1
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Det er hekseri.

2
00:00:41,208 --> 00:00:46,672
Slanger, tusenbein, frosker
legges i en gryte for å kjempe.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,842
Den overlevendes gift brukes
for magi og hexes.

4
00:00:50,884 --> 00:00:55,347
Hvis du drikker giften
du vil dø.

5
00:01:06,858 --> 00:01:12,322
KODOKU
KJØTTKALLMASKIN

6
00:03:39,052 --> 00:03:40,512
God morgen.

7
00:04:18,508 --> 00:04:20,177
Jeg er 50 år gammel.

8
00:04:22,053 --> 00:04:25,140
Nei, jeg er 50 år ung!

9
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
Livet begynner her.

10
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
Beklager.

11
00:05:04,346 --> 00:05:08,016
"Jeg har ingen penger til å betale deg tilbake!"

12
00:05:13,688 --> 00:05:18,985
Hallo! Jeg er fra JBA Debt Collectors.
Jeg er Yuji Noda.

13
00:05:19,361 --> 00:05:24,491
Mr. Takahashi, jeg er her for å
samle inn utestående betalinger

14
00:05:24,533 --> 00:05:27,327
på vegne av kreditorene.

15
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
Jeg er blakk.

16
00:05:56,022 --> 00:05:57,148
Hva?

17
00:05:57,524 --> 00:06:01,319
Du har ikke betalt
vannregning i 9 måneder

18
00:06:01,361 --> 00:06:05,156
eller strømregningene dine
i et halvt år.

19
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
Jeg kan ikke høre deg! Jeg kan ikke!

20
00:06:09,035 --> 00:06:10,662
Jeg kan ikke!

21
00:06:14,708 --> 00:06:17,335
Alt han noen gang sier er "Jeg kan ikke!"

22
00:06:17,669 --> 00:06:20,839
Hva med å si: "Ja, jeg kan!"

23
00:06:21,506 --> 00:06:23,300
«Lån, 200 000 yen»

24
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
«Nær lånegrense»

25
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
Se den! Du såret meg nesten!

26
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Beklager...

27
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
Gå deg vill!

28
00:07:12,307 --> 00:07:13,808
Hva er det?

29
00:07:14,351 --> 00:07:16,811
Ah, ta-ta-ta-ta.

30
00:07:17,354 --> 00:07:18,980
Ah, ta-ta-ta-ta!

31
00:07:22,359 --> 00:07:24,653
Jeg skal prøve hardere i morgen.

32
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
Hvis du mislykkes i dag,
du mislykkes i morgen.

33
00:07:28,365 --> 00:07:29,491
Jeg skal prøve.

34
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
– Liker du denne jobben?
– Ja!

35
00:07:38,208 --> 00:07:39,501
Så...

36
00:07:40,043 --> 00:07:41,670
samle inn mer penger.

37
00:07:42,212 --> 00:07:43,672
Jeg skal gjøre mitt beste.

38
00:07:48,885 --> 00:07:52,138
Hvor mye er målet ditt?

39
00:07:53,056 --> 00:07:54,516
300 000.

40
00:07:55,558 --> 00:07:57,811
4...jeg mener 500 000!

41
00:07:59,187 --> 00:08:02,816
Hvis du mislykkes, ikke kom tilbake.

42
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Jeg vil ikke mislykkes.

43
00:08:29,718 --> 00:08:31,344
Leter du etter noe?

44
00:08:33,388 --> 00:08:34,848
Ja...

45
00:08:34,889 --> 00:08:38,810
Jeg kjenner alle bøker i hyllene mine.

46
00:08:39,352 --> 00:08:41,646
Spør meg så finner jeg det.

47
00:08:41,688 --> 00:08:42,814
Takk.

48
00:08:44,024 --> 00:08:46,985
Kan jeg få dette?

49
00:08:47,360 --> 00:08:48,486
Greit.

50
00:08:49,362 --> 00:08:53,950
Mr. Hase, jeg skal ta meg av
kunden.

51
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
Gå videre.

52
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
Denne veien.

53
00:09:00,373 --> 00:09:02,333
Det er 250 yen.

54
00:09:02,375 --> 00:09:03,668
OK.

55
00:09:09,299 --> 00:09:11,134
“Medlem, Yuji Noda”

56
00:09:12,052 --> 00:09:13,845
Her er endringen din.

57
00:09:22,187 --> 00:09:24,647
Kaoru, kan du rydde opp?

58
00:09:24,689 --> 00:09:25,607
Med en gang.

59
00:10:05,355 --> 00:10:06,940
“Mester av Rakugo”

60
00:11:11,880 --> 00:11:12,839
Mamma?

61
00:11:12,881 --> 00:11:20,346
Jeg mangler penger til
seniors gruppetur.

62
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
- Jeg sendte deg 100 000 yen.
- Det er borte.

63
00:11:24,184 --> 00:11:25,643
Vær mer forsiktig.

64
00:11:25,685 --> 00:11:29,981
jeg er! Jeg kaster ikke bort penger.

65
00:11:30,356 --> 00:11:36,154
Kan jeg få 100 000 til?
Du har en jobb.

66
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
«Lånegrense nådd»

67
00:11:46,414 --> 00:11:47,999
«Lånegrense nådd»

68
00:12:29,540 --> 00:12:31,668
Det er sannsynligvis kreft.

69
00:12:35,713 --> 00:12:38,341
Kreft...

70
00:12:39,550 --> 00:12:43,846
Vi kan operere og utføre strålebehandling,
hvis det ikke har spredt seg.

71
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
Har det spredt seg?

72
00:12:46,849 --> 00:12:50,311
Jeg kan ikke si uten
videre kontroller men

73
00:12:50,853 --> 00:12:54,315
Jeg vil si du har en måned, kanskje
3.

74
00:12:55,692 --> 00:12:58,820
Høyre...jeg skjønner.

75
00:13:01,197 --> 00:13:04,659
Jeg hadde feber i morges

76
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
så jeg tok temperaturen min.

77
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
Jeg vil ikke gjøre det nå.

78
00:13:10,373 --> 00:13:11,499
Forstå?

79
00:13:21,634 --> 00:13:22,552
Hallo.

80
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
Hvor er du, Noda?

81
00:13:24,721 --> 00:13:28,308
Ved en handlegate i Senzoku.

82
00:13:28,850 --> 00:13:32,478
Du kom ikke inn...
Gikk du rett dit?

83
00:13:32,770 --> 00:13:35,106
Noe sånt.

84
00:13:35,523 --> 00:13:38,443
Du lovet meg 500 000,-
ikke glem.

85
00:13:39,694 --> 00:13:40,486
OK.

86
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
500 000, død eller levende.

87
00:13:44,532 --> 00:13:45,658
OK...

88
00:13:49,370 --> 00:13:50,997
Død...

89
00:14:48,554 --> 00:14:49,347
Hva?

90
00:14:54,685 --> 00:14:56,813
– Du har penger!
- Nei!

91
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
- Det gjør du!
- Nei!

92
00:14:59,023 --> 00:15:00,149
Det gjør du!

93
00:15:00,191 --> 00:15:01,150
Ingen!

94
00:15:02,026 --> 00:15:03,486
Jeg har det!

95
00:15:14,789 --> 00:15:16,999
Jeg slipper deg ikke!

96
00:15:18,709 --> 00:15:20,670
Jeg vet du kan høre meg!

97
00:15:23,047 --> 00:15:24,841
Du har pensjonen din!

98
00:15:32,682 --> 00:15:34,517
En om dagen.

99
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Hei!

100
00:15:49,365 --> 00:15:51,826
Du kjøtthode!

101
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Jeg vil hjemsøke deg når jeg dør.

102
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
Du er sent ute.

103
00:16:41,709 --> 00:16:43,169
Etter 5 minutter.

104
00:16:46,881 --> 00:16:50,843
Hvem bryr seg? La oss gå.

105
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
Hvor skal du?

106
00:16:53,638 --> 00:16:57,141
Glemte du det?
Du gikk med på å kjøre en tur!

107
00:16:57,183 --> 00:16:59,769
- Kom inn.
- Nei takk.

108
00:16:59,810 --> 00:17:02,313
Hvorfor ikke? Kom igjen!

109
00:17:02,355 --> 00:17:04,315
Du kan ikke bryte et løfte!

110
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
Jeg snakker om en kjøretur!

111
00:17:06,817 --> 00:17:07,777
Ingen!

112
00:17:09,028 --> 00:17:09,987
Hva er galt?

113
00:17:11,030 --> 00:17:14,158
- Slipp taket!
- Gi meg en pause!

114
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
Hei!

115
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
- Hvem er du?
- Hjelp meg.

116
00:17:19,205 --> 00:17:22,166
Han prøver å bortføre meg.

117
00:17:23,668 --> 00:17:26,337
Jeg er en offiser. Et politi
offiser.

118
00:17:26,712 --> 00:17:27,672
Hva?

119
00:17:29,048 --> 00:17:32,510
Jeg er detektiv. Hva er du
gjør med henne?

120
00:17:34,720 --> 00:17:36,138
Du er full av tull.

121
00:17:37,557 --> 00:17:39,141
Hva skjer?

122
00:17:41,352 --> 00:17:44,647
Er dette bilen din?
Ingen parkering her.

123
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
OK.

124
00:17:49,694 --> 00:17:52,655
Jeg drar.
Bli med meg neste gang.

125
00:18:01,163 --> 00:18:04,000
Du reddet meg. Takk!

126
00:18:04,709 --> 00:18:06,168
Det er greit...

127
00:18:07,962 --> 00:18:10,339
Du er rakugo-komikeren!

128
00:18:11,382 --> 00:18:12,341
Beklager?

129
00:18:12,383 --> 00:18:14,176
jeg mener...

130
00:18:14,218 --> 00:18:17,847
Du kjøper alltid
rakugo komediekassetter!

131
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
Yuji Noda, ikke sant?

132
00:18:22,018 --> 00:18:23,978
Ja, det er meg.

133
00:18:24,395 --> 00:18:26,063
Hvorfor er du her?

134
00:18:26,105 --> 00:18:31,152
Jeg ser etter en kvinne
som bor i området.

135
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
Kaoru Mita.

136
00:18:34,864 --> 00:18:37,450
Det er meg.

137
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
Jeg beklager.

138
00:18:50,296 --> 00:18:52,923
Jeg mente å betale gjelden min...

139
00:18:52,965 --> 00:18:56,469
men det var alltid andre
utgifter.

140
00:18:58,638 --> 00:19:02,391
Hvis pengene er knappe, betal meg litt
andre dagen.

141
00:19:02,433 --> 00:19:06,604
Jeg betaler nå. Hvem vet hva
morgendagen vil bringe.

142
00:19:07,938 --> 00:19:09,774
Jeg skal lage litt te.

143
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
Jeg har det bra.

144
00:19:14,278 --> 00:19:15,071
Å nei!

145
00:19:15,112 --> 00:19:16,072
Hva er galt?

146
00:19:16,113 --> 00:19:18,449
Jeg tror jeg så en kakerlakk!

147
00:19:30,211 --> 00:19:32,129
Ser ut som den er borte.

148
00:19:33,714 --> 00:19:37,677
Å virkelig? Jeg lurer på hvor det
gikk.

149
00:19:37,718 --> 00:19:40,638
Du har et fint smil, Yuji.

150
00:19:42,640 --> 00:19:44,058
Smilet mitt?

151
00:19:44,100 --> 00:19:46,811
Jeg husket navnet ditt.

152
00:19:46,852 --> 00:19:50,147
Jeg synes du er en veldig snill mann.

153
00:19:51,023 --> 00:19:54,610
Men du ser litt annerledes ut
i kveld.

154
00:19:54,652 --> 00:19:56,487
Litt blek.

155
00:20:00,700 --> 00:20:02,827
Hva er galt, Yuji?

156
00:20:06,372 --> 00:20:09,959
Uansett hva det er, kan du komme deg over
det!

157
00:20:10,835 --> 00:20:14,338
Smil! Gå med et smil, Yuji.

158
00:20:17,299 --> 00:20:20,302
Jeg har et forslag.

159
00:20:20,636 --> 00:20:24,974
Vil du komme
til et styrkende sted?

160
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
«Kjærlighet og nestekjærlighet»

161
00:20:28,519 --> 00:20:33,983
Livet er fullt av motgang,
prøvelser og smerte.

162
00:20:35,818 --> 00:20:40,823
Men det er det som får oss til å føle
i live.

163
00:20:41,490 --> 00:20:44,160
Du kan unnslippe dine problemer.

164
00:20:44,201 --> 00:20:47,163
Vel, Yuji?
Føler du deg styrket?

165
00:20:47,872 --> 00:20:50,332
Eh... kanskje.

166
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
Jeg er ikke sikker ennå.

167
00:20:55,880 --> 00:20:58,507
Det er barn her...

168
00:20:58,549 --> 00:21:01,844
Kirken tar inn foreldreløse barn.

169
00:21:01,886 --> 00:21:03,512
Virkelig...

170
00:21:03,554 --> 00:21:06,515
Kanskje du bare burde bli med oss.

171
00:21:07,850 --> 00:21:09,018
Bli med...?

172
00:21:10,686 --> 00:21:13,314
Har du penger på deg, Yuji?

173
00:21:13,856 --> 00:21:15,316
Penger...?

174
00:21:15,357 --> 00:21:17,985
Det er 100 000 yen å være medlem.

175
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Ærlig talt har jeg ingen penger.

176
00:21:22,865 --> 00:21:25,659
Jeg makserte kortet mitt.

177
00:21:26,702 --> 00:21:30,164
Nå prøver du å lure meg!

178
00:21:30,206 --> 00:21:32,166
Du kan betale senere!

179
00:21:32,208 --> 00:21:35,836
Så det er derfor du var hyggelig
meg.

180
00:21:36,378 --> 00:21:39,340
OK. Jeg har fått nok.

181
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
Gjør magen vondt?

182
00:21:48,182 --> 00:21:49,308
Nei.

183
00:21:51,185 --> 00:21:52,311
Det er mitt hjerte.

184
00:21:53,687 --> 00:21:54,647
Yuji?

185
00:21:58,192 --> 00:21:58,984
Yuji...

186
00:22:00,027 --> 00:22:01,862
Jeg beklager.

187
00:22:01,904 --> 00:22:04,824
Jeg lurte deg ikke.

188
00:22:04,865 --> 00:22:07,660
Hjertet mitt verker som ditt.

189
00:22:10,538 --> 00:22:13,999
Jeg har hatt så mye vondt
i mitt liv.

190
00:22:15,042 --> 00:22:19,672
Men min tro på den vennlige Gud
hjalp meg til å tilgi.

191
00:22:20,047 --> 00:22:22,174
Og jeg føler meg styrket!

192
00:22:22,216 --> 00:22:25,511
OK. Kan du tilgi meg for dette?

193
00:22:31,183 --> 00:22:32,518
Jeg tilgir deg.

194
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
Unnskyld meg!

195
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
Jeg beklager.

196
00:22:55,708 --> 00:22:58,669
Alle prøver å lure meg!

197
00:23:00,045 --> 00:23:04,341
Jeg vil dø
men jeg vil ikke dø.

198
00:23:19,773 --> 00:23:23,277
Er du OK? Hvorfor ikke hvile a
lite.

199
00:23:25,404 --> 00:23:26,697
“Kabaret”

200
00:23:34,872 --> 00:23:42,838
Jeg vil dø, jeg vil dø

201
00:23:42,880 --> 00:23:52,848
Jeg vil til himmelen

202
00:23:54,058 --> 00:24:00,314
Leveren min er ikke sunn

203
00:24:00,689 --> 00:24:07,488
Nyren min svikter

204
00:24:07,529 --> 00:24:16,330
Jeg ville slettet meg selv med et viskelær
hvis jeg kunne...

205
00:25:01,208 --> 00:25:03,836
Er det ikke en flott bar?

206
00:25:04,878 --> 00:25:06,005
Hei!

207
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
«Skjærsilden»

208
00:25:10,217 --> 00:25:12,511
Vil du røyke?

209
00:25:18,350 --> 00:25:20,144
Er du OK?

210
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
- Gidder jeg å bli med deg?
- Jeg også.

211
00:25:23,856 --> 00:25:26,150
Wow, du er Bruce Willis!

212
00:25:26,191 --> 00:25:27,985
Du har rett!

213
00:25:28,027 --> 00:25:30,988
Jeg får Jason Statham i disse dager.

214
00:25:32,031 --> 00:25:34,491
Snurr rundt, snurr rundt!

215
00:25:34,533 --> 00:25:37,286
Snurr rundt, snurr rundt!

216
00:25:41,707 --> 00:25:43,333
Ikke vis trusene mine!

217
00:25:46,879 --> 00:25:48,672
Kjempebra!

218
00:25:50,382 --> 00:25:52,843
Nydelige negler!

219
00:25:53,218 --> 00:25:54,344
Se?

220
00:26:00,559 --> 00:26:03,479
Jiro, hvor er du?

221
00:26:03,520 --> 00:26:05,481
Moe, hvor er broren din?

222
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
Jeg vet ikke.

223
00:26:06,857 --> 00:26:08,484
La oss se etter ham.

224
00:26:12,696 --> 00:26:15,991
Jeg visste at du hadde penger på deg.

225
00:26:16,033 --> 00:26:18,160
Men det er ikke min...

226
00:26:19,036 --> 00:26:23,665
Du skylder meg mer etterpå
berører puppene mine, Baldy!

227
00:26:23,707 --> 00:26:25,000
Dø.

228
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
Pervers.

229
00:26:26,376 --> 00:26:28,003
- Yui.
- OK.

230
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Sir.

231
00:26:31,381 --> 00:26:34,843
Sørg for å betale det du skylder.

232
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
OK, Baldy?

233
00:26:44,394 --> 00:26:46,522
"IOU"

234
00:26:47,940 --> 00:26:52,486
Betal tilbake om 3 dager eller
vi besøker kontoret ditt!

235
00:27:09,211 --> 00:27:11,004
Hvor er du?

236
00:27:11,547 --> 00:27:15,676
Du har ikke ringt en gang!
Fikk du 500 000?

237
00:27:15,717 --> 00:27:18,512
jeg... jeg...

238
00:27:25,853 --> 00:27:29,314
Sønn, jeg trenger penger.

239
00:27:31,191 --> 00:27:34,820
Hvorfor prøver de å lure meg?

240
00:27:35,529 --> 00:27:37,823
Jeg er en døende mann!

241
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Baldy!

242
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
Hold deg unna Kaoru!

243
00:27:58,552 --> 00:28:00,846
Kom igjen, tøffing!

244
00:28:00,888 --> 00:28:03,140
Tror du jeg er ingenting, punk?

245
00:28:03,891 --> 00:28:07,644
- Du sparket meg to ganger!
- Ville han slå et barn?

246
00:28:07,686 --> 00:28:10,814
Jeg slår deg to ganger. Jeg slår deg
to ganger!

247
00:28:11,190 --> 00:28:14,318
Ser du den skallet?
Er han en morder?

248
00:28:15,485 --> 00:28:17,613
En morder!

249
00:28:17,654 --> 00:28:21,325
Offiser! Han er en morder!

250
00:28:21,366 --> 00:28:22,492
Du!

251
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Ingen!

252
00:28:26,538 --> 00:28:27,331
Hei!

253
00:28:27,873 --> 00:28:30,000
Du tar feil!

254
00:28:30,876 --> 00:28:32,836
Stopp der!

255
00:28:34,046 --> 00:28:37,466
Ingen! Du har misforstått!

256
00:28:38,550 --> 00:28:42,179
Du! Stopp umiddelbart!

257
00:28:42,554 --> 00:28:45,515
Er du ok, gutt?

258
00:28:46,558 --> 00:28:49,019
Du var med på å ramme ham!

259
00:28:52,189 --> 00:28:53,649
Han var ikke en morder?

260
00:29:01,406 --> 00:29:02,241
Du!

261
00:29:02,866 --> 00:29:05,327
Stopp med en gang!

262
00:29:06,703 --> 00:29:08,664
Stoppe!

263
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
Du!

264
00:29:15,879 --> 00:29:19,508
Jeg er i Misuji Town, område 4.
Ber om backup!

265
00:29:20,717 --> 00:29:23,011
Du stopper nå!

266
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
Jeg kan ikke holde det!

267
00:29:39,528 --> 00:29:42,489
For et merkelig vær...

268
00:29:58,714 --> 00:30:00,173
Høyre hånd ut!

269
00:30:01,383 --> 00:30:04,511
Tilfeldig morder på frifot.

270
00:30:04,553 --> 00:30:08,348
Offiseren på jakt
ber om sikkerhetskopiering.

271
00:30:08,890 --> 00:30:09,808
La oss gå!

272
00:30:45,886 --> 00:30:47,137
Jiro!

273
00:30:48,930 --> 00:30:51,016
Vi var bekymret for deg!

274
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
Kom igjen.

275
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
Det er han!

276
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
Morderen!

277
00:31:34,059 --> 00:31:35,644
Jeg er ikke det!

278
00:31:37,854 --> 00:31:41,817
Sjokk mannen din med
en rødhåret baby!

279
00:31:46,446 --> 00:31:47,781
"Titaner"

280
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Jeg har deg!

281
00:32:10,470 --> 00:32:11,304
Hva faen...?

282
00:32:16,309 --> 00:32:17,644
Jeg kommer!

283
00:32:56,266 --> 00:33:00,312
Jeg lånte en venn 1 million yen
og han forsvant.

284
00:33:01,188 --> 00:33:04,649
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

285
00:33:06,526 --> 00:33:11,323
Har du problemer
få tilbake lån?

286
00:33:11,364 --> 00:33:16,495
Ring Nico Nico Collectors!

287
00:33:16,536 --> 00:33:20,999
Vårt supereffektive personale
vil få pengene tilbake!

288
00:33:21,541 --> 00:33:24,503
Jeg spiser dem levende!

289
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
Live fra Oshiage.

290
00:33:27,881 --> 00:33:31,843
I går en glassvegg
dukket opp her.

291
00:33:32,219 --> 00:33:37,349
Muren rundt Asakusa er
laget av ukjent materiale.

292
00:33:37,849 --> 00:33:41,978
Det spekulerer vi i
det er uforgjengelig.

293
00:33:43,188 --> 00:33:46,816
Mange innbyggere er fanget
i de leilighetene.

294
00:33:47,192 --> 00:33:52,155
Veggen er innstøpt 100 meter
og er 10.000 meter høy.

295
00:33:52,531 --> 00:33:57,827
Det er muligens en
strålingsfare.

296
00:33:58,203 --> 00:34:01,998
Helt til vi kan redde
de fangede menneskene

297
00:34:02,040 --> 00:34:06,503
vi kan bare observere utviklingen
utenfra.

298
00:35:52,859 --> 00:35:54,986
Vil du ha en løsning?

299
00:35:57,864 --> 00:36:00,158
Du ønsker å løse problemet ditt.

300
00:36:01,868 --> 00:36:03,828
For ditt eget beste.

301
00:36:05,038 --> 00:36:06,498
Dere egoister.

302
00:36:08,708 --> 00:36:11,336
Jeg vet at dere elsker kriger.

303
00:36:13,213 --> 00:36:16,007
Så kjempe for å overleve.

304
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
Idioter...

305
00:36:30,021 --> 00:36:32,315
Man kan ikke akseptere mangfold.

306
00:36:33,525 --> 00:36:34,776
Død over deg!

307
00:38:52,872 --> 00:38:54,165
Ingen! Ikke gjør det!

308
00:39:59,439 --> 00:40:02,984
jeg har fått nok...

309
00:40:05,028 --> 00:40:06,988
Gjør meg ferdig!

310
00:40:47,820 --> 00:40:49,822
Jeg dør snart uansett.

311
00:40:49,864 --> 00:40:51,324
Det er greit.

312
00:40:53,326 --> 00:40:56,996
Jeg skulle ønske jeg hadde bedt Kaoru om unnskyldning
skikkelig.

313
00:40:57,664 --> 00:40:58,998
Det er det sannsynligvis

314
00:40:59,040 --> 00:41:00,166
Kreft.

315
00:41:16,182 --> 00:41:19,310
Kaoru må være i trøbbel. Jeg må
hjelpe henne.

316
00:41:31,364 --> 00:41:33,658
Det gjør vondt!

317
00:42:00,852 --> 00:42:01,811
Arrester ham!

318
00:42:53,946 --> 00:42:55,156
Kaoru...

319
00:43:01,412 --> 00:43:02,663
En annen!

320
00:43:30,858 --> 00:43:32,985
Uff, nesen min!

321
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
- Du tar feil!
- Nesen min!

322
00:43:43,871 --> 00:43:46,165
Du tar feil!

323
00:43:58,636 --> 00:44:00,805
Jeg har deg!

324
00:44:11,482 --> 00:44:12,441
Skjønner deg!

325
00:44:30,376 --> 00:44:31,169
Faen!

326
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
La ham gå!

327
00:44:49,020 --> 00:44:50,313
Kaoru!

328
00:45:04,535 --> 00:45:06,329
En prøvde å drepe meg...

329
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
Deres egen type!

330
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
De dreper dem?

331
00:45:11,667 --> 00:45:16,172
Anomalocaris-tingen
muterer mennesker.

332
00:45:16,214 --> 00:45:19,008
De borer sine ofres øyne.

333
00:45:19,050 --> 00:45:23,012
Heldig jeg ikke ble blendet!

334
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
En om dagen.

335
00:45:25,890 --> 00:45:29,310
Alt de er besatt av
blir et våpen.

336
00:45:33,856 --> 00:45:36,150
Tang kan ikke være et våpen!

337
00:45:52,708 --> 00:45:53,834
Er han død?

338
00:45:55,044 --> 00:45:56,337
Hva nå?

339
00:46:05,054 --> 00:46:08,641
Hvorfor skjærer han
dens hode?

340
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
Og pirker den!

341
00:46:17,525 --> 00:46:19,151
Hva er det?

342
00:46:21,195 --> 00:46:22,989
Det er parasitten!

343
00:46:24,156 --> 00:46:25,324
Så hvis du dreper den

344
00:46:25,866 --> 00:46:27,827
det hele dør.

345
00:46:29,370 --> 00:46:31,163
Kreften min drepte den?

346
00:46:39,714 --> 00:46:41,340
Det er som kokain.

347
00:46:46,887 --> 00:46:48,347
Det endret seg!

348
00:46:54,520 --> 00:46:57,815
Jeg begynner å forstå.

349
00:47:18,210 --> 00:47:19,503
Takahashi!

350
00:47:19,879 --> 00:47:21,339
Det er meg, Yuji.

351
00:47:21,714 --> 00:47:23,841
Vennligst hjelp meg!

352
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
Det gjør vondt!

353
00:47:44,278 --> 00:47:45,321
Klipp, klipp!

354
00:48:05,091 --> 00:48:06,342
Ikke gjør det!

355
00:48:15,810 --> 00:48:17,645
Hvor er pengene?

356
00:48:19,021 --> 00:48:20,940
Jeg er ikke gammel!

357
00:48:23,776 --> 00:48:24,652
Kom igjen, Baldy!

358
00:49:40,686 --> 00:49:42,813
Klipp, klipp!

359
00:50:25,523 --> 00:50:27,441
Se, de slåss!

360
00:50:30,694 --> 00:50:33,989
– Vi må løpe!
- Løp hvor?

361
00:50:38,786 --> 00:50:41,330
Sug på dette!

362
00:50:53,384 --> 00:50:54,510
Ah ta-ta-ta!

363
00:51:04,520 --> 00:51:05,980
Ah ta-ta-ta!

364
00:51:07,022 --> 00:51:08,148
Ah ta-ta-ta!

365
00:51:21,036 --> 00:51:23,998
Han er morderen!

366
00:51:24,873 --> 00:51:27,167
Han er ikke en morder!

367
00:51:29,044 --> 00:51:32,172
- Han er infisert av parasitten.
- Stakkars mann.

368
00:51:32,214 --> 00:51:33,841
Ah ta-ta-ta, oppercut!

369
00:51:59,950 --> 00:52:00,993
Hva skjer?

370
00:52:03,370 --> 00:52:04,997
Hva skjedde?

371
00:52:12,212 --> 00:52:14,006
Jeg ble svimmel!

372
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
Jeg kan ikke dø her som dette!

373
00:52:43,035 --> 00:52:46,497
Du har ikke mistet din
menneskelig bevissthet?

374
00:52:47,706 --> 00:52:48,999
Å gud!

375
00:52:52,211 --> 00:52:56,006
Vi er knyttet til det
skapning.

376
00:52:57,049 --> 00:53:00,177
Jeg kan lese tankene hans.

377
00:53:01,720 --> 00:53:05,349
Fokus! Tenk på et våpen!

378
00:53:05,849 --> 00:53:10,604
Fokuser og kroppen din vil være det
sterkere.

379
00:53:14,692 --> 00:53:16,819
jeg mister det...

380
00:53:18,195 --> 00:53:21,281
Jeg ville til Paris...

381
00:53:23,534 --> 00:53:27,663
Beklager at jeg kalte deg en morder...

382
00:55:10,390 --> 00:55:13,310
Slutt å spille det spillet!

383
00:55:15,521 --> 00:55:16,480
Slapp av!

384
00:55:18,357 --> 00:55:19,316
Gjemme.

385
00:55:46,552 --> 00:55:49,847
Kaoru, det er meg! Yuji Noda!

386
00:55:51,056 --> 00:55:54,142
- Yuji, jeg slipper deg inn.
- Ikke åpne døren!

387
00:55:54,685 --> 00:55:56,144
Det er farlig.

388
00:55:56,186 --> 00:55:57,104
Men...

389
00:55:58,188 --> 00:55:59,648
Du er ok.

390
00:56:00,190 --> 00:56:01,817
Du blør!

391
00:56:01,859 --> 00:56:05,320
Ikke åpne døren! Jeg er ok.

392
00:56:09,199 --> 00:56:10,158
Moe!

393
00:56:12,536 --> 00:56:13,495
Hva er det?

394
00:56:17,040 --> 00:56:18,166
Kaoru!

395
00:56:35,684 --> 00:56:37,519
Hva med en kjøretur?

396
00:56:45,861 --> 00:56:48,655
Det gjør helvete vondt!

397
00:56:48,697 --> 00:56:49,656
Hase!

398
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
Kaoru...

399
00:56:52,534 --> 00:56:53,493
Kaoru!

400
00:56:59,041 --> 00:57:00,334
Din idiot!

401
00:57:10,886 --> 00:57:13,013
Ikke drep broren min!

402
00:57:23,190 --> 00:57:26,318
Jiro!

403
00:57:27,527 --> 00:57:30,989
Jeg hater barn!

404
00:58:41,101 --> 00:58:42,978
De er ikke udødelige!

405
00:58:44,980 --> 00:58:47,816
Vi vil avslutte dem.

406
00:58:50,110 --> 00:58:52,738
Vi er ikke lenger en politistyrke.

407
00:58:54,156 --> 00:58:57,784
Vi er en milits som beskytter
borgere.

408
00:58:57,826 --> 00:59:01,788
Vi vil operere på egen hånd
autoritet!

409
00:59:04,833 --> 00:59:06,626
Lade!

410
00:59:17,345 --> 00:59:18,305
Ikke gjør det!

411
00:59:21,016 --> 00:59:22,309
Gi slipp!

412
00:59:22,684 --> 00:59:24,478
Ingen!

413
00:59:36,656 --> 00:59:37,616
Kaoru!

414
00:59:39,159 --> 00:59:40,786
Satan!

415
00:59:40,827 --> 00:59:44,623
Nei, det er Yuji. Se min fine
smil!

416
00:59:45,499 --> 00:59:46,458
Yuji?

417
00:59:47,667 --> 00:59:51,963
Jeg vil beskytte deg selv om jeg dør
gjør det!

418
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
Stol på meg!

419
00:59:55,842 --> 00:59:58,470
Jeg er bekymret for kirken.

420
00:59:58,845 --> 01:00:01,473
OK, la oss gå til kirken!

421
01:00:08,855 --> 01:00:09,648
Yuji!

422
01:00:13,652 --> 01:00:16,113
Gud, det gjør vondt!

423
01:00:16,154 --> 01:00:18,573
– Ikke på asfalt!
- Beklager!

424
01:00:29,334 --> 01:00:30,293
Unnskyld meg!

425
01:01:13,336 --> 01:01:14,254
Yuji!

426
01:01:25,348 --> 01:01:26,474
Kaoru!

427
01:02:12,187 --> 01:02:20,111
Jeg vil dø, jeg vil dø

428
01:02:20,153 --> 01:02:28,286
Jeg vil til himmelen

429
01:02:31,164 --> 01:02:32,624
Vil du dø?

430
01:02:43,176 --> 01:02:44,427
Det er slimete!

431
01:02:46,513 --> 01:02:48,306
Jeg er slanket.

432
01:03:39,858 --> 01:03:41,109
Jeg har pupper.

433
01:03:47,741 --> 01:03:48,908
Litt søtt!

434
01:03:55,498 --> 01:03:58,626
Snurrer, svirrer!

435
01:04:31,826 --> 01:04:34,287
Du kan ikke drepe meg med

436
01:04:34,329 --> 01:04:36,289
morsmelk!

437
01:04:40,502 --> 01:04:42,629
Slutt å slå meg!

438
01:04:45,507 --> 01:04:46,633
Nok!

439
01:04:48,176 --> 01:04:50,136
Kaptein!

440
01:06:07,005 --> 01:06:09,799
Vil du røyke?

441
01:06:20,351 --> 01:06:21,478
Ingen måte!

442
01:06:48,671 --> 01:06:50,298
“Skjærsildskabaret”

443
01:07:57,240 --> 01:07:58,783
Kaptein?

444
01:08:02,996 --> 01:08:04,956
Vi må stole på ham.

445
01:08:04,998 --> 01:08:06,791
Kjemp sammen.

446
01:08:18,511 --> 01:08:20,638
Kjør med meg!

447
01:08:20,680 --> 01:08:21,639
Hvor er Yuji?

448
01:08:30,356 --> 01:08:31,941
Gå til kirken!

449
01:08:50,835 --> 01:08:53,463
Jeg har ansvaret!

450
01:10:51,831 --> 01:10:53,291
Ta henne!

451
01:11:32,330 --> 01:11:33,289
Fange!

452
01:12:22,839 --> 01:12:23,965
Du sparker!

453
01:12:24,674 --> 01:12:27,635
Jeg kan ikke dø før Kaoru er trygg.

454
01:12:27,927 --> 01:12:31,138
Jeg skjønner. Er Kaoru kjæresten din?

455
01:12:45,653 --> 01:12:47,780
Dere dør alle sammen!

456
01:13:08,134 --> 01:13:09,427
Kaoru!

457
01:13:11,429 --> 01:13:14,140
Jeg tror ikke jeg klarer det.

458
01:13:17,143 --> 01:13:18,603
Det er ikke lenge til!

459
01:13:26,652 --> 01:13:27,445
Det var nærme!

460
01:13:31,657 --> 01:13:33,117
Vi er dømt!

461
01:13:41,125 --> 01:13:42,126
Kaoru.

462
01:13:43,836 --> 01:13:45,630
Jeg kommer til å besvime.

463
01:13:49,133 --> 01:13:51,469
Snakk om bøker!

464
01:13:55,014 --> 01:13:59,977
Hva er boken på 3. hylle,
2. stativ, helt til venstre?

465
01:14:01,187 --> 01:14:03,147
Å, det er en quiz...

466
01:14:08,819 --> 01:14:12,448
Det er samfunnsvitenskap
av Jun Kinoshita!

467
01:14:13,991 --> 01:14:15,117
Korrekt!

468
01:14:23,167 --> 01:14:25,294
Det er rundt hjørnet!

469
01:14:30,841 --> 01:14:32,134
«Kjærlighet og nestekjærlighet»

470
01:14:38,015 --> 01:14:43,646
Jeg er ikke kristen men
Jeg har et kors!

471
01:14:44,981 --> 01:14:46,148
Guru!

472
01:14:50,987 --> 01:14:54,073
Kaoru! Han er ikke lenger din guru!

473
01:14:55,992 --> 01:15:00,955
Hopp over til meg i øyeblikket
vi støter inn i ham!

474
01:15:23,686 --> 01:15:25,813
Lade!

475
01:15:26,355 --> 01:15:30,109
Gjør det nå!

476
01:16:38,052 --> 01:16:39,303
Det gjør vondt...

477
01:16:39,345 --> 01:16:41,806
Går det bra, Hase?

478
01:16:51,482 --> 01:16:53,943
jeg går...

479
01:16:56,153 --> 01:16:58,447
Jeg går først.

480
01:17:00,825 --> 01:17:06,455
Dere blir her.

481
01:17:14,171 --> 01:17:16,465
Gå til jenta di, Kaoru...

482
01:17:18,467 --> 01:17:20,803
Du sa du ville redde henne.

483
01:17:23,597 --> 01:17:25,599
Med gutta mine.

484
01:17:29,353 --> 01:17:32,314
De hjelper deg.

485
01:17:34,859 --> 01:17:37,111
Kaptein!

486
01:17:44,785 --> 01:17:45,953
Hase!

487
01:17:46,662 --> 01:17:49,123
Kaoru, går det bra?

488
01:17:49,665 --> 01:17:50,791
Hase...

489
01:17:51,667 --> 01:17:53,127
Jeg er glad du har det bra.

490
01:17:55,504 --> 01:18:00,801
Jeg har alltid ønsket å fortelle deg det
at jeg...

491
01:18:04,763 --> 01:18:05,806
Hase?

492
01:18:07,183 --> 01:18:09,310
Hase!

493
01:18:14,190 --> 01:18:14,940
OK.

494
01:18:16,650 --> 01:18:17,943
Det er hans ordre.

495
01:18:19,987 --> 01:18:21,447
Vi skal redde Kaoru.

496
01:19:54,331 --> 01:19:57,293
"Dette er ikke den jeg egentlig er"

497
01:20:00,879 --> 01:20:03,632
"Hvorfor forstår ingen"

498
01:20:10,681 --> 01:20:13,309
"den ekte meg?"

499
01:20:49,845 --> 01:20:52,848
Hvorfor skjer dette?

500
01:20:54,933 --> 01:20:58,228
Jeg trodde Herren ville frelse
oss!

501
01:20:58,270 --> 01:21:00,898
Dette er for mye! Jeg hater dette!

502
01:21:00,939 --> 01:21:05,069
Jeg hater kirken! Jeg hater deg
også!

503
01:21:10,407 --> 01:21:12,242
Jeg hater livet!

504
01:21:22,086 --> 01:21:25,714
Dette er en prøvelse gitt til oss
av Herren.

505
01:21:27,091 --> 01:21:31,720
Ingen gud ville få oss til å gå gjennom dette!
Det må være Satan!

506
01:21:32,596 --> 01:21:33,889
Satan...

507
01:23:32,090 --> 01:23:33,217
Det er nærme.

508
01:23:33,258 --> 01:23:34,218
OK.

509
01:23:49,107 --> 01:23:50,067
Kaoru!

510
01:23:50,359 --> 01:23:51,693
Rett frem!

511
01:24:35,028 --> 01:24:38,031
Vi skal ta vare på ham.
Redd Kaoru.

512
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
Satan...

513
01:25:21,116 --> 01:25:22,242
Kaoru . . .?

514
01:25:27,539 --> 01:25:28,373
Kaoru!

515
01:25:41,762 --> 01:25:42,721
Kaoru...

516
01:27:09,391 --> 01:27:11,059
Yuji...

517
01:27:11,435 --> 01:27:15,230
Drep meg...

518
01:27:52,893 --> 01:27:54,227
Løytnant!

519
01:28:11,953 --> 01:28:15,040
Drep meg...

520
01:29:02,587 --> 01:29:06,550
Jeg er en politimann!

521
01:29:07,092 --> 01:29:10,887
Vis respekt!

522
01:29:38,790 --> 01:29:41,543
"Alle, dø!"
"Jeg hater skolen!"

523
01:30:16,995 --> 01:30:20,707
"Jeg hater deg gå bort"
"Ikke kom til skolen"

524
01:30:49,194 --> 01:30:50,487
Takk, sir.

525
01:30:54,366 --> 01:30:56,326
Kaoru, Kaoru!

526
01:30:56,701 --> 01:30:59,162
Skynd deg, stå opp!

527
01:31:01,206 --> 01:31:03,166
Hun er helt din.

528
01:31:03,541 --> 01:31:04,668
Kom igjen.

529
01:31:05,710 --> 01:31:06,670
Kom igjen!

530
01:31:07,545 --> 01:31:08,838
Nå!

531
01:31:08,880 --> 01:31:09,839
Ingen!

532
01:31:11,883 --> 01:31:14,010
Ingen! Jeg vil ikke!

533
01:31:32,320 --> 01:31:33,321
Kaoru.

534
01:31:48,878 --> 01:31:51,840
La oss leve sammen.

535
01:33:23,431 --> 01:33:26,017
"Hva vil det si å leve?"

536
01:33:26,059 --> 01:33:28,978
"Ingen flere skatter!"

537
01:33:30,605 --> 01:33:33,316
"Amerikanere slapp A-bombene!"

538
01:33:36,861 --> 01:33:40,156
alt utryddet» Kaoru.

539
01:33:44,202 --> 01:33:47,163
"Hva er lykke egentlig?"

540
01:34:03,680 --> 01:34:04,848
Yuji.

541
01:34:05,306 --> 01:34:06,099
Kaoru.

542
01:34:31,624 --> 01:34:39,841
Hei, seere! Vår fantastiske
utholdenhetsjuice kommer i salg i dag.

543
01:34:42,302 --> 01:34:45,013
Seere, jeg vedder på at du er sliten.

544
01:34:45,054 --> 01:34:49,309
Såre øyne, ryggsmerter og
søvnløshet.

545
01:34:49,350 --> 01:34:52,478
Du trenger vår spesielle utholdenhet
juice!

546
01:34:52,520 --> 01:34:56,983
Gården vår avler stolt
kvalitetsmesterbrukere.

547
01:34:57,025 --> 01:35:01,487
Vi kapsler inn den beste Mesteren
Brukere

548
01:35:01,529 --> 01:35:03,948
før de sendes til gården.

549
01:35:03,990 --> 01:35:07,994
De angriper storfe
som parasitter og slåss.

550
01:35:08,036 --> 01:35:10,747
Vi trekker ut juice fra
sterkest

551
01:35:10,788 --> 01:35:16,002
og gjære den for å lage
utholdenhet juice!

552
01:35:16,044 --> 01:35:19,339
Vi tappet 300. spesielt for
du!

553
01:35:19,380 --> 01:35:25,345
Du får rabatt når du bestiller
10 000 flasker av neste parti.

554
01:35:28,640 --> 01:35:32,310
Æsj! Jeg skal ha en til!

555
01:35:32,352 --> 01:35:34,812
"Ring vårt gratisnummer nå!"

556
01:35:54,207 --> 01:35:55,792
"Husdyr"

557
01:36:08,805 --> 01:36:10,515
"Mennesker"

558
01:40:11,380 --> 01:40:18,179
©2017 KING RECORD CO., LTD.