1 00:00:01,711 --> 00:00:05,089 Dragón: En una tierra de mitos y un tiempo de magia, 2 00:00:05,214 --> 00:00:10,261 el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un niño. 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,264 Su nombre, Merlín. 4 00:00:34,785 --> 00:00:36,621 ¡Esmerejón! Lanza. 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,961 ¿Tienes alguna? ¿Dones naturales, Merlín? 6 00:00:44,086 --> 00:00:45,963 No. Déjame pensar. 7 00:00:47,590 --> 00:00:49,550 no soy natural grosero o insensible. 8 00:00:51,260 --> 00:00:52,803 Naturalmente irritante. 9 00:01:05,983 --> 00:01:08,236 es probablemente más miedo de ti que de eso. 10 00:01:54,031 --> 00:01:55,950 - ¿Lo hemos perdido? - ¿Quién falta? 11 00:01:57,868 --> 00:01:59,370 ¿Dónde está señor bedivere? 12 00:02:39,493 --> 00:02:43,789 La criatura que describe tiene todas las Características de la bestia exploradora. 13 00:02:43,873 --> 00:02:46,459 - Seguramente eso es un mito. - Según los libros antiguos. 14 00:02:46,542 --> 00:02:48,336 la apariencia de la bestia buscadora 15 00:02:48,419 --> 00:02:51,589 se supone que presagia una época de gran agitación. 16 00:02:51,672 --> 00:02:54,425 Cayo, Ése es un cuento de viejas. 17 00:02:54,759 --> 00:02:56,969 Mira, sea lo que sea, está sembrando el pánico. 18 00:02:57,053 --> 00:02:59,263 la gente teme que entrará en la ciudad. 19 00:02:59,347 --> 00:03:02,600 Entonces debemos matarlo. Arthur, reúne a la guardia. 20 00:03:02,683 --> 00:03:04,185 cabalgas al amanecer. 21 00:03:11,484 --> 00:03:15,488 Os ruego, señor, que no descartéis esto. La bestia es un presagio. 22 00:03:15,571 --> 00:03:17,323 Lo he visto venir antes, 23 00:03:17,406 --> 00:03:19,992 la noche que tu esposa, ygraine, falleció. 24 00:03:20,076 --> 00:03:23,162 te he dicho que no hables de esa noche otra vez. 25 00:03:23,245 --> 00:03:25,122 he conquistado la vieja religión. 26 00:03:25,206 --> 00:03:28,125 Sus advertencias significan nada para mí ahora. 27 00:03:31,504 --> 00:03:34,965 Arthur destruirá esta bestia. y ya no sufrimos más en su mano. 28 00:03:40,096 --> 00:03:43,808 - Ésta no es una bestia cualquiera, Merlín. - No te preocupes. 29 00:03:43,891 --> 00:03:46,060 No, escúchame. No lo entiendes. 30 00:03:46,143 --> 00:03:49,814 Puede que Uther no respete la antigua religión, pero es muy real. 31 00:03:49,897 --> 00:03:53,234 Para enfrentar una bestia como esta debes entender de dónde vino. 32 00:03:53,317 --> 00:03:56,195 - ¿Qué quieres decir? - En el corazón mismo de la antigua religión. 33 00:03:56,278 --> 00:03:59,281 yace la magia de la vida y la muerte misma. 34 00:03:59,365 --> 00:04:02,660 La bestia buscadora lleva ese poder. 35 00:04:02,743 --> 00:04:07,540 Un mordisco, mueres, y no hay cura. 36 00:04:21,804 --> 00:04:25,433 ¡Morgana! ¡Morgana! ¡Despertar! 37 00:04:25,516 --> 00:04:28,477 - ¡No! ¡No! - ¡Soy yo, soy Gwen! Basta. 38 00:04:28,686 --> 00:04:30,479 Fue sólo otro sueño. 39 00:04:34,191 --> 00:04:37,278 - Fue aterrador. - Está bien. 40 00:04:39,488 --> 00:04:44,034 Has visto el enemigo al que nos enfrentamos. Es una criatura de pesadilla. 41 00:04:44,326 --> 00:04:46,537 Pero ustedes son los mejores caballeros. en el reino. 42 00:04:46,620 --> 00:04:49,457 Podemos y lo mataremos. 43 00:04:49,540 --> 00:04:52,293 antes de que haga daño Otro ciudadano más de nuestro reino. 44 00:04:56,172 --> 00:04:57,840 ¡Por el amor de Camelot! 45 00:04:58,507 --> 00:05:00,551 Caballeros: ¡Por el amor de Camelot! 46 00:05:01,093 --> 00:05:02,344 ¡Arturo! 47 00:05:06,307 --> 00:05:08,851 - Morgana, ¿qué estás haciendo? - No puedes afrontarlo. 48 00:05:09,935 --> 00:05:13,147 Morgana, vuelve a la cama. No hay nada que temer. 49 00:05:13,230 --> 00:05:16,942 Por favor, Arthur, he visto cosas terribles, no puedes ir... 50 00:05:17,026 --> 00:05:19,504 Probablemente tuvo un mal sueño, señor. La llevaré a ver a Gaius. 51 00:05:19,528 --> 00:05:21,697 No, no te dejaré ir. 52 00:05:21,780 --> 00:05:23,782 - Por favor, Merlín, llévala adentro. - ¡No! 53 00:05:24,575 --> 00:05:26,911 me aseguraré Está a salvo, mi señora. Prometo. 54 00:05:26,994 --> 00:05:30,789 ¡No! ¡No! 55 00:05:48,557 --> 00:05:50,226 Sigamos el rastro. 56 00:06:00,653 --> 00:06:02,571 Mantente cerca. 57 00:07:03,424 --> 00:07:05,551 - ¿Qué es? - Shh. 58 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 No te mordió, ¿verdad? 59 00:08:04,485 --> 00:08:05,819 ¡Arturo! 60 00:08:06,945 --> 00:08:08,530 ¡Alguien me ayuda! 61 00:08:13,410 --> 00:08:14,912 ¿Qué ha pasado? 62 00:08:16,163 --> 00:08:19,291 - Ha sido mordido. - Intenté salvarlo. 63 00:08:19,416 --> 00:08:20,793 Debes decírselo al rey. 64 00:08:21,794 --> 00:08:24,505 - Debe haber algo que puedas hacer. - Ojalá lo hubiera. 65 00:08:25,089 --> 00:08:26,757 - Encontraré una cura. - Merlín. 66 00:08:26,840 --> 00:08:28,133 Confía en mí. 67 00:08:30,302 --> 00:08:32,012 ¿Puede oírme, señor? 68 00:08:33,263 --> 00:08:35,641 - Aquí. - El rey llegará en cualquier momento. 69 00:08:35,766 --> 00:08:38,519 No puede morir. Mi destino es protegerlo. 70 00:08:39,853 --> 00:08:42,022 No hemos hecho todas las cosas. ¡Estamos destinados a hacer! 71 00:08:42,439 --> 00:08:47,111 -Ese es el lamento de todos los hombres. - Cayo, es mi amigo. 72 00:08:48,946 --> 00:08:50,364 Entonces sálvalo. 73 00:09:09,299 --> 00:09:11,635 Tal vez los hechizos necesiten tiempo para que surta efecto. 74 00:09:12,010 --> 00:09:14,179 La mordedura de la bestia buscadora es una sentencia de muerte... 75 00:09:14,304 --> 00:09:16,282 - Uther: ¿Dónde está el príncipe? - Que ninguna magia puede revertir. 76 00:09:16,306 --> 00:09:17,808 ¿Dónde está mi hijo? 77 00:09:18,475 --> 00:09:19,810 ¡Arturo! 78 00:09:24,314 --> 00:09:27,067 - Haz algo, Cayo. - Lo estoy intentando, majestad. 79 00:09:27,151 --> 00:09:29,361 Cayo encontrará una cura. No lo dejará morir. 80 00:09:29,486 --> 00:09:32,322 lo haré todo lo que esté en mi poder. 81 00:09:32,656 --> 00:09:34,491 Lo llevaré a sus aposentos. 82 00:10:51,068 --> 00:10:55,280 Le he fallado a Arturo, falló en mi destino. 83 00:10:55,906 --> 00:10:58,575 Y sin embargo no estarías aquí si eso fuera cierto. 84 00:10:58,700 --> 00:11:02,454 Fue mordido por la bestia buscadora. Él va a morir. 85 00:11:02,579 --> 00:11:06,375 - ¿Todavía respira? - Sólojusto. 86 00:11:06,458 --> 00:11:08,919 Entonces hay Todavía hay tiempo para curarlo. 87 00:11:09,044 --> 00:11:11,880 Lo he intentado, no puedo salvarlo. 88 00:11:11,964 --> 00:11:15,217 No sabes cómo salvarlo. 89 00:11:16,301 --> 00:11:19,429 - ¿Pero puedes decirme cómo? - Tal vez. 90 00:11:20,764 --> 00:11:23,642 - No será fácil. - Haré cualquier cosa. 91 00:11:23,767 --> 00:11:26,937 - ¿Cualquier cosa? - ¡Por favor, sólo dime qué tengo que hacer! 92 00:11:27,729 --> 00:11:29,064 Muy bien. 93 00:11:29,940 --> 00:11:32,109 La bestia buscadora es una criatura. 94 00:11:32,234 --> 00:11:35,737 conjurado por los poderes de la antigua religión. 95 00:11:35,946 --> 00:11:39,616 Debes usar el mismo magia antigua para salvarlo. 96 00:11:40,284 --> 00:11:42,411 La antigua religión se extinguió. hace siglos. 97 00:11:42,494 --> 00:11:45,956 la vieja religión Es la magia de la tierra misma. 98 00:11:46,081 --> 00:11:49,334 es la esencia que une todas las cosas. 99 00:11:49,459 --> 00:11:52,754 Durará mucho más allá el tiempo de los hombres. 100 00:11:53,255 --> 00:11:55,382 ¿Pero cómo puede eso ¿ayudarme a salvar a Arthur? 101 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 Debes encontrar esos que todavía lo sirven. 102 00:11:58,802 --> 00:12:02,764 Los que tienen dominio sobre la vida y la muerte. 103 00:12:03,807 --> 00:12:06,101 - ¿Dónde? - Ve al lugar 104 00:12:06,184 --> 00:12:08,937 que los hombres llaman la isla de los benditos 105 00:12:09,021 --> 00:12:12,691 donde el poder de los antiguos todavía se puede sentir. 106 00:12:13,483 --> 00:12:16,987 Allí descubrirás La salvación de Arturo. 107 00:12:19,698 --> 00:12:22,367 Gracias. Gracias. 108 00:12:22,492 --> 00:12:24,578 Y Merlín. 109 00:12:24,661 --> 00:12:29,833 El joven pendragón debe vivir, no importa el costo. 110 00:12:37,382 --> 00:12:39,927 Esmerejón. Has vuelto. Necesito tu ayuda. 111 00:12:40,010 --> 00:12:42,930 Debes llevarle esto a Arthur. para facilitar su paso. 112 00:12:43,013 --> 00:12:46,558 - No. Tenemos que salvarlo. - Ya lo has intentado. 113 00:12:46,683 --> 00:12:49,853 La bestia viene de la antigua religión, la cura debe venir de ahí también. 114 00:12:49,978 --> 00:12:51,772 no quedan muchos con tal arte. 115 00:12:51,855 --> 00:12:53,815 tu mismo lo dijiste la antigua religión sigue viva. 116 00:12:53,857 --> 00:12:55,734 hay una isla más allá de las montañas blancas... 117 00:12:58,862 --> 00:13:01,198 La isla de los bienaventurados. ¿Lo sabes? 118 00:13:03,867 --> 00:13:06,536 Se decía que era el centro. de la antigua religión, 119 00:13:06,662 --> 00:13:09,790 - el foco de su poder. - ¿Por qué me ocultaste esto? 120 00:13:09,873 --> 00:13:11,959 Porque era demasiado peligroso Merlín. 121 00:13:12,042 --> 00:13:16,254 Es nuestra única oportunidad. Tengo que encontrarlo. 122 00:13:16,755 --> 00:13:18,274 Y una vez que estés allí, ¿Qué preguntarás? 123 00:13:18,298 --> 00:13:19,841 Para que Arthur se salve. 124 00:13:20,842 --> 00:13:22,594 La bestia exploradora eligió a Arturo. 125 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 Eso significa la vieja religión. ha decidido su destino. 126 00:13:25,180 --> 00:13:27,265 Entonces los convenceré para cambiar de opinión. 127 00:13:27,391 --> 00:13:29,226 ¡No es tan simple! 128 00:13:34,523 --> 00:13:37,442 Los sumos sacerdotes tienen la poder de reflejar la vida y la muerte. 129 00:13:37,567 --> 00:13:40,487 Pero habrá que pagar un precio. 130 00:13:41,905 --> 00:13:44,574 Exigirán una vida a cambio. 131 00:13:46,368 --> 00:13:51,456 Merlín, por favor, te lo ruego. 132 00:13:53,125 --> 00:13:54,626 Lo siento, Cayo. 133 00:13:55,460 --> 00:13:58,422 Cualquiera que sea el precio, Lo pagaré con mucho gusto. 134 00:14:21,486 --> 00:14:24,114 Aquí necesitarás un mapa. 135 00:14:25,782 --> 00:14:27,951 Y te voy a dar esto. 136 00:14:30,454 --> 00:14:31,913 Mi madre me lo dio. 137 00:14:35,083 --> 00:14:39,629 - Es una pata de conejo. - ¿Para mantenerte a salvo? 138 00:14:39,755 --> 00:14:42,174 Se dijo que Ayuda a protegerte de los espíritus malignos. 139 00:14:43,300 --> 00:14:45,510 Es basura. No creo en la superstición. 140 00:14:45,677 --> 00:14:47,763 - No sé por qué te lo di. - No. 141 00:14:48,472 --> 00:14:49,598 Lo quiero. 142 00:14:52,309 --> 00:14:53,435 Gracias. 143 00:14:55,771 --> 00:14:58,190 Tienes que Mantener a Arthur con vida hasta que yo regrese. 144 00:15:38,021 --> 00:15:39,356 Duerme, Arturo. 145 00:15:54,204 --> 00:15:59,042 Dragón: Debes viajar al lugar. que los hombres llaman la isla de los bienaventurados, 146 00:16:00,210 --> 00:16:04,673 más allá de las montañas blancas, por el valle de los reyes caídos. 147 00:16:09,970 --> 00:16:12,722 al norte de los grandes mares de meredor, 148 00:16:12,848 --> 00:16:15,183 Encontrarás un lago. 149 00:16:24,484 --> 00:16:25,694 Gwen: Cayo. 150 00:16:29,489 --> 00:16:30,991 Deberías descansar un poco. 151 00:16:31,366 --> 00:16:34,369 - No hay que dejarlo solo. - Yo lo cuidaré. 152 00:16:57,350 --> 00:16:59,269 No vas a morir, Arthur. 153 00:17:01,396 --> 00:17:02,772 Te lo digo. 154 00:17:04,107 --> 00:17:07,611 Porque sé que un día serás rey, 155 00:17:09,112 --> 00:17:11,406 un rey más grande de lo que tu padre jamás podría ser. 156 00:17:14,743 --> 00:17:16,745 Es lo que me mantiene adelante. 157 00:17:20,790 --> 00:17:25,295 Vas a vivir para ser el hombre que he visto dentro de ti, Arthur. 158 00:17:26,796 --> 00:17:29,716 Puedo ver un Camelot eso es justo y equitativo. 159 00:17:30,217 --> 00:17:32,552 Puedo ver un rey que la gente amará 160 00:17:32,636 --> 00:17:34,804 y estar orgulloso de llamar a su soberano. 161 00:17:38,099 --> 00:17:39,893 Por el amor de Camelot, 162 00:17:41,603 --> 00:17:42,979 tienes que vivir. 163 00:18:09,464 --> 00:18:12,425 Gaius: ¿Hay algo que pueda conseguir? su majestad? 164 00:18:14,678 --> 00:18:16,763 la gente tiene comenzó a decir adiós. 165 00:18:19,140 --> 00:18:22,018 - Aún no se ha ido, señor. - Pero no se recuperará. 166 00:18:23,478 --> 00:18:25,105 No sin un milagro. 167 00:18:26,189 --> 00:18:28,108 No creo en los milagros. 168 00:20:12,087 --> 00:20:14,798 - ¿Hola? - Nimueh: Hola, Merlín. 169 00:20:18,468 --> 00:20:21,721 - ¿Tú? - ¿Sabes quién soy? 170 00:20:23,264 --> 00:20:24,391 Nimueh. 171 00:20:26,810 --> 00:20:28,895 no puedes ser quien quiso decir el dragón. 172 00:20:28,978 --> 00:20:31,064 ¿Y por qué es eso? 173 00:20:31,147 --> 00:20:34,651 - Intentaste matarme. - Antes de entender tu importancia. 174 00:20:34,734 --> 00:20:35,819 ¿Y Arturo? 175 00:20:35,902 --> 00:20:38,321 Arthur nunca estuvo destinado morir en mis manos. 176 00:20:38,988 --> 00:20:41,324 Y ahora parece Yo seré su salvación. 177 00:20:43,618 --> 00:20:45,578 Entonces sabes lo que yo ¿Has venido a preguntar? 178 00:20:45,912 --> 00:20:48,081 - Sí. - ¿Lo harás? 179 00:20:48,164 --> 00:20:50,166 no tengo el poder para reflejar la vida misma 180 00:20:50,250 --> 00:20:51,668 y sin embargo no dar nada a cambio. 181 00:20:51,751 --> 00:20:53,169 lo se se le pedirá un precio. 182 00:20:53,253 --> 00:20:54,754 Para salvar una vida, debe haber una muerte. 183 00:20:54,838 --> 00:20:57,173 El equilibrio del mundo debe ser restaurado. 184 00:20:59,008 --> 00:21:01,594 De buena gana doy mi vida para Arthur. 185 00:21:02,512 --> 00:21:04,639 Qué valiente eres, Merlín. 186 00:21:05,849 --> 00:21:09,352 - Si fuera así de simple. - ¿Qué quieres decir? 187 00:21:10,145 --> 00:21:12,939 Una vez que firmes este trato, no se puede deshacer. 188 00:21:13,022 --> 00:21:15,525 Lo que tenga que hacer, lo haré. 189 00:21:15,650 --> 00:21:17,444 Su vida vale cien que la mía. 190 00:21:19,946 --> 00:21:24,117 La copa de la vida, bendecido por siglos de poderosa hechicería 191 00:21:24,200 --> 00:21:27,287 para que contenga el secreto mismo de la vida misma. 192 00:21:27,370 --> 00:21:32,208 Si Arthur bebe agua de la copa vivirá. 193 00:22:14,250 --> 00:22:15,585 Se cierra el trato. 194 00:22:19,088 --> 00:22:20,673 Espero que te guste. 195 00:22:43,863 --> 00:22:45,073 ¡Esmerejón! 196 00:22:46,115 --> 00:22:47,825 Necesitamos darle esto a Arthur. 197 00:22:49,244 --> 00:22:52,080 - ¿Qué es? - Agua extraída del cáliz de la vida. 198 00:22:52,372 --> 00:22:54,207 Si Arthur bebe de ello se recuperará. 199 00:22:54,457 --> 00:22:55,833 Por favor, date prisa. 200 00:23:00,547 --> 00:23:02,048 ¿Qué estás esperando? 201 00:23:03,883 --> 00:23:06,386 ¿Qué precio pagaste? para redimir su vida? 202 00:23:07,303 --> 00:23:10,473 - ¿La vida de quién negociaste? - No tenemos tiempo. 203 00:23:10,557 --> 00:23:13,101 - ¡Merlín! - No te preocupes, Cayo, 204 00:23:13,184 --> 00:23:14,978 todo es todo va a estar bien. 205 00:23:26,781 --> 00:23:28,575 ¿Qué está haciendo, médico? 206 00:23:29,200 --> 00:23:32,078 - ¿Qué le estás dando? - Es, eh... 207 00:23:37,834 --> 00:23:40,545 Es una tintura hecha de la planta lobelia. 208 00:23:42,672 --> 00:23:45,216 Un remedio antiguo para picaduras venenosas. 209 00:23:45,300 --> 00:23:47,427 - ¿Una cura? - Esperamos. 210 00:23:53,808 --> 00:23:55,411 ¿De verdad crees tendra algun efecto? 211 00:23:55,435 --> 00:23:58,271 Es nuestro último recurso, señor. 212 00:24:06,404 --> 00:24:08,906 Quizás deberías permitirle descansar. 213 00:24:08,990 --> 00:24:10,283 No lo dejaré. 214 00:24:30,094 --> 00:24:32,055 Por favor, Merlín, debes tener cuidado. 215 00:24:34,223 --> 00:24:35,725 Esto es sólo el comienzo. 216 00:25:06,673 --> 00:25:07,757 Arturo. 217 00:25:25,274 --> 00:25:26,609 El príncipe vive. 218 00:25:49,799 --> 00:25:51,467 Pensé que te habíamos perdido. 219 00:25:51,884 --> 00:25:54,095 No te preocupes padre No voy a morir. 220 00:25:55,763 --> 00:25:57,640 creo que hay alguien cuidándome, 221 00:25:57,724 --> 00:25:59,726 manteniéndome fuera de peligro. 222 00:26:00,309 --> 00:26:02,478 Quizás tengas razón. 223 00:26:02,562 --> 00:26:07,483 En tu largo viaje para convertirte Rey, necesitarás un ángel guardián. 224 00:26:09,152 --> 00:26:11,946 Informaré al tribunal que su príncipe vive. 225 00:26:21,914 --> 00:26:24,917 Lo sabía. Dije que estarías bien. 226 00:26:30,423 --> 00:26:32,341 puedo recordar estás hablando conmigo. 227 00:26:33,634 --> 00:26:36,095 - ¿Puede? - Me acariciaste la frente. 228 00:26:37,263 --> 00:26:39,932 - Estaba atendiendo tu fiebre. - Nunca perdiste la fe. 229 00:26:41,434 --> 00:26:43,978 - Sólo estaba hablando. - Cuéntame otra vez lo que dijiste. 230 00:26:44,645 --> 00:26:47,482 - No lo recuerdo. - Sí, lo haces. 231 00:26:47,982 --> 00:26:50,026 - No, no lo hago. - Vamos. 232 00:26:50,151 --> 00:26:54,197 algo sobre "El hombre que soy por dentro". 233 00:26:57,033 --> 00:27:00,119 - ¡No! Nunca dije eso. - Ginebra 234 00:27:01,454 --> 00:27:03,539 tengo que conseguir Estos lavados, señor. 235 00:28:29,542 --> 00:28:32,044 ¡Cayo! ¡Estoy vivo! 236 00:28:32,920 --> 00:28:35,548 - ¿Qué es? ¿Qué ha pasado? - Merlín, quédate ahí. 237 00:28:37,300 --> 00:28:39,635 - ¿Qué ocurre? - No, no lo hagas 238 00:28:43,264 --> 00:28:44,599 madre? 239 00:28:47,768 --> 00:28:50,313 - Merlín. - ¿Qué le pasó a ella? 240 00:28:50,396 --> 00:28:51,981 Cayo: Está gravemente enferma. 241 00:28:52,440 --> 00:28:54,233 - ¡Haz algo! - Si pudiera. 242 00:28:54,317 --> 00:28:55,401 ¡Por favor, Cayo! 243 00:28:55,484 --> 00:28:57,445 Merlín, ésta no es una enfermedad común y corriente. 244 00:29:00,072 --> 00:29:01,908 ¡Esto no puede suceder! 245 00:29:01,991 --> 00:29:04,076 ¿A quién conociste? en la isla de los benditos? 246 00:29:04,160 --> 00:29:06,162 - Nimueh. - ¿Nimueh? 247 00:29:06,579 --> 00:29:08,748 Fue como dijiste. Ella exigió un precio. 248 00:29:08,831 --> 00:29:11,000 Pero regateé mi vida, no el de mi madre. 249 00:29:12,251 --> 00:29:15,129 Merlín, Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 250 00:29:18,507 --> 00:29:21,177 Te haré mejor, lo haré. 251 00:29:28,309 --> 00:29:29,852 ¡Sabías que esto sucedería! 252 00:29:30,686 --> 00:29:33,522 Me hiciste intercambiar ¡La vida de mi madre por la de Arthur! 253 00:29:33,648 --> 00:29:35,441 Dijiste que harías cualquier cosa. 254 00:29:35,524 --> 00:29:37,777 ¿Conocías mi madre moriría? 255 00:29:37,860 --> 00:29:40,446 sabia el precio Sería pesado. 256 00:29:40,529 --> 00:29:43,616 - Pero me enviaste de todos modos. - Necesitamos que Arthur viva. 257 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - No soy uno de ustedes. - Ambos somos criaturas. 258 00:29:47,203 --> 00:29:50,623 de la antigua religión. Es la fuente de tu poder. 259 00:29:51,165 --> 00:29:53,626 - ¿Qué se supone que significa eso? - Tu destino 260 00:29:53,709 --> 00:29:57,713 es proteger a los jóvenes pendragon hasta que reclame su corona. 261 00:29:57,838 --> 00:30:02,093 Y cuando lo haga, La magia puede regresar al reino. 262 00:30:02,218 --> 00:30:05,596 Sólo entonces seré libre. 263 00:30:10,893 --> 00:30:14,897 ¿Entonces eso es todo lo que te importa? Pensé que eras mi amigo. 264 00:30:15,022 --> 00:30:20,027 Soy más que eso, Merlín, Soy tu pariente. 265 00:30:20,736 --> 00:30:25,741 No, la única familia que tengo es mi Madre y tú me hiciste asesinarla. 266 00:30:25,866 --> 00:30:28,452 Su vida no sido tomada en vano. 267 00:30:28,577 --> 00:30:32,331 Lo lograremos grandes cosas juntos, tu y yo... 268 00:30:32,415 --> 00:30:34,375 ¡Nunca serás liberado! 269 00:30:35,751 --> 00:30:40,297 Por lo que has hecho me aseguraré nunca ves la luz. 270 00:30:41,757 --> 00:30:43,092 ¡Esmerejón! 271 00:30:57,606 --> 00:31:00,818 No me volverás a ver. 272 00:31:12,788 --> 00:31:13,956 ¿Dónde está ella? 273 00:31:16,417 --> 00:31:17,668 Ella está durmiendo. 274 00:31:41,150 --> 00:31:42,777 Tengo que salvarla. 275 00:31:44,195 --> 00:31:45,613 No puedes. 276 00:31:46,655 --> 00:31:49,992 Si el equilibrio del mundo necesita un la vida entonces nimueh debe tomar la mía. 277 00:31:51,869 --> 00:31:53,329 No, Merlín. 278 00:31:54,455 --> 00:31:57,708 - Sí, volveré a la isla. - Eres joven. 279 00:31:58,501 --> 00:32:02,004 Tus regalos, tu destino. son demasiado valiosos para sacrificarlos. 280 00:32:02,505 --> 00:32:05,007 ¿Mi destino? Esta es mi madre. 281 00:32:06,634 --> 00:32:09,512 Mis poderes no significan nada si no puedo salvarla. 282 00:32:14,517 --> 00:32:16,143 Me has enseñado tanto, 283 00:32:19,230 --> 00:32:21,023 me enseñó quién soy, 284 00:32:22,525 --> 00:32:24,819 me enseñó el propósito de mis habilidades, 285 00:32:26,195 --> 00:32:29,990 Me enseñó que la magia sólo debe ser utilizado para grandes hazañas, 286 00:32:32,993 --> 00:32:39,041 pero sobre todo tienes Siempre me enseñó a hacer lo correcto. 287 00:32:43,546 --> 00:32:44,839 Esmerejón. 288 00:32:53,055 --> 00:32:55,057 Necesito despedirme de Arthur. 289 00:33:11,699 --> 00:33:13,117 - Merlín. - ¿Cómo estás? 290 00:33:14,285 --> 00:33:15,411 Bien. 291 00:33:16,704 --> 00:33:17,872 Estoy contento. 292 00:33:18,789 --> 00:33:22,751 Sí. Se lo debo todo a Cayo. 293 00:33:28,132 --> 00:33:29,592 Necesito hablar contigo. 294 00:33:31,760 --> 00:33:33,762 Aún no lo tienes, ¿tiene? 295 00:33:34,763 --> 00:33:37,308 - Yo decido cuándo necesitamos hablar. - Hoy no. 296 00:33:39,226 --> 00:33:41,812 a veces me pregunto si sabes quien soy. 297 00:33:42,730 --> 00:33:45,441 - Oh, sé quién eres. - Bien. 298 00:33:46,942 --> 00:33:50,279 Eres un imbécil. Y uno real. 299 00:33:56,243 --> 00:33:58,787 ¿alguna vez irás? ¿Para cambiar, Merlín? 300 00:33:58,913 --> 00:34:00,289 No. Te aburrirías. 301 00:34:02,499 --> 00:34:06,670 Prométeme esto, si consigues otro. Sirviente, no consigas un lamebotas. 302 00:34:06,795 --> 00:34:08,797 ¿Estás intentando esto? dejar tu trabajo? 303 00:34:11,342 --> 00:34:14,303 Estoy feliz de ser tu sirviente hasta el día de mi muerte. 304 00:34:22,478 --> 00:34:26,774 A veces pienso Te conozco, Merlín. Otras veces... 305 00:34:26,857 --> 00:34:32,488 Bueno, te conozco y eres un gran guerrero. 306 00:34:34,198 --> 00:34:36,659 Un día lo harás ser un gran rey. 307 00:34:38,410 --> 00:34:39,828 Es muy amable por tu parte. 308 00:34:40,079 --> 00:34:42,748 Pero debes aprender a escuchar. así como luchas. 309 00:34:43,666 --> 00:34:46,502 - ¿Alguna otra sugerencia? - No. 310 00:34:49,255 --> 00:34:50,422 Eso es todo. 311 00:34:53,342 --> 00:34:57,554 Simplemente no seas idiota. 312 00:35:16,532 --> 00:35:18,252 Gwen: Gaius tuvo que irse. y conseguir algunos suministros. 313 00:35:18,617 --> 00:35:20,777 Él me pidió que vigílala hasta que regreses... 314 00:35:21,245 --> 00:35:22,538 Gracias. 315 00:35:29,586 --> 00:35:31,797 - Lo lamento. - No, ella mejorará. 316 00:35:33,716 --> 00:35:36,719 He tratado de hacerla un poco cómodo. 317 00:35:38,887 --> 00:35:42,266 Tienes tan buen corazón, Gwen. Nunca pierdas eso. 318 00:35:58,157 --> 00:36:02,411 Voy a curarte de nuevo. Prometo. Ya verás. 319 00:36:07,499 --> 00:36:08,959 Eres un buen hijo. 320 00:36:15,424 --> 00:36:18,093 Pero no te quiero preocuparse por mí. 321 00:36:19,303 --> 00:36:22,890 Sé que los dioses me cuidará y que algún día 322 00:36:23,599 --> 00:36:25,267 Te veré de nuevo. 323 00:36:27,811 --> 00:36:29,521 Te echaré de menos. 324 00:36:33,692 --> 00:36:35,110 Yo también te extrañaré. 325 00:37:01,678 --> 00:37:02,888 ¿Cayo? 326 00:37:20,322 --> 00:37:24,827 Cayo: Querido Merlín, mi vida ya está cerca de su fin. 327 00:37:26,703 --> 00:37:30,416 Ha habido, en su mayor parte, Ha tenido muy poco propósito, 328 00:37:32,000 --> 00:37:34,211 muy poco eso será recordado. 329 00:37:36,338 --> 00:37:41,510 Por el contrario, Merlín, tu vida está destinada a la grandeza. 330 00:37:44,054 --> 00:37:47,057 Viva según los principios te he enseñado 331 00:37:47,182 --> 00:37:52,688 y creo que, con el tiempo, conviértete en el mejor brujo de todos los tiempos. 332 00:37:53,939 --> 00:37:57,526 haberte conocido ha sido mi mayor placer 333 00:37:57,609 --> 00:38:02,030 y sacrificarme por ti No es más que un honor. 334 00:38:03,574 --> 00:38:09,079 Eres y siempre serás el hijo que nunca tuve. 335 00:38:46,408 --> 00:38:48,785 nimueh: nunca pensé Te vería aquí otra vez. 336 00:38:51,914 --> 00:38:53,957 - Mi señora. - es mucho tiempo 337 00:38:54,082 --> 00:38:57,544 - desde que me llamaste así. - He venido a pedirte ayuda. 338 00:38:57,628 --> 00:39:02,508 Como lo hiciste antes con otros. No te gustó el resultado. 339 00:39:02,591 --> 00:39:05,594 Te ofrezco una oportunidad para expiar por la muerte de su esposa. 340 00:39:06,094 --> 00:39:09,515 He salvado la vida de su hijo. ¿Qué más pides? 341 00:39:09,598 --> 00:39:12,017 que esta vez tu toma un precio justo. 342 00:39:12,100 --> 00:39:15,896 Merlín tiene la intención ofrecer su vida por la de su madre. 343 00:39:15,979 --> 00:39:18,190 quiero que tomes el mío en su lugar. 344 00:39:21,193 --> 00:39:25,322 Con todos mis poderes de predicción, Nunca podría haber predicho esto. 345 00:39:27,157 --> 00:39:28,784 Cayo el héroe. 346 00:39:36,833 --> 00:39:38,502 ¿Por qué debería conceder tu deseo? 347 00:39:39,336 --> 00:39:42,965 Te paraste y observaste como nuestro amigos quemados en la gran purga. 348 00:39:43,048 --> 00:39:44,800 No eres más que un traidor. 349 00:39:45,592 --> 00:39:48,720 Merlín es el único hombre ¿Quién puede traer la magia de vuelta a esta tierra? 350 00:39:49,680 --> 00:39:52,683 Al lado de Arturo él puede ayudar a forjar un nuevo reino. 351 00:39:53,684 --> 00:39:57,312 Un mundo de paz y belleza. que sólo podemos soñar. 352 00:39:58,146 --> 00:40:00,649 y estas dispuesto a dar tu vida, Cayo, 353 00:40:00,732 --> 00:40:02,818 para el futuro que traerán? 354 00:40:04,444 --> 00:40:05,612 Estoy esperando. 355 00:40:08,657 --> 00:40:10,909 ¿Estás listo para morir, Cayo? 356 00:40:16,290 --> 00:40:17,583 ¿Cayo? 357 00:40:19,751 --> 00:40:23,130 Por Merlín daré mi vida. 358 00:40:37,352 --> 00:40:38,437 ¡Detener! 359 00:40:40,939 --> 00:40:42,649 ¿Volverás tan pronto, brujo? 360 00:40:44,526 --> 00:40:47,696 - ¿Qué has hecho? - Tu madre está a salvo. 361 00:40:48,113 --> 00:40:50,115 ¿No es eso lo que querías? 362 00:40:51,199 --> 00:40:53,910 - ¿Lo has matado? - Era su deseo. 363 00:40:56,330 --> 00:40:59,583 Ofrezco mi vida por la de Arthur, Ni el de mi madre, ni el de Cayo. 364 00:40:59,666 --> 00:41:02,669 A la vieja religión no le importa quién vive y quién muere. 365 00:41:02,753 --> 00:41:05,380 solo eso Se restablece el equilibrio del mundo. 366 00:41:06,131 --> 00:41:09,676 Para salvar una vida, hay que quitar una vida. Cayo lo sabía. 367 00:41:09,760 --> 00:41:12,888 No es la vieja religión. que ha hecho esto. Eres tú. 368 00:41:13,805 --> 00:41:17,976 Vamos. somos demasiado valiosos unos a otros para ser enemigos. 369 00:41:18,060 --> 00:41:19,936 No, no comparto nada contigo. 370 00:41:20,020 --> 00:41:21,980 con mi ayuda Arturo se convertirá en rey. 371 00:41:22,064 --> 00:41:25,317 Haré rey a Arturo. Pero nunca verás ese día. 372 00:41:29,446 --> 00:41:32,699 Tus trucos infantiles Son inútiles contra mí, Merlín. 373 00:41:33,158 --> 00:41:35,077 soy una sacerdotisa de la antigua religión. 374 00:41:48,256 --> 00:41:52,302 tu también eres una criatura de la antigua religión. Deberías unirte a mí. 375 00:41:52,386 --> 00:41:56,807 ¿Crees que uniría fuerzas? ¿Con una magia tan egoísta y cruel? 376 00:41:56,890 --> 00:41:58,809 - Nunca. - Que así sea. 377 00:42:15,242 --> 00:42:16,493 Lástima. 378 00:42:17,661 --> 00:42:19,746 Juntos podríamos tener gobernaba el mundo. 379 00:42:34,886 --> 00:42:36,972 no deberías He matado a mi amigo. 380 00:43:11,256 --> 00:43:14,801 Cayo. Cayo. 381 00:43:20,056 --> 00:43:24,853 ¡No! ¡No! 382 00:43:34,154 --> 00:43:37,491 Merlín... Merlín. 383 00:43:38,241 --> 00:43:39,409 Cayo. 384 00:43:43,246 --> 00:43:44,915 Cayo, estás vivo. 385 00:43:48,084 --> 00:43:49,461 ¿Qué hiciste? 386 00:43:51,963 --> 00:43:53,215 Nimueh está muerto. 387 00:43:54,633 --> 00:43:56,927 El equilibrio del mundo ha sido restaurado. 388 00:43:57,135 --> 00:43:58,720 Me asombras. 389 00:43:59,846 --> 00:44:03,558 Has dominado el poder de la vida y de la muerte misma. 390 00:44:04,518 --> 00:44:09,314 Pero seremos un gran brujo fuera de ti, todavía. 391 00:44:10,982 --> 00:44:12,567 ¿Entonces crees en mí ahora? 392 00:44:13,735 --> 00:44:16,696 Bueno, lo haría 393 00:44:18,615 --> 00:44:24,996 si pudieras parar esta maldita lluvia. 394 00:44:45,100 --> 00:44:49,729 Dragón: ¡Merlín! ¡No! 395 00:45:03,994 --> 00:45:05,287 Dragón: ¡Merlín!