1 00:01:41,897 --> 00:01:45,693 - Todos sabiam que o palavra "Xibalba" significava diabo, 2 00:01:46,027 --> 00:01:49,739 e o rei Xibalba era na verdade protegido pelo deus da morte. 3 00:01:51,282 --> 00:01:56,203 Ele era o fogo e a tempestade, o mais malvado de todos os reis. 4 00:01:57,913 --> 00:02:01,125 Ele tentou exterminar o Tribo Kaqchiwa, mas falhou, 5 00:02:02,168 --> 00:02:05,713 e quando ele entendeu seu fracasso, ele preferiu fugir. 6 00:02:08,341 --> 00:02:11,469 Ele esperou até o anoitecer, pois ele sabia como desaparecer 7 00:02:11,802 --> 00:02:13,346 na escuridão da noite. 8 00:02:15,556 --> 00:02:19,226 Ele sabia que o crepúsculo é uma fratura entre dois mundos 9 00:02:19,560 --> 00:02:22,813 e apenas nesse breve momento é possível passar 10 00:02:23,147 --> 00:02:26,901 com o vento da vida para a morte, 11 00:02:28,361 --> 00:02:29,779 mas antes de desaparecer, 12 00:02:30,112 --> 00:02:33,991 O rei Xibalba jurou voltar um dia em busca de vingança, 13 00:02:34,325 --> 00:02:37,662 arrancar o coração do peito de cada Kaqchiwa. 14 00:02:39,413 --> 00:02:40,539 "Eu farei isso com minhas próprias mãos" 15 00:02:40,873 --> 00:02:41,666 disse Xibalbá, 16 00:02:43,000 --> 00:02:45,670 "um por um." 17 00:02:47,338 --> 00:02:48,714 Hora de ir, Luís. 18 00:02:49,048 --> 00:02:50,341 Vamos levantar âncora. 19 00:02:59,392 --> 00:03:02,103 - [Luis] José, quando é Xibalba vai voltar? 20 00:03:03,104 --> 00:03:05,815 - Ninguém sabe, mas é é certo que acontecerá 21 00:03:06,148 --> 00:03:10,027 quando o sangue flui do corpo de um homem 22 00:03:10,361 --> 00:03:14,657 quem é capaz de cruzar a fronteira do mundo dos vivos 23 00:03:14,990 --> 00:03:17,159 para aquele dos mortos. 24 00:03:17,493 --> 00:03:21,414 - Por que? Faça os mortos também têm uma terra própria? 25 00:03:21,747 --> 00:03:23,958 - Sim, mas a terra deles muito diferente do nosso. 26 00:03:24,291 --> 00:03:26,919 - [Luis] Pode-se ir vê-los? 27 00:03:27,253 --> 00:03:27,795 - [José] Sim, pode. 28 00:03:28,129 --> 00:03:30,548 - E quando o fizerem, podem voltar? 29 00:03:30,881 --> 00:03:33,175 - É difícil jornada que apenas alguns 30 00:03:33,509 --> 00:03:37,054 conseguir realizar, ir e voltar. 31 00:04:58,177 --> 00:05:00,262 - Eu me rendi, Francisco, 32 00:05:01,764 --> 00:05:04,433 sem a sua ajuda e sem esperar por você. 33 00:05:06,894 --> 00:05:09,480 Eu conheço o poder que governa meu destino 34 00:05:10,815 --> 00:05:12,983 e eu sei que cruzei essa fronteira 35 00:05:13,317 --> 00:05:17,488 que estivemos pesquisando juntos todos esses anos. 36 00:05:20,241 --> 00:05:21,617 Estou com medo, Francisco. 37 00:05:23,744 --> 00:05:26,288 Eu sei que não estarei capaz de voltar novamente, 38 00:05:27,790 --> 00:05:30,125 porque a montanha está esperando por mim agora. 39 00:05:54,984 --> 00:05:56,277 - Salomão? 40 00:06:05,953 --> 00:06:06,954 Seus óculos. 41 00:06:07,997 --> 00:06:09,832 - Ah, obrigado, Maria. 42 00:06:15,588 --> 00:06:16,338 Eu esqueci. 43 00:06:21,635 --> 00:06:23,220 - Vou esperar por você. 44 00:12:38,178 --> 00:12:39,429 - [Pedro] Inferno. 45 00:13:11,878 --> 00:13:12,629 - Vamos. 46 00:13:15,632 --> 00:13:17,342 - Eu tenho que ir. 47 00:13:17,676 --> 00:13:18,552 - Posso ficar com isso? 48 00:13:18,885 --> 00:13:19,720 - Você gosta disso, Jahaira? 49 00:13:20,053 --> 00:13:20,846 - [Jahaira] Sim, muito. 50 00:13:21,179 --> 00:13:23,140 - Ok, mas não até eu sair. 51 00:13:23,473 --> 00:13:25,642 Vou deixar você guardar como lembrança, ok? 52 00:13:28,186 --> 00:13:30,272 - Por que você está tão apegado a isso? 53 00:13:30,605 --> 00:13:32,107 Eu quero isso agora. 54 00:13:34,901 --> 00:13:35,444 Vamos. 55 00:13:35,777 --> 00:13:36,403 Não, não. 56 00:13:38,113 --> 00:13:38,905 Peter. 57 00:13:39,239 --> 00:13:41,033 Pedro, me coloque no chão. 58 00:13:41,366 --> 00:13:41,908 Vamos. 59 00:13:42,242 --> 00:13:45,454 - [Peter] Unh-unh. - [Jahaira] Me solta, Peter. 60 00:13:45,787 --> 00:13:48,040 Ah, Pedro, Pedro. - [Peter] Vamos lá. 61 00:13:48,373 --> 00:13:50,667 - [Jahaira] Me coloque no chão. 62 00:13:51,001 --> 00:13:51,626 Vamos. 63 00:13:51,960 --> 00:13:53,337 - [Pedro] Heh heh. Acalme-se, querido. 64 00:13:53,670 --> 00:13:56,089 Até logo. 65 00:13:56,423 --> 00:13:57,049 - Desgraçado. 66 00:14:05,599 --> 00:14:08,143 - Há apenas uma hora, eles estavam ainda na água, senhor. 67 00:14:08,477 --> 00:14:09,770 Estes são realmente novos. 68 00:14:12,731 --> 00:14:15,317 Já posso sentir o cheiro perfume de sopa de barracuda. 69 00:14:15,650 --> 00:14:18,153 É a sopa mais saborosa que você pode comer, senhor. 70 00:14:19,696 --> 00:14:22,074 Quem sabe quantos desses companheiros que você encontrou 71 00:14:22,407 --> 00:14:24,743 nadando ao seu redor com todo aquele mergulho que você faz? 72 00:14:25,077 --> 00:14:26,370 Eu ficaria muito assustado se os tivesse 73 00:14:26,703 --> 00:14:29,456 vindo em minha direção com seus som de dentes batendo. 74 00:14:33,585 --> 00:14:38,507 Ah, senhor. O acordo três dias atrás... você não me pagou. 75 00:14:38,840 --> 00:14:39,591 Hoje é terça-feira. 76 00:14:39,925 --> 00:14:41,968 Você vê, o marisco para o restaurante custa US$ 15, 77 00:14:42,302 --> 00:14:45,430 e as lagostas que você comprou custaram mais US$ 15. 78 00:14:45,764 --> 00:14:46,264 Eu preciso - 79 00:14:46,598 --> 00:14:47,974 - Para a celebração dos mortos? 80 00:14:48,934 --> 00:14:50,894 - Ah, sim, senhor, pela comemoração. 81 00:14:51,228 --> 00:14:54,606 A procissão será também passam pelo mercado. 82 00:14:56,233 --> 00:14:58,151 Agora, e a conta de mês passado para os bifes de marlin 83 00:14:58,485 --> 00:14:59,277 você comprou para o gringo? 84 00:14:59,611 --> 00:15:00,862 - [Peter] Achei que tinha pago por isso. 85 00:15:01,196 --> 00:15:02,114 - Não, de jeito nenhum, senhor. 86 00:15:02,447 --> 00:15:03,073 Você nunca fez isso. 87 00:15:03,407 --> 00:15:03,907 Não é justo. 88 00:15:04,241 --> 00:15:05,867 Você compra meu peixe 89 00:15:06,201 --> 00:15:07,744 e não pagar por eles. - Ah, não se preocupe com isso. 90 00:15:09,162 --> 00:15:10,747 - Senhor, você me deve US$ 40. 91 00:15:11,081 --> 00:15:12,958 Senhor, o que vou fazer? 92 00:15:13,291 --> 00:15:15,127 Quando você vai me pagar? 93 00:15:38,483 --> 00:15:40,068 - Ei, bom, bom. 94 00:15:46,032 --> 00:15:46,908 Tudo bem, vou cobrir isso. 95 00:15:47,242 --> 00:15:47,868 Você está ligado. 96 00:15:52,622 --> 00:15:53,457 Obrigado. 97 00:15:53,790 --> 00:15:55,417 Você consegue, obrigado. 98 00:17:10,158 --> 00:17:11,868 - Eu nunca jogo, senhor. 99 00:17:12,202 --> 00:17:15,330 Acho que se nunca jogar, nunca perco. 100 00:17:15,664 --> 00:17:18,458 Cinco dólares por uma caixa de cerveja. 101 00:17:18,792 --> 00:17:20,669 - Sua conta será paga no sábado. 102 00:17:21,002 --> 00:17:21,586 Tudo bem? 103 00:17:21,920 --> 00:17:22,587 - Não, senhor. 104 00:17:22,921 --> 00:17:24,798 Ei, senhor, ninguém trabalha no próximo sábado. 105 00:17:25,131 --> 00:17:27,467 Sábado é a celebração dos mortos, senhor. 106 00:17:27,801 --> 00:17:29,135 Você tem que me pagar esse dinheiro. 107 00:17:30,136 --> 00:17:32,097 - Vamos, Chet, empurre. 108 00:17:59,207 --> 00:18:02,544 Merda, esse lugar está mais morto do que uma igreja na segunda-feira. 109 00:18:05,797 --> 00:18:07,173 Há alguém neste lugar imundo? 110 00:18:07,507 --> 00:18:08,550 Ah, Deus. 111 00:18:11,803 --> 00:18:13,388 Que merda, Chet. 112 00:18:13,722 --> 00:18:14,306 Veja isso. 113 00:18:14,639 --> 00:18:16,266 Uau, senhorita enchilada. 114 00:18:19,978 --> 00:18:22,564 Ei, Chet, de onde veio isso? 115 00:18:22,897 --> 00:18:25,150 - Tanque cheio, senhor? 116 00:18:25,483 --> 00:18:28,445 - Hum-hmm. 117 00:18:28,778 --> 00:18:32,073 Meu, meu Deus, as coisas estão pegando neste velho pássaro. 118 00:18:32,407 --> 00:18:33,033 Veja isso. 119 00:18:36,620 --> 00:18:37,912 - O que você quiser, querido. 120 00:18:38,955 --> 00:18:43,418 Tanque cheio, óleo e você pode me dar um trabalho de lubrificação 121 00:18:43,752 --> 00:18:44,961 enquanto você está nisso. 122 00:18:52,886 --> 00:18:53,637 Aqui. 123 00:18:54,763 --> 00:18:58,725 - [Larry] Ei, Chet, você é um verdadeiro porco, cara. 124 00:18:59,059 --> 00:19:00,310 Você a molhou toda. 125 00:19:00,644 --> 00:19:01,645 Agora, não se preocupe, querido. 126 00:19:01,978 --> 00:19:03,647 Vou secar você. 127 00:19:08,151 --> 00:19:09,861 - [Chet] Você tem um ao vivo, Larry. 128 00:19:17,410 --> 00:19:19,537 - Por que diabos você está rindo? 129 00:19:21,665 --> 00:19:23,208 Você vai pagar por isso, vagabunda. 130 00:19:23,541 --> 00:19:24,626 Você vai pagar por isso. 131 00:19:25,627 --> 00:19:28,546 Eu só queria ser gentil para você e você faz isso. 132 00:19:30,006 --> 00:19:31,216 Malditos idiotas. 133 00:19:32,676 --> 00:19:34,678 - Algum problema, Jahaira? 134 00:19:35,011 --> 00:19:37,305 - Não, não mais do que o habitual. 135 00:19:43,186 --> 00:19:45,605 - [Larry] Aquela vadia só me encharcou com gasolina. 136 00:19:47,357 --> 00:19:51,027 - Acho que é melhor você vai e se lava. 137 00:19:51,361 --> 00:19:55,281 - Sim, e acho que é não é da sua conta, amigo. 138 00:19:56,825 --> 00:19:59,244 Agora, por que você não vai embora? 139 00:20:17,053 --> 00:20:19,097 Merda, puxa a bunda, Chet. 140 00:20:20,473 --> 00:20:21,391 - Deus abençoe a América. 141 00:20:38,450 --> 00:20:39,617 - [Oficial] Este é seu pai? 142 00:20:42,912 --> 00:20:43,663 - É ele. 143 00:20:44,789 --> 00:20:45,707 Quem o matou? 144 00:20:46,040 --> 00:20:47,542 - Este é um lugar tranquilo, Señorita. 145 00:20:47,876 --> 00:20:48,626 Boas pessoas vivem aqui. 146 00:20:48,960 --> 00:20:51,379 - Quer dizer, você não sabe quem fez isso? 147 00:20:51,713 --> 00:20:52,547 - Não, ainda não. 148 00:20:57,802 --> 00:21:02,348 Señorita Slivak, estive policial há 20 anos. 149 00:21:04,267 --> 00:21:06,269 Eu costumava conhecer seu pai quase todos os dias. 150 00:21:06,603 --> 00:21:08,354 Ele não era o tipo de pessoa que falava muito, 151 00:21:08,688 --> 00:21:10,148 mas ele era querido e respeitado. 152 00:21:10,482 --> 00:21:11,900 Ele cuidava da própria vida. 153 00:21:13,276 --> 00:21:14,527 Ele não tinha inimigos. 154 00:21:17,197 --> 00:21:20,617 Eu não conheço ninguém que faria atacar uma pessoa dessa maneira. 155 00:21:21,701 --> 00:21:22,702 - [Lisa] Oh, Deus. 156 00:21:26,289 --> 00:21:28,124 - Sinto muito, senhorita. 157 00:21:29,626 --> 00:21:31,419 Eu sei que é uma coisa terrível de se ver. 158 00:21:31,753 --> 00:21:33,421 Encontrámo-lo na estrada, perto do carro. 159 00:21:35,924 --> 00:21:38,176 - Alguém viu ou ouviu alguma coisa? 160 00:21:38,510 --> 00:21:39,135 - Ninguém. 161 00:21:41,179 --> 00:21:42,847 Eu era um bom amigo do seu pai. 162 00:21:44,891 --> 00:21:47,769 - Este é o Dr. Santos, o médico legista. 163 00:21:48,102 --> 00:21:49,145 Ele realizou a autópsia. 164 00:21:51,731 --> 00:21:56,444 - Eu sabia que você estava vindo hoje para a identificação. 165 00:21:56,778 --> 00:21:58,154 Seu pai sempre falava de você. 166 00:22:07,455 --> 00:22:11,876 - Já faz muito tempo desde a última vez que o vi, 167 00:22:12,210 --> 00:22:13,670 desde que saiu de Nova York. 168 00:22:14,003 --> 00:22:15,129 - Vamos lá fora. 169 00:22:15,463 --> 00:22:16,965 Não há mais nada que você possa fazer aqui. 170 00:22:18,550 --> 00:22:19,300 Vamos. 171 00:22:32,772 --> 00:22:33,815 Ah, essa é a Maria. 172 00:22:35,024 --> 00:22:37,235 Ela morava com o seu pai desde que ele veio para cá. 173 00:24:07,283 --> 00:24:08,034 -Ah. 174 00:24:12,246 --> 00:24:14,248 Devemos ter mais cuidado, Jayna. 175 00:24:14,582 --> 00:24:16,084 Devemos proteger... 176 00:24:16,417 --> 00:24:18,711 - Os lucros do nosso negócio. 177 00:24:20,296 --> 00:24:21,381 - Isso mesmo. 178 00:24:21,714 --> 00:24:24,300 Eu também tenho uma suspeita disso muito está sendo doado 179 00:24:24,634 --> 00:24:29,055 neste lugar, não é verdade Laura? 180 00:24:32,850 --> 00:24:33,601 - Eu farei isso. 181 00:24:40,608 --> 00:24:42,819 - Um pouco para a esquerda, um pouco para a direita, 182 00:24:43,152 --> 00:24:43,945 e lá vamos nós. 183 00:24:45,238 --> 00:24:47,907 Inferno, eles estão desligados, desligados, desligados. 184 00:25:03,172 --> 00:25:07,927 - Em uma semana, você perguntou eu por US$ 20 por flores 185 00:25:08,261 --> 00:25:13,057 para enviar para sua tia, outro $ 30 para a extração 186 00:25:14,475 --> 00:25:19,355 de um dente de trás, então você me bata por mais $ 30 187 00:25:20,773 --> 00:25:23,484 para levantar um dente do siso impactado. 188 00:25:24,694 --> 00:25:26,821 Você continuará desdentado, meu amigo. 189 00:25:28,906 --> 00:25:31,325 Por todo o dinheiro que você deve eu, você vai ser 190 00:25:31,659 --> 00:25:33,536 trabalhando para mim até outubro. 191 00:25:35,204 --> 00:25:36,497 Então não mais agora. 192 00:25:38,207 --> 00:25:38,958 - OK. 193 00:25:49,510 --> 00:25:51,345 - [Lisa] Você trabalha neste restaurante? 194 00:25:58,144 --> 00:26:00,313 - Sou o dono deste restaurante. 195 00:26:00,646 --> 00:26:02,190 - Ah, você tem sorte. 196 00:26:02,523 --> 00:26:04,942 Conheço muitas pessoas que gostaria de possuir um lugar como este. 197 00:26:08,863 --> 00:26:09,614 - Aqui. 198 00:26:10,656 --> 00:26:13,242 Rum, algumas gotas de limão suco, bastante gelo. 199 00:26:14,410 --> 00:26:15,661 Você vai gostar. 200 00:26:15,995 --> 00:26:16,496 - Realmente? 201 00:26:16,829 --> 00:26:18,873 Em vez de ter que levar o metrô todos os dias? 202 00:26:22,001 --> 00:26:22,752 - De férias? 203 00:26:25,755 --> 00:26:26,964 - Não, não é feriado. 204 00:26:35,264 --> 00:26:38,101 - [Pedro] Você sabe, você sabe o que os maias costumavam dizer? 205 00:26:39,060 --> 00:26:41,145 - [Lisa] Não, o que os maias disseram? 206 00:26:44,857 --> 00:26:45,858 - Isso no fim do mundo, 207 00:26:46,192 --> 00:26:49,987 só há água e é aqui que a borda 208 00:26:50,321 --> 00:26:51,614 o mundo e o céu se encontram. 209 00:26:55,034 --> 00:26:57,870 Essa é uma boa razão para viver aqui, pelo menos por enquanto. 210 00:27:05,336 --> 00:27:06,963 Onde você encontrou isso? 211 00:27:07,296 --> 00:27:08,589 - [Lisa] No escritório do meu pai. 212 00:27:12,885 --> 00:27:14,303 - Você é filha de Salomão. 213 00:27:14,637 --> 00:27:17,431 - Há muitas fotos de você com meu pai. 214 00:27:17,765 --> 00:27:19,392 - Fomos pescar juntos. 215 00:27:19,725 --> 00:27:21,769 - Quem são as outras pessoas meu pai costumava ver? 216 00:27:22,103 --> 00:27:24,480 - Você quer saber quem o assassinou. 217 00:27:24,814 --> 00:27:27,024 - É a única razão pela qual estou aqui. 218 00:27:30,403 --> 00:27:31,195 - Ele era um solitário. 219 00:27:32,572 --> 00:27:33,823 As pessoas gostavam dele, no entanto. 220 00:27:34,157 --> 00:27:35,533 - Então por que isso aconteceu? 221 00:27:36,492 --> 00:27:37,243 - Não sei. 222 00:27:38,536 --> 00:27:39,912 Ouça, preciso ir. 223 00:27:42,165 --> 00:27:42,915 Há coisas para fazer. 224 00:27:44,083 --> 00:27:46,085 Nos veremos por aí. 225 00:27:46,419 --> 00:27:48,671 É praticamente impossível não para um lugar como este. 226 00:27:51,591 --> 00:27:52,717 - [Chet] Aqui está, Larry. 227 00:27:53,050 --> 00:27:55,928 Claro que não é como o (indistinto), mas funciona. 228 00:27:56,262 --> 00:27:58,347 - [Larry] Sim, só isso enche o copo. 229 00:28:02,476 --> 00:28:03,644 Te protejo. 230 00:28:03,978 --> 00:28:04,604 Bang, bang. 231 00:28:10,902 --> 00:28:12,278 - É hora de ir para a cama, crianças. 232 00:28:12,612 --> 00:28:13,112 - O que? 233 00:28:13,446 --> 00:28:15,198 Você realmente me irrita, velho. 234 00:28:15,531 --> 00:28:18,451 Você sempre estraga a diversão das pessoas no meio de uma festa, né? 235 00:28:18,784 --> 00:28:19,952 - [Chet] Ah, vamos lá, Larry. 236 00:28:20,286 --> 00:28:20,828 Vamos sair daqui. 237 00:28:21,162 --> 00:28:22,163 Vamos para outro lugar. 238 00:28:22,496 --> 00:28:22,997 - Espere um minuto. 239 00:28:23,331 --> 00:28:24,749 Espere, espere um minuto. 240 00:28:25,082 --> 00:28:27,376 O que você acha, que você poderia nos tratar 241 00:28:27,710 --> 00:28:29,921 como esses mexicanos de merda, hein? 242 00:28:30,254 --> 00:28:32,715 - Vá para casa, a festa acabou. 243 00:28:33,049 --> 00:28:35,843 - Vou te mostrar uma coisa, Sid, sim. 244 00:28:36,177 --> 00:28:39,347 Você sabe a diferença entre seus clientes e nós? 245 00:28:39,680 --> 00:28:40,514 Nós não acreditamos em seus 246 00:28:40,848 --> 00:28:45,519 superstições, ídolos ou celebrações. 247 00:28:45,853 --> 00:28:48,522 Nós mijamos neles. 248 00:28:50,733 --> 00:28:51,484 Olha, cara, 249 00:28:53,986 --> 00:28:55,571 e não temos medo. 250 00:28:55,905 --> 00:28:56,739 Observe isto. 251 00:28:59,867 --> 00:29:04,789 Agora, esta é a razão por que você não pode nos expulsar. 252 00:29:06,499 --> 00:29:08,584 Ninguém pode, ninguém. 253 00:29:12,255 --> 00:29:12,964 Ei, o que? 254 00:29:13,297 --> 00:29:14,048 O que você está fazendo? 255 00:29:15,049 --> 00:29:17,218 Ah, ah, caramba. 256 00:29:18,636 --> 00:29:20,638 - Temos muitas doenças aqui. 257 00:29:20,972 --> 00:29:23,432 Vocês, rapazes, é melhor terem cuidado você não pega nenhum. 258 00:29:24,392 --> 00:29:26,394 - Sim, e você soltou meu braço. 259 00:30:02,305 --> 00:30:03,306 - [Larry] Cale a boca, vadia, cale a boca. 260 00:30:03,639 --> 00:30:05,308 - Ei, Larry, vá com calma. 261 00:30:05,641 --> 00:30:06,475 Não a machuque. 262 00:30:06,809 --> 00:30:08,728 Vamos, Larry, tenha calma. 263 00:30:09,937 --> 00:30:10,563 Eu vou segurá-la para você. 264 00:30:10,896 --> 00:30:11,689 Temos muito tempo. 265 00:30:12,023 --> 00:30:12,857 Não seja estúpido. 266 00:30:13,190 --> 00:30:14,942 Não perca o seu - - Caramba, cale a boca. 267 00:30:17,320 --> 00:30:17,945 Cale-se. 268 00:30:19,030 --> 00:30:20,698 Você não sabia que íamos ter 269 00:30:21,032 --> 00:30:23,159 esse tipo de festa por um tempo, não é? 270 00:30:23,492 --> 00:30:26,579 Não que isso vá ser um longa festa cheia de surpresas. 271 00:30:26,912 --> 00:30:28,497 - Você vê, nós vamos nos divertir. 272 00:30:28,831 --> 00:30:30,124 - Arranque isso. 273 00:30:32,293 --> 00:30:33,711 Vamos, aí está. 274 00:30:35,421 --> 00:30:36,714 Oh. - [Chet] Que badonkers. 275 00:30:37,048 --> 00:30:38,174 - Olhe para isso. 276 00:30:39,592 --> 00:30:41,093 Shh, Shh, Shh, Shh. 277 00:30:44,972 --> 00:30:47,558 Aí estamos nós. Olá! 278 00:30:50,686 --> 00:30:52,730 Agora dê uma olhada nisso. 279 00:30:53,064 --> 00:30:54,774 Esta é a minha arma, hein? 280 00:30:56,067 --> 00:30:58,778 - Ei, você está tentando nos assustar? 281 00:30:59,111 --> 00:31:00,446 Você é monstruoso, Larry. 282 00:31:06,827 --> 00:31:08,996 - Faça isso rapidamente. 283 00:31:09,330 --> 00:31:09,955 - Sim. 284 00:31:11,123 --> 00:31:12,541 - Ei, quando você tiver o argumento certo, 285 00:31:12,875 --> 00:31:14,210 é fácil convencer as pessoas. 286 00:31:15,461 --> 00:31:19,006 Você não quer, hein? 287 00:31:19,340 --> 00:31:20,508 Oh sim. 288 00:31:28,849 --> 00:31:30,434 - Pare de ser idiota, como sempre. 289 00:31:33,646 --> 00:31:34,939 Você é um idiota, cara. 290 00:31:35,272 --> 00:31:37,733 - Acho que ela vai preencher nosso tanque de graça esta noite. 291 00:31:38,818 --> 00:31:40,236 - [Chet] É melhor você acreditar. 292 00:32:23,446 --> 00:32:25,823 - [Larry] Batendo por aí. 293 00:32:32,580 --> 00:32:33,998 - Ah, vamos lá, cara. 294 00:32:34,331 --> 00:32:35,207 Você vai estragar o carro dessa maneira. 295 00:32:35,541 --> 00:32:37,334 Eu já te contei uma vez. 296 00:32:37,668 --> 00:32:38,294 - Oh. 297 00:32:39,753 --> 00:32:41,714 - Ah, vamos lá, cara. 298 00:32:42,047 --> 00:32:43,007 Você vai estragar o carro dessa maneira. 299 00:32:43,340 --> 00:32:44,508 Eu já te contei uma vez. 300 00:32:45,551 --> 00:32:46,302 Não. 301 00:33:23,047 --> 00:33:24,840 Verifique o óleo e a água também. 302 00:33:25,174 --> 00:33:25,674 - Ok, cara. 303 00:33:26,008 --> 00:33:27,259 Você já a encontrou? 304 00:33:27,593 --> 00:33:28,427 - Não, ainda não. 305 00:33:37,811 --> 00:33:40,105 Bem, o que temos aqui? 306 00:33:44,109 --> 00:33:46,779 Dinheiro? Dinheiro de verdade? 307 00:33:48,531 --> 00:33:50,783 Dinheiro, dinheiro. 308 00:34:20,896 --> 00:34:21,647 Ah, chica. 309 00:34:48,674 --> 00:34:50,884 Ela está escondida em algum lugar por aqui. 310 00:34:53,387 --> 00:34:56,599 Nós encontraremos você, você verá. 311 00:35:00,227 --> 00:35:00,978 Ei, Chet? 312 00:35:03,063 --> 00:35:03,814 Ei, Chet? 313 00:35:06,817 --> 00:35:07,776 Chet? 314 00:35:09,862 --> 00:35:10,446 Merda. 315 00:35:11,905 --> 00:35:12,656 Maldição. 316 00:35:14,325 --> 00:35:15,576 Você é um verdadeiro dodô, sabia? 317 00:35:18,996 --> 00:35:19,747 Olá, Chet. 318 00:35:21,290 --> 00:35:22,041 Vamos. 319 00:35:26,754 --> 00:35:27,504 Olá, Chet. 320 00:35:29,590 --> 00:35:30,424 Sair. 321 00:35:33,719 --> 00:35:38,307 Chet, não acho isso engraçado. 322 00:35:42,311 --> 00:35:43,437 Chet, vamos lá. 323 00:35:46,148 --> 00:35:47,191 Merda. 324 00:35:52,571 --> 00:35:54,239 Então aí está o idiota. 325 00:35:57,409 --> 00:35:58,827 Vamos, Chet, pare com isso. 326 00:36:00,579 --> 00:36:01,538 Espere um minuto. 327 00:36:01,872 --> 00:36:02,498 Olha o que eu consegui. 328 00:36:03,874 --> 00:36:05,542 Uma foto, foto, foto, foto. 329 00:36:05,876 --> 00:36:07,586 Uma foto de banana Chiquita, olha. 330 00:36:07,920 --> 00:36:10,547 Ok, estou parando, estou parando. 331 00:36:12,549 --> 00:36:14,760 Pare, estou parando, estou parando. 332 00:36:15,094 --> 00:36:15,886 Droga, pare. 333 00:36:17,388 --> 00:36:18,389 Vamos, cara. 334 00:36:19,682 --> 00:36:21,058 Merda. 335 00:36:25,396 --> 00:36:26,146 Merda. 336 00:36:29,566 --> 00:36:30,901 Merda. 337 00:36:34,613 --> 00:36:36,573 Muito bem, boa, Chet. 338 00:36:37,908 --> 00:36:38,992 Parece real. 339 00:36:39,326 --> 00:36:40,703 Parece muito real. 340 00:36:41,704 --> 00:36:42,538 Bom, bom. 341 00:38:29,353 --> 00:38:31,355 - [Salomon] A sombra de Xibalba se espalha 342 00:38:31,688 --> 00:38:33,982 este vale como uma maldição. 343 00:38:34,316 --> 00:38:37,110 A ameaça de sua vingança não é mera superstição 344 00:38:37,444 --> 00:38:40,113 cultivada pelo povo ao longo dos séculos. 345 00:38:40,447 --> 00:38:43,992 É um medo oculto que o Kaqchiwa sempre exorcizou, 346 00:38:44,326 --> 00:38:47,746 por qualquer meio, de geração em geração. 347 00:38:49,206 --> 00:38:53,710 É o diabo, a morte, a escuridão da noite, 348 00:38:54,044 --> 00:38:58,173 o mal que se reflete em cada um de nós. 349 00:39:44,261 --> 00:39:45,762 - Na próxima vez que eu lhe enviar o sinal, 350 00:39:46,096 --> 00:39:48,891 você deve vir para o venha à superfície imediatamente, Peter. 351 00:39:49,224 --> 00:39:49,892 - Você quer isso também? 352 00:39:50,225 --> 00:39:50,851 - Não. 353 00:39:53,645 --> 00:39:55,689 - Tenho um pequeno presente para você. 354 00:39:56,023 --> 00:39:57,649 Apenas uma amostra do que está abaixo. 355 00:39:58,609 --> 00:40:00,360 Os destroços estão incrustados, mas ainda está intacto. 356 00:40:00,694 --> 00:40:03,655 Nem mesmo um arranhão. Nós estamos o primeiro a chegar. 357 00:40:06,241 --> 00:40:07,701 Como estamos, Luís? 358 00:40:08,035 --> 00:40:08,994 - Está chegando. 359 00:40:10,287 --> 00:40:11,747 - [José] É um elmo muito bom. 360 00:40:12,915 --> 00:40:13,540 - Sim. 361 00:40:13,874 --> 00:40:15,500 Abri a passagem com a tocha. 362 00:40:17,461 --> 00:40:20,881 O que temos aqui, velho amigo, é uma mina de ouro. 363 00:40:38,982 --> 00:40:40,817 - Quando eu era criança, eu podia ouvir 364 00:40:41,151 --> 00:40:43,111 para meu pai brincar por horas. 365 00:40:43,445 --> 00:40:44,655 - Ele não jogou mais. 366 00:40:46,448 --> 00:40:48,992 Já não o ajudava a relaxe nos últimos meses. 367 00:40:50,410 --> 00:40:51,745 Você sabe, é estranho, Lisa. 368 00:40:53,872 --> 00:40:55,832 Em vez de nos aproximar, 369 00:40:56,959 --> 00:41:00,337 este lugar foi gradualmente conseguiu nos separar. 370 00:41:02,339 --> 00:41:07,219 Eu nasci aqui e ainda assim, agora, sinto que odeio tudo isso. 371 00:41:09,763 --> 00:41:12,474 Não, eu nunca consegui veja qual foi o encanto 372 00:41:12,808 --> 00:41:15,310 que este lugar tinha para ele, embora seja bonito, 373 00:41:16,478 --> 00:41:19,272 mas as superstições, as lendas, os medos 374 00:41:19,606 --> 00:41:22,734 e a falsa felicidade de essas pessoas o fascinaram. 375 00:41:24,778 --> 00:41:29,282 Ele amava esses lugares e tudo os males relacionados a eles, 376 00:41:30,325 --> 00:41:33,495 mas esta terra antiga é cheio de ignorância, 377 00:41:33,829 --> 00:41:35,956 tristeza e crenças estranhas. 378 00:41:37,040 --> 00:41:41,878 Tudo isso continuará bloqueando nosso caminho, 379 00:41:43,005 --> 00:41:44,381 por muito tempo, 380 00:41:45,882 --> 00:41:49,344 do que poderíamos ser e não somos. 381 00:41:51,513 --> 00:41:52,556 - E você nunca pensou em ir embora? 382 00:41:52,889 --> 00:41:56,143 - Pensei em ir embora com ele. 383 00:41:56,476 --> 00:41:59,479 Então tudo mudou. 384 00:42:00,814 --> 00:42:02,774 Seu pai começou a viver em um mundo de sonho 385 00:42:03,108 --> 00:42:05,444 e perdi contato com a realidade, eu acho. 386 00:42:06,611 --> 00:42:10,490 Ele estava procurando por algo que eu nunca poderia possuir. 387 00:42:13,910 --> 00:42:17,873 Bem, agora posso ir embora. 388 00:42:31,928 --> 00:42:32,554 - Dois dólares, Señorita. 389 00:42:32,888 --> 00:42:36,767 Dois dólares para aprender o mistério da pirâmide de Xibalba. 390 00:42:38,935 --> 00:42:41,354 - Ok, qual é o seu nome? 391 00:42:41,688 --> 00:42:42,606 - Luis, Señorita. 392 00:42:43,899 --> 00:42:46,401 - 80, Luis, qual é o mistério que você quer me contar? 393 00:42:46,735 --> 00:42:49,362 - Esta é a pirâmide que o rei Xibalba construiu, 394 00:42:49,696 --> 00:42:52,574 aqui na cratera do vulcão, porque o fogo 395 00:42:52,908 --> 00:42:55,285 mantém a coragem aquecida, Señorita. 396 00:42:55,619 --> 00:43:00,207 Ele construiu para seu sacrifícios no ano de 756, 397 00:43:01,333 --> 00:43:05,837 não muito antes de ele declarar guerra à tribo Kaqchiwa, 398 00:43:06,171 --> 00:43:09,591 uma longa guerra que ele não foi capaz de vencer, 399 00:43:09,925 --> 00:43:12,677 mesmo com a ajuda do deus do mal. 400 00:43:13,011 --> 00:43:17,265 Mas Xibalba não foi capturado, porque ele conseguiu desaparecer 401 00:43:17,599 --> 00:43:20,352 no pôr do sol ardente como o Kaqchiwa 402 00:43:20,685 --> 00:43:22,813 estavam subindo em sua direção. 403 00:43:23,146 --> 00:43:26,024 É aqui que eles íamos matá-lo, 404 00:43:26,358 --> 00:43:28,026 no entanto, ele desapareceu no vento, 405 00:43:28,360 --> 00:43:32,322 e todo mundo diz isso ele estará de volta um dia, 406 00:43:32,656 --> 00:43:36,451 protegido por Yum Simil, o deus da morte, 407 00:43:37,369 --> 00:43:39,788 para arrancar o coração do peito de todos 408 00:43:40,122 --> 00:43:41,414 na tribo Kaqchiwa. 409 00:43:41,748 --> 00:43:42,499 - [Lisa] E você não está com medo? 410 00:43:42,833 --> 00:43:44,501 - Não, senhorita. 411 00:43:44,835 --> 00:43:46,086 - Você é uma criança corajosa. 412 00:43:46,419 --> 00:43:48,755 - Ele é um Kaqchiwa, um guerreiro. 413 00:43:49,089 --> 00:43:50,799 Não é verdade, Luis, hein? 414 00:43:51,133 --> 00:43:52,050 Agora, vá rápido. 415 00:43:52,384 --> 00:43:53,135 José perguntou por você. 416 00:43:55,470 --> 00:43:57,305 - Ele estava me contando o lenda da pirâmide. 417 00:43:57,639 --> 00:43:58,807 -Ah. 418 00:44:01,768 --> 00:44:02,686 Ei, Luís? 419 00:44:09,067 --> 00:44:11,945 - Acho que é difícil imagine que eles uma vez 420 00:44:12,279 --> 00:44:14,281 eram guerreiros tão cruéis. 421 00:44:15,574 --> 00:44:18,285 - Ainda hoje, suas músicas relacionar-se com a lenda sangrenta. 422 00:44:18,618 --> 00:44:21,705 - Encontrei um manuscrito meu pai sobre a lenda de Xibalba. 423 00:44:23,248 --> 00:44:24,457 - Ele ficou fascinado por isso. 424 00:44:25,417 --> 00:44:26,793 Ele pesquisou isso por anos 425 00:44:28,461 --> 00:44:31,464 e pouco antes de ele morrer, isso manuscrito governou sua vida. 426 00:44:32,424 --> 00:44:34,176 Seu maior desafio, ele chamou. 427 00:44:35,385 --> 00:44:37,804 - Sim, e mudando para cá, também foi um desafio. 428 00:44:38,138 --> 00:44:39,806 - É um lugar estranho. 429 00:44:42,142 --> 00:44:43,268 Você vem aqui, você se apaixona por isso, 430 00:44:43,602 --> 00:44:44,895 você quer ficar aqui para sempre, 431 00:44:46,146 --> 00:44:49,524 e um dia você encontra uma desculpa para ir embora, 432 00:44:50,442 --> 00:44:51,776 assim como quando você chegou. 433 00:44:55,155 --> 00:44:55,947 Ei. 434 00:44:57,699 --> 00:44:59,701 - Isso é um amuleto de boa sorte? 435 00:45:00,911 --> 00:45:05,040 - Não, é um símbolo maia, um presente do seu pai. 436 00:45:07,542 --> 00:45:11,087 Aqui, é seu. 437 00:45:11,421 --> 00:45:12,214 - Não, eu não quero que você... 438 00:45:12,547 --> 00:45:14,466 - Não, não, não, não. 439 00:45:14,799 --> 00:45:19,596 Os feiticeiros locais dizem que se você ignorar seus instintos, 440 00:45:20,805 --> 00:45:22,015 você se mete em sérios apuros. 441 00:45:24,559 --> 00:45:27,604 - Eu também sei que existem feiticeiros em Nova York. 442 00:45:27,938 --> 00:45:30,106 Conheço uma agência que os contrata por hora. 443 00:45:30,440 --> 00:45:32,776 - Sim, mas isto não é Nova Iorque. 444 00:45:33,109 --> 00:45:34,319 - Sim. 445 00:45:34,653 --> 00:45:37,072 Você quer dizer aqui que os feiticeiros realmente existem. 446 00:45:38,114 --> 00:45:39,074 Você também acredita nas coisas 447 00:45:39,407 --> 00:45:40,700 que as pessoas dizem neste lugar? 448 00:45:46,331 --> 00:45:47,249 - Só o que vejo. 449 00:45:49,125 --> 00:45:49,876 Me beija? 450 00:46:26,246 --> 00:46:26,997 Lá. 451 00:46:34,838 --> 00:46:36,756 É onde está, isso construindo lá embaixo. 452 00:46:43,638 --> 00:46:45,390 - Não terei medo com você. 453 00:46:45,724 --> 00:46:48,226 - [Peter] Bom, mas tanto faz acontecer, não diga uma palavra. 454 00:49:24,007 --> 00:49:25,175 - Bom dia. 455 00:49:25,508 --> 00:49:27,677 Quero falar com o Dr. Santos, por favor. 456 00:49:28,011 --> 00:49:30,221 - Você tem que esperar, Señorita. 457 00:50:38,289 --> 00:50:40,333 - Você não deveria estar aqui. 458 00:50:40,667 --> 00:50:41,918 - Por que você não me contou a verdade? 459 00:50:42,252 --> 00:50:43,211 O que está acontecendo aqui? 460 00:50:43,545 --> 00:50:44,045 - Não sei. 461 00:50:44,379 --> 00:50:46,506 Ninguém sabe, pelo menos por enquanto. 462 00:50:46,839 --> 00:50:48,883 - Mas eu vi o mesmo feridas nesses cadáveres 463 00:50:49,217 --> 00:50:50,718 que meu pai tinha, você sabe. 464 00:50:51,052 --> 00:50:52,762 Eles foram mortos da mesma maneira? 465 00:50:53,096 --> 00:50:54,931 - Não basta descobrir quem fez isso, 466 00:50:55,265 --> 00:50:57,308 ou para entender o porquê. 467 00:50:57,642 --> 00:51:00,562 Por trás dessas mortes há um ritual... 468 00:51:03,523 --> 00:51:05,692 que faz parte de uma lenda antiga 469 00:51:07,860 --> 00:51:09,112 onde tudo é possível. 470 00:52:10,923 --> 00:52:11,674 -Laura... 471 00:52:15,136 --> 00:52:19,974 precisaremos de US$ 70 para compras de amanhã, né? 472 00:52:35,740 --> 00:52:39,118 Você gosta de todas as coisas boas, né? 473 00:52:39,452 --> 00:52:42,497 - E você também, e você gosta de brincar, não é? 474 00:52:55,927 --> 00:52:57,345 - [Pedro] Obrigado. 475 00:53:22,704 --> 00:53:24,872 - [Amante] Laura, amor. 476 00:54:29,103 --> 00:54:32,315 - [José] Ah, muchachos, Sábado vai ser um dia 477 00:54:32,648 --> 00:54:36,152 muito diferente do outros. Um dia muito especial. 478 00:54:37,153 --> 00:54:39,030 - Por que especial? 479 00:54:39,363 --> 00:54:44,160 - A lua ficará cheia novamente pela sétima vez 480 00:54:45,495 --> 00:54:47,246 desde o início do ano, 481 00:54:48,247 --> 00:54:51,042 e o povo irá para a pirâmide 482 00:54:51,375 --> 00:54:53,211 para a celebração dos mortos, 483 00:54:54,212 --> 00:54:56,881 e para lembrar a vitória de Kaqchiwa 484 00:54:58,508 --> 00:55:00,343 sobre o amigo amaldiçoado de Xibalba. 485 00:55:01,552 --> 00:55:05,014 Você sabe o que aconteceu aqui na noite 486 00:55:05,348 --> 00:55:07,099 da primeira celebração dos mortos? 487 00:55:10,269 --> 00:55:12,480 Os Kaqchiwas levaram um de seus meninos 488 00:55:14,565 --> 00:55:18,444 e o fez subir até o topo da pirâmide de Xibalba, 489 00:55:20,112 --> 00:55:23,324 e eles o sacrificaram ao deus da guerra, 490 00:55:23,658 --> 00:55:26,828 e naquela mesma noite, Xibalba foi derrotado. 491 00:55:27,954 --> 00:55:30,122 É por isso que temos a cerimônia. 492 00:56:16,210 --> 00:56:16,836 - Por que todas as velas? 493 00:56:17,169 --> 00:56:18,337 Seu aniversário? 494 00:56:18,671 --> 00:56:19,297 Não? 495 00:56:20,673 --> 00:56:24,468 Oh, podemos ter um festinha de qualquer maneira, hein? 496 00:56:26,262 --> 00:56:27,555 Sempre pronto para atender. 497 00:57:00,338 --> 00:57:01,714 Você sempre enlouquece com essas coisas. 498 00:57:42,129 --> 00:57:42,964 Sim, querido. 499 00:57:45,091 --> 00:57:45,841 - Ai! 500 00:57:48,177 --> 00:57:49,762 Que porra é essa? 501 00:57:51,222 --> 00:57:55,434 - Desta vez, eu faço o regras do jogo, Pedro. 502 00:57:55,768 --> 00:57:58,270 Qual é o problema? 503 00:57:58,604 --> 00:57:59,647 Você está com medo? 504 00:58:03,526 --> 00:58:04,318 - Puta merda. 505 00:58:04,652 --> 00:58:05,236 Estou indo para casa. 506 00:58:05,569 --> 00:58:06,070 - Bom. 507 00:58:06,404 --> 00:58:07,738 Você encontrará sua cama feita. 508 00:59:56,722 --> 00:59:59,183 - Pedro, Pedro, Pedro. 509 01:00:00,142 --> 01:00:01,310 Acorde, Pedro. 510 01:00:03,145 --> 01:00:03,771 É Jahaira. 511 01:00:04,105 --> 01:00:04,730 Venha rápido. 512 01:00:06,857 --> 01:00:07,942 - O que é? 513 01:00:08,275 --> 01:00:09,360 O que você está tentando dizer? 514 01:00:09,693 --> 01:00:10,694 - A polícia está na casa de Jahaira. 515 01:00:11,028 --> 01:00:11,529 - Polícia? 516 01:00:11,862 --> 01:00:12,488 - [Luis] Si, rápido. 517 01:00:46,313 --> 01:00:47,815 - [Sid] Ah, bom dia. 518 01:00:48,149 --> 01:00:50,651 - Olá, estou procurando pelo Peter. 519 01:00:51,944 --> 01:00:52,945 - Ele não está aqui. 520 01:00:53,863 --> 01:00:55,489 Hoje estamos fechados. 521 01:00:55,823 --> 01:00:56,782 - Onde posso encontrá-lo? 522 01:00:57,950 --> 01:00:59,243 - Onde quer que estejam apostando. 523 01:01:00,411 --> 01:01:01,704 É assim que ele vive. 524 01:01:03,289 --> 01:01:05,457 Ele não tem alma de capitalista. 525 01:01:05,791 --> 01:01:08,043 - Você tem vivido aqui há muito tempo? 526 01:01:08,377 --> 01:01:10,254 - Tempo suficiente para entender aquela bebida 527 01:01:10,588 --> 01:01:12,381 tem o mesmo gosto em todos os lugares. 528 01:01:16,844 --> 01:01:17,678 Oito anos. 529 01:01:18,637 --> 01:01:19,680 Já faz muito tempo. 530 01:01:20,973 --> 01:01:22,308 Você aprende muitas coisas. 531 01:01:23,851 --> 01:01:26,604 Eu queria construir um grande hotel 532 01:01:26,937 --> 01:01:28,689 e agora, em vez disso, estou cozinhando peixe. 533 01:01:30,482 --> 01:01:31,358 Quer um pouco? 534 01:01:31,692 --> 01:01:32,484 - Não. 535 01:01:32,818 --> 01:01:34,862 Não me parece tão ruim. 536 01:01:35,196 --> 01:01:38,991 - Eu pensei que seria o primeiro a se desenvolver aqui. 537 01:01:41,619 --> 01:01:44,830 Eu queria construir um ótimo hotel para minha esposa. 538 01:01:45,164 --> 01:01:46,498 Você a viu? 539 01:01:46,832 --> 01:01:51,337 Bem, sinto muito em dizer Eu a vejo muito pouco. 540 01:01:51,670 --> 01:01:53,756 Ela estava convencida de que eu era um vencedor 541 01:01:54,089 --> 01:01:58,886 e ela apostou tudo em mim, mas ela está perdida. 542 01:02:19,698 --> 01:02:21,075 - [Oficial] Não, senhor. 543 01:02:21,408 --> 01:02:22,201 Senhor! 544 01:02:42,429 --> 01:02:43,347 - Ah, não, não. 545 01:02:46,642 --> 01:02:48,686 Fui a última pessoa a vê-la viva. 546 01:02:50,229 --> 01:02:51,772 - Vocês estavam juntos há muito tempo? 547 01:02:55,067 --> 01:02:57,361 - Não sei se um poderia dizer que estávamos juntos. 548 01:02:57,695 --> 01:02:58,696 Tínhamos uma coisa acontecendo. 549 01:02:59,029 --> 01:02:59,822 - Você se importava com ela. 550 01:03:03,993 --> 01:03:05,953 - Claro que me importei com ela. 551 01:03:06,287 --> 01:03:07,037 Eu nunca faria mal a ela. 552 01:03:08,956 --> 01:03:10,457 - Sinto muito, Pedro. 553 01:03:10,791 --> 01:03:11,625 É uma coisa horrível. 554 01:03:17,256 --> 01:03:18,882 - Sim, é horrível. 555 01:03:24,972 --> 01:03:25,723 É isso? 556 01:03:28,267 --> 01:03:31,145 Para você, isso é simplesmente uma coisa horrível? 557 01:03:32,980 --> 01:03:35,107 Santos, eles mataram quatro pessoas dessa maneira. 558 01:03:35,441 --> 01:03:35,941 Devemos parcialmente - 559 01:03:36,275 --> 01:03:38,986 - Peter, eles mataram pessoas dessa maneira 560 01:03:39,320 --> 01:03:40,571 durante milhares de anos, 561 01:03:43,198 --> 01:03:46,493 e esta noite, as pessoas irá para a pirâmide 562 01:03:46,827 --> 01:03:49,997 para celebrar uma festa que foi um massacre. 563 01:03:50,331 --> 01:03:51,332 Não podemos detê-los. 564 01:03:51,665 --> 01:03:52,666 É assim que eles são. 565 01:03:57,087 --> 01:03:58,672 - Eu poderia tê-la salvado. 566 01:03:59,006 --> 01:04:00,591 Se ao menos eu tivesse ficado com ela, eu poderia tê-la salvado. 567 01:04:00,924 --> 01:04:03,093 - [Dr. Santos] Não, você não poderia tê-la salvado. 568 01:04:03,427 --> 01:04:04,053 Ninguém poderia. 569 01:04:06,555 --> 01:04:07,431 - Merda. 570 01:04:09,767 --> 01:04:11,226 Por que eu vim para este lugar? 571 01:04:11,560 --> 01:04:12,728 - Porque você pensou que poderia ter uma vida melhor. 572 01:04:13,062 --> 01:04:14,480 Não é isso que você costumava dizer? 573 01:04:16,440 --> 01:04:17,191 - Sim, sim, 574 01:04:21,987 --> 01:04:23,697 mas agora eu sei que isso não é verdade, né? 575 01:04:26,158 --> 01:04:31,038 - Peter, o que você está procurando pois está apenas em sua mente. 576 01:04:31,372 --> 01:04:32,706 Você já deveria saber disso. 577 01:04:34,750 --> 01:04:36,043 Suas férias já acabaram há muito tempo. 578 01:04:38,420 --> 01:04:39,922 Você não é mais um turista. 579 01:04:40,839 --> 01:04:44,510 Peter, meu garoto, quando você mora em um lugar, 580 01:04:44,843 --> 01:04:47,513 torna-se como qualquer outro lugar. 581 01:04:47,846 --> 01:04:51,016 Apenas as regras do jogo mudam. 582 01:04:52,059 --> 01:04:53,560 Você nem nasceu aqui. 583 01:04:53,894 --> 01:04:56,480 Então para você tudo é mais difícil, 584 01:04:58,732 --> 01:05:00,776 até mesmo para descobrir os motivos. 585 01:05:09,451 --> 01:05:12,955 - Ah, Pico, por que você está tão nervoso, hmm? 586 01:05:15,791 --> 01:05:16,834 Agora, vá em frente. 587 01:05:29,096 --> 01:05:30,889 Quem está aí? 588 01:05:35,769 --> 01:05:36,520 Onde você está? 589 01:06:16,685 --> 01:06:17,436 Pico? 590 01:06:23,275 --> 01:06:24,276 Saia agora. 591 01:07:52,197 --> 01:07:53,949 - Eu sei que você está fechado esta noite, 592 01:07:55,117 --> 01:07:57,953 mas espero que talvez você pode abrir uma exceção 593 01:07:58,287 --> 01:07:59,997 para um cliente especial. 594 01:08:01,582 --> 01:08:03,000 - Um cliente especial? 595 01:08:04,042 --> 01:08:06,587 - Um lugar onde se pode beber 596 01:08:06,920 --> 01:08:09,089 é como um porto para um marinheiro, 597 01:08:10,048 --> 01:08:14,845 um lugar seguro, quente, 598 01:08:15,178 --> 01:08:18,890 onde se parte apenas para retornar. 599 01:08:19,850 --> 01:08:22,728 Os clientes especiais são como marinheiros. 600 01:08:23,061 --> 01:08:25,897 Eles podem fazer uma fortuna para um lugar como este. 601 01:08:26,231 --> 01:08:28,108 - Bem, neste caso também dá azar, 602 01:08:28,442 --> 01:08:30,819 já que esses clientes não percebo as horas 603 01:08:31,153 --> 01:08:33,030 quando estamos fechados, não é? 604 01:08:35,407 --> 01:08:40,329 - Laura, você é a mais lindo de tudo para mim. 605 01:08:43,498 --> 01:08:44,833 - OK. 606 01:08:45,167 --> 01:08:46,168 O que você quer beber? 607 01:08:47,377 --> 01:08:50,839 - Apenas um copo grande de bourbon puro e sem gelo. 608 01:08:51,173 --> 01:08:51,798 - OK. 609 01:08:54,885 --> 01:08:58,805 O que você diria a um convite para jantar, 610 01:08:59,890 --> 01:09:02,809 você e eu sozinhos, hmm? 611 01:09:08,357 --> 01:09:10,484 - Você não conhece as regras do lugar? 612 01:09:10,817 --> 01:09:13,278 Não podemos aceitar convites de clientes, 613 01:09:13,612 --> 01:09:15,405 nem mesmo os especiais. 614 01:09:19,159 --> 01:09:22,788 Já tenho um encontro, desculpe. 615 01:09:24,539 --> 01:09:25,290 - Vou esperar. 616 01:09:26,416 --> 01:09:28,126 Eu tenho muito tempo. 617 01:09:31,713 --> 01:09:32,506 - Nove horas? 618 01:09:33,715 --> 01:09:34,508 - Nove horas. 619 01:09:45,477 --> 01:09:46,186 - [Pedro] Ah, oi. 620 01:09:47,521 --> 01:09:48,438 - Então você está indo embora? 621 01:09:48,772 --> 01:09:49,356 - Sim. 622 01:09:58,156 --> 01:09:59,866 - Aonde você vai, Nova York? 623 01:10:01,201 --> 01:10:02,285 - Nova York, Austrália. 624 01:10:07,582 --> 01:10:08,208 - O que foi? 625 01:10:08,542 --> 01:10:09,918 Four of a kind contra um royal flush 626 01:10:10,252 --> 01:10:11,461 e você tinha quatro iguais? 627 01:10:12,421 --> 01:10:13,171 - [Pedro] Talvez. 628 01:10:14,464 --> 01:10:16,717 - Acho que o jogo tem para ser jogado até o fim. 629 01:10:20,053 --> 01:10:22,889 - Você sabe, seu pai estava certo sobre este lugar. 630 01:10:23,223 --> 01:10:24,766 Ele disse que ou você aceita como é, 631 01:10:25,100 --> 01:10:26,476 ou você vai embora, simples assim. 632 01:10:26,810 --> 01:10:28,145 - Sim, e você está indo embora. 633 01:10:29,855 --> 01:10:30,772 - Quer um café? 634 01:10:36,945 --> 01:10:37,904 Não será muito forte. 635 01:10:39,823 --> 01:10:41,074 - Encontrei esta carta. 636 01:10:41,408 --> 01:10:42,659 Estava nas coisas do meu pai. 637 01:10:43,994 --> 01:10:45,787 Você sabe quem é Francisco? 638 01:10:49,040 --> 01:10:50,041 - Isso realmente importa? 639 01:10:50,375 --> 01:10:51,001 - Isso importa. 640 01:10:51,334 --> 01:10:51,835 É importante para mim. 641 01:10:52,169 --> 01:10:53,503 Francisco sabe como meu pai morreu. 642 01:10:53,837 --> 01:10:55,005 -Francisco não existe. 643 01:10:57,007 --> 01:10:58,425 - O que isso significa? 644 01:10:58,759 --> 01:11:01,219 - Significa que Francisco é um pseudônimo. 645 01:11:01,553 --> 01:11:03,764 É usado para proteger alguém quem não quer ser conhecido. 646 01:11:04,765 --> 01:11:07,768 - Mas para proteger essa pessoa de quem e de quê? 647 01:11:08,101 --> 01:11:09,436 - De tudo e de todos. 648 01:11:10,562 --> 01:11:12,731 Aquele que pode fazer o impossível possível. 649 01:11:15,108 --> 01:11:15,859 Aqui. 650 01:11:22,324 --> 01:11:25,202 - Mas o que é tudo isso a ver com meu pai? 651 01:11:25,535 --> 01:11:26,953 Por que ele escreveu para Francisco? 652 01:11:27,287 --> 01:11:28,997 De que fronteira ele estava falando? 653 01:11:32,834 --> 01:11:35,003 - Os maias costumavam dizer que existe uma fronteira 654 01:11:35,337 --> 01:11:37,798 entre o nosso mundo e o mundo de uma imagem refletida. 655 01:11:38,924 --> 01:11:40,759 É a fronteira entre a vida e a morte. 656 01:11:41,843 --> 01:11:44,262 Essa é a fronteira que você pai quer dizer em sua carta. 657 01:11:54,356 --> 01:11:55,106 Olhe para dentro. 658 01:11:58,026 --> 01:11:59,569 O xamã local diz que há duas maneiras 659 01:11:59,903 --> 01:12:01,363 de se olhar no espelho. 660 01:12:01,696 --> 01:12:05,033 Há uma maneira superficial e há outra maneira, 661 01:12:05,367 --> 01:12:06,701 aquele que vai além da imagem refletida. 662 01:12:07,035 --> 01:12:11,581 É capaz de ultrapassar isso linha além da qual a vida existe, 663 01:12:11,915 --> 01:12:13,166 assim como a morte existe. 664 01:12:14,543 --> 01:12:16,336 - O que é isso, um dos seus jogos? 665 01:12:17,546 --> 01:12:18,588 - Você tem razão. 666 01:12:18,922 --> 01:12:19,798 Isso é o que eu pensei. 667 01:12:21,132 --> 01:12:23,426 Começou como um jogo para nós três, 668 01:12:23,760 --> 01:12:25,846 seu pai, Francisco, e eu, 669 01:12:27,180 --> 01:12:29,808 mas só Francisco sabia as regras do jogo. 670 01:12:31,434 --> 01:12:33,228 - Quer dizer que Francisco é o bruxo, 671 01:12:34,271 --> 01:12:36,356 ou como você chama, o xamã? 672 01:12:36,690 --> 01:12:37,691 - Oh sim. 673 01:12:38,024 --> 01:12:40,235 Eu acho que você poderia chamá-lo de bruxo, 674 01:12:40,569 --> 01:12:43,363 mas digamos que ele era alguma coisa mais, algo diferente. 675 01:12:44,906 --> 01:12:46,074 Ele não mudou a realidade. 676 01:12:46,408 --> 01:12:48,827 Ele simplesmente era a outra realidade. 677 01:12:49,953 --> 01:12:52,163 - Oh, oh Deus, me diga a verdade. 678 01:12:52,497 --> 01:12:54,958 - Eu sei que não é fácil de entender, 679 01:12:55,292 --> 01:12:57,335 mas não é mais fácil para explicar, sabe? 680 01:12:58,670 --> 01:13:01,339 O que estávamos fazendo é entrar nesta outra realidade. 681 01:13:02,591 --> 01:13:04,551 Fiquei com medo e passei a mão. 682 01:13:04,885 --> 01:13:07,012 Para seu pai, isso a experiência se tornou 683 01:13:07,345 --> 01:13:09,931 uma obsessão, talvez um desafio. 684 01:13:10,265 --> 01:13:12,517 Ele convenceu Francisco a leve-o além dessa linha 685 01:13:12,851 --> 01:13:16,605 e tornou-se tão perigoso e intransitável, 686 01:13:16,938 --> 01:13:19,232 convenceu até mesmo Francisco a se retirar, 687 01:13:19,566 --> 01:13:21,192 mas seu pai empurrou ele mesmo, mesmo além dele 688 01:13:21,526 --> 01:13:23,236 e além dessa linha, ele encontrou a morte. 689 01:13:27,782 --> 01:13:30,285 - Mas onde está o Francisco agora? 690 01:13:30,619 --> 01:13:31,328 Leve-me até ele. 691 01:13:31,661 --> 01:13:32,370 - Esqueça Francisco. 692 01:13:32,704 --> 01:13:33,830 Não há nada que ele possa fazer. 693 01:13:36,207 --> 01:13:37,459 Ninguém pode fazer nada agora. 694 01:13:42,881 --> 01:13:45,383 - Sim, Maria está certa. 695 01:13:47,010 --> 01:13:48,887 Este lugar está cheio de superstições. 696 01:13:51,222 --> 01:13:54,309 Diante da morte, você não tenho coragem 697 01:13:54,643 --> 01:13:57,479 enfrentar a realidade diretamente e agir. 698 01:13:57,812 --> 01:14:00,607 Então você inventa um diferente um, aquele que combina com você, né? 699 01:14:02,567 --> 01:14:06,488 O verdadeiro te assusta, admita. 700 01:14:06,821 --> 01:14:09,449 Ah, ah, olhe para você mesmo, Peter. 701 01:14:10,450 --> 01:14:14,955 Você não está escapando, assim como meu pai fez? 702 01:14:16,122 --> 01:14:16,873 Ah Merda. 703 01:15:15,098 --> 01:15:16,933 - [Amante] Você está atrasado. 704 01:15:20,270 --> 01:15:21,646 - [Laura] Estou aqui agora. 705 01:15:21,980 --> 01:15:23,273 - Ah, sim, meu amor. 706 01:15:58,308 --> 01:15:59,559 - Não, não porque. 707 01:16:00,560 --> 01:16:01,311 - Por que? 708 01:16:02,771 --> 01:16:04,773 - Eu não quero. 709 01:16:05,106 --> 01:16:06,399 - [Amante] Por que não? 710 01:16:06,733 --> 01:16:07,358 Você quer. 711 01:16:09,152 --> 01:16:10,403 Eu quero muito. 712 01:16:13,406 --> 01:16:14,908 - Não quero mais te ver. 713 01:16:15,950 --> 01:16:17,202 Está tudo acabado entre nós. 714 01:16:18,703 --> 01:16:20,330 Não teríamos ido a lugar nenhum. 715 01:16:22,332 --> 01:16:24,501 - Você escolheu uma multa hora de se livrar de mim. 716 01:16:25,627 --> 01:16:26,628 O que é? 717 01:16:26,961 --> 01:16:28,338 Você encontrou outra pessoa? 718 01:16:28,671 --> 01:16:31,716 - Não, não quero mais ninguém. 719 01:16:33,301 --> 01:16:35,470 Se esta for a última vez, 720 01:16:35,804 --> 01:16:36,846 vamos dizer adeus com um bom momento. 721 01:16:42,852 --> 01:16:44,187 - [Laura] Não, não. 722 01:16:45,188 --> 01:16:45,939 Não. 723 01:16:47,190 --> 01:16:47,941 Não, não. 724 01:16:54,697 --> 01:16:55,365 Não. 725 01:16:55,698 --> 01:16:58,743 Eu não quero! 726 01:17:07,085 --> 01:17:08,378 - Tem um filho da puta aqui. 727 01:17:57,093 --> 01:18:00,722 ♪Há um lugar no meu coração ♪ 728 01:18:01,055 --> 01:18:04,058 ♪Há um lugar no meu coração ♪ 729 01:18:44,599 --> 01:18:45,350 - Estamos fechados esta noite! 730 01:19:34,565 --> 01:19:36,025 Eu disse que estamos fechados. 731 01:20:03,094 --> 01:20:03,970 Eu disse que estamos fechados. 732 01:20:04,304 --> 01:20:04,929 Vá embora. 733 01:20:09,017 --> 01:20:09,809 Quem está aí? 734 01:20:40,965 --> 01:20:41,716 Ei. 735 01:20:44,135 --> 01:20:45,053 Quem está aí? 736 01:20:46,888 --> 01:20:47,847 Quem está aí? 737 01:21:07,367 --> 01:21:08,284 Quem está aí? 738 01:21:11,162 --> 01:21:12,246 Mostre-se. 739 01:21:56,916 --> 01:21:58,376 - Olá. 740 01:21:59,627 --> 01:22:00,461 Olá? 741 01:22:01,462 --> 01:22:03,798 - [Oficial] Ah, bom tarde, Señorita Slivak. 742 01:22:04,132 --> 01:22:06,634 - Procuro um homem chamado Francisco, 743 01:22:06,968 --> 01:22:08,594 um amigo do meu pai. 744 01:22:09,804 --> 01:22:10,721 -Francisco, você diz? 745 01:22:11,055 --> 01:22:13,433 É um nome comum. 746 01:22:13,766 --> 01:22:16,811 Existem muitos Franciscos por aqui. 747 01:22:17,145 --> 01:22:18,729 - Eu sei que não é o nome verdadeiro dele. 748 01:22:19,063 --> 01:22:21,232 A pessoa que estou procurando pois tem um nome diferente. 749 01:22:22,442 --> 01:22:26,863 - Você está procurando por Francisco quem não se chama Francisco? 750 01:22:27,196 --> 01:22:28,114 - [Lisa] Isso mesmo. 751 01:22:29,323 --> 01:22:31,909 - Bem, Señorita Slivak, você está perguntando 752 01:22:32,243 --> 01:22:37,039 para algo difícil, mas se esse Francisco existe, 753 01:22:38,624 --> 01:22:41,461 ele certamente estará na pirâmide. 754 01:22:41,794 --> 01:22:44,297 Todos estarão na pirâmide esta noite. 755 01:22:45,548 --> 01:22:47,300 É a celebração dos mortos. 756 01:22:54,056 --> 01:22:55,266 - Não, não. 757 01:22:56,809 --> 01:22:58,144 Não, não. 758 01:22:59,687 --> 01:23:00,396 Não, não. 759 01:24:24,146 --> 01:24:27,733 Abrir! 760 01:24:28,067 --> 01:24:28,568 Abrir. 761 01:24:28,901 --> 01:24:30,611 Eu sei que você está aí. 762 01:25:08,983 --> 01:25:09,734 Francisco. 763 01:25:14,614 --> 01:25:16,782 Você sabe o que está acontecendo, não é? 764 01:25:19,327 --> 01:25:20,703 Chegou a hora, meu amigo. 765 01:25:22,747 --> 01:25:24,624 Você é o único que pode parar este massacre. 766 01:25:24,957 --> 01:25:27,001 - [Dr. Santos] Tem não há mais nada a ser feito. 767 01:25:33,507 --> 01:25:34,592 - Você vai fazer isso agora. 768 01:25:36,052 --> 01:25:36,969 Eu não dou a mínima se você está com medo. 769 01:25:37,303 --> 01:25:37,803 - É inútil. 770 01:25:38,137 --> 01:25:39,472 Não há mais nada a ser feito. 771 01:25:39,805 --> 01:25:40,973 - Você faz o que Slivak fez. 772 01:25:41,307 --> 01:25:41,891 Você faz isso aqui. 773 01:25:42,224 --> 01:25:43,017 Você faz isso agora. 774 01:25:44,226 --> 01:25:45,269 Você faz isso agora. 775 01:25:58,574 --> 01:26:00,493 Achei que já tinha visto essa coisa pela última vez. 776 01:26:04,246 --> 01:26:05,623 - Vamos começar. 777 01:26:21,889 --> 01:26:23,557 - [Mamãe] Aqui, Luis. 778 01:26:23,891 --> 01:26:25,059 - Mamãe, estou com medo. 779 01:26:25,393 --> 01:26:26,310 - Ah, venha agora. 780 01:26:26,644 --> 01:26:28,229 Você não sabe tudo os meninos gostariam de ser 781 01:26:28,562 --> 01:26:29,897 em sua casa esta noite? 782 01:26:30,231 --> 01:26:31,565 É uma honra você ter sido escolhido. 783 01:26:34,819 --> 01:26:35,736 - Você vem comigo? 784 01:26:36,070 --> 01:26:38,197 - Não, agora coloque isso. 785 01:26:38,531 --> 01:26:40,241 Eu vou te observar daqui. 786 01:26:40,574 --> 01:26:43,035 Você é meu guerreiro e os guerreiros Kaqchiwa 787 01:26:43,369 --> 01:26:46,122 vão lutar sem suas mães. 788 01:27:07,435 --> 01:27:09,353 - Agora lembre-se, Peter, aconteça o que acontecer, 789 01:27:09,687 --> 01:27:11,021 mantenha as mãos sobre a mesa. 790 01:27:12,314 --> 01:27:15,985 Se você não suporta o que você veja, você pode fechar os olhos, 791 01:27:16,318 --> 01:27:17,194 mas não deixe ir. 792 01:27:18,404 --> 01:27:20,781 Podemos cruzar a fronteira, eu acho, 793 01:27:21,115 --> 01:27:25,619 mas vou precisar da sua ajuda, Pedro, você sabe disso. 794 01:31:54,638 --> 01:31:56,974 - Não. Não! 795 01:32:17,453 --> 01:32:18,162 - Peter! 796 01:32:18,495 --> 01:32:19,705 Vamos! 797 01:32:20,039 --> 01:32:21,081 Segure a mesa. 798 01:32:28,797 --> 01:32:31,133 Você precisa, Pedro. 799 01:32:52,404 --> 01:32:53,155 - Doutor! 800 01:33:02,623 --> 01:33:03,415 Não! 801 01:33:03,749 --> 01:33:05,542 Não! 802 01:33:51,839 --> 01:33:52,548 - Nova Iorque? 803 01:33:52,881 --> 01:33:53,465 - Sim. 804 01:33:53,799 --> 01:33:54,424 - Sim. 805 01:33:56,385 --> 01:33:57,136 Os ingressos? 806 01:33:58,387 --> 01:33:59,388 - Eu os dei para você. 807 01:34:02,599 --> 01:34:03,308 - [Lisa] Eles devem estar aqui em algum lugar. 808 01:34:05,102 --> 01:34:05,853 Desculpe. 809 01:34:09,106 --> 01:34:10,524 Só um minuto, vou encontrá-los. 810 01:34:12,401 --> 01:34:13,152 Droga. 811 01:34:18,073 --> 01:34:18,824 - Ei. 812 01:34:29,293 --> 01:34:31,128 - [Agente de Companhia Aérea] Próximo. 813 01:34:45,475 --> 01:34:46,226 - Ei, garoto. 814 01:34:48,312 --> 01:34:49,813 Ei, espere um minuto.