екхимоза около шията. 467 00:44:24,371 --> 00:44:25,704 вярно 468 00:44:25,705 --> 00:44:28,248 Хайде, искам да покажа вие момчета нещо. 469 00:44:28,249 --> 00:44:32,628 Направихме тези рентгенови снимки на Алисън Понд. Вижте какво стана. 470 00:44:34,756 --> 00:44:37,425 Да, този крак има пета. 471 00:44:37,926 --> 00:44:40,094 Този не го прави. Защо всичко е размазано? 472 00:44:40,095 --> 00:44:42,513 Гама лъчите замъгляват филма. 473 00:44:42,514 --> 00:44:45,975 Това стъкло в крака й, това е радиоактивно. 474 00:45:21,803 --> 00:45:23,638 Да, сър? 475 00:45:24,055 --> 00:45:26,557 полицията в Лос Анджелис. Тук съм, за да видя генерал Тимс. 476 00:45:29,310 --> 00:45:31,270 Хей, дай ми това. 477 00:45:36,401 --> 00:45:38,026 Пет към едно не влизаме. 478 00:45:38,027 --> 00:45:40,404 Това е армията. Казвам да опитаме по обратния път. 479 00:45:40,405 --> 00:45:42,114 Пет към едно... приемам тези шансове. 480 00:45:42,115 --> 00:45:43,615 - Ще го вземеш ли? - да 481 00:45:43,616 --> 00:45:44,658 Пет към едно? 482 00:45:44,659 --> 00:45:48,246 - Ето моите пет. - Ето, ти държиш парите. 483 00:45:49,080 --> 00:45:51,374 Уверете се, че той знае това. 484 00:45:53,960 --> 00:45:57,213 Съжалявам, сър. Никакъв цивилен допускане, без изключения. 485 00:45:58,339 --> 00:45:59,757 Говорихте ли с генерал Тимс? 486 00:45:59,758 --> 00:46:01,842 Генералът не е на разположение, сър. 487 00:46:01,843 --> 00:46:03,510 Ти каза ли му го полицейска работа ли беше? 488 00:46:03,511 --> 00:46:06,681 Да, сър. Казаха, че няма цивилен допускане, без изключения. 489 00:46:10,769 --> 00:46:13,020 Губиш, Кулидж. 490 00:46:13,062 --> 00:46:15,856 Знаеш ли, можеше да говориш на него още малко Макс. 491 00:46:15,857 --> 00:46:17,984 Дължиш ми един долар. 492 00:47:01,110 --> 00:47:02,820 Чакай, чакай, чакай. 493 00:47:02,821 --> 00:47:04,863 Аматьорски час. 494 00:47:04,864 --> 00:47:07,325 Гледала съм твърде много филми, Relyea. 495 00:47:26,886 --> 00:47:27,970 мамка му 496 00:47:27,971 --> 00:47:30,973 - Хайде, горещо е. - Ще го взема, ще го взема. 497 00:47:33,309 --> 00:47:35,102 Нека опитам. 498 00:47:35,270 --> 00:47:37,063 Добре. 499 00:47:47,115 --> 00:47:51,369 Знаеш ли, когато бях дете, си мислех всеки в Холивуд имаше кон. 500 00:47:51,953 --> 00:47:55,122 Защото всеки филм аз видях беше каубойски филм. 501 00:47:55,123 --> 00:47:57,624 Помните тези филми, нали? 502 00:47:57,625 --> 00:47:59,543 Те щяха да дойдат в галоп в града, 503 00:47:59,544 --> 00:48:03,338 каубоите ще слязат от кон, прах навсякъде. 504 00:48:03,339 --> 00:48:05,340 Те получават юздите и увийте го около парапета 505 00:48:05,341 --> 00:48:07,593 веднъж, два пъти, три пъти, продължавай да го опаковаш, 506 00:48:07,594 --> 00:48:09,887 но Джийн Отри? Нека ти кажа нещо. 507 00:48:09,888 --> 00:48:12,973 Джийн Отри ще влезе град, скочи от коня, 508 00:48:12,974 --> 00:48:16,977 и внимателно увийте поводите около веднъж, само веднъж. 509 00:48:17,145 --> 00:48:19,897 След това влизаше вътре и вижте шерифа. 510 00:48:22,233 --> 00:48:25,069 Момче, притесних ли се този кон се измъква. 511 00:48:26,154 --> 00:48:27,947 Аз го направих. 512 00:48:45,673 --> 00:48:47,550 Какво по дяволите е това? 513 00:48:51,054 --> 00:48:53,139 Това място е странно. 514 00:49:43,272 --> 00:49:45,900 Господи, каква голяма дупка. 515 00:49:47,652 --> 00:49:50,487 Току-що изпуснахме проклето нещо тук? 516 00:49:50,488 --> 00:49:54,325 да Това се случва, когато те поставиха един на нивото на земята. 517 00:49:55,451 --> 00:49:57,578 Какво стана с цялата мръсотия? 518 00:49:58,037 --> 00:50:00,831 Изпарен, заедно с всичко останало. 519 00:50:02,417 --> 00:50:04,376 Имаме компания. 520 00:50:07,714 --> 00:50:10,424 - Предполагам, че е време да тръгваме, а? - да 521 00:50:25,815 --> 00:50:27,650 Настъпи го. 522 00:50:38,453 --> 00:50:40,955 Поставете ръцете си в въздух или ще бъдеш застрелян! 523 00:51:09,817 --> 00:51:11,527 Те са чисти, сър. 524 00:51:31,005 --> 00:51:33,882 Вие, мъже, сте в нарушение на федералния закон. 525 00:51:34,801 --> 00:51:37,011 Мога да ви застрелям всички. 526 00:51:37,345 --> 00:51:39,555 Имате ли някаква идентификация? 527 00:51:41,724 --> 00:51:43,183 Ето го. 528 00:51:48,773 --> 00:51:51,358 Свалете ръцете си, господа. 529 00:51:52,819 --> 00:51:54,778 — Лейтенант Хувър. 530 00:51:55,154 --> 00:51:57,406 Полицейско управление на Лос Анджелис. 531 00:51:57,698 --> 00:52:00,618 Разследваме убийство, сър. 532 00:52:00,701 --> 00:52:03,037 Вие сте далеч от вашите юрисдикция, лейтенант. 533 00:52:04,747 --> 00:52:07,582 Ще предположа, че ти са запознати с наказанията 534 00:52:07,583 --> 00:52:10,210 за нарушаване на федерално зона с ограничен достъп. 535 00:52:10,837 --> 00:52:13,547 И за унищожаване на държавна собственост. 536 00:52:13,589 --> 00:52:15,173 Отиваме накъдето ни отведе случаят. 537 00:52:15,174 --> 00:52:17,551 Не, ако те отведе тук, не го правиш. 538 00:52:18,094 --> 00:52:20,220 Тук е военното право. 539 00:52:20,721 --> 00:52:22,848 И аз отговарям за налагането му. 540 00:52:24,642 --> 00:52:26,309 Капитан? 541 00:52:26,310 --> 00:52:28,895 Ескортирайте тези господа обратно към основата и ги заключете. 542 00:52:28,896 --> 00:52:31,315 - Да, сър. - Полковник, сър? 543 00:52:35,570 --> 00:52:37,321 Да, сър. 544 00:52:37,905 --> 00:52:41,033 По периметъра, сър, но са нарушили сигурността... 545 00:52:42,243 --> 00:52:44,286 Не мисля, че е така добра идея, сър. 546 00:52:44,287 --> 00:52:47,498 Е, не мисля това е добра идея, сър. 547 00:52:48,916 --> 00:52:50,584 Да, сър. 548 00:52:51,836 --> 00:52:53,504 Да, сър. 549 00:52:57,592 --> 00:52:59,050 Сложи този в джипа. 550 00:52:59,051 --> 00:53:00,635 Останалите могат изчакайте в базата. 551 00:53:00,636 --> 00:53:02,596 - Сержант! - Милър, Резник! 552 00:53:02,597 --> 00:53:04,306 - Сержант? - Да, сър. 553 00:53:04,307 --> 00:53:07,184 Ако видя това превозно средство вътре отново забранена зона, 554 00:53:07,185 --> 00:53:10,437 Ще го изгоря... И всички в него. 555 00:53:36,547 --> 00:53:38,298 лейтенант. 556 00:53:48,517 --> 00:53:50,394 Чакай тук. 557 00:54:13,125 --> 00:54:16,169 Хувър, Труман... 558 00:54:16,170 --> 00:54:18,046 Това ли е генералът? 559 00:54:20,841 --> 00:54:22,843 Всички бомби. 560 00:54:24,971 --> 00:54:27,347 - Какви са тези? - Кораби. 561 00:54:28,474 --> 00:54:30,517 Лейтенант Хувър, аз съм генерал Тимс. 562 00:54:30,518 --> 00:54:34,104 Какво мога да направя за Лос Анджелис Полицейско управление днес? 563 00:54:34,647 --> 00:54:36,940 Дойдох да говорим за Алисън Понд. 564 00:54:36,941 --> 00:54:40,527 Да, знам. Полковник Фицджералд ме информира. 565 00:54:40,528 --> 00:54:44,031 Спомена ли и условието в която е открита Мис Понд? 566 00:54:44,532 --> 00:54:46,366 Да, той го направи. 567 00:54:46,867 --> 00:54:52,706 Извинете, че не искам да стоя, но претърпях злополука с кон. 568 00:54:52,707 --> 00:54:55,208 Прищипах седалищен нерв. 569 00:54:55,209 --> 00:54:57,460 Имали ли сте някога проблеми с гърба, лейтенант? 570 00:54:57,461 --> 00:54:59,713 Веднъж ме простреляха там. 571 00:55:11,767 --> 00:55:14,227 Отивам да пресека формалности, лейтенант. 572 00:55:14,228 --> 00:55:18,648 Знаете, че мис Понд и имах определена връзка, 573 00:55:18,649 --> 00:55:24,071 и вярвам, че вие също сте наясно, че тя имаше подобни отношения с други мъже. 574 00:55:25,573 --> 00:55:27,657 Вярвам, мис Понд беше във вашата компания 575 00:55:27,658 --> 00:55:29,659 от петък до уикенда. 576 00:55:29,660 --> 00:55:34,039 Това звучи правилно. В събота отидохме в Тахо. 577 00:55:34,040 --> 00:55:35,582 Сенатор Болтън има къща там 578 00:55:35,583 --> 00:55:38,752 че ни дава назаем за уикенд от време на време. 579 00:55:39,128 --> 00:55:41,755 Значи си бил в Тахо, а не тук? 580 00:55:41,756 --> 00:55:44,215 Петък вечер тук, след това Тахо в събота, 581 00:55:44,216 --> 00:55:47,094 и неделя вечер, Летях до Вашингтон. 582 00:55:48,262 --> 00:55:50,180 Тя не беше ли на тестовия сайт? 583 00:55:50,181 --> 00:55:52,266 Това е ограничено. 584 00:55:52,850 --> 00:55:55,435 Но тогава знаете това, нали? 585 00:55:57,063 --> 00:56:00,273 Тя отиде в Лос Анджелис Събота, лейтенант, 586 00:56:00,274 --> 00:56:05,112 и отидох на среща с министъра на отбраната. 587 00:56:07,990 --> 00:56:10,950 Мислите ли много за национална сигурност, лейтенант? 588 00:56:10,951 --> 00:56:15,205 Е, имам цялата сигурност, която мога работи точно сега в Лос Анджелис, генерал. 589 00:56:16,624 --> 00:56:19,918 Знаете ли много за атомна енергия, какво означава? 590 00:56:19,919 --> 00:56:22,004 Сложи край на войната. 591 00:56:23,464 --> 00:56:26,633 Знаете ли, че атомът сам по себе си е предимно празно пространство? 592 00:56:26,634 --> 00:56:29,010 Никога не съм мислил наистина за това, генерале. 593 00:56:29,011 --> 00:56:32,889 Почти напълно празен, но с малки частици материя. 594 00:56:32,890 --> 00:56:35,767 И тъй като цялата тази вселена се състои от атоми, 595 00:56:35,768 --> 00:56:40,313 всичко, което видим и докоснем... Всъщност самият под под нас 596 00:56:40,314 --> 00:56:42,816 се състои от почти напълно празно пространство. 597 00:56:42,817 --> 00:56:44,984 Единствената причина ние не падай през него 598 00:56:44,985 --> 00:56:49,239 е защото тези малки частици от материята просто се въртят 599 00:56:49,240 --> 00:56:53,243 с такава скорост, че дават ни илюзията за здравина. 600 00:56:53,244 --> 00:56:57,664 Всъщност подът се върти точно под краката ни. 601 00:56:57,665 --> 00:56:59,666 Усещате ли го, лейтенант? 602 00:57:01,085 --> 00:57:03,878 Тогава просто сме празни пространство себе си. 603 00:57:03,879 --> 00:57:05,213 Точно, точно. 604 00:57:05,214 --> 00:57:08,633 И тези малки частици материя, 605 00:57:08,634 --> 00:57:13,012 които са толкова малки, че не някой някога ги е виждал, никога, 606 00:57:13,013 --> 00:57:17,684 съдържат достатъчно енергия да взривя тази къща, 607 00:57:17,685 --> 00:57:22,063 цял град, всеки човек на Земята. 608 00:57:22,064 --> 00:57:24,983 Това е немислимо. 609 00:57:25,234 --> 00:57:28,403 Генерале, наистина не мисля много за тези неща. 610 00:57:28,404 --> 00:57:30,906 Вероятно бих видял твърде много. 611 00:57:31,240 --> 00:57:33,158 какво виждаш 612 00:57:36,036 --> 00:57:38,538 Хората умират преди времето си. 613 00:57:39,081 --> 00:57:41,959 Това е историята на света, лейтенант. 614 00:57:42,209 --> 00:57:44,836 Някои хора умират преди тях време, за да могат другите да живеят. 615 00:57:44,837 --> 00:57:47,046 Това е крайъгълният камък на цивилизацията. 616 00:57:47,047 --> 00:57:49,591 Война, религия, демокрация. 617 00:57:49,592 --> 00:57:52,385 Сто умират, така че хиляда могат да живеят. 618 00:57:52,386 --> 00:57:55,263 Е, генерале, приемам ги един по един. 619 00:57:55,264 --> 00:57:57,933 Точно сега имам Алисън Понд. 620 00:58:05,524 --> 00:58:09,319 Не сме толкова различни, ти и аз, лейтенант. 621 00:58:10,571 --> 00:58:13,198 Виждате ли, определени мъже... 622 00:58:13,491 --> 00:58:16,534 Лекар, национален лидер, служител на закона, 623 00:58:16,535 --> 00:58:20,121 дават на обществото по начини че повечето хора не го правят. 624 00:58:20,122 --> 00:58:23,082 На свой ред обществото ги дава определени съображения. 625 00:58:23,083 --> 00:58:25,543 Сега, ние не учим това в училище. 626 00:58:25,544 --> 00:58:27,587 Ние не го признаваме. 627 00:58:27,588 --> 00:58:30,590 Но тези, които приемат бремето на лидерството 628 00:58:30,591 --> 00:58:33,468 разбират, че имат тези съображения. 629 00:58:33,469 --> 00:58:36,847 Вие сте приели тежестта на ръководство, нали, лейтенант? 630 00:58:36,931 --> 00:58:39,099 В какъв смисъл, генерале? 631 00:58:39,767 --> 00:58:42,894 Вие защитавате обществото, обикновения гражданин. 632 00:58:43,020 --> 00:58:47,106 Сега, правейки това, понякога може да нарушите закона. 633 00:58:47,107 --> 00:58:52,153 Може да нарушите Конституцията, Законът за правата, претърсване и изземване. 634 00:58:52,154 --> 00:58:55,573 Всъщност може дори да е така известно, че го правиш. 635 00:58:55,574 --> 00:58:57,283 И въпреки това нищо не се случва, 636 00:58:57,284 --> 00:59:01,538 тъй като се разбира, че това е част от тежестта на лидерството. 637 00:59:01,539 --> 00:59:03,456 И го приемаш. 638 00:59:03,457 --> 00:59:05,917 Вие приемате греховете си. 639 00:59:08,462 --> 00:59:13,008 Генерал, Алисън Понд беше на вашия тестов сайт. 640 00:59:13,968 --> 00:59:18,638 Намерихме това в крака й. 641 00:59:21,183 --> 00:59:23,643 Ще ми трябва вашият календар за последния месец, 642 00:59:23,644 --> 00:59:25,812 къде си бил, кого си видял. 643 00:59:25,938 --> 00:59:27,731 Разбира се, че си. 644 00:59:27,856 --> 00:59:31,318 Полковник Фицджералд ще получи вие всичко, от което се нуждаете. 645 00:59:31,610 --> 00:59:33,320 Благодаря, сър. 646 00:59:34,655 --> 00:59:36,406 Хубава къща. 647 00:59:46,375 --> 00:59:48,627 Говорих с Лос Анджелис. 648 00:59:48,669 --> 00:59:51,421 Ще имаме филма до 24 часа. 649 00:59:56,760 --> 00:59:59,346 Какво имаше да каже Тимс? 650 01:00:00,639 --> 01:00:05,393 Той каза крайъгълният камък на цивилизацията е човешка жертва. 651 01:00:23,871 --> 01:00:25,663 Лейтенант Хувър, сър. 652 01:00:25,664 --> 01:00:27,498 Максуел. 653 01:00:27,499 --> 01:00:32,795 Максуел Хувър, кажи здравей на Специален агент Джефри Маккафърти 654 01:00:32,796 --> 01:00:35,257 на старото ФБР. 655 01:00:36,300 --> 01:00:37,926 лейтенант. 656 01:00:37,968 --> 01:00:42,305 Тук изглежда специален агент Маккафърти да се интересуват от един от нашите случаи. 657 01:00:43,974 --> 01:00:45,976 Алисън Понд. 658 01:00:46,727 --> 01:00:49,812 Специален агент, това беше тя име, нали? Алисън Понд? 659 01:00:49,813 --> 01:00:51,439 Да, сър. 660 01:00:51,440 --> 01:00:55,819 Бил, имаш нещо против да попитам какво това е работа на ФБР? 661 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 Ако мога, Шефе. 662 01:00:59,031 --> 01:01:01,908 Нашата роля тук е чисто информационно. 663 01:01:01,909 --> 01:01:03,159 Ние сме наясно с факта 664 01:01:03,160 --> 01:01:05,953 че човек на фундаментални значение за националната сигурност 665 01:01:05,954 --> 01:01:08,623 някак си е донесено в разследване 666 01:01:08,624 --> 01:01:11,293 във връзка със смъртта на младо момиче. 667 01:01:12,002 --> 01:01:16,547 В светлината на щетите, които това може да причини към него както лично, така и в работата му, 668 01:01:16,548 --> 01:01:19,384 директорът усети това беше подходящо, 669 01:01:19,385 --> 01:01:22,970 без да настъпваш твоя юрисдикция, разбира се, 670 01:01:22,971 --> 01:01:26,349 за да сляза и да споделя с тях вие нашите познания за ситуацията. 671 01:01:26,350 --> 01:01:28,435 И какво би било това? 672 01:01:30,437 --> 01:01:33,606 Готов съм да ви дам лична гаранция на директора 673 01:01:33,607 --> 01:01:37,777 че генерал Тимс няма какво да прави направи със смъртта на Алисън Понд. 674 01:01:40,280 --> 01:01:43,283 Как би директорът знаете ли нещо такова? 675 01:01:44,243 --> 01:01:47,204 Страхувам се, че не съм в свободата да обсъждаме това. 676 01:01:49,415 --> 01:01:51,124 Това ли е? 677 01:01:51,500 --> 01:01:53,292 Това ли е? 678 01:01:53,293 --> 01:01:55,169 Ако се обадя на шефа ви във Вашингтон, 679 01:01:55,170 --> 01:01:58,798 той ще гарантира за тази купчина глупости, които ни поднасяте? 680 01:01:58,799 --> 01:02:00,967 Режисьорът конкретно ме помоли да ти кажа 681 01:02:00,968 --> 01:02:04,971 че той оценява вашето сътрудничество по този въпрос, лейтенант Хувър. 682 01:02:05,723 --> 01:02:09,976 Той също смяташе, че ще разберете чувствителният характер на ситуацията, 683 01:02:10,144 --> 01:02:13,146 тъй като сте а сам женен мъж. 684 01:02:17,317 --> 01:02:20,153 Ние не сме в нашите ресурси, господа. 685 01:02:20,154 --> 01:02:23,156 И имаме повече от желание да ги споделя с вас. 686 01:02:23,157 --> 01:02:26,743 Разбира се, ако попаднете всичко по отношение на доказателства, 687 01:02:26,744 --> 01:02:29,704 директорът би бил благодарен да го види сам. 688 01:02:35,836 --> 01:02:38,380 Директорът ще бъде много благодарен. 689 01:02:45,012 --> 01:02:46,846 Максуел... 690 01:02:47,765 --> 01:02:53,436 Имате ли най-малкото идея колко силно мразя 691 01:02:53,437 --> 01:02:57,482 тези жалки малки Айви Ченгета от Лигата са в моя град? 692 01:02:57,775 --> 01:03:01,903 Камо ли да седя вътре стол в офиса ми? 693 01:03:01,904 --> 01:03:05,031 Да, сър, разбира се. Да, сър. 694 01:03:06,366 --> 01:03:09,577 Имате ли нещо hard on this guy Timms? 695 01:03:09,703 --> 01:03:12,247 Той лъже за Алисън Понд. 696 01:03:13,040 --> 01:03:16,709 - Можете ли да го докажете? - Не, сър, не мога да го докажа, но ще го направя. 697 01:03:16,710 --> 01:03:19,545 Но ето каква е сделката, Бил. Имахме информатор. 698 01:03:19,546 --> 01:03:22,548 Сега той беше убит на бряг от тежка картечница 699 01:03:22,549 --> 01:03:24,217 тежкокалибрена картечница. 700 01:03:24,218 --> 01:03:26,135 Това е военно, това е връзка. 701 01:03:26,136 --> 01:03:29,764 Чакай малко, познавам трима момчета пресечка от булевард Lankershim 702 01:03:29,765 --> 01:03:34,811 в Северен Холивуд сам, който има същите боеприпаси в задните им стаи. 703 01:03:36,188 --> 01:03:37,355 събуди се 704 01:03:37,356 --> 01:03:41,943 Бил, когато сформираме този отряд, не отговаряхме на никого освен на вас. 705 01:03:41,944 --> 01:03:43,820 Това беше сделката, никой освен теб. 706 01:03:43,821 --> 01:03:46,989 Четирима мъже, без политика, без услуги. 707 01:03:46,990 --> 01:03:49,659 - Не отговаряхме на никого. - не 708 01:03:49,660 --> 01:03:53,621 Когато го настроихме, беше така организирани да правят две неща, 709 01:03:53,622 --> 01:03:56,332 отървете се от гангстери и престъпници, 710 01:03:56,333 --> 01:04:00,002 не се изправят срещу Комисията по атомна енергия. 711 01:04:00,003 --> 01:04:03,340 Но по дяволите, Бил, ами ако убиват хора? 712 01:04:04,258 --> 01:04:07,302 Понякога вие говорите с хора 713 01:04:08,303 --> 01:04:11,264 и никой никога повече не ги вижда. 714 01:04:11,390 --> 01:04:13,349 Стават история. 715 01:04:13,350 --> 01:04:15,977 Никой не се вглежда прекалено в това. 716 01:04:22,442 --> 01:04:25,320 Алисън Понд никога не е наранявала никого. 717 01:04:25,779 --> 01:04:28,281 Трябва да е направила нещо. 718 01:04:30,033 --> 01:04:33,870 Иначе нямаше да седим тук говорим за нея така. 719 01:04:37,207 --> 01:04:39,209 идвам 720 01:04:42,504 --> 01:04:43,796 - Г-жо Хувър? - Да? 721 01:04:43,797 --> 01:04:46,925 ФБР. Имаме заповед за претърсете помещенията, госпожо. 722 01:04:47,134 --> 01:04:49,010 Заповед? 723 01:04:51,471 --> 01:04:53,806 Търсиш филм? 724 01:04:53,807 --> 01:04:54,932 Какъв вид филм? 725 01:04:54,933 --> 01:04:56,642 Майк, провери библиотеката, моля те. 726 01:04:56,643 --> 01:04:58,853 Какъв вид филм? 727 01:05:17,080 --> 01:05:19,374 Естер, къде е Макс? 728 01:05:20,125 --> 01:05:21,334 Нарежете го. 729 01:05:21,335 --> 01:05:22,961 не! 730 01:05:23,337 --> 01:05:25,296 Намерете го! 731 01:05:49,905 --> 01:05:52,490 - Наранен ли си? - не 732 01:05:56,370 --> 01:05:58,371 какво стана 733 01:05:58,538 --> 01:06:03,585 ФБР беше тук с обиск заповед, търся филм. 734 01:06:25,232 --> 01:06:27,400 какво става 735 01:06:30,654 --> 01:06:33,281 Макс, какво става? 736 01:06:38,036 --> 01:06:41,080 Човекът във филма е на име Томас Тимс. 737 01:06:42,332 --> 01:06:45,210 Той е ръководителят на Комисията по атомна енергия. 738 01:06:46,461 --> 01:06:48,796 И момичето е мъртво. 739 01:06:48,880 --> 01:06:50,965 - Това е всичко? - Това е всичко. 740 01:06:56,138 --> 01:06:58,764 Знаете защо тези момчета все още са ченгета от Лос Анджелис? 741 01:06:58,765 --> 01:07:01,434 Защото не можаха да го отрежат степен за създаване на федерални агенти. 742 01:07:01,435 --> 01:07:04,020 Подслушване, заповеди, призовки. 743 01:07:04,021 --> 01:07:06,480 Следвате правилната процедура, и не може да се провали, момчета. 744 01:07:06,481 --> 01:07:08,274 Дж. Едгар ме научи на това. 745 01:07:08,275 --> 01:07:10,860 Този глупак от LAPD мисли, че ме е преодолял? 746 01:07:10,861 --> 01:07:14,364 Оправих му дупето с обиск заповед в неговите помещения. 747 01:07:14,823 --> 01:07:16,782 Ами ако Хувър дойде тук? 748 01:07:16,783 --> 01:07:19,452 Ще го арестувам за незаконно влизане. 749 01:07:20,203 --> 01:07:22,288 Исус Христос! 750 01:08:07,793 --> 01:08:10,836 виждаш ли Това е федерална собственост. 751 01:08:10,837 --> 01:08:12,880 Това не е. 752 01:08:12,881 --> 01:08:14,256 Това е Ел Ей 753 01:08:14,257 --> 01:08:16,092 Това е моят град. 754 01:08:16,093 --> 01:08:18,427 Тук си нарушител. 755 01:08:18,428 --> 01:08:21,722 Тук можех да избирам ставай, изгори къщата си, 756 01:08:21,723 --> 01:08:23,766 прецакай жена си и убий кучето си. 757 01:08:23,767 --> 01:08:28,271 И единственото нещо, което ще защити ти си, ако не мога да те намеря 758 01:08:28,730 --> 01:08:31,399 и вече те намерих. 759 01:10:42,656 --> 01:10:44,490 колко време 760 01:10:54,000 --> 01:10:55,877 Шест месеца. 761 01:10:58,672 --> 01:11:00,715 Малко по-малко. 762 01:11:13,812 --> 01:11:16,063 Did everybody know? 763 01:11:18,441 --> 01:11:19,525 не 764 01:11:19,526 --> 01:11:21,652 Не, никой не знаеше. 765 01:11:40,213 --> 01:11:42,340 свърши... 766 01:11:46,386 --> 01:11:48,179 Свиня! 767 01:12:26,760 --> 01:12:28,636 Хувър. 768 01:12:32,932 --> 01:12:34,809 Фицджералд. 769 01:12:35,185 --> 01:12:37,436 Вие имате нещо наше. 770 01:12:42,025 --> 01:12:44,068 Искам да видя Тимс. 771 01:12:44,069 --> 01:12:46,820 Няма причина за участие генералът в това. 772 01:12:46,821 --> 01:12:49,991 Това е чиста търговия, вашето за нашето. 773 01:12:50,450 --> 01:12:52,785 Това, което получихте днес, беше копие. 774 01:12:52,952 --> 01:12:55,538 Ние ще направим всичко необходимо. 775 01:12:55,955 --> 01:12:59,709 Няма Тимс, няма сделка. 776 01:13:00,627 --> 01:13:05,464 Добре. 10:00 утре в военно летище западно от града. 777 01:13:05,632 --> 01:13:08,801 Вие носите всичко, ние носим всичко. 778 01:13:09,219 --> 01:13:11,554 Оригинали и всякакви копия. 779 01:14:51,488 --> 01:14:54,490 Това е мястото, където носите хората да се отърват от тях. 780 01:14:57,243 --> 01:14:59,036 не е ли 781 01:15:09,464 --> 01:15:11,632 Свърши, нали? 782 01:15:16,095 --> 01:15:18,138 Не е така, Алисън. 783 01:15:18,139 --> 01:15:20,433 Не просто свърши. 784 01:15:24,103 --> 01:15:27,857 Работата е там, че си мислиш може да го има и по двата начина, 785 01:15:28,191 --> 01:15:31,110 че можете да го накарате да работи и в двете посоки. 786 01:15:32,153 --> 01:15:34,071 Но аз не мога. 787 01:15:37,825 --> 01:15:40,202 Имам различни проблеми, Макс. 788 01:15:44,916 --> 01:15:47,793 Никога не съм искал и двете. 789 01:17:04,078 --> 01:17:06,705 Мислех, че спиш. 790 01:17:19,177 --> 01:17:21,303 за какво си мислиш 791 01:17:37,236 --> 01:17:39,655 Знам какво мислиш. 792 01:17:41,491 --> 01:17:44,410 Просто не знам как мислиш за това. 793 01:17:50,333 --> 01:17:52,376 Не е добре. 794 01:17:55,755 --> 01:17:57,381 да 795 01:18:09,185 --> 01:18:11,604 Искаш ли да си тръгна за малко? 796 01:18:17,068 --> 01:18:18,861 поне. 797 01:19:10,413 --> 01:19:12,456 - Имаме сериозен проблем, Макс. - Какво е това? 798 01:19:12,457 --> 01:19:14,750 Хувър. Не ти, другият Хувър. 799 01:19:14,751 --> 01:19:17,252 Обадил се на началника от Вашингтон 5:00 тази сутрин. 800 01:19:17,253 --> 01:19:19,588 Шефът е търсил за теб оттогава. 801 01:19:19,589 --> 01:19:22,883 Отвличане, нападение, опит за убийство. 802 01:19:22,884 --> 01:19:26,011 Ако се опитах да убия Маккафърти, той щеше да е мъртъв. 803 01:19:26,012 --> 01:19:28,597 Макс, това е сериозно. Шефът е бесен! 804 01:19:28,598 --> 01:19:30,807 Така че нека се ядоса. 805 01:19:30,808 --> 01:19:34,728 Макс, той иска да говори с теб. 806 01:19:35,855 --> 01:19:37,856 - Какво по дяволите правиш? - Идвам. 807 01:19:37,857 --> 01:19:40,525 Няма да се връщам там да разказвам шефе нямаше да дойдеш. 808 01:19:40,526 --> 01:19:43,195 Хол е прав за този психиатър. 809 01:19:43,196 --> 01:19:45,197 Той те превръща в учител по пиано. 810 01:19:45,198 --> 01:19:47,616 тя Това е жена, Макс. 811 01:19:47,617 --> 01:19:49,993 Къде отиваме, Макс? 812 01:19:49,994 --> 01:19:52,997 Макс? къде отиваме 813 01:20:19,607 --> 01:20:22,443 Това е на път да се обърне лошо, нали, Макс? 814 01:20:23,027 --> 01:20:25,904 да Да така е. 815 01:20:27,990 --> 01:20:31,159 Сега, слушай, Кулидж, ти не идваш с мен. 816 01:20:31,160 --> 01:20:32,661 Това е лично. 817 01:20:32,662 --> 01:20:34,371 Макс, идвам. 818 01:20:34,372 --> 01:20:36,331 Не, не, чуй ме. 819 01:20:36,332 --> 01:20:38,250 Това е нещо, което трябва да направя. 820 01:20:38,251 --> 01:20:41,253 Макс, ние сме партньори. идвам 821 01:20:45,299 --> 01:20:48,093 вярно Добре, ние сме партньори. 822 01:21:31,429 --> 01:21:34,639 Лейтенант, само ние expected one visitor. 823 01:21:34,640 --> 01:21:36,808 Той отива където и да отида. 824 01:21:36,809 --> 01:21:38,811 Ние сме партньори. 825 01:21:38,853 --> 01:21:40,061 По желание. 826 01:21:40,062 --> 01:21:42,356 Сержант, претърсете ги за оръжия. 827 01:21:42,815 --> 01:21:45,401 - Не нося пистолет. - Вдигнете ръцете си, сър. 828 01:21:55,995 --> 01:21:57,704 Това е много впечатляващо. 829 01:21:58,164 --> 01:22:00,833 Ескортирайте ги до полковник Кабинетът на Фицджералд. 830 01:22:30,363 --> 01:22:32,281 какво е това 831 01:22:32,615 --> 01:22:34,867 Това е забранена зона, сър. 832 01:22:35,284 --> 01:22:37,661 - Ограничен? - Да, сър. 833 01:22:39,330 --> 01:22:41,581 - Мога ли да го видя? - Сър, тази зона е ограничена. 834 01:22:41,582 --> 01:22:44,042 Не мога да те заведа там. 835 01:22:52,385 --> 01:22:54,219 Знаеш ли, Кулидж... 836 01:22:56,055 --> 01:22:58,056 Вземете това. 837 01:23:01,560 --> 01:23:03,687 Скрийте колата. Ще се видим по-късно. 838 01:23:03,688 --> 01:23:05,772 - Бъдете внимателни. - да 839 01:25:03,182 --> 01:25:05,058 Заключено ли е? 840 01:25:05,768 --> 01:25:07,477 Заключено. 841 01:25:14,276 --> 01:25:16,612 Изчакайте тук, ще обиколя отзад. 842 01:26:00,573 --> 01:26:02,658 Лейтенант Хувър? 843 01:26:15,629 --> 01:26:17,381 Какво е? 844 01:26:21,093 --> 01:26:22,844 Рак. 845 01:26:24,305 --> 01:26:27,349 В кръвта ми е, в костите ми. 846 01:26:28,100 --> 01:26:31,103 Дори сега, казват ми, в мозъка ми. 847 01:26:32,897 --> 01:26:36,608 Никога не си виждал никого с терминален рак, нали? 848 01:26:36,942 --> 01:26:41,113 Видях цяла стая пълна с терминален рак на път да вляза. 849 01:26:43,282 --> 01:26:46,910 Стоте, които умряха така за да живеят хилядите. 850 01:26:49,997 --> 01:26:52,666 Какви бяха те, експерименти? 851 01:26:54,376 --> 01:26:56,920 Мислете за тях като за войници. 852 01:27:02,509 --> 01:27:05,637 Не ми приличаха на войници. 853 01:27:06,972 --> 01:27:09,641 Ето защо ти уби Алисън. 854 01:27:09,642 --> 01:27:11,226 Господи, лейтенант. 855 01:27:11,227 --> 01:27:13,645 Защо бих убил Алисън? 856 01:27:14,396 --> 01:27:18,150 Тя ми показа удоволствия Никога не съм мечтал, че съществува. 857 01:27:20,152 --> 01:27:22,904 Това е всичко, за което мисля тези дни. 858 01:27:26,075 --> 01:27:28,785 Сигурен съм, че разбирате това. 859 01:27:35,793 --> 01:27:37,919 Беше грешка. 860 01:27:38,671 --> 01:27:41,590 Какво искаш да кажеш, че беше грешка? 861 01:27:41,924 --> 01:27:43,759 Нейната смърт. 862 01:27:44,760 --> 01:27:47,053 Грешка в преценката. 863 01:27:48,180 --> 01:27:50,724 Прекалена реакция 864 01:27:51,350 --> 01:27:54,936 срещу възприемана заплаха към националната сигурност. 865 01:27:59,316 --> 01:28:01,777 Тя видя онкологичното отделение. 866 01:28:02,611 --> 01:28:04,780 Тя направи снимки. 867 01:28:05,656 --> 01:28:09,451 Вие сте много по-интелигентен от изглежда, лейтенант. 868 01:28:09,994 --> 01:28:13,121 Сигурно е голямо предимство in your field. 869 01:28:13,372 --> 01:28:15,206 В моята област всички винаги е бил толкова отчаян 870 01:28:15,207 --> 01:28:18,043 да изглеждат по-умни, отколкото са били. 871 01:28:33,475 --> 01:28:36,311 - Какво е това? - Филм. 872 01:28:36,770 --> 01:28:39,022 От теб и Алисън. 873 01:28:44,153 --> 01:28:47,447 Беше грандиозна, нали? 874 01:28:51,160 --> 01:28:53,662 Хвърлете пистолета, лейтенант. 875 01:28:59,418 --> 01:29:01,169 Какво сега, полковник? 876 01:29:01,170 --> 01:29:03,963 Сър, те нарушиха сигурността, възнамеряваха да ви наранят. 877 01:29:03,964 --> 01:29:06,591 Не, донесоха ми филм. 878 01:29:07,092 --> 01:29:08,843 Извинете, сър, но са направили компромис 879 01:29:08,844 --> 01:29:10,929 строго секретни научни области. 880 01:29:11,096 --> 01:29:12,764 Имаме насрочен тест след един час. 881 01:29:12,765 --> 01:29:16,601 Разбирам това перфектно, полковник. Тези мъже не са врагове. 882 01:29:16,769 --> 01:29:19,979 Може би бихте могли да се погрижите за това те са отведени обратно в Лос Анджелис. 883 01:29:19,980 --> 01:29:23,191 С цялото ми уважение, генерале, сигурност точно за тази инсталация... 884 01:29:23,192 --> 01:29:25,026 полковник... 885 01:29:26,612 --> 01:29:29,155 Вземете ги обратно сега. 886 01:29:31,700 --> 01:29:33,368 Добре. 887 01:29:33,786 --> 01:29:35,412 господине 888 01:29:58,602 --> 01:30:00,520 Капитанът и аз имаме бизнес в Лос Анджелис. 889 01:30:00,521 --> 01:30:02,438 Ще хванем превоз надолу с теб, ако нямаш нищо против. 890 01:30:02,439 --> 01:30:04,524 Това е вашият самолет. 891 01:30:11,824 --> 01:30:14,284 - Да го вземем. - Роджър. 892 01:30:34,138 --> 01:30:36,347 Как така няма врата? Много е шумно. 893 01:30:36,348 --> 01:30:40,185 Този самолет е оборудван за скачане. Няма да ви е неудобно. 894 01:31:11,300 --> 01:31:13,718 Ще хвърлят ние извън самолета, 895 01:31:13,719 --> 01:31:16,221 точно както направиха Алисън Понд. 896 01:31:18,098 --> 01:31:20,725 Ти ни даде грешен филм, лейтенант. 897 01:31:21,935 --> 01:31:25,438 Полицията не ме интересува учебни филми за пляскане. 898 01:31:26,356 --> 01:31:28,232 Всичко, за което имате всичко, което имаме 899 01:31:28,233 --> 01:31:30,109 това беше разбирането. 900 01:31:30,110 --> 01:31:32,904 Но виждате ли, има проблем. 901 01:31:33,071 --> 01:31:36,825 - Изпратихте филма до дома ми. - Това беше, за да привлека вниманието ви. 902 01:31:36,992 --> 01:31:40,244 Не са изпратени копия до пресата или полицейското управление на Лос Анджелис. 903 01:31:40,245 --> 01:31:45,917 Виждате ли, проблемът е, че вие ​​изпратихте филм до моята къща, адресиран до жена ми. 904 01:31:47,794 --> 01:31:49,921 И тя го гледаше. 905 01:31:49,963 --> 01:31:52,590 Не ме интересува кой ще го види сега. 906 01:31:53,592 --> 01:31:55,719 Вижте какво имам предвид? 907 01:31:58,472 --> 01:32:01,224 Нямам какво да губя. 908 01:32:07,356 --> 01:32:09,524 Тимс знае ли за това? 909 01:32:09,525 --> 01:32:11,317 Генералът вече не е актуален. 910 01:32:11,318 --> 01:32:13,653 Кой е взел решението да да я изхвърли от самолета? 911 01:32:13,654 --> 01:32:16,781 Ако се беше случило такова нещо, генералът нямаше да бъде информиран. 912 01:32:16,782 --> 01:32:18,908 Той не би взел това решение. 913 01:32:18,909 --> 01:32:20,910 Разбира се че не. 914 01:32:21,245 --> 01:32:23,121 Щеше ли да си ти? 915 01:32:23,539 --> 01:32:25,290 точно така 916 01:32:26,250 --> 01:32:28,584 Ако той не можеше да се намеси от нейна страна, 917 01:32:28,585 --> 01:32:31,129 той не може да се намеси, за да те спаси. 918 01:32:33,632 --> 01:32:36,301 Никой не може да се намеси тук, лейтенант. 919 01:32:42,224 --> 01:32:45,268 Те изхвърлиха Алисън от самолета. 920 01:32:45,644 --> 01:32:48,897 - Изхвърлиха я от самолета, Макс. - така е. 921 01:32:49,898 --> 01:32:52,484 Ти хвърли това малко момиче от самолет! 922 01:33:43,744 --> 01:33:46,204 Жалък си, Хувър! 923 01:33:46,538 --> 01:33:48,998 Свърших си работата! 924 01:33:49,124 --> 01:33:52,501 Тя умря, защото беше на пътя! 925 01:33:52,502 --> 01:33:56,214 Тя умря за нищо, ти кучи сине! 926 01:33:58,967 --> 01:34:00,927 Чакай, Макс. 927 01:34:04,723 --> 01:34:06,140 Какво, по дяволите, става тук? 928 01:34:06,141 --> 01:34:08,225 - Какво става? - О, Боже мой. 929 01:34:08,226 --> 01:34:09,560 той добре ли е 930 01:34:09,561 --> 01:34:11,563 Той е прострелян, Макс. 931 01:34:15,275 --> 01:34:16,776 Мъртъв ли е? 932 01:34:16,777 --> 01:34:18,736 Хайде, ставай! хайде де! 933 01:34:18,737 --> 01:34:20,446 ставай! събуди се Той е жив! 934 01:34:20,447 --> 01:34:23,825 Ти управлявай този самолет, или аз ще се шибана ще те убия точно тук, чуваш ли ме? 935 01:34:26,578 --> 01:34:30,206 Останете будни. Трябва да приземим това самолет сега, или той ще умре от нас. 936 01:34:30,207 --> 01:34:31,874 хайде Имаме нужда от теб да управлявам самолета. 937 01:34:31,875 --> 01:34:34,168 - Трябва да управляваш този самолет. - Имаме нужда от теб да управляваш самолета! 938 01:34:34,169 --> 01:34:36,170 Останете будни. хайде хайде 939 01:34:36,171 --> 01:34:38,006 Това е. 940 01:34:54,523 --> 01:34:56,274 О, Исусе! 941 01:35:26,805 --> 01:35:28,890 Успяхме, Макс! 942 01:35:33,520 --> 01:35:35,396 - Добре ли си? - да 943 01:35:35,397 --> 01:35:38,274 Да, добре съм. добре ли си 944 01:35:41,570 --> 01:35:42,987 Студено ми е, Макс. 945 01:35:42,988 --> 01:35:45,990 Исус Христос, Елъри, как може да ти е студено 946 01:35:45,991 --> 01:35:48,451 Ние сме по средата от проклетата пустиня! 947 01:35:50,162 --> 01:35:51,954 Макс, трябва да седна. 948 01:35:51,955 --> 01:35:54,415 Добре, давай и седни. 949 01:36:01,089 --> 01:36:02,924 Хей, Макс? 950 01:36:06,178 --> 01:36:08,137 - Какво стана? - Макс, мисля, че съм прострелян. 951 01:36:08,138 --> 01:36:10,014 Нека да видя. 952 01:36:10,015 --> 01:36:12,684 - Прострелян съм. - О, Боже мой. 953 01:36:21,234 --> 01:36:24,195 Моят психиатър не е това ще ми хареса, Макс. 954 01:36:28,742 --> 01:36:30,535 студено ми е 955 01:36:30,911 --> 01:36:35,331 Знаеш ли, докато беше всичко случва се там, Макс 956 01:36:36,374 --> 01:36:38,543 Отново се почувствах добре. 957 01:36:38,877 --> 01:36:40,711 Беше като едно време. 958 01:36:40,712 --> 01:36:42,671 Ellery, don't talk, пестете силите си. 959 01:36:42,672 --> 01:36:45,049 - Пазете силите си. - Защо? 960 01:36:46,176 --> 01:36:49,429 Обичам да говоря, Макс. ти ме познаваш 961 01:36:50,430 --> 01:36:52,724 Трябва да го извадиш, нали? 962 01:36:57,145 --> 01:36:59,230 кажи ми истината 963 01:37:01,066 --> 01:37:03,401 Нещо не е наред с мен? 964 01:37:03,777 --> 01:37:07,404 Елъри, чуй ме. чуй ме 965 01:37:07,405 --> 01:37:10,366 Нищо ти няма. 966 01:37:11,034 --> 01:37:13,869 - Имаш предвид? - да чуй ме 967 01:37:13,870 --> 01:37:16,914 - Не би ме излъгал, нали, Макс? - Не, не, не. 968 01:37:16,957 --> 01:37:19,709 Ние сме партньори, нали? Ние сме партньори. 969 01:37:21,962 --> 01:37:23,254 - Партньори. - да 970 01:37:23,255 --> 01:37:25,715 - Правилно. - така е. 971 01:37:27,008 --> 01:37:28,467 Ние сме партньори, Макс. 972 01:37:28,468 --> 01:37:31,512 Не, хайде, Елъри. хайде хайде, стой буден. 973 01:37:31,513 --> 01:37:33,097 не, не Хайде, хайде, хайде. 974 01:37:33,098 --> 01:37:35,099 Останете будни. хайде хайде 975 01:37:35,100 --> 01:37:37,769 Стойте будни! Хайде обратно! 976 01:37:40,146 --> 01:37:42,273 Елъри, хайде! 977 01:40:02,580 --> 01:40:04,999 Чувам, че са разбили отряда. 978 01:40:05,583 --> 01:40:07,919 Разбих отряда. 979 01:40:11,923 --> 01:40:14,759 Няма отбор без Елъри. 980 01:40:18,430 --> 01:40:20,765 какво ще правиш 981 01:40:24,853 --> 01:40:26,812 аз не знам 982 01:40:27,272 --> 01:40:29,649 Честно казано не знам. 983 01:40:38,366 --> 01:40:42,036 Мислили ли сте някога за да ме оставиш заради нея, Макс? 984 01:40:44,372 --> 01:40:47,208 Не, Кейт. не 985 01:40:49,127 --> 01:40:51,671 Защо спря да се виждаш с нея? 986 01:40:54,215 --> 01:40:56,342 Кейт, обичам те. 987 01:40:56,718 --> 01:40:59,178 Винаги съм те обичал. 988 01:41:01,264 --> 01:41:04,267 Когато разбрах какво грешка, която бях направил, 989 01:41:05,935 --> 01:41:08,688 Просто не исках това между нас. 990 01:41:15,153 --> 01:41:18,656 Но... Така е. 991 01:41:23,453 --> 01:41:25,997 Предполагам, че винаги ще бъде. 992 01:41:31,920 --> 01:41:35,256 Никога няма да е същото, Макс. 993 01:41:40,678 --> 01:41:43,472 - Да тръгваме, Еди. - Да се ​​махаме оттук. 994 01:42:01,741 --> 01:42:05,202 Ти разби сърцето ми, Макс.