1
00:02:52,708 --> 00:02:58,041
{\an8}SAINTE HÉLÈNE - 15 OCTOBRE 1840
2
00:04:55,500 --> 00:04:57,375
SAINTE-HÉLÈNE
3
00:04:58,208 --> 00:05:00,166
AMÉRIQUE
4
00:05:00,166 --> 00:05:01,750
AFRIQUE
5
00:05:12,916 --> 00:05:15,541
J'ai célébré ce jour-là
mon vingtième anniversaire
6
00:05:15,541 --> 00:05:17,500
Je venais juste d'obtenir mon diplôme
à Sandhurst...
7
00:05:17,500 --> 00:05:20,958
... et ma seule expérience existait
des soldats en mouvement...
8
00:05:20,958 --> 00:05:23,125
...sur les cartes de l'état-major.
9
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
Le 22 juin 1815...
10
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
...Napoléon, j'ai été forcé
démissionner.
11
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
Considéré comme un criminel de guerre...
12
00:05:31,208 --> 00:05:34,333
...il a été supprimé pour des raisons de sécurité
Banni à vie
13
00:05:34,333 --> 00:05:37,000
Sa prison était à peine visible
sur les cartes.
14
00:05:37,000 --> 00:05:38,583
Une île rocheuse...
15
00:05:38,583 --> 00:05:41,958
...au milieu de l'Atlantique Sud
Océan, appelé Sainte-Hélène.
16
00:06:04,708 --> 00:06:07,583
{\an8}Le destin le voulait
que j'étais en poste là-bas.
17
00:06:07,583 --> 00:06:11,000
{\an8}Et l'homme que j'avais appris aussi
je déteste l'académie...
18
00:06:11,000 --> 00:06:14,375
...mais qui m'a tellement fasciné,
deviens mon prisonnier
19
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
Je m'appelle Basil Heathcote.
20
00:06:22,416 --> 00:06:25,583
J'ai participé à ce que les gens
un jour...
21
00:06:25,583 --> 00:06:27,916
...la dernière bataille de l'empereur
mentionnerai.
22
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
Je ne veux pas réécrire l'histoire...
23
00:06:35,416 --> 00:06:38,458
... mais jette la lumière
sur les événements étranges...
24
00:06:38,458 --> 00:06:40,000
...dont j'ai été témoin...
25
00:06:40,000 --> 00:06:43,458
... et c'est toujours pour moi
être un mystère.
26
00:06:53,208 --> 00:06:54,500
Le plus tôt sera le mieux.
27
00:06:54,500 --> 00:06:56,291
Je pensais que peut-être ce soir.
28
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
Ce soir ?
29
00:06:58,875 --> 00:07:01,750
Même le Prince Régent n'a pas été reçu...
30
00:07:01,750 --> 00:07:05,750
...sans public
demander au Grand Maréchal.
31
00:07:05,750 --> 00:07:09,416
Un geôlier n'a pas d'invitation
devait rendre visite à son prisonnier.
32
00:07:21,375 --> 00:07:24,000
{\an8}CAMP BOIS MORT
33
00:07:53,875 --> 00:07:57,750
Je suis Sir Hudson Lowe,
le nouveau gouverneur de cette île.
34
00:07:59,083 --> 00:08:02,500
C'est ma mission
pour garder le général Bonaparte.
35
00:08:04,375 --> 00:08:07,791
Il est utilisé par les peuples de la terre
considéré comme un ennemi de la paix.
36
00:08:08,750 --> 00:08:13,291
Droits de l'homme et droits ordinaires
n'existe plus pour lui.
37
00:08:14,000 --> 00:08:15,208
Par conséquent...
38
00:08:16,333 --> 00:08:20,166
...on s'abstient de certaines habitudes
des six derniers mois...
39
00:08:20,708 --> 00:08:24,000
...que le prisonnier
donner un peu trop de liberté.
40
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
Je lui souhaite le meilleur.
41
00:08:27,416 --> 00:08:29,000
Vous me manquez déjà, gouverneur.
42
00:08:31,291 --> 00:08:34,625
Aucun compromis n'est fait
avec la volonté des Alliés...
43
00:08:34,625 --> 00:08:37,541
...à qui, sachez que...
44
00:08:37,541 --> 00:08:39,583
... L'Angleterre est responsable.
45
00:08:39,583 --> 00:08:40,708
Et sur cette île...
46
00:08:41,500 --> 00:08:44,208
...Je suis l'Angleterre.
47
00:08:53,625 --> 00:08:58,000
Napoléon avait à Longwood
a établi son étiquette habituelle.
48
00:08:58,000 --> 00:09:01,541
Le Grand Maréchal du Palais
c'était le maréchal Bertrand...
49
00:09:01,541 --> 00:09:03,041
...une légende vivante.
50
00:09:04,583 --> 00:09:08,125
Bertrand avait dans toutes les campagnes
de Napoléon a combattu depuis l'Italie.
51
00:09:08,125 --> 00:09:11,500
Maréchal Bertrand,
voici Sir Hudson Lowe...
52
00:09:12,125 --> 00:09:15,833
...qui me remplacera à partir de demain
comme gouverneur de Sainte-Hélène.
53
00:09:15,833 --> 00:09:17,083
A partir de ce soir.
54
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Salutations, Votre Excellence.
55
00:09:19,708 --> 00:09:21,750
Salutations, Maréchal.
56
00:09:21,750 --> 00:09:25,083
Auriez-vous la gentillesse de me présenter ?
avec le général Bonaparte ?
57
00:09:26,000 --> 00:09:27,666
J'ai peur que ça ne marche pas.
58
00:09:27,666 --> 00:09:29,833
L'empereur dort
et ne veut pas être dérangé.
59
00:09:31,916 --> 00:09:34,791
Quand puis-je lui parler ?
Je dois le saluer.
60
00:09:34,791 --> 00:09:36,625
Je comprends, Votre Excellence...
61
00:09:36,625 --> 00:09:39,541
... mais je dois obéir à Sa Majesté.
62
00:09:39,541 --> 00:09:43,291
Je vous le ferai savoir en tant qu'empereur
souhaite vous accorder une audience.
63
00:09:47,416 --> 00:09:50,333
La cour impériale fonctionnait
comme écran...
64
00:09:50,333 --> 00:09:52,208
...entre l'empereur et ses gardes.
65
00:09:53,041 --> 00:09:56,791
Un écran qui me semble maintenant
comme première phase de la bataille.
66
00:10:11,125 --> 00:10:12,750
Merde.
67
00:10:27,375 --> 00:10:31,500
Il a fallu trois jours pour que
le gouverneur a finalement obtenu une audience.
68
00:10:32,250 --> 00:10:35,458
Et donc le garde allait enfin
voir son prisonnier.
69
00:11:03,250 --> 00:11:04,333
C'est son écriture.
70
00:11:06,000 --> 00:11:08,583
Nous avons étudié sa stratégie
à Sandhurst.
71
00:11:08,583 --> 00:11:11,458
Je ne connaissais pas la défaite
à Capri est passé par lui.
72
00:11:15,625 --> 00:11:17,125
Il n’y a eu aucune perte d’honneur.
73
00:11:18,500 --> 00:11:20,458
Nos troupes résistent
13 jours...
74
00:11:20,458 --> 00:11:22,791
... puis s'est rendu.
75
00:11:22,791 --> 00:11:25,083
Et tout comme les 800 autres hommes
sous ses ordres....
76
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
... je dois ma vie
à Lord Lowe...
77
00:11:27,375 --> 00:11:29,333
...notre commandant ce jour-là.
78
00:11:30,833 --> 00:11:32,375
Tout le mérite lui revient.
79
00:11:34,458 --> 00:11:37,583
Je suis désolé.
Je ne voulais pas suggérer...
80
00:11:39,041 --> 00:11:40,250
Pas de problème.
81
00:11:43,416 --> 00:11:44,541
Monsieur le Gouverneur.
82
00:12:04,458 --> 00:12:07,708
Je suis venu présenter mes respects
à faire pour vous.
83
00:12:14,875 --> 00:12:17,000
Votre français est excellent, monsieur.
84
00:12:17,958 --> 00:12:20,750
J'ai entendu dire que tu étais aussi italien,
Parle espagnol et portugais.
85
00:12:20,750 --> 00:12:24,083
Je parlerai n'importe quelle langue
que vous voulez, monsieur.
86
00:12:25,416 --> 00:12:30,458
J'ai aussi entendu dire que tu es corse
le régiment a dirigé.
87
00:12:31,083 --> 00:12:33,666
Oui, les Rangers corses.
Excellents soldats.
88
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Des traîtres, tu veux dire.
89
00:12:37,000 --> 00:12:39,541
Ils se sont battus pour leur pays.
90
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Leur pays est la France.
91
00:12:41,500 --> 00:12:44,916
Et avant qu'ils ne deviennent français,
les Corses étaient Génois.
92
00:12:45,666 --> 00:12:49,041
Jamais anglais, à ma connaissance.
93
00:12:54,125 --> 00:12:56,000
J'ai regardé votre dossier.
94
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
Que des revers.
95
00:12:57,958 --> 00:13:00,208
Défaites à Naples et Capri.
96
00:13:01,458 --> 00:13:03,875
Comment quelqu'un peut-il triompher
après tant de défaites ?
97
00:13:03,875 --> 00:13:06,291
Comment quelqu'un peut-il perdre
après tant de victoires ?
98
00:13:08,958 --> 00:13:11,333
Il n'y a qu'une seule bataille qui compte, Gouverneur.
99
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
Le dernier.
100
00:13:14,583 --> 00:13:16,708
Waterloo, général ?
101
00:13:27,666 --> 00:13:28,833
Le dernier.
102
00:13:33,500 --> 00:13:36,208
Puis-je demander quel général ?
tu l'as ?
103
00:13:37,041 --> 00:13:40,458
Le seul titre sous lequel
mon gouvernement vous reconnaît...
104
00:13:40,458 --> 00:13:42,000
... est celui du général.
105
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
3000 hommes et dix navires de guerre
garder un prisonnier général ?
106
00:13:46,916 --> 00:13:49,958
Un prisonnier dont la liberté
pourrait menacer la paix mondiale.
107
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Je ne suis pas prisonnier.
Je me suis rendu...
108
00:13:52,333 --> 00:13:54,500
...et mes droits ont été bafoués.
109
00:13:54,500 --> 00:13:56,708
Les lois de la guerre des pays civilisés...
110
00:13:56,708 --> 00:13:59,125
Ils ne capturent pas leur hôte.
111
00:13:59,125 --> 00:14:01,125
Mais ils trouvent toujours un geôlier.
112
00:14:01,125 --> 00:14:04,541
J'ai gouverné. je sais là
sont des hommes tellement déshonorants.
113
00:14:05,250 --> 00:14:06,625
Monsieur.
114
00:14:06,625 --> 00:14:07,708
Gouverneur....
115
00:14:18,625 --> 00:14:21,958
Je suis devenu officier à l'âge de 16 ans
et avait 15 jours.
116
00:14:21,958 --> 00:14:25,416
Aucune pensée, bonne ou mauvaise, ne va
par la tête d'un soldat...
117
00:14:25,416 --> 00:14:28,500
... que je ne connais pas
avant même qu'il ne s'en rende compte.
118
00:14:29,250 --> 00:14:30,208
De plus...
119
00:14:30,208 --> 00:14:32,750
... vous pouvez être rassuré.
Je ne serai jamais loin.
120
00:14:33,958 --> 00:14:37,333
Vous me trouverez ici...
121
00:14:38,208 --> 00:14:39,333
...dans ta tête.
122
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
Goujons.
123
00:14:44,458 --> 00:14:47,000
Ils ont quelque chose
ce que les autres chevaux n'ont pas.
124
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
Et les jeunes juments adorent ça.
125
00:14:50,041 --> 00:14:51,208
Dis-moi, Montholon...
126
00:14:51,916 --> 00:14:53,833
...comment se passe la dictée ?
127
00:14:55,166 --> 00:14:56,541
Que veux-tu dire, Gourgaud ?
128
00:14:56,541 --> 00:14:59,625
Votre femme n'est-elle pas l'encrier ?
pour la plume impériale ?
129
00:15:03,916 --> 00:15:05,750
Je ne serai pas insulté comme ça.
130
00:15:07,416 --> 00:15:09,250
Par un général de dernière minute.
131
00:15:11,541 --> 00:15:14,791
L'empereur m'a nommé général
à Waterloo.
132
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
Après son abdication.
133
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
N'était-ce pas antidaté ?
134
00:15:20,083 --> 00:15:21,750
Il a récompensé mon courage.
135
00:15:21,750 --> 00:15:23,666
Tout comme il l'a fait avec Brienne.
136
00:15:23,666 --> 00:15:24,958
Pour un sauvetage...
137
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
... dont personne ne se souvient.
138
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Pas même lui.
139
00:15:31,208 --> 00:15:34,208
Parmi les fidèles que l'empereur
suivi en exil...
140
00:15:34,208 --> 00:15:37,625
...c'était le Général Gourgaud
probablement le plus attachant.
141
00:15:39,041 --> 00:15:41,458
Il aimait son empereur
comme une femme jalouse.
142
00:15:44,416 --> 00:15:48,833
L'aristocrate et méchant Montholon
était plus flatteur que le général.
143
00:15:50,458 --> 00:15:52,833
Mais son véritable amour était l'intrigue.
144
00:15:59,500 --> 00:16:00,458
Allez alors.
145
00:16:00,458 --> 00:16:01,500
Assez.
146
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
Terminez votre entraînement, messieurs.
147
00:16:07,041 --> 00:16:09,083
Ici le lieutenant Basil Heathcote.
148
00:16:09,083 --> 00:16:11,500
...le nouvel adjudant à Longwood.
149
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
Il parle un excellent français.
150
00:16:16,791 --> 00:16:18,916
Il y a ici plus de couloirs que de pièces.
151
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Longwood était une écurie...
152
00:16:21,958 --> 00:16:25,500
...avant sa promotion
dans une cellule de prison impériale.
153
00:16:25,500 --> 00:16:29,666
C'est le pire endroit
sur l'île, plein de courants d'air et humide...
154
00:16:30,666 --> 00:16:32,833
...mais aussi le plus simple
à surveiller.
155
00:16:33,375 --> 00:16:35,500
Derrière cette porte se trouve la pièce
de Cipriani.
156
00:16:36,000 --> 00:16:37,625
Le majordome de l'Empereur.
157
00:16:38,875 --> 00:16:41,625
Derrière se trouvent les logements
de Sa Majesté.
158
00:16:41,625 --> 00:16:43,000
Sauf Cipriani...
159
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
...personne n'est autorisé à franchir cette porte.
Est-ce clair ?
160
00:16:46,875 --> 00:16:48,000
Oui, maréchal.
161
00:16:53,166 --> 00:16:55,833
La chambre d'à côté appartient au médecin
de l'empereur...
162
00:16:55,833 --> 00:16:58,500
... votre compatriote Dr O'Meara.
163
00:16:59,416 --> 00:17:01,166
Tu manges avec lui.
164
00:17:04,875 --> 00:17:08,791
Comme résidence du général Bonaparte
veut partir...
165
00:17:08,791 --> 00:17:10,708
...Je suis à sa disposition.
166
00:17:10,708 --> 00:17:13,041
Je suis sous commande deux fois par jour
pour le regarder.
167
00:17:13,041 --> 00:17:16,541
De plus, j'essaierai d'être aussi discret
être possible.
168
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Discret?
169
00:17:23,833 --> 00:17:26,250
C'est la chose la plus difficile qui soit
sur cette île.
170
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes
avec le nouveau gouverneur.
171
00:17:35,166 --> 00:17:36,916
Il ressemble à un chien battu.
172
00:17:36,916 --> 00:17:38,666
Ne tombe pas dans le panneau, Montholon.
173
00:17:39,416 --> 00:17:41,541
L'apparence d'une personne est
son premier mensonge.
174
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Où vas-tu?
- Dîner chez les Balcombes, Sire.
175
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Faites-les attendre.
176
00:17:48,708 --> 00:17:50,625
Votre femme y ira...
177
00:17:51,291 --> 00:17:52,583
...après avoir dicté.
178
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Bien.
179
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Un bon conseil :
180
00:18:01,458 --> 00:18:03,708
Si tu veux y retourner
en Europe...
181
00:18:03,708 --> 00:18:06,250
... alors laisse Montholon ici avec moi.
182
00:18:07,583 --> 00:18:09,791
Tu seras facile
trouver un mari.
183
00:18:11,500 --> 00:18:14,541
Un amoureux est plus facile à trouver
puis un mari, sire.
184
00:18:15,500 --> 00:18:17,291
Oui. Venez...
185
00:18:20,125 --> 00:18:22,916
Le gouverneur et moi
je viens de me rencontrer...
186
00:18:23,416 --> 00:18:25,958
...comme deux chiens qui s'embrassent
odeur arrière.
187
00:18:25,958 --> 00:18:27,708
Et si je dis que je pars ?
188
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
Ce post est pour lui
la promotion ultime.
189
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
Me supplierais-tu de rester ?
190
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Il va enfin laisser sa marque
appuyez sur l'histoire.
191
00:18:36,166 --> 00:18:39,625
Vous ne répondez pas, monsieur.
Je veux savoir.
192
00:18:39,625 --> 00:18:40,708
Tu veux?
193
00:18:41,583 --> 00:18:44,500
La seule chose que tu veux sur cette île
est la volonté de votre empereur.
194
00:18:46,500 --> 00:18:48,958
Je suis sûr qu'il me regarde
pour un demi-dieu.
195
00:18:50,458 --> 00:18:52,541
Mais tu es un demi-dieu.
196
00:18:52,541 --> 00:18:55,500
Dont aucun de vous ne veut
laissera intact.
197
00:18:56,500 --> 00:18:59,583
Ils disent que vous êtes les femmes
qui t'a aimé ne laisse rien derrière lui.
198
00:19:00,458 --> 00:19:03,125
Ne t'inquiète pas, Albine.
Je ne t'aime pas.
199
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
Dieu merci.
200
00:19:05,708 --> 00:19:07,500
J'avais peur de te perdre.
201
00:19:07,500 --> 00:19:09,958
Tu ne peux pas perdre
qui n'est pas le vôtre.
202
00:19:09,958 --> 00:19:11,708
Je te possède de mon vivant.
203
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Vous vous approprierez quelque chose
après ma mort.
204
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Combien, monsieur ?
205
00:19:16,541 --> 00:19:18,458
Quatre ou cinq mille francs.
206
00:19:20,041 --> 00:19:22,208
Mais vos promesses valent-elles encore quelque chose ?
207
00:19:23,041 --> 00:19:26,583
Pourquoi demander si l'eau est salubre
quand il n'y a rien d'autre à boire ?
208
00:19:31,541 --> 00:19:34,166
{\an8}MAISON DE PLANTATION
RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR DE SAINTE-HÉLÈNE
209
00:19:34,166 --> 00:19:35,708
Pourquoi l'arme...
210
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
...sur les hauteurs.
211
00:19:41,333 --> 00:19:44,458
Comme un bateau ici par surprise
entrant...
212
00:19:44,458 --> 00:19:47,833
... ils ne peuvent pas l'atteindre.
Je veux de nouvelles armes...
213
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
...sur la côte au niveau de la mer
tirer.
214
00:19:51,500 --> 00:19:52,708
Je vais commencer aujourd'hui, monsieur.
215
00:19:54,708 --> 00:19:59,625
Deux frégates seront constamment
naviguer autour de l'île...
216
00:19:59,625 --> 00:20:02,000
...dans des directions opposées.
217
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Aucun navire n'a le droit
jeter l'ancre...
218
00:20:05,000 --> 00:20:07,833
...sans qu'il y ait jour et nuit
il y a un poste de garde à bord.
219
00:20:10,791 --> 00:20:12,583
Comment ça s'appelle, Général ?
220
00:20:13,458 --> 00:20:14,583
Sandy Bay, monsieur.
221
00:20:16,083 --> 00:20:20,125
Puis nos marins Sainte-Hélène
conquis au 17ème siècle...
222
00:20:20,125 --> 00:20:23,541
...ils ont atterri ici
et ils ont escaladé cette paroi rocheuse...
223
00:20:24,083 --> 00:20:26,250
...qui fait près de 450 mètres de haut.
224
00:20:26,791 --> 00:20:28,458
D'ici à ici ?
- Oui Monsieur.
225
00:20:39,083 --> 00:20:42,125
Heathcote, vous êtes jeune et en forme.
Que diriez-vous...
226
00:20:42,125 --> 00:20:45,416
... si tu devais escalader ces rochers
à la forteresse ?
227
00:21:06,541 --> 00:21:08,000
Allez, dis ce que tu en penses ?
228
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
J'obéirais à un ordre.
229
00:21:14,916 --> 00:21:16,375
Mais qu'en penseriez-vous ?
230
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Eh bien...
231
00:21:18,250 --> 00:21:21,416
... avec tout le respect que je vous dois, je pense
Seul un singe pouvait le faire.
232
00:21:22,458 --> 00:21:24,833
Si c'était le but
pour faire sortir quelqu'un d'ici...
233
00:21:24,833 --> 00:21:27,750
... ce serait plus facile
laisser tomber cette personne...
234
00:21:28,458 --> 00:21:29,541
...d'en haut.
235
00:21:29,541 --> 00:21:31,375
Très bien raisonné, lieutenant.
236
00:21:32,166 --> 00:21:35,708
Mais que quelqu'un devrait le savoir
que les gens venaient le chercher.
237
00:21:36,458 --> 00:21:37,958
Il pouvait facilement le savoir.
238
00:21:37,958 --> 00:21:41,583
La popularité de Napoléon
est votre ennemi le plus dangereux.
239
00:21:43,458 --> 00:21:44,458
À partir de ce moment...
240
00:21:44,458 --> 00:21:47,916
...Hudson Lowe a vu tous les insulaires
comme suspect possible.
241
00:21:50,041 --> 00:21:53,416
Ne mentionner que le nom de l'empereur
était déjà punissable.
242
00:21:53,416 --> 00:21:55,375
Oui, nettoie ce gâchis.
243
00:21:59,625 --> 00:22:03,250
Longwood a été modifié
dans une véritable place forte...
244
00:22:03,875 --> 00:22:06,666
...et était surnommé Fort Lowe.
245
00:22:07,791 --> 00:22:12,583
Un système de signaux
a dit à Lowe ce qu'il y avait à l'intérieur...
246
00:22:12,583 --> 00:22:14,708
... et cela s'est produit à l'extérieur de la clôture.
247
00:22:15,500 --> 00:22:19,416
Personne n'était autorisé après le coucher du soleil
sortez sans mot de passe.
248
00:22:19,416 --> 00:22:22,166
Tout le courrier français devait être vérifié...
249
00:22:22,166 --> 00:22:25,041
...par le chef de la police,
Sir Thomas Reade
250
00:22:25,041 --> 00:22:29,291
SA MAJESTÉ NAPOLÉON Ier
EMPEREUR DE FRANCE SAINTE-HÉLÈNE
251
00:22:31,416 --> 00:22:34,250
Cette forteresse, que le gouverneur
tellement rassurant...
252
00:22:34,250 --> 00:22:36,833
...deviendrait une pierre angulaire
dans le plan de l'empereur.
253
00:22:38,583 --> 00:22:41,416
Parce que ce ne serait pas Hudson Lowe
protéger contre Napoléon...
254
00:22:41,416 --> 00:22:43,291
...mais Napoléon contre Lowe.
255
00:22:52,500 --> 00:22:55,000
Notre captivité sera des gens
te faire sourire.
256
00:22:57,041 --> 00:23:01,250
Qui le ferait en voyant ce tableau
tu penses que nous sommes des prisonniers ?
257
00:23:03,791 --> 00:23:06,791
Ne ressentez-vous pas cela ?
Êtes-vous coincé dans le temps ?
258
00:23:06,791 --> 00:23:09,125
Dans un autre monde
où tout est possible ?
259
00:23:10,333 --> 00:23:11,750
Sauf la liberté.
260
00:23:11,750 --> 00:23:14,958
Peu de campagnes sont vraies
tout le monde passe un bon moment.
261
00:23:18,500 --> 00:23:21,541
Je suis désolé, monsieur.
Le vent empêchait les enfants de dormir.
262
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
Les enfants.
263
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Tout tourne autour des enfants.
264
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
L'empereur peut attendre.
265
00:23:44,250 --> 00:23:47,333
Pourquoi ne prends-tu pas un exemple ?
à Mme Montholon ?
266
00:23:47,333 --> 00:23:50,041
Votre Majesté aime mal ça
habitudes.
267
00:23:51,291 --> 00:23:53,875
Si vous employez un homme,
vous ne possédez pas encore sa femme.
268
00:23:59,416 --> 00:24:02,125
Je ne savais pas que tu avais le droit du gentleman
s'était remis en place.
269
00:24:06,416 --> 00:24:07,458
Pas encore.
270
00:24:08,833 --> 00:24:10,750
Mais c'est une excellente idée.
271
00:24:41,791 --> 00:24:44,541
Mesdames, Monsieur Balcombe,
puis-je voir tes pas ?
272
00:24:49,125 --> 00:24:50,166
Betsy.
273
00:24:51,500 --> 00:24:52,583
Betsy.
274
00:24:52,583 --> 00:24:54,958
La ville était faite de bois,
le vent était fort...
275
00:24:54,958 --> 00:24:58,625
...toutes les pompes avaient été retirées.
C'était un océan de feu.
276
00:24:59,250 --> 00:25:03,208
Sire, et sinon Moscou
a pris feu ?
277
00:25:04,125 --> 00:25:07,166
Alors la paix à Moscou prendrait fin
apporté à ma campagne.
278
00:25:08,541 --> 00:25:11,916
L'Europe effondrée serait
doivent être réorganisés.
279
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
les lois européennes,
une monnaie commune...
280
00:25:17,916 --> 00:25:20,750
...les mêmes tailles et poids,
the same laws.
281
00:25:26,416 --> 00:25:29,416
N'importe qui peut voyager n'importe où
mais reste dans son propre pays.
282
00:25:34,416 --> 00:25:36,041
Moscou en flammes...
283
00:25:37,750 --> 00:25:39,333
...quel désastre.
284
00:25:41,250 --> 00:25:44,375
Imaginez Paris
part en fumée avec ses 14 siècles.
285
00:25:47,500 --> 00:25:50,750
J'étais en Russie, combattant des soldats
pour lutter, pas contre l'hiver.
286
00:25:50,750 --> 00:25:53,750
C'est le froid, pas l'ennemi,
die ons heft verslagen.
287
00:25:53,750 --> 00:25:57,250
Et à Austerlitz, puis tes armes
tiré sur la glace...
288
00:25:57,250 --> 00:26:00,041
...ce même froid servi alors
pas vos intérêts ?
289
00:26:03,833 --> 00:26:05,666
Quand le froid ne porte pas d'uniforme...
290
00:26:05,666 --> 00:26:08,000
... l'histoire aussi
ne le fais pas.
291
00:26:08,000 --> 00:26:10,833
L'histoire appartient
à celui qui le lui dit.
292
00:26:10,833 --> 00:26:14,375
Votre version de Waterloo
ça doit être très intéressant.
293
00:26:14,375 --> 00:26:16,791
À qui revient la responsabilité de la défaite ?
294
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
À l'hésitation de Grouchy peut-être ?
295
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
Qu'en penses-tu, Betsy ?
296
00:26:21,416 --> 00:26:23,708
Je ne sais pas.
- Tu devrais le savoir.
297
00:26:24,708 --> 00:26:27,041
Mes ordres n'ont pas été suivis.
298
00:26:28,375 --> 00:26:29,666
Je crois, Votre Majesté...
299
00:26:29,666 --> 00:26:32,458
... c'est la responsabilité
avant la défaite...
300
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
...tout comme celui de la victoire
appartient au chef.
301
00:26:55,083 --> 00:26:57,250
Voulez-vous savoir pourquoi j'ai perdu ?
à Waterloo ?
302
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Bouche-toi les oreilles, Montholon.
303
00:27:00,583 --> 00:27:02,750
Vérité et histoire
n'allez pas ensemble.
304
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
J'ai perdu...
305
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
... parce que j'ai dormi trop longtemps.
306
00:27:10,666 --> 00:27:13,333
Maintenant, je connaîtrai tous tes secrets, Boney.
307
00:27:15,791 --> 00:27:16,958
Un instant, Montholon.
308
00:27:19,875 --> 00:27:20,916
Désolé.
309
00:27:22,541 --> 00:27:23,500
Désolé.
310
00:27:23,500 --> 00:27:25,375
Général Bonaparte.
311
00:27:26,291 --> 00:27:28,208
Votre Majesté, le connaissez-vous ?
312
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
Donnez-moi ces papiers, lieutenant.
313
00:27:30,625 --> 00:27:31,875
Et gardez vos lettres.
314
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Je ne les lis que lorsqu'ils sont ciblés
à Napoléon Ier.
315
00:27:36,500 --> 00:27:37,791
Mes amis les Balcombe.
316
00:27:41,708 --> 00:27:45,208
Parce qu'on se voit si peu,
Mon séjour avec toi me manque.
317
00:27:54,500 --> 00:27:55,750
Betsy Balcombe.
318
00:27:57,083 --> 00:27:58,916
L'étoile filante de Sainte-Hélène.
319
00:28:09,791 --> 00:28:13,333
{\an8}PARIS - 15 DÉCEMBRE 1840
320
00:28:13,333 --> 00:28:15,958
Si je ne la trouve pas par hasard
avait vu dans la foule...
321
00:28:15,958 --> 00:28:18,708
...au retour des cendres
de l'empereur...
322
00:28:18,708 --> 00:28:20,833
...Je n'aurais rien su...
323
00:28:20,833 --> 00:28:23,750
... du mystère qui se dévoile
avait joué sous mes yeux...
324
00:28:23,750 --> 00:28:25,000
...20 ans avant...
325
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
... et cela me garderait sous son charme
jusqu'au matin
326
00:28:27,500 --> 00:28:28,583
Betsy.
327
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Vous êtes un étrange Anglais, lieutenant.
328
00:30:12,125 --> 00:30:13,208
Colonel.
329
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Oui bien sûr. Excusez-moi.
330
00:30:18,333 --> 00:30:22,041
C'est comme notre mémoire
arrêté en 1821.
331
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Une journée impériale...
332
00:30:27,250 --> 00:30:28,750
...sous la monarchie de Juillet.
333
00:30:29,833 --> 00:30:31,375
Ce qui semblait autrefois impossible.
334
00:30:34,916 --> 00:30:37,625
Comment avez-vous apprécié la cérémonie, Maréchal ?
335
00:30:37,625 --> 00:30:40,958
Eh bien, l'empereur préférerait être en paix
je veux me reposer...
336
00:30:40,958 --> 00:30:43,875
...quelque part au bord de la Seine.
337
00:30:44,750 --> 00:30:49,041
je pensais ce matin
que j'ai vu Betsy Balcombe.
338
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
C'était elle, n'est-ce pas ?
339
00:30:56,750 --> 00:30:58,416
Savez-vous où elle habite ?
340
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Je crois qu'elle est avec un commerçant
est marié.
341
00:31:00,500 --> 00:31:02,791
Un certain M. Abell.
342
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
A part ça, je ne peux pas beaucoup t'aider.
343
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Avez-vous revu Lowe depuis ?
344
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Non.
345
00:31:13,833 --> 00:31:17,916
J'ai entendu dire qu'il avait quitté son poste
perdu à Ceylan.
346
00:31:19,083 --> 00:31:21,666
Il vit à Londres depuis
dans la pauvreté.
347
00:31:21,666 --> 00:31:23,166
Ne vous sentez pas désolé pour lui.
348
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
Je n'ai rien contre les ennemis.
349
00:31:27,041 --> 00:31:29,791
Nous avons notre travail et nous devons
faire notre devoir.
350
00:31:30,458 --> 00:31:32,666
Mais il y a des commandes
que tu ne suis pas.
351
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Tu veux dire les rumeurs ?
À propos d'un empoisonnement, Marshal ?
352
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
L'empereur mourut d'un ulcère à l'estomac.
353
00:31:42,583 --> 00:31:45,625
C'était dans le rapport d'autopsie
et ainsi cela entre dans l’histoire.
354
00:31:45,625 --> 00:31:49,750
L'histoire est un tout
de mensonges que personne ne peut contredire.
355
00:31:51,083 --> 00:31:53,000
C'étaient les mots
de l'empereur, hein ?
356
00:31:53,000 --> 00:31:54,375
Vraiment?
357
00:31:56,291 --> 00:31:57,708
Le rapport d'autopsie est-il...
358
00:31:59,750 --> 00:32:01,500
... un maréchal difficile ?
359
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
Non.
360
00:32:04,708 --> 00:32:06,458
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
361
00:32:08,208 --> 00:32:10,166
La cérémonie m'a épuisé.
362
00:32:10,166 --> 00:32:12,250
Non, excusez-moi.
363
00:32:12,250 --> 00:32:14,958
Je voulais tous ces souvenirs
ne bouge pas.
364
00:32:16,416 --> 00:32:18,250
Le masque mortuaire de Napoléon ?
365
00:32:18,791 --> 00:32:20,166
De l'empereur.
366
00:32:21,041 --> 00:32:24,291
Ma femme l'a jeté
dans le moule de Sainte-Hélène.
367
00:32:26,125 --> 00:32:28,708
Quoi qu'il en soit, lieutenant...
Je veux dire Colonel...
368
00:32:29,916 --> 00:32:32,250
...J'étais heureux de te revoir.
369
00:32:32,250 --> 00:32:34,500
Je connais l'empereur
je t'aimais.
370
00:32:36,541 --> 00:32:37,625
Pensez-vous?
371
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
J'étais si proche de lui...
372
00:32:41,750 --> 00:32:43,125
... pendant tout ce temps.
373
00:32:43,125 --> 00:32:44,833
Près. Oui, c'était toi.
374
00:32:46,750 --> 00:32:49,500
Savez-vous comment l'empereur vous traite ?
mentionné en privé ?
375
00:32:50,666 --> 00:32:51,666
Son ombre.
376
00:32:58,458 --> 00:33:00,541
L'hésitation dans les yeux de Bertrand...
377
00:33:00,541 --> 00:33:03,416
...quand je suis tombé sur le rapport d'autopsie
de l'empereur a parlé...
378
00:33:03,416 --> 00:33:06,291
... m'a presque fait oublier
ce que je suis venu chercher
379
00:33:06,291 --> 00:33:07,625
Pour retrouver Betsy.
380
00:33:08,875 --> 00:33:11,833
Tout le monde parlait des rumeurs
d'empoisonnement.
381
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Pourquoi Bertrand les a-t-il niés ?
382
00:33:17,083 --> 00:33:20,375
{\an8}SAINTE HÉLÈNE - AOÛT 1816
383
00:33:25,000 --> 00:33:27,208
Votre Excellence, Dr O'Meara.
384
00:33:27,791 --> 00:33:28,833
O'Meara.
385
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
Vous avez passé les derniers mois
j'ai manqué quelques appels.
386
00:33:34,500 --> 00:33:36,541
Comment dois-je interpréter cela ?
387
00:33:36,541 --> 00:33:37,666
Asseyez-vous.
388
00:33:37,666 --> 00:33:40,375
La santé du général
c'était excellent....
389
00:33:40,375 --> 00:33:42,958
...et je ne pensais pas que c'était nécessaire
pour vous déranger.
390
00:33:42,958 --> 00:33:45,250
Ça me dérange si tu ne viens pas,
O'Meara.
391
00:33:47,500 --> 00:33:51,875
Votre qualité de médecin personnel de
le général est très exigeant.
392
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Et...
393
00:33:55,583 --> 00:33:57,500
...d'une grande importance politique.
394
00:33:58,208 --> 00:33:59,791
Vous en rendez-vous compte ?
395
00:34:00,625 --> 00:34:04,583
je fais juste mon devoir
en tant que médecin, l'excellence.
396
00:34:04,583 --> 00:34:06,083
Et votre pays vous en est reconnaissant.
397
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Mais...
398
00:34:09,125 --> 00:34:12,125
... cela demande quelque chose de plus.
399
00:34:15,833 --> 00:34:17,875
Sa première année de captivité...
400
00:34:17,875 --> 00:34:22,458
... a coûté huit millions de livres à l'Angleterre.
401
00:34:26,083 --> 00:34:29,708
Imagine s'il avait encore vingt ans
années en vie.
402
00:34:34,333 --> 00:34:37,333
Avez-vous lu Richard III,
mon meilleur médecin ?
403
00:34:38,125 --> 00:34:39,541
Richard III ?
404
00:34:41,500 --> 00:34:45,291
'Cousin, tu étais
pas si stupide.
405
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Dois-je le dire ?
406
00:34:48,916 --> 00:34:52,875
«Je souhaite la mort de ces salauds. Et je le ferais
vouloir que la course soit terminée.
407
00:35:00,583 --> 00:35:03,708
Je ne peux pas le croire
ce que tu me demandes.
408
00:35:04,500 --> 00:35:06,541
Je te demande si tu es Richard III
a lu.
409
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
je suis inquiet
pour votre éducation littéraire.
410
00:35:10,791 --> 00:35:13,333
je suis inquiet aussi
pour la légalité...
411
00:35:13,333 --> 00:35:15,125
...de votre mandat de médecin.
412
00:35:16,500 --> 00:35:18,041
Où est ton emploi ?
413
00:35:18,041 --> 00:35:19,500
Je n'ai pas ça.
414
00:35:20,666 --> 00:35:22,041
Alors ce n'est pas officiel.
415
00:35:22,041 --> 00:35:23,208
C'est vrai.
416
00:35:23,208 --> 00:35:26,125
Plus, j'espère...
417
00:35:26,791 --> 00:35:29,791
... puis l'ordre d'empoisonnement
que tu veux me donner.
418
00:35:29,791 --> 00:35:33,666
ça me fera plaisir
pour le faire sans vos services.
419
00:35:33,666 --> 00:35:36,875
Et quelle sera la raison
avant mon licenciement ?
420
00:35:36,875 --> 00:35:38,500
A fait défection vers l'ennemi.
421
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
Je suis médecin.
422
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Vous êtes un soldat.
423
00:35:41,375 --> 00:35:43,166
Un soldat obéit aux ordres.
424
00:35:43,166 --> 00:35:46,291
J'obéis seulement
une commande écrite.
425
00:35:46,291 --> 00:35:50,791
Vous l'aurez en temps voulu
pour confirmer votre licenciement.
426
00:35:56,375 --> 00:35:59,041
Je suis plus difficile à virer
que vous ne le pensez.
427
00:36:09,208 --> 00:36:11,583
Ne cherchons pas Judas
dans notre propre camp.
428
00:36:12,541 --> 00:36:14,458
Nous avons besoin d'un proche.
429
00:36:16,125 --> 00:36:18,083
Quelqu'un dans sa propre maison.
430
00:36:19,875 --> 00:36:23,000
Ce sera plus de trente pièces d'argent
les coûts pour le trouver.
431
00:36:23,000 --> 00:36:24,625
Ou bien moins.
432
00:36:24,625 --> 00:36:27,458
Le testament de Bonaparte
est notre plus grand allié.
433
00:36:28,250 --> 00:36:32,875
C'est à nous de prendre soin d'eux
rendre l'attente insupportable.
434
00:36:58,083 --> 00:37:01,333
Cinquante francs par mois pour douze
les chevaux. Cela ne suffit pas.
435
00:37:01,333 --> 00:37:03,416
Il nous faut des selles et du harnachement.
436
00:37:03,416 --> 00:37:05,041
Alors ne vous occupez plus d'eux.
437
00:37:07,291 --> 00:37:09,000
Les écuries ne reçoivent rien.
438
00:37:09,583 --> 00:37:11,125
Mais pour une vache...
439
00:37:11,125 --> 00:37:13,500
...ils dépensent 50 louis.
440
00:37:14,083 --> 00:37:16,125
Mais Madame de Montholon
aime la crème.
441
00:37:18,875 --> 00:37:21,333
Ne demande pas à ma femme ou à moi
pour nous justifier.
442
00:37:22,041 --> 00:37:24,958
Notre position, notre capacité
et la réputation....
443
00:37:24,958 --> 00:37:27,250
...nous avons abandonné
pour Sa Majesté.
444
00:37:31,166 --> 00:37:33,416
Vous avez seulement renoncé à vos créanciers.
445
00:37:34,000 --> 00:37:36,583
Tu n'es pas arrivé ici seul
pour Sa Majesté...
446
00:37:36,583 --> 00:37:39,041
...mais aussi pour s'affirmer.
447
00:37:39,041 --> 00:37:42,541
Pour collecter du matériel
pour un livre et pour gagner de l'argent.
448
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
Et même si c'est vrai...
449
00:37:47,500 --> 00:37:50,291
... vous n'aimez pas tous ça
un journal avec...
450
00:37:50,291 --> 00:37:52,625
...pour enregistrer mon dernier pet ?
451
00:37:55,708 --> 00:37:58,208
Vous espérez tous que non
gagner beaucoup d'argent ?
452
00:38:00,000 --> 00:38:03,125
Si Sa Majesté pense ainsi de moi,
Je préfère y aller.
453
00:38:04,333 --> 00:38:06,708
Celui qui quitte cette île,
quitter le champ de bataille.
454
00:38:10,250 --> 00:38:11,833
Arrêtez de jouer, madame.
455
00:38:13,041 --> 00:38:15,250
Nous savons tous
que vos talents sont ailleurs.
456
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Vous m'avez suivi en exil.
457
00:38:18,041 --> 00:38:21,375
Pensez-vous que les planètes
le soleil est-il une faveur ?
458
00:38:21,375 --> 00:38:23,666
Ils tournent autour du pot
parce qu'ils ont besoin de lui.
459
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
Tu viens de parler
à propos de partir.
460
00:38:30,583 --> 00:38:32,250
Elba ne pouvait pas me retenir.
461
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
Sainte-Hélène ne me retiendra pas longtemps non plus.
462
00:38:36,666 --> 00:38:38,375
Nous devons être patients.
463
00:38:39,250 --> 00:38:40,291
Laisse-moi tranquille.
464
00:38:57,458 --> 00:38:59,166
Comment pouvez-vous les tolérer ?
465
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
Il y en avait davantage à Paris.
466
00:39:04,791 --> 00:39:06,583
Au moins, ceux-là sont fidèles.
467
00:39:11,125 --> 00:39:12,750
Fidèle à vos atouts, oui.
468
00:39:13,291 --> 00:39:15,333
Au moins, ils sont fidèles à quelque chose.
469
00:39:17,000 --> 00:39:19,583
Ils se disputent à propos de ma volonté. Et alors ?
470
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
J'ai combattu toute ma vie.
471
00:39:24,750 --> 00:39:26,833
C'est le seul moyen
être puissant....
472
00:39:26,833 --> 00:39:28,250
...et de le rester.
473
00:39:28,250 --> 00:39:29,791
Si tel est le but de votre vie...
474
00:39:29,791 --> 00:39:31,750
...au moins vous y êtes parvenu.
475
00:39:32,291 --> 00:39:34,166
Y en a-t-il un autre ?
- Peut être.
476
00:39:35,208 --> 00:39:38,125
Mais vous ne voulez pas entendre ça, Votre Majesté.
477
00:39:43,291 --> 00:39:44,291
Dis-moi...
478
00:39:45,250 --> 00:39:48,041
... tu le pensais vraiment quand tu as vu l'île d'Elbe
par rapport à Sainte-Hélène ?
479
00:39:48,041 --> 00:39:49,458
Je pense toujours ce que je dis.
480
00:39:58,875 --> 00:40:01,000
Mon Dieu, c'est de pire en pire.
481
00:40:01,000 --> 00:40:02,916
Je suis toujours sous les projecteurs.
482
00:40:06,291 --> 00:40:07,625
En Corse...
483
00:40:08,500 --> 00:40:11,708
... tu étais là quand tu étais un petit garçon
déjà sous le feu des projecteurs.
484
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
Je ne pensais pas un mot de ce que j'ai dit.
485
00:40:19,041 --> 00:40:22,041
Je voulais juste les garder ici,
c'est tout.
486
00:40:33,375 --> 00:40:35,708
Nous avons 230 bouteilles de Bordeaux...
487
00:40:36,500 --> 00:40:40,208
...200 bouteilles de bière et de cidre,
600 litres de vin corse...
488
00:40:41,541 --> 00:40:43,416
...et un fût de Vin de Constance.
489
00:40:43,416 --> 00:40:46,291
Le Vin de Constance a été réservé
pour l'empereur.
490
00:40:46,291 --> 00:40:48,500
Vous n'êtes pas obligé de l'enregistrer
dans le budget.
491
00:40:49,750 --> 00:40:51,000
Ha, Cipriani.
492
00:40:51,000 --> 00:40:53,833
Puis-je avoir quelques feuilles de papier ?
te voler ?
493
00:40:54,500 --> 00:40:55,875
Allez-y, docteur.
494
00:40:56,500 --> 00:40:58,416
Je vais à Jamestown plus tard.
495
00:40:58,416 --> 00:40:59,958
Je t'en apporterai.
496
00:40:59,958 --> 00:41:02,625
Ne vous embêtez pas,
nous avons assez de papier.
497
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
ARSENIC
498
00:41:21,583 --> 00:41:24,125
N'ayez pas peur.
Ils ne vous piqueront pas.
499
00:41:26,666 --> 00:41:30,916
Ma mission à Longwood m'a donné
l'occasion d'admirer Betsy...
500
00:41:30,916 --> 00:41:32,958
... parce qu'elle venait nous rendre visite chaque semaine.
501
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
Mais elle n'a vu que l'empereur.
502
00:41:35,750 --> 00:41:36,791
Bravo.
503
00:41:38,291 --> 00:41:40,083
Voir? Ce n'est pas si difficile.
504
00:41:41,083 --> 00:41:42,625
Regardez, la reine.
505
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Elle est très différente des autres.
506
00:41:46,000 --> 00:41:49,041
Mais à la naissance toutes les abeilles voient
se ressemblent.
507
00:41:49,916 --> 00:41:51,916
Êtes-vous en train de dire que chaque abeille...
508
00:41:52,875 --> 00:41:56,875
Les gens choisissent un résident,
donnez-lui un nectar spécial...
509
00:41:57,708 --> 00:41:58,958
...et elle change.
510
00:42:05,083 --> 00:42:06,125
C'est ça.
511
00:42:08,333 --> 00:42:11,708
Donc dans le monde des abeilles
pourrais-je être reine ?
512
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
Dieu nous en préserve.
513
00:42:15,083 --> 00:42:17,958
Vous auriez pu être un bourdon ordinaire.
514
00:42:17,958 --> 00:42:19,041
Merci.
515
00:42:20,041 --> 00:42:23,250
Aurais-tu essaimé autour de moi ?
si j'étais une reine ?
516
00:42:23,875 --> 00:42:27,000
Savez-vous ce qui arrive aux bourdons ?
ma petite Betsy ?
517
00:42:27,500 --> 00:42:29,333
Je ne suis plus un enfant.
518
00:42:31,500 --> 00:42:33,291
Il est temps que vous vous en rendiez compte.
519
00:42:43,208 --> 00:42:44,041
Et?
520
00:42:44,041 --> 00:42:47,208
Je n'accepte aucune des réductions proposées.
521
00:42:49,208 --> 00:42:51,000
Vendre mon argent en ville.
522
00:42:52,000 --> 00:42:52,916
Bien.
523
00:42:53,458 --> 00:42:55,500
Je m'occuperai de toute l'île
en parle.
524
00:42:56,041 --> 00:42:57,958
Faites en sorte que tout soit aussi petit que possible.
525
00:42:57,958 --> 00:43:01,041
Je ne veux pas qu'ils soient Impériaux
reconnaître l'aigle.
526
00:43:01,041 --> 00:43:02,208
Jusqu'à vos commandes.
527
00:43:10,625 --> 00:43:12,500
L'argenterie de Napoléon.
528
00:43:14,541 --> 00:43:16,208
Venez acheter votre argent.
529
00:43:19,333 --> 00:43:21,166
L'argenterie de Napoléon.
- Argent.
530
00:43:23,250 --> 00:43:25,041
L'argenterie de Napoléon.
531
00:43:26,583 --> 00:43:28,666
Argent. Argent.
532
00:43:33,875 --> 00:43:35,250
Oui, ça ?
533
00:43:35,250 --> 00:43:37,583
Non? C'est...
534
00:43:37,583 --> 00:43:38,666
Argent.
535
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
Des montagnes d'argent. Tu en veux ?
536
00:43:45,208 --> 00:43:47,083
Venez acheter votre argent.
537
00:43:54,916 --> 00:43:56,000
Détends-toi, c'est moi.
538
00:43:56,000 --> 00:43:58,708
La civilité peut sauver des vies.
- Marié aussi.
539
00:43:58,708 --> 00:44:01,500
Avez-vous un nouveau contact?
- Que veux-tu dire?
540
00:44:02,500 --> 00:44:05,041
J'ai trouvé ça dans les mains
de la compétition.
541
00:44:08,708 --> 00:44:11,458
Si tu n'es pas satisfait de moi,
alors dis-le.
542
00:44:17,375 --> 00:44:19,375
Vous avez doublé votre salaire, marin.
543
00:44:21,750 --> 00:44:23,375
Tu es sûr que c'est le sien ?
544
00:44:23,375 --> 00:44:25,458
Oui, je connais son écriture.
545
00:44:27,416 --> 00:44:29,500
Les médecins sont de mauvais espions.
546
00:44:29,500 --> 00:44:32,416
Et les espions font de mauvais serviteurs.
547
00:44:33,375 --> 00:44:34,416
Donne-moi ça.
548
00:44:35,666 --> 00:44:37,125
Mes excuses, Napoléon.
549
00:44:42,833 --> 00:44:47,291
Alors Lord Bathurst laisse le sien
gardez un oeil sur le gouverneur.
550
00:44:49,250 --> 00:44:50,666
Est-ce qu'ils ont si peur ?
551
00:44:54,625 --> 00:44:57,125
Obtenez le rapport d'O'Meara
tombe entre les mains de Lowe.
552
00:45:00,208 --> 00:45:03,791
Un ennemi de Lowe's qui est partout
bavarder en Angleterre serait bien.
553
00:45:05,208 --> 00:45:07,875
Ce serait une couronne d'épines
mets-moi la tête.
554
00:45:10,125 --> 00:45:12,750
Et si c'est la carrière d'O'Meara
gâterait-il ?
555
00:45:14,750 --> 00:45:17,416
Ne me vois pas comme quelque chose que je ne suis pas, Cipriani.
556
00:45:17,416 --> 00:45:18,458
Essayez-le.
557
00:45:27,541 --> 00:45:28,583
Quelques semaines plus tard...
558
00:45:28,583 --> 00:45:32,458
... j'ai reçu le rapport de Lowe O'Meara
entre les mains de Lord Bathurst.
559
00:45:33,083 --> 00:45:35,916
Bathurst était le supérieur immédiat de Lowe.
560
00:45:36,458 --> 00:45:38,333
Il avait nommé Lowe lui-même.
561
00:45:38,333 --> 00:45:40,875
Et maintenant, il le faisait espionner.
562
00:45:41,708 --> 00:45:44,750
Cela prendrait plus de deux ans à Lowe
les coûts pour éloigner O'Meara.
563
00:45:44,750 --> 00:45:49,458
Deux longues années au cours desquelles il semblait
comme si le monde nous avait oubliés.
564
00:45:56,875 --> 00:45:59,041
Pourquoi penses-tu ?
que tu vas mourir ici ?
565
00:46:02,750 --> 00:46:03,875
Une voyante.
566
00:46:07,291 --> 00:46:10,208
Elle a dit que j'avais le même âge
mourrait comme Joséphine.
567
00:46:11,541 --> 00:46:13,958
Joséphine est décédée à l'âge de 51 ans.
Faites le calcul.
568
00:46:13,958 --> 00:46:15,291
Il me reste quatre ans.
569
00:46:16,625 --> 00:46:19,458
Probablement un ulcère à l'estomac
tout comme mon père.
570
00:46:24,875 --> 00:46:26,000
Mon amulette porte-bonheur.
571
00:46:26,000 --> 00:46:28,750
Le premier Napoléon jamais battu.
572
00:46:36,208 --> 00:46:38,000
Le premier Napoléon.
573
00:46:46,208 --> 00:46:47,541
Une légende des marins.
574
00:46:48,500 --> 00:46:50,083
On se promène autour de la pièce...
575
00:46:50,083 --> 00:46:52,041
...et prendre la place de l'autre.
576
00:46:53,666 --> 00:46:54,541
Oui?
577
00:46:59,333 --> 00:47:00,541
Maintenant, récupérez la pièce.
578
00:47:01,125 --> 00:47:02,916
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Allez alors.
579
00:47:13,250 --> 00:47:14,458
J'ai fait ma part.
580
00:47:15,041 --> 00:47:17,541
C'est ton tour
faire le vôtre.
581
00:47:17,541 --> 00:47:19,125
Une raison valable.
582
00:47:20,166 --> 00:47:22,375
Si vous le trouvez,
vous pouvez quitter cette île.
583
00:47:24,041 --> 00:47:25,416
Un bain chaud, Votre Majesté ?
584
00:48:20,708 --> 00:48:23,458
Si vous trouvez cette raison,
vous pouvez quitter cette île.
585
00:48:32,833 --> 00:48:34,083
A l'aise.
586
00:48:34,625 --> 00:48:37,166
C'est la première fois que je rencontre ça
dit un officier anglais.
587
00:48:37,166 --> 00:48:39,791
Ne recommence pas.
Peut-être que ça me plaira.
588
00:48:39,791 --> 00:48:41,125
Que lis-tu ?
589
00:48:41,833 --> 00:48:45,791
Un article sur le Masque de Fer, Sire.
590
00:48:47,625 --> 00:48:49,916
Le prétendu frère jumeau
de Louis XIV ?
591
00:48:51,875 --> 00:48:55,000
Oui. Richelieu le mentionne
dans ses mémoires.
592
00:48:55,833 --> 00:48:58,125
Un jour, un homme m'a montré très sérieusement...
593
00:48:58,125 --> 00:49:01,625
...que je suis un descendant de celui-ci
L'homme au masque de fer est...
594
00:49:01,625 --> 00:49:04,583
...et donc l'héritier légitime
de Louis XIII.
595
00:49:05,833 --> 00:49:07,000
Est-ce vrai ?
596
00:49:08,500 --> 00:49:10,458
Voyez-vous ? Tu m'as presque cru.
597
00:49:11,625 --> 00:49:15,083
L'homme en est tellement fou
étrange qu'il perde la raison.
598
00:49:16,333 --> 00:49:17,166
Viens.
599
00:49:17,166 --> 00:49:18,541
Allons faire une promenade.
600
00:49:39,583 --> 00:49:41,083
Boney est dehors.
601
00:49:43,541 --> 00:49:44,541
Prendre ses fonctions.
602
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
Ici.
603
00:50:05,375 --> 00:50:06,416
Se lever.
604
00:50:13,125 --> 00:50:14,375
Prenez vos fonctions, les garçons.
605
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Votre île est mal défendue.
606
00:52:22,000 --> 00:52:25,416
Il avait exploré le terrain,
comme il le faisait avant chaque coup.
607
00:52:26,250 --> 00:52:28,458
Tout ce dont il avait besoin, c'était de ses ordres
donner...
608
00:52:28,458 --> 00:52:30,375
...et attendez le bon moment.
609
00:52:36,791 --> 00:52:39,208
Je me sentais moi-même exilé.
610
00:52:40,125 --> 00:52:43,208
Je pense que je peux me passer de Betsy
le retour n'aurait jamais été possible.
611
00:52:43,208 --> 00:52:46,375
Son séjour à Londres semblait
pour durer éternellement
612
00:52:49,041 --> 00:52:50,625
Monsieur, madame.
613
00:52:51,625 --> 00:52:53,166
Bonjour, lieutenant.
614
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Comment va Boney?
615
00:52:55,208 --> 00:52:56,583
Excellent.
616
00:52:59,666 --> 00:53:01,083
Mlle Balcombe, vous êtes...
617
00:53:01,875 --> 00:53:04,875
Je suis quoi, lieutenant ?
618
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
Accueillir.
619
00:53:08,916 --> 00:53:10,166
Je vous souhaite la bienvenue.
620
00:53:10,166 --> 00:53:11,833
Merci.
621
00:53:14,000 --> 00:53:17,500
Voulez-vous que les esclaves portent les valises
menacer de mort ?
622
00:53:17,500 --> 00:53:20,416
Ces souvenirs de Londres
sont terriblement fragiles.
623
00:53:20,416 --> 00:53:22,708
Je me porte garant d'eux de ma vie, mademoiselle.
624
00:53:22,708 --> 00:53:23,666
Merci.
625
00:53:29,166 --> 00:53:31,500
Le lendemain de leur retour
à Sainte-Hélène...
626
00:53:31,500 --> 00:53:34,375
...les Balcombes étaient invités
par l'empereur.
627
00:53:36,125 --> 00:53:38,416
Albine de Montholon était
j'attends.
628
00:53:38,416 --> 00:53:41,833
Une grossesse stratégique
ce qui est devenu un fardeau pour elle.
629
00:53:46,750 --> 00:53:50,416
En Angleterre le frère défend
du Prince Régent Napoléon.
630
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
Les ragots en faveur de l'empereur
devenir plus fort.
631
00:53:53,416 --> 00:53:56,583
Pas seulement en Europe,
mais aussi dans le Nouveau Monde.
632
00:53:56,583 --> 00:53:59,791
Les journaux sont pleins de lettres
contre le gouverneur.
633
00:53:59,791 --> 00:54:02,000
Personne ne l'aime
pas même sa femme.
634
00:54:13,708 --> 00:54:14,833
C'est génial.
635
00:54:41,375 --> 00:54:43,458
Betsy ne devrait-elle pas rester en Angleterre ?
636
00:54:44,083 --> 00:54:46,416
Elle a insisté pour revenir.
637
00:55:06,750 --> 00:55:09,375
Et? Pas de taquinerie...
638
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
...aujourd'hui ?
639
00:55:11,041 --> 00:55:13,958
Une année d'exil.
Loin de l'homme que j'aime.
640
00:55:13,958 --> 00:55:16,583
N'ai-je pas assez souffert ?
pour le gagner ?
641
00:55:16,583 --> 00:55:19,791
L'amour n'en fait pas partie
Passé ou futur, Betsy...
642
00:55:20,750 --> 00:55:21,875
...mais au présent.
643
00:55:23,291 --> 00:55:25,541
Et le présent est lourd et malade.
644
00:55:31,916 --> 00:55:33,916
Tu m'aimes, je le sais.
645
00:55:36,083 --> 00:55:37,875
L'empereur ne vous aime pas.
646
00:55:40,250 --> 00:55:41,750
Vous interférez avec ses plans.
647
00:55:44,583 --> 00:55:48,125
Cette passion ne correspond pas
lors de sa dernière représentation.
648
00:55:52,916 --> 00:55:54,875
Quand il t'a vu ce matin...
649
00:55:55,750 --> 00:55:56,875
...donc...
650
00:55:58,166 --> 00:55:59,291
...magnifique...
651
00:56:00,375 --> 00:56:02,041
... il était presque en colère contre toi.
652
00:56:04,541 --> 00:56:06,291
Parce que je suis devenue une femme ?
653
00:56:17,875 --> 00:56:20,000
Ne choisis pas cette voie, Betsy.
654
00:56:22,250 --> 00:56:25,166
C'est plein de femmes
ça ne veut rien dire pour moi.
655
00:56:27,083 --> 00:56:29,458
Comme la femme
qui nous regarde maintenant.
656
00:56:33,833 --> 00:56:35,666
Il n'y a pas d'amour dans mon lit.
657
00:56:37,083 --> 00:56:39,333
Seulement des faveurs et des lettres de change.
658
00:56:41,583 --> 00:56:43,000
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
659
00:56:48,375 --> 00:56:50,000
Calme-toi.
660
00:56:56,500 --> 00:56:58,666
Je vais t'apprendre à monter Hope.
661
00:57:00,083 --> 00:57:02,916
Et l'année prochaine tu auras la course
gagner sur Deadwood.
662
00:57:03,916 --> 00:57:08,041
Imaginez la colère de Lowe
quand il apprend la nouvelle.
663
00:57:12,458 --> 00:57:13,416
Viens.
664
00:57:22,458 --> 00:57:26,041
Veux-tu dix ans sur cette île ?
rester? Pas moi.
665
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
Il est en parfaite santé.
666
00:57:30,708 --> 00:57:33,041
Il a survécu à la retraite de Russie.
667
00:57:35,041 --> 00:57:36,541
Il faut que ça finisse...
668
00:57:36,541 --> 00:57:39,666
...pour la petite fille anglaise
takes and disinherits us.
669
00:57:44,208 --> 00:57:46,000
Vous avez commencé, n'est-ce pas ?
670
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
Sauf si c'est l'anglais.
671
00:57:50,583 --> 00:57:53,250
N'est-ce pas une tradition ?
qu'ils tirent en premier ?
672
00:58:03,000 --> 00:58:04,291
Est-ce que tu dors?
673
00:58:05,458 --> 00:58:06,500
Non.
674
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
Un grand homme ne dort jamais.
675
00:58:11,375 --> 00:58:12,833
J'essaie de le devenir.
676
00:58:13,583 --> 00:58:15,750
N'essayez pas trop fort,
figlio mio.
677
00:58:16,833 --> 00:58:19,291
C'est une maladie
dont vous ne pouvez pas guérir.
678
00:58:21,625 --> 00:58:24,791
Comment un homme peut-il
qui avait le monde entre ses mains...
679
00:58:25,875 --> 00:58:28,083
...acceptez qu'il n'est plus rien.
680
00:58:28,875 --> 00:58:30,500
Not nothing.
681
00:58:31,250 --> 00:58:33,250
Mais lui-même, enfin.
682
00:58:34,708 --> 00:58:37,833
Tu as vécu toute ta vie
comme un livre d'histoire.
683
00:58:38,458 --> 00:58:40,375
Il est temps de commencer à vivre.
684
00:58:44,458 --> 00:58:45,625
Napoléon est mort.
685
00:58:46,375 --> 00:58:47,708
Vive Naboulio.
686
00:58:48,291 --> 00:58:49,375
Naboulio.
687
00:58:51,416 --> 00:58:53,083
Il se sent loin.
688
00:58:53,083 --> 00:58:55,041
Absurdité.
689
00:58:55,750 --> 00:58:59,791
Je l'ai vu cet après-midi avec Betsy
au paddock.
690
00:59:02,541 --> 00:59:04,958
Vous me payez pour tout voir, Votre Majesté.
691
00:59:06,625 --> 00:59:07,916
L'aimes-tu ?
692
00:59:11,833 --> 00:59:14,291
Tu vois que tu peux le faire
parle si tu veux.
693
00:59:17,916 --> 00:59:21,041
Ces boissons n'aideraient pas mieux
si vous les avez pris.
694
00:59:29,791 --> 00:59:31,375
Vous sentez-vous mieux, Votre Altesse ?
695
00:59:35,041 --> 00:59:37,208
Pas mal, ce Vin de Constance.
696
01:00:02,416 --> 01:00:05,250
Pourquoi voulais-tu me rencontrer ?
- Pour parler.
697
01:00:06,208 --> 01:00:07,375
Asseyez-vous.
698
01:00:09,833 --> 01:00:11,333
Cet endroit vous convient.
699
01:00:12,500 --> 01:00:14,500
Les branches sont tout aussi tordues
comme toi.
700
01:00:17,416 --> 01:00:19,416
Tu conduis tout aussi mal
quand tu t'habilles.
701
01:00:20,458 --> 01:00:23,125
Je roule pour le plaisir,
pas celui des autres.
702
01:00:23,125 --> 01:00:25,166
L'empereur vous respecte.
703
01:00:26,125 --> 01:00:27,875
Vous devez être plus doué que moi.
704
01:00:31,708 --> 01:00:33,500
Combien pensez-vous pouvoir lui retirer ?
705
01:00:36,500 --> 01:00:39,875
J'avais une mauvaise opinion de toi.
Je pensais que j'exagérais.
706
01:00:40,583 --> 01:00:43,416
Mais j'ai sous-estimé la réalité.
707
01:00:45,500 --> 01:00:47,500
Ne me dis pas que tu l'aimes.
708
01:00:51,875 --> 01:00:54,208
Et puis c'est encore pire que ce que je pensais.
709
01:00:55,083 --> 01:00:58,625
En tant que courtisane, je te trouvais amusant,
en tant que femme amoureuse, pitoyable.
710
01:00:58,625 --> 01:01:01,666
L'avez-vous vu ?
Il est gros et devient chauve.
711
01:01:03,291 --> 01:01:05,541
Tu es amoureux de l'amour,
mon enfant.
712
01:01:06,750 --> 01:01:08,208
Pendant que je suis allongé dans son lit.
713
01:01:09,166 --> 01:01:11,500
Et cela ne craquera plus très longtemps.
714
01:01:12,750 --> 01:01:15,583
As-tu oublié à quoi ça ressemble ?
juste aimer ?
715
01:01:16,125 --> 01:01:19,583
L'amour est comme la virginité.
Si elle saigne, elle est perdue.
716
01:01:19,583 --> 01:01:23,291
S'il a le vôtre, jetez
il vous laisse avec les draps sanglants.
717
01:01:24,000 --> 01:01:25,291
Pensez-y.
718
01:01:26,208 --> 01:01:28,000
Quelle femme a duré le plus longtemps ?
719
01:01:28,000 --> 01:01:29,958
Qui aimait-il le plus ?
720
01:01:29,958 --> 01:01:31,041
Joséphine.
721
01:01:32,041 --> 01:01:33,458
Elle était plus âgée que lui.
722
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
Il aime les femmes expérimentées.
723
01:01:36,333 --> 01:01:38,041
Pas de leur conversation.
724
01:01:38,041 --> 01:01:41,708
Et jamais de leur désir de
exclusivité. Souhaitez-vous le partager ?
725
01:01:41,708 --> 01:01:43,541
Et tu veux le perdre ?
726
01:01:54,875 --> 01:01:57,583
{\an8}PARIS - 15 DÉCEMBRE 1840
727
01:01:59,583 --> 01:02:02,000
Betsy ? Betsy Balcombe?
728
01:02:03,125 --> 01:02:06,291
Cette petite salope avait l'âme
d'une courtisane.
729
01:02:07,333 --> 01:02:10,291
Tu devrais le savoir, Heathcote.
Vous étiez assis au premier rang.
730
01:02:11,833 --> 01:02:14,791
Ses sentiments pour Napoléon
étaient sincères.
731
01:02:15,833 --> 01:02:17,125
C'était évident...
732
01:02:17,666 --> 01:02:20,000
...du premier rang.
733
01:02:21,291 --> 01:02:23,333
De toute façon, je n'ai pas son adresse.
734
01:02:23,333 --> 01:02:27,208
Elle possède l'un des plus grands
plantations à Baton Rouge...
735
01:02:27,208 --> 01:02:28,666
...en Louisiane en Amérique.
736
01:02:30,166 --> 01:02:31,666
Avez-vous déjà vu Lowe ?
737
01:02:32,875 --> 01:02:33,875
Non.
738
01:02:34,750 --> 01:02:38,041
Je voulais voir son visage
au passage du cortège funèbre.
739
01:02:40,000 --> 01:02:41,166
Il est là.
740
01:02:42,416 --> 01:02:44,708
Le Ministre de la Police
nous a informé...
741
01:02:44,708 --> 01:02:47,708
...qu'il est dans un hôtel
est rue aux Fèves.
742
01:02:47,708 --> 01:02:50,083
Un peu différent
then Plantation House.
743
01:02:56,166 --> 01:02:59,625
Quoi qu'il en soit, je fixerai la date
n'oublie pas son anniversaire.
744
01:03:01,541 --> 01:03:04,500
L'idée d'un complot
pour permettre à l'empereur de s'échapper...
745
01:03:04,500 --> 01:03:06,333
...obsédé par lui, sûrement ?
746
01:03:09,375 --> 01:03:13,000
Nous savons qu'il est en contact avec
le consulat de France au Brésil...
747
01:03:13,000 --> 01:03:15,375
...qui a traqué les bonapartistes exilés.
748
01:03:16,708 --> 01:03:19,750
Et pourtant le complot a éclaté
à Rio.
749
01:03:22,875 --> 01:03:25,583
{\an8}CORCOVADO, BRÉSIL - 1817
750
01:03:37,916 --> 01:03:39,500
Le général Van Hogendorp ?
751
01:03:41,791 --> 01:03:43,250
Capitaine Carpenter.
752
01:03:44,208 --> 01:03:47,291
Les gens m'ont dit de bonnes choses
j'ai parlé de vous, capitaine.
753
01:03:47,291 --> 01:03:51,291
3000 hommes, 500 canons
et 20 batteries de mortier.
754
01:03:52,833 --> 01:03:54,791
Et la défense en mer ?
755
01:03:54,791 --> 01:03:57,583
Deux navires en patrouille
autour de l'île...
756
01:03:57,583 --> 01:04:00,500
...dans la direction opposée,
jour et nuit.
757
01:04:00,500 --> 01:04:02,000
Sauf quand il y a un orage.
758
01:04:03,000 --> 01:04:05,041
Le brouillard est si épais en juillet...
759
01:04:05,041 --> 01:04:07,875
...que vous atteigniez la côte de l'île
ne peut plus voir.
760
01:04:08,583 --> 01:04:10,333
Comment l'empereur sait-il que nous arrivons ?
761
01:04:10,333 --> 01:04:11,833
Merci à cela.
762
01:04:14,000 --> 01:04:16,833
La page loisirs
dans la Chronique du matin...
763
01:04:16,833 --> 01:04:18,791
...est géré
par un bonapartiste.
764
01:04:19,916 --> 01:04:23,666
L'Empereur et moi correspondons
à travers ces mots croisés...
765
01:04:24,583 --> 01:04:27,541
...grâce à un code que Napoléon
s'est inventé.
766
01:04:31,416 --> 01:04:34,416
Principes américains
correspond au vôtre.
767
01:04:34,416 --> 01:04:36,708
Si ce plan d'évasion fonctionne...
768
01:04:37,250 --> 01:04:39,708
... je ne peux qu'être libre
dans l'anonymat...
769
01:04:39,708 --> 01:04:42,250
... et seulement de manière anonyme quand je serai mort.
770
01:04:42,250 --> 01:04:43,583
Mais monsieur, je...
771
01:05:03,291 --> 01:05:04,875
Il ne reste plus que le suicide.
772
01:05:05,708 --> 01:05:06,666
Oui...
773
01:05:07,500 --> 01:05:09,166
...la solution des lâches.
774
01:05:12,291 --> 01:05:13,500
Ou les désespérés.
775
01:05:14,041 --> 01:05:15,166
Peut être.
776
01:05:17,708 --> 01:05:19,875
Mais sans reine, il n’y a pas de colonie d’abeilles.
777
01:05:19,875 --> 01:05:22,208
Le peuple a renié la reine.
778
01:05:31,208 --> 01:05:32,583
Je ne veux plus gouverner.
779
01:05:35,875 --> 01:05:37,416
Je veux être une abeille ordinaire.
780
01:05:38,333 --> 01:05:39,375
C'est ça.
781
01:05:40,083 --> 01:05:41,166
Quoi?
782
01:05:41,750 --> 01:05:44,083
La raison pour laquelle vous avez quitté l'île.
783
01:05:44,083 --> 01:05:45,791
Être une abeille ordinaire.
784
01:05:55,291 --> 01:05:57,625
Mais pour cela, l’empereur doit mourir.
785
01:05:59,458 --> 01:06:00,666
Appuyez, madame.
786
01:06:00,666 --> 01:06:02,583
Bravo, ma fille.
787
01:06:06,375 --> 01:06:07,833
Et encore une fois, en poussant.
788
01:06:12,583 --> 01:06:14,250
Presse. Appuyez fort.
789
01:06:14,250 --> 01:06:17,041
Allez. Allez. Presse.
790
01:06:32,208 --> 01:06:34,458
C'est une fille, monsieur.
791
01:06:35,541 --> 01:06:37,083
Félicitations, Montholon.
792
01:07:05,666 --> 01:07:07,708
Mesdames.
- Bienvenue à la maison, mesdames.
793
01:07:07,708 --> 01:07:11,500
Mesdames ? Ces Français savent comment
devoir parler à une fille.
794
01:07:18,416 --> 01:07:20,541
Un cadeau pour mon ami Basil.
795
01:07:38,166 --> 01:07:39,125
Ce qui se passe?
796
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
Le Vin de Constance.
797
01:07:44,875 --> 01:07:46,833
Ils tentent d'empoisonner l'empereur.
798
01:07:46,833 --> 01:07:49,208
Allongez-vous. Je vais chercher O'Meara.
799
01:07:49,208 --> 01:07:50,625
Je ne lui fais pas confiance.
800
01:07:51,208 --> 01:07:52,500
Restez occupé avec elle.
801
01:07:53,916 --> 01:07:55,083
Basilic.
802
01:07:57,250 --> 01:07:58,833
Tu dois me rendre un service.
803
01:08:00,708 --> 01:08:02,375
Mais pas de questions.
804
01:08:28,416 --> 01:08:29,958
D'accord, tu peux y aller.
805
01:08:29,958 --> 01:08:31,458
Es-tu sûr?
806
01:08:31,458 --> 01:08:33,000
Pas de questions, dis-je.
807
01:08:54,458 --> 01:08:55,625
Je suis empoisonné.
808
01:08:57,166 --> 01:08:58,500
Arsenic.
809
01:08:59,083 --> 01:09:01,458
Qui a récemment pris de l'arsenic
acheté chez toi ?
810
01:09:01,458 --> 01:09:02,958
Qui ne le fait pas ?
811
01:09:02,958 --> 01:09:06,500
A cause des rats.
Il s'agit de l'île et de la meilleure façon de le faire.
812
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
Connaissez-vous un antidote ?
813
01:09:09,583 --> 01:09:11,250
Pour une petite dose, oui.
814
01:09:11,250 --> 01:09:12,500
Il suffit d'arrêter.
815
01:09:12,500 --> 01:09:15,291
Mais contre ta maladie
Je suis impuissant.
816
01:09:15,291 --> 01:09:17,166
Quelle maladie ?
817
01:09:17,166 --> 01:09:19,583
What your father died of.
818
01:09:20,750 --> 01:09:22,291
Un ulcère à l'estomac.
819
01:09:24,333 --> 01:09:25,333
Pourquoi?
820
01:09:33,333 --> 01:09:35,375
Trois jours plus tard, Cipriani mourut...
821
01:09:35,375 --> 01:09:37,541
...soi-disant
d'appendicite.
822
01:09:37,541 --> 01:09:39,500
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?
823
01:09:40,000 --> 01:09:43,166
Demandez simplement à O'Meara.
Je ne lui ai jamais fait confiance.
824
01:09:43,166 --> 01:09:47,416
Il était à moitié anglais, à moitié médecin.
On n'a jamais su quoi. Mais quand même...
825
01:09:48,416 --> 01:09:52,625
...l'empereur lui faisait confiance.
Il lui versa 100 000 francs.
826
01:09:55,208 --> 01:09:58,416
L'empereur savait-il que quelqu'un essayait
l'empoisonner ?
827
01:09:59,708 --> 01:10:02,250
Il savait que les Anglais n'étaient pas meilleurs
avait le choix.
828
01:10:02,250 --> 01:10:06,000
Mais s'il nous avait soupçonnés...
829
01:10:08,166 --> 01:10:09,666
... il me l'avait dit.
830
01:10:09,666 --> 01:10:11,500
J'étais son préféré, tu sais.
831
01:10:14,083 --> 01:10:16,416
Puis-je vous poser une question embarrassante ?
832
01:10:16,416 --> 01:10:18,625
Eh bien, j'ai tout entendu.
833
01:10:18,625 --> 01:10:23,041
Quelles étaient vos véritables raisons pour
couper les ponts avec l'empereur ?
834
01:10:23,875 --> 01:10:28,250
Les liens n’ont jamais été rompus.
Cela faisait partie du plan.
835
01:10:31,916 --> 01:10:32,791
Quel projet ?
836
01:10:34,291 --> 01:10:35,333
Quel projet ?
837
01:10:37,708 --> 01:10:40,083
Cela s'est produit peu de temps après la mort de Cipriani.
838
01:10:40,083 --> 01:10:43,750
L'empereur était dévasté.
Il est resté dans sa chambre pendant des semaines.
839
01:10:43,750 --> 01:10:45,375
Il ne voulait voir personne.
840
01:10:46,000 --> 01:10:47,500
Jusqu'à ce fameux jour...
841
01:11:06,208 --> 01:11:09,208
Votre Majesté, Sir Hudson Lowe,
gouverneur de l'île.
842
01:11:14,083 --> 01:11:14,916
Général.
843
01:11:39,000 --> 01:11:42,083
Il y a une pénurie de nourriture
et a navigué pour Sainte-Hélène.
844
01:11:43,375 --> 01:11:46,541
C'est la huitième fois
depuis mon arrivée.
845
01:11:46,541 --> 01:11:48,083
Et ce ne sera pas la dernière.
846
01:11:49,166 --> 01:11:52,375
Savez-vous quelle en est la raison ?
- Il faut tout importer.
847
01:11:53,250 --> 01:11:56,291
La raison est que Sir Lowe
ne peut pas contrôler.
848
01:11:56,291 --> 01:11:59,916
Il creuse des fossés, construit des tours...
849
01:12:00,625 --> 01:12:03,750
...et est toujours prêt
pour livrer la bataille.
850
01:12:04,500 --> 01:12:06,500
Mais il ne construit pas d'entrepôt.
851
01:12:28,833 --> 01:12:31,291
On vous a confié une mission
me tuant lentement.
852
01:12:31,291 --> 01:12:32,250
Ce n'est pas nous.
853
01:12:32,250 --> 01:12:35,291
Tu te suicides par un médecin
refuser.
854
01:12:35,291 --> 01:12:37,958
O'Meara était uitstekend
et tu l'as viré.
855
01:12:38,541 --> 01:12:40,375
Vous êtes le lieutenant-général...
856
01:12:40,375 --> 01:12:43,250
...et remplissez vos fonctions
comme un poste de garde.
857
01:12:45,000 --> 01:12:50,333
Votre précédente évasion a conduit
jusqu'à 60 000 morts à Waterloo.
858
01:12:50,333 --> 01:12:52,500
Vous comprenez que je prends des précautions.
859
01:12:52,500 --> 01:12:53,875
Le mauvais.
860
01:12:55,625 --> 01:12:57,666
Pour contrôler Sainte-Hélène...
861
01:12:57,666 --> 01:13:00,208
...tu n'as besoin que de ses vallées
à contrôler.
862
01:13:00,208 --> 01:13:03,458
Une douzaine de posts tous les deux
les semaines sont remboursées.
863
01:13:03,458 --> 01:13:07,125
Vous pouvez renvoyer mille hommes
et retour à Bathurst.
864
01:13:07,125 --> 01:13:10,916
Je me demande pourquoi Lord Bathurst
ne vous a pas nommé gouverneur.
865
01:13:14,375 --> 01:13:16,583
Je n'ai pas mal fait ça
sur l'île d'Elbe.
866
01:13:17,416 --> 01:13:20,416
Il y a maintenant des routes, des ponts
et une industrie florissante.
867
01:13:20,416 --> 01:13:22,166
S'ils désapprouvaient mon comportement...
868
01:13:22,166 --> 01:13:24,791
...J'aurais été remplacé depuis longtemps.
869
01:13:25,333 --> 01:13:27,333
J'exécute fidèlement mes instructions...
870
01:13:27,333 --> 01:13:31,125
Vos instructions. Tu parles seulement
mais à propos de vos instructions.
871
01:13:31,125 --> 01:13:35,583
Les bourreaux ont aussi des instructions.
Exécutez-les et vous avez terminé.
872
01:13:35,583 --> 01:13:38,125
Heureusement, tout glisse
loin de moi.
873
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Super, on dit que ça porte chance.
874
01:13:40,458 --> 01:13:43,416
je ne suis pas venu
être insulté.
875
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
Alors tu n'aurais pas eu besoin de venir.
876
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
Tu me fais rire.
877
01:13:47,916 --> 01:13:49,916
Profitez-en,
ça ne durera pas longtemps.
878
01:13:53,250 --> 01:13:56,458
Dans quelques années tu seras
tombé dans l'oubli.
879
01:13:57,375 --> 01:13:59,500
Tu seras laissé seul
avec ton regret.
880
01:14:08,625 --> 01:14:10,625
Qu'essayez-vous de me dire, Général ?
881
01:14:10,625 --> 01:14:12,500
Que l'empereur a feint sa maladie...
882
01:14:12,500 --> 01:14:16,000
...pour convaincre le gouverneur
qu'il était trop faible pour s'échapper ?
883
01:14:16,000 --> 01:14:18,666
je suis désolé,
J'ai juré de garder le secret.
884
01:14:20,416 --> 01:14:24,666
Cela ne t'a pas arrêté quand tu...
informations sur le spilde de Longwood...
885
01:14:24,666 --> 01:14:27,041
...contre Sir Hudson Lowe
en ma présence.
886
01:14:28,500 --> 01:14:31,000
Est-ce que cela faisait également partie du plan ?
887
01:14:31,000 --> 01:14:32,208
Absolu.
888
01:14:33,333 --> 01:14:35,333
Je veux juste être convaincu.
889
01:14:36,875 --> 01:14:38,708
Ai-je votre parole en tant qu'officier ?
890
01:14:41,041 --> 01:14:43,833
Tu énerves tout le monde, Gourgaud.
891
01:14:44,666 --> 01:14:48,583
Tu es jaloux de Montholon
et ose même le dire.
892
01:14:49,250 --> 01:14:51,375
C'est ma faute
si je suis honnête ?
893
01:14:51,375 --> 01:14:53,416
Il n'est pas sage de tout dire.
894
01:14:54,416 --> 01:14:56,166
Parfois il faut faire semblant...
895
01:14:56,166 --> 01:14:59,208
...et l'art d'être en relation avec les autres
pour parfaire la vie ensemble.
896
01:14:59,208 --> 01:15:01,500
Voulez-vous partir ? Alors partez.
897
01:15:01,500 --> 01:15:02,833
Je ne t'arrêterai pas.
898
01:15:04,750 --> 01:15:06,375
Je te verrai dans la prochaine vie.
899
01:15:20,000 --> 01:15:22,958
Pour les messages vers la France
pour pouvoir envoyer.
900
01:15:22,958 --> 01:15:24,000
Et je pense que c'est...
901
01:15:24,000 --> 01:15:25,875
Le plan de l'Empereur exigeait...
902
01:15:25,875 --> 01:15:28,916
...que j'ai joué au traître...
903
01:15:28,916 --> 01:15:32,375
...pour que mon départ de Sainte-Hélène
n'éveillerait pas les soupçons.
904
01:15:53,333 --> 01:15:58,208
Comme prévu, j'ai été autorisé à venir
avec le premier navire vers l'Angleterre.
905
01:16:01,583 --> 01:16:04,666
Mais je les rencontrerais
sur l'île de l'Ascension.
906
01:16:20,666 --> 01:16:22,083
Sainte Mère de Dieu.
907
01:16:22,791 --> 01:16:24,708
Cela n'a pas de sens.
908
01:16:24,708 --> 01:16:26,041
Tu ne me crois pas ?
909
01:16:28,583 --> 01:16:31,916
C'est le plan d'atterrissage qui
les Américains l'ont obtenu de moi.
910
01:16:33,041 --> 01:16:35,416
Van Hogendorp me l'a rendu
en 1821.
911
01:16:35,416 --> 01:16:37,041
Reconnaissez-vous l'écriture manuscrite ?
912
01:16:38,791 --> 01:16:40,375
C'est impossible.
913
01:16:41,208 --> 01:16:42,500
Le soir de l'atterrissage...
914
01:16:42,500 --> 01:16:45,916
...il y avait un bal pour l'anniversaire
du gouverneur.
915
01:17:01,541 --> 01:17:03,416
Savez-vous ce que l'empereur
répondu ?
916
01:17:04,875 --> 01:17:07,750
Pourquoi pensez-vous que je vous ai comme ministre ?
de la finance choisi ?
917
01:17:08,583 --> 01:17:10,791
Pour votre vision économique ?
Mon Dieu, non.
918
01:17:11,416 --> 01:17:13,333
À cause de vos talents de dépensier.
919
01:17:14,541 --> 01:17:17,666
L'avis du maréchal
compte beaucoup pour lui.
920
01:17:17,666 --> 01:17:21,000
Tu sais qu'en tant qu'empereur, quelqu'un
lui demande son avis...
921
01:17:21,625 --> 01:17:24,458
... c'est juste pour être avec lui
à comparer.
922
01:17:26,500 --> 01:17:28,041
Quel est ton nom?
-Sabrine.
923
01:17:28,041 --> 01:17:29,583
Sabrine ? Joli nom.
924
01:17:38,000 --> 01:17:40,916
Je ne sais pas si c'est la meilleure fête
C'est là que je suis allé.
925
01:17:44,041 --> 01:17:47,041
Est-ce que c'est bon en tant que mère
marier sa fille jeune ?
926
01:17:47,666 --> 01:17:49,500
Gardez-la près de vous,
ça fait vieillir.
927
01:17:49,500 --> 01:17:53,000
Surtout toi,
avec votre santé fragile.
928
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
Non, continuez s'il vous plaît.
929
01:19:47,166 --> 01:19:49,083
Je ne me sens pas très bien.
Je rentre à la maison.
930
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
Rien de grave, j'espère ?
- Non.
931
01:19:51,041 --> 01:19:53,666
Dois-je venir ?
- Non, ça ira.
932
01:19:53,666 --> 01:19:55,041
Amusez-vous à deux.
933
01:19:55,791 --> 01:19:58,250
Ce fut une merveilleuse soirée, Votre Excellence.
934
01:19:59,541 --> 01:20:00,541
Merci.
935
01:20:18,833 --> 01:20:20,208
Félicitations, monsieur Lowe.
936
01:20:40,458 --> 01:20:41,791
Nous sommes prêts, maréchal.
937
01:21:03,416 --> 01:21:04,916
Ils sont sur la plage, Sire.
938
01:21:20,208 --> 01:21:24,166
Je sais que depuis Fontainebleu
vos adieux ne sont jamais définitifs.
939
01:21:33,833 --> 01:21:36,458
Sire, ils vous attendent.
940
01:21:53,000 --> 01:21:53,916
Sire...
941
01:21:53,916 --> 01:21:56,125
...tous ces hommes risquent leur vie
pour toi.
942
01:21:56,750 --> 01:21:57,750
Van Hogendorp.
943
01:22:09,791 --> 01:22:13,083
Ali, appelle l'adjudant.
944
01:22:23,625 --> 01:22:25,916
Miss Betsy, puis-je avoir cette danse de votre part ?
945
01:22:25,916 --> 01:22:27,166
Naturellement.
946
01:22:31,375 --> 01:22:32,708
Je voulais te dire quelque chose.
947
01:22:32,708 --> 01:22:34,166
Je préfère ne pas le faire, lieutenant.
948
01:22:34,750 --> 01:22:38,083
Je dois le dire. Comme moi
Si je reste silencieux plus longtemps, j'exploserai.
949
01:22:38,791 --> 01:22:40,750
D'accord, j'écoute.
950
01:22:41,375 --> 01:22:42,291
Eh bien...
951
01:22:42,291 --> 01:22:43,416
Lieutenant ?
952
01:22:43,416 --> 01:22:46,666
Le général Bonaparte désire
votre présence à Longwood.
953
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
Excusez-moi.
954
01:23:29,750 --> 01:23:30,750
Qu'est-ce que c'est?
955
01:23:31,708 --> 01:23:32,916
Je n'aime pas ça.
956
01:23:50,416 --> 01:23:51,958
Tu m'as convoqué ?
957
01:23:51,958 --> 01:23:53,500
C'est vrai, lieutenant.
958
01:23:54,625 --> 01:23:56,916
Les boucaniers vont essayer
pour me kidnapper.
959
01:23:57,500 --> 01:23:59,708
Prévenez le gouverneur.
960
01:23:59,708 --> 01:24:01,708
Vous kidnapper ?
- Oui.
961
01:24:01,708 --> 01:24:04,041
Ils débarquent maintenant à Sandy Bay.
962
01:24:04,041 --> 01:24:06,666
je vais me terrer ici
et défends-moi.
963
01:24:06,666 --> 01:24:07,791
Bonne soirée.
964
01:24:09,708 --> 01:24:12,041
J'ai dit bonsoir, lieutenant.
965
01:24:55,875 --> 01:24:58,125
Les hommes vont à terre
à Sandy Beach.
966
01:24:58,125 --> 01:24:59,041
Excusez-moi.
967
01:25:03,416 --> 01:25:04,500
Où est Bonaparte ?
968
01:25:04,500 --> 01:25:07,166
À Longwood. Je devais vous prévenir.
969
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
Quoi?
970
01:25:08,166 --> 01:25:11,000
Il dit des boucaniers
je veux le kidnapper.
971
01:25:11,541 --> 01:25:13,083
Avertissez tous les hommes.
972
01:25:13,083 --> 01:25:15,750
Envoyez immédiatement tous les agents
aux écuries.
973
01:25:15,750 --> 01:25:16,666
Monsieur...
974
01:25:22,625 --> 01:25:25,000
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec l'empereur ?
- Non, ne t'inquiète pas.
975
01:25:25,000 --> 01:25:26,083
Officiers...
976
01:25:38,125 --> 01:25:41,166
Je pensais que les navires de la garde côtière
étaient au port.
977
01:25:41,166 --> 01:25:42,791
Ils sont au port.
978
01:25:49,166 --> 01:25:51,541
Prévenez la Plantation House.
-Monsieur.
979
01:25:51,541 --> 01:25:53,208
Nous avons besoin de renforts.
980
01:25:53,208 --> 01:25:54,416
Aux armes.
981
01:26:17,166 --> 01:26:18,541
Donnez-moi un feu de couverture.
982
01:26:39,166 --> 01:26:41,541
L'empereur ne vient pas.
- Que veux-tu dire?
983
01:26:46,833 --> 01:26:48,041
Baissez-vous, Général.
984
01:26:48,041 --> 01:26:50,458
Retirer. Retirer.
985
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
Allez, les garçons.
986
01:27:29,583 --> 01:27:32,583
Le 66ème Régiment. Les voilà, monsieur.
987
01:27:41,708 --> 01:27:45,791
Le lendemain, j'ai demandé
Sir Hudson Lowe Lord Bathurst...
988
01:27:45,791 --> 01:27:49,000
... que les « marchands d'esclaves » avaient
j'ai essayé de descendre à terre.
989
01:27:50,791 --> 01:27:53,333
Comment Bonaparte a-t-il eu connaissance de ce débarquement ?
990
01:27:53,333 --> 01:27:57,333
Je ne sais pas. Quand je Longwood
à gauche, aucun coup de feu n'a encore été tiré.
991
01:27:58,708 --> 01:28:00,583
Je demande un ourlet haut.
992
01:28:03,416 --> 01:28:05,666
Les Balcombes sont-ils récemment
Vous êtes allé à Longwood ?
993
01:28:06,291 --> 01:28:08,333
Ils ont parlé à Napoléon il y a plus d'un mois.
994
01:28:08,333 --> 01:28:10,041
Personnellement, tu veux dire.
995
01:28:14,541 --> 01:28:17,416
Les Balcombes étaient hier soir
à la Maison des Plantations.
996
01:28:17,416 --> 01:28:18,875
Et les Bertrand aussi.
997
01:28:20,416 --> 01:28:23,500
La maladie soudaine du
Le Grand Maréchal s'en est très bien sorti...
998
01:28:23,500 --> 01:28:25,375
...à la lumière
des événements.
999
01:28:29,541 --> 01:28:31,208
M. Balcombe a besoin de vacances.
1000
01:28:32,458 --> 01:28:34,291
De très longues vacances.
1001
01:28:52,583 --> 01:28:55,791
Je t'ai aimé dès le début
dès que je vous ai vu, sire.
1002
01:28:57,916 --> 01:29:01,416
Tu étais le plus royal à cheval
créature sur terre.
1003
01:29:05,416 --> 01:29:07,916
De près, je dois être plus petit
ont semblé.
1004
01:29:11,041 --> 01:29:12,666
Surtout plus humain.
1005
01:29:15,750 --> 01:29:18,500
J'ai eu du mal à voir ton visage
à voir...
1006
01:29:19,541 --> 01:29:21,833
...à cause du soleil
m'a aveuglé.
1007
01:29:28,208 --> 01:29:29,833
Il pleuvait beaucoup, Betsy.
1008
01:29:32,708 --> 01:29:33,708
Réel?
1009
01:29:42,750 --> 01:29:43,875
Ce sourire...
1010
01:29:45,500 --> 01:29:48,416
C'est le même sourire
qui m'a ensorcelé, Sire.
1011
01:29:50,416 --> 01:29:52,333
Pas de portrait de l'empereur...
1012
01:29:53,791 --> 01:29:57,500
...peut un jour ressembler à l'homme qui
Je suis tombé amoureux ce jour-là.
1013
01:30:22,833 --> 01:30:24,750
Je ne serai plus jamais cet homme
qui j'étais.
1014
01:30:27,250 --> 01:30:31,458
Si jamais tu penses à l'empereur,
tu ne penseras pas à moi.
1015
01:30:32,458 --> 01:30:35,375
Si jamais tu penses au petit
Je sais que j'étais...
1016
01:30:36,000 --> 01:30:38,375
...tu ne penseras pas à moi non plus.
1017
01:32:04,000 --> 01:32:06,291
Betsy a emporté mon cœur avec elle.
1018
01:32:07,125 --> 01:32:10,166
Je ne lui ai jamais parlé de mes sentiments
je peux le dire.
1019
01:32:12,291 --> 01:32:17,041
Je devrais attendre 20 ans pour ça
une autre opportunité s'est présentée.
1020
01:32:39,500 --> 01:32:41,416
Ils ont pu atterrir malgré le brouillard.
1021
01:32:41,416 --> 01:32:43,083
Vous auriez pu vous échapper.
1022
01:32:43,666 --> 01:32:45,375
Pourquoi m'as-tu prévenu ?
1023
01:32:46,166 --> 01:32:48,625
Qui s'échappe,
reconnaît qu'il est prisonnier.
1024
01:32:51,833 --> 01:32:53,208
Où dois-je aller ?
1025
01:32:56,625 --> 01:32:57,916
Et combien de temps ?
1026
01:33:09,416 --> 01:33:11,708
Je voudrais vous proposer un arrangement.
1027
01:33:12,583 --> 01:33:13,708
Un arrangement ?
1028
01:33:14,833 --> 01:33:16,708
À quel genre de piège penses-tu encore ?
1029
01:33:16,708 --> 01:33:19,250
Le seul qui te sauvera
de vos amis.
1030
01:33:21,708 --> 01:33:23,125
Quand je serai mort...
1031
01:33:24,416 --> 01:33:26,250
...ce qui ne durera pas longtemps...
1032
01:33:27,625 --> 01:33:29,583
...comment serez-vous reçu ?
en Angleterre ?
1033
01:33:29,583 --> 01:33:31,708
Comme un héros.
1034
01:33:32,416 --> 01:33:34,375
Ce n'est pas facile de vous garder.
1035
01:33:34,375 --> 01:33:38,416
Si les bourreaux sont des héros,
alors pourquoi portent-ils un masque ?
1036
01:33:38,416 --> 01:33:41,458
Vous aurez mauvaise conscience
de la nation incarnant...
1037
01:33:41,458 --> 01:33:44,000
... et ils ne se reposeront pas
avant que tu partes.
1038
01:33:44,000 --> 01:33:47,625
Ton ami Bathurst sera le premier
sont ceux qui vous ont laissé tomber...
1039
01:33:47,625 --> 01:33:50,083
...et tu ne toucheras même pas de pension.
1040
01:33:53,416 --> 01:33:55,250
C'est là que mon argent me sera utile.
1041
01:33:55,875 --> 01:33:56,916
Quel argent ?
1042
01:33:57,666 --> 01:33:59,541
L'argent que vous recevez...
1043
01:33:59,541 --> 01:34:01,333
...si vous acceptez mon arrangement.
1044
01:34:02,583 --> 01:34:04,666
Je veux être enterré...
1045
01:34:04,666 --> 01:34:07,583
...dans une tombe sans nom
sur les bords de Seine...
1046
01:34:08,458 --> 01:34:11,041
...avec les Français
que j'ai tant aimé.
1047
01:34:11,708 --> 01:34:16,375
U hoeft geen inbreuk te maken
sur vos instructions inattaquables.
1048
01:34:17,416 --> 01:34:19,000
Je mourrai sur cette île.
1049
01:34:20,791 --> 01:34:22,000
D'un autre côté...
1050
01:34:23,500 --> 01:34:25,791
...you will not bury me here.
1051
01:35:00,916 --> 01:35:02,541
Fais tes bagages, Albine.
1052
01:35:04,166 --> 01:35:06,000
Vous partez sur le prochain bateau.
1053
01:35:06,791 --> 01:35:08,583
Il ne s'est pas seulement débarrassé de moi.
1054
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
Mon départ lui a coûté cher.
1055
01:35:12,416 --> 01:35:14,958
{\an8}Les meilleures années de ma jeunesse.
ABBAYE DE CROYAUMONT
1056
01:35:14,958 --> 01:35:17,833
N'est-ce pas un tiers ?
valeur de son héritage ?
1057
01:35:18,833 --> 01:35:19,875
J'étais le plus...
1058
01:35:19,875 --> 01:35:23,166
...intelligent de ses maîtresses,
comme il le disait souvent.
1059
01:35:23,791 --> 01:35:25,166
Le plus compétent.
1060
01:35:26,041 --> 01:35:27,916
Le plus bête, rétrospectivement.
1061
01:35:29,250 --> 01:35:34,000
Comment pourrais-je blâmer mon départ
à ma rivalité...
1062
01:35:34,000 --> 01:35:35,875
...avec cette petite demoiselle anglaise ?
1063
01:35:37,250 --> 01:35:39,041
Napoléon m'a renvoyé...
1064
01:35:39,041 --> 01:35:41,416
...comme il l'avait fait
avec O'Meara...
1065
01:35:41,416 --> 01:35:42,458
...et Gourgaud.
1066
01:35:42,458 --> 01:35:43,750
Et Betsy.
1067
01:35:44,458 --> 01:35:47,083
Tous de bons amis
qui quitta Longwood en 1818.
1068
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
Pensez-vous que c'était une coïncidence ?
1069
01:35:51,250 --> 01:35:52,250
Je ne sais pas.
1070
01:35:54,416 --> 01:35:56,708
Vingt ans plus tard, je sais
toujours pas.
1071
01:35:58,208 --> 01:36:00,875
Je sais que Napoléon...
1072
01:36:02,083 --> 01:36:05,666
... je n'ai jamais rien décidé sans cela
considérer toutes les conséquences.
1073
01:36:13,083 --> 01:36:16,083
Quelque chose s'est passé à Sainte-Hélène
après notre départ.
1074
01:36:16,916 --> 01:36:20,916
Quelque chose que Napoléon ne voulait pas
que nous en avons été témoins.
1075
01:36:22,416 --> 01:36:26,333
Si vous êtes dans le secret le plus complet
organiserait votre évasion...
1076
01:36:26,333 --> 01:36:28,708
...et tout se passerait comme prévu...
1077
01:36:28,708 --> 01:36:30,708
...pourquoi tu laisserais tomber alors ?
échouer?
1078
01:36:33,625 --> 01:36:37,458
Répondez à cette question
et vous êtes empereur, colonel.
1079
01:36:39,458 --> 01:36:42,333
Je pensais que son héritage était ce vide
remplirait.
1080
01:36:44,250 --> 01:36:46,208
Mais la petite Betsy avait raison.
1081
01:36:46,875 --> 01:36:49,875
J'étais prêt à le partager,
pour ne pas le perdre.
1082
01:36:51,833 --> 01:36:53,875
Un regret si profond, qui sait...
1083
01:36:54,666 --> 01:36:56,583
...c'est peut-être l'amour.
1084
01:37:04,958 --> 01:37:07,000
Avez-vous des nouvelles de votre mari ?
1085
01:37:08,125 --> 01:37:09,416
Charles ?
1086
01:37:09,416 --> 01:37:13,333
Dans cinq ans, mon ex-mari a tout
a inventé ce que l'empereur lui a laissé.
1087
01:37:14,500 --> 01:37:16,958
Maintenant, il a une nouvelle croisade :
Napoléon III.
1088
01:37:17,708 --> 01:37:21,000
Leur coup d'État à Boulogne
en octobre a lamentablement échoué.
1089
01:37:21,500 --> 01:37:25,625
Et maintenant Charles est avec son futur empereur...
1090
01:37:26,708 --> 01:37:30,041
...au seul endroit où il
peut éviter ses créanciers.
1091
01:37:31,166 --> 01:37:32,166
La prison.
1092
01:37:33,791 --> 01:37:35,750
{\an8}CHÂTEAU DE HAM - 15 DÉCEMBRE 1840
1093
01:37:35,750 --> 01:37:37,750
{\an8}Qui est le plus fidèle à l'empereur ?
1094
01:37:38,750 --> 01:37:41,750
Ceux qui aident les Bourbons
à restaurer....
1095
01:37:41,750 --> 01:37:44,416
...par le retour de sa dépouille
arranger ?
1096
01:37:46,333 --> 01:37:47,916
Ou ceux qui ont servi 20 ans...
1097
01:37:47,916 --> 01:37:50,625
...parce qu'ils sont à nouveau Bonaparte
voulait l'aider sur le trône.
1098
01:37:52,666 --> 01:37:56,208
Comment peuvent-ils Gourgaud
mettez-le en première page...
1099
01:37:56,708 --> 01:37:57,833
...comme un héros...
1100
01:37:58,708 --> 01:38:00,875
...pendant qu'il a l'empereur
trahi ?
1101
01:38:03,625 --> 01:38:05,625
Quand ils ouvrirent le tombeau,
J'espérais...
1102
01:38:05,625 --> 01:38:08,625
...qu'il s'agenouille pour demander pardon
mendierait.
1103
01:38:10,041 --> 01:38:11,083
Mais non...
1104
01:38:11,833 --> 01:38:13,250
Et vous, Général ?
1105
01:38:14,500 --> 01:38:17,041
Pourquoi n'étais-tu pas à la fouille ?
1106
01:38:18,000 --> 01:38:21,125
Tu n'étais pas en prison
quand l'expédition est partie.
1107
01:38:21,875 --> 01:38:25,750
Étiez-vous inquiet de l'arrière-goût de
du vin avec de l'arsenic ?
1108
01:38:27,625 --> 01:38:30,000
Je dis non
que je n'y ai pas pensé.
1109
01:38:31,625 --> 01:38:32,916
Comme tout le monde.
1110
01:38:34,458 --> 01:38:37,208
Mais je dirais que l'Empereur
je voulais une autopsie...
1111
01:38:37,208 --> 01:38:38,916
...si je l'avais empoisonné ?
1112
01:38:40,875 --> 01:38:44,583
En 1819, la France l'a déclaré
son exil serait permanent.
1113
01:38:44,583 --> 01:38:46,875
Cela a accéléré la fin.
1114
01:38:47,458 --> 01:38:48,916
{\an8}Que s'est-il passé ici ?
1115
01:38:48,916 --> 01:38:50,291
{\an8}SAINTE HÉLÈNE - DÉCEMBRE 1819
1116
01:38:50,291 --> 01:38:53,166
{\an8}Il a demandé à ses coolies de creuser des fossés
dans les allées du jardin...
1117
01:38:53,166 --> 01:38:55,458
...et planté d'eucalyptus.
1118
01:38:56,083 --> 01:39:01,375
Apparemment, ces treillis servent à quelque chose
pour rendre la maison un peu plus fraîche.
1119
01:39:01,375 --> 01:39:03,708
Et vous ne l'avez pas vu venir, lieutenant ?
1120
01:39:03,708 --> 01:39:04,916
Il jardine, monsieur.
1121
01:39:05,833 --> 01:39:07,666
Il jardine.
1122
01:39:07,666 --> 01:39:11,125
Il jardine si bien
nos gardes ne le verront plus...
1123
01:39:11,125 --> 01:39:13,250
...même quand il se promène.
1124
01:39:13,250 --> 01:39:15,583
Quand a-t-il été vu pour la dernière fois ?
- Il y a trois semaines.
1125
01:39:15,583 --> 01:39:18,666
Il y a deux mois, monsieur.
1126
01:39:19,208 --> 01:39:22,791
Monsieur, c'est mon honneur
pour te rappeler...
1127
01:39:23,416 --> 01:39:25,166
...que je suis obligé...
1128
01:39:25,791 --> 01:39:27,833
...pour vérifier votre présence.
1129
01:39:28,875 --> 01:39:30,041
En conséquence...
1130
01:39:30,625 --> 01:39:33,500
...Je vous demande à l'adjudant...
1131
01:39:34,541 --> 01:39:37,875
... accorde une audience quotidienne
entre 9h et 11h...
1132
01:39:40,375 --> 01:39:42,625
...matin et soir.
1133
01:39:50,291 --> 01:39:53,666
J'ai un message du gouverneur
pour le général Bonaparte.
1134
01:39:54,916 --> 01:39:56,750
Pourriez-vous s'il vous plaît lui remettre cette lettre ?
1135
01:39:58,333 --> 01:40:02,041
Je dois refuser toute lettre qui ne le fait pas
est adressée à l'empereur Napoléon.
1136
01:40:07,791 --> 01:40:10,000
Au cours des mois suivants...
1137
01:40:10,000 --> 01:40:12,083
...Napoléon a refusé de céder.
1138
01:40:12,083 --> 01:40:13,333
Tous les temps ou pas de temps...
1139
01:40:13,333 --> 01:40:16,416
... J'avais besoin d'un aperçu chaque jour
de l'empereur.
1140
01:40:16,916 --> 01:40:18,541
Cela s'est avéré n'être pas facile...
1141
01:40:18,541 --> 01:40:21,750
... parce que sa santé s'est détériorée
et il est resté au lit
1142
01:40:21,750 --> 01:40:24,750
Un jour, j'ai vu dans la salle à manger
l'ombre d'un homme...
1143
01:40:24,750 --> 01:40:27,333
...qui portait un point.
1144
01:40:27,333 --> 01:40:31,041
Comme les Français habituellement à table
gardent leur chapeau...
1145
01:40:31,041 --> 01:40:33,625
...c'était probablement Bonaparte.
1146
01:40:40,666 --> 01:40:44,333
J'ai enfin compris
clairement visible.
1147
01:40:46,583 --> 01:40:49,000
J'étais à environ 70 pas
loin de lui.
1148
01:40:51,208 --> 01:40:53,291
Il avait perdu beaucoup de poids.
1149
01:40:54,833 --> 01:40:57,000
Il était complètement méconnaissable.
1150
01:40:59,333 --> 01:41:02,333
Je n'ai pas pu
voir le général Bonaparte
1151
01:41:02,333 --> 01:41:05,916
Je n'avais aucune ressource
pour établir sa présence.
1152
01:41:05,916 --> 01:41:09,583
Seule l'activité de son
les domestiques lui firent remarquer qu'il était là
1153
01:41:12,250 --> 01:41:14,250
Votre Excellence, lieutenant Heathcote.
1154
01:41:20,583 --> 01:41:25,416
Monsieur, vous me demandez des choses qui
être humiliant pour un officier...
1155
01:41:25,416 --> 01:41:27,041
...et indigne d'un homme d'honneur.
1156
01:41:28,750 --> 01:41:31,791
Tourmenter ainsi un malade
est méprisable.
1157
01:41:32,541 --> 01:41:35,833
C'est le travail d'un soldat de...
pour exécuter les commandes, Heathcote...
1158
01:41:35,833 --> 01:41:38,166
...ne pas les interroger.
1159
01:41:39,708 --> 01:41:42,208
Il avait une chance de s'échapper.
1160
01:41:42,208 --> 01:41:43,333
Il ne l'a pas fait.
1161
01:41:43,916 --> 01:41:45,708
Pourquoi l'espions-nous comme ça ?
1162
01:41:46,500 --> 01:41:49,041
Vous ne savez pas de quoi il est capable.
1163
01:41:50,500 --> 01:41:54,333
Je ne peux pas terminer cette mission
sans perdre ma fierté.
1164
01:41:54,333 --> 01:41:56,333
Je donne ma démission, monsieur.
1165
01:42:01,583 --> 01:42:02,708
Lieutenant.
1166
01:42:04,166 --> 01:42:07,583
Tout ce que tu as sur cette île
vu ou entendu parler du général...
1167
01:42:07,583 --> 01:42:10,500
...doit rester strictement confidentiel.
1168
01:42:13,291 --> 01:42:15,250
Est-ce clair ?
1169
01:42:39,416 --> 01:42:41,416
Un an avant sa mort
partir...
1170
01:42:41,416 --> 01:42:43,208
...J'ai inconsciemment participé...
1171
01:42:43,208 --> 01:42:44,666
...au plan de l'Empereur.
1172
01:42:49,833 --> 01:42:52,125
Dans les mois qui suivent votre départ
de Sainte-Hélène...
1173
01:42:52,125 --> 01:42:54,416
...son état s'est rapidement détérioré.
1174
01:42:55,833 --> 01:42:58,541
{\an8}SAINTE HÉLÈNE - 5 MAI 1821
1175
01:43:01,708 --> 01:43:03,666
Les faux apôtres étaient partis...
1176
01:43:04,500 --> 01:43:07,583
...et nous a laissé Bertrand et moi derrière
comme sa dernière défense.
1177
01:45:01,000 --> 01:45:02,541
Première ligne, présente.
1178
01:45:03,375 --> 01:45:04,625
Première ligne, feu.
1179
01:45:05,458 --> 01:45:06,666
Première ligne, agenouillez-vous.
1180
01:45:06,666 --> 01:45:08,666
Ligne médiane, présente.
1181
01:45:08,666 --> 01:45:10,041
Ligne médiane, feu.
1182
01:45:15,500 --> 01:45:16,833
Ligne médiane, présente.
1183
01:45:17,750 --> 01:45:18,875
Ligne centrale, incendie.
1184
01:45:34,375 --> 01:45:39,708
Pourquoi l’empereur voulait-il ce dernier ?
Je ne l'ai pas vu depuis des mois ?
1185
01:45:39,708 --> 01:45:40,916
Par fierté.
1186
01:45:41,458 --> 01:45:43,041
Pourquoi a-t-il refusé mes visites ?
1187
01:45:43,041 --> 01:45:44,250
Par pudeur.
1188
01:45:44,250 --> 01:45:47,041
Pourquoi voulait-il pendant un an
je ne vois pas de médecin...
1189
01:45:47,041 --> 01:45:48,333
... même s'il était malade ?
1190
01:45:49,250 --> 01:45:50,583
Par méfiance.
1191
01:45:50,583 --> 01:45:54,125
Que s'est-il passé à Longwood
après 1819...
1192
01:45:54,666 --> 01:45:56,708
...qu'est-ce qui a poussé tous ces gens à partir ?
1193
01:45:57,416 --> 01:46:01,125
O'Meara, Gourgaud, Albine,
les Balcombe...
1194
01:46:01,125 --> 01:46:02,958
...et la moitié du personnel.
1195
01:46:03,791 --> 01:46:04,833
Fatigue.
1196
01:46:05,375 --> 01:46:08,458
Votre ex-femme voit les choses très différemment.
1197
01:46:08,458 --> 01:46:11,666
Elle croit l'empereur
s'est débarrassé de son entourage...
1198
01:46:11,666 --> 01:46:13,958
...avant qu'ils ne deviennent des témoins difficiles.
1199
01:46:13,958 --> 01:46:16,416
Votre gouverneur voulait
des Français....
1200
01:46:17,000 --> 01:46:18,291
...jusqu'au dernier.
1201
01:46:19,166 --> 01:46:22,750
Il ne voulait même pas d'inscription
sur la pierre tombale de l'empereur.
1202
01:46:22,750 --> 01:46:26,791
Lui et sa femme ont pillé Longwood
après notre départ.
1203
01:46:28,625 --> 01:46:30,416
Ils ont même profané la tombe de Cipriani.
1204
01:46:30,416 --> 01:46:31,958
Le majordome ?
1205
01:46:31,958 --> 01:46:34,166
Cipriani a disparu
du cimetière....
1206
01:46:34,166 --> 01:46:37,666
...ainsi que le registre des décès
avec son nom dessus.
1207
01:46:38,833 --> 01:46:42,000
Ils le voulaient avec l'empereur
prends-le avec toi, mais il était parti.
1208
01:46:42,000 --> 01:46:43,250
C'est ce qu'ils m'ont dit.
1209
01:46:43,250 --> 01:46:46,791
Pourquoi Hudson Lowe
Faire disparaître le corps de Cipriani ?
1210
01:46:54,666 --> 01:46:56,750
Quoi qu'ils écrivent dans leurs journaux...
1211
01:46:58,708 --> 01:47:02,416
...le favori de l'empereur, c'était moi.
1212
01:47:04,250 --> 01:47:05,958
J'ai tout sacrifié pour lui.
1213
01:47:07,708 --> 01:47:09,208
Même ma propre femme.
1214
01:47:16,666 --> 01:47:19,083
Pourquoi Hudson Lowe est-il venu à Paris...
1215
01:47:19,083 --> 01:47:21,083
...le jour où les cendres sont revenues ?
1216
01:47:21,791 --> 01:47:25,166
A-t-il honoré son conquérant,
il a tiré la langue au destin...
1217
01:47:25,166 --> 01:47:29,708
... ou est-ce qu'il a apprécié
que lui seul connaissait le secret ?
1218
01:47:55,333 --> 01:47:58,750
Tu veux vraiment aller ici ?
C'est l'antre d'un tueur.
1219
01:48:45,875 --> 01:48:47,000
Monsieur Hudson ?
1220
01:48:49,000 --> 01:48:50,041
Êtes-vous ici?
1221
01:49:05,458 --> 01:49:07,666
Qui t'envoie
les bonapartistes ou les Whigs ?
1222
01:49:07,666 --> 01:49:10,125
Comment m'as-tu trouvé ?
- J'ai servi sous vos ordres.
1223
01:49:10,125 --> 01:49:12,583
Je suis le colonel... lieutenant Heathcote.
1224
01:49:12,583 --> 01:49:14,541
Heathcote? Qui a démissionné ?
1225
01:49:15,291 --> 01:49:17,083
Est-ce qu'ils t'ont choisi pour me tuer ?
- Non.
1226
01:49:18,250 --> 01:49:20,583
Ils n'ont pas pu m'avoir en Grèce
ou à Maurice.
1227
01:49:20,583 --> 01:49:22,208
Je pensais qu'ils m'avaient oublié.
1228
01:49:22,208 --> 01:49:24,833
J'ai une question sur Sainte-Hélène
cela ne me laissera pas partir.
1229
01:49:24,833 --> 01:49:27,208
Vous allez aussi écrire un livre, n'est-ce pas ?
1230
01:49:28,708 --> 01:49:30,166
Un bon conseil :
1231
01:49:30,166 --> 01:49:31,958
Si vous voulez qu'il se vende...
1232
01:49:31,958 --> 01:49:33,666
... alors dis du mal de moi.
1233
01:49:33,666 --> 01:49:37,416
Cela fait 19 ans et 7 mois
and 20 days of a fad.
1234
01:49:38,208 --> 01:49:40,375
je voulais te demander
à propos de la disparition...
1235
01:49:40,375 --> 01:49:42,208
Ah, colonel.
1236
01:49:47,708 --> 01:49:52,125
J'ai attendu 19 ans pour cette promotion.
1237
01:49:53,666 --> 01:49:57,291
Avez-vous une idée de ce que c'est ?
être rejeté dans votre propre pays ?
1238
01:49:58,208 --> 01:49:59,333
Non, monsieur.
1239
01:50:00,125 --> 01:50:02,125
J'étais payé 12 000 £ par an...
1240
01:50:06,166 --> 01:50:08,208
...le pouvoir d'un vice-roi...
1241
01:50:09,666 --> 01:50:12,000
...un palais qu'un monarque
est digne.
1242
01:50:13,500 --> 01:50:15,750
Pourquoi dois-je finir dans cette décharge ?
1243
01:50:17,083 --> 01:50:20,458
Pourquoi l’épée doit-elle payer ?
pour la main qui le tient ?
1244
01:50:22,500 --> 01:50:24,583
Qu'avez-vous à faire avec le corps de Cipriani ?
fait?
1245
01:50:26,625 --> 01:50:28,750
Excusez-moi?
1246
01:50:31,875 --> 01:50:34,541
Le corps de Cipriani a disparu
de sa tombe.
1247
01:50:34,541 --> 01:50:35,916
C'est ton travail, n'est-ce pas ?
1248
01:50:38,333 --> 01:50:40,583
Qui diable a ça
inventé ?
1249
01:50:40,583 --> 01:50:41,916
Montholon.
1250
01:50:50,750 --> 01:50:53,250
Savez-vous comment le Montholon français
mentionner ?
1251
01:50:55,666 --> 01:50:56,708
Le menteur.
1252
01:50:56,708 --> 01:50:58,500
Que vous a-t-il promis en retour ?
1253
01:50:59,291 --> 01:51:00,666
Argent?
1254
01:51:00,666 --> 01:51:02,541
De qui parles-tu ?
1255
01:51:02,541 --> 01:51:05,375
L'Empereur et l'Arrangement
que tu avais avec lui.
1256
01:51:05,375 --> 01:51:06,750
Quoi?
1257
01:51:06,750 --> 01:51:10,833
There was never an 'arrangement'
entre le général et moi.
1258
01:51:11,500 --> 01:51:13,083
Juste l'idée.
1259
01:51:14,541 --> 01:51:17,500
Comment aurait-il pu être là de toute façon ?
1260
01:51:18,125 --> 01:51:20,041
Nous avons arrêté de nous parler.
1261
01:51:21,833 --> 01:51:24,708
Quand les Balcombe sont partis,
Je t'ai vu venir de Longwood.
1262
01:51:26,416 --> 01:51:28,583
Vous lui avez rendu visite ce jour-là, n'est-ce pas ?
1263
01:51:28,583 --> 01:51:31,416
J'avais probablement un rendez-vous
avec Montholon.
1264
01:51:33,541 --> 01:51:36,000
Tu as rencontré l'homme qui a atterri
échoué....
1265
01:51:36,000 --> 01:51:38,083
...parce que tu voulais savoir pourquoi.
1266
01:51:42,208 --> 01:51:44,583
Qui s'échappe,
reconnaît qu'il est prisonnier.
1267
01:51:46,583 --> 01:51:49,250
En refusant de partir
Napoléon a gagné votre confiance.
1268
01:51:50,750 --> 01:51:52,375
Cela a rendu possible un arrangement.
1269
01:51:53,208 --> 01:51:55,875
L'empereur avait tout prévu...
1270
01:51:56,750 --> 01:51:58,958
...y compris le retour
de sa dépouille.
1271
01:51:59,500 --> 01:52:01,500
Je mourrai sur cette île.
1272
01:52:03,041 --> 01:52:04,166
D'un autre côté...
1273
01:52:05,916 --> 01:52:07,833
...tu ne m'enterreras pas ici.
1274
01:52:09,750 --> 01:52:13,625
Tu enterreras Cipriani
à ma place.
1275
01:52:14,583 --> 01:52:15,875
C'est entre vos mains.
1276
01:52:17,333 --> 01:52:20,083
Il sera enterré
dans mon uniforme...
1277
01:52:21,375 --> 01:52:24,041
...juste au cas où
La France réclame mon corps.
1278
01:52:26,500 --> 01:52:27,500
Comment as-tu réagi...
1279
01:52:27,500 --> 01:52:30,875
...quand tu as entendu que le corps
serait fouillé ?
1280
01:52:30,875 --> 01:52:35,291
Aviez-vous peur que ce soit de la triche ?
se réaliserait-il ?
1281
01:52:37,166 --> 01:52:41,125
Que pouvaient Bertrand, Gourgaud et
le groupe de fidèles fait différemment...
1282
01:52:41,125 --> 01:52:43,000
...quand la tombe a été ouverte...
1283
01:52:43,625 --> 01:52:45,791
...puis mentez en disant qu'ils ont reconnu le corps...
1284
01:52:45,791 --> 01:52:48,000
...ce que les gens désiraient ?
1285
01:52:48,541 --> 01:52:51,666
La France a une nationalité nationale
funérailles d'un majordome...
1286
01:52:51,666 --> 01:52:54,583
...pendant que l'empereur se reposait paisiblement
sur les bords de Seine...
1287
01:52:54,583 --> 01:52:56,583
...dans une tombe sans nom.
1288
01:52:57,250 --> 01:52:59,583
Et tu étais le seul...
1289
01:52:59,583 --> 01:53:02,250
...à qui Napoléon a confié son secret
avait confié.
1290
01:53:11,041 --> 01:53:14,875
Tu es un meilleur dramaturge
puis soldat, Heathcote.
1291
01:53:15,625 --> 01:53:17,333
Vous avez raté votre appel.
1292
01:53:18,083 --> 01:53:19,333
Malheureusement...
1293
01:53:20,250 --> 01:53:23,333
...n'étaient pas que des fidèles
présents à la fouille.
1294
01:53:24,083 --> 01:53:27,291
Il y avait des témoins anglais
qui n'avait pas besoin de mentir.
1295
01:53:28,500 --> 01:53:29,625
Selon eux...
1296
01:53:31,250 --> 01:53:33,000
...était le visage de Bonaparte...
1297
01:53:34,041 --> 01:53:37,250
... merveilleusement bien conservé.
1298
01:53:38,625 --> 01:53:39,708
C'était lui...
1299
01:53:41,583 --> 01:53:43,166
...et pas Cipriani...
1300
01:53:44,291 --> 01:53:46,375
... qu'ils ont dit avoir reconnu.
1301
01:53:47,750 --> 01:53:49,208
A part les fidèles...
1302
01:53:50,083 --> 01:53:53,541
... il n'y avait aucun des témoins
Napoléon jamais vu.
1303
01:53:54,083 --> 01:53:56,791
Ils étaient tous deux corses
et se connaissaient depuis l'enfance.
1304
01:53:56,791 --> 01:53:59,500
Leurs expressions faciales étaient naturellement les mêmes.
1305
01:54:01,875 --> 01:54:03,458
Sa position de majordome...
1306
01:54:03,458 --> 01:54:05,916
... a empêché les gens de le faire
voyait en lui l'empereur.
1307
01:54:05,916 --> 01:54:09,250
Mais si vous vous arrêtez et réfléchissez...
1308
01:54:10,291 --> 01:54:14,250
...Cipriani ressemblait au Napoléon
que nous ne connaissions pas.
1309
01:54:14,250 --> 01:54:16,041
Le Napoléon sur les médailles...
1310
01:54:16,791 --> 01:54:17,791
...le premier consul.
1311
01:54:19,500 --> 01:54:21,041
Quand le cercueil fut ouvert...
1312
01:54:22,125 --> 01:54:25,208
...c'était le Napoléon
que tous les témoins...
1313
01:54:26,166 --> 01:54:27,708
...anglais et français...
1314
01:54:28,833 --> 01:54:30,458
... prétendait reconnaître.
1315
01:54:31,791 --> 01:54:34,083
Nous n'avons plus rien l'un pour l'autre
dire.
1316
01:54:34,791 --> 01:54:36,000
Je veux que tu partes maintenant.
1317
01:54:36,000 --> 01:54:38,916
Pourquoi votre rapport a-t-il été
à propos des funérailles si vague ?
1318
01:54:38,916 --> 01:54:43,291
Pourquoi un homme a-t-il été vaincu
sur 380 paragraphes écrits...
1319
01:54:43,291 --> 01:54:46,500
...si indifférent à la chose la plus importante
incident au cours de toutes ces années ?
1320
01:54:47,125 --> 01:54:48,083
Dehors.
1321
01:54:50,458 --> 01:54:51,833
Où as-tu laissé Napoléon ?
1322
01:54:52,916 --> 01:54:54,166
Où est-il enterré ?
1323
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Napoléon repose dans son tombeau
aux Invalides.
1324
01:54:57,833 --> 01:54:59,708
Je jure sur mon honneur.
1325
01:55:37,750 --> 01:55:40,625
I walked like a sleepwalker
aux Invalides...
1326
01:55:42,541 --> 01:55:46,125
...parmi les vétérans
qui avait campé ici.
1327
01:55:51,333 --> 01:55:55,000
Ils avaient participé au plus grand
campagnes de l'empereur.
1328
01:55:55,000 --> 01:55:56,791
J'avais fait Sainte-Hélène.
1329
01:56:03,208 --> 01:56:05,750
J'ai dû me le faire une dernière fois
allez chez l'empereur.
1330
01:56:05,750 --> 01:56:08,208
Sa porte était gardée par un seul homme.
1331
01:56:10,333 --> 01:56:12,916
Le fidèle Ali a regardé
à propos de l'empereur mort...
1332
01:56:12,916 --> 01:56:14,375
...comme lorsqu'il était vivant.
1333
01:56:17,125 --> 01:56:18,125
Dans ses yeux...
1334
01:56:18,125 --> 01:56:22,041
...Je n'étais plus l'adjudant
de Longwood qui a demandé une audience.
1335
01:56:22,583 --> 01:56:25,416
J'étais juste un homme
qui voulait lui rendre hommage.
1336
01:57:07,541 --> 01:57:10,458
Il y avait quelqu'un là-bas cette nuit-là
dans la chambre impériale.
1337
01:57:10,458 --> 01:57:11,708
Quelqu'un qui était malade.
1338
01:57:15,541 --> 01:57:17,666
J'ai dit bonsoir, lieutenant.
1339
01:57:20,250 --> 01:57:24,125
Qui était dans la chambre de Napoléon
la nuit de l'atterrissage ?
1340
01:57:25,333 --> 01:57:28,291
Quelque chose s'est passé à Sainte-Hélène
après notre départ.
1341
01:57:29,458 --> 01:57:32,208
Quelque chose que Napoléon ne voulait pas
que nous l'avons vu.
1342
01:57:33,916 --> 01:57:36,625
Quand a-t-il été vu pour la dernière fois ?
- Il y a trois semaines.
1343
01:57:36,625 --> 01:57:39,333
Il y a deux mois, monsieur.
1344
01:57:40,833 --> 01:57:42,458
Au cours des deux dernières années...
1345
01:57:42,458 --> 01:57:46,208
...personne n'était autorisé sauf les fidèles
venez chez l'empereur.
1346
01:57:48,833 --> 01:57:51,375
Une seule bataille compte, Gouverneur.
1347
01:57:51,375 --> 01:57:52,500
Le dernier.
1348
01:57:53,083 --> 01:57:54,125
Lieutenant.
1349
01:57:55,500 --> 01:57:59,333
Tout ce que tu as sur cette île
vu ou entendu parler du général...
1350
01:57:59,333 --> 01:58:01,708
...doit rester strictement confidentiel.
1351
01:58:12,791 --> 01:58:15,125
Cipriani a disparu
du cimetière....
1352
01:58:15,125 --> 01:58:17,791
...ainsi que le registre des décès
avec son nom dessus.
1353
01:58:17,791 --> 01:58:20,375
Savez-vous comment le Montholon français
appeler ?
1354
01:58:22,791 --> 01:58:23,708
Le menteur.
1355
01:58:26,458 --> 01:58:28,750
Et les funérailles de Cipriani ?
1356
01:58:28,750 --> 01:58:31,000
L'acte de décès qu'O'Meara
signé.
1357
01:58:31,750 --> 01:58:33,250
Demandez à O'Meara.
1358
01:58:33,250 --> 01:58:37,666
L'empereur lui faisait confiance,
car il lui a payé 100 000 francs.
1359
01:58:37,666 --> 01:58:40,875
Napoléon repose dans son tombeau
aux Invalides.
1360
01:58:54,250 --> 01:58:55,875
Prends mon dernier souffle...
1361
01:58:56,833 --> 01:58:58,333
...et enfin respirer.
1362
01:59:02,916 --> 01:59:05,041
Cipriani, mon ami...
1363
01:59:06,125 --> 01:59:07,208
... merci.
1364
01:59:45,125 --> 01:59:47,041
Napoléon n'est pas mort à Sainte-Hélène.
1365
02:00:05,375 --> 02:00:09,166
{\an8}LOUISIANE - QUELQUES MOIS PLUS TARD
1366
02:00:09,166 --> 02:00:12,458
C'est l'une des plus grandes plantations
dans la région.
1367
02:00:12,458 --> 02:00:14,708
Il appartient à M. et Mme Abell.
1368
02:00:15,250 --> 02:00:16,625
Abeille ?
1369
02:00:16,625 --> 02:00:18,500
Non, Abel.
1370
02:00:19,708 --> 02:00:21,041
Betsy Abell.
1371
02:00:21,041 --> 02:00:22,250
Betsy Abeille.
1372
02:01:22,625 --> 02:01:23,583
Maman.
1373
02:01:28,208 --> 02:01:30,625
Maman, dépêche-toi.
C'est l'heure de ma leçon de conduite.
1374
02:01:33,166 --> 02:01:35,625
Pars sans moi, Letitia.
Je serai là.
1375
02:01:40,291 --> 02:01:42,250
Est-ce que M. Abell est ici?
1376
02:01:42,250 --> 02:01:44,375
M. Abell est décédé.
1377
02:01:44,375 --> 02:01:46,583
Il y a quatre ans, monsieur.
1378
02:01:54,791 --> 02:01:56,750
Le nom de sa fille était Letitia.
1379
02:01:57,791 --> 02:01:59,750
Elle était aussi sombre que la Corse.
1380
02:02:01,208 --> 02:02:04,208
Pourquoi mon esprit a-t-il essayé
pour rassembler autant de preuves ?
1381
02:02:05,166 --> 02:02:07,750
Pourquoi a-t-il refusé d'écouter
raisonner ?
1382
02:02:08,333 --> 02:02:10,458
Était-ce, comme Napoléon le faisait
dire...
1383
02:02:10,458 --> 02:02:13,666
...ma passion pour le miraculeux
qui a fait son travail ?
1384
02:02:14,791 --> 02:02:17,333
Mon esprit voulait cette partie
convainquez-moi de mon être...
1385
02:02:17,333 --> 02:02:19,458
... qui était toujours empoisonné
par raison...
1386
02:02:19,458 --> 02:02:22,333
...que tout cela n'est pas mal
c'était un rêve ?
1387
02:02:30,125 --> 02:02:32,375
Qui était alors ce M. Abell...
1388
02:02:32,375 --> 02:02:35,625
...que j'étais si facilement Abeille
je vais appeler...
1389
02:02:35,625 --> 02:02:38,041
... parce que j'ai tellement aimé la métaphore ?
1390
02:03:14,416 --> 02:03:18,750
Je voulais croire que l'empereur ne l'avait pas fait
était tout simplement mort à Sainte-Hélène.
1391
02:03:20,166 --> 02:03:22,666
Avait-il gagné sa dernière bataille ?
1392
02:03:23,750 --> 02:03:25,666
Est-il mort en homme libre ?
1393
02:03:30,333 --> 02:03:33,500
Mon esprit refuse toujours
pour répondre à cette question
1394
02:03:35,000 --> 02:03:39,333
Choisir signifierait que
J'ai accepté que j'étais raisonnable
1395
02:03:40,208 --> 02:03:43,708
Et les limites de cette prison
Je ne le souhaiterais à personne.
1396
02:04:01,041 --> 02:04:04,625
Le corps de Cipriani n'a jamais été retrouvé
1397
02:08:14,583 --> 02:08:17,583
Sous-titré par : Adriaan Vreugdenhil