1
00:00:01,794 --> 00:00:05,089
Narrador:
En una tierra de mitos y una época de magia,

2
00:00:05,173 --> 00:00:09,844
el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un niño.

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,930
Su nombre, Merlín.

4
00:00:30,531 --> 00:00:32,825
(Martilleo)

5
00:00:48,007 --> 00:00:49,967
(Tosiendo)

6
00:01:11,989 --> 00:01:13,491
(Exhalando)

7
00:01:14,492 --> 00:01:16,494
(Trueno retumbante)

8
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
Merlín.

9
00:01:22,083 --> 00:01:23,292
¡Esmerejón!

10
00:01:25,086 --> 00:01:26,254
¿Sí, señor?

11
00:01:26,337 --> 00:01:27,380
¿Estás sordo?

12
00:01:29,048 --> 00:01:30,091
Deseo.

13
00:01:30,841 --> 00:01:33,469
quiero que bajes ahí
y decirles que paren.

14
00:01:33,928 --> 00:01:35,648
Pero están trabajando bajo
las órdenes del rey.

15
00:01:35,721 --> 00:01:38,849
Sí. Y estás trabajando bajo el mío.

16
00:01:41,519 --> 00:01:42,853
(Suspirando)

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,957
(Susurros ininteligibles)

18
00:02:05,084 --> 00:02:06,961
(Latigo con látigo)

19
00:02:07,044 --> 00:02:08,462
(Fuerte ruido sordo)

20
00:02:13,259 --> 00:02:15,219
(Hombres gritando)

21
00:02:39,035 --> 00:02:41,203
(Susurros ininteligibles)

22
00:02:54,717 --> 00:02:56,010
Hola.

23
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
¿Cómo crees que murió?

24
00:03:43,557 --> 00:03:44,725
¿Cayo?

25
00:03:44,809 --> 00:03:45,935
Mmm.

26
00:03:46,143 --> 00:03:47,812
(Susurros ininteligibles)

27
00:03:50,940 --> 00:03:53,234
¿Sabes de quién es la tumba?

28
00:03:53,401 --> 00:03:54,902
No estoy seguro.

29
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
¿Crees que podría estar maldito?

30
00:04:03,452 --> 00:04:04,787
(Retumbar)

31
00:04:04,870 --> 00:04:06,288
(Zumbido)

32
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
(Jadeos)

33
00:04:12,002 --> 00:04:13,504
Acabas de salvarme la vida.

34
00:04:14,964 --> 00:04:16,674
- Uther: Apártate de mi camino.
- Gracias.

35
00:04:16,757 --> 00:04:18,877
Uther: Asegúrate de que la entrada
está vigilado en todo momento.

36
00:04:22,471 --> 00:04:23,681
Estúpido.

37
00:04:25,141 --> 00:04:27,143
¿Naciste torpe?
o trabajas en eso?

38
00:04:27,601 --> 00:04:29,353
Es sólo uno de mis muchos regalos.

39
00:04:30,020 --> 00:04:33,691
Bueno, esto es todo un hallazgo.
Verás, Cayo. Tenía razón.

40
00:04:34,567 --> 00:04:36,861
Hay un tesoro por encontrar
bajo Camelot.

41
00:04:39,280 --> 00:04:42,116
¿Cuál de mis predecesores
¿Tengo que agradecer todo esto?

42
00:04:44,452 --> 00:04:47,163
- ¿Cayo?
- Tendría que investigarlo, señor.

43
00:04:52,126 --> 00:04:53,461
Uther: ¿Cómo murió?

44
00:04:53,544 --> 00:04:56,589
Parece haber involuntariamente
desencadenó una trampa. Aquí.

45
00:04:56,881 --> 00:04:58,090
Para disuadir a los ladrones de tumbas.

46
00:04:58,174 --> 00:05:00,676
Hay mucho aquí
la gente querría robar.

47
00:05:02,011 --> 00:05:04,972
Que aseguren la tumba. cuidándolo
Es tu responsabilidad, Arturo.

48
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Sí, padre.

49
00:05:14,273 --> 00:05:17,943
Entonces esta joya...
¿Qué talla dirías que era?

50
00:05:19,195 --> 00:05:20,279
Aproximadamente de ese tamaño.

51
00:05:20,362 --> 00:05:22,948
Mi palabra. ¿En realidad?
Más o menos de ese tamaño, dices.

52
00:05:23,824 --> 00:05:25,409
Aquí tienes, bebe.

53
00:05:26,452 --> 00:05:27,995
Y esta tumba...

54
00:05:28,954 --> 00:05:31,394
Apuesto a que lo tienen encerrado.
Bonitos y seguros, ¿no?

55
00:05:31,457 --> 00:05:33,626
- Más ajustados que las arcas del rey.
- Sí.

56
00:05:34,293 --> 00:05:35,794
¿Debe haber una manera de entrar?

57
00:05:36,629 --> 00:05:38,005
Sólo con las llaves.

58
00:05:38,589 --> 00:05:42,009
Bien, bien, bien.
¿Y quién tiene las llaves?

59
00:05:44,094 --> 00:05:47,765
Debes pensar que soy estúpido.
No te estoy diciendo eso.

60
00:05:48,098 --> 00:05:49,517
Por supuesto que no.

61
00:05:49,600 --> 00:05:53,229
Un chico brillante como tú sabe lo que eso
tipo de información vale la pena.

62
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
No queremos que todos lo vean.

63
00:05:57,942 --> 00:06:01,028
Créeme, este lugar está lleno.
de ladrones y falsificadores.

64
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
Ponlo dentro de tu túnica.

65
00:06:04,156 --> 00:06:06,575
Y cuidado con ese tipo de allí.

66
00:06:07,368 --> 00:06:08,744
¿Cuál?

67
00:06:09,370 --> 00:06:13,290
Al final del bar, ¿lo ves?
Él sigue mirándote.

68
00:06:13,374 --> 00:06:15,709
Sí, sí, sí, con barba.

69
00:06:16,502 --> 00:06:18,837
No, ese.

70
00:06:22,258 --> 00:06:24,468
Le puse el ojo en él.

71
00:06:25,094 --> 00:06:26,178
Gracias.

72
00:06:27,388 --> 00:06:28,806
Entonces ¿quién tiene las llaves?

73
00:06:31,642 --> 00:06:32,851
Sólo el príncipe.

74
00:06:34,353 --> 00:06:36,438
Pero no te hagas ilusiones.

75
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
el los guarda
en sus aposentos privados.

76
00:06:38,983 --> 00:06:43,696
Y solo hay una persona
permitido entrar allí, su sirviente.

77
00:06:44,238 --> 00:06:46,365
- Arthur: Date prisa, Merlín.
- Lo siento.

78
00:06:56,709 --> 00:06:58,085
(Gruñidos)

79
00:07:02,840 --> 00:07:04,216
¡Merlín!

80
00:07:04,883 --> 00:07:07,553
- No entiendo.
- Bueno, hay una sorpresa.

81
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
- Yo mismo hice esa circunferencia.
- Ese podría haber sido el problema.

82
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
¡No fue mi culpa!

83
00:07:12,766 --> 00:07:15,519
¿Quieres que me ajuste a la circunferencia?
adecuadamente para usted, señor?

84
00:07:17,688 --> 00:07:19,064
Gracias.

85
00:07:19,148 --> 00:07:21,525
Es un honor poder servirle.
al príncipe.

86
00:07:22,776 --> 00:07:25,321
Un honor. ¿Oíste eso, Merlín?

87
00:07:25,404 --> 00:07:28,449
Permíteme el honor
de cepillar tu ropa?

88
00:07:32,953 --> 00:07:34,622
(Maldita sea) "El honor".

89
00:07:35,039 --> 00:07:37,041
¿Puedo hacer algo más por usted, señor?

90
00:07:37,875 --> 00:07:40,419
Puedes darle a Merlín aquí.
una patada en el trasero.

91
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
(Chuckung)

92
00:07:42,296 --> 00:07:44,673
No quisiera privarte
del placer, señor.

93
00:07:45,507 --> 00:07:47,635
¿Cómo te llamas?

94
00:07:47,926 --> 00:07:49,094
Cedric.

95
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
He venido a Camelot en busca de trabajo.

96
00:07:51,639 --> 00:07:53,682
Bien, puedes ser un batidor en la caza.

97
00:07:53,766 --> 00:07:55,434
nos falta uno o dos hombres.

98
00:07:56,060 --> 00:07:57,728
Eres muy amable, señor.

99
00:07:59,813 --> 00:08:02,399
Aquí necesitarás un batidor.

100
00:08:02,566 --> 00:08:04,151
Ah, lo siento.

101
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
(Apertura de puerta)

102
00:08:30,761 --> 00:08:32,930
(Susurros ininteligibles)

103
00:09:11,343 --> 00:09:12,928
(Jabalí gruñendo)

104
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
(Rugido)

105
00:09:24,857 --> 00:09:26,150
(Jadeando)

106
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
(Cantando)

107
00:09:48,881 --> 00:09:50,799
(Chirriando)

108
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
(Jadeando)

109
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
(Exhala)

110
00:10:02,478 --> 00:10:03,854
¿Quién tiró eso?

111
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
(Jadeando)

112
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
(Aclarándose la garganta)

113
00:10:16,658 --> 00:10:18,076
¿Fuiste tú?

114
00:10:21,121 --> 00:10:22,372
¡Acabas de salvarme la vida!

115
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
Sinceramente, señor, no fue nada.

116
00:10:26,794 --> 00:10:29,838
Siempre estaré en deuda contigo.
Debes ser recompensado.

117
00:10:29,922 --> 00:10:31,423
No. No podría posiblemente...

118
00:10:32,549 --> 00:10:34,885
¡Vamos! ¿Qué deseas?

119
00:10:35,719 --> 00:10:38,222
- Sólo deseo una cosa, señor.
- Cualquier cosa.

120
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
- Un puesto en la casa real.
- Bien.

121
00:10:42,726 --> 00:10:43,894
Considérelo hecho.

122
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Puedes recuperarlo ahora.

123
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
Ah, lo siento.

124
00:11:13,257 --> 00:11:14,383
¿Qué ocurre?

125
00:11:14,466 --> 00:11:17,886
Salvé la vida de Arthur.
alguien más obtuvo el crédito.

126
00:11:17,970 --> 00:11:20,681
Sólo lo habitual. ¿Qué estás haciendo?

127
00:11:22,349 --> 00:11:24,685
Encontré esta inscripción en el cetro.

128
00:11:27,312 --> 00:11:30,107
- ¿Qué idioma es ese?
- No sé.

129
00:11:30,357 --> 00:11:32,901
Sigan lo habría sabido
muchos idiomas.

130
00:11:32,985 --> 00:11:35,028
- ¿Sigan?
- Es su tumba.

131
00:11:35,821 --> 00:11:37,531
¿Quién era él?

132
00:11:37,823 --> 00:11:41,952
Merlín, él era el más poderoso.
hechicero que haya vivido.

133
00:11:42,452 --> 00:11:44,955
- ¿En realidad?
- No creciste en Camelot.

134
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
Pero para aquellos de nosotros que lo hicimos,

135
00:11:47,124 --> 00:11:50,711
cornelio sigan
Era una figura de pesadilla.

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,465
Los poderes de Sigan.

137
00:11:56,133 --> 00:11:59,761
Él podría convertir el día en noche,
cambiar las mareas.

138
00:11:59,845 --> 00:12:04,725
Y, cuenta la leyenda,
sus hechizos ayudaron a construir Camelot.

139
00:12:06,977 --> 00:12:08,186
¿Qué pasó?

140
00:12:08,312 --> 00:12:09,688
Al final se volvió demasiado poderoso.

141
00:12:09,813 --> 00:12:12,190
y el rey en ese momento
ordenó su ejecución.

142
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Si está muerto, ¿por qué estás tan preocupado?

143
00:12:18,989 --> 00:12:20,216
Sigan no podía soportar la idea.

144
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
que su riqueza y poder
moriria con el

145
00:12:22,326 --> 00:12:24,953
entonces se obsesionó

146
00:12:25,037 --> 00:12:27,414
con encontrar un camino
para vencer a la muerte misma.

147
00:12:28,498 --> 00:12:30,098
¿Y crees que
¿podría haberlo logrado?

148
00:12:32,169 --> 00:12:35,172
Esperemos que no, por el bien de todos.

149
00:12:42,012 --> 00:12:44,431
Cayo. ¿Qué es lo que quieres?

150
00:12:45,515 --> 00:12:48,268
Para sellar la cámara funeraria
y todo su contenido.

151
00:12:49,102 --> 00:12:50,604
No seas ridículo.

152
00:12:50,687 --> 00:12:54,942
La insignia de este anillo.
Pertenece a Cornelius Sigan.

153
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
Creo que es su tumba.

154
00:12:59,738 --> 00:13:03,033
En la antigua religión el nombre signa
significa "cuervo".

155
00:13:03,867 --> 00:13:05,243
No es de extrañar que las riquezas sean tan grandes.

156
00:13:05,535 --> 00:13:07,371
¿Entonces conoces la leyenda?

157
00:13:07,454 --> 00:13:09,081
Sí.

158
00:13:09,206 --> 00:13:12,125
Siempre he disfrutado la historia de
el hechicero arrogante

159
00:13:12,209 --> 00:13:13,961
que tuvo un final prematuro.

160
00:13:14,419 --> 00:13:17,881
Según la historia,
Sigan maldijo a Camelot.

161
00:13:17,965 --> 00:13:21,051
Dijo que algún día regresaría.
y arrasarás la ciudad hasta los cimientos.

162
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Gaius, siempre has sido mi aliado
en la guerra contra la hechicería.

163
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
Tú, más que nadie,
no debe ceder

164
00:13:27,557 --> 00:13:29,893
a estos miedos irracionales.

165
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
Gracias, señor.

166
00:13:34,272 --> 00:13:38,402
Y Cayo, no sembrar el pánico.
entre mi gente.

167
00:13:39,736 --> 00:13:42,447
Esta es una superstición tonta,
nada más.

168
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
(Jadeando)

169
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
(Gray)

170
00:14:05,137 --> 00:14:06,513
(Gritos)

171
00:14:08,181 --> 00:14:10,517
Gwen. ¡Gwen!

172
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
Mi señora. Mi señora. ¿Qué pasa?

173
00:14:12,853 --> 00:14:15,313
Gwen: Está bien.
Está bien. Estoy aquí.

174
00:14:15,439 --> 00:14:17,190
No hay nada que temer.

175
00:14:17,649 --> 00:14:19,276
(callando)

176
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
- Arthur: ¿Ese es el almuerzo?
- No, es el desayuno...

177
00:14:34,458 --> 00:14:36,293
Esto es encantador, Cedric.

178
00:14:38,462 --> 00:14:41,298
¿Hay algo más?
¿Qué necesita hacer, señor?

179
00:14:42,340 --> 00:14:43,967
No, creo que Cedric lo tiene todo cubierto.

180
00:14:46,136 --> 00:14:50,515
¡Oh! Lo lamento, señor, hay
una cosa que no he podido hacer.

181
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
Saca el estiércol de tus caballos.

182
00:14:56,146 --> 00:14:57,689
Ya te vas.

183
00:15:01,485 --> 00:15:03,403
Yo te abriré la puerta.

184
00:15:24,758 --> 00:15:27,552
- ¿De qué se trataba este sueño?
- Un pájaro.

185
00:15:30,222 --> 00:15:33,016
- ¿Qué clase de pájaro?
- Un cuervo.

186
00:15:33,100 --> 00:15:34,601
¿Un cuervo?

187
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
Fue aterrador, Cayo.

188
00:15:38,855 --> 00:15:40,190
¿Qué crees que significa?

189
00:15:41,566 --> 00:15:43,110
Probablemente nada.

190
00:15:43,860 --> 00:15:45,654
Está pasando de nuevo, ¿no?

191
00:15:45,737 --> 00:15:50,575
Morgana, un cuervo no significa
que tus pesadillas están regresando.

192
00:15:53,453 --> 00:15:56,373
¿Estás tomando el sueño?
¿Borradores que preparé para ti?

193
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
Haré que Gwen te dé
algo más fuerte.

194
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
¿Como un golpe en la cabeza?

195
00:16:05,257 --> 00:16:06,883
Estoy seguro de que ella quiere.

196
00:16:29,072 --> 00:16:30,907
(Caballos relinchando)

197
00:16:32,742 --> 00:16:36,454
Continúe. Ve y diviértete. Seguir.

198
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
¡Padre!

199
00:16:57,309 --> 00:16:59,436
(roncando)

200
00:17:15,243 --> 00:17:17,621
- ¡Señor!
- ¿Qué estás haciendo?

201
00:17:20,290 --> 00:17:21,499
Nada.

202
00:17:21,625 --> 00:17:22,792
Puedo ver eso.

203
00:17:25,128 --> 00:17:26,171
No estaba durmiendo.

204
00:17:27,255 --> 00:17:28,506
yo estaba...

205
00:17:30,967 --> 00:17:32,302
Estaba simplemente agachándome.

206
00:17:32,802 --> 00:17:34,012
¿Buscas algo?

207
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
Sí.

208
00:17:36,181 --> 00:17:37,781
Quizás estemos buscando
por lo mismo.

209
00:17:37,807 --> 00:17:41,311
- ¿Qué?
- No lo sé... ¿los caballos?

210
00:17:41,686 --> 00:17:44,814
¿Los caballos? ¡Oh!

211
00:17:44,940 --> 00:17:47,817
Un error que puedo entender,
todo el mundo tiene un mal día de vez en cuando,

212
00:17:47,943 --> 00:17:50,445
¡pero esto es una cosa tras otra!

213
00:17:51,821 --> 00:17:53,823
No sé qué pasó.

214
00:17:54,157 --> 00:17:55,367
Señor...

215
00:17:56,618 --> 00:17:58,178
Por favor, señor. No seas demasiado duro con él.

216
00:17:58,286 --> 00:18:00,747
Es un buen sirviente, sólo que está cansado.

217
00:18:00,830 --> 00:18:01,957
¡No lo soy!

218
00:18:02,040 --> 00:18:05,168
Tal vez si tuviera la noche libre.

219
00:18:05,293 --> 00:18:07,480
- No quiero tener la noche libre.
- Una buena noche de descanso...

220
00:18:07,504 --> 00:18:09,005
¡No me quedé dormido!

221
00:18:09,214 --> 00:18:12,008
Estoy más que dispuesto a
asumir sus funciones esta noche.

222
00:18:12,133 --> 00:18:14,010
- Quizás tengas razón. Cállate, Merlín.
- ¡No!

223
00:18:14,135 --> 00:18:16,656
¿No puedes ver lo que está tratando de hacer?
¡Está intentando deshacerse de mí!

224
00:18:16,680 --> 00:18:19,015
Si no fueras así
un coágulo verías eso.

225
00:18:19,182 --> 00:18:20,392
¿Un qué?

226
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
Clotpole. Dijo clotpole.

227
00:18:29,651 --> 00:18:32,487
Cedric tiene razón.
Él puede cuidarme esta noche.

228
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
puedes ir a casa

229
00:18:35,657 --> 00:18:37,885
y piensa si tu
quieres ser mi sirviente o no.

230
00:18:37,909 --> 00:18:39,536
-Pero_ -¡vete!

231
00:18:49,754 --> 00:18:51,381
(Suspirando)

232
00:19:03,768 --> 00:19:06,396
- ¿Qué es eso en tu cara?
- Nada.

233
00:19:08,565 --> 00:19:10,400
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

234
00:19:24,748 --> 00:19:26,249
Aquí.

235
00:19:32,255 --> 00:19:33,590
No soy un idiota.

236
00:19:34,257 --> 00:19:35,592
¿Qué pasó?

237
00:19:38,386 --> 00:19:40,764
Sólo quiero que Arthur confíe en mí.

238
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
y verme por
quien soy realmente.

239
00:19:43,641 --> 00:19:45,101
Un día lo hará.

240
00:19:45,643 --> 00:19:46,770
¿Cuando?

241
00:19:47,562 --> 00:19:50,148
Todo lo que hago es por él y
Él simplemente piensa que soy un idiota.

242
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
No todo el mundo piensa que eres un idiota.

243
00:19:55,445 --> 00:19:58,156
Aunque mirándote ahora...

244
00:20:04,287 --> 00:20:07,499
Ahora no es el momento de ser
Cuestionando estas cosas, Merlín...

245
00:20:07,624 --> 00:20:10,710
Creo que tú y Arthur
están destinados a la grandeza.

246
00:20:10,794 --> 00:20:14,297
Y que tu vocación es
para servirle y protegerle.

247
00:20:15,799 --> 00:20:18,134
- Es difícil.
- Sé que es difícil,

248
00:20:18,843 --> 00:20:20,929
pero Camelot corre grave peligro.

249
00:20:21,012 --> 00:20:22,597
He traducido la inscripción.

250
00:20:23,098 --> 00:20:27,310
"El que me rompe el corazón,
completa mi trabajo."

251
00:20:28,978 --> 00:20:30,271
¿Qué significa?

252
00:20:30,355 --> 00:20:32,524
Recuerdas la piedra en la tumba.
¿Cómo brillaba?

253
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
Sí. Nunca he visto una joya como esta.

254
00:20:34,776 --> 00:20:36,945
Eso es porque no es una joya.

255
00:20:37,028 --> 00:20:40,156
Es el alma de Cornelius Sigan.

256
00:20:41,658 --> 00:20:43,993
- ¿Crees que está vivo?
- Su alma lo es.

257
00:20:44,828 --> 00:20:47,747
Pero para vivir de verdad,
un alma necesita un cuerpo.

258
00:20:47,831 --> 00:20:52,127
Entonces si la piedra
se elimina de su configuración,

259
00:20:53,503 --> 00:20:55,588
entonces el corazon esta roto
y el alma liberada.

260
00:20:55,672 --> 00:20:57,006
Eso es lo que temo.

261
00:21:09,018 --> 00:21:11,688
Estaré justo afuera en la antesala.
si me necesitas.

262
00:21:12,230 --> 00:21:14,315
Eso será todo, Cedric.

263
00:21:29,080 --> 00:21:30,832
Que duerma bien, señor.

264
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
(Susurros ininteligibles)

265
00:21:56,107 --> 00:21:57,567
Ah, sí.

266
00:21:58,568 --> 00:22:00,069
Oh sí.

267
00:22:01,738 --> 00:22:03,114
Oh sí.

268
00:22:05,575 --> 00:22:06,868
Oh sí.

269
00:22:16,419 --> 00:22:17,754
(Jadeando)

270
00:22:18,296 --> 00:22:19,881
Hola señoritas.

271
00:22:31,142 --> 00:22:32,477
(Jadeando)

272
00:22:36,231 --> 00:22:38,483
(Susurros ininteligibles)

273
00:22:38,983 --> 00:22:40,318
(Jadeando)

274
00:22:53,248 --> 00:22:55,291
(Gruñidos)

275
00:22:57,418 --> 00:22:58,962
(Chuckung)

276
00:23:27,615 --> 00:23:29,242
(Cuervo graznando)

277
00:23:47,635 --> 00:23:49,137
Haga sonar la campana de advertencia.

278
00:23:50,597 --> 00:23:52,098
¿Esmerejón?

279
00:23:54,934 --> 00:23:57,687
Quien hizo esto obtuvo más que
negociaron.

280
00:23:59,439 --> 00:24:01,524
No entiendo cómo entraron.

281
00:24:03,276 --> 00:24:04,485
La puerta ni siquiera está dañada.

282
00:24:04,777 --> 00:24:06,029
Debe haber usado una llave.

283
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
Arthur tiene la única llave.

284
00:24:08,197 --> 00:24:09,490
¿Dónde lo guarda?

285
00:24:09,866 --> 00:24:11,034
En su cinturón con los demás.

286
00:24:11,117 --> 00:24:12,535
Gauis: ¿Alguna vez se lo quita?

287
00:24:12,619 --> 00:24:14,704
Sólo cuando está dormido.
Lo guarda al lado de su cama.

288
00:24:16,205 --> 00:24:18,124
¿Quién tuvo acceso?
a sus aposentos anoche?

289
00:24:18,207 --> 00:24:19,792
Solo yo y...

290
00:24:23,504 --> 00:24:24,714
¡Cedric!

291
00:24:34,557 --> 00:24:38,728
Cedric está poseído por un espíritu maligno.

292
00:24:40,188 --> 00:24:41,564
¿Qué?

293
00:24:41,689 --> 00:24:44,484
Intentó robar la Joya.
Pero no era una joya.

294
00:24:44,567 --> 00:24:46,986
era el alma
de un antiguo hechicero, sigan.

295
00:24:48,154 --> 00:24:50,323
Merlín, ¿has estado tomando sidra?

296
00:24:50,406 --> 00:24:52,659
Por favor. Escúchame,

297
00:24:54,077 --> 00:24:55,912
Camelot está en peligro de muerte.

298
00:24:56,496 --> 00:24:59,082
Sigan está usando el cuerpo de Cedric.
para vengarse.

299
00:24:59,207 --> 00:25:01,084
Esta tontería no ayuda
conservas tu trabajo.

300
00:25:01,209 --> 00:25:02,710
¡No me estás escuchando!

301
00:25:03,086 --> 00:25:05,004
Si vas a gritar de todos modos.

302
00:25:05,088 --> 00:25:06,589
¡Cedric!

303
00:25:08,257 --> 00:25:11,010
¿Escoltarás a Merlín fuera del palacio?

304
00:25:14,764 --> 00:25:16,349
(Gruñidos)

305
00:25:21,562 --> 00:25:23,690
(Ambos gritando)

306
00:25:26,609 --> 00:25:27,860
¡Merlín!

307
00:25:48,923 --> 00:25:50,550
Esta vez has ido demasiado lejos, Merlín.

308
00:25:50,633 --> 00:25:53,803
Puedes pasar unos días
enfriándose en las células. ¡Guardias!

309
00:26:04,647 --> 00:26:07,150
¡Va a destruir Camelot!

310
00:26:12,071 --> 00:26:13,740
(Cuervo graznando)

311
00:26:24,417 --> 00:26:27,128
Estoy devuelto...

312
00:26:31,340 --> 00:26:34,927
(Hablando dialecto antiguo)

313
00:26:36,846 --> 00:26:38,514
(Criatura rugiendo)

314
00:27:05,333 --> 00:27:06,709
(Rugido)

315
00:27:14,133 --> 00:27:15,301
(Jadeando)

316
00:27:26,395 --> 00:27:28,665
Quiero saber que es esta criatura
de donde viene.

317
00:27:28,689 --> 00:27:30,983
Hay más de uno, padre.
Hemos tenido varios.

318
00:27:31,067 --> 00:27:33,486
Hay pánico
la gente huye de la ciudad.

319
00:27:33,569 --> 00:27:35,822
Entonces debes cazar estos
criaturas y matarlas.

320
00:27:35,988 --> 00:27:37,240
Sí, señor.

321
00:27:38,533 --> 00:27:40,743
(Todos gritando)

322
00:27:58,928 --> 00:28:00,555
(Criatura gruñendo)

323
00:28:01,889 --> 00:28:03,057
(Mujer gritando)

324
00:28:06,602 --> 00:28:07,854
(Jadeando)

325
00:28:10,398 --> 00:28:12,942
- ¿Has visto lo que está pasando?
- Es como le advertí, señor.

326
00:28:13,067 --> 00:28:15,278
- Esto no se puede decir.
- Es su venganza.

327
00:28:15,361 --> 00:28:17,989
- Regresó de entre los muertos.
- Morirá de nuevo.

328
00:28:18,072 --> 00:28:21,158
No puedes matar a un hombre.
quien ha conquistado la mortalidad.

329
00:28:21,242 --> 00:28:22,869
No me digas lo que no se puede hacer.

330
00:28:22,952 --> 00:28:25,288
Camelot no caerá ante
hechicero mientras soy rey.

331
00:28:47,894 --> 00:28:49,353
¡Hola!

332
00:28:58,112 --> 00:28:59,947
(Respirando pesadamente)

333
00:29:00,197 --> 00:29:03,159
¡Reagrúpate! ¡Formad una falange!

334
00:29:13,586 --> 00:29:15,421
Necesitamos más vendas, Gwen.

335
00:29:18,007 --> 00:29:19,300
No deberías estar haciendo esto.

336
00:29:19,383 --> 00:29:21,469
Es exactamente lo que debería estar haciendo.

337
00:29:22,053 --> 00:29:23,471
Necesitas descansar, morgana.

338
00:29:23,596 --> 00:29:25,681
Y es probable que lo consiga
con todo esto pasando?

339
00:29:25,973 --> 00:29:27,433
(Rugido)

340
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
(Gruñidos)

341
00:29:29,226 --> 00:29:31,312
(Criatura chillando)

342
00:29:42,531 --> 00:29:44,075
(Cantando)

343
00:29:56,087 --> 00:29:57,838
-Guineverel -señor.

344
00:29:59,090 --> 00:30:00,800
Esa cosa podría haberte matado.

345
00:30:01,676 --> 00:30:03,427
Y todavía podría serlo.

346
00:30:05,680 --> 00:30:09,016
- Lo siento, señor.
- No, es un placer.

347
00:30:13,646 --> 00:30:15,439
(Rugido)

348
00:30:24,198 --> 00:30:26,409
te traeré algo
para detener el sangrado.

349
00:30:27,785 --> 00:30:29,412
Ginebra!

350
00:30:31,580 --> 00:30:33,791
Quería decir...

351
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
Sólo...

352
00:30:40,256 --> 00:30:42,466
Siempre me sorprendes.

353
00:30:46,012 --> 00:30:48,305
- ¿Es eso, señor?
- Eso es todo.

354
00:30:49,849 --> 00:30:51,809
Ah, y...

355
00:30:54,395 --> 00:30:55,730
Gracias.

356
00:31:05,156 --> 00:31:06,907
(La gente grita)

357
00:31:17,543 --> 00:31:18,836
Uther: ¿Arturo?

358
00:31:19,712 --> 00:31:21,047
No es nada.

359
00:31:22,590 --> 00:31:23,910
¿Hemos expulsado a las criaturas?

360
00:31:23,966 --> 00:31:25,801
Tienen el control de la ciudad baja.

361
00:31:26,343 --> 00:31:28,220
El mercado ha quedado prácticamente destruido.

362
00:31:28,304 --> 00:31:31,223
- ¿Cuántos muertos?
- Demasiados para enumerarlos.

363
00:31:31,849 --> 00:31:34,185
- Estoy sellando la ciudadela.
- No puedes.

364
00:31:34,268 --> 00:31:36,729
- No tengo elección.
- (Criatura gruñendo)

365
00:31:36,812 --> 00:31:38,981
tengo que protegerlos
que tienen una oportunidad.

366
00:31:39,065 --> 00:31:41,358
- Si no lo hago, todos caeremos.
- (Fuerte ruido sordo)

367
00:31:42,443 --> 00:31:43,527
¿A dónde vas?

368
00:31:43,611 --> 00:31:45,529
Hay gente atrapada
en el puente levadizo.

369
00:31:45,613 --> 00:31:47,782
- Te lo prohíbo.
- No los dejaré morir.

370
00:31:48,074 --> 00:31:51,035
- Es un suicidio.
- Es mi deber para con Camelot.

371
00:31:51,285 --> 00:31:52,787
y a mí mismo.

372
00:32:04,715 --> 00:32:06,467
Cayo

373
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
¿Qué estás haciendo aquí?

374
00:32:11,931 --> 00:32:13,057
Tengo que ayudar a Arturo.

375
00:32:13,808 --> 00:32:17,353
- El poder de Sigan está mucho más allá del tuyo.
- No tengo elección.

376
00:32:17,436 --> 00:32:20,898
Sigan es inmortal y tú no.
Si lo enfrentas, te destruirá.

377
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
Debe haber una manera.

378
00:32:24,819 --> 00:32:27,905
Sólo hay uno vivo que puede
danos las respuestas que necesitamos.

379
00:32:28,948 --> 00:32:30,157
¿Qué quieres decir?

380
00:32:30,783 --> 00:32:32,076
(Suspirando)

381
00:32:32,785 --> 00:32:34,245
El gran dragón.

382
00:32:39,625 --> 00:32:42,795
Entonces lo sabías...
¿Que solía visitarlo?

383
00:32:43,087 --> 00:32:45,131
Sí, Merlín. Por supuesto que lo sabía.

384
00:32:45,214 --> 00:32:47,716
Eres una criatura de magia
tal como él es.

385
00:32:47,800 --> 00:32:49,176
Esperaba que él pudiera ayudarte.

386
00:32:49,260 --> 00:32:51,428
No ayuda a nadie más que a sí mismo.

387
00:32:51,512 --> 00:32:53,597
Por el bien de Arturo,
debes acudir a él ahora.

388
00:32:53,681 --> 00:32:55,766
- No puedo.
- No tenemos otra opción.

389
00:33:13,868 --> 00:33:15,411
Busque supervivientes.

390
00:33:16,162 --> 00:33:18,164
(Criatura gruñendo)

391
00:33:20,541 --> 00:33:22,126
¡Sobre mí!

392
00:33:22,877 --> 00:33:24,128
(gruñendo)

393
00:33:24,420 --> 00:33:25,671
¡Carga!

394
00:33:37,224 --> 00:33:38,767
¿Hola?

395
00:33:43,189 --> 00:33:45,191
¿Hola?

396
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
Por favor, necesito tu ayuda.

397
00:33:54,783 --> 00:33:56,577
(Cadenas tintineando)

398
00:33:59,121 --> 00:34:02,625
Me dijiste que no te volvería a ver.

399
00:34:03,042 --> 00:34:05,294
No estoy aquí por mí.
Estoy aquí por Arthur.

400
00:34:05,502 --> 00:34:07,755
El camino de Arthur está en el tuyo.

401
00:34:07,838 --> 00:34:11,133
Has dejado claro que
no caminas a mi paso.

402
00:34:11,675 --> 00:34:14,011
No puedes querer que Sigan gane.
No eres malo.

403
00:34:14,094 --> 00:34:16,805
Al menos Sigan lo sabe.
dónde residen sus lealtades.

404
00:34:17,389 --> 00:34:19,516
Has demostrado que no.

405
00:34:19,808 --> 00:34:21,393
¿Entonces dejarás caer a Camelot?

406
00:34:21,852 --> 00:34:23,604
Yo no dije eso.

407
00:34:24,355 --> 00:34:25,814
¿Entonces me ayudarás?

408
00:34:27,233 --> 00:34:29,860
Para derrotar a Sigan, necesitarás un hechizo.

409
00:34:29,944 --> 00:34:33,072
más poderoso que cualquier cosa que conozcas.

410
00:34:33,697 --> 00:34:35,866
Por favor, tengo que intentarlo.

411
00:34:36,742 --> 00:34:38,619
Muy bien,

412
00:34:38,702 --> 00:34:40,788
pero debes darme
algo a cambio.

413
00:34:41,914 --> 00:34:43,958
- ¿Qué?
- Una promesa.

414
00:34:45,376 --> 00:34:49,588
- ¿Una promesa?
- Que algún día me liberarás.

415
00:34:56,053 --> 00:34:59,223
Si te libero ¿qué harás?

416
00:34:59,431 --> 00:35:01,308
Eso no es asunto tuyo.

417
00:35:01,392 --> 00:35:02,893
No confío en ti.

418
00:35:02,977 --> 00:35:07,523
Sin embargo, debes prometer,
o Camelot caerá.

419
00:35:08,107 --> 00:35:10,067
(Retumbar)

420
00:35:12,695 --> 00:35:14,071
Lo prometo.

421
00:35:16,865 --> 00:35:19,034
Ahora por favor, dame el hechizo.

422
00:35:21,453 --> 00:35:25,791
Cierra los ojos y abre tu mente.

423
00:35:42,391 --> 00:35:46,312
Pocos hombres alguna vez han sido dotados
tal conocimiento.

424
00:35:47,021 --> 00:35:49,189
Úselo sabiamente.

425
00:35:50,566 --> 00:35:52,526
Lo haré.

426
00:35:55,904 --> 00:35:58,365
Hiciste una promesa, joven brujo.

427
00:35:59,074 --> 00:36:03,412
Y un día te obligaré a hacerlo.

428
00:36:11,295 --> 00:36:13,130
¡Ayuda! ¡Ayuda!

429
00:36:16,467 --> 00:36:17,676
¡Arturo!

430
00:36:19,595 --> 00:36:21,263
¡Arturo!

431
00:36:22,264 --> 00:36:23,599
¡Retiro!

432
00:36:24,683 --> 00:36:26,352
Reagruparse en la plaza.

433
00:36:34,443 --> 00:36:35,736
¡Arturo!

434
00:36:37,696 --> 00:36:39,490
¡Arturo!

435
00:36:40,991 --> 00:36:42,284
¡Arturo!

436
00:36:47,748 --> 00:36:49,792
¡Sálvate! Esa es una orden.

437
00:36:50,209 --> 00:36:51,960
¡Retiro! ¡Retiro!

438
00:36:56,799 --> 00:36:58,384
Sella las puertas.

439
00:37:01,428 --> 00:37:03,138
(Criatura gruñendo)

440
00:37:03,222 --> 00:37:04,807
¿Dónde está Arturo?

441
00:37:05,724 --> 00:37:08,352
¿Dónde está?
No puedes dejarlo ahí afuera.

442
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
- Será destrozado.
- ¡No puede salir ahí, señor!

443
00:37:10,771 --> 00:37:14,358
Si abres esa puerta, morirás.
Todos moriremos.

444
00:37:15,692 --> 00:37:17,069
(Retumbar)

445
00:37:27,913 --> 00:37:29,206
(Cantando)

446
00:37:44,763 --> 00:37:46,223
(Gimiendo)

447
00:37:50,519 --> 00:37:52,604
¿Quién lo hubiera creído?

448
00:37:53,313 --> 00:37:55,566
Tú, un hechicero.

449
00:37:56,900 --> 00:37:58,610
Y uno poderoso.

450
00:37:59,361 --> 00:38:01,196
No dejaré que le hagas daño.

451
00:38:01,280 --> 00:38:03,282
¿Y me vas a detener?

452
00:38:07,703 --> 00:38:09,413
Yo te detendré.

453
00:38:11,039 --> 00:38:15,210
Él no merece tu lealtad.
Te trata como a un esclavo.

454
00:38:16,086 --> 00:38:17,504
Eso no es cierto.

455
00:38:17,588 --> 00:38:20,466
Él te dejó a un lado sin
un momento de reflexión.

456
00:38:21,049 --> 00:38:24,887
- Eso no importa.
- Pero debe doler mucho.

457
00:38:25,387 --> 00:38:28,640
Ser tan humillado, tan ignorado,

458
00:38:28,724 --> 00:38:31,393
cuando todo el tiempo tienes tanto poder.

459
00:38:31,852 --> 00:38:33,270
Así tiene que ser.

460
00:38:33,353 --> 00:38:34,855
¿Lo hace?

461
00:38:35,981 --> 00:38:37,191
Eres joven, Merlín.

462
00:38:37,274 --> 00:38:41,904
Mira dentro de ti,
todavía tienes que descubrir tu verdadero poder.

463
00:38:42,654 --> 00:38:44,615
Puedo ayudarle.

464
00:38:47,201 --> 00:38:52,080
Piensa, Merlín, tener el mundo.
apreciar tu grandeza.

465
00:38:52,164 --> 00:38:55,876
Para que Arthur te conozca
por lo que eres.

466
00:38:58,378 --> 00:39:01,381
- Eso nunca puede ser.
- Puede.

467
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
Si te unes a mí.

468
00:39:05,844 --> 00:39:08,889
Juntos podemos gobernar esta tierra.

469
00:39:08,972 --> 00:39:13,435
Arthur temblará ante tu voz.
Se arrodillará a tus pies.

470
00:39:22,152 --> 00:39:23,487
No quiero eso.

471
00:39:24,696 --> 00:39:26,823
¿Preferirías ser un sirviente?

472
00:39:27,824 --> 00:39:30,577
Es mejor servir a un buen hombre.
que gobernar con el malvado.

473
00:39:31,036 --> 00:39:32,371
(Inhala)

474
00:39:32,454 --> 00:39:34,039
Que así sea.

475
00:39:34,623 --> 00:39:36,792
Si no te unes a mí,

476
00:39:36,875 --> 00:39:38,919
me convertiré en ti

477
00:39:39,002 --> 00:39:42,923
y tu poder será
sujeto a mi voluntad.

478
00:39:43,423 --> 00:39:45,342
(Jadeando)

479
00:40:09,032 --> 00:40:11,159
(Susurros ininteligibles)

480
00:40:18,083 --> 00:40:19,793
(Cantando)

481
00:40:45,819 --> 00:40:47,738
(Cuervo graznando)

482
00:41:06,590 --> 00:41:07,966
¿Merlín?

483
00:41:40,040 --> 00:41:41,917
Bien hecho, muchacho.

484
00:42:00,977 --> 00:42:03,063
(Susurros ininteligibles)

485
00:42:05,357 --> 00:42:09,027
Debemos aprender nuestra lección.
de estos terribles acontecimientos, Cayo.

486
00:42:09,528 --> 00:42:12,864
- De hecho, ella.
- Demuestran que tenía razón.

487
00:42:14,700 --> 00:42:18,745
La magia es mala
es nuestra mayor amenaza.

488
00:42:23,041 --> 00:42:25,085
Me he vuelto complaciente, Cayo.

489
00:42:27,421 --> 00:42:29,089
Yo no diría eso, señor.

490
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Debemos renovar nuestros esfuerzos.

491
00:42:32,008 --> 00:42:35,929
Debemos asegurarnos de que todos los brujos
y sus seguidores

492
00:42:36,012 --> 00:42:38,557
son erradicados de este reino.

493
00:42:40,934 --> 00:42:43,228
Por supuesto, señor.

494
00:42:49,359 --> 00:42:51,820
sabes que no lo harás
Recibe las gracias, Merlín.

495
00:42:51,903 --> 00:42:52,988
No soy un completo idiota.

496
00:42:55,031 --> 00:42:57,951
Ahí lo tienes, no es mucho.
pero te mereces algo.

497
00:42:58,577 --> 00:42:59,745
(Llaman a la puerta)

498
00:43:01,705 --> 00:43:03,123
He venido a ver a Merlín.

499
00:43:06,042 --> 00:43:09,504
No me he olvidado de tu pereza,
maneras insolentes.

500
00:43:09,588 --> 00:43:12,799
O el hecho de que
Me llamaste coágulo.

501
00:43:13,925 --> 00:43:16,344
Pero tengo que admitir
que había algo de verdad

502
00:43:16,428 --> 00:43:18,305
en tus acusaciones contra Cedric.

503
00:43:20,307 --> 00:43:22,267
¿Esto significa que estás admitiendo

504
00:43:22,350 --> 00:43:24,352
que en esta ocasión
¿En realidad tenía razón?

505
00:43:27,397 --> 00:43:29,191
No exactamente, no.

506
00:43:29,274 --> 00:43:32,736
Significa que tengo el título de caballero.
para otorgar mañana a primera hora

507
00:43:33,653 --> 00:43:36,114
y nadie que limpie mi armadura.

508
00:43:36,573 --> 00:43:38,116
(sonido metálico)

509
00:43:41,870 --> 00:43:42,996
¿Todo eso?

510
00:43:54,090 --> 00:43:55,425
¡Clotpole!

511
00:44:05,811 --> 00:44:08,063
Arturo:
¿Qué sabrías tú sobre magia, Merlín?

512
00:44:08,146 --> 00:44:09,272
Nada.

513
00:44:09,356 --> 00:44:12,651
Hoy lucharás por la gloria.
y por honor.

514
00:44:12,734 --> 00:44:14,694
Eso tiene que doler.

515
00:44:16,321 --> 00:44:18,365
Arturo:
Nunca podría pasar nada entre nosotros.

516
00:44:18,448 --> 00:44:20,575
Cuando seas rey podrás cambiar eso.

517
00:44:20,700 --> 00:44:23,870
Te das cuenta de que tu esposa es un troll.

518
00:44:23,954 --> 00:44:25,163
¿Qué?

519
00:44:25,247 --> 00:44:27,749
- (Flatulencia)
- ¿Cómo podría resistirse a tanta belleza?

520
00:44:28,834 --> 00:44:30,961
Otro:
Manda llamar al buscador de brujas.

521
00:44:31,044 --> 00:44:33,797
Tu magia es un secreto
ser guardado con tu vida.

522
00:44:35,924 --> 00:44:38,009
No sacrificaré a un amigo
para salvarme.

523
00:44:38,093 --> 00:44:40,053
Cayo ya está condenado.

524
00:44:41,596 --> 00:44:42,806
Mi nombre es Lanzarote.

525
00:44:45,517 --> 00:44:46,643
¿Esmerejón?

526
00:44:49,396 --> 00:44:52,148
No creas que puedes mentirme.

527
00:44:54,359 --> 00:44:55,679
Se van a matar unos a otros.

528
00:45:07,080 --> 00:45:08,373
El chico, Merlín.