1 00:02:05,942 --> 00:02:08,903 ¿Hiciste eso? 2 00:02:08,987 --> 00:02:11,322 Ja. No, trabajo mejor... 3 00:02:12,865 --> 00:02:16,077 Empezaremos de nuevo. 4 00:02:16,160 --> 00:02:18,705 ¿Hiciste eso? 5 00:02:18,788 --> 00:02:20,999 - Sí. - No puedo oírte. 6 00:02:21,082 --> 00:02:23,459 - Sí, lo hice. - Cuchara... 7 00:02:23,626 --> 00:02:27,547 Explícalo, hazlo bonito. o limpiarlo. 8 00:02:29,048 --> 00:02:31,509 Bueno, mamá... tal vez pueda explicarlo. 9 00:02:31,592 --> 00:02:33,094 Adelante. 10 00:02:33,177 --> 00:02:36,639 Es una protesta social. 11 00:02:36,723 --> 00:02:38,975 Eso es muy de los años 60, Spoony. 12 00:02:39,058 --> 00:02:41,144 Miren, ¿ustedes, bromistas, nunca aprenden? 13 00:02:42,395 --> 00:02:43,938 ¿No crees en la libertad de expresión? 14 00:02:44,022 --> 00:02:46,941 No. Queremos casilleros limpios. 15 00:02:47,025 --> 00:02:49,235 Bien, muy lejos. Lo limpiaré. 16 00:02:53,614 --> 00:02:56,200 No está bien, Spoony. 17 00:02:58,619 --> 00:03:01,247 Disculpe. ¿Puedes dirigirme a...? 18 00:03:01,331 --> 00:03:03,624 ¿No ves que está ocupado? 19 00:03:03,708 --> 00:03:06,461 Bueno, lo siento. Pensé que estabas entre rondas. 20 00:03:06,544 --> 00:03:08,504 - Eres nuevo aquí. - Sí. 21 00:03:08,588 --> 00:03:11,215 Tienes mucho que aprender. 22 00:03:11,299 --> 00:03:12,568 Ah, genial. ¿Te ofreces a ayudar? 23 00:03:12,592 --> 00:03:13,801 Claro, si quieres. 24 00:03:13,885 --> 00:03:15,103 Bien, estoy buscando el... 25 00:03:15,136 --> 00:03:17,347 Problema. Si no dejas la mierda. 26 00:03:17,430 --> 00:03:20,433 Ahora piérdete. 27 00:03:20,516 --> 00:03:23,519 ¿Me ayudarás? 28 00:03:23,603 --> 00:03:26,773 Oye, hombre, no me preguntes. ¿Te metes en tus propios asuntos? 29 00:03:30,401 --> 00:03:32,779 Spoony, trae un poco de jabón. 30 00:03:32,862 --> 00:03:35,865 Sí, está bien, Voy a buscar un poco de jabón. 31 00:03:35,948 --> 00:03:38,785 Disculpe. ¿Puedes decirme? ¿Dónde está la sala de estudiantes? 32 00:03:40,119 --> 00:03:41,871 Oye, ¿sabes dónde está...? 33 00:03:41,954 --> 00:03:44,040 ¿Sabes dónde están las cosas...? 34 00:03:44,123 --> 00:03:45,689 ¿Sabes dónde está la sala de estudiantes...? 35 00:03:45,750 --> 00:03:47,835 ¿Perdido? 36 00:03:47,919 --> 00:03:50,546 Sí. Este lugar es un laberinto. 37 00:03:51,798 --> 00:03:53,299 Te acostumbrarás. 38 00:03:53,383 --> 00:03:56,511 - Eso espero. Soy nuevo aquí. - Lo sé. 39 00:03:56,594 --> 00:03:58,888 - Buenos días, Teresa. - Hola. 40 00:04:01,391 --> 00:04:02,892 Teresa. 41 00:04:02,975 --> 00:04:04,769 Es un nombre muy bonito. 42 00:04:04,852 --> 00:04:06,646 Y una sonrisa muy bonita. 43 00:04:09,357 --> 00:04:11,984 ¿Qué estás buscando? 44 00:04:12,068 --> 00:04:14,987 Ahora mismo Me conformaría con la sala de estudiantes. 45 00:04:15,071 --> 00:04:17,782 Eso es fácil. Está al final del pasillo. 46 00:04:17,865 --> 00:04:20,034 Bueno. Gracias. ¿Te veré de nuevo? 47 00:04:20,118 --> 00:04:22,787 Es una escuela pequeña. 48 00:04:31,587 --> 00:04:34,132 - David. - Hola, Marcos. 49 00:04:34,215 --> 00:04:36,217 Estaba empezando a pensar no lo lograrías. 50 00:04:36,300 --> 00:04:38,678 Bueno, tuve un pequeño problema. encontrando el lugar. 51 00:04:38,761 --> 00:04:41,639 Ese es el último problema alguna vez tendrás aquí. 52 00:04:41,722 --> 00:04:43,599 A partir de ahora, nosotros nos ocupamos de ti. 53 00:04:43,683 --> 00:04:46,686 - ¿Nosotros? - Déjame presentarte a mis amigos. 54 00:04:46,769 --> 00:04:49,355 Estos son Bruce, Paul y Craig. 55 00:04:51,232 --> 00:04:53,025 Nos hemos conocido. 56 00:04:53,109 --> 00:04:55,820 Bienvenido. Mark nos ha contado mucho sobre ti. 57 00:04:56,696 --> 00:04:58,322 Bueno, no has cambiado ni un poco. 58 00:04:58,406 --> 00:05:01,951 No. Bueno, aunque ha pasado mucho tiempo. 59 00:05:02,034 --> 00:05:04,412 Ustedes dos deben tener mucho que ponernos al día. 60 00:05:06,205 --> 00:05:09,625 Sí, seguro. Vamos, te mostraré los alrededores. 61 00:05:09,709 --> 00:05:11,419 Hablaremos un poco. 62 00:05:12,753 --> 00:05:15,506 No lo vas a creer, hombre. Este lugar es un puto club de campo. 63 00:05:18,801 --> 00:05:24,223 Vas a pensar en ese lugar que usamos. ir como nada más que un mal sueño. 64 00:05:24,307 --> 00:05:26,267 tengo que poder para cambiar todo tu estilo aquí. 65 00:05:26,350 --> 00:05:28,436 Bueno, ¿por qué querría hacer eso? 66 00:05:28,519 --> 00:05:31,939 Porque es hora de que simplemente relajado y disfrutado de las cosas. 67 00:05:32,023 --> 00:05:34,734 Y este es el lugar. Yo me ocuparé de eso. 68 00:05:34,817 --> 00:05:36,235 ¿Mi ángel de la guarda? 69 00:05:36,319 --> 00:05:39,071 Mira, David, te lo debo. 70 00:05:39,155 --> 00:05:41,991 Y ahora puedo hacer algo al respecto. 71 00:05:42,074 --> 00:05:44,368 Estás muy alto aquí. ¿Es eso todo? 72 00:05:44,452 --> 00:05:46,496 - Aún no has visto lo mejor. - ¿No? 73 00:05:46,579 --> 00:05:48,873 - Lo harás después de la escuela. - ¿Qué es eso? 74 00:05:48,956 --> 00:05:51,959 - Una niña. - ¿Una niña? 75 00:05:52,043 --> 00:05:54,837 - ¿Algo serio? - Creo que sí. 76 00:05:56,172 --> 00:05:58,150 - Oye, hombre, eso es genial. - Sí, lo es, pero no te preocupes. 77 00:05:58,174 --> 00:06:00,551 Ella te arreglará con algo realmente lindo. 78 00:06:00,635 --> 00:06:02,112 Oye, ahora me cuidaré yo mismo. 79 00:06:02,136 --> 00:06:03,530 De hecho, Hay una chica que acabo de ver... 80 00:06:03,554 --> 00:06:06,599 Mira, tienes que dejar esa mierda de soledad. 81 00:06:06,682 --> 00:06:08,809 Este es un lugar nuevo. 82 00:06:08,893 --> 00:06:10,978 Disfrútala. 83 00:06:14,857 --> 00:06:19,111 - Oye, ¿el mismo auto de siempre? - Sí. Sí, y todavía funciona muy bien. 84 00:06:19,195 --> 00:06:20,655 Oye, ¿y tú? 85 00:06:20,738 --> 00:06:22,132 Bueno, si no hace demasiado frío, Todavía puedo darle la vuelta. 86 00:06:22,156 --> 00:06:24,092 No, vamos, me refiero a correr. ¿Todavía te gusta? 87 00:06:24,116 --> 00:06:26,369 Sí. Sí, todos los días. 88 00:06:26,452 --> 00:06:28,263 - Oye, hombre, dime quién es ese... - Oye, espera un minuto. 89 00:06:28,287 --> 00:06:30,998 Aquí viene ella. Esta es mi chica. 90 00:06:31,082 --> 00:06:33,227 Teresa, quiero que te conozcas. un viejo amigo mío, David. 91 00:06:33,251 --> 00:06:35,878 - Nos conocemos. - Hombre, muévete. 92 00:06:35,962 --> 00:06:37,713 Estaba perdido. 93 00:06:37,797 --> 00:06:40,633 Sí, Teresa fue bastante amable. para ayudarme. 94 00:06:40,716 --> 00:06:42,552 Habla de coincidencia. 95 00:06:42,635 --> 00:06:45,179 - Supongo que es una escuela pequeña. - Eso es lo que le dije. 96 00:06:45,263 --> 00:06:46,556 ¿Lo que está sucediendo? 97 00:06:46,639 --> 00:06:49,600 Ah, nada todavía. Pensé que todos Haz algo con David. 98 00:06:49,684 --> 00:06:51,143 Seguro. 99 00:06:51,227 --> 00:06:54,230 Oye, mira, yo... voy a irme. Hablaré contigo más tarde. 100 00:06:54,313 --> 00:06:55,982 ¿Estas son tus ruedas? 101 00:06:56,065 --> 00:06:58,317 Sí. 102 00:06:58,401 --> 00:07:00,069 Me gusta. 103 00:07:00,152 --> 00:07:02,863 Es moderno. 104 00:07:02,947 --> 00:07:04,758 Si, pero estacionaste en el lado equivocado del lote. 105 00:07:04,782 --> 00:07:06,200 ¿Cómo es eso? 106 00:07:06,284 --> 00:07:08,452 Estaciona por aquí, No rayarás tu coche. 107 00:07:08,536 --> 00:07:10,413 Aparcamos por aquí. Lugar elegido. 108 00:07:10,496 --> 00:07:12,516 Sí, si quieres, echaremos a uno de estos pavos 109 00:07:12,540 --> 00:07:13,666 y hacerte sitio. 110 00:07:13,749 --> 00:07:15,960 No te molestes. El paseo no te hará daño. 111 00:07:16,043 --> 00:07:17,628 Oye, David lo dirigirá. 112 00:07:17,712 --> 00:07:19,589 Demonios, él es... él es un velocista. 113 00:07:19,672 --> 00:07:21,674 ¿Eso es algo? Craig es buceador. 114 00:07:21,757 --> 00:07:23,068 ¿Oh sí? ¿Dónde haces ejercicio? 115 00:07:23,092 --> 00:07:26,137 Justo aquí. su viejo construyó en la escuela una piscina olímpica. 116 00:07:26,220 --> 00:07:27,555 Eso es bastante conveniente. 117 00:07:27,638 --> 00:07:29,181 Bueno, hagamos algo. 118 00:07:29,265 --> 00:07:30,766 - Claro, ¿qué? - ¿Surfear? 119 00:07:30,850 --> 00:07:32,393 No, estoy cansado de eso. 120 00:07:32,476 --> 00:07:35,104 - ¿Alguna vez has hecho ala delta? - No. 121 00:07:35,187 --> 00:07:38,524 Es una prisa. Es un coqueteo con la muerte. 122 00:07:38,608 --> 00:07:41,402 Nada parecido. ¿Alguien se siente con ganas de hacerlo? 123 00:07:41,485 --> 00:07:44,631 Escucha, para cuando tengamos nuestros planeadores Y mierda, de todos modos será demasiado tarde. 124 00:07:44,655 --> 00:07:46,741 Supongo que sí. 125 00:07:46,824 --> 00:07:48,993 Mierda. Allí va de nuevo. 126 00:07:49,076 --> 00:07:50,369 ¿Quién es ese? 127 00:07:50,453 --> 00:07:54,040 Un asqueroso llamado Rodney. Ese tipo puede ser un verdadero dolor de cabeza. 128 00:07:54,123 --> 00:07:56,037 - Seguro que es un gran coche. - Es repugnante. 129 00:07:56,083 --> 00:07:57,936 Me pone enfermo hasta aparcar en el mismo estacionamiento. 130 00:07:57,960 --> 00:08:00,630 - Vamos, hagamos algo. - Seguro. Piensa en algo. 131 00:08:00,713 --> 00:08:04,342 ¿Por qué no vamos todos en coche? ¿Mostrarle a David el lugar? 132 00:08:04,425 --> 00:08:07,386 Bueno. Paul, nos llevaremos tu camioneta. 133 00:09:16,038 --> 00:09:18,749 Oye, vamos por ese cubo de basura. 134 00:09:37,268 --> 00:09:40,062 Hola, Rodney. ¿Dónde está el fuego? 135 00:09:40,146 --> 00:09:42,815 Vamos, muchachos. Déjame en paz. 136 00:09:42,898 --> 00:09:44,710 ¿Cuándo fue la última vez que esto fue inspeccionado? 137 00:09:44,734 --> 00:09:47,194 me mira como un vehículo terriblemente peligroso. 138 00:09:47,278 --> 00:09:49,572 yo no conduciría este auto en un millón de años. 139 00:09:49,655 --> 00:09:51,449 Será mejor que lo revisemos. 140 00:10:09,091 --> 00:10:11,510 Primero será mejor que revisemos los frenos. 141 00:10:12,470 --> 00:10:13,471 Bien. 142 00:10:16,557 --> 00:10:19,059 Revisa los frenos, no sirve. 143 00:10:19,143 --> 00:10:20,811 ¿Alguien puede prestarme un cinturón de seguridad? 144 00:10:20,895 --> 00:10:24,482 - ¿Qué tal al revés? - Buena idea. 145 00:10:24,565 --> 00:10:26,650 ¡Ve, cariño! 146 00:10:30,613 --> 00:10:34,033 Funciona al revés, pero parece que ser un pequeño problema con la dirección. 147 00:10:56,180 --> 00:10:57,598 Oye, ¿qué opinas, Craig? 148 00:10:57,681 --> 00:10:59,975 - Creo que necesita una revisión. - Quizás un trabajo de lubricación. 149 00:11:00,059 --> 00:11:01,769 Viaje al cementerio. 150 00:11:01,852 --> 00:11:03,604 Oye, vamos, hombre. Vamos. 151 00:11:25,459 --> 00:11:27,837 - Estás preocupado por algo. - Supongo. 152 00:11:27,920 --> 00:11:30,268 - ¿Se trata de tu amigo David? - ¿Por qué dices eso? 153 00:11:30,297 --> 00:11:32,716 No sé. Es sólo un sentimiento. ¿Estoy en lo cierto? 154 00:11:32,800 --> 00:11:34,802 Sí, tienes razón. 155 00:11:34,885 --> 00:11:36,512 Espero que encaje. 156 00:11:36,595 --> 00:11:39,890 ¿Por qué no lo haría? ¿Cómo es él? 157 00:11:39,974 --> 00:11:44,228 Cuando lo conocí, él me ayudó. en un aprieto sin siquiera conocerme. 158 00:11:44,311 --> 00:11:45,771 Él es así. 159 00:11:45,855 --> 00:11:48,065 no hay tanta gente dejado así. 160 00:11:48,148 --> 00:11:50,401 Tal vez. 161 00:11:52,361 --> 00:11:54,864 Oye, vamos. ¿Quieres bajar? a nuestro lugar en la playa? 162 00:11:54,947 --> 00:11:57,533 Hace un poco de frío afuera. 163 00:11:57,616 --> 00:12:00,160 - ¿Preferirías irte a casa? - Si no te importa. 164 00:12:00,244 --> 00:12:02,830 Lo que quieras. 165 00:12:18,178 --> 00:12:21,181 Ese chico nuevo es bastante lindo. 166 00:12:21,265 --> 00:12:22,933 ¿Quién es él? 167 00:12:23,017 --> 00:12:24,935 Un amigo de... de Mark. 168 00:12:25,019 --> 00:12:26,478 Y el de Bruce. 169 00:12:26,562 --> 00:12:28,647 No sé. 170 00:12:28,731 --> 00:12:32,401 Probablemente le queden algunos días. Será mejor que me muevo rápido. 171 00:12:32,484 --> 00:12:34,987 Sí, antes de Bruce lo convierte en un conejo asustado. 172 00:12:35,070 --> 00:12:37,281 Sabes, es posible ignorar a Bruce. 173 00:12:37,364 --> 00:12:38,741 Hice. 174 00:12:38,824 --> 00:12:41,869 ¿Un poco de ayuda de Mark? 175 00:12:41,952 --> 00:12:45,372 Tarde o temprano llegan a todos. 176 00:12:50,169 --> 00:12:52,004 Tú no, imbécil. 177 00:12:56,258 --> 00:12:58,802 Sigue adelante. 178 00:13:00,888 --> 00:13:04,391 ¡Óscar! 179 00:13:04,475 --> 00:13:06,602 Mira, Óscar, Sabía que podías hacerlo. 180 00:13:06,685 --> 00:13:07,895 ¡Sí! 181 00:13:15,945 --> 00:13:17,821 ¡Oye, Óscar! 182 00:13:17,905 --> 00:13:20,032 ¡Óscar! 183 00:13:20,115 --> 00:13:21,492 Oye, David, espera arriba. 184 00:13:23,035 --> 00:13:25,955 ¿David? ¿Por qué saliste corriendo? 185 00:13:26,038 --> 00:13:28,832 Me sentí como en una ducha. 186 00:13:28,916 --> 00:13:30,876 Oye, realmente te perdiste algo, hombre. 187 00:13:30,960 --> 00:13:33,545 ¿Conoces a ese chico gordo, Oscar? 188 00:13:33,629 --> 00:13:36,340 Subió dos pies más alto que nunca antes. 189 00:13:37,925 --> 00:13:41,220 Adivina todo lo que necesitaba Fue una pequeña persuasión amistosa. 190 00:13:43,806 --> 00:13:48,143 - ¿Un poco de persuasión amistosa? - Hola, Óscar. Felicidades. 191 00:13:48,227 --> 00:13:49,663 ¿No se siente bien? para ponerse en forma? 192 00:13:49,687 --> 00:13:52,582 No lo olvides, sin fisico. Si hace ejercicio, tendrá presión arterial alta. 193 00:13:52,606 --> 00:13:53,983 La grasa se acumula alrededor del corazón. 194 00:13:54,066 --> 00:13:57,236 No quieres morir a los 40 ¿Verdad, Óscar? 195 00:14:13,585 --> 00:14:15,337 david... 196 00:14:15,421 --> 00:14:17,774 Mira, sé lo que estás pensando. pero tienes que entender... 197 00:14:17,798 --> 00:14:19,341 Has cambiado, hombre. 198 00:14:19,425 --> 00:14:21,301 Sí, claro que sí. 199 00:14:21,385 --> 00:14:24,013 Y tú también deberías hacerlo. 200 00:14:24,096 --> 00:14:27,558 Oye, te gusta pelear con la gente todos los días. como solíamos hacerlo? 201 00:14:27,641 --> 00:14:30,102 nunca te quejaste cuando te estaban coqueteando. 202 00:14:30,185 --> 00:14:32,563 Sí, pero aquí no me están coqueteando. 203 00:14:32,646 --> 00:14:34,982 Y tampoco te están coqueteando. 204 00:14:37,901 --> 00:14:42,281 David, por favor no fuerces. 205 00:14:55,210 --> 00:14:56,754 Ey. 206 00:15:01,925 --> 00:15:05,554 Pensé que sería bueno si nosotros tres Hice algo esta tarde. 207 00:15:05,637 --> 00:15:07,639 ¿Cómo qué? 208 00:15:07,723 --> 00:15:10,350 No sé. ¿Dar una vuelta? 209 00:15:10,434 --> 00:15:11,894 ¿Ir a la playa? Cualquier cosa. 210 00:15:11,977 --> 00:15:14,938 No lo creo, hombre. Creo que simplemente me iré a casa. 211 00:15:15,022 --> 00:15:17,149 Oye, no seas estúpido. Es un hermoso día. 212 00:15:17,232 --> 00:15:19,359 Bueno, no estoy seguro Yo tampoco estoy de humor. 213 00:15:19,443 --> 00:15:21,403 ¿Con ganas de qué? 214 00:15:21,487 --> 00:15:23,322 Oye, ¿qué le pasa? 215 00:15:23,405 --> 00:15:26,700 Mark, ha surgido algo. 216 00:15:26,784 --> 00:15:28,994 Tenemos que hablar. 217 00:15:29,078 --> 00:15:31,413 Seguro. ¿Qué? 218 00:15:31,497 --> 00:15:33,499 Aquí no. La furgoneta. 219 00:15:35,334 --> 00:15:38,128 Espera aquí. Ya vuelvo. 220 00:15:41,215 --> 00:15:43,008 Hola. 221 00:15:43,092 --> 00:15:44,760 Hola de nuevo. 222 00:15:44,843 --> 00:15:47,513 Parece Bruce Todavía no te importa. 223 00:15:47,596 --> 00:15:48,972 ¿Eso es malo? 224 00:15:50,974 --> 00:15:53,644 Podría significar cosas buenas sobre ti. 225 00:15:53,727 --> 00:15:56,146 O cosas malas guardadas para ti. 226 00:15:56,230 --> 00:15:58,273 ¿No te gustan esos tipos? 227 00:15:58,357 --> 00:16:00,150 ¿La Gestapo de ligas menores? 228 00:16:00,234 --> 00:16:02,152 ¿Quién lo hace? 229 00:16:02,236 --> 00:16:04,238 ¿Por qué la gente lo toma? 230 00:16:04,321 --> 00:16:05,989 Pregúntales. 231 00:16:06,073 --> 00:16:07,658 Lo haré. 232 00:16:07,741 --> 00:16:10,035 Quizás empieces algo. 233 00:16:10,119 --> 00:16:12,746 Tal vez. 234 00:16:12,830 --> 00:16:15,374 Pero no quisiera hacer nada Eso duele a Marcos. 235 00:16:18,669 --> 00:16:20,712 Él realmente se preocupa por ti. 236 00:16:20,796 --> 00:16:22,548 El es un amigo. 237 00:16:22,631 --> 00:16:25,843 Llevamos mucho tiempo juntos. 238 00:16:25,926 --> 00:16:28,220 Sí, eso es genial. 239 00:16:29,513 --> 00:16:31,765 Realmente nos llevamos bien. 240 00:16:31,849 --> 00:16:34,309 Puedo ver eso. 241 00:16:41,942 --> 00:16:44,486 Creo que tu amigo David quiere problemas. 242 00:16:44,570 --> 00:16:46,363 ¿Qué quieres decir? Es un gran tipo. 243 00:16:46,446 --> 00:16:48,031 Sé que es tu amigo. 244 00:16:48,115 --> 00:16:49,449 Así es. Él es mi amigo. 245 00:16:49,533 --> 00:16:51,285 Pero parece estar buscando pelea. 246 00:16:51,368 --> 00:16:52,578 Y se lo daremos. 247 00:16:52,661 --> 00:16:54,538 Él simplemente es distante. Esa es su naturaleza. 248 00:16:54,621 --> 00:16:58,500 También es su naturaleza entrometerse donde no debería desde el día que llegó. 249 00:16:58,584 --> 00:17:01,211 Él simplemente no entiende cómo funciona este lugar todavía. 250 00:17:02,296 --> 00:17:05,340 Hablaré con él. Todo saldrá bien. 251 00:17:05,424 --> 00:17:08,385 Eso espero. 252 00:17:15,392 --> 00:17:17,686 ¡Bueno! 253 00:17:17,769 --> 00:17:19,730 ¡Todos fuera! 254 00:17:19,813 --> 00:17:21,148 Oye, eso no se refiere a nosotros. 255 00:17:21,231 --> 00:17:24,693 ¡Oye, Spoony, fuera! 256 00:17:49,426 --> 00:17:51,887 Oye, hombre, Ellos no son dueños de esa piscina, ¿sabes? 257 00:17:51,970 --> 00:17:54,765 Oh, hombre. Tú otra vez. ¿Por qué sigues molestándome? 258 00:17:54,848 --> 00:17:57,142 ¿Te molesto? Bueno, ¿qué pasa con esos tipos? 259 00:17:57,226 --> 00:18:00,145 Mira, trato de mantener un perfil bajo, ¿vale? 260 00:18:00,229 --> 00:18:02,056 ¿Qué diablos pasa? con todos ustedes? 261 00:18:02,105 --> 00:18:03,982 ¿Te gusta este lugar como lo dirigen? 262 00:18:04,066 --> 00:18:07,569 De ninguna manera. A veces incluso intento expresarlo. 263 00:18:07,653 --> 00:18:10,948 ¿Te gusta escribir en las paredes? Ya viste lo que obtuve por eso. 264 00:18:12,741 --> 00:18:16,745 Mira hombre, pecar por aquí es un verdadero fastidio. 265 00:18:34,554 --> 00:18:38,141 Hola, Rodney. Rodney, ¿no quieres que te lleve? 266 00:18:38,225 --> 00:18:42,145 Yo, cambié de opinión. 267 00:18:42,229 --> 00:18:44,690 Decidí que un paseo me vendría bien. 268 00:18:44,773 --> 00:18:47,585 Sí, bueno, está bien, amigo. pero vas en la dirección equivocada. 269 00:18:47,609 --> 00:18:51,780 La escuela termina por ahí. Vamos, súbete. 270 00:18:57,202 --> 00:18:59,288 ¿Haces autostop para ir a la escuela todos los días? 271 00:18:59,371 --> 00:19:01,832 Últimamente. 272 00:19:01,915 --> 00:19:04,793 ¿Tienes problemas para conseguir transporte? 273 00:19:04,876 --> 00:19:07,212 A veces. 274 00:19:07,296 --> 00:19:09,631 Sí, pero, mierda, no me importa caminar. 275 00:19:09,715 --> 00:19:12,301 Más pacífico que mi auto. 276 00:19:12,384 --> 00:19:13,760 ¿Cómo es eso? 277 00:19:13,844 --> 00:19:17,514 Todo ese petardeo, el ruido de los pistones, sobrecalentamiento del radiador. 278 00:19:17,597 --> 00:19:19,933 Me puso un manojo de nervios. 279 00:19:21,226 --> 00:19:23,395 Odiaba ese viejo cacharro. 280 00:19:23,478 --> 00:19:25,522 Parece que te hicimos un favor. 281 00:19:25,605 --> 00:19:29,484 No precisamente. nunca podré para permitirse otro. 282 00:19:29,568 --> 00:19:31,713 Claro, puedes recoger uno. por un par de cientos de dólares. 283 00:19:31,737 --> 00:19:34,448 Sí. pero donde consigo ¿Un par de cientos de dólares? 284 00:19:37,701 --> 00:19:40,912 Bueno, tal vez podamos arreglarlo. ¿Ese viejo cacharro tuyo? 285 00:19:40,996 --> 00:19:42,914 Hazlo funcionar de nuevo. 286 00:19:42,998 --> 00:19:45,208 Me encantaría intentarlo. 287 00:19:45,292 --> 00:19:48,378 Oye, eso es sólido. 288 00:19:48,462 --> 00:19:50,690 Sí, podemos llevarlo a mi casa. Tengo un garaje allí. 289 00:19:50,714 --> 00:19:52,841 O podemos trabajar en ello en tu casa. 290 00:19:52,924 --> 00:19:56,386 No, mi papá, No le gusta que vengan extraños. 291 00:19:56,470 --> 00:19:58,638 Dice que molesta a las gallinas. 292 00:20:33,465 --> 00:20:36,009 Buenos días, Rodney. 293 00:20:45,185 --> 00:20:46,645 Buenos días, Mary y Jane. 294 00:20:46,728 --> 00:20:48,855 - Mañana. - Hola Teresa. 295 00:20:48,939 --> 00:20:52,901 ¿Qué es este día de "sé amable con los perdedores"? 296 00:20:52,984 --> 00:20:54,569 Odio a esos dos. 297 00:20:54,653 --> 00:20:55,987 Un par de tontos. 298 00:20:56,071 --> 00:20:57,572 Todo lo que necesitan es un buen polvo. 299 00:20:57,656 --> 00:20:59,908 - Maldita sea. - No me importaría. 300 00:20:59,991 --> 00:21:02,202 No tienen mala pinta. 301 00:21:13,672 --> 00:21:15,298 Hola, Arturo. 302 00:21:15,382 --> 00:21:18,218 ¡Arturo! El audífono de Jerk debe estar apagado. 303 00:21:21,179 --> 00:21:24,558 Sí, señores. ¿Puedo ser de alguna ayuda? 304 00:21:24,641 --> 00:21:26,726 Sí, voy a devolver un libro. 305 00:21:26,810 --> 00:21:29,396 Ciertamente. 306 00:21:29,479 --> 00:21:32,732 Me temo que está atrasado. Serían 20 centavos. 307 00:21:32,816 --> 00:21:35,068 Tienes que estar bromeando. 308 00:21:35,152 --> 00:21:38,447 Por favor entiende, yo no ideé La política arcaica de la escuela. 309 00:21:38,530 --> 00:21:41,783 hacia material vencido, y gano sin recompensa financiera personal 310 00:21:41,867 --> 00:21:43,827 de recaudar los fondos necesarios, pero... 311 00:21:43,910 --> 00:21:46,371 Por supuesto, sólo soy un funcionario menor. 312 00:21:46,455 --> 00:21:47,914 Un asistente voluntario. 313 00:21:47,998 --> 00:21:51,042 Si prefieres discutirlo con La bibliotecaria, ella estará aquí mañana. 314 00:21:52,878 --> 00:21:56,756 Y estoy seguro, Arthur, que tendrás el lugar impecable 315 00:21:56,840 --> 00:21:58,884 para cuando ella llegue aquí. 316 00:22:37,589 --> 00:22:40,485 Sí, me sorprendió ver a tus amigos. saliendo de la biblioteca. 317 00:22:40,509 --> 00:22:41,968 Bueno, no son idiotas. 318 00:22:42,052 --> 00:22:44,346 Leen un libro de vez en cuando. 319 00:22:44,429 --> 00:22:48,058 Sí, parece que son voraces. lectores. 320 00:22:48,141 --> 00:22:49,684 Oye, ¿qué estás haciendo? 321 00:22:49,768 --> 00:22:52,288 Le voy a echar una mano al pobre y ayuda a limpiar el desorden de tus amigos. 322 00:22:52,312 --> 00:22:54,189 ¿Qué carajo estás intentando hacer? 323 00:22:54,272 --> 00:22:56,149 Los tenía todos instalados aquí. 324 00:22:56,233 --> 00:22:58,109 Sin problemas, sin peleas. 325 00:22:58,193 --> 00:23:00,153 Fácil. 326 00:23:00,237 --> 00:23:03,281 Y lo estás arruinando. Para mí también. 327 00:23:03,365 --> 00:23:06,576 - Ya lo arruinaste, hombre. - ¿Sí? Cómo. 328 00:23:06,660 --> 00:23:09,095 Al empezar a pensar que eres más que ese pobre chico. 329 00:23:09,120 --> 00:23:12,582 David, Te lo digo por tu propio bien, 330 00:23:12,666 --> 00:23:16,711 Esos tipos ya se están poniendo nerviosos. sobre la forma en que has estado actuando. 331 00:23:16,795 --> 00:23:19,506 Estás jugando con fuego. 332 00:23:19,589 --> 00:23:22,300 Les dices lo mismo. 333 00:23:28,098 --> 00:23:30,267 ¿Qué pasó? 334 00:23:30,350 --> 00:23:32,811 Parece un 6 en la escala de Richter. 335 00:23:32,894 --> 00:23:36,314 Si, me temo que provoqué la ira de los dioses. 336 00:23:38,066 --> 00:23:40,235 ¿Qué vas a hacer al respecto? 337 00:23:40,318 --> 00:23:44,281 Me parece que, mirando a mi alrededor, que ya he hecho suficiente por un día. 338 00:23:47,742 --> 00:23:50,954 ¿Ustedes nunca se defienden? 339 00:23:51,037 --> 00:23:54,374 Eso es muy peligroso Y una idea mal concebida, amigo mío. 340 00:23:54,457 --> 00:23:56,293 Las paredes tienen oídos. 341 00:23:56,376 --> 00:23:58,253 Ahora, si me disculpan. 342 00:23:58,336 --> 00:24:00,213 Bueno, te iba a echar una mano. 343 00:24:00,297 --> 00:24:03,883 No hay necesidad. Es mejor si cada uno de nosotros perdemos nuestras propias batallas. 344 00:24:08,471 --> 00:24:11,016 Sabes que te estás rompiendo una larga tradición escolar. 345 00:24:12,267 --> 00:24:14,227 Eso espero. 346 00:24:17,105 --> 00:24:18,773 ¿Tienes algún plan? 347 00:24:18,857 --> 00:24:22,110 Sí, cuidemos de estos dos. 348 00:24:22,193 --> 00:24:23,403 ¿Qué quieres decir? 349 00:24:23,486 --> 00:24:26,781 Ya sabes, De qué estaba hablando Bruce. 350 00:24:26,865 --> 00:24:28,491 Paso. 351 00:24:28,575 --> 00:24:31,119 ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo? No harán nada. 352 00:24:31,202 --> 00:24:33,496 Mira, simplemente no estoy interesado. ¿Está bien? 353 00:24:33,580 --> 00:24:36,291 ¿No lo saben ustedes? Lo guarda todo para Theresa. 354 00:24:36,374 --> 00:24:38,376 Sí, eso es correcto. 355 00:24:38,460 --> 00:24:41,463 ¿Por qué debería perder mi tiempo con ellos? 356 00:24:41,546 --> 00:24:43,923 Oye, hombre, no es cuestión de anotar. 357 00:24:44,007 --> 00:24:46,009 Todos podemos hacerlo mejor. 358 00:24:46,092 --> 00:24:49,429 deberíamos hacerlo para enseñarles algo. 359 00:24:49,512 --> 00:24:51,389 Bueno, es su programa, profesor. 360 00:24:51,473 --> 00:24:54,059 Tengo mi propia tarea que hacer. 361 00:24:54,142 --> 00:24:56,353 ¿Qué diablos, Bruce? No lo necesitamos. 362 00:24:56,436 --> 00:24:59,272 Podría ser una nueva patada. 363 00:24:59,356 --> 00:25:03,068 Bueno, no te quedes ahí parado hablando de ello. Hazlo. 364 00:25:07,906 --> 00:25:10,325 - ¿Qué te apetece hacer? - Nada. 365 00:25:10,408 --> 00:25:12,077 Oye, ¿qué te pasa? 366 00:25:12,160 --> 00:25:14,371 ¿Por qué? A mí no me pasa nada. 367 00:25:14,454 --> 00:25:16,331 Has estado actuando muy extraño últimamente. 368 00:25:16,414 --> 00:25:17,791 ¿Hice algo? 369 00:25:17,874 --> 00:25:19,918 No, has sido el mismo de siempre. 370 00:25:21,795 --> 00:25:25,256 Vamos. Este no es un buen lugar para hablar. 371 00:25:25,340 --> 00:25:27,801 ¡Basta! 372 00:25:36,309 --> 00:25:38,853 - ¿Por qué me agarras? Déjame ir. - Sube al coche. 373 00:25:38,937 --> 00:25:40,373 Tenemos algunas cosas de qué hablar. 374 00:25:40,397 --> 00:25:41,731 No quiero conducir. 375 00:25:41,815 --> 00:25:43,817 Bueno, entonces nos sentaremos en el auto. Jesús. 376 00:25:43,900 --> 00:25:46,361 Mira, sólo quiero ir a casa. 377 00:25:46,444 --> 00:25:49,197 Adelante. Ahora, ¿qué se supone que debo hacer? 378 00:25:49,280 --> 00:25:51,032 Tienes otros amigos, Mark. 379 00:25:51,116 --> 00:25:53,118 si, pero ahora prefiero estar contigo. 380 00:25:53,201 --> 00:25:54,869 Mira, simplemente voy a ir a casa. 381 00:25:54,953 --> 00:25:56,496 Adelante. 382 00:25:56,579 --> 00:25:58,933 O tal vez prefieras estar con tus amigas, Mary y Jane. 383 00:25:58,957 --> 00:26:00,458 ¿Qué se supone que significa eso? 384 00:26:00,542 --> 00:26:02,627 Sólo que no son tan snobs. 385 00:26:02,711 --> 00:26:06,840 Ahora mismo estan de fiesta con Bruce y esos tipos. 386 00:26:42,584 --> 00:26:45,336 Así que esa es tu idea de un buen polvo. ¿Bruce? 387 00:26:45,420 --> 00:26:47,255 ¡Vete de aquí! 388 00:26:47,338 --> 00:26:50,550 No. Estoy esperando a Mary y Jane. ¿Cuánto tiempo llevará esto? 389 00:26:50,633 --> 00:26:51,801 Bruce, deshazte de ella. 390 00:26:51,885 --> 00:26:54,763 ¿Qué pasa, Craig? ¿No puedes prepararlo para una audiencia? 391 00:26:54,846 --> 00:26:57,182 el estaba teniendo problemas antes de que entraras. 392 00:26:58,099 --> 00:26:59,392 Suéltame. 393 00:26:59,476 --> 00:27:01,811 Suéltame ahora mismo. 394 00:27:05,106 --> 00:27:07,650 Si no fuera por Marcos... 395 00:27:12,989 --> 00:27:14,282 Muy bien, vámonos. 396 00:27:14,365 --> 00:27:15,885 - ¿Qué pasa con estos dos? - ¡Olvídalos! 397 00:27:15,909 --> 00:27:17,386 ¿Crees que Teresa ¿fuiste a buscar a alguien? 398 00:27:17,410 --> 00:27:19,454 Ella no se atrevería. 399 00:27:22,123 --> 00:27:24,667 - ¿Quién es? - Oye, abre. Es Marcos. 400 00:28:32,026 --> 00:28:34,028 Oye, ¿puedo llevarte a casa? o algo? 401 00:28:34,112 --> 00:28:35,947 No, gracias. Nos las arreglaremos. 402 00:28:36,030 --> 00:28:37,991 Vamos. 403 00:29:31,794 --> 00:29:33,296 ¿Por qué me sigues? 404 00:29:33,379 --> 00:29:34,631 Estaba preocupada por ti. 405 00:29:34,714 --> 00:29:36,007 ¿Qué deseas? 406 00:29:36,090 --> 00:29:37,842 un aplauso ¿Para tu acto de Sir Lancelot? 407 00:29:37,926 --> 00:29:39,385 Oye, vamos. 408 00:29:39,469 --> 00:29:41,280 Ya sabes, por un tiempo allí, No pude notar la diferencia 409 00:29:41,304 --> 00:29:43,640 entre tú y bruce o Craig y Jane. 410 00:29:43,723 --> 00:29:46,726 Mira, lo siento. Esa es la única manera que conozco. 411 00:29:46,809 --> 00:29:48,102 Así soy yo. 412 00:29:49,395 --> 00:29:51,606 Tenía buenas intenciones. 413 00:29:56,527 --> 00:29:58,655 Lo sé. 414 00:29:58,738 --> 00:30:00,615 Vamos. Vamos a dar una vuelta. 415 00:30:00,698 --> 00:30:02,742 Ve a la playa y da un paseo. 416 00:30:02,825 --> 00:30:04,702 Refréscate un poco. 417 00:30:33,606 --> 00:30:35,167 En lo que a mí respecta, esto es todo. 418 00:30:35,191 --> 00:30:37,151 Sólo mantén tus manos en el volante. 419 00:30:37,235 --> 00:30:38,671 Tiene razón. Si alguna vez se sabe que nos llevó... 420 00:30:38,695 --> 00:30:41,072 No lo hará. Lo encontraremos antes de eso. 421 00:30:41,155 --> 00:30:43,241 No tendrá nada de qué alardear. 422 00:30:44,409 --> 00:30:46,160 Olvídate de lo que dije antes. 423 00:30:46,244 --> 00:30:47,888 no tengo ningun derecho para criticarte. 424 00:30:47,912 --> 00:30:50,289 No. No, si me equivoco, dímelo tú. 425 00:30:50,373 --> 00:30:52,792 No, al menos hiciste algo. 426 00:30:52,875 --> 00:30:54,919 He elegido esconderme detrás de Mark. 427 00:30:55,003 --> 00:30:57,672 Podrías haber hecho lo mismo también pero no lo hiciste. 428 00:30:57,755 --> 00:30:59,799 Quizás pueda aprender algo de ti. 429 00:30:59,882 --> 00:31:02,176 - No. - ¿Por qué? 430 00:31:02,260 --> 00:31:07,557 Bueno, si salto sin pensar y empiezo a balancearme, realmente puedo arruinarlo. 431 00:31:07,640 --> 00:31:11,227 No sé. La ira simplemente aumenta adentro y se hace cargo. 432 00:31:11,310 --> 00:31:14,480 Lo que necesitas es algún tipo de una liberación para toda tu ira. 433 00:31:16,357 --> 00:31:19,485 Tengo una liberación. Yo corro. 434 00:31:21,237 --> 00:31:22,989 ¿Ese jeep de David? 435 00:31:23,072 --> 00:31:25,742 Sí. 436 00:31:30,621 --> 00:31:33,499 - Ya lo tuvo. - No estás siendo inteligente. 437 00:31:34,459 --> 00:31:36,419 - ¿Qué? - Estoy decepcionado de ti, hombre. 438 00:31:36,502 --> 00:31:39,005 La izquierda de David debe haberte sacudido el cerebro. 439 00:31:39,088 --> 00:31:40,923 Muy bien, empezó una pelea, ¿vale? 440 00:31:41,007 --> 00:31:43,384 Esa es razón suficiente para desperdiciarlo. excepto que te ganó. 441 00:31:43,468 --> 00:31:44,635 Todos ustedes. 442 00:31:44,719 --> 00:31:46,113 Y si estuvieras pensando con claridad, hombre, 443 00:31:46,137 --> 00:31:48,532 te darías cuenta de que es un buen tipo tener con nosotros, no contra nosotros. 444 00:31:48,556 --> 00:31:50,701 Mierda. Sólo estás intentando Protege a tu apestoso amigo. 445 00:31:50,725 --> 00:31:52,894 Tiene razón. 446 00:31:54,979 --> 00:31:59,275 Está bien, Marcos. Habla con él. 447 00:31:59,358 --> 00:32:03,696 Tiene una oportunidad más para enderezarse. 448 00:32:03,780 --> 00:32:06,074 Si no, está acabado. 449 00:32:29,847 --> 00:32:31,849 ¡David! 450 00:32:33,893 --> 00:32:35,853 ¡David! 451 00:32:43,361 --> 00:32:44,570 ¡David! 452 00:33:34,328 --> 00:33:36,455 ¿Bien? 453 00:33:36,539 --> 00:33:38,457 Hablé con él. 454 00:33:41,002 --> 00:33:43,129 No pude llegar a ninguna parte, ¿de acuerdo? 455 00:33:43,212 --> 00:33:45,590 - Está bien, vamos a por él. - ¡No! 456 00:33:47,133 --> 00:33:49,468 Ahora no. 457 00:33:49,552 --> 00:33:51,971 Quiero quedar fuera de esto. 458 00:33:54,515 --> 00:33:56,642 Él era mi amigo. 459 00:34:06,777 --> 00:34:08,321 ¿Qué diablos es eso? 460 00:34:08,404 --> 00:34:11,258 Parece el de nuestro amigo David. realizando una de ellas esculturas modernas. 461 00:34:11,282 --> 00:34:14,660 Espera un minuto. Lo reconozco. Una de nuestras obras maestras. 462 00:34:14,744 --> 00:34:17,079 Así es, "Reflexiones de Rodney". 463 00:34:17,163 --> 00:34:19,707 El chico David lo está restaurando. 464 00:34:19,790 --> 00:34:21,459 - Artista. - Artista. 465 00:34:21,542 --> 00:34:22,710 Él no es el artista. 466 00:34:22,793 --> 00:34:24,712 Sólo está tratando de robar nuestro concepto. 467 00:34:24,795 --> 00:34:27,089 ¿Por qué si no se escondería? 468 00:34:27,173 --> 00:34:28,716 No sé. 469 00:34:28,799 --> 00:34:32,104 Y pensar que vinimos hasta aquí sólo para que nos golpeara de nuevo. 470 00:34:33,387 --> 00:34:35,306 Vamos, David. No nos decepciones. 471 00:34:35,389 --> 00:34:37,600 Me temo que tengo que hacerlo. Tengo trabajo que hacer. 472 00:34:37,683 --> 00:34:39,518 Dije que salieras de ahí. 473 00:34:39,602 --> 00:34:41,907 Vete al diablo. no estas hablando a uno de tus títeres. 474 00:34:43,648 --> 00:34:45,900 Joder. Te sacaré. 475 00:35:17,348 --> 00:35:19,183 Él no me vería. 476 00:35:19,267 --> 00:35:21,727 Te lo dije, lo intenté cinco veces. 477 00:35:21,811 --> 00:35:23,771 ¿Por qué no ve a nadie? 478 00:35:23,854 --> 00:35:26,899 ¿Quién sabe? Lástima. 479 00:35:26,983 --> 00:35:28,859 Enojo. 480 00:35:28,943 --> 00:35:30,444 Fue un accidente. 481 00:35:30,528 --> 00:35:32,905 David no les dijo a nadie más. incluso estaba allí. 482 00:35:32,989 --> 00:35:35,574 Sí, eso es lo que les dijo. 483 00:35:35,658 --> 00:35:37,910 ¿Pero no lo crees? 484 00:35:37,994 --> 00:35:40,329 Seguro. Lo creo. 485 00:35:41,831 --> 00:35:43,666 Es un buen amigo tuyo, Mark. 486 00:35:43,749 --> 00:35:45,835 El mejor. 487 00:35:45,918 --> 00:35:48,796 Hubo un momento antes del accidente. 488 00:35:48,879 --> 00:35:50,548 Estábamos en la playa. 489 00:35:50,631 --> 00:35:53,217 Hablar y sentirse cerca. 490 00:35:53,301 --> 00:35:55,886 Nos bañamos desnudos. 491 00:35:55,970 --> 00:35:59,515 quería hacer el amor, y creo que él también, 492 00:35:59,598 --> 00:36:02,393 pero él no lo haría... por tu culpa. 493 00:36:21,829 --> 00:36:24,373 Ahí está Teresa, y ella está con Mark. 494 00:36:24,457 --> 00:36:27,084 Está bien. Preguntémosle de todos modos. 495 00:36:29,712 --> 00:36:31,630 Hola, Teresa, ¿Pudiste ver a David? 496 00:36:31,714 --> 00:36:34,175 - ¿Cómo está? - Dijeron que estaba bien. 497 00:36:34,258 --> 00:36:36,010 ¿Quieres decir que no lo viste? 498 00:36:36,093 --> 00:36:38,095 Dijeron que saldría en aproximadamente una semana. 499 00:36:38,179 --> 00:36:40,306 ¿Volverá a la escuela? 500 00:36:40,389 --> 00:36:42,141 Supongo que sí. 501 00:36:42,224 --> 00:36:43,517 ¿Es una lesión permanente? 502 00:36:43,601 --> 00:36:45,978 Debe ser. Era mi auto. 503 00:36:46,062 --> 00:36:48,064 El Ford de hierro fundido es muy pesado. 504 00:36:48,147 --> 00:36:49,398 Oh, sí, pesado. 505 00:36:49,482 --> 00:36:51,942 Bruce y los chicos vienen. 506 00:36:57,615 --> 00:37:00,326 Hola Bruce. Hola Craig. Hola pablo. 507 00:37:15,007 --> 00:37:17,093 ¿Cómo te enteraste? ¿Volverá hoy? 508 00:37:17,176 --> 00:37:18,761 Marcos me lo dijo. 509 00:37:18,844 --> 00:37:20,346 Todo es para bien. 510 00:37:20,429 --> 00:37:23,474 Una mirada y se detendrán viendo a este David como un héroe fantasma 511 00:37:23,557 --> 00:37:24,785 y simplemente verlo como un lisiado. 512 00:37:24,809 --> 00:37:26,703 - Me pregunto si habrá aprendido la lección. - Puedes apostar que sí. 513 00:37:26,727 --> 00:37:28,705 Incluso estaba demasiado asustado para decírselo. estábamos allí. 514 00:37:28,729 --> 00:37:30,689 Quizás estaría dispuesto a unirse a nosotros. 515 00:37:30,773 --> 00:37:32,400 Por eso mantuvo la boca cerrada. 516 00:37:32,483 --> 00:37:35,319 ¿Quién lo quiere? Los días de capa y espada del tipo han terminado. 517 00:37:42,827 --> 00:37:45,162 - Hola David. - Hola, Teresa. 518 00:37:45,246 --> 00:37:47,915 - ¿Cómo te sientes? - Está bien. ¿Y tú? 519 00:37:47,998 --> 00:37:50,376 Estoy bien. 520 00:37:50,459 --> 00:37:54,338 Hola David, Es genial tenerte de vuelta, hombre. 521 00:37:54,422 --> 00:37:57,258 Te hemos estado esperando toda la mañana. 522 00:37:57,341 --> 00:38:00,261 Bueno me tardo un poco mas moverse que antes. 523 00:38:00,344 --> 00:38:03,139 David. 524 00:38:03,222 --> 00:38:06,183 Me alegra ver que estás bien. 525 00:38:06,267 --> 00:38:10,312 Quiero agradecerte por no... implicándonos. 526 00:38:11,981 --> 00:38:15,025 Delatar a la gente no es mi estilo. 527 00:38:17,820 --> 00:38:20,114 Bien. 528 00:42:55,764 --> 00:42:59,101 Un amigo muerto, otro lisiado. 529 00:42:59,184 --> 00:43:02,354 No sé quién está peor David o Bruce. 530 00:43:02,438 --> 00:43:04,356 David está vivo. 531 00:43:04,440 --> 00:43:06,400 ¿Así que lo que? 532 00:43:06,483 --> 00:43:08,861 Todos vamos a morir. 533 00:44:18,680 --> 00:44:20,224 ¡Mierda! 534 00:44:20,307 --> 00:44:24,061 Esos malditos idiotas. ¿Qué diablos pasó con las luces? 535 00:44:24,144 --> 00:44:26,313 Ah, bueno. ¿Quién carajos los necesita? 536 00:45:04,393 --> 00:45:06,186 Es terrible. Simplemente terrible. 537 00:45:06,270 --> 00:45:07,747 Y odio ser quien te lo muestre, 538 00:45:07,771 --> 00:45:10,357 pero sabía que querrías verlo para ustedes mismos. 539 00:45:14,444 --> 00:45:16,548 ¿Alguno de ustedes, buitres? han podido separarse 540 00:45:16,572 --> 00:45:18,073 ¿El tiempo suficiente para informar esto? 541 00:45:18,156 --> 00:45:20,367 Envié a Oscar por el director. 542 00:45:20,450 --> 00:45:22,119 Por casualidad estaba caminando, 543 00:45:22,202 --> 00:45:24,806 y cuando vi lo que había allí, Casi salté de mi piel. 544 00:45:24,830 --> 00:45:25,998 ¿Es así? 545 00:45:26,081 --> 00:45:27,916 ¿Por qué, si por casualidad no hubiera venido? 546 00:45:28,000 --> 00:45:30,294 podría estar ahí tirado durante horas, durante días. 547 00:45:30,377 --> 00:45:32,045 Bastante improbable. 548 00:45:32,129 --> 00:45:35,549 Las luces no funcionan. Supongo que no vio que la piscina estaba vacía. 549 00:45:35,632 --> 00:45:40,345 Bueno, Craig, como dicen, todo lo que pasa, vuelve. 550 00:45:40,429 --> 00:45:43,891 Pensar que justo ayer estaba tan lleno de vida. 551 00:45:44,683 --> 00:45:47,019 Oye, ¿podrías... Olvídalo, hombre! 552 00:45:47,102 --> 00:45:49,771 Sólo sal de aquí. 553 00:45:57,029 --> 00:45:59,364 ¿Un accidente? Groovy, es un accidente. 554 00:45:59,448 --> 00:46:01,033 ¿Pero dos? 555 00:46:01,116 --> 00:46:02,743 Es otra cosa. 556 00:46:02,826 --> 00:46:04,953 ¿Qué? ¿Asesinato? 557 00:46:05,037 --> 00:46:07,789 No, parte de un patrón cósmico. 558 00:46:07,873 --> 00:46:10,584 Entonces, ¿qué diablos está pasando? 559 00:46:10,667 --> 00:46:12,794 Quiero decir, primero Bruce, luego Craig. 560 00:46:12,878 --> 00:46:15,380 Escucha, tengo miedo, ¿vale? 561 00:46:15,464 --> 00:46:18,133 Quiero decir, nosotros dos, vamos a tener que trabajar aún más duro 562 00:46:18,216 --> 00:46:20,469 ¿Para mantener a todos en línea? 563 00:46:21,803 --> 00:46:24,532 Simplemente encontrando ese cuerpo, Primero el director quiere hablar conmigo. 564 00:46:24,556 --> 00:46:26,391 Buen chico, por cierto. 565 00:46:26,475 --> 00:46:27,851 Y luego la policía. 566 00:46:27,935 --> 00:46:30,020 - ¿Los cerdos? - Sí. 567 00:46:30,103 --> 00:46:32,940 Bueno, supongo que este accidente es algo importante. 568 00:46:33,023 --> 00:46:34,691 Pero no les dije nada. 569 00:46:34,775 --> 00:46:38,195 Recomendable. Pero no sabía que sabías nada. 570 00:46:38,278 --> 00:46:42,991 De todos modos, como decía, ya sabes, tres, Es un número realmente místico. 571 00:46:44,785 --> 00:46:47,454 La horca del diablo. 572 00:46:57,839 --> 00:46:59,633 Estoy de acuerdo en que habrá más accidentes. 573 00:46:59,716 --> 00:47:01,778 pero siento la causa Será un poco menos metafísico. 574 00:47:01,802 --> 00:47:05,013 Eso no es metafísica, tonto. 575 00:47:05,097 --> 00:47:06,950 Bueno, de todos modos, Todavía vamos a tener otra calamidad. 576 00:47:06,974 --> 00:47:08,660 Sí, y espero que así sea. Otro de esos pendejos. 577 00:47:08,684 --> 00:47:10,018 - Yo también. - Sí. 578 00:47:10,102 --> 00:47:11,704 Definitivamente hay un mensaje en todos estos accidentes. 579 00:47:11,728 --> 00:47:14,690 - ¿Qué es eso? - Cuanto más alto te sientes, más profundo caes. 580 00:47:14,773 --> 00:47:16,608 Bien, dispérsense. 581 00:47:18,276 --> 00:47:20,404 ¡Dije que lo rompáis! 582 00:47:22,322 --> 00:47:25,867 No sirve de nada, Paul. 583 00:47:25,951 --> 00:47:28,370 Vamos, hombre. Déjalo reposar. 584 00:47:33,750 --> 00:47:35,377 Buen trabajo, David. 585 00:47:35,460 --> 00:47:36,920 Sí. Este es mi amigo. 586 00:47:37,004 --> 00:47:38,815 Sí, ese es el verdadero jefe, hombre. Los tienes corriendo. 587 00:47:38,839 --> 00:47:40,400 Oye, deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo. 588 00:47:40,424 --> 00:47:42,676 Sí, realmente les mostramos, ¿no? 589 00:47:42,759 --> 00:47:44,344 Bien. 590 00:47:44,428 --> 00:47:45,947 Sí, Harvey. Realmente les mostraste. 591 00:47:45,971 --> 00:47:47,723 Creo que sí. 592 00:47:47,806 --> 00:47:49,474 Está bien, entonces ¿por qué me arrastraste lejos? 593 00:47:49,558 --> 00:47:51,226 Fue él. Él lo hizo. 594 00:47:51,309 --> 00:47:52,728 Debe haberlo hecho. 595 00:47:52,811 --> 00:47:54,914 todo empezó a pasar en el momento en que vino por aquí. 596 00:47:54,938 --> 00:47:56,398 Vamos. Cálmate. 597 00:47:56,481 --> 00:47:58,525 ¿Qué vas a hacer? ¿Sentarse aquí y morir? 598 00:47:58,608 --> 00:48:00,777 ¿Dejar que estos asquerosos nos pisoteen? 599 00:48:00,861 --> 00:48:02,988 Todos están dispuestos a atraparnos. 600 00:48:03,071 --> 00:48:05,323 Mira, tal vez es hora de que mantengamos un perfil bajo, ¿vale? 601 00:48:05,407 --> 00:48:07,868 Ponerse histérico no va a hacer nada. 602 00:48:10,078 --> 00:48:12,289 ¿Por qué no vamos a la playa después de la escuela? 603 00:48:12,372 --> 00:48:14,666 Intenta distraernos de eso. 604 00:48:17,127 --> 00:48:19,087 - Te he estado esperando. - ¿Por qué? 605 00:48:19,171 --> 00:48:22,025 Quiero hablar contigo y pensé la única manera era tender una emboscada. 606 00:48:22,049 --> 00:48:23,717 No tengo tiempo ahora, de verdad. 607 00:48:23,800 --> 00:48:26,511 ¿Qué ocurre? ¿He hecho algo? 608 00:48:26,595 --> 00:48:29,639 - No. - Bueno, me haces sentir terrible. 609 00:48:29,723 --> 00:48:31,266 Lo lamento. 610 00:48:31,349 --> 00:48:33,101 Maldita sea, ¿qué te pasa? 611 00:48:33,185 --> 00:48:35,812 Pensé que habías perdido la pierna. no tu lengua. 612 00:48:35,896 --> 00:48:37,773 Sólo olvídate de mí. 613 00:48:48,784 --> 00:48:50,952 ¿De qué se trató todo eso? 614 00:48:51,036 --> 00:48:52,579 Todavía no quiere hablarme. 615 00:48:52,662 --> 00:48:54,206 Él está haciendo las cosas a su manera. 616 00:48:54,289 --> 00:48:56,666 Bueno, ¿por qué no nos incluye a nosotros? 617 00:48:56,750 --> 00:48:58,085 Me temo que así será. 618 00:48:58,168 --> 00:49:00,670 - ¿Qué quieres decir? - Nada. Vamos. 619 00:49:00,754 --> 00:49:02,440 Es un hermoso día. No lo desperdiciemos. 620 00:49:02,464 --> 00:49:04,216 ¿Qué tal la playa? 621 00:49:07,094 --> 00:49:09,387 Tienes razón, me siento mucho mejor. 622 00:49:42,671 --> 00:49:45,173 Oye, ¿te sientes mejor? ¿Empiezas a relajarte? 623 00:49:45,257 --> 00:49:48,260 No, sigo pensando en los tiburones. 624 00:49:48,343 --> 00:49:50,887 Mira, ¿por qué no te relajas? y disfrutar del sol? 625 00:49:50,971 --> 00:49:52,139 ¿Por qué no te vas al infierno? 626 00:49:52,222 --> 00:49:54,266 Oye, soy el último amigo que te queda. 627 00:49:54,349 --> 00:49:56,476 Bueno, ¿quién te necesita? Quiero decir, seamos realistas. 628 00:49:56,560 --> 00:49:58,246 Te has convertido en un verdadero marica últimamente. 629 00:49:58,270 --> 00:50:01,731 Muy pronto estarás dando vueltas con Arthur y Rodney, tratando de atraparme. 630 00:50:01,815 --> 00:50:06,194 Pero te lo digo, hombre, no lo soy. Será tan fácil como Bruce y Craig. 631 00:50:07,487 --> 00:50:10,031 Te estaré esperando. 632 00:50:28,925 --> 00:50:31,094 Marcos, ¿dónde está Pablo? 633 00:50:31,178 --> 00:50:35,015 Por todas partes. Simplemente se volvió completamente loco. 634 00:50:35,098 --> 00:50:37,350 ¿Quieres decir que lo dejaste ir? ¿por sí mismo? 635 00:50:37,434 --> 00:50:39,477 Bueno, ¿qué esperas que haga? 636 00:50:39,561 --> 00:50:41,188 Quiero decir, él no me quería con él. 637 00:50:41,271 --> 00:50:43,607 ¿Así que lo que? 638 00:50:43,690 --> 00:50:45,775 ¿Qué clase de amigo eres? 639 00:50:47,277 --> 00:50:49,446 Mira, si está en problemas, deberías estar con él. 640 00:50:49,529 --> 00:50:51,448 Ve tras él. 641 00:50:51,531 --> 00:50:54,034 Y estás seguro de que lo estarás ¿Está bien aquí solo? 642 00:50:54,117 --> 00:50:56,411 Estoy seguro de que. Sólo vete. 643 00:51:02,542 --> 00:51:04,108 Muy bien, te veré en un minuto. 644 00:52:51,401 --> 00:52:52,986 ¡Pablo! 645 00:53:00,577 --> 00:53:04,414 ¡Marca! ¡Ayuda! 646 00:53:27,103 --> 00:53:28,897 ¡Ayuda! 647 00:54:04,265 --> 00:54:06,101 ¡David! 648 00:54:08,144 --> 00:54:09,729 David. 649 00:54:11,356 --> 00:54:12,941 Sí. 650 00:54:15,110 --> 00:54:16,820 Lo sabía. 651 00:54:18,113 --> 00:54:22,158 Pensé que lo sabía con Bruce y los demás. 652 00:54:22,242 --> 00:54:24,744 Estaba seguro. Sabía que eras tú. 653 00:54:24,828 --> 00:54:26,830 ¿Y no hiciste nada? 654 00:54:26,913 --> 00:54:28,790 Maldita sea, no pude. 655 00:54:28,873 --> 00:54:30,417 Te lo debía, hombre. 656 00:54:30,500 --> 00:54:33,169 ¿Y luego te pagué con eso? 657 00:54:34,129 --> 00:54:35,380 No puedo pelear contigo. 658 00:54:35,463 --> 00:54:37,340 Deja tu lástima, hombre. 659 00:54:37,424 --> 00:54:39,217 Eso no te salvará. 660 00:54:39,300 --> 00:54:41,636 Yo sé eso. 661 00:54:41,719 --> 00:54:43,388 Pero por favor, hombre, hazlo. 662 00:54:43,471 --> 00:54:45,348 Hazlo ahora. Simplemente termina con esto. 663 00:54:45,432 --> 00:54:48,309 Vete al diablo. No soy un asesino misericordioso. 664 00:54:49,394 --> 00:54:51,271 Yo elegiré cuándo y cómo. 665 00:54:51,354 --> 00:54:53,982 Sólo espero que seas lo suficientemente hombre para luchar. 666 00:55:07,620 --> 00:55:09,664 ¿Por qué tardaste tanto? 667 00:55:10,790 --> 00:55:14,127 Ha habido un accidente. Pablo. 668 00:55:14,210 --> 00:55:15,879 ¿Está muerto? 669 00:55:15,962 --> 00:55:17,422 Sí. 670 00:55:17,505 --> 00:55:20,008 - ¿Cómo? - ¿Qué opinas? Lo mismo. 671 00:55:21,718 --> 00:55:24,137 Él debe haber sido guardando su tabla de surf. 672 00:55:27,307 --> 00:55:29,893 La furgoneta empezó a rodar. 673 00:55:29,976 --> 00:55:32,395 Estaba atrapado dentro. 674 00:55:36,524 --> 00:55:38,818 Hola. ¿Cómo estás? 675 00:55:43,031 --> 00:55:45,408 - Hola. - Hola. 676 00:56:01,674 --> 00:56:03,885 Hola. 677 00:56:12,143 --> 00:56:13,770 Cava, llevará algún tiempo. 678 00:56:13,853 --> 00:56:17,482 Quiero decir, todos esos condicionamientos Debe tomar un tiempo para que desaparezca. 679 00:56:17,565 --> 00:56:20,777 Pero, por lo que puedo decir, las cosas ya están cambiando. 680 00:56:20,860 --> 00:56:23,780 La gente está hablando. Ese es un comienzo. 681 00:56:23,863 --> 00:56:27,116 Sí, tal vez pronto empezarán a hablar de cosas reales. 682 00:56:27,200 --> 00:56:29,577 Cuestionando un poco sus valores. 683 00:56:31,746 --> 00:56:34,290 El maldito problema de matemáticas no sale. 684 00:56:36,000 --> 00:56:37,835 ¿Cuál es el problema? 685 00:56:37,919 --> 00:56:39,837 No sé de qué están hablando. 686 00:56:39,921 --> 00:56:44,592 Aquí, déjame verlo. Se supone que debo saberlo todo. 687 00:56:44,676 --> 00:56:46,302 Ah, ese. 688 00:56:46,386 --> 00:56:48,137 - ¡Vamos, Óscar! - ¡Vete, Óscar! 689 00:57:07,031 --> 00:57:10,285 - ¡Está bien, Óscar! - Sí, estás llegando a ese punto. 690 00:57:11,828 --> 00:57:14,747 Uno de estos días, Ese hombre estará en buena forma física. 691 00:57:17,750 --> 00:57:20,169 Que bazofia. 692 00:57:28,511 --> 00:57:30,847 ¿Crees que es gracioso? 693 00:57:57,206 --> 00:58:00,126 Los nativos no tardaron mucho volverse inquieto. 694 00:58:08,718 --> 00:58:11,429 David, te guardamos un asiento. 695 00:58:11,512 --> 00:58:14,307 Gracias de todos modos, pero prefiero la esquina. 696 00:58:16,392 --> 00:58:17,977 Me avergüenzo de toda esta escuela. 697 00:58:18,061 --> 00:58:19,896 ¡Qué exhibición tan absurda y sin sentido! 698 00:58:19,979 --> 00:58:21,981 Oh, vete a la mierda, Arthur. Jesús Cristo. 699 00:58:22,065 --> 00:58:23,792 Esto es algo muy bueno. eso está pasando. 700 00:58:23,816 --> 00:58:25,568 Es una forma de liberación. 701 00:58:25,652 --> 00:58:28,404 - Oye, ¿desperdiciando comida? - Sí, maldito A. 702 00:58:28,488 --> 00:58:30,406 Todos ustedes, mocosos ricos malcriados. son iguales. 703 00:58:30,490 --> 00:58:32,283 ¡Ey! 704 00:58:32,367 --> 00:58:34,327 Tienes suerte de que me gustes, Rodney. 705 00:58:39,082 --> 00:58:41,125 ¿David? 706 00:58:45,338 --> 00:58:47,548 ¿David? 707 00:58:47,632 --> 00:58:49,801 Tengo que hablar contigo. 708 00:58:51,219 --> 00:58:53,054 ¿Qué es? Es tarde. 709 00:58:55,139 --> 00:58:57,100 David, nunca lo he entendido. 710 00:58:57,183 --> 00:59:00,603 ¿Por qué no tendrías nada? que ver conmigo desde tu accidente. 711 00:59:00,687 --> 00:59:02,689 Y no lo he presionado. 712 00:59:02,772 --> 00:59:05,692 Pero ahora necesito tu ayuda. 713 00:59:07,235 --> 00:59:09,487 Se trata de Marcos. 714 00:59:09,570 --> 00:59:13,032 Bueno, no puedo hacer nada. No puedo hablar con él. 715 00:59:13,116 --> 00:59:15,827 No quiero que hables con él. 716 00:59:15,910 --> 00:59:18,287 Simplemente no quiero que lo mates. 717 00:59:20,498 --> 00:59:23,459 - ¿Qué te dijo? - Nada. 718 00:59:23,543 --> 00:59:25,920 Pero no soy tan estúpido. 719 00:59:26,003 --> 00:59:28,506 Ya está muerto, David. 720 00:59:28,589 --> 00:59:30,967 No tiene sentido matarlo. 721 00:59:32,510 --> 00:59:34,721 Simplemente me estarías matando. 722 00:59:39,308 --> 00:59:41,269 Teresa... 723 00:59:43,020 --> 00:59:44,814 no te va a pasar nada. 724 00:59:44,897 --> 00:59:47,108 O a Marcos. 725 00:59:49,944 --> 00:59:52,196 ¿Puedo decirle eso? 726 00:59:53,531 --> 00:59:56,200 Sí, puedes decirle eso. 727 01:00:03,499 --> 01:00:06,461 Arturo. 728 01:00:06,544 --> 01:00:08,713 Arturo. 729 01:00:08,796 --> 01:00:10,339 ¿Y ahora qué? 730 01:00:10,423 --> 01:00:12,800 Yo... pensé en sacar estos libros, 731 01:00:12,884 --> 01:00:15,928 y...y quiero saber lo que piensas de ellos. 732 01:00:16,012 --> 01:00:18,765 Bien. Interesante. 733 01:00:21,142 --> 01:00:22,852 Muy mala elección. 734 01:00:22,935 --> 01:00:25,521 Poco profundo. Muy poco profundo. 735 01:00:26,814 --> 01:00:28,649 Arturo. 736 01:00:37,575 --> 01:00:40,369 Ay, David. Me alegra que pudieras dedicar un minuto. 737 01:00:40,453 --> 01:00:42,246 - He estado pensando. - ¿En realidad? 738 01:00:42,330 --> 01:00:43,956 Escuchar. 739 01:00:44,040 --> 01:00:46,626 De repente esta escuela está plagado de oportunidades. 740 01:00:46,709 --> 01:00:48,961 que nosotros dos puede aprovechar. 741 01:00:49,045 --> 01:00:50,213 ¿Por ejemplo? 742 01:00:50,296 --> 01:00:51,756 Es obvio. 743 01:00:51,839 --> 01:00:55,676 Estos estudiantes anhelan una alternativa a la fuerza bruta de Bruce. 744 01:00:55,760 --> 01:00:57,887 Podemos suministrarlo. 745 01:00:57,970 --> 01:00:59,472 ¿Qué podemos suministrar? 746 01:00:59,555 --> 01:01:01,891 Liderazgo. Dirección. 747 01:01:01,974 --> 01:01:04,018 Por qué, con mi cerebro y tu influencia, 748 01:01:04,101 --> 01:01:08,356 Podemos convertir esto en un lugar donde la mente y el espíritu son más importantes que la fuerza física. 749 01:01:10,233 --> 01:01:11,859 No crees que sea posible. 750 01:01:11,943 --> 01:01:14,737 Por supuesto que no. Ese es todo tu problema. 751 01:01:14,821 --> 01:01:16,906 piensas en ti mismo como un lisiado indefenso, 752 01:01:16,989 --> 01:01:20,117 siempre guardándote para ti mismo, nunca tomando el mando. 753 01:01:20,201 --> 01:01:23,037 Lo mismo fue cierto para mí, pero he aprendido algo que tú no. 754 01:01:23,120 --> 01:01:26,457 He aprendido que una discapacidad física no tiene por qué ser debilitante. 755 01:01:28,918 --> 01:01:34,924 Una debilidad del cuerpo puede ser compensado por la mente. 756 01:01:35,007 --> 01:01:38,344 y una persona puede volverse aún más poderoso. 757 01:01:45,768 --> 01:01:47,728 Vamos, Óscar. Déjame pasar. 758 01:02:17,049 --> 01:02:19,510 Hola, David. David. 759 01:02:19,594 --> 01:02:22,054 Queríamos rapear contigo. 760 01:02:22,138 --> 01:02:25,016 ¿Puedes indagar qué estaba pasando realmente? ¿En la cafetería, hombre? 761 01:02:25,099 --> 01:02:27,768 Tal vez. Dígame usted. 762 01:02:27,852 --> 01:02:30,983 Bueno, es sólo el comienzo, pero esos Los niños realmente están pidiendo a gritos un cambio. 763 01:02:31,063 --> 01:02:33,190 Están listos para romper todo este lugar abajo. 764 01:02:33,274 --> 01:02:34,525 Necesitan liderazgo. 765 01:02:34,609 --> 01:02:35,943 Gente que les muestre el camino. 766 01:02:36,027 --> 01:02:38,821 Y tienes mucha influencia. Podríamos unirnos todos. 767 01:02:38,905 --> 01:02:41,282 Tendrían que escucharlo y aceptarlo. 768 01:02:41,365 --> 01:02:43,075 Habrá algunos que se resistan como Arthur. 769 01:02:43,159 --> 01:02:44,994 Pero seríamos lo suficientemente fuertes para manejarlos. 770 01:02:45,077 --> 01:02:46,454 No pudieron detenernos. 771 01:02:46,537 --> 01:02:48,789 Los mataríamos. 772 01:02:59,967 --> 01:03:01,385 Hola, Rodney. 773 01:03:01,469 --> 01:03:02,929 ¿De dónde sacaste las ruedas elegantes? 774 01:03:03,012 --> 01:03:06,015 ¿Lindo? Vamos amigo Te llevaré a dar una vuelta. 775 01:03:06,098 --> 01:03:07,475 ¿Quizás más tarde? 776 01:03:07,558 --> 01:03:09,268 ¿Qué pasa con este auto? 777 01:03:09,352 --> 01:03:12,188 Oh, lo compré a tiempo. Los padres de Bruce. 778 01:03:12,271 --> 01:03:14,607 También conseguí una muy buena oferta. 779 01:03:14,690 --> 01:03:17,109 Dijeron que los deprimía un poco. tenerlo cerca. 780 01:03:17,193 --> 01:03:19,737 Les recordó a Bruce. 781 01:03:19,820 --> 01:03:22,865 ¿Gran pequeña máquina? 782 01:03:22,949 --> 01:03:25,451 Y también lo cuido bien. 783 01:03:25,534 --> 01:03:28,663 Intenta estacionar lo más lejos posible de esos otros buggies como puedo 784 01:03:28,746 --> 01:03:30,831 para que no se abolle ni se raye. 785 01:03:30,915 --> 01:03:33,477 Sabes, es una vergüenza solo tener que estacionar en el mismo lote 786 01:03:33,501 --> 01:03:35,127 con estos otros buggies. 787 01:03:35,211 --> 01:03:37,588 Entonces te has convertido en uno de los privilegiados. 788 01:03:37,672 --> 01:03:39,924 Seguro. Pero hay una diferencia. Lo merezco. 789 01:03:40,007 --> 01:03:43,469 Tuve que trabajar para ello. No vino en bandeja de plata. 790 01:03:43,552 --> 01:03:45,930 - Supongo que es verdad. - Puedes apostar. 791 01:03:46,013 --> 01:03:48,599 Di, amigo, He querido hablar contigo. 792 01:03:48,683 --> 01:03:50,309 Tú también. 793 01:03:50,393 --> 01:03:51,727 Nada. 794 01:03:51,811 --> 01:03:54,105 Si, bueno, Me imagino que si los dos nos juntamos, 795 01:03:54,188 --> 01:03:56,899 Podemos desperdiciar a todos esos snobs ricos. y cabezas de huevo. 796 01:03:56,983 --> 01:03:58,192 ¿Qué tienes en mente? 797 01:03:58,275 --> 01:04:00,027 Poco cambio de tornas. 798 01:04:00,111 --> 01:04:03,447 Bájalos un par de clavijas. 799 01:04:03,531 --> 01:04:05,992 - No lo sé, Rodney. - Claro que no. 800 01:04:06,075 --> 01:04:07,868 Porque en realidad no sois gente corriente. 801 01:04:07,952 --> 01:04:10,204 Quiero decir, no naciste para eso. 802 01:04:10,287 --> 01:04:12,498 Pero tuviste tu oportunidad. 803 01:04:12,581 --> 01:04:15,167 Sólo observa la forma en que opero. 804 01:04:23,968 --> 01:04:26,470 Este es un buen lugar para empezar como cualquier otro. 805 01:04:26,554 --> 01:04:29,265 El imbécil. 806 01:04:29,348 --> 01:04:31,642 ¿Solía ​​ser un verdadero pez gordo? 807 01:04:34,729 --> 01:04:37,273 Vea cómo le gusta conducir un cacharro. 808 01:05:03,382 --> 01:05:05,926 - Hola David. - Hola, Harvey. 809 01:05:11,390 --> 01:05:12,725 ¿Coche nuevo? 810 01:05:12,808 --> 01:05:15,394 - Sí, ¿qué pasa con eso? - Degenerado devorador de gasolina de Detroit. 811 01:05:15,478 --> 01:05:17,063 Ahora, ¿quién te preguntó? 812 01:05:17,146 --> 01:05:18,397 Maldito monstruo hippie. 813 01:05:18,481 --> 01:05:20,775 - Oh, creo que es un buen auto. - Deja de hablar. 814 01:05:23,944 --> 01:05:26,280 Qué snobs son esos tipos. 815 01:05:26,363 --> 01:05:27,823 No tienen ninguna razón para estarlo. 816 01:05:27,907 --> 01:05:31,368 Todos han demostrado su La inteligencia es tan baja como la tuya. 817 01:05:33,579 --> 01:05:35,247 ¡Míralo! 818 01:05:35,331 --> 01:05:37,500 Hey, ya terminaron empujándonos, ¿vale? 819 01:05:37,583 --> 01:05:39,543 Sal de aquí. 820 01:05:45,549 --> 01:05:47,384 Oye, búscalo. El rey destronado. 821 01:05:49,637 --> 01:05:51,555 Sin duda de camino a Elba. 822 01:05:51,639 --> 01:05:53,682 He tomado algún paseo últimamente, ¿Su Majestad? 823 01:05:53,766 --> 01:05:56,185 Aún perseguido por su fiel concubina. 824 01:05:56,268 --> 01:05:58,395 - No hagas caso. - Ignora esto. 825 01:06:01,649 --> 01:06:04,860 Es hora de que todos lo descubran. Estamos hablando de grandes cambios. 826 01:06:04,944 --> 01:06:07,196 Los que no están con nosotros son barridos. 827 01:06:07,279 --> 01:06:11,117 Tus amenazas de limpieza no me asustes. 828 01:06:11,200 --> 01:06:14,203 Verás, tengo algo ninguno de ustedes lo ha hecho. 829 01:06:14,286 --> 01:06:16,455 El poder imbatible del conocimiento. 830 01:06:16,539 --> 01:06:17,957 Seguro. 831 01:06:18,040 --> 01:06:20,376 Arthur siempre puede aburrirnos hasta la muerte. 832 01:06:20,459 --> 01:06:22,670 Te arrepentirás. 833 01:07:18,142 --> 01:07:20,769 Muy bien, elitista, títere computarizado. 834 01:07:20,853 --> 01:07:23,189 Es hora de un enfrentamiento. 835 01:07:29,153 --> 01:07:32,198 Sigo diciendo que todo lo que necesita es un buen polvo. 836 01:07:32,281 --> 01:07:34,533 Míralo. Ni siquiera lleva puesto su audífono. 837 01:07:34,617 --> 01:07:37,077 ya te lo dije ya no puede escuchar. 838 01:07:37,161 --> 01:07:39,747 Bueno, él escuchará esto. o sufrir las consecuencias. 839 01:07:43,918 --> 01:07:46,170 ¿Por qué la gente con lo menos que decir 840 01:07:46,253 --> 01:07:49,882 son siempre los mas ¿Insistente y estridente al decirlo? 841 01:07:52,468 --> 01:07:55,429 ¿Qué es ahora? ¿Más amenazas vacías y grandilocuentes? 842 01:07:55,512 --> 01:07:59,099 Estos no están vacíos, Arthur. 843 01:08:00,142 --> 01:08:01,602 ¿Arturo? 844 01:08:01,685 --> 01:08:03,479 Hola, Arturo. 845 01:08:05,522 --> 01:08:07,775 Está muerto. 846 01:08:09,944 --> 01:08:12,446 Vámonos de aquí. 847 01:08:14,323 --> 01:08:16,909 No nos mires. Yo no tuve nada que ver con eso. 848 01:09:04,123 --> 01:09:05,916 Mira, creo que es hora de terminar. 849 01:09:06,000 --> 01:09:07,751 - ¿Adónde? - En cualquier lugar, hombre. 850 01:09:07,835 --> 01:09:10,170 Cosas por aquí se están poniendo muy, muy feos. 851 01:09:10,254 --> 01:09:13,257 Claro, escucha, despeguemos y vete a divertirte 852 01:09:13,340 --> 01:09:15,926 y vuelve cuando toda esta mierda pase. 853 01:09:16,010 --> 01:09:17,678 Supongo que eso es lo mejor. Bueno. Vamos. 854 01:09:17,761 --> 01:09:19,555 Sí, vámonos. 855 01:09:24,935 --> 01:09:27,062 No entiendo. ¿Por qué Óscar? 856 01:09:27,146 --> 01:09:28,407 ¿A quién le importa? Era un idiota. 857 01:09:28,439 --> 01:09:30,941 Bueno, yo tampoco estaba loca por el chico, pero... 858 01:09:31,025 --> 01:09:33,610 David, ¿qué crees que está pasando? 859 01:09:33,694 --> 01:09:36,071 creo que obviamente Alguien en esta escuela está loco. 860 01:09:36,155 --> 01:09:37,823 ¿Un asesino psicópata? 861 01:09:37,906 --> 01:09:39,700 - Sí, supongo que sí. - Seguro. 862 01:09:39,783 --> 01:09:42,077 Un día lo supe, bastardos ricos. se aburriría mucho 863 01:09:42,161 --> 01:09:43,683 Empezarían a matarse unos a otros. 864 01:09:43,746 --> 01:09:45,056 Oye, Rodney, no creo es justo... 865 01:09:45,080 --> 01:09:46,558 Oye, sal de mi vista antes de que te golpee. 866 01:09:46,582 --> 01:09:48,375 Sí, pero, Rodney... 867 01:10:59,655 --> 01:11:01,615 Hola, Spoony. 868 01:11:02,699 --> 01:11:05,202 Jane, ven aquí. 869 01:11:08,956 --> 01:11:10,999 Ven aquí. 870 01:13:03,570 --> 01:13:05,280 Oye amigo, ¿tienes un minuto? 871 01:13:05,364 --> 01:13:06,573 ¿Qué estás haciendo aquí? 872 01:13:06,657 --> 01:13:09,368 No lo sabía, ni siquiera lo sabía donde vivias? 873 01:13:09,451 --> 01:13:11,304 Ya sabes, Sé mucho más de lo que la gente piensa. 874 01:13:11,328 --> 01:13:12,454 Felicidades. 875 01:13:12,538 --> 01:13:14,706 aprendes mucho, siempre manteniéndose en segundo plano, 876 01:13:14,790 --> 01:13:17,417 dejar que otras personas dispararles la boca. 877 01:13:17,501 --> 01:13:19,002 - Oh, no. - Oh sí. 878 01:13:19,086 --> 01:13:21,505 Y seguro que has estado ocupado, ¿David? 879 01:13:21,588 --> 01:13:24,007 Y debo decir, Has mejorado el ambiente en la escuela. 880 01:13:24,091 --> 01:13:26,385 mucho más que nunca habría creído posible. 881 01:13:26,468 --> 01:13:28,136 Me alegra que lo apruebes. 882 01:13:28,220 --> 01:13:33,058 Oh, lo hago. Sí. Pero has cometido un descuido. 883 01:13:33,141 --> 01:13:35,602 Un hijo de puta no has podido deshacerte de él. 884 01:13:35,686 --> 01:13:38,647 - ¿Quién, tú? - No. 885 01:13:38,730 --> 01:13:40,649 Marcos, por supuesto. 886 01:13:40,732 --> 01:13:42,651 Algo se le viene encima. 887 01:13:42,734 --> 01:13:44,278 Y no hay ninguna razón en el mundo 888 01:13:44,361 --> 01:13:48,615 ¿Por qué no deberías tener eso? pequeño y sexy juguete suyo. 889 01:13:50,033 --> 01:13:51,785 ¿Te gustaría eso? 890 01:13:51,868 --> 01:13:53,662 Bueno, aquí está mi idea. 891 01:13:53,745 --> 01:13:56,582 Ahora bien, ¿qué pasaría si ambos casualmente vi a Mark 892 01:13:56,665 --> 01:13:58,375 ¿Plantar una o dos bombas? 893 01:13:58,458 --> 01:14:00,270 Quiero decir, tendríamos que decirle a las autoridades, 894 01:14:00,294 --> 01:14:02,004 una vez que nos dimos cuenta de lo que habíamos visto. 895 01:14:02,087 --> 01:14:04,006 Dejamos que la ley se encargue de él. 896 01:14:04,089 --> 01:14:07,801 Heredas a Teresa, y heredo la escuela. 897 01:14:07,884 --> 01:14:10,137 Quiero decir, ahora culpan a Spoony. María y Jane, 898 01:14:10,220 --> 01:14:15,601 pero ambos conocemos la evidencia es bastante circunstancial. 899 01:14:15,684 --> 01:14:20,397 Bueno, piensa en ello. y, házmelo saber, pero... 900 01:14:20,480 --> 01:14:22,649 cuanto antes mejor. 901 01:14:28,030 --> 01:14:30,282 Cómo lo sabes ¿David hizo algo? 902 01:14:30,365 --> 01:14:32,909 La policía está satisfecha. fueron esos tres. 903 01:14:32,993 --> 01:14:36,288 Quienes convenientemente se hicieron estallar en el proceso. 904 01:14:36,371 --> 01:14:38,957 - ¿Crees eso? - No. 905 01:14:40,459 --> 01:14:42,669 Bueno, mira, esto tiene que parar. 906 01:14:42,753 --> 01:14:46,715 Quiero decir, no puedo simplemente no hacer nada. Sigue siendo un cómplice silencioso. 907 01:14:46,798 --> 01:14:49,301 No puedes culparte a ti mismo, Mark. 908 01:14:50,844 --> 01:14:52,971 Nueve personas han muerto porque no actué. 909 01:14:53,055 --> 01:14:55,349 Actué. Hablé con él. 910 01:14:55,432 --> 01:14:58,143 Ni siquiera pensé en los demás. Ni siquiera sobre David. 911 01:14:58,226 --> 01:14:59,895 Y eso me hace más culpable que tú. 912 01:14:59,978 --> 01:15:02,147 Bueno, esto tiene que parar. 913 01:15:04,650 --> 01:15:06,902 ¿Qué haremos? No la policía. 914 01:15:06,985 --> 01:15:09,154 No, no puedo hacer eso. 915 01:15:09,237 --> 01:15:11,406 Yo... todavía no puedo entregarlo. 916 01:15:11,490 --> 01:15:13,700 ¿Entonces qué? 917 01:15:13,784 --> 01:15:15,619 Habla con él. 918 01:15:15,702 --> 01:15:17,537 Simplemente hablaré con él. 919 01:15:19,122 --> 01:15:20,666 Voy a ir contigo, Mark. 920 01:15:20,749 --> 01:15:23,919 No. Theresa, tengo que hacer esto solo. 921 01:15:32,135 --> 01:15:34,554 Bueno. Te veré más tarde. 922 01:15:34,638 --> 01:15:38,183 Créeme, Marcos, Realmente quiero ir contigo. 923 01:15:38,266 --> 01:15:41,895 Mira, es entre él y yo. 924 01:16:06,002 --> 01:16:09,840 Entonces... finalmente has conviértete en un hombre suficiente. 925 01:16:11,633 --> 01:16:14,010 Sí, eso espero. 926 01:16:14,094 --> 01:16:16,388 Pero me siento un poco tarde. 927 01:16:16,471 --> 01:16:21,017 No, en realidad no. Todavía no he terminado del todo. 928 01:16:21,101 --> 01:16:23,770 Todavía puedes ser un héroe. 929 01:16:23,854 --> 01:16:26,690 ¿De verdad crees que eso es lo que quiero? 930 01:16:26,773 --> 01:16:29,735 No, supongo que solo quieres para absolver tu culpa. 931 01:16:29,818 --> 01:16:32,821 Igualmente autoindulgente. 932 01:16:32,904 --> 01:16:35,615 Vete al diablo. 933 01:16:35,699 --> 01:16:39,369 Supongo que estás a punto para enviarme allí? 934 01:16:39,453 --> 01:16:41,621 Hombre, me obligaste. 935 01:16:41,705 --> 01:16:43,749 ¿Por qué? 936 01:16:43,832 --> 01:16:48,462 Esos tres tipos, incluso yo, está bien. 937 01:16:48,545 --> 01:16:50,297 ¿Pero por qué los demás? 938 01:16:50,380 --> 01:16:51,506 ¿Qué te hicieron? 939 01:16:51,590 --> 01:16:53,550 Ese no es el punto. 940 01:16:59,765 --> 01:17:02,559 Mira, es lo que hice por ellos. 941 01:17:02,642 --> 01:17:04,770 Cuando llegué a esa escuela, no eran personas. 942 01:17:04,853 --> 01:17:07,189 Eran ratones asustados. 943 01:17:07,272 --> 01:17:09,608 No tuvieron oportunidad. 944 01:17:09,691 --> 01:17:12,027 Entonces me deshice de los chicos manteniéndolos abajo. 945 01:17:12,110 --> 01:17:13,612 Pero cuando estaban solos, 946 01:17:13,695 --> 01:17:15,947 Eran tan malos como los que yo había matado. 947 01:17:17,032 --> 01:17:18,784 No pude traerlos de vuelta, 948 01:17:18,867 --> 01:17:21,912 entonces, para ser justos, Tuve que deshacerme de los demás. 949 01:17:23,246 --> 01:17:25,165 ¿Quién carajo te crees que eres? 950 01:17:26,875 --> 01:17:29,044 Sólo un loco. 951 01:17:30,295 --> 01:17:32,088 ¿Marca? 952 01:17:39,387 --> 01:17:41,181 Lo arruinaste, amigo. 953 01:17:42,808 --> 01:17:44,935 No. Él te mataría. 954 01:17:45,018 --> 01:17:48,188 - No, no lo hará. Suéltame. - Ahora Mark sabe más. 955 01:17:56,822 --> 01:17:58,949 Tendrás que disculparme por un minuto. 956 01:18:01,535 --> 01:18:05,705 Tengo... cosas que hacer en la escuela. 957 01:18:14,506 --> 01:18:16,174 ¿Qué va a hacer? 958 01:18:19,845 --> 01:18:22,514 Explota la escuela. 959 01:18:22,597 --> 01:18:24,683 ¿Por qué? 960 01:18:27,686 --> 01:18:30,856 Supongo que porque Harvey no es mejor. que Spoony. 961 01:19:46,932 --> 01:19:49,184 ¿Realmente ibas a matarlo? 962 01:19:50,644 --> 01:19:53,521 Tuve mi oportunidad. 963 01:19:53,605 --> 01:19:56,149 No disparé. 964 01:20:39,985 --> 01:20:42,779 Podríamos explotar con el resto. 965 01:20:42,862 --> 01:20:44,948 No, no si llegamos allí a tiempo. 966 01:20:45,031 --> 01:20:46,199 Él no lo hará. 967 01:20:46,282 --> 01:20:47,701 ¿Por qué? 968 01:20:51,663 --> 01:20:53,623 Porque está enamorado de ti. 969 01:21:37,167 --> 01:21:39,252 Lárgate de aquí ahora mismo. 970 01:21:39,335 --> 01:21:42,505 No, nos quedamos. 971 01:21:43,548 --> 01:21:45,300 Bueno, entonces me voy. 972 01:21:48,803 --> 01:21:52,098 Mira, tienes tres minutos. 973 01:21:53,975 --> 01:21:56,352 Te lo advertí. Eso es todo lo que puedo hacer. 974 01:22:12,368 --> 01:22:16,039 Teresa, entender que en tres minutos, 975 01:22:16,122 --> 01:22:17,957 Todos aquí estarán muertos. 976 01:22:18,041 --> 01:22:21,044 Lo sé y yo también. 977 01:22:21,127 --> 01:22:22,997 Mira, ha pasado mucho tiempo. desde que hablamos, 978 01:22:23,046 --> 01:22:25,256 y no perdamos el tiempo en silencio. 979 01:22:32,347 --> 01:22:34,099 ¿Bien? 980 01:22:34,182 --> 01:22:36,309 Bailemos. 981 01:25:18,054 --> 01:25:19,555 Es sólo un incendio. 982 01:25:19,639 --> 01:25:21,391 Sólo un poco de fuego. 983 01:25:21,474 --> 01:25:23,810 Entremos todos ahora. Nada de eso. 984 01:25:23,893 --> 01:25:25,937 Vamos. Sigamos bailando. 985 01:25:26,020 --> 01:25:27,313 Todos adentro. 986 01:25:27,397 --> 01:25:30,441 ¿Por qué no prohíben la venta de petardos en este país por completo? 987 01:25:33,403 --> 01:25:35,738 Espera un minuto. 988 01:25:35,822 --> 01:25:39,117 ¿Qué ocurre? 989 01:25:39,200 --> 01:25:40,743 Policía. 990 01:25:58,636 --> 01:26:02,515 Decimos que descubrió que Spoony, Mary, y Jane había dejado una bomba más, 991 01:26:02,598 --> 01:26:04,976 y vino a quitarlo. 992 01:27:41,823 --> 01:27:43,825 Subtitulado por Post Haste Digital