1 00:01:10,738 --> 00:01:11,739 Oh! Awas! 2 00:01:52,280 --> 00:01:53,656 Apa jadinya, Eddie? 3 00:01:54,699 --> 00:01:56,033 Kabar baik atau buruk? 4 00:02:18,222 --> 00:02:20,474 Pagi, Chandler. Selamat pagi, Ny. Harris. 5 00:02:20,558 --> 00:02:22,560 Apa kabarmu? Ini hari keberuntunganku hari ini. 6 00:02:22,977 --> 00:02:24,770 Sama seperti setiap hari. 7 00:02:25,229 --> 00:02:26,731 Terima kasih. Baiklah. 8 00:02:35,865 --> 00:02:37,325 Mengapa tidak ada yang mengambil kursi itu? 9 00:02:37,992 --> 00:02:39,577 Mungkin aku menyimpannya untukmu. 10 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 Kalau begitu, doronglah. 11 00:02:47,043 --> 00:02:48,544 Anda tidak akan percaya ini, vi. 12 00:02:49,086 --> 00:02:50,546 Hal yang paling aneh adalah baru saja terjadi. 13 00:02:50,921 --> 00:02:52,131 Menurutku, itu sebuah pertanda. 14 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 Ada Haris, 15 00:02:53,758 --> 00:02:57,345 kenapa priamu itu tidak bisa menggunakan pos seperti orang lain? 16 00:02:58,429 --> 00:03:00,097 Tidak banyak penulis, Eddie-ku. 17 00:03:10,775 --> 00:03:12,777 80 dingin. 18 00:03:13,486 --> 00:03:14,737 Ada yang datang? TIDAK. 19 00:03:24,288 --> 00:03:26,248 Selamat pagi, Tuan Newcombe. 20 00:03:26,332 --> 00:03:27,500 Bangun pagi dan cerah. 21 00:03:27,583 --> 00:03:28,834 Panggilan tugas, Ny. Harris. 22 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 Eh, keponakanku, portia. 23 00:03:30,753 --> 00:03:32,505 Oh. Senang sekali, saya yakin. 24 00:03:50,106 --> 00:03:51,690 Pagi. Pagi. 25 00:03:54,402 --> 00:03:56,362 Yoo-hoo, Nona Penrose. 26 00:04:02,785 --> 00:04:03,786 Hmm. 27 00:04:03,994 --> 00:04:05,371 Bom pergi. 28 00:04:10,501 --> 00:04:12,002 Bukankah kamu terlalu pagi? 29 00:04:13,462 --> 00:04:14,839 Ini sudah jam setengah satu, sayang. 30 00:04:18,092 --> 00:04:19,677 Kristus! Audisi berdarahku. 31 00:04:28,269 --> 00:04:29,770 Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai. 32 00:04:29,854 --> 00:04:32,523 Oh. Kamu terlihat cantik dalam hal apa pun, sayang. 33 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 Di sana. 34 00:04:36,318 --> 00:04:37,445 Bagaimana dengan ini? 35 00:04:42,658 --> 00:04:44,785 Apa yang telah kamu lakukan? dengan... naskahku. 36 00:04:44,869 --> 00:04:46,412 Oh, tunggu! Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 37 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Oh, demi Tuhan. 38 00:04:48,205 --> 00:04:49,623 Di sana. Semoga berhasil, sayang. 39 00:04:50,332 --> 00:04:51,876 Terima kasih sayang. Kamu seorang malaikat. 40 00:04:52,001 --> 00:04:53,752 Hmm. Apa yang akan terjadi aku bisa melakukannya tanpamu? 41 00:05:02,052 --> 00:05:04,472 Mari kita bersenang-senang! 42 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Nah, jika tidak Nyonya h yang luar biasa 43 00:05:22,740 --> 00:05:24,074 dan sahabat karibnya. 44 00:05:24,325 --> 00:05:26,325 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, nona? Ini adalah minggu yang beruntung. 45 00:05:26,827 --> 00:05:28,120 Dua port dan lemon. 46 00:05:28,329 --> 00:05:30,456 Setiap minggu beruntung jika Anda seorang bandar taruhan. 47 00:05:30,539 --> 00:05:33,099 Archie: Kamu tidak salah disana, cinta. Tolong, dua port dan lemon. 48 00:05:33,375 --> 00:05:35,794 Tentu saja, sekarang aku punya milikmu perusahaan, aku di semanggi. 49 00:05:35,878 --> 00:05:38,923 Anda pikir Anda mendapatkan perusahaan kami untuk sekali minum, Tuan Archie? 50 00:05:40,341 --> 00:05:42,551 Sekarang, keduanya adalah a penilai karakter yang tepat. 51 00:05:43,260 --> 00:05:44,470 Mereka menyukaimu, Ada Harris. 52 00:05:45,054 --> 00:05:47,973 Mengapa mereka tetap bersamamu jika mereka begitu pintar? 53 00:05:48,057 --> 00:05:50,434 Mengapa kamu tetap bersamanya menjadi sangat pemarah? 54 00:05:50,935 --> 00:05:53,103 Bertemu dengannya, aku shift pertama membangun pesawat. 55 00:05:53,479 --> 00:05:54,813 Tidak pernah punya teman yang lebih baik. 56 00:05:55,064 --> 00:05:58,067 Masalah dengan yang ini, dia selalu mengatakan yang sebenarnya. 57 00:05:58,150 --> 00:05:59,610 Tidak bisa menahan diri. 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,362 Itu merupakan penderitaan yang mengerikan. 59 00:06:05,241 --> 00:06:06,951 Baiklah, bersikaplah dirimu sendiri, nona. 60 00:06:08,911 --> 00:06:10,120 aku akan mengawasimu. 61 00:06:21,257 --> 00:06:23,425 Perang sudah berlangsung lama. 62 00:06:24,510 --> 00:06:26,262 Eddie-mu tidak akan pernah kembali. 63 00:06:29,848 --> 00:06:31,016 Berlangsung. 64 00:06:34,728 --> 00:06:35,813 Ya. 65 00:07:16,604 --> 00:07:18,230 “Nyonya Harris yang terhormat, 66 00:07:18,314 --> 00:07:22,401 "Tolong temukan dokumen pribadi terlampir efek sersan Edward Harris, 67 00:07:22,484 --> 00:07:25,613 "dipulihkan dari lokasi kecelakaan dekat Warsawa, Polandia. 68 00:07:26,155 --> 00:07:28,157 “Sebagai hasil dari penemuan ini, 69 00:07:28,240 --> 00:07:30,242 "Sersan Haris sekarang telah diposting... 70 00:07:31,452 --> 00:07:33,370 "Terbunuh dalam aksi, 71 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 "2 Maret 1944. 72 00:07:37,333 --> 00:07:39,126 "Mohon menunggu komunikasi lebih lanjut 73 00:07:39,209 --> 00:07:41,420 "dari Raf pemerintahan pusat.” 74 00:07:43,213 --> 00:07:44,381 Oh, Ada. 75 00:07:47,301 --> 00:07:49,470 Saya sangat menyesal. 76 00:07:51,305 --> 00:07:52,806 Aku seharusnya tahu... 77 00:07:55,434 --> 00:07:57,561 Dia akan kembali padaku jika dia bisa, 78 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 dengan satu atau lain cara. 79 00:08:03,776 --> 00:08:04,777 Ya... 80 00:08:05,653 --> 00:08:06,820 Itu saja. 81 00:08:09,573 --> 00:08:11,200 Footloose dan bebas mewah. 82 00:08:30,302 --> 00:08:31,428 Baiklah, sayang. 83 00:08:35,432 --> 00:08:36,767 Saya harap ini cepat. 84 00:08:42,439 --> 00:08:43,732 Kangen kamu. 85 00:08:52,783 --> 00:08:55,369 Nona dant: Tidak, itu malam hari lakukan. Sangat. 86 00:08:55,744 --> 00:08:57,496 Tapi bukan sarapan pernikahan. 87 00:08:57,913 --> 00:08:59,873 Uh... kau tahu, Bu... 88 00:08:59,957 --> 00:09:02,501 Nyonya Harris, permisi. Bisakah kamu mengambil itu... 89 00:09:02,876 --> 00:09:04,211 Tidak, itu pemerasan. 90 00:09:04,586 --> 00:09:08,799 Anda harus kembali dan menjelaskannya mereka bahwa kita tidak mungkin mampu membelinya. 91 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Tentu saja itu pasti sampanye! 92 00:09:12,386 --> 00:09:15,514 Ingatkan mereka bahwa Charles adalah anggota parlemen mereka. 93 00:09:15,597 --> 00:09:17,057 Itu pasti sesuatu yang berharga. 94 00:09:18,267 --> 00:09:19,518 Ya. 95 00:09:19,643 --> 00:09:20,644 Toodle-pip. 96 00:09:24,481 --> 00:09:27,234 Pernikahan ini akan terjadi kematianku. 97 00:09:27,317 --> 00:09:28,736 Apakah kamu punya anak-anak, Ny. Harris? 98 00:09:29,570 --> 00:09:33,490 Mimpi buruk tentang biaya dari awal hingga akhir. 99 00:09:35,451 --> 00:09:36,493 Oh ya. 100 00:09:37,953 --> 00:09:41,415 Laksamana tua yang malang dant harus melakukannya melakukan pengorbanan tertinggi. 101 00:09:42,082 --> 00:09:44,918 Berlayar ke christie's dan pantai yang lebih sejuk. 102 00:09:45,002 --> 00:09:46,587 Pria yang mengerikan, bagaimanapun juga. 103 00:09:47,671 --> 00:09:50,758 Ngomong-ngomong soal akun, nona dant, I bertanya-tanya apakah Anda mungkin bisa... 104 00:09:50,841 --> 00:09:54,219 Kami sudah melakukan pengetatan ikat pinggang kita sejak lama, 105 00:09:54,303 --> 00:09:57,306 itu keajaiban kita semua bisa masih bernafas. 106 00:11:08,836 --> 00:11:10,254 Lady Dant: Bukankah itu ilahi? Oh. 107 00:11:10,963 --> 00:11:13,757 Aku bersumpah aku tidak akan pernah mengaturnya berjalan kaki di Avenue montaigne, 108 00:11:13,841 --> 00:11:16,927 tapi bagaimana dengan pernikahannya dan "ketika di Paris" dan... 109 00:11:17,010 --> 00:11:19,388 Saat aku melihat pada ravissant... 110 00:11:20,138 --> 00:11:21,557 Saya ditiduri. 111 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 Senilai £500. 112 00:11:25,060 --> 00:11:26,770 500 pound untuk gaun? 113 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 Ssst, sst. Ssst. Tuhan dant. 114 00:11:29,147 --> 00:11:30,691 Saya tidak keberatan mengakuinya semuanya telah terjadi 115 00:11:30,774 --> 00:11:32,860 agak berdarah akhir-akhir ini, tapi... 116 00:11:32,943 --> 00:11:34,444 Saat aku memakainya... 117 00:11:37,030 --> 00:11:38,282 Tidak ada hal lain yang penting. 118 00:11:39,533 --> 00:11:40,617 Tuhan dant: Lotte? 119 00:11:40,701 --> 00:11:42,369 Nyonya dant: Sekarang, cepat, sembunyikan itu. 120 00:11:42,452 --> 00:11:45,539 Yang Mulia tidak boleh melihatnya sampai aku punya waktu untuk mengerjakannya. 121 00:12:47,768 --> 00:12:49,061 Ra Visant. 122 00:12:51,146 --> 00:12:52,898 Oleh Christian Dior. 123 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Malam, sayang. 124 00:13:26,515 --> 00:13:28,058 Pria: Pos London Selatan! 125 00:13:28,141 --> 00:13:29,643 Hasil hari Sabtu! 126 00:13:30,060 --> 00:13:32,062 Semua hasil sepak bola Anda. 127 00:13:32,145 --> 00:13:33,855 Oh! Pos London Selatan! 128 00:13:33,939 --> 00:13:35,983 Maaf. Hasil hari Sabtu! 129 00:13:36,316 --> 00:13:39,695 Semua hasil sepak bola Anda. Pos London Selatan! 130 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 Hasil hari Sabtu! 131 00:13:42,114 --> 00:13:43,824 Pria di radio: Manchester bersatu, dua. 132 00:13:44,700 --> 00:13:46,326 Blackpool, dua. 133 00:13:47,452 --> 00:13:48,787 Newcastle, lima. 134 00:13:49,246 --> 00:13:50,956 Liverpool, tiga. 135 00:13:51,707 --> 00:13:53,208 Ujung utara Preston, dua. 136 00:13:53,625 --> 00:13:55,168 Portsmouth, dua. 137 00:13:56,128 --> 00:13:58,964 Dan sekarang kita kembali ke sisa laporan olahraga. 138 00:14:03,927 --> 00:14:05,262 Oh. 139 00:14:06,346 --> 00:14:07,764 TIDAK! TIDAK! 140 00:14:10,017 --> 00:14:11,268 Oh, itu Eddie-ku. 141 00:14:13,687 --> 00:14:15,105 Malaikat ku. 142 00:14:16,565 --> 00:14:18,483 Kamu bersikap sederhana padaku, nona? 143 00:14:23,697 --> 00:14:27,159 Aku menang, vi. 144 00:14:27,242 --> 00:14:28,368 Saya menang! 145 00:14:45,802 --> 00:14:47,262 Anda ingin bersikap baik padanya. 146 00:14:47,345 --> 00:14:48,889 Dia hanya pergi dan memenangkan pool. 147 00:14:53,018 --> 00:14:54,186 Ada, 148 00:14:54,269 --> 00:14:55,562 apa yang akan kamu lakukan? 149 00:14:56,938 --> 00:14:58,065 Aku akan membeli gaun. 150 00:14:58,774 --> 00:15:01,234 Sesuatu yang cantik untuk tarian legiun. 151 00:15:01,318 --> 00:15:02,360 Ya. 152 00:15:02,986 --> 00:15:06,490 Gaun dior kristen dari Paris. 153 00:15:08,325 --> 00:15:09,659 500 pound. 154 00:15:14,456 --> 00:15:16,083 Berapa banyak Anda menang? 155 00:15:24,800 --> 00:15:26,426 Konduktor: Tolong, ada tiket lagi? 156 00:15:26,927 --> 00:15:27,928 Ke mana, Bu? 157 00:15:31,556 --> 00:15:33,892 Lajang, nona Violet? Mmm-hmm. 158 00:15:33,975 --> 00:15:36,311 Tidak ada pembersihan setelah tidak ada laki-laki untukku. 159 00:15:39,606 --> 00:15:41,316 Ah. Pagi, Tuan Newcombe. 160 00:15:41,399 --> 00:15:42,984 Nyonya Harris, saya... 161 00:15:43,068 --> 00:15:45,112 Saya tidak percaya Anda pernah bertemu keponakanku, Samantha. 162 00:15:45,195 --> 00:15:47,280 Oh, tidak, aku belum melakukannya kesenangan. 163 00:15:47,697 --> 00:15:49,324 Um, Tuan Newcombe. 164 00:15:49,574 --> 00:15:51,827 Jika Anda mengenal seseorang siapa yang bisa menggunakan jasa saya... 165 00:15:52,160 --> 00:15:54,788 Um, salah satu keponakanmu, mungkin? 166 00:15:56,373 --> 00:15:58,959 Samantha, Ny.H adalah jiwa kebijaksanaan. 167 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 Orang tidak akan pernah tahu bahwa dia pernah mengalaminya 168 00:16:00,502 --> 00:16:01,920 tapi untuk bahasa Polandia di kenop saya. 169 00:16:02,003 --> 00:16:03,338 Gila. 170 00:16:58,185 --> 00:16:59,186 Terima kasih. 171 00:17:28,798 --> 00:17:30,175 Oh. 172 00:17:44,189 --> 00:17:45,857 Maaf tentang audisinya, sayang. 173 00:17:45,941 --> 00:17:47,525 Ah, aku tidak tahu kenapa aku repot-repot. 174 00:17:48,068 --> 00:17:50,403 "Terlalu muda." "Terlalu tua." 175 00:17:50,487 --> 00:17:52,864 "Terlalu tinggi." "Terlalu gemuk." 176 00:17:52,948 --> 00:17:54,491 Kamu benar, bebek. 177 00:17:54,574 --> 00:17:56,868 Umurku dua puluh... tiga. 178 00:17:57,911 --> 00:18:00,080 Beberapa tahun lagi, dan semuanya sudah berakhir bagiku. 179 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Oh, kamu punya banyak waktu. 180 00:18:01,665 --> 00:18:04,251 Anda tidak dapat membayangkannya bagaimana rasanya, Ny. Harris, 181 00:18:04,876 --> 00:18:07,337 selalu harus khawatir tentang penampilanmu. 182 00:18:10,882 --> 00:18:13,885 Vi: Hei, Cinderella, kenapa kamu membawakan mereka kain lap? 183 00:18:14,719 --> 00:18:16,054 aku akan pergi ke pesta dansa... 184 00:18:17,138 --> 00:18:18,431 Saat aku mengambilkanku pakaian. 185 00:18:18,848 --> 00:18:21,101 Oh. Inilah masalah dengan huruf kapital "."A 186 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 halo, Archie. Ada, gadis yang kucari. 187 00:18:24,813 --> 00:18:25,915 Apa yang bisa saya bantu, bebek? 188 00:18:25,939 --> 00:18:27,959 Sekarang, jangan membuatku bersemangat. Kau tahu aku punya ticker yang cerdik. 189 00:18:27,983 --> 00:18:29,276 Pergi bersamamu. 190 00:18:29,776 --> 00:18:31,736 Dia punya rencana yang lebih besar darimu. 191 00:18:31,820 --> 00:18:32,821 Saya bisa melihatnya. 192 00:18:33,238 --> 00:18:35,323 Jadi, maukah kamu membantuku 193 00:18:35,407 --> 00:18:37,284 dan menjaga musim semi dan musim panas? 194 00:18:37,367 --> 00:18:40,870 Karena Cynthia tidak ada persis sahabat anjing. 195 00:18:44,833 --> 00:18:45,834 Berlangsung. 196 00:18:47,085 --> 00:18:48,295 Terima kasih. 197 00:18:50,297 --> 00:18:53,675 Anda adalah bintang mutlak. 198 00:18:54,301 --> 00:18:55,969 Dan kamu baik-baik saja. 199 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Archie: C? 200 00:18:57,387 --> 00:18:58,555 Baiklah, ini dia. 201 00:18:59,055 --> 00:19:00,307 Goyangkan ekor itu, sayang. 202 00:19:01,266 --> 00:19:02,809 Itulah kami, vi. 203 00:19:03,810 --> 00:19:05,103 Wanita yang tidak terlihat. 204 00:19:05,312 --> 00:19:06,313 Vi: Bicaralah sendiri. 205 00:19:07,772 --> 00:19:09,149 Mereka melihat saya datang. 206 00:19:09,232 --> 00:19:11,109 Ooh. 207 00:19:19,326 --> 00:19:21,619 Oh. Mohon maaf, Nyonya. 208 00:19:25,373 --> 00:19:28,043 Nyonya, um, akun saya... 209 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 Saya bertanya-tanya jika kamu bisa menetap. 210 00:19:31,087 --> 00:19:33,048 Oh, maafkan aku, Ny. Harris. 211 00:19:33,131 --> 00:19:35,091 Aku khawatir aku lupa mampir ke bank. 212 00:19:35,175 --> 00:19:36,343 Pernikahan ini adalah mimpi buruk. 213 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 Semua orang mengatakan ya. 214 00:19:38,928 --> 00:19:40,597 Oh, um... 215 00:19:40,847 --> 00:19:43,099 Anda tidak keberatan menunggu sampai minggu depan, ya? 216 00:19:43,641 --> 00:19:46,811 Nah, masalahnya, itu menjadi a agak mendesak karena aku perlu... 217 00:19:46,895 --> 00:19:47,896 Oh, apakah itu waktunya? 218 00:19:50,774 --> 00:19:52,650 Sebenarnya, Ny. Harris, 219 00:19:53,109 --> 00:19:55,612 Aku khawatir aku akan melakukannya harus mengurangi jam kerjamu. 220 00:19:55,695 --> 00:19:58,281 Mengurangi? Tidak, tolong. Nyonya, tolong... 221 00:19:58,365 --> 00:20:01,701 Ya, kita semua harus berhemat hari ini, bukan? Maaf. 222 00:20:50,166 --> 00:20:53,837 Vi: Aku tahu kamu di sana, wanita, dalam kegelapan dan dingin. 223 00:20:56,297 --> 00:20:58,049 Aku baik-baik saja, vi. 224 00:21:00,844 --> 00:21:03,805 Archie telah membebaskan kita ke kota putih. 225 00:21:04,180 --> 00:21:06,057 Oh, tidak, sayang ahthsrnendmg. Ah, ah, ah, ah_. 226 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 Tidak. Tidak, tidak, vi. 227 00:21:09,185 --> 00:21:10,854 Beri kami sedikit kesenangan. 228 00:21:34,669 --> 00:21:36,463 Nyonya Harris: Oh. Tuan yang baik. Lihat. 229 00:21:36,546 --> 00:21:37,797 Itu sebuah tanda. 230 00:21:38,631 --> 00:21:39,757 Anda mendapat tip yang bagus? 231 00:21:40,216 --> 00:21:41,259 Nyonya Harris: Ya! 232 00:21:41,342 --> 00:21:42,844 Ya, sudah! 233 00:21:43,470 --> 00:21:45,722 Oh. Permisi. 234 00:21:45,805 --> 00:21:48,725 Permisi. Archie : Hei. Ada, kamu suka flutter? 235 00:21:48,808 --> 00:21:50,643 Ya. Apa yang akan terjadi? 236 00:21:53,062 --> 00:21:55,732 100 pound di nomor enam. 237 00:21:58,443 --> 00:21:59,444 Untuk menang. 238 00:21:59,527 --> 00:22:00,570 Satu ton? 239 00:22:00,904 --> 00:22:03,156 Demi cinta Mike, Ada. Tidak, simpan saja. 240 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Tidak. Nomor enam. 241 00:22:05,575 --> 00:22:07,327 Tolong, haute couture. 242 00:22:07,410 --> 00:22:10,055 Anjing itu sekantong tulang. Itu tidak bisa menang dengan roket di punggungnya. 243 00:22:10,079 --> 00:22:11,498 Katakan padanya, Archie. 244 00:22:11,581 --> 00:22:12,999 Dia kehilangan kelerengnya. 245 00:22:13,082 --> 00:22:14,792 Tidak, itu haute couture. 246 00:22:14,876 --> 00:22:16,878 Itu sebuah tanda. Bagaimana bisa itu menjadi hal lain? 247 00:22:16,961 --> 00:22:18,981 Ada, Nak, aku sudah melakukannya ini sudah lama sekali, oke? 248 00:22:19,005 --> 00:22:20,632 Tanda tidak memenangkan perlombaan. 249 00:22:20,715 --> 00:22:22,717 Tidak sampai malam ini, mereka tidak melakukannya. 250 00:22:25,929 --> 00:22:27,180 Uang saya bagus. 251 00:22:27,597 --> 00:22:29,390 Tolong hitung. 252 00:22:32,477 --> 00:22:34,395 Ya. 253 00:22:42,862 --> 00:22:43,863 Di Sini. 254 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 Ini dia. Itu bagus. 255 00:22:46,533 --> 00:22:48,701 Kami mendapat tempat yang bagus. Benar. 256 00:22:56,376 --> 00:22:57,377 Oh! 257 00:22:57,460 --> 00:22:58,711 Doakan saya. 258 00:22:59,420 --> 00:23:01,047 Oh, Ada. Ayo, haute couture. 259 00:23:11,683 --> 00:23:12,892 Lihat, dia memimpin! 260 00:23:14,269 --> 00:23:15,311 Ayo! 261 00:23:17,814 --> 00:23:19,649 Bagian depannya. Ayo! 262 00:23:43,548 --> 00:23:44,757 Penyiar: Ini hitungan yang cerdik, 263 00:23:44,841 --> 00:23:46,801 garis biru, dan teluk badai. 264 00:23:48,052 --> 00:23:49,132 Dan maukah Anda melihatnya. 265 00:23:49,178 --> 00:23:52,140 Haute couture baru saja bangkit dan ingat untuk apa dia ada di sini. 266 00:24:06,029 --> 00:24:07,030 Ya... 267 00:24:08,239 --> 00:24:09,532 Angkat topi untukmu, Nak. 268 00:24:10,366 --> 00:24:11,451 Anda melakukannya. 269 00:24:13,536 --> 00:24:15,330 Aku akan mencarinya ambulans St. John. 270 00:24:15,413 --> 00:24:16,748 Mereka mungkin punya banyak Brandy. 271 00:24:18,333 --> 00:24:19,334 Bagi saya. 272 00:24:19,417 --> 00:24:21,711 Kamu benar, vi, semua uang itu... 273 00:24:23,588 --> 00:24:25,214 Eddie-ku akan malu padaku. 274 00:24:27,133 --> 00:24:28,384 Aku akan segera kembali, ya? 275 00:24:33,556 --> 00:24:35,224 Tidak ada yang salah dengan bermimpi, Ada. 276 00:24:35,642 --> 00:24:36,643 Eh? 277 00:24:37,018 --> 00:24:38,227 Ketika saya datang ke London, 278 00:24:38,936 --> 00:24:40,772 jalanan diaspal dengan mimpiku. 279 00:24:47,779 --> 00:24:48,946 Itulah dirimu. 280 00:24:49,989 --> 00:24:51,115 Anda seorang pemimpi. 281 00:24:51,991 --> 00:24:53,576 Polos seperti hidung di wajah Anda. 282 00:25:28,069 --> 00:25:30,738 Menyerah, vi. Saya baik-baik saja. 283 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Pria: Nyonya Harris? 284 00:25:33,366 --> 00:25:34,784 Nyonya Edward Harris? 285 00:25:35,785 --> 00:25:36,953 Ini tentang suamimu. 286 00:25:39,622 --> 00:25:40,998 Nyonya Harris: Silakan duduk. 287 00:25:42,583 --> 00:25:46,838 Sersan Harris tidak diumumkan hilang dalam aksi hingga 19 April. 288 00:25:47,338 --> 00:25:48,965 Ya, saat itulah Saya mendapat telegramnya. 289 00:25:49,048 --> 00:25:50,591 Ini sehari setelah ulang tahunnya. 290 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Ya, ya. 291 00:25:53,594 --> 00:25:54,595 Yah, um, 292 00:25:55,680 --> 00:25:56,848 seperti yang kita ketahui sekarang, 293 00:25:56,931 --> 00:26:01,144 penerbangan Polo Lima 326 jatuh pada tanggal 2 Maret 1944, 294 00:26:01,728 --> 00:26:03,855 maksudnya sersan itu Harris dibayar 295 00:26:03,938 --> 00:26:06,733 selama hampir tujuh minggu setelah kematiannya. 296 00:26:07,942 --> 00:26:10,486 Pada, um, enam shilling sehari. 297 00:26:11,571 --> 00:26:13,197 Apakah itu yang kamu datangi untuk memberitahuku? 298 00:26:14,490 --> 00:26:15,867 Setelah sekian lama? 299 00:26:17,368 --> 00:26:19,036 Bahwa Eddie-ku berhutang budi padamu? 300 00:26:19,120 --> 00:26:21,080 Ketika dia tidak pernah berhutang satu sen dalam hidupnya, 301 00:26:21,164 --> 00:26:23,499 ketika dia menyerahkan hidupnya untuk raja dan negara. 302 00:26:23,583 --> 00:26:24,625 Anda punya keberanian. 303 00:26:25,168 --> 00:26:27,044 Datang ke rumahku, meminum tehku, 304 00:26:27,128 --> 00:26:28,129 menghitamkan namanya. 305 00:26:28,588 --> 00:26:30,339 Berapa banyak yang kamu inginkan? eh... 306 00:26:30,840 --> 00:26:32,425 Berapa banyak? Dan kemudian kamu bisa pergi. 307 00:26:32,508 --> 00:26:33,819 Saya pikir Anda punya ujung tongkat yang salah. 308 00:26:33,843 --> 00:26:36,572 Oh, benarkah? Baiklah, aku akan memberitahumu di mana kamu bisa mendorong tongkatmu sebentar lagi, 309 00:26:36,596 --> 00:26:38,723 jika kamu tidak hati-hati. Astaga, tidak. Um, aku... 310 00:26:38,806 --> 00:26:40,391 aku di sini untuk memberi Anda uang, Ny. Harris, 311 00:26:40,475 --> 00:26:42,435 untuk tidak mengambilnya darimu. Aku sudah muak dengan... 312 00:26:43,436 --> 00:26:44,479 Apa yang kamu katakan? 313 00:26:45,521 --> 00:26:47,064 Ya. Benar. 314 00:26:47,356 --> 00:26:50,318 Eh, kamu seharusnya begitu menerima pensiun seorang janda perang 315 00:26:50,401 --> 00:26:52,445 sejak tahun 1944. 316 00:26:52,528 --> 00:26:55,698 Jumlahnya cukup lumayan... Uh, dengan potongan kecil itu. 317 00:26:57,033 --> 00:26:58,951 Selama kamu belum menikah lagi. 318 00:26:59,744 --> 00:27:00,745 Menyerahkan. 319 00:27:01,412 --> 00:27:04,207 Dia mungkin akan kembali kapan saja sebentar, aku pasti akan terlihat seperti Charlie. 320 00:27:04,415 --> 00:27:05,958 Oh. 321 00:27:07,043 --> 00:27:08,044 Ya... 322 00:27:10,755 --> 00:27:12,548 Misalkan Anda sebaiknya duduk. 323 00:27:14,258 --> 00:27:16,010 Nikmatilah secangkir teh itu. 324 00:27:16,219 --> 00:27:17,637 Um, tidak ada susu. 325 00:27:18,554 --> 00:27:21,474 Vi: Dia belum pernah melakukan a ada yang salah sepanjang hidupnya, Pak. 326 00:27:21,557 --> 00:27:23,768 Dia menjadi sedikit gila karena beberapa pakaian, 327 00:27:23,851 --> 00:27:25,770 tapi dia baik-baik saja sekarang. 328 00:27:26,229 --> 00:27:27,749 Petugas polisi: Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 329 00:27:33,528 --> 00:27:35,321 Oh halo. Nyonya Harris? 330 00:27:35,404 --> 00:27:37,323 Anda datang untuk memberitahu saya Saya mendapat permata mahkota? 331 00:27:37,406 --> 00:27:38,726 Dia masih tidak benar di kepala. 332 00:27:38,783 --> 00:27:41,327 Hampir. Klip berlian itu kamu menyerahkan, 333 00:27:41,744 --> 00:27:45,164 pemilik ingin memberi Anda a penghargaan karena menjadi warga negara yang jujur. 334 00:27:45,289 --> 00:27:47,875 Oh, benar, tuan, 335 00:27:47,959 --> 00:27:49,418 jujur pada suatu kesalahan. 336 00:27:49,502 --> 00:27:50,711 Masuk dan minum secangkir teh. 337 00:27:50,795 --> 00:27:51,980 Tidak masalah jika aku melakukannya. Terima kasih. 338 00:27:52,004 --> 00:27:53,422 Ayolah vi, kita bisa berlutut. 339 00:27:53,506 --> 00:27:54,841 Archie: Ada, tunggu. Tunggu aku. 340 00:27:54,924 --> 00:27:57,426 Dan, uh, kamu mungkin menginginkannya untuk memecahkan gelembung itu. 341 00:27:57,510 --> 00:27:59,178 Anda memiliki yang lain hari keberuntungan, Archie? 342 00:27:59,262 --> 00:28:01,180 Faktanya, saya, dan begitu juga kamu. 343 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 Berita menyebar dengan cepat. 344 00:28:03,099 --> 00:28:05,518 Jadi, taruhan itu yang Anda pasang pada anjing berkaki dua itu... 345 00:28:05,601 --> 00:28:07,770 Oh ya, jangan khawatir tentang itu. 346 00:28:07,854 --> 00:28:09,021 Aku sudah sadar. 347 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Tidak, bosnya ada di sana, jadi saya harus mengambil uang itu, 348 00:28:11,899 --> 00:28:14,110 tapi aku berhasil untuk menahan sepuluh pound. 349 00:28:14,777 --> 00:28:16,279 Anda seharusnya tidak melakukannya melakukan itu, Archie. 350 00:28:16,362 --> 00:28:17,642 Anda bisa mendapat masalah. 351 00:28:17,697 --> 00:28:19,198 Semua tiket-boo, Ny. Harris? 352 00:28:20,908 --> 00:28:22,660 Oh maaf, aku tidak menyadarinya kamu punya teman. 353 00:28:23,202 --> 00:28:24,996 Halo. Apa yang terjadi di sini? 354 00:28:25,371 --> 00:28:26,539 Demi cinta Mike. 355 00:28:26,664 --> 00:28:28,958 Sampai jumpa nanti. Nyonya. Harris: Tidak. Archie. Archie. 356 00:28:29,458 --> 00:28:31,711 Bisakah kamu memberiku saja sebentar? Itu masalah pribadi. 357 00:28:31,794 --> 00:28:34,255 Itu panggilan ketelnya? Benar. 358 00:28:36,632 --> 00:28:38,301 Apa yang terjadi? Ada yang terjadi? 359 00:28:38,718 --> 00:28:40,636 Ceritanya panjang. Apa yang kamu katakan? 360 00:28:41,512 --> 00:28:44,724 Jadi, aku mengambil uangmu dan aku menaruhnya itu pada hal yang pasti di balapan terakhir. 361 00:28:45,224 --> 00:28:46,309 Dan, um... 362 00:28:48,144 --> 00:28:50,313 Taruhan Anda kembali dan sedikit lagi. 363 00:28:52,189 --> 00:28:54,191 Oh, tidak, Archie, aku tidak bisa. 364 00:28:54,817 --> 00:28:56,152 Itu uangmu. Ambillah. 365 00:28:57,320 --> 00:28:58,821 Aku tidak bisa menyimpannya, nona. 366 00:28:58,905 --> 00:29:00,785 PC bekerja keras di sana akan memiliki lisensi saya. Ayo. 367 00:29:04,493 --> 00:29:06,787 Janjikan saja padaku sebuah tarian di legiun. 368 00:29:10,499 --> 00:29:11,584 Terima kasih, Archie. 369 00:29:12,793 --> 00:29:13,920 Terima kasih banyak. 370 00:29:19,342 --> 00:29:20,343 Astaga. 371 00:29:39,528 --> 00:29:40,571 Apakah kita terbang? 372 00:29:42,156 --> 00:29:44,551 Pramugari: Kami sangat menyesal, hadirin sekalian, 373 00:29:44,575 --> 00:29:46,619 sepertinya ada kesalahan dengan satu mesin. 374 00:29:47,078 --> 00:29:49,997 Akan ada sedikit penundaan sementara kami mencoba dan memperbaiki masalahnya. 375 00:29:50,289 --> 00:29:51,374 Menunda? 376 00:29:52,792 --> 00:29:53,793 Berapa lama? 377 00:29:55,586 --> 00:29:57,463 Saya harus berada di sana dan kembali dalam sehari. 378 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 Ya Tuhan. 379 00:30:19,026 --> 00:30:20,111 Paris. 380 00:30:46,429 --> 00:30:48,097 Halo Paris, aku datang. 381 00:30:52,810 --> 00:30:54,311 Ini adalah jalan yang cukup tua. 382 00:31:16,625 --> 00:31:18,085 Oh. 383 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Selamat datang. 384 00:31:29,555 --> 00:31:30,556 Mohon maaf? 385 00:31:37,813 --> 00:31:39,398 Terima kasih. Ya. 386 00:31:43,819 --> 00:31:45,404 Saya di sini untuk membeli gaun. 387 00:31:46,697 --> 00:31:48,282 Dari dior. Dior? 388 00:31:50,743 --> 00:31:51,786 Saya juga. 389 00:31:55,498 --> 00:31:57,541 Apakah itu jauh? Dior? 390 00:31:57,708 --> 00:32:00,628 Oh... Dua puluh menit. 391 00:32:01,128 --> 00:32:04,298 Tapi setelah kamu minum anggur, dua jam. 392 00:32:07,802 --> 00:32:09,428 Aku mengantarmu ke sana. 393 00:32:09,595 --> 00:32:11,972 Besok pagi, ya? 394 00:32:16,352 --> 00:32:18,229 Oh tidak. Tidak, terima kasih. Aku tidak bisa, tidak. 395 00:32:23,901 --> 00:32:25,277 Baiklah, lanjutkan saja. 396 00:32:32,451 --> 00:32:33,619 Astaga. 397 00:32:50,803 --> 00:32:52,843 Nyonya Harris: Mengapa semuanya sampah di jalanan ini? 398 00:32:53,097 --> 00:32:55,558 Bos besar curang... 399 00:32:56,100 --> 00:32:57,700 Pekerjanya, ya? Ya, ya. 400 00:32:59,979 --> 00:33:01,647 Pekerja itu berkata, "tidak lagi." 401 00:33:03,983 --> 00:33:05,317 Para binmen sedang mogok kerja? 402 00:33:05,442 --> 00:33:07,027 Oh ya. 403 00:33:07,528 --> 00:33:10,281 Sekarang seluruh Paris berbau. 404 00:33:10,823 --> 00:33:13,659 Seperti saya. 405 00:33:17,872 --> 00:33:18,998 Ya Tuhan. 406 00:33:22,585 --> 00:33:24,545 Anda adalah wanita yang mulia. 407 00:33:25,129 --> 00:33:28,799 Dan ingat, di Perancis, pekerja adalah raja. 408 00:33:51,530 --> 00:33:55,201 Kamu baik-baik saja, sayang? 409 00:33:55,284 --> 00:33:56,577 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? Tidak. Maaf. 410 00:33:57,578 --> 00:33:59,205 Terima kasih. Ya. Apa kamu yakin? 411 00:34:01,665 --> 00:34:02,708 Merindukan? 412 00:34:03,792 --> 00:34:04,835 Merindukan! 413 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 Nyonya Harris: Tidak, Nona? 414 00:34:17,431 --> 00:34:18,599 Yoo-hoo! Merindukan! 415 00:34:19,516 --> 00:34:20,643 Merindukan? 416 00:34:20,726 --> 00:34:22,061 Ini dia. 417 00:34:22,728 --> 00:34:24,146 Sekali lagi, Anda menyelamatkan saya, Nyonya. 418 00:34:24,772 --> 00:34:26,023 Saya minta maaf. Saya sangat terlambat. 419 00:34:26,523 --> 00:34:27,942 Terima kasih. Oh, tidak apa-apa. 420 00:34:28,025 --> 00:34:29,526 Selama Anda masih utuh. 421 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Permisi, sayang. 422 00:35:08,649 --> 00:35:10,317 Di mana saya bisa menemukan rok itu? 423 00:35:11,443 --> 00:35:13,904 Saya khawatir Anda salah alamatnya, nyonya. 424 00:35:13,988 --> 00:35:15,781 Saya akan menelepon seseorang untuk menunjukkan jalannya padamu. 425 00:35:16,073 --> 00:35:18,659 Tidak tidak tidak. Maaf. aku mengejarnya sebuah rok. 426 00:35:18,742 --> 00:35:20,244 Salah satunya seharga £500. 427 00:35:20,327 --> 00:35:22,121 Tolong, jika Anda bisa tunggu di sini, 428 00:35:22,204 --> 00:35:23,956 seseorang akan melakukannya menghadiri Anda secara langsung. 429 00:35:37,636 --> 00:35:38,846 Sekarang, tunggu. Permisi. 430 00:35:38,929 --> 00:35:42,099 Nyonya, saya di sini dulu, sebelum semua ini. 431 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Pernahkah Anda mendengar tentang antrian? 432 00:35:49,898 --> 00:35:51,525 Permisi. Dengar, aku minta maaf. 433 00:35:51,608 --> 00:35:53,610 Silakan. Aku bukan orang yang suka membuat keributan, 434 00:35:53,694 --> 00:35:56,905 tapi dari tempat asalku, gadis toko senang bisa melayani. 435 00:35:56,989 --> 00:35:57,990 Gadis toko? 436 00:36:02,911 --> 00:36:04,639 Wanita ini ingin membeli gaun. 437 00:36:04,663 --> 00:36:06,832 Arahkan dia ke toko yang cocok. 438 00:36:08,334 --> 00:36:09,335 Pergi. 439 00:36:10,169 --> 00:36:11,420 Tolong, biarkan aku mengantarmu keluar. 440 00:36:11,503 --> 00:36:13,339 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar. 441 00:36:13,422 --> 00:36:14,548 Aku sudah datang bermil-mil. 442 00:36:15,341 --> 00:36:17,760 Menghemat setiap sen yang digosok lantai dan aku tidak tahu apa 443 00:36:17,843 --> 00:36:19,011 jadi aku bisa membeli rok ini. 444 00:36:19,094 --> 00:36:21,180 Gaun dior kristen bukan untuk uang sepeser pun. 445 00:36:23,974 --> 00:36:24,975 Benar. 446 00:36:26,769 --> 00:36:29,355 Jika menurut Anda Aku tidak punya uang... 447 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 Di sana. 448 00:36:35,944 --> 00:36:37,196 Apakah Anda Tuan Dior? 449 00:36:37,738 --> 00:36:39,907 Oh tidak. Saya Tuan Fauvel, akun. 450 00:36:40,199 --> 00:36:41,279 Izinkan saya membantu Anda dengan... 451 00:36:46,789 --> 00:36:50,000 Permisi, ini Nyonya, tapi itu akan menjadi kehormatan bagi saya 452 00:36:50,084 --> 00:36:52,586 agar Anda melihat koleksi sebagai tamu saya. 453 00:36:55,130 --> 00:36:56,131 Itu dia. 454 00:36:58,467 --> 00:36:59,593 ampun. 455 00:36:59,676 --> 00:37:00,677 Baiklah? 456 00:37:01,553 --> 00:37:03,013 Oh. 457 00:37:33,627 --> 00:37:34,753 Itu di sini. 458 00:37:36,755 --> 00:37:37,840 Terima kasih. 459 00:38:00,988 --> 00:38:04,908 Ketika Anda melihat gaun yang Anda inginkan, Anda dapat menuliskan nomornya di sini. 460 00:38:15,544 --> 00:38:17,963 Oh, aku hanya mengagumi lubang kancingmu. 461 00:38:18,881 --> 00:38:20,591 Itu Louise Odie. 462 00:38:20,716 --> 00:38:22,718 Ya, itu indah. Aroma yang tepat. Ah. 463 00:38:22,801 --> 00:38:24,636 Apakah Anda penikmat bunga mawar? 464 00:38:24,720 --> 00:38:27,973 Suamiku Eddie bekerja di covent garden, pasar bunga. 465 00:38:28,056 --> 00:38:31,185 Dia selalu membawa pulang peluang dan akhir, Anda tahu. 466 00:38:31,268 --> 00:38:32,686 Mawar adalah favoritku. 467 00:38:36,106 --> 00:38:37,816 Anda mencari gaun untuk istri Anda? 468 00:38:39,067 --> 00:38:40,110 Wanita yang beruntung. 469 00:38:40,652 --> 00:38:41,778 Istri saya sudah meninggal. 470 00:38:43,363 --> 00:38:44,865 Oh, saya mohon maaf, Pak. 471 00:38:44,948 --> 00:38:46,241 Bakiak kikuk saya. 472 00:38:47,826 --> 00:38:49,077 Eddie-ku dan semuanya. 473 00:38:52,831 --> 00:38:55,667 Tapi, ya, saya dan istri saya akan datang ke sini bersama-sama. 474 00:38:56,543 --> 00:38:58,504 Saya suka melihat pakaian yang indah. 475 00:38:58,962 --> 00:39:00,506 Dan wanita cantik tentunya. 476 00:39:40,671 --> 00:39:42,339 Oh, ini dia. 477 00:40:23,213 --> 00:40:24,590 Oh, itu indah sekali. 478 00:40:28,635 --> 00:40:30,012 Oh! 479 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 Oh. Maukah kamu melihat. 480 00:41:35,535 --> 00:41:36,745 Oh, itu indah sekali. 481 00:41:56,515 --> 00:41:58,475 Nomor berapa itu? Tujuh puluh tiga. 482 00:41:59,226 --> 00:42:01,144 Venus. Ya. Tujuh puluh tiga. Venus. 483 00:43:01,079 --> 00:43:03,331 Nomor berapa itu? Pria: Delapan puluh sembilan. 484 00:43:03,749 --> 00:43:04,750 Godaan. 485 00:43:06,376 --> 00:43:07,544 Oh ya. 486 00:44:10,190 --> 00:44:11,191 Bagus sekali! 487 00:44:13,109 --> 00:44:14,277 Siapa pria itu? 488 00:44:14,361 --> 00:44:16,238 Ya, itulah masternya sendiri, Tuan Dior. 489 00:44:17,405 --> 00:44:18,406 Berlangsung. 490 00:44:22,202 --> 00:44:24,913 Dia tampak seperti pengantar susuku. 491 00:44:31,169 --> 00:44:32,587 Baiklah, semoga berhasil, Bu. 492 00:44:32,671 --> 00:44:34,256 Saya harap Anda menemukannya apa yang kamu cari. 493 00:44:34,589 --> 00:44:35,632 Oh baiklah. 494 00:44:38,635 --> 00:44:39,636 Di Sini. 495 00:44:44,432 --> 00:44:46,101 Anda tidak ingin menyimpannya? 496 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 Ya. Itu... 497 00:44:48,728 --> 00:44:49,896 Itu indah. Terima kasih. 498 00:44:51,064 --> 00:44:52,148 Mempesona. 499 00:44:58,738 --> 00:44:59,781 Jangan pedulikan aku. 500 00:45:02,993 --> 00:45:04,744 Ya, Nyonya? Oh. 501 00:45:04,870 --> 00:45:06,037 Sudahkah Anda menentukan pilihan? 502 00:45:06,121 --> 00:45:08,415 Ya. eh... 503 00:45:08,498 --> 00:45:11,459 Tolong nomor 89. Godaan. 504 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Tentu saja. 505 00:45:13,169 --> 00:45:15,171 Tolong namamu. Haris. Nyonya Ada Harris. 506 00:45:20,760 --> 00:45:22,262 Saya minta maaf, Nyonya. 507 00:45:22,345 --> 00:45:23,513 Permisi-moi. Oh ya. 508 00:45:34,107 --> 00:45:35,233 Oh. Ta-ta. 509 00:45:39,237 --> 00:45:40,757 Nyonya Harris, saya menyesal... 510 00:45:41,114 --> 00:45:43,825 Ya, ada kesulitan dengan godaan. 511 00:45:43,909 --> 00:45:45,827 Sepertinya Nyonya Avallon menuntutnya. 512 00:45:46,202 --> 00:45:48,330 Lalu, bagaimana cara kerjanya? Anda hanya punya satu gaun? 513 00:45:48,413 --> 00:45:50,832 Saya minta maaf. Nyonya menekankan eksklusivitas. 514 00:45:50,916 --> 00:45:53,752 Nyonya avallon adalah salah satunya klien kami yang paling setia. 515 00:45:53,835 --> 00:45:56,212 Dan suaminya diketahui sebagai "raja sampah". 516 00:45:56,463 --> 00:45:59,507 Tapi, kami akan sangat menyesal jika kamu harus meninggalkan Maison Dior 517 00:45:59,591 --> 00:46:00,592 tanpa pembelian. 518 00:46:00,675 --> 00:46:04,429 Dan Anda juga menulis nomor 73 di kartu Anda. Venus. 519 00:46:04,512 --> 00:46:07,057 Ya, aku tidak pernah memikirkan apa pun bisa menjadi lebih indah. 520 00:46:07,140 --> 00:46:08,516 Tidak sampai saya melihat godaan. 521 00:46:09,225 --> 00:46:10,393 Pilihan yang sangat bagus, Nyonya. 522 00:46:10,477 --> 00:46:12,187 Ya. Berapa harganya? 523 00:46:12,687 --> 00:46:15,065 Vénus adalah 600.000 franc. 524 00:46:15,774 --> 00:46:17,275 Fauvel: £430. 525 00:46:19,819 --> 00:46:22,697 Bungkus itu. Aku harus naik pesawat menangkap. Aku terlambat sehari. 526 00:46:22,781 --> 00:46:24,324 Anda tidak dapat memiliki gaun ini. 527 00:46:24,783 --> 00:46:27,494 Jangan beri tahu aku seseorang menginginkan yang eksklusif dan segalanya. 528 00:46:27,786 --> 00:46:31,957 Tapi, Nyonya Harris, semua gaun sudah dibuat dan dipasang secara individual untuk klien. 529 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 Ya, ini adalah haute couture. 530 00:46:34,918 --> 00:46:37,629 Tentu saja kami akan memperbanyaknya vénus persis seperti yang Anda lihat, 531 00:46:37,712 --> 00:46:39,547 tapi masalahnya... buatkan aku satu? 532 00:46:40,298 --> 00:46:41,549 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 533 00:46:41,633 --> 00:46:43,051 Setidaknya dua minggu. 534 00:46:43,134 --> 00:46:44,386 Hmph. 535 00:46:44,469 --> 00:46:46,972 Setidaknya. Beberapa perlengkapan diperlukan. 536 00:46:47,055 --> 00:46:48,848 Apa, tinggalkan bangsaku selama dua minggu? 537 00:46:48,932 --> 00:46:50,868 Mereka akan menemukan orang lain, dan kemudian aku akan turun ke jalan. 538 00:46:50,892 --> 00:46:52,686 Vite, vite, ke bandara, kalau begitu. 539 00:46:52,769 --> 00:46:54,849 Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri jika Anda ketinggalan pesawat. 540 00:46:54,896 --> 00:46:56,606 Apa tanpa gaunku? Permisi-moi. 541 00:46:59,359 --> 00:47:01,337 Mungkin ada teman yang bisa kamu hubungi? 542 00:47:01,361 --> 00:47:03,161 Seseorang yang dapat membantu Anda dengan pembersihanmu. 543 00:47:03,196 --> 00:47:06,574 Ya, ada vi, tapi saya sudah mencobanya Kesabarannya cukup seperti itu. 544 00:47:06,658 --> 00:47:08,201 Lagi pula, dia tidak sedang menelepon. 545 00:47:08,284 --> 00:47:09,494 Kami mungkin mengiriminya telegram. 546 00:47:13,999 --> 00:47:15,000 Nyonya Haris... 547 00:47:15,625 --> 00:47:16,894 Itu mungkin saja terjadi untuk mendorong 548 00:47:16,918 --> 00:47:19,254 pemotong dan penjahit untuk bekerja sedikit lebih cepat. 549 00:47:19,337 --> 00:47:22,215 Dan nyonya vi bisa mengisi kamu di sini selama satu minggu, mungkin? 550 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Ya... 551 00:47:25,593 --> 00:47:27,095 Kamu baik, tapi aku tidak bisa. 552 00:47:27,554 --> 00:47:29,264 Lagi pula, aku tidak punya tempat tinggal. 553 00:47:31,266 --> 00:47:32,386 Aku harus melewatkannya. 554 00:47:35,145 --> 00:47:36,146 Adikku sedang pergi. 555 00:47:37,147 --> 00:47:38,148 Jika kamu, uh_. 556 00:47:39,149 --> 00:47:40,400 Akan menerima, eh... 557 00:47:40,483 --> 00:47:43,111 Anda bisa tinggal di tempat saya, di kamar adikku. 558 00:47:45,363 --> 00:47:47,073 Kamu adalah malaikat yang baik, bukan? 559 00:47:48,950 --> 00:47:50,201 Ini akan menjadi kesenangan saya. eh... 560 00:47:50,577 --> 00:47:52,297 Kami bisa mendapatkan milikmu pengukuran dilakukan sekaligus. 561 00:48:02,047 --> 00:48:03,567 Ayo, Nyonya Harris. Datang. 562 00:48:03,631 --> 00:48:04,632 Kita harus cepat. 563 00:48:12,182 --> 00:48:13,391 Oh. 564 00:48:13,767 --> 00:48:15,393 Bravo, Nyonya. Bagus. 565 00:48:22,317 --> 00:48:23,485 Tolong, Nyonya. 566 00:48:24,861 --> 00:48:27,822 Anda tidak mendapatkan semua ini hoo-ha kapan Anda membeli rok woolworths. 567 00:48:27,906 --> 00:48:31,242 Baiklah, saya dapat memberitahu Anda hal-hal seperti itu bisa dilakukan tidak terjadi setiap hari di sini juga. 568 00:48:31,743 --> 00:48:33,703 Oh, wanita yang harus ambil gaunnya... 569 00:48:37,082 --> 00:48:38,322 Tolong, mantelmu. 570 00:48:38,625 --> 00:48:39,626 Oh, ini. 571 00:48:41,878 --> 00:48:44,172 Ya, aku cardy. 572 00:48:46,674 --> 00:48:47,717 Terima kasih banyak. 573 00:49:06,236 --> 00:49:08,238 Nyonya punya proporsi suatu model. 574 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Model kereta api, lebih tepatnya. 575 00:49:12,909 --> 00:49:14,285 Salah satu bagian yang melengkung. 576 00:49:17,372 --> 00:49:19,833 Oh. Terima kasih. Terima kasih banyak. 577 00:49:26,589 --> 00:49:27,590 Nyonya? 578 00:49:29,717 --> 00:49:30,802 Bolehkah aku memberimu tumpangan? 579 00:49:31,052 --> 00:49:34,139 Oh. Baiklah, jika tidak ada masalah. 580 00:49:35,682 --> 00:49:38,143 Aku akan ke rumah Tuan Fauvel. 581 00:49:39,769 --> 00:49:41,604 Tanggal 18 ya. Itu mudah. 582 00:49:41,688 --> 00:49:43,481 Oh, maafkan kekacauan ini. Oh. 583 00:49:45,316 --> 00:49:47,277 Apakah dia seorang teman milik Anda, Tuan Fauvel? 584 00:49:47,527 --> 00:49:51,156 Tidak. Tidak, saya hanya kenal Pak Fauvel saja sebagai tangan yang menandatangani cekku. 585 00:49:51,531 --> 00:49:53,366 Oh. 586 00:49:58,496 --> 00:50:00,248 Artinya, "menjadi dan tidak menjadi". 587 00:50:01,541 --> 00:50:04,002 Saya suka meringkuk dengan misteri yang menarik. 588 00:50:17,056 --> 00:50:18,474 Lihat, itu Menara Eiffel. 589 00:50:28,193 --> 00:50:29,444 Itu indah. 590 00:50:39,579 --> 00:50:40,830 Itu operanya. 591 00:50:55,053 --> 00:50:56,346 Bisa saya bantu dengan barang bawaanmu? 592 00:50:57,263 --> 00:50:58,473 Belum ada apa pun di dalamnya. 593 00:51:00,475 --> 00:51:01,643 Itu sesuatu, kan? 594 00:51:18,493 --> 00:51:20,745 Menurutku bukan adiknya tahu di mana pel berada. 595 00:51:22,830 --> 00:51:24,958 Pasti ada pengki dan menyikat di suatu tempat. 596 00:51:38,346 --> 00:51:39,698 Oh, kamu tidak punya untuk melakukan itu, sayang. 597 00:51:39,722 --> 00:51:41,182 Anda harus memilikinya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. 598 00:51:41,766 --> 00:51:43,017 Tidak, tidak juga. 599 00:51:44,227 --> 00:51:46,854 Setelah défilé, ada selalu ada perasaan tertentu... 600 00:51:47,897 --> 00:51:49,691 Kekosongan. 601 00:51:50,066 --> 00:51:51,109 Baiklah, bebek. 602 00:51:52,735 --> 00:51:55,154 Oh. A-ha! 603 00:51:55,738 --> 00:51:57,907 Sekarang kita sedang berbisnis. 604 00:52:08,251 --> 00:52:10,128 Nyonya Harris? Nyonya Harris: Halo sayang. 605 00:52:12,797 --> 00:52:13,798 Fauvel: Nona. 606 00:52:14,007 --> 00:52:15,287 Nyonya Harris: Dia pekerja yang baik. 607 00:52:15,800 --> 00:52:18,520 Aku selalu bisa mencarikanmu pekerjaan, sayangku gadis, jika pemodelannya tidak berhasil. 608 00:52:22,932 --> 00:52:23,933 Tidak, tidak. 609 00:52:38,614 --> 00:52:40,454 Nyonya Harris telah memasak makan malam. 610 00:52:40,533 --> 00:52:42,535 Sepertinya kamu bisa melakukannya dengan makanan persegi yang enak, 611 00:52:42,618 --> 00:52:43,619 pasangan kalian. 612 00:52:44,495 --> 00:52:46,456 Baiklah, Nona Natasha memiliki perjanjian lain. 613 00:52:46,539 --> 00:52:49,208 Saya yakin wajah Dior itu selalu di pesta atau pemutaran perdana. 614 00:52:49,292 --> 00:52:51,502 Ada pesta nanti. 615 00:52:53,463 --> 00:52:54,714 Ayo. Grub sudah bangun. 616 00:53:00,219 --> 00:53:01,429 Ini dia. 617 00:53:02,597 --> 00:53:03,973 Jangan biarkan menjadi dingin. 618 00:53:09,270 --> 00:53:10,688 Selamat makan. Selamat makan. 619 00:53:12,190 --> 00:53:13,691 Favorit Eddie saya. 620 00:53:14,734 --> 00:53:16,694 Menjadi lebih baik lagi jika kita punya sedikit kuah. 621 00:53:17,904 --> 00:53:19,364 Dan... dan apa nama hidangannya? 622 00:53:19,906 --> 00:53:21,991 Kodok di dalam lubang. 623 00:53:28,122 --> 00:53:30,083 Bukunya banyak sekali, Pak Fauvel? 624 00:53:32,418 --> 00:53:35,338 Natasha punya gabus, a misteri pembunuhan. Bukankah begitu, bebek? 625 00:53:39,759 --> 00:53:41,195 Kita harus berbicara bahasa Inggris. 626 00:53:41,219 --> 00:53:42,470 Oh ya. Tentu saja. 627 00:53:42,553 --> 00:53:45,306 Saya tertarik untuk mempelajarinya Mademoiselle Natasha sedang membaca buku 628 00:53:45,390 --> 00:53:47,558 oleh filsuf Perancis Jean-Paul sartre. Oh. 629 00:53:47,642 --> 00:53:49,811 Penulis meminta kita untuk melakukannya pertimbangkan kasus pelayan. 630 00:53:49,894 --> 00:53:51,187 Apakah pelayan itu pelayan, 631 00:53:51,270 --> 00:53:53,856 atau itu hanya sebuah ekspresi dari apa pelayan itu? 632 00:53:53,940 --> 00:53:55,650 Demikian pula, apakah saya seorang akuntan, 633 00:53:55,733 --> 00:53:57,735 atau itu kesan luarnya? 634 00:53:57,819 --> 00:54:00,822 Um, itu Nona Natasha hanya yang terindah, 635 00:54:00,905 --> 00:54:02,825 yang paling ilahi yang paling indah model paris, atau... 636 00:54:02,907 --> 00:54:05,034 Atau ada orang lain di balik fasad? 637 00:54:06,536 --> 00:54:07,537 Ya. 638 00:54:10,790 --> 00:54:14,335 Apakah Ny. Harris yang pembersihnya, atau memang begitu masih ada lagi yang bisa mendefinisikan keberadaannya? 639 00:54:14,419 --> 00:54:15,420 Ketepatan. 640 00:54:15,503 --> 00:54:17,922 Saya seorang pembersih dari battersea. Tidak ada misteri di sana. 641 00:54:18,381 --> 00:54:21,384 Tidak, Anda seorang pembersih yang diimpikan gaun terindah di dunia. 642 00:54:21,467 --> 00:54:23,219 Oh. Mimpi? saya... 643 00:54:24,762 --> 00:54:28,724 Tuhan tahu apa yang akan vi katakan ketika dia mendapat telegram mekar itu. 644 00:54:40,987 --> 00:54:41,988 Fauvel: Nyonya Harris? 645 00:54:43,322 --> 00:54:45,408 Tolong bantu dirimu sendiri ke pakaian adikku. 646 00:54:47,034 --> 00:54:49,078 Oh, terima kasih, sayang. Saya baik-baik saja. 647 00:54:50,580 --> 00:54:51,789 Dia akan bersikeras. 648 00:54:54,000 --> 00:54:55,001 Selamat malam. 649 00:54:55,293 --> 00:54:56,294 Malam, sayang. 650 00:54:56,544 --> 00:54:57,879 Mimpi indah. 651 00:55:50,515 --> 00:55:51,849 Berdiri tegak, Nyonya. 652 00:55:53,684 --> 00:55:55,019 Tidak, tapi... 653 00:55:55,102 --> 00:55:57,021 Tetap diam. Mengapa kamu pindah? 654 00:55:57,104 --> 00:55:58,481 Maaf. Maaf. 655 00:56:02,777 --> 00:56:05,363 Putri Margaret? Saya menyukainya. 656 00:56:05,446 --> 00:56:07,326 Anda dapat melihat sedikit kenakalan di matanya. 657 00:56:07,615 --> 00:56:10,618 Kami yang terhormat klien menuntut kebijaksanaan kami sepenuhnya. 658 00:56:13,913 --> 00:56:15,233 Itu saja untuk hari ini. 659 00:56:18,042 --> 00:56:20,002 Sedikit dari yang itu berjalan jauh, bukan? 660 00:56:20,086 --> 00:56:21,170 Apa yang memakannya? 661 00:56:21,254 --> 00:56:24,006 Nah, semakin megah klien, semakin sulit. 662 00:56:24,215 --> 00:56:26,717 Keinginan mereka harus demikian selalu diakomodasi, 663 00:56:26,801 --> 00:56:29,053 meskipun itu berarti memulai dari awal. 664 00:56:29,470 --> 00:56:31,097 Dan mereka tidak membayar sampai pengiriman. 665 00:56:31,347 --> 00:56:32,348 Jika kemudian. 666 00:56:32,807 --> 00:56:34,934 Ada banyak sekali gaji yang harus dicari. 667 00:56:35,226 --> 00:56:38,229 Kain, kepang, bordir, kancing 668 00:56:38,312 --> 00:56:39,855 semua harus menjadi yang terbaik. 669 00:56:40,773 --> 00:56:42,191 Tekanan ada pada semua orang. 670 00:56:42,275 --> 00:56:44,235 Tentang Tuan Fauvel dan akunnya, 671 00:56:44,819 --> 00:56:47,405 pada Nyonya Colbert dan para penjahit, 672 00:56:47,488 --> 00:56:50,992 bahkan pada Monsieur Dior sendiri, selalu tekanan seperti itu. 673 00:56:52,076 --> 00:56:55,746 Tidak heran kalau Pak Fauvel begitu sangat senang melihat tas tangan kecilku. 674 00:56:56,330 --> 00:56:57,957 Sebenarnya, Nyonya Harris, 675 00:56:58,499 --> 00:57:01,377 kita semua takut pada rumah dior tidak bisa terus seperti ini. 676 00:57:31,532 --> 00:57:32,700 Kamu baik-baik saja, sayang? 677 00:57:34,327 --> 00:57:35,411 Bangun, bangun. 678 00:57:36,495 --> 00:57:37,830 Mereka memanggilmu. 679 00:57:40,124 --> 00:57:41,125 Saya minta maaf. 680 00:57:41,959 --> 00:57:43,044 Aku hanya lelah. 681 00:57:43,669 --> 00:57:45,129 Anda bisa melakukannya dengan sedikit liburan. 682 00:57:45,796 --> 00:57:47,548 Itu merugikanku kekuatan kebaikan sudah. 683 00:57:48,257 --> 00:57:49,467 Ya, itu akan menyenangkan. 684 00:57:51,093 --> 00:57:52,845 Sendirian di tepi laut, di mana tidak ada seorang pun... 685 00:57:55,222 --> 00:57:56,724 aku minta maaf. Saya harus pergi. Terima kasih. 686 00:58:15,368 --> 00:58:16,369 Terima kasih. 687 00:58:18,746 --> 00:58:20,247 Bagaimana pakaian Anda, Nyonya? 688 00:58:21,248 --> 00:58:24,585 Oh. Nah, jika tidak sobat lamaku, Tuan Rosebud. 689 00:58:25,503 --> 00:58:27,463 Saya menyesal kami tidak melakukannya diperkenalkan dengan benar. 690 00:58:27,838 --> 00:58:29,757 Marquis hipolit de chassagne. 691 00:58:30,132 --> 00:58:33,010 Ooh. Ada Haris, janda dari battersea. 692 00:58:34,345 --> 00:58:35,680 Siapa orang baik ini? 693 00:58:35,763 --> 00:58:37,556 Ini adalah Nesquik. Oh. 694 00:58:37,682 --> 00:58:40,518 Jadi, aku percaya Monsieur Dior memenuhi keinginan hatimu? 695 00:58:40,976 --> 00:58:42,436 Oh, mereka sangat baik hati. 696 00:58:43,646 --> 00:58:46,107 Louise Odie. Saya lupa namanya. 697 00:58:46,816 --> 00:58:48,984 Oh, aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 698 00:58:50,403 --> 00:58:52,405 Tolong, aku tidak akan menahanmu lama-lama. 699 00:58:59,537 --> 00:59:02,873 Jadi, beritahu aku, bagaimana kabarmu menikmati waktumu di Paris? 700 00:59:08,337 --> 00:59:10,172 Istri saya memujanya marché aux fleurs. 701 00:59:11,382 --> 00:59:13,259 Kami datang ke sini hampir sampai akhir. 702 00:59:13,968 --> 00:59:15,219 Sudah tujuh tahun sekarang. 703 00:59:16,303 --> 00:59:18,431 Kami memperbaiki, tapi kami tidak lupa. 704 00:59:21,809 --> 00:59:24,353 Saat Anda menampilkan gaun diormu kepada dunia, 705 00:59:25,229 --> 00:59:26,522 itu akan menjadi kesempurnaan. 706 00:59:26,605 --> 00:59:28,315 Oh. 707 00:59:30,359 --> 00:59:32,153 Temanku vi mengira aku barmy. 708 00:59:34,697 --> 00:59:37,137 "Apa yang kamu inginkan gaun itu untuk? Kapan kamu akan memakainya?" 709 00:59:38,701 --> 00:59:41,537 Saya tidak mempertanyakan keinginan Anda untuk gaun dengan kualitas seperti itu, 710 00:59:42,079 --> 00:59:43,581 meskipun demikian untuk matamu saja. 711 00:59:43,664 --> 00:59:46,041 Tidak, tidak, sebaliknya, saya mengerti. 712 00:59:46,459 --> 00:59:48,210 Anda lihat, Mawar seperti ini 713 00:59:48,294 --> 00:59:50,755 atau gaun yang indah seperti milikmu, 714 00:59:51,046 --> 00:59:53,132 mereka mengingat hari-hari itu ketika kita berada 715 00:59:53,215 --> 00:59:54,592 dalam bunga penuh masa muda kita. 716 00:59:55,468 --> 00:59:57,470 Oi! Jangan hapus aku dulu. 717 01:00:00,181 --> 01:00:02,433 Oh, seribu permintaan maaf. Oh tidak. 718 01:00:03,184 --> 01:00:04,727 Tolong, izinkan saya menebus kesalahannya. 719 01:00:06,604 --> 01:00:09,356 Apakah Anda punya pengaturan? untuk malam ini? 720 01:00:20,785 --> 01:00:21,786 Terima kasih. 721 01:00:34,256 --> 01:00:35,257 Beberapa sampanye? 722 01:00:35,800 --> 01:00:37,468 Oh ya, tolong. Hanya setetes. 723 01:00:39,261 --> 01:00:40,304 Terima kasih. 724 01:00:40,387 --> 01:00:42,139 Sekarang, Anda harus mencoba kaviar. 725 01:00:42,515 --> 01:00:44,225 Oh benar. Bersulang. 726 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 Bersulang. 727 01:00:51,649 --> 01:00:52,733 Bagus, ya? MM. 728 01:00:53,359 --> 01:00:55,778 Oh halo! 729 01:00:56,654 --> 01:00:59,323 Menurutku itu bukan penampilan akan membodohi siapa pun. Apakah kamu? 730 01:01:06,247 --> 01:01:07,414 Gadis-gadis cantik. 731 01:01:08,082 --> 01:01:09,667 Segera, Anda akan melihat betapa indahnya. 732 01:01:16,715 --> 01:01:19,051 Ooh! Stabil. 733 01:01:26,767 --> 01:01:28,686 Astaga, mereka mendapat penghasilan milik mereka, mereka perempuan. 734 01:01:29,061 --> 01:01:30,271 Setidaknya saat aku sedang bersih-bersih, 735 01:01:30,354 --> 01:01:32,481 Saya tidak perlu tersenyum dan mengupasnya juga. 736 01:01:36,402 --> 01:01:38,195 Bonsoir, Ny. Harris. 737 01:01:38,279 --> 01:01:39,822 natasha. Halo sayang. 738 01:01:39,905 --> 01:01:40,948 Halo. 739 01:01:41,031 --> 01:01:42,366 Bonsoir, Nona. 740 01:01:42,992 --> 01:01:44,827 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? Ya, tolong. 741 01:01:44,910 --> 01:01:47,371 Kalau begitu, dengan siapa kamu di sini? Investor. 742 01:01:48,080 --> 01:01:50,040 Saya melarikan diri, tetapi hanya untuk sesaat. 743 01:01:50,124 --> 01:01:53,335 Mereka tidak setengah-setengah menahan Anda itu, sepanjang hari dan sepanjang malam juga? 744 01:01:54,044 --> 01:01:56,005 Untuk Maison Dior, ini adalah kewajibanku. 745 01:01:56,088 --> 01:01:58,382 Marquis: Ya, Dior tidak hanya tentang gaun. 746 01:01:58,465 --> 01:02:00,926 Ini juga tentang keanggunan dan dekadensi 747 01:02:01,010 --> 01:02:03,804 dan savoir-vivre dari Paris, dan... 748 01:02:03,888 --> 01:02:05,723 Dan Anda, Nona Natasha, 749 01:02:05,806 --> 01:02:09,018 kamu adalah Permata mahkota dior ini. 750 01:02:10,185 --> 01:02:12,479 Yah, aku lebih memilih untuk menjadi seperti itu di rumah dengan sebuah buku. 751 01:02:12,563 --> 01:02:14,249 Nyonya Harris: Lucu sekali kamu harus mengatakan itu. 752 01:02:14,273 --> 01:02:16,233 Saya telah meninggalkan Tuan Fauvel di rumah membaca buku. 753 01:02:16,317 --> 01:02:17,693 Itu disebut... 754 01:02:19,236 --> 01:02:21,238 "usil"? Sesuatu seperti itu. 755 01:02:21,322 --> 01:02:23,616 Apakah kamu mual? Tidak tahu. 756 01:02:25,034 --> 01:02:26,744 Mengapa dia menoleransi rumah mode 757 01:02:26,827 --> 01:02:29,622 dibandingkan dengan dunianya sartre dan kecerdasan? 758 01:02:30,706 --> 01:02:32,791 Saya pikir dia punya alasannya sendiri. 759 01:02:40,841 --> 01:02:42,217 Apakah Anda menikmati pertunjukannya? 760 01:02:42,301 --> 01:02:44,803 Ya, yang itu... Yang di akhir, dia... 761 01:02:45,346 --> 01:02:47,765 Dia benar-benar mati untuk bibiku tilda. 762 01:02:48,265 --> 01:02:49,475 Dari belakang. 763 01:02:52,478 --> 01:02:54,772 Yah, ini indah sekali, tapi aku harus pergi. 764 01:02:55,189 --> 01:02:56,398 Terima kasih. 765 01:02:56,482 --> 01:02:58,150 Oh, tunggu sebentar, sayang. 766 01:02:58,233 --> 01:02:59,652 Pinggiranmu. 767 01:02:59,735 --> 01:03:01,278 Ada sedikit kesenjangan. 768 01:03:01,362 --> 01:03:02,696 Itu saja. 769 01:03:04,073 --> 01:03:05,574 Anda telah melakukan penaklukan. 770 01:03:05,658 --> 01:03:06,992 Oh, pergilah bersamamu. 771 01:03:07,826 --> 01:03:10,454 Anda berani mengikuti impianmu, Ny. Harris. 772 01:03:10,913 --> 01:03:12,081 Bagus. 773 01:03:13,791 --> 01:03:14,959 Sampai jumpa, sayang. 774 01:03:15,542 --> 01:03:17,252 Bonsoir, bonsoir, Natasha. 775 01:03:20,881 --> 01:03:22,967 Sampanye lagi? Oh, setetes saja. 776 01:03:23,050 --> 01:03:24,927 Aku sudah menyiapkan perlengkapanku pada jam 9:30. 777 01:04:34,496 --> 01:04:35,581 Ya Tuhan! 778 01:04:38,792 --> 01:04:40,335 Oh, Gordon Bennett! 779 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 Oh oh! 780 01:04:46,091 --> 01:04:47,217 Hati-hati! 781 01:04:53,057 --> 01:04:54,058 Oh! 782 01:05:03,984 --> 01:05:05,903 Oh. 783 01:05:08,155 --> 01:05:09,406 Saya tidak percaya ini. 784 01:05:16,789 --> 01:05:17,831 Maaf! 785 01:05:22,044 --> 01:05:23,879 Maaf. Maaf. 786 01:05:25,047 --> 01:05:27,549 Saya sangat menyesal. 787 01:05:27,925 --> 01:05:29,551 Ini tidak mungkin, tidak sama sekali. 788 01:05:29,635 --> 01:05:31,970 Tidak, tolong, aku... Saya tidak pernah terlambat. saya... 789 01:05:32,054 --> 01:05:34,306 Sungguh, aku tidak. Saya tidak pernah terlambat. Maaf. 790 01:05:34,389 --> 01:05:36,600 Anda menuntut kami, "vite, vite, vite," 791 01:05:36,683 --> 01:05:38,560 tapi kamu tidak punya rasa hormat. 792 01:05:38,644 --> 01:05:41,313 Tidak, ini tidak bisa dilakukan. 793 01:05:41,396 --> 01:05:43,273 Sama sekali tidak. 794 01:05:43,774 --> 01:05:45,150 Sekarang saya berangkat. 795 01:05:45,234 --> 01:05:47,277 Ini sudah selesai. 796 01:05:47,361 --> 01:05:49,363 Tidak. Tolong, Tn. Carré. 797 01:05:49,446 --> 01:05:50,948 Tolong, Nyonya Colbert. 798 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Tuan Carré menolak untuk melanjutkan. 799 01:05:53,700 --> 01:05:55,035 Apa yang bisa saya lakukan? 800 01:05:55,119 --> 01:05:57,079 Nyonya Harris: Tidak, tentu saja, saya... 801 01:05:58,122 --> 01:05:59,289 Tidak, saya mengerti. 802 01:05:59,373 --> 01:06:01,250 Ya, tentu saja. saya lakukan... 803 01:06:03,127 --> 01:06:05,712 Dior, bukan hanya itu sebuah gaun. Itu... 804 01:06:07,297 --> 01:06:10,759 Itu semua keanggunan dan yang cerdas dan sebagainya. 805 01:06:10,843 --> 01:06:12,594 Saya tahu itu. 806 01:06:12,678 --> 01:06:15,472 Saya akan melihat apa yang bisa dilakukan untuk mengembalikan deposit Anda. 807 01:06:16,265 --> 01:06:18,058 Tidak, aku tidak... 808 01:06:26,817 --> 01:06:29,403 Saya tidak ingin... Saya tidak ingin saya menyetor. 809 01:06:32,364 --> 01:06:34,575 Sampanye yang benar, Charlie, bukan? 810 01:06:34,658 --> 01:06:36,869 Melayani saya dengan benar, menjalani kehidupan yang tinggi. 811 01:06:38,370 --> 01:06:40,622 Saya menghormati Anda, Anda semua. 812 01:06:42,249 --> 01:06:43,709 Sudahlah, ya. 813 01:06:45,210 --> 01:06:46,837 Terima kasih sayang. 814 01:06:46,920 --> 01:06:48,839 Kamu sangat baik hati. 815 01:06:48,922 --> 01:06:52,634 Nyonya Harris, apakah Anda peduli untuk melihat studio sebelum kamu berangkat? 816 01:06:53,927 --> 01:06:55,179 Ooh. 817 01:06:57,097 --> 01:06:59,183 Halo, Nyonya. Wanita: Selamat. 818 01:06:59,558 --> 01:07:01,476 Jadi, ruangan ini untuk memotong. 819 01:07:06,773 --> 01:07:08,192 Wanita: Selamat. Pagi. 820 01:07:24,374 --> 01:07:26,501 Busana terstruktur. 821 01:07:40,974 --> 01:07:43,518 Busana tidak terstruktur. 822 01:08:01,703 --> 01:08:03,413 Passementerie. 823 01:08:07,834 --> 01:08:09,294 Lebih Plumassier. 824 01:08:17,094 --> 01:08:18,303 Broderie. 825 01:08:53,922 --> 01:08:55,424 Itu bukan menjahit. 826 01:08:56,675 --> 01:08:57,926 Ini menghasilkan cahaya bulan. 827 01:09:00,595 --> 01:09:01,680 Apakah saya sudah masuk surga? 828 01:10:16,213 --> 01:10:17,940 saya telah berdiri di bahu Tuan Dior 829 01:10:17,964 --> 01:10:19,383 siang dan malam selama sepuluh tahun, 830 01:10:19,466 --> 01:10:21,927 sejak le maftre, koleksi pertamanya. 831 01:10:24,471 --> 01:10:26,515 Yang paling modis wanita di dunia 832 01:10:26,598 --> 01:10:28,517 datanglah ke Avenue montaigne. 833 01:10:28,600 --> 01:10:30,602 Royalti dan pelacur, 834 01:10:30,685 --> 01:10:33,146 kurus, gemuk, muda, tua, jelek, 835 01:10:33,230 --> 01:10:36,191 atau dengan tertentu aku tidak tahu apa yang terjadi. 836 01:10:37,859 --> 01:10:40,612 Tapi kemudian itu kamu, Nyonya Harris. 837 01:10:40,946 --> 01:10:43,573 Sepanjang waktu saya sebagai direktur, 838 01:10:43,657 --> 01:10:46,159 Saya belum pernah menemuinya orang sepertimu. 839 01:10:47,786 --> 01:10:50,038 Dalam perjalanan hidupku, kamu bertemu segala macam. 840 01:10:50,664 --> 01:10:54,167 Sebagai bos yang baik, saya harus melakukannya membuat pekerjaku bahagia, 841 01:10:54,251 --> 01:10:56,795 dan keinginan mereka adalah untuk melengkapi gaunmu. 842 01:10:58,213 --> 01:10:59,256 Terima kasih banyak. 843 01:10:59,339 --> 01:11:03,093 Jadi, Anda akan memberi saya rasa hormat menjawab pertanyaanku, bukan? 844 01:11:03,176 --> 01:11:04,177 Ya. 845 01:11:06,596 --> 01:11:07,639 Turun ke atas. 846 01:11:12,436 --> 01:11:14,688 Kenapa kamu? kemarilah, Ny. Harris? 847 01:11:15,772 --> 01:11:20,527 Buktinya, orang kaya dan bergelar harus dilihat, dikagumi, ditiru. 848 01:11:21,736 --> 01:11:24,906 Tapi gaun dior ini yang sangat kamu inginkan, 849 01:11:25,198 --> 01:11:26,575 dimana kamu akan memakainya? 850 01:11:27,200 --> 01:11:30,704 Di pesta opera Wina atau milik ratu Charlotte? 851 01:11:30,787 --> 01:11:32,247 Maukah kamu memakainya ke lantai Polandia, 852 01:11:32,330 --> 01:11:34,791 atau akankah kamu tetap menutupnya di lemari kecilmu? 853 01:11:35,917 --> 01:11:39,796 Gaun dior dirancang untuk mencengangkan dan menyenangkan. 854 01:11:39,880 --> 01:11:41,798 Bagaimana kabarmu melakukan itu, Ny. Harris? 855 01:11:41,882 --> 01:11:43,633 Anda... 856 01:11:43,717 --> 01:11:46,470 Maafkan saya karena mengatakan ini, tapi kamu bukan siapa-siapa, tidak terlihat. 857 01:11:47,471 --> 01:11:50,348 Bagaimana kamu akan memberikan gaun ini kehidupan yang layak? 858 01:11:52,809 --> 01:11:54,311 Ini mimpiku. 859 01:11:56,146 --> 01:11:58,356 Dan uangku sama bagusnya seperti milik orang lain. 860 01:11:58,440 --> 01:11:59,941 Aduk rata. Hmm. 861 01:12:00,025 --> 01:12:02,861 Anda mungkin membeli impian Anda, tapi apa yang akan kamu lakukan dengannya? 862 01:12:05,530 --> 01:12:07,449 Ya, mohon maaf. 863 01:12:08,825 --> 01:12:11,995 Nyonya Harris, ini untuk Anda. 864 01:12:12,245 --> 01:12:13,330 Ooh. 865 01:12:13,830 --> 01:12:15,624 Dari Tuan Le Marquis. 866 01:12:15,832 --> 01:12:17,000 Oh! 867 01:12:17,959 --> 01:12:20,587 Dia berharap Anda berkunjung untuk minum teh besok. 868 01:12:21,213 --> 01:12:22,380 Le Marquis de chassagne? 869 01:12:22,464 --> 01:12:24,883 Tapi dia tidak menerima siapa pun. 870 01:12:25,926 --> 01:12:27,969 Tapi aku bukan siapa-siapa, bukan? 871 01:12:37,437 --> 01:12:40,398 Saya tidak pernah memikirkan tempat seperti itu dior akan mendapat masalah. 872 01:12:41,441 --> 01:12:43,193 Aku melihat gaun itu, 873 01:12:43,276 --> 01:12:46,029 dan aku memikirkan mimpi dan dongeng. 874 01:12:46,655 --> 01:12:48,615 Ya, kami seperti dongeng. 875 01:12:48,698 --> 01:12:51,159 Indah tapi tidak nyata. 876 01:12:51,993 --> 01:12:53,578 Apakah ada tempat untuk itu hari ini? 877 01:12:54,079 --> 01:12:55,580 Oh, kita butuh impian kita. 878 01:12:56,623 --> 01:12:58,291 Sekarang lebih dari sebelumnya. 879 01:13:07,509 --> 01:13:10,095 Jika kamu bisa memiliki ini, kenapa kamu butuh dior? 880 01:13:10,178 --> 01:13:13,598 Haute couture adalah sebuah kesombongan untuk kami dan klien kami. 881 01:13:14,266 --> 01:13:17,227 Sebenarnya, menurutku tidak rumah dior bisa bertahan. 882 01:13:17,310 --> 01:13:19,563 Tidak, sayang, itu akan menjadi sebuah tragedi. 883 01:13:19,646 --> 01:13:21,565 Anda tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 884 01:13:21,898 --> 01:13:23,400 Aku... aku punya ide, 885 01:13:23,483 --> 01:13:26,611 tapi itu membutuhkan cara berpikir yang baru. 886 01:13:26,695 --> 01:13:28,572 Apa? Sepatu bot bossy menghalangi? 887 01:13:28,655 --> 01:13:31,408 Nyonya Colbert, dia menjaga kuil. 888 01:13:31,491 --> 01:13:33,868 Dia membiarkan seorang wanita pembersih membeli gaun dior. 889 01:13:33,952 --> 01:13:35,120 Pembicaraan uang. 890 01:13:35,203 --> 01:13:36,830 Ya, dan Anda tahu apa yang dikatakannya, 891 01:13:36,913 --> 01:13:38,999 jadi kamu harus melakukannya sesuatu tentang hal itu. 892 01:13:39,374 --> 01:13:41,459 Saya tahu kamu bisa. Kamu sangat pintar. 893 01:13:42,669 --> 01:13:44,129 Anda satu-satunya siapa yang percaya. 894 01:13:44,212 --> 01:13:46,339 Ck. 895 01:13:49,551 --> 01:13:51,678 Apa yang terjadi di sini? 896 01:13:52,596 --> 01:13:53,930 Sepertinya pemutaran perdana. 897 01:13:54,222 --> 01:13:56,099 Benar-benar? Oh! 898 01:13:56,182 --> 01:13:57,642 Seru. 899 01:13:59,060 --> 01:14:00,895 Oh, itu Jean fabre, bintang film. 900 01:14:05,442 --> 01:14:06,735 Dan tidakkah dia mengetahuinya? 901 01:14:16,911 --> 01:14:19,456 Oh, itu Natasha! Oh. 902 01:14:26,671 --> 01:14:29,007 natasha! Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak. 903 01:14:29,090 --> 01:14:30,842 Nyonya Harris: Natasha! Fauvel: Tidak. 904 01:14:31,343 --> 01:14:32,385 Halo. 905 01:14:33,094 --> 01:14:34,304 Selamat malam, Ny. Harris. 906 01:14:34,804 --> 01:14:37,223 Kamu terlihat cantik. Terima kasih. 907 01:14:38,099 --> 01:14:39,476 Bonsoir, Tuan Fauvel. 908 01:14:41,728 --> 01:14:44,147 Bonsoir, kami tidak melakukannya tahu kamu adalah... 909 01:14:44,230 --> 01:14:45,523 Kami baru saja lewat. 910 01:14:47,192 --> 01:14:49,319 Jadi, apa yang kalian berdua lakukan malam ini? 911 01:14:49,402 --> 01:14:51,237 Nyonya Harris: Oh, baiklah... natasha. 912 01:14:52,238 --> 01:14:54,699 Saya minta maaf. Saya harus pergi. Senang bertemu denganmu. 913 01:14:54,949 --> 01:14:56,534 Ya. Ta-ta, sayang. 914 01:15:08,630 --> 01:15:10,465 Saya pikir itu hanya untuk pertunjukan. 915 01:15:11,841 --> 01:15:14,135 Saya tidak yakin itu dia tipe orang yang suka menikah. 916 01:15:14,219 --> 01:15:15,845 Nyonya Harris... Saya mohon, 917 01:15:15,929 --> 01:15:18,973 Anda harus menghentikan hubungan ini hal sebelum aku mati karena dipermalukan. 918 01:15:19,057 --> 01:15:20,809 Oh! Silakan. Cukup! 919 01:15:21,309 --> 01:15:22,727 Baiklah. Saya tidak tuli. 920 01:15:24,979 --> 01:15:27,399 Tentu saja aku jatuh cinta natasha. Maksudku, siapa yang tidak? 921 01:15:28,024 --> 01:15:31,486 Maaf, tapi hidup tidak semua cahaya bulan dan film. 922 01:15:31,569 --> 01:15:32,904 Kenapa tidak bisa? 923 01:15:33,613 --> 01:15:36,199 Aku sudah menghabiskan waktu terlalu lama untuk urusanku sendiri, berharap hidupku pergi. 924 01:15:36,282 --> 01:15:38,159 Anda tidak ingin melakukannya hal yang sama. 925 01:15:39,577 --> 01:15:42,205 Nyonya Harris, menurutku impian romansa Anda 926 01:15:42,288 --> 01:15:43,581 sangat cocok dengan Paris. 927 01:15:44,624 --> 01:15:47,794 Maafkan saya, tapi mungkin memang begitu kamu yang ingin jatuh cinta. 928 01:15:49,587 --> 01:15:51,631 Anda yang harus hadir ke hatimu sendiri. 929 01:15:58,596 --> 01:16:00,807 Ayolah, Edi, katakan sesuatu, sayang. 930 01:16:03,685 --> 01:16:06,855 Cobalah dan buatlah beberapa merasakan hal ini, karena aku tidak bisa. 931 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 Ini semua ulahmu. 932 01:16:16,865 --> 01:16:19,534 Segera bersiap untuk membawa gadismu ke Paris. 933 01:16:23,371 --> 01:16:24,664 Paris. 934 01:16:28,960 --> 01:16:30,462 Untuk bertemu seseorang? 935 01:16:39,095 --> 01:16:40,472 Baiklah? 936 01:16:53,318 --> 01:16:56,154 Kata gadis-gadis di dior gaunku hampir selesai. 937 01:16:57,238 --> 01:16:59,282 Ya. Mungkin besok. 938 01:17:00,617 --> 01:17:02,994 Dan kemudian aku akan... Aku akan kembali pulang ke rumah. 939 01:17:07,791 --> 01:17:10,418 Ya, itu indah. Sungguh, sangat indah. 940 01:17:11,669 --> 01:17:14,297 Milik wanita sampah itu selamat datang di miliknya. 941 01:17:14,422 --> 01:17:17,217 Dan inilah ironinya. 942 01:17:17,634 --> 01:17:20,970 Monsieur Dior membuatnya sangat indah puisi untuk wanita cantik 943 01:17:21,262 --> 01:17:23,389 dalam perayaan mereka kesegaran dan kesempurnaan 944 01:17:23,473 --> 01:17:25,809 hanya untuk melihat mereka dibawa pergi oleh orang-orang tua. 945 01:17:27,352 --> 01:17:28,895 Seperti itu mengerikan Nyonya Avalon. 946 01:17:29,437 --> 01:17:30,605 Oh ya. 947 01:17:31,439 --> 01:17:33,441 Padahal, tentu saja, ada pula yang mempertahankan 948 01:17:33,525 --> 01:17:35,610 je ne sais quoi tertentu, 949 01:17:36,319 --> 01:17:38,780 daya tarik yang tidak dapat dijelaskan. 950 01:17:39,280 --> 01:17:40,990 Ah. 951 01:17:41,115 --> 01:17:44,661 Izinkan saya untuk menyajikannya kepada Anda sepoci teh Inggris. 952 01:17:45,036 --> 01:17:46,371 Oh, hanya pekerjaannya. 953 01:17:46,454 --> 01:17:47,997 MM. Terima kasih, Maria. 954 01:17:48,498 --> 01:17:50,792 Dan sekarang kita membiarkan pancinya diseduh. 955 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Apakah itu bentuk yang benar, ya? Itu tiketnya. 956 01:17:53,127 --> 01:17:54,879 Aku harus merajutmu teh yang nyaman. 957 01:17:56,422 --> 01:17:58,633 Ya, karena alasan itu tidak pernah jelas bagiku, 958 01:17:58,716 --> 01:18:01,970 Saya dikirim sebagai anak laki-laki berusia enam tahun ke sebuah sekolah asrama di Windsor, 959 01:18:02,053 --> 01:18:05,515 dan di sanalah saya memperoleh a mencicipi teh dan segala sesuatu yang berbahasa Inggris. 960 01:18:07,433 --> 01:18:08,601 Sementara kita menunggu, 961 01:18:09,018 --> 01:18:10,687 ada sesuatu Saya ingin Anda melihatnya. 962 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 Mari ikut saya. 963 01:18:18,653 --> 01:18:19,654 Di sana. 964 01:18:19,737 --> 01:18:21,698 Nyonya Harris: Oh. 965 01:18:21,948 --> 01:18:24,158 Enam tahun, dasar tungau yang malang. 966 01:18:24,534 --> 01:18:26,995 Ya, rumah tidak jauh lebih baik. 967 01:18:27,245 --> 01:18:28,621 Tapi ya, saya menderita. 968 01:18:28,705 --> 01:18:30,915 Aku adalah seorang anak kecil yang lemah, terus-menerus diintimidasi. 969 01:18:34,252 --> 01:18:37,171 Kau tahu, begitu aku melihatmu, 970 01:18:38,172 --> 01:18:41,593 Saya merasakan hubungan ini di hatiku. 971 01:18:41,676 --> 01:18:45,805 Saya tidak tahu, mungkin milik Anda senyummu, kebaikanmu,... 972 01:18:45,889 --> 01:18:47,140 Humor bahasa Inggris Anda. 973 01:18:47,473 --> 01:18:49,517 Aku tahu kamu mengingatkanku dari seseorang, 974 01:18:49,601 --> 01:18:52,520 seseorang yang sangat aku sayangi. Tapi siapa? 975 01:18:53,354 --> 01:18:55,940 Dan baru kemarin, saat aku mencari ingatanku, 976 01:18:56,024 --> 01:19:00,653 apakah aku sadar ada orang yang merawatku. 977 01:19:00,737 --> 01:19:03,323 Hidupnya adalah satu dari pekerjaan membosankan yang tak kenal lelah, 978 01:19:03,406 --> 01:19:07,535 namun dia punya waktu untuk itu menghiburku dan mengeringkan air mataku. 979 01:19:07,619 --> 01:19:09,996 Namanya Ny. Maddox, 980 01:19:10,079 --> 01:19:11,998 tapi kami dulu melakukannya panggil dia Ny. Mops. 981 01:19:12,081 --> 01:19:13,291 Di sana. 982 01:19:18,129 --> 01:19:20,298 Saya... Saya mengingatkan Anda pada Ny. Mops? 983 01:19:21,591 --> 01:19:23,301 Ya. Pembersih? 984 01:19:24,344 --> 01:19:27,055 Bu Mops mengeringkan air mataku dan membuatku tersenyum lagi, 985 01:19:27,138 --> 01:19:30,308 seperti yang Anda lakukan, Ny. Harris, beberapa hari terakhir ini. 986 01:19:32,310 --> 01:19:35,104 Aku sungguh berharap delphine-ku bisa saja mengenalmu. 987 01:19:36,689 --> 01:19:39,651 Anda lihat, Anda memberi kenyamanan kepada mereka yang membutuhkan 988 01:19:39,734 --> 01:19:41,736 tanpa bertanya imbalan apa pun. 989 01:19:42,904 --> 01:19:44,238 Apakah itu benar? 990 01:19:46,115 --> 01:19:48,076 Begitukah caramu melihatku? 991 01:19:48,159 --> 01:19:50,161 Anda mengerti mengapa ada hubungan antara kita? 992 01:19:52,538 --> 01:19:55,583 Sekarang, mari kita minum yang enak teh Inggris, oke? 993 01:19:58,544 --> 01:19:59,796 Tidak terima kasih. 994 01:20:02,090 --> 01:20:03,466 Sebaiknya aku akur. 995 01:20:03,549 --> 01:20:05,134 Mereka menungguku di salon. 996 01:20:47,885 --> 01:20:49,429 Bunga margrit? 997 01:20:51,389 --> 01:20:52,557 Ada apa? 998 01:20:59,272 --> 01:21:00,565 Pergilah. 999 01:21:03,776 --> 01:21:06,571 Ada apa denganmu? membiarkan semua gadis ini pergi? 1000 01:21:06,654 --> 01:21:07,864 Kamu baik-baik saja, sayang? 1001 01:21:07,947 --> 01:21:10,700 Tidak perlu jika mereka bekerja secara gratis, sama seperti Anda. 1002 01:21:10,783 --> 01:21:13,077 Mereka membutuhkan pekerjaan mereka. Mereka punya keluarga yang harus diberi makan. 1003 01:21:13,161 --> 01:21:14,454 Permisi-moi. 1004 01:21:14,537 --> 01:21:17,665 Ya, itu sangat menyedihkan, tapi ini bukan urusanmu. 1005 01:21:17,915 --> 01:21:19,333 Baiklah, kita lihat saja nanti. 1006 01:21:19,417 --> 01:21:21,085 Tolong, Nyonya, Anda sudah sampai 1007 01:21:21,169 --> 01:21:23,421 ke setiap sudut dari pendirian ini. 1008 01:21:23,963 --> 01:21:26,507 Sekarang, saya menegaskan hal itu Anda menghormati privasi kami. 1009 01:21:27,008 --> 01:21:28,009 Hmm. 1010 01:21:28,301 --> 01:21:29,635 Kemana kamu pergi, Nyonya Harris? 1011 01:21:30,303 --> 01:21:31,345 Untuk menemui bos. 1012 01:21:31,679 --> 01:21:33,514 Anda tidak bisa. Tidak. Ayolah, gadis-gadis. 1013 01:21:33,598 --> 01:21:35,433 Silakan. Tidak. Ikuti saya. Bagus, bagus. 1014 01:21:39,187 --> 01:21:40,521 Ini dia, gadis-gadis. Ayo. 1015 01:21:40,605 --> 01:21:41,856 Alat turun. 1016 01:21:41,939 --> 01:21:43,858 Ayo, pergi ke belakangku. Bergabunglah dengan kami. 1017 01:21:43,941 --> 01:21:45,777 Ya, sungguh pekerjaan penting hari ini. 1018 01:21:45,860 --> 01:21:47,570 Kamu terlihat cantik, tapi ayolah. Nyonya Harris! 1019 01:21:47,653 --> 01:21:50,031 Datang dan lakukan ini untukku. Nyonya Harris! 1020 01:21:50,114 --> 01:21:51,741 Anda harus menghentikan ini sekarang juga. 1021 01:21:51,824 --> 01:21:53,451 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. 1022 01:21:53,534 --> 01:21:56,287 Oh ya, benar. Ini disebut pemogokan. 1023 01:21:58,623 --> 01:22:00,166 Benar, nona-nona, ayolah. 1024 01:22:00,249 --> 01:22:02,085 Ikuti saya. Tidak ada waktu untuk itu, sayang. 1025 01:22:02,460 --> 01:22:04,253 Tidak perlu mendorong dan mendorong. Ayo. 1026 01:22:10,093 --> 01:22:12,470 Berdirilah, Andre. Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 1027 01:22:24,524 --> 01:22:26,818 Nyonya Haris, Aku mohon padamu, jangan lakukan ini. 1028 01:22:26,901 --> 01:22:29,195 Ini kesempatanmu, Andre, dan berapa peluangnya 1029 01:22:29,278 --> 01:22:31,197 yang kamu dapatkan dalam hidupmu? Tidak, lihat... 1030 01:22:32,156 --> 01:22:34,617 Nyonya Harris: Tuan Dior, tolong, sepuluh menit dari waktu Anda. 1031 01:22:34,700 --> 01:22:37,787 Hanya itu yang dibutuhkan Tuan Fauvel untuk menyelamatkan perusahaan. 1032 01:22:37,870 --> 01:22:39,288 Aku? Apa yang saya... 1033 01:22:41,165 --> 01:22:43,376 Ayo, sayang. Anda bisa lakukan itu. Katakan padanya rencanamu. 1034 01:22:44,293 --> 01:22:45,336 Berlangsung. 1035 01:22:59,142 --> 01:23:01,894 Daripada itu dunia datang ke Avenue montaigne, 1036 01:23:01,978 --> 01:23:03,437 dior harus keluar ke dunia luar 1037 01:23:03,813 --> 01:23:05,815 dengan berbagai macam barang tersedia untuk semua. 1038 01:23:05,898 --> 01:23:09,235 Parfum, stoking, kemewahan 1039 01:23:10,069 --> 01:23:12,238 itu wanita biasa mampu. 1040 01:23:21,622 --> 01:23:22,874 Ya ampun. 1041 01:23:27,920 --> 01:23:29,005 Apa? 1042 01:23:30,923 --> 01:23:32,133 Oh benar. 1043 01:23:32,675 --> 01:23:33,718 Semoga berhasil, sayang. 1044 01:23:59,827 --> 01:24:01,329 ampun. 1045 01:24:28,981 --> 01:24:30,701 Tapi hari ini, ada seorang wanita baru, 1046 01:24:31,317 --> 01:24:33,486 seorang wanita masa kini siapa yang tahu apa yang dia inginkan 1047 01:24:33,569 --> 01:24:35,071 dan harus bisa membelinya. 1048 01:24:35,821 --> 01:24:38,241 Hari ini, ada Ny. Harris. 1049 01:24:39,116 --> 01:24:40,117 Oh 1050 01:24:40,743 --> 01:24:43,788 persetujuan maftre dengan rencana kita berarti, 1051 01:24:43,871 --> 01:24:46,999 jauh dari kehilangan pekerjaan, kita akan membutuhkan lebih banyak. 1052 01:24:47,416 --> 01:24:49,669 Masih banyak lagi. 1053 01:25:00,429 --> 01:25:01,889 Wanita: Bagus! 1054 01:25:24,662 --> 01:25:26,539 Apakah kamu yakin ini apakah jalan yang benar? 1055 01:25:26,622 --> 01:25:29,250 Harus. Di sinilah saya mengirim ceknya setiap bulan. 1056 01:25:29,333 --> 01:25:31,043 Tidak akan ada setitik debu di dalamnya. 1057 01:25:31,127 --> 01:25:32,295 Anda bisa mempertaruhkan hidup Anda. 1058 01:25:34,588 --> 01:25:35,798 Ini dia. 1059 01:25:44,181 --> 01:25:45,433 Tinggalkan aku dalam damai. 1060 01:25:45,516 --> 01:25:46,726 Hanya sebuah kata. 1061 01:25:46,809 --> 01:25:49,061 Mengapa? saya akui. 1062 01:25:49,145 --> 01:25:51,105 Kemenangan ada di tanganmu, Nyonya Harris. 1063 01:26:15,963 --> 01:26:19,550 Suamiku. Dia rusak dalam perang. 1064 01:26:19,633 --> 01:26:21,135 Dia membutuhkan perawatan yang konstan. 1065 01:26:21,969 --> 01:26:23,763 Yang Anda lakukan atau bayar. 1066 01:26:23,846 --> 01:26:25,473 Tidak heran Anda mengerti semua itu di depanmu. 1067 01:26:25,723 --> 01:26:27,600 Silakan katakan apa yang Anda inginkan. 1068 01:26:27,683 --> 01:26:30,686 Nyonya, saya minta maaf telah menyinggungmu. 1069 01:26:30,770 --> 01:26:32,229 aku memelukmu dalam hal yang tertinggi, 1070 01:26:32,313 --> 01:26:34,648 dan itu tidak pernah menjadi niatku untuk memaksakan perubahan... 1071 01:26:34,732 --> 01:26:37,651 Masa depan yang Anda gambarkan masuk akal, 1072 01:26:37,735 --> 01:26:39,653 tapi aku tidak ingin menjadi bagian darinya. 1073 01:26:39,820 --> 01:26:43,074 Eh, tidak, kumohon. kamu tidak boleh berpikir untuk pergi. 1074 01:26:43,366 --> 01:26:45,493 Mungkin saya pernah mengalaminya terlalu panjang di postingan saya, 1075 01:26:46,285 --> 01:26:48,579 terlalu lama wanita tak kasat mata itu di belakang orang hebat itu. 1076 01:26:49,497 --> 01:26:51,415 Pembicaraan perkelahian. Pergilah, Nak. 1077 01:26:51,749 --> 01:26:54,710 Saya bukan seorang revolusioner seperti Anda, Ny. Harris. 1078 01:26:56,003 --> 01:26:58,214 Aku hanya ingin dibiarkan sendiri. 1079 01:26:59,256 --> 01:27:01,509 Yah, itu semua bagus dan keren, 1080 01:27:01,592 --> 01:27:03,469 dan Tuhan tahu kamu pantas mendapatkannya, 1081 01:27:04,470 --> 01:27:06,639 tapi kamu tahu itu akan berantakan tanpamu, bukan? 1082 01:27:06,722 --> 01:27:09,100 Percayalah padaku, Saya telah melihatnya berulang kali. 1083 01:27:09,183 --> 01:27:12,395 Saat wanita itu bangun dan pergi, pria itu tidak bertahan sepuluh menit. 1084 01:27:13,687 --> 01:27:14,939 Anda dibutuhkan. 1085 01:27:15,648 --> 01:27:16,982 Sekarang lebih dari sebelumnya. 1086 01:27:17,817 --> 01:27:20,236 Siapa lagi yang akan melakukannya menjaga semuanya tetap seperti semula? 1087 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 Bukan Andre atau Monsieur Dior. 1088 01:27:22,947 --> 01:27:25,408 Apa yang akan dilakukan dua pria tahu tentang itu? 1089 01:27:27,159 --> 01:27:29,578 Anda dan saya, Anda tahu, kami adalah dua kacang polong. 1090 01:27:30,287 --> 01:27:31,705 Kami membereskan kekacauan semua orang 1091 01:27:31,789 --> 01:27:33,958 dan membuat semuanya di taman yang indah. 1092 01:27:34,041 --> 01:27:35,459 Kamilah yang mereka andalkan. 1093 01:27:35,543 --> 01:27:37,002 Mereka bahkan tidak tahu apa yang kita lakukan, 1094 01:27:37,086 --> 01:27:39,672 tapi yang pasti telur adalah telur, tanpa kita, 1095 01:27:40,297 --> 01:27:41,298 semuanya menjadi kacau. 1096 01:27:48,305 --> 01:27:52,059 Mungkin percakapan dengan le maftre diperlukan. 1097 01:27:54,854 --> 01:27:56,313 Mungkin. 1098 01:27:57,857 --> 01:28:00,568 Dan besok, kamu beritahu Natasha bagaimana perasaanmu. 1099 01:28:00,651 --> 01:28:03,904 Oh, tapi Nona Natasha telah meninggalkan Dior. 1100 01:28:03,988 --> 01:28:05,614 Dia meninggalkan Paris. 1101 01:28:05,698 --> 01:28:09,326 Seperti Anda, Ny. Harris, dia ingin mengikuti mimpinya. 1102 01:28:14,623 --> 01:28:16,476 Teruslah mencari, sayang. Dia harus berada di sini di suatu tempat. 1103 01:28:16,500 --> 01:28:18,169 Dia sudah pergi. Ini yang terbaik. 1104 01:28:18,252 --> 01:28:19,587 Anda akan mendapatkan diri Anda sendiri 1105 01:28:19,670 --> 01:28:21,839 klip yang bagus di telinga sebentar lagi jika kamu tidak... 1106 01:28:22,465 --> 01:28:23,674 Tunggu sebentar. 1107 01:28:24,425 --> 01:28:26,051 Tunggu sebentar. Aku tahu. 1108 01:28:36,061 --> 01:28:37,313 Di Sini. 1109 01:28:43,527 --> 01:28:46,947 Oh. Nyonya Dior. 1110 01:28:48,157 --> 01:28:49,575 Dirimu sendiri tidak terlalu buruk. 1111 01:28:51,577 --> 01:28:53,746 Eh, kami sedang mencari seorang gadis. 1112 01:28:53,913 --> 01:28:57,500 Um, dia... dia sedikit kesal. 1113 01:29:02,796 --> 01:29:04,632 Dia model dior. 1114 01:29:09,887 --> 01:29:11,096 Oh, Natasha. natasha. 1115 01:29:17,811 --> 01:29:19,980 Hidup ini, bukan untukku. 1116 01:29:20,064 --> 01:29:22,024 Tidak, tentu saja tidak. 1117 01:29:22,107 --> 01:29:25,319 Terjebak di atas tumpuan, diarak berkeliling seperti boneka cantik. 1118 01:29:25,402 --> 01:29:28,072 Siapa pun dapat melihat gadis itu tidak menginginkannya. 1119 01:29:28,155 --> 01:29:29,615 Nyonya Harris benar. 1120 01:29:30,449 --> 01:29:31,450 Ini bukan siapa saya. 1121 01:29:32,535 --> 01:29:35,496 Seperti yang dilakukan Sartre katakanlah, Anda mendapati diri Anda berkonflik 1122 01:29:35,579 --> 01:29:38,332 antara étre-en-soi et étre-tuangkan-soi. 1123 01:29:39,708 --> 01:29:42,127 Antara "untuk dirinya sendiri" dan "dalam dirinya sendiri". 1124 01:29:42,211 --> 01:29:44,547 Makhluk Etre-en-soi aspek-aspek kehidupan manusia tersebut 1125 01:29:44,630 --> 01:29:46,298 yang melibatkan kesadaran, 1126 01:29:46,382 --> 01:29:49,385 sedangkan fakta fisik adalah étre-pour-soi. 1127 01:29:52,429 --> 01:29:55,015 Natasha: Kalau begitu, segala sesuatunya akan menjadi apa yang sebenarnya tidak terjadi. 1128 01:29:55,474 --> 01:29:56,725 Ketepatan. 1129 01:29:57,142 --> 01:30:00,187 Segala sesuatunya adalah apa yang bukan, dan mereka bukanlah apa yang bukan mereka. 1130 01:30:06,902 --> 01:30:10,364 Andre, demi Tuhan, cium saja dia. 1131 01:30:10,781 --> 01:30:12,741 Ya. Demi Tuhan, cium saja aku. 1132 01:30:16,954 --> 01:30:18,247 Hmm. 1133 01:30:38,976 --> 01:30:41,687 Anda tidak menemukan cinta di Paris, Nyonya Dior? 1134 01:30:42,229 --> 01:30:43,897 Oh tidak. Tidak. 1135 01:30:47,401 --> 01:30:49,903 Saya pikir itu benar sudah terlambat, tapi... 1136 01:30:51,488 --> 01:30:53,866 Sekarang, saya tidak begitu yakin. 1137 01:31:52,508 --> 01:31:54,385 Halo sayang. Wanita: Halo, Ada. 1138 01:32:29,920 --> 01:32:31,547 Oh. 1139 01:32:31,630 --> 01:32:33,215 Baiklah. Baiklah. 1140 01:32:33,632 --> 01:32:35,134 Gordon Bennett. 1141 01:32:36,552 --> 01:32:38,595 Baiklah. Baiklah. 1142 01:32:39,179 --> 01:32:40,556 Oh, halo, sayang. Masuk. 1143 01:32:40,639 --> 01:32:43,392 Oh, syukurlah kamu kembali. Oh, baiklah, tidak lama. 1144 01:32:43,767 --> 01:32:45,978 Apakah kamu ingin secangkir teh? Tidak ada waktu. 1145 01:32:46,562 --> 01:32:48,689 Ini darurat. Oh benar. 1146 01:32:48,772 --> 01:32:51,525 Oke, baiklah, tarik napas dalam-dalam dan beritahu aku ada apa. 1147 01:32:52,067 --> 01:32:55,112 Aku tidak bisa pergi, tapi jika tidak... 1148 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 Ini sangat penting untuk dibuat kesan yang bagus, kamu tahu? 1149 01:32:57,614 --> 01:32:59,950 Saya bersedia. Siapa yang ingin Anda buat terkesan? 1150 01:33:00,033 --> 01:33:01,869 Tuan Korngold, produser. 1151 01:33:01,952 --> 01:33:04,288 Aku akan bermitra dengannya makan malam besar di kafe royal. 1152 01:33:04,371 --> 01:33:08,083 Ooh. Semua orang akan berada di sana. Ini adalah kesempatan yang sangat berharga. 1153 01:33:08,542 --> 01:33:09,543 Tapi lihat. 1154 01:33:14,423 --> 01:33:17,551 Oh. Ya, itu sedikit... Ini agak kusut, 1155 01:33:17,634 --> 01:33:19,636 tapi kita bisa mengatasinya dalam sekejap, sayang. 1156 01:33:19,720 --> 01:33:21,680 Jangan khawatir. Tidak, lihat. 1157 01:33:23,974 --> 01:33:26,143 Aduh Buyung. Ya, itu tidak akan keluar 1158 01:33:26,226 --> 01:33:27,978 tanpa perendaman yang baik dan lama. 1159 01:33:28,061 --> 01:33:30,606 Saya tidak yakin itu satinnya akan seperti itu. 1160 01:33:30,689 --> 01:33:33,317 Apakah kamu tidak punya yang lain? Bagaimana dengan gaun biru cantik itu? 1161 01:33:33,400 --> 01:33:35,235 Itu di tempat pembersih. Oh. 1162 01:33:35,736 --> 01:33:37,029 Astaga. 1163 01:33:37,613 --> 01:33:39,448 aku akan mati. 1164 01:33:40,365 --> 01:33:42,534 Baiklah. Ayo sekarang. Itu sudah cukup. 1165 01:33:42,618 --> 01:33:44,495 Tidak ada seorang pun yang mau mendengarnya. 1166 01:33:44,578 --> 01:33:46,538 Tapi kamu tidak mengerti. 1167 01:33:46,622 --> 01:33:49,458 Hampir semua milik Tuan Korngold gadis menjadi bintang. 1168 01:33:49,958 --> 01:33:53,754 Ini adalah kesempatanku untuk mengangkat diriku sendiri keluar dari kebiasaan dan akhirnya terlihat. 1169 01:33:55,672 --> 01:33:57,424 Terlihat bukan segalanya, sayang. 1170 01:33:58,217 --> 01:33:59,802 Ini untukku. 1171 01:34:13,106 --> 01:34:14,900 Ayo. Berdiri. 1172 01:34:16,360 --> 01:34:18,487 Ini hari keberuntunganmu. Apa? 1173 01:34:21,573 --> 01:34:23,033 Karena menurutku aku bisa membantumu. 1174 01:34:23,116 --> 01:34:24,535 Kamu baru saja bilang kamu tidak bisa. 1175 01:34:24,910 --> 01:34:27,120 Saya tidak bisa berbuat apa-apa jika kamu tidak bangun. 1176 01:34:31,959 --> 01:34:33,252 Benar. 1177 01:34:33,335 --> 01:34:35,462 Buka pakaianmu. Kamu bisa meminjam bajuku. 1178 01:34:39,424 --> 01:34:40,759 Jangan konyol. 1179 01:34:40,843 --> 01:34:43,428 Lakukan saja apa yang saya katakan, dan sedikit kurangi omong kosongmu. 1180 01:34:43,512 --> 01:34:45,305 Ayolah, di balik layar. 1181 01:34:54,398 --> 01:34:55,899 Penrose: Nyonya Harris? 1182 01:35:05,117 --> 01:35:06,994 Kamu terlihat cantik, bebek. 1183 01:35:07,661 --> 01:35:09,246 Hanya tiketnya. 1184 01:35:10,956 --> 01:35:12,791 Bagaimana perjalananmu? Aku seharusnya bertanya. 1185 01:35:12,875 --> 01:35:14,585 Kemana kamu pergi? Oh. 1186 01:35:15,043 --> 01:35:16,628 Paris. Ya, itu... 1187 01:35:16,712 --> 01:35:18,213 Kamu bilang kamu hanya akan melakukannya pergi sehari. 1188 01:35:18,630 --> 01:35:20,257 Semuanya berjalan lancar berkeping-keping tanpamu. 1189 01:35:20,340 --> 01:35:21,425 Sungguh ajaib. 1190 01:35:21,508 --> 01:35:24,428 Maksudku, kamu tahu betapa rapinya aku, biasanya. 1191 01:35:24,511 --> 01:35:25,929 Sangat romantis. 1192 01:35:27,014 --> 01:35:28,515 Nyonya H. 1193 01:35:28,599 --> 01:35:30,017 Kamu kuda hitam. 1194 01:35:34,062 --> 01:35:37,232 Ya Tuhan. Itu dia. Kalau begitu, dia tahu ke mana harus datang? 1195 01:35:38,775 --> 01:35:41,153 Aku tahu kamu akan menyelamatkanku, sayang. 1196 01:35:41,236 --> 01:35:42,654 Kamu adalah ibu periku. 1197 01:36:13,977 --> 01:36:15,187 Halo. 1198 01:36:26,031 --> 01:36:27,699 Nona penrose? 1199 01:36:29,534 --> 01:36:31,495 Ugh. 1200 01:36:58,480 --> 01:37:00,107 Penrose: Yang terhormat Ny. H. 1201 01:37:00,190 --> 01:37:03,402 Maaf tentang gaunnya, tapi tolong jangan khawatir. saya baik-baik saja. 1202 01:37:06,947 --> 01:37:08,865 Aku sedang memeriksa milikku lipstik di cermin 1203 01:37:08,949 --> 01:37:12,452 ketika tiba-tiba Saya terbakar. 1204 01:37:19,001 --> 01:37:20,669 Aku mungkin sudah gosong sampai garing 1205 01:37:20,752 --> 01:37:23,213 jika teman yang membantu tidak datang menyelamatkanku. 1206 01:37:29,594 --> 01:37:32,014 Tuan Korngold bilang aku harus menuntut. 1207 01:37:33,473 --> 01:37:35,183 Pergi ke rumah ibuku untuk pulih. 1208 01:39:32,759 --> 01:39:34,219 Vi: Ada? 1209 01:39:34,302 --> 01:39:35,762 kamu di sana? 1210 01:39:37,722 --> 01:39:38,932 Ya. 1211 01:39:40,100 --> 01:39:41,393 Maaf, vi. 1212 01:39:49,860 --> 01:39:51,611 Vi: Kamu menyerah hantu, wanita? 1213 01:39:51,695 --> 01:39:53,446 Anda ingin menakut-nakuti kami sampai mati? 1214 01:39:54,531 --> 01:39:55,991 Baiklah, Archie? 1215 01:39:57,159 --> 01:39:59,786 Uh_.sony tentang pintumu 1216 01:39:59,870 --> 01:40:01,163 dia, um... 1217 01:40:01,997 --> 01:40:03,331 Niat terbaik dan segalanya. 1218 01:40:07,460 --> 01:40:09,504 Aku akan ambilkan gelas, ya? 1219 01:40:10,338 --> 01:40:12,549 Perbaiki seperti baru. Terima kasih. 1220 01:40:26,438 --> 01:40:28,440 Tidak perlu mengucapkan sepatah kata pun. 1221 01:40:28,815 --> 01:40:29,816 Anda terkenal. 1222 01:40:30,775 --> 01:40:33,737 Setidaknya gaun yang kamu serahkan segalanya untuk pergi dan mendapatkan adalah. 1223 01:40:34,905 --> 01:40:37,282 Mengapa Anda memberikannya pada gadis tidak baik itu, ya? 1224 01:40:37,574 --> 01:40:40,368 Kamu terlalu lembut, dan itulah kebenarannya. 1225 01:40:41,661 --> 01:40:43,205 Itu harus dilihat. 1226 01:40:44,915 --> 01:40:46,291 Itu benar. 1227 01:40:48,376 --> 01:40:49,586 Oh, vi. 1228 01:40:51,046 --> 01:40:52,631 Saya tidak pernah sempat memakainya. 1229 01:40:53,882 --> 01:40:55,300 Bahkan tidak sekali pun. 1230 01:40:56,927 --> 01:40:59,137 Oh, Ada, sayangku. 1231 01:41:00,430 --> 01:41:02,641 Saya sangat menyesal. 1232 01:41:06,478 --> 01:41:08,897 Kita tidak membutuhkan gaun mewah. 1233 01:41:09,314 --> 01:41:13,151 Kami akan menggoyangkan bulu ekor kami turun di tarian legiun, 1234 01:41:13,360 --> 01:41:15,654 dan mereka semua akan begitu melihat kami. 1235 01:41:26,456 --> 01:41:27,666 Pagi, Tuan Newcombe. 1236 01:41:27,791 --> 01:41:30,377 Selamat menikmati liburanmu, Bu. Haris? Terima kasih banyak. 1237 01:41:30,460 --> 01:41:32,212 Merindukan sentuhanmu tentang tempat itu. 1238 01:41:32,379 --> 01:41:33,672 Oh. 1239 01:41:34,005 --> 01:41:35,548 Apakah kamu baik-baik saja? 1240 01:41:38,009 --> 01:41:39,261 Tidak cukup diriku hari ini. 1241 01:41:40,595 --> 01:41:42,347 Bahkan tidak yakin siapa itu. 1242 01:41:43,265 --> 01:41:45,058 Sedikit krisis eksistensial. 1243 01:41:46,434 --> 01:41:47,978 Paris akan melakukan itu padamu. 1244 01:41:48,603 --> 01:41:50,146 Bersabarlah, Ny. H. 1245 01:41:51,064 --> 01:41:52,691 Revolusi akan datang. 1246 01:42:26,182 --> 01:42:27,475 Apakah Anda membaca tentang gadis itu 1247 01:42:27,559 --> 01:42:29,686 yang membakar dirinya sendiri dalam gaun dior? 1248 01:42:30,353 --> 01:42:32,981 Aksi publisitas yang mengerikan, saya kira. 1249 01:42:33,773 --> 01:42:35,775 Sayang sekali. 1250 01:42:42,449 --> 01:42:44,617 Maukah kamu menerimanya pemberitahuanku, nona dant? 1251 01:42:46,453 --> 01:42:49,247 Saya akan membutuhkan yang lengkap dan final penyelesaian akun Anda 1252 01:42:49,331 --> 01:42:50,665 pada akhir minggu. 1253 01:42:50,749 --> 01:42:51,875 Anda tidak bisa meninggalkan saya. 1254 01:42:53,418 --> 01:42:56,004 Hari-hari itu sudah berakhir Anda bisa memperlakukan orang seperti sampah 1255 01:42:56,087 --> 01:42:57,464 dan mengharapkan kesetiaan sebagai balasannya. 1256 01:43:00,008 --> 01:43:01,634 Ya. Selamat siang, Nyonya. 1257 01:43:03,261 --> 01:43:04,888 Ini dia. 1258 01:43:07,223 --> 01:43:09,309 Jadilah benar seperti hujan dalam waktu singkat. 1259 01:43:11,770 --> 01:43:13,396 Lalu siapa itu? 1260 01:43:19,986 --> 01:43:22,155 Nyonya Ada Harris? Tolong tanda tangan di sini. 1261 01:43:29,996 --> 01:43:31,998 Terima kasih. Hanya sebuah bulan'. Masih ada lagi. 1262 01:43:32,082 --> 01:43:33,375 Lagi? 1263 01:43:41,716 --> 01:43:43,343 Apa kamu yakin? Ini bukan hari ulang tahunku. 1264 01:43:43,760 --> 01:43:44,761 Anda adalah Ada Harris? 1265 01:43:45,261 --> 01:43:47,222 Ya, tidak yakin tentang itu juga. 1266 01:44:36,354 --> 01:44:38,356 Colbert: Selamat, Nyonya Harris. 1267 01:44:38,440 --> 01:44:41,860 Kami berharap perjalanan pulang Anda ke London menyenangkan, 1268 01:44:41,943 --> 01:44:45,572 tapi kami diganggu oleh a foto yang kami lihat di halaman sosial. 1269 01:44:45,655 --> 01:44:49,784 Kami langsung mengetahui hal itu sekali lagi kamu terlalu baik. 1270 01:44:54,164 --> 01:44:57,204 Fauvel: Sepertinya raja sampah mencuri dari para pekerjanya. 1271 01:44:57,459 --> 01:44:59,085 George! George! 1272 01:44:59,169 --> 01:45:00,712 Fauvel: Sejak asetnya disita, 1273 01:45:00,795 --> 01:45:03,381 Nyonya ava/ion gagal untuk menghadiri perlengkapan terakhirnya 1274 01:45:03,465 --> 01:45:05,175 atau melunasi tagihannya untuk gaunnya. 1275 01:45:07,343 --> 01:45:09,488 Fauvel: Kami menyimpan semua pengukuran Anda, 1276 01:45:09,512 --> 01:45:11,848 tentu saja, dan dengan cepat dapat mengubahnya untuk Anda. 1277 01:45:12,807 --> 01:45:14,809 Margu erite: Jika perlu penyesuaian akhir apa pun, 1278 01:45:14,893 --> 01:45:17,604 kami tahu Anda memiliki keterampilan untuk melakukan ini sendiri. 1279 01:45:21,941 --> 01:45:24,253 Fauvel: Kita semua setuju, setidaknya itulah yang bisa kami lakukan. 1280 01:45:24,277 --> 01:45:27,030 Publisitas telah membuahkan hasil dalam peningkatan pesanan yang besar. 1281 01:45:35,288 --> 01:45:37,516 Marquis: Kamu pasti akan mengenali bunga-bunga ini 1282 01:45:37,540 --> 01:45:39,876 sebagai kesenangan Putri Margaret. 1283 01:45:39,959 --> 01:45:42,003 Kami harap Anda menikmati bunganya 1284 01:45:42,086 --> 01:45:46,299 dan bahwa kamu akan menyimpan yang baru berpakaian jauh dari nyala api. 1285 01:45:59,729 --> 01:46:02,232 Natasha: Kami mengirimkannya kepadamu dengan segenap cinta kita 1286 01:46:02,315 --> 01:46:04,359 dan terima kasih kami yang paling hangat. 1287 01:46:07,779 --> 01:46:11,449 Kristen: Dari Kristen dan semua temanmu di rumah dior. 1288 01:46:40,353 --> 01:46:42,272 Cantik. Terima kasih. 1289 01:46:52,949 --> 01:46:54,284 Senang bertemu denganmu. 1290 01:46:54,367 --> 01:46:55,702 Sampai jumpa lagi. Baiklah. 1291 01:46:59,789 --> 01:47:01,207 Ini dia, sayang. 1292 01:47:01,291 --> 01:47:02,625 Turunkan itu. 1293 01:47:02,709 --> 01:47:04,586 Bersulang. Bersulang. 1294 01:47:50,548 --> 01:47:51,716 Terima kasih, vi. 1295 01:47:51,799 --> 01:47:53,384 Oh, Ada. 1296 01:47:57,847 --> 01:48:00,099 Kamu baik-baik saja, Archie? Tidak pernah lebih baik 1297 01:48:01,643 --> 01:48:03,269 maaf. aku hanya... 1298 01:48:04,103 --> 01:48:05,396 Apa? 1299 01:48:07,190 --> 01:48:08,858 Kamu tampak berbeda. 1300 01:48:11,277 --> 01:48:13,863 Itu haute couture, kamu tahu? Apakah sekarang? 1301 01:48:14,947 --> 01:48:18,534 Tahu apa? Itu bukan roknya. saya maksudnya, itu indah dan sebagainya, tapi, uh... 1302 01:48:19,577 --> 01:48:20,787 Bukan, itu kamu. 1303 01:48:21,579 --> 01:48:22,664 kamu... 1304 01:48:23,748 --> 01:48:25,208 Kamu cantik sekali. 1305 01:48:28,419 --> 01:48:30,088 Terima kasih, Archie. 1306 01:48:31,422 --> 01:48:32,507 Kamu baik sekali. 1307 01:48:32,590 --> 01:48:34,634 Maksudku, kamu sudah selalu cantik. 1308 01:48:35,176 --> 01:48:36,552 Di dalam dan di luar. 1309 01:48:36,636 --> 01:48:38,179 Hanya... ada sesuatu... 1310 01:48:39,013 --> 01:48:41,766 Saya tidak tahu, seperti, percikan baru atau semacamnya. 1311 01:48:43,309 --> 01:48:44,519 Apakah tidak apa yang terjadi? 1312 01:48:44,602 --> 01:48:46,562 Itu orangnya. 1313 01:48:50,817 --> 01:48:52,652 Aku berhutang budi padamu, bukan? 1314 01:48:53,695 --> 01:48:55,321 Saya rasa begitu. 1315 01:48:57,573 --> 01:49:00,284 Saya ingin mengklaim tarian itu dengan gadis tercantik di ruangan itu. 1316 01:49:02,370 --> 01:49:03,579 Ini hari keberuntunganmu. 1317 01:49:08,918 --> 01:49:09,919 Baiklah. 1318 01:49:31,441 --> 01:49:33,609 Ada harapan bagi kita semua.