1 00:01:00,255 --> 00:01:03,327 - Καλημέρα σας, κυρία Νόρις. - Κύριε Τόμας. 2 00:01:06,895 --> 00:01:09,693 Αδελφή. Ελπίζω να σε βρίσκω καλά. 3 00:01:09,855 --> 00:01:15,293 - Η άμαξα θα καλέσει σε ένα τέταρτο της ώρας. - Έχετε πολύ δρόμο για να γνωρίσετε το παιδί. 4 00:01:15,455 --> 00:01:18,891 Η Νορθάμπτον είναι γεμάτη οκτώ μίλια, έτσι μου λένε. 5 00:01:19,055 --> 00:01:21,330 Κυρία Νόρις, προσευχηθείτε να πάρετε ένα φλιτζάνι σοκολάτα. 6 00:01:21,495 --> 00:01:24,168 Κύριε Θωμά, είστε τα πάντα αυτό είναι διακριτικό. 7 00:01:24,335 --> 00:01:26,929 Το πρόβλημα στον εαυτό μου, δεν το θεωρώ ποτέ. 8 00:01:27,095 --> 00:01:29,165 Δεν είπα, από την αρχή μέχρι το τέλος, 9 00:01:29,335 --> 00:01:34,455 Δεν μπορούσα ποτέ να ησυχάσω μέχρι να κάνουμε κάτι παραπάνω για την καημένη την αδελφή μου τιμή; 10 00:01:34,615 --> 00:01:39,530 Να αναλάβουμε τη χρέωση και τα έξοδα μόνο ενός από τα περιττά παιδιά της, 11 00:01:39,695 --> 00:01:42,163 το βάρος δεν θα είναι τίποτα για την καλοσύνη μας. 12 00:01:42,335 --> 00:01:44,803 Ένας τόσο άτυχος γάμος. 13 00:01:44,975 --> 00:01:49,048 Ένας υπολοχαγός πεζοναυτών χωρίς περιουσία ούτε μόρφωση. 14 00:01:49,215 --> 00:01:51,206 Και μετά ΟΚΤΩ παιδιά! 15 00:01:51,375 --> 00:01:55,971 Επτά, κυρία Νόρις, τώρα η μεγαλύτερη κόρη έρχεται στο Μάνσφιλντ. 16 00:01:56,135 --> 00:02:01,084 Μια μικρή ανακούφιση στην αδερφή σου στο Πόρτσμουθ, αλλά μια τεράστια αλλαγή στη μικρή Fanny Price. 17 00:02:01,255 --> 00:02:04,725 (ΚΥΡΙΑ NORRIS) Πράγματι, κύριε Τόμας, και με τέτοιες ευκαιρίες. 18 00:02:04,895 --> 00:02:10,367 Δώστε της μια εκπαίδευση, μια εισαγωγή σε κοινωνία υπό τέτοιες ευνοϊκές συνθήκες, 19 00:02:10,535 --> 00:02:16,007 και δέκα προς ένα, έχει τα μέσα να εγκατασταθεί καλά χωρίς περαιτέρω έξοδα για κανέναν από εμάς. 20 00:02:16,175 --> 00:02:20,453 Αν και θα έπρεπε να είμαι ο τελευταίος που θα κρατήσει το άκαρι μου σε μια τέτοια περίσταση. 21 00:02:20,615 --> 00:02:25,814 Μια ανιψιά σου δεν θα μεγαλώσει σε αυτή τη γειτονιά χωρίς πολλά πλεονεκτήματα. 22 00:02:25,975 --> 00:02:28,887 Όχι ότι θα είναι τόσο όμορφη ως ξαδέρφια της, 23 00:02:29,055 --> 00:02:32,491 αλλά κατά πάσα πιθανότητα, θα κάνει έναν αξιόλογο αγώνα. 24 00:02:32,655 --> 00:02:35,931 Και δεν χρειάζεται να φοβάστε τίποτα για τους γιους σας σε αυτόν τον λογαριασμό. 25 00:02:36,095 --> 00:02:41,772 Ακόμα και ας υποθέσουμε ότι έχει την ομορφιά ενός αγγέλου, δεν θα είναι ποτέ κάτι παραπάνω από μια αδερφή. 26 00:02:41,935 --> 00:02:46,167 Υποθέτω, αδελφή, θα βάλεις το παιδί στη μικρή λευκή σοφίτα, 27 00:02:46,335 --> 00:02:48,485 κοντά στην γκουβερνάντα και τις νοικοκυρές; 28 00:02:48,655 --> 00:02:50,691 Η λευκή σοφίτα; 29 00:02:50,855 --> 00:02:55,007 - Θα έρθει η Φάνυ σε εμάς; - Σκεφτήκαμε, αδελφή, θα ερχόταν σε σένα. 30 00:02:55,175 --> 00:02:59,248 Γιατί ήταν η ιδέα σου, ξέρεις, από την αρχή μέχρι το τέλος. 31 00:02:59,415 --> 00:03:02,248 Τι; Σε μένα; 32 00:03:03,215 --> 00:03:07,766 - Γιατί, σίγουρα, κύριε Τόμας, δεν το νόμιζες; - Πράγματι το έκανα. 33 00:03:07,935 --> 00:03:13,567 Εσείς και ο κ. Norris που δεν έχετε παιδιά, το πήρα σίγουρα θα πήγαινε στο κηδεμόνα. 34 00:03:13,735 --> 00:03:18,013 Αγαπητέ μου κύριε Thomas, δεν μπορώ να συλλάβω πόσο μπερδεύτηκες ποτέ. 35 00:03:18,175 --> 00:03:23,454 Γιατί, καημένος ο κύριος Νόρις και μόνο η κατάσταση της υγείας του να το κάνει αδύνατο. 36 00:03:23,615 --> 00:03:28,166 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν μπορούσε άλλο να αντέχεις το θόρυβο ενός παιδιού παρά να πετάς. 37 00:03:28,335 --> 00:03:33,250 Αν έπρεπε κάποτε να ξεφύγει από τα παράπονά του για ουρική αρθρίτιδα μπορεί να είναι διαφορετικό θέμα. 38 00:03:33,415 --> 00:03:38,853 Τότε θα πρέπει να χαρώ να πάρω τη σειρά μου στο Fanny και δεν σκέφτεστε τίποτα για την ταλαιπωρία. 39 00:03:39,015 --> 00:03:44,214 Αλλά τώρα καημένος ο κύριος Νόρις καταλαμβάνει κάθε στιγμή του χρόνου μου. 40 00:03:44,375 --> 00:03:50,610 Η ίδια η αναφορά σε κάτι τέτοιο Είμαι σίγουρος ότι θα του αποσπούσε αρκετά την προσοχή. 41 00:03:54,455 --> 00:03:57,208 Λοιπόν, καλύτερα να έρθει σε εμάς. 42 00:03:59,695 --> 00:04:02,493 Η άμαξα είναι εδώ, σερ Τόμας. 43 00:04:03,695 --> 00:04:07,244 Λοιπόν, κυρία Νόρις, πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας από αυτήν. 44 00:04:08,655 --> 00:04:13,251 - Αφήστε το σπίτι της να είναι σε αυτό το σπίτι. - Στο Mansfield Park. 45 00:04:23,855 --> 00:04:27,689 Γιατί, αγαπητό μου παιδί. Πόσο χλωμός είσαι. 46 00:04:27,855 --> 00:04:33,293 - Δεν κρυώνεις. Δεν είσαι καλά; - Σας ευχαριστώ, κυρία. 47 00:04:33,455 --> 00:04:39,371 Πρέπει να προσπαθήσετε να έχετε την καλύτερη εμφάνισή σας και να προσέχεις όλα αυτά που σου είπα. 48 00:04:39,535 --> 00:04:43,130 - Με ακούς, Φάνη; - Ναι, κυρία. 49 00:04:43,295 --> 00:04:46,173 Φτάνουμε σχεδόν στο Mansfield Park. 50 00:04:46,335 --> 00:04:49,293 Είμαι σίγουρος ότι η καημένη η μητέρα σου σου είπε πόσο τυχερός είσαι 51 00:04:49,455 --> 00:04:53,607 να αφήσεις την οικογένειά σου και έλα σε αυτό, έτσι δεν είναι, παιδί μου; 52 00:04:53,775 --> 00:04:56,847 - Ναι, κυρία. - Πρέπει να με ευχαριστήσω για αυτό. 53 00:04:57,015 --> 00:05:02,612 - Με όλα τα λάθη μου, νομίζω ότι έχω ζεστή καρδιά. - Σας ευχαριστώ, κυρία. 54 00:05:02,775 --> 00:05:06,051 Και μπορεί να κριθούμε και οι δύο με την καλή σου συμπεριφορά, 55 00:05:06,215 --> 00:05:10,447 που εμπιστεύομαι την ευγνωμοσύνη σας θα δείξει σε εξαιρετικό βαθμό. 56 00:05:10,615 --> 00:05:14,290 Δεν πρέπει να βάζεις τον εαυτό σου μπροστά πριν από τα ξαδέρφια σου, 57 00:05:14,455 --> 00:05:18,084 που έχουν πλεονεκτήματα στη ζωή πολύ πέρα από τα δικά σας. 58 00:05:18,255 --> 00:05:22,851 Αν σέβεσαι την οικογένεια και να διατηρείτε μια φιλική όψη, 59 00:05:23,015 --> 00:05:27,293 ναι, και να είστε προσεκτικοί με την πατημασιά της Λαίδης Μπέρτραμ, 60 00:05:27,455 --> 00:05:29,525 όλα μπορεί να είναι καλά. 61 00:05:30,655 --> 00:05:33,567 Ελπίζω να προσέξεις, Φάνη. 62 00:05:33,735 --> 00:05:38,013 - Ναι. Ναι, κυρία. -Εκεί. Βλέπεις τώρα; 63 00:05:38,175 --> 00:05:40,894 Εκεί είναι το σπίτι. Ναί. 64 00:05:41,055 --> 00:05:43,853 Υπάρχει το Mansfield Park. 65 00:05:46,415 --> 00:05:47,928 Κυρία Νόρις. 66 00:05:48,095 --> 00:05:53,123 Κύριε Θωμά, βρισκόμασταν για λίγο στο δρόμο. Ξέρεις πώς γλυτώνω τα άλογά σου. 67 00:05:53,295 --> 00:05:58,892 Ο Coachman θα τους παρότρυνε, αλλά είπα όχι. Δεν θα τους άφηνα να υποφέρουν για λογαριασμό μου. 68 00:05:59,055 --> 00:06:03,845 Τώρα, ορίστε η μικρή Fanny Price, το παιδί της καημένης αδερφής μου. 69 00:06:06,415 --> 00:06:09,646 - Λοιπόν, Φάνη. - Μίλα στον θείο σου. 70 00:06:11,655 --> 00:06:13,293 Κύριε. 71 00:06:13,455 --> 00:06:15,730 Έλα, θα συναντήσεις τη θεία σου. 72 00:06:15,895 --> 00:06:19,171 Κυρία Νόρις, προσευχηθείτε να καθίσετε. Μαρία, Τζούλια, κοίτα τη θεία σου. 73 00:06:19,335 --> 00:06:22,407 - Είμαι σίγουρος ότι θα πιει λίγο τσάι. - Πράγματι, είσαι πολύ ευγενικός. 74 00:06:22,575 --> 00:06:27,569 - Είμαι αρκετά κουρασμένος. - Έλα, Φάνυ, μπορείς να καθίσεις δίπλα μου. 75 00:06:28,775 --> 00:06:32,529 Αυτά είναι τα ξαδέρφια σου, οι δύο γιοι μου, 76 00:06:32,695 --> 00:06:37,166 - Ο Τομ και ο Έντμουντ. - Πώς τα πας, Φάνη; 77 00:06:37,335 --> 00:06:42,090 Και οι κόρες μου, η Μαρία και η Τζούλια. 78 00:06:44,175 --> 00:06:46,086 Αγαπητή μου Μαρία. 79 00:06:47,735 --> 00:06:51,171 Καθίστε, παιδί μου. Δεν άκουσες τι είπε η λαίδη Μπέρτραμ; 80 00:06:51,335 --> 00:06:53,485 Ναι, όντως, κυρία. 81 00:06:55,855 --> 00:06:59,006 Δεν πρέπει να κοιτάς το μικρό σου ξάδερφο. 82 00:07:00,055 --> 00:07:04,685 - Θα πιεις λίγο τσάι, Φάνι; - Όχι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 83 00:07:06,215 --> 00:07:09,127 Θα έχει λίγο κέικ. 84 00:07:10,255 --> 00:07:12,211 Ξέρω, κύριε Τόμας. 85 00:07:12,375 --> 00:07:16,527 Θα πάρει λίγο κέικ αν της το φέρει η Μαρία. 86 00:07:17,615 --> 00:07:19,810 Σίγουρα, μαμά. 87 00:07:23,455 --> 00:07:25,764 Είναι τάρτες φραγκοστάφυλου. 88 00:07:27,895 --> 00:07:30,489 Λοιπόν, Φάνη; 89 00:07:41,255 --> 00:07:46,124 - Αυτό μπορεί να μην είναι του γούστου της. - Ω, ναι, όντως, κύριε. 90 00:07:52,695 --> 00:07:55,163 - (ΣΚΥΛΟΣ ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ) - Καημένο μου Pug! Προσοχή! 91 00:07:55,335 --> 00:07:58,293 - Αδελφή, την προειδοποίησα γι' αυτό. - Καημένη μου Φανή. 92 00:07:58,455 --> 00:08:02,653 Πάρε την ξαδέρφη σου και δείξε της το σπίτι. Τομ, Έντμουντ, κι εσύ. 93 00:08:02,815 --> 00:08:06,967 Θέλω χρόνο για νηφάλια σκέψη με τη θεία σου και τη λαίδη Μπέρτραμ. 94 00:08:07,135 --> 00:08:09,444 - Τότε η Φάνι μπορεί να επιστρέψει σε εμάς. - Πολύ καλά, κύριε. 95 00:08:13,095 --> 00:08:15,609 Αυτό δεν είναι μια πολλά υποσχόμενη αρχή. 96 00:08:15,775 --> 00:08:19,814 Μετά από όλα της είπα, Νόμιζα ότι θα είχε φερθεί καλύτερα. 97 00:08:19,975 --> 00:08:24,207 - Δεν πρέπει να κρίνουμε πολύ νωρίς. - Ελπίζω να μην πειράξει το καημένο μου το Pug. 98 00:08:24,375 --> 00:08:27,845 Μόλις έβαλα την Τζούλια να την αφήσει ήσυχη. 99 00:08:28,015 --> 00:08:30,609 Ενδέχεται να υπάρχει κάποια δυσφορία. 100 00:08:30,775 --> 00:08:33,130 Η φτωχή μητέρα της είχε μια καλή συμφωνία. 101 00:08:33,295 --> 00:08:37,288 Δεν ξέρω ότι λυπάται να φύγει από το σπίτι είναι εναντίον της. 102 00:08:37,455 --> 00:08:40,174 Με όλα τα ελαττώματα, ήταν το σπίτι της. 103 00:08:40,335 --> 00:08:46,570 Ίσως θα είναι σε καλύτερη διάθεση όταν Η Μαρία και η Τζούλια της έχουν δείξει το σπίτι. 104 00:08:46,735 --> 00:08:48,805 Θα υπάρξει κάποια δυσκολία, κυρία Νόρις, 105 00:08:48,975 --> 00:08:52,968 στη σωστή διάκριση που πρέπει να γίνει μεταξύ των κοριτσιών καθώς μεγαλώνουν. 106 00:08:53,135 --> 00:08:56,445 Πώς να συντηρήσω στις κόρες μου τη συνείδηση αυτού που είναι 107 00:08:56,615 --> 00:09:00,608 χωρίς να τους κάνει να σκεφτούν πολύ ταπεινός του ξαδέρφου τους. 108 00:09:00,775 --> 00:09:03,494 Θα ήθελα να τους δω καλούς φίλους, 109 00:09:03,655 --> 00:09:07,409 αλλά η Φάνι Πράις δεν είναι Μις Μπέρτραμ. 110 00:09:07,575 --> 00:09:12,933 Είναι ένα σημείο μεγάλης λιχουδιάς. Πρέπει διδάξτε της ακριβώς τη σωστή γραμμή συμπεριφοράς. 111 00:09:13,095 --> 00:09:16,132 Θα κάνω το μέρος μου, κύριε Τόμας, μπορείτε να είστε σίγουροι. 112 00:09:16,295 --> 00:09:19,571 Να είμαι εδώ στο Mansfield Park θα της το θυμίζει συνεχώς 113 00:09:19,735 --> 00:09:22,932 πόσα χρωστάει σε εσάς και τη λαίδη Μπέρτραμ. 114 00:10:55,935 --> 00:10:58,813 Ω, μαμά. Έλα να με πάρεις σπίτι. 115 00:10:58,975 --> 00:11:02,251 Συγχωρέστε με που είμαι αχάριστος, 116 00:11:02,415 --> 00:11:04,929 αλλά είμαι τόσο δυστυχισμένη. 117 00:11:07,495 --> 00:11:12,774 Μαρία και Τζούλια, αγαπημένα μου παιδιά. Πού είναι όμως η Φάνη; 118 00:11:12,935 --> 00:11:17,008 - Ήταν εδώ, θεία. - Δεν μπορούμε να πούμε πού πήγε. 119 00:11:17,175 --> 00:11:22,533 Η δεσποινίς Λι μας έβαλε να φτιάξουμε τον χάρτη της Ευρώπης αλλά η Φάνι δεν καταλαβαίνει το έργο. 120 00:11:22,695 --> 00:11:25,129 Η δεσποινίς Λι τη βρίσκει πολύ βαρετή; 121 00:11:25,295 --> 00:11:30,415 - Δεν μπορώ να το πω αυτό, αλλά η Τζούλια και εγώ το κάνουμε. - Η Φάνη δεν έχει ακούσει ποτέ για τη Μικρά Ασία. 122 00:11:30,575 --> 00:11:33,931 Δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε ακουαρέλες και ξυλομπογιές. 123 00:11:34,095 --> 00:11:37,974 - Έχετε ακούσει ποτέ κάτι τόσο ηλίθιο; - Είναι πολύ κακό. 124 00:11:38,135 --> 00:11:42,970 Αλλά δεν πρέπει να περιμένετε από όλους να μαθαίνεις τόσο γρήγορα όσο εσύ. 125 00:11:43,135 --> 00:11:46,207 Αλλά, θεία, είναι πραγματικά πολύ αδαής. 126 00:11:46,375 --> 00:11:50,334 Την ρωτήσαμε με ποιον τρόπο πρέπει να πάει στην Ιρλανδία. 127 00:11:50,495 --> 00:11:53,089 Είπε ότι θα περνούσε στο Isle of Wight. 128 00:11:53,255 --> 00:11:57,692 Το αποκαλεί "το νησί", σαν να ήταν το μοναδικό νησί στον κόσμο. 129 00:11:57,855 --> 00:12:01,450 Όταν της είπαμε την περιουσία του πατέρα μας προήλθε από ζάχαρη στην Αντίγκουα... 130 00:12:01,615 --> 00:12:05,324 - Νόμιζε ότι ήταν μαγαζί! - Αυτό είναι πολύ ανόητο. 131 00:12:05,495 --> 00:12:09,408 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, Δεν ξέρω ότι δεν είναι τόσο καλά. 132 00:12:09,575 --> 00:12:13,454 Διότι, όμως, χάρη σε εμένα, ο μπαμπάς και η μαμά σου θα την μεγαλώσουν μαζί σου, 133 00:12:13,615 --> 00:12:17,085 δεν είναι απαραίτητο να είναι τόσο ολοκληρωμένος όσο εσύ. 134 00:12:17,255 --> 00:12:19,849 Αλλά τώρα, επιτρέψτε μου να σας συμβουλέψω, αγαπητοί μου. 135 00:12:20,015 --> 00:12:23,246 Και πού πήγε η Ιταλία; Θα έπρεπε να είναι εδώ. 136 00:12:32,655 --> 00:12:34,850 Αγαπητέ μου ξαδερφάκι! 137 00:12:35,015 --> 00:12:37,404 Τι μπορεί να συμβαίνει; 138 00:12:39,895 --> 00:12:45,925 Είσαι άρρωστος; Σας έχει επιπλήξει κάποιος; Τσακωθήκατε με την Τζούλια ή τη Μαρία; 139 00:12:47,255 --> 00:12:50,850 - Έλα, πρέπει να μου πεις. - Προσευχήσου, με συγχωρείς. 140 00:12:51,015 --> 00:12:52,926 Φάνι, σκέψου. 141 00:12:53,815 --> 00:12:57,330 Θα υποφέρω κι εγώ αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω. 142 00:12:57,495 --> 00:13:00,089 Ποιος θα σε παρηγορούσε στο σπίτι; 143 00:13:01,655 --> 00:13:07,093 Είναι αυτό; Λυπάσαι που άφησες τη μαμά, που δείχνει ότι είσαι πολύ καλό κορίτσι. 144 00:13:07,255 --> 00:13:09,644 Όχι ξαδέρφη. Δεν είναι μαμά. 145 00:13:09,815 --> 00:13:13,205 Τότε θα μου πεις. Θα βγούμε στο πάρκο. 146 00:13:13,375 --> 00:13:17,573 Είσαι με φίλους, να θυμάσαι, σχέσεις που όλοι σε αγαπούν. 147 00:13:17,735 --> 00:13:19,885 Λοιπόν, αυτή είναι η οικογένειά σου. 148 00:13:20,055 --> 00:13:23,684 Αλλά, Φάνη, ποιος από όλους αυτούς τους αδελφούς και τις αδερφές; 149 00:13:23,855 --> 00:13:25,732 Ο Γουίλιαμ και ο Σαμ, 150 00:13:25,895 --> 00:13:27,886 Η Σούζαν και η Μαίρη... 151 00:13:28,055 --> 00:13:30,410 Ποιος ακολουθεί; Είναι ο Τομ; 152 00:13:30,575 --> 00:13:32,372 Και η Betsey. 153 00:13:32,535 --> 00:13:35,095 Ποιο είναι αυτό που αγαπάς περισσότερο; 154 00:13:35,255 --> 00:13:37,564 Τους αγαπώ όλους. 155 00:13:37,735 --> 00:13:41,933 - Είναι ο Γουίλιαμ. - Ουίλιαμ. Ο μεγαλύτερος; 156 00:13:42,095 --> 00:13:46,054 Σε παρηγορεί και σε παρακαλεί στη μητέρα σου όταν είναι θυμωμένη; 157 00:13:46,215 --> 00:13:50,367 - Και θα του λείψω κι εγώ. -Κι όμως θα σου γράψει; 158 00:13:50,535 --> 00:13:52,651 Ναί. Υποσχέθηκε. 159 00:13:52,815 --> 00:13:56,603 - Μα του είπα ότι θα έγραφα πρώτα. - Και θα το κάνεις; 160 00:13:56,775 --> 00:13:59,926 - Δεν έχω χαρτί. - Αυτή είναι όλη η δυσκολία σου; 161 00:14:01,935 --> 00:14:06,008 - Θα σε έκανε χαρούμενο να γράψεις στον Γουίλιαμ; - Ναι, πολύ. 162 00:14:06,175 --> 00:14:08,735 Μετά έλα μαζί μου στην αίθουσα πρωινού. 163 00:14:08,895 --> 00:14:11,967 Εκεί θα τα βρούμε όλα και να έχουμε το δωμάτιο για τον εαυτό μας. 164 00:14:12,135 --> 00:14:15,571 - Μα, ξάδερφο, θα πάει στο πόστο; - Βασιστείτε σε αυτό. 165 00:14:15,735 --> 00:14:19,853 Με τα άλλα γράμματα. Ο θείος σου θα το ξεκαθαρίσει. Δεν θα κοστίσει τίποτα στον William. 166 00:14:20,015 --> 00:14:21,926 - Ο θείος μου; - Ναι, όντως. 167 00:14:22,095 --> 00:14:25,690 Μόλις το γράψεις, Θα το δώσω στον πατέρα μου ειλικρινά. 168 00:14:25,855 --> 00:14:29,894 Φάνι, δεν είναι τόσο τολμηρό βήμα. Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 169 00:14:32,895 --> 00:14:34,965 Εκεί. Έγινε. 170 00:14:35,135 --> 00:14:37,251 Φάνη, μπορείς να αρχίσεις. 171 00:14:47,815 --> 00:14:50,454 (FANNY) Αγαπητέ μου Γουίλιαμ. 172 00:14:50,615 --> 00:14:53,493 Σας γράφω από το Mansfield Park. 173 00:14:53,655 --> 00:14:58,012 Ελπίζω ότι εσείς και όλη η οικογένεια συνεχίστε με ασφάλεια και καλά. 174 00:14:58,175 --> 00:15:02,054 Συγγνώμη στην αρχή που ήμουν μακριά και να μην σε δω, 175 00:15:02,215 --> 00:15:07,653 αλλά τώρα είμαι πιο άνετα και όλοι εδώ είναι ευγενικοί και καλοί μαζί μου. 176 00:15:07,815 --> 00:15:11,854 Ένας πάνω απ' όλα, ο ξάδερφός μου Έντμουντ. 177 00:15:12,015 --> 00:15:14,324 Με βοήθησε να γράψω αυτό το γράμμα 178 00:15:14,495 --> 00:15:19,091 και λέει ότι θα σας στείλει μισή γκίνια κάτω από τη φώκια. 179 00:15:19,255 --> 00:15:22,770 Νομίζω ότι κάθε μέρα γίνομαι λίγο πιο τολμηρός. 180 00:15:22,935 --> 00:15:25,210 Αγαπητέ μου Γουίλιαμ, 181 00:15:25,375 --> 00:15:29,004 Χαίρομαι που έχω το γράμμα σου. Συνεχίζω καλά όπως πριν... 182 00:15:29,175 --> 00:15:30,574 Τομ! 183 00:15:30,735 --> 00:15:32,885 Είναι κοντά στο τέλος των διακοπών. 184 00:15:33,055 --> 00:15:37,845 Σήμερα ο ξάδερφός μου Τομ Μπέρτραμ μου έκανε ένα όμορφο δώρο. 185 00:15:38,015 --> 00:15:41,371 Έχω πολλά να κάνω στο Mansfield Park, μεταφορά μηνυμάτων 186 00:15:41,535 --> 00:15:47,132 και εκτελεί μικρές εργασίες για τη θεία μου τον Μπέρτραμ και τη θεία μου τη Νόρις. 187 00:15:47,295 --> 00:15:53,131 Σκέψου, Γουίλιαμ, ο Έντμουντ με έχει μάθει να είμαι πιο χαρούμενη με τις ξαδέρφες μου Μαρία και Τζούλια. 188 00:15:53,295 --> 00:15:57,004 Συχνά τώρα με καλούν για να συμμετάσχετε στα παιχνίδια τους. 189 00:15:57,175 --> 00:16:02,090 Αλλά μην νομίζετε ότι έχουμε χρόνο για τίποτε άλλο εκτός από χαρές. 190 00:16:02,255 --> 00:16:05,247 Σήμερα βοήθησα τον θείο μου, ο Σεβασμιώτατος κ. Norris, 191 00:16:05,415 --> 00:16:08,088 για να διακοσμήσετε την εκκλησία για τη γιορτή της συγκομιδής. 192 00:16:08,255 --> 00:16:10,530 Είναι ο κηδεμόνας εδώ. 193 00:16:10,695 --> 00:16:13,926 Ο ξάδερφός μου Έντμουντ είναι να είναι ο ίδιος κληρικός, 194 00:16:14,095 --> 00:16:16,689 αλλά τώρα είναι στο Eton College. 195 00:16:16,855 --> 00:16:19,164 Μου λείπει πολύ. 196 00:16:19,335 --> 00:16:23,374 Λοιπόν, Γουίλιαμ, πρέπει να πας στη θάλασσα και γίνε ναύτης. 197 00:16:26,175 --> 00:16:28,211 Έχω τα καλύτερα νέα. 198 00:16:28,375 --> 00:16:32,607 Ο θείος μου σε προσκαλεί στο Mansfield Park να περάσετε τις διακοπές των Χριστουγέννων προτού αποπλεύσετε. 199 00:16:34,215 --> 00:16:36,490 Φάνι, είναι εδώ! 200 00:16:39,655 --> 00:16:41,407 Αγαπητέ μου Γουίλιαμ! 201 00:16:41,575 --> 00:16:48,492 (ΤΖΟΥΛΙΑ) 202 00:16:48,655 --> 00:16:55,003 203 00:16:55,175 --> 00:17:01,444 204 00:17:01,615 --> 00:17:07,167 205 00:17:07,335 --> 00:17:13,774 206 00:17:13,935 --> 00:17:19,805 207 00:17:20,455 --> 00:17:26,132 208 00:17:26,335 --> 00:17:33,252 209 00:17:33,415 --> 00:17:37,203 Μπράβο, μπράβο. Πολύ καλό. 210 00:17:38,095 --> 00:17:41,167 - Θα είσαι στην ώρα σου; - Ναι, στο υπόσχομαι. 211 00:17:41,335 --> 00:17:46,125 Υπάρχει μισή ώρα πριν τη σκηνή φτάνει στο σταυροδρόμι και περπατάω γρήγορα. 212 00:17:46,295 --> 00:17:52,165 Ωστόσο, σκέψου, μπορεί να έχω πλεύσει κατά το ήμισυ ο κόσμος πριν ξαναδώ το Πόρτσμουθ. 213 00:17:52,335 --> 00:17:56,214 Δώστε τις ευχαριστίες μου στη θεία και τον θείο. θα φύγω. 214 00:17:56,375 --> 00:17:58,172 Γουλιέλμος. 215 00:17:59,615 --> 00:18:03,813 - Ο Θεός να σε φροντίζει. - Ναι, να είμαι σίγουρος. Αντίο, Φάνη. 216 00:18:07,775 --> 00:18:09,413 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 217 00:18:27,815 --> 00:18:31,444 Φάνι, θα επιστρέψει. Έχε πίστη. 218 00:18:36,535 --> 00:18:43,088 Γνωρίζετε τις γραμμές του William Cowper του χρόνου που περνά και των εποχών που αλλάζουν; 219 00:18:43,255 --> 00:18:48,773 «Τι θαύματα μπορούν να εκτελέσουν με δύναμη η θεία μεγαλύτερη από ό,τι παράγει χρόνο με το χρόνο; 220 00:18:48,935 --> 00:18:51,324 «Και όλα στη θέα ενός απρόσεκτου ανθρώπου. 221 00:18:51,495 --> 00:18:54,692 «Εξοικειωμένοι με το αποτέλεσμα, παραμελούμε την αιτία. 222 00:18:54,855 --> 00:18:59,167 «Και στη σταθερότητα της πορείας της φύσης, την τακτική επιστροφή των γενναιόδωρων μηνών 223 00:18:59,335 --> 00:19:04,011 «και ανακαίνιση ενός ξεθωριασμένου κόσμου, δεν βλέπω τίποτα να αναρωτιέμαι. 224 00:19:04,175 --> 00:19:09,454 «Από την έλλειψη στην αφθονία και από τον θάνατο στη ζωή είναι η πρόοδος της φύσης... 225 00:19:09,615 --> 00:19:12,687 «Όταν δίνει διαλέξεις στον άνθρωπο για την ουράνια αλήθεια, 226 00:19:12,855 --> 00:19:20,330 «αποδεικνύοντας, καθώς κάνει τη μεγάλη μετάβαση, ότι εκεί ζει και εργάζεται μια ψυχή σε όλα τα πράγματα 227 00:19:20,495 --> 00:19:23,373 «και αυτή η ψυχή είναι ο Θεός». 228 00:19:28,855 --> 00:19:31,244 Σε ευχαριστώ, ξαδέρφη. 229 00:19:31,415 --> 00:19:34,771 - Για τι; - Όλα όσα έμαθα. 230 00:19:35,815 --> 00:19:41,811 Θα θυμάμαι την καλοσύνη σου μέχρι την τελευταία στιγμή της ζωής μου. 231 00:19:45,255 --> 00:19:49,567 Διότι όσο ευαρέστησε τον Παντοδύναμο Θεό του μεγάλου του ελέους 232 00:19:49,735 --> 00:19:53,887 να πάρει μόνος του η ψυχή του αγαπητού μας αδελφού εδώ έφυγε, 233 00:19:54,055 --> 00:19:57,604 παραδίδουμε λοιπόν το σώμα του στο έδαφος. 234 00:19:58,455 --> 00:20:03,688 Γη με γη. Στάχτη σε στάχτη. Σκόνη σε σκόνη. 235 00:20:06,615 --> 00:20:09,971 (ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 236 00:20:34,775 --> 00:20:39,405 Δεν ξεχνώ, κύριε Θωμά, πόσα σου χρωστούσε ο καημένος ο κύριος Νόρις. 237 00:20:39,575 --> 00:20:44,603 - Ακόμα και αυτή η ενορία. - Έχω χάσει έναν από τους πιο παλιούς μου φίλους. 238 00:20:44,775 --> 00:20:47,926 Λοιπόν, πρέπει να τα καταφέρω τώρα χωρίς αυτόν. 239 00:20:48,095 --> 00:20:52,327 Και θα το κάνω, αν κάνω ακόμη πιο αυστηρές οικονομίες. 240 00:21:05,415 --> 00:21:08,088 Το μελαγχολικό μας καθήκον τελείωσε. 241 00:21:16,575 --> 00:21:20,534 Τομ, θα σε έβλεπα στο δωμάτιό μου. 242 00:21:21,935 --> 00:21:25,211 (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 243 00:21:27,495 --> 00:21:29,292 Φάνι; 244 00:21:29,455 --> 00:21:34,654 Φάνι; Φάνι, μπορεί να ανέβεις πάνω και βοήθησέ με να γδυθώ. 245 00:21:34,815 --> 00:21:37,170 Δεν μου αρέσουν αυτά τα ρούχα. 246 00:21:37,335 --> 00:21:43,126 Η κυρία Νόρις προτιμούσε πάντα το μαύρο, οπότε υποθέτω ότι δεν την ενοχλεί. 247 00:21:50,935 --> 00:21:55,690 Της ζήτησα να επιστρέψει, αλλά λέει ότι έχει πολλά να κάνει 248 00:21:55,855 --> 00:21:58,733 ετοιμάζοντας τη μετακόμιση στο νέο της σπίτι. 249 00:21:58,895 --> 00:22:00,374 Ναι, όντως. 250 00:22:00,535 --> 00:22:05,131 Λοιπόν, αγαπητέ μου, πρέπει να μας αφήσεις τώρα και να ζήσω με την αδερφή μου. 251 00:22:05,295 --> 00:22:07,650 Πώς θα σας αρέσει; 252 00:22:10,295 --> 00:22:14,254 - Θα σε αφήσω; - Γιατί, ναι. Ελα. 253 00:22:15,855 --> 00:22:18,323 Είσαι επτά χρόνια μαζί μας. 254 00:22:18,495 --> 00:22:23,171 Η αδερφή μου πάντα ήθελε να σε πάρει όταν πέθανε ο κύριος Νόρις. 255 00:22:23,335 --> 00:22:26,407 Πάντα είχα σκοπό ότι η διαβίωση της ενορίας Mansfield 256 00:22:26,575 --> 00:22:30,204 θα έπρεπε να πέσει στον Έντμουντ μετά το θάνατο του κ. Νόρις, 257 00:22:30,375 --> 00:22:36,166 ένα γεγονός που δεν περίμενα να συμβεί πριν από τη χειροτονία του αδελφού σου. 258 00:22:36,335 --> 00:22:42,444 Η ασυδοσία σας, φοβάμαι, το καθιστά αδύνατο. Το ευεργέτημα θα πρέπει να πουληθεί. 259 00:22:42,615 --> 00:22:46,290 Αφού τίποτα δεν σου είπα ποτέ άγγιξε τη συνείδησή σου, 260 00:22:46,455 --> 00:22:49,413 ίσως αυτή η αδικία να εξυπηρετήσει κάποιο σκοπό. 261 00:22:51,895 --> 00:22:57,128 Ο μικρότερος αδερφός πρέπει τώρα να πληρώσει για τις χαρές του μεγάλου αδελφού. 262 00:22:57,295 --> 00:23:04,531 - Δεν πρέπει να γίνει τίποτα άλλο, κύριε; - Όχι, κύριε. Αυτή είναι η τελευταία λύση, ίσως να είστε σίγουροι. 263 00:23:04,695 --> 00:23:09,291 Έχετε ληστέψει τον Έντμουντ για δέκα, είκοσι, τριάντα χρόνια, ίσως για μια ζωή, 264 00:23:09,455 --> 00:23:13,494 πάνω από το ήμισυ του εισοδήματος που θα έπρεπε να είναι δικό του. 265 00:23:13,655 --> 00:23:20,686 Μπορεί να είναι στη δύναμή μου στο εξής, ή στη δική σας - Ελπίζω ότι θα - να του εξασφαλίσω καλύτερη προτίμηση. 266 00:23:20,855 --> 00:23:24,973 Η απώλεια του Mansfield ως ενορίας του θα τον επηρεάσει βαθιά. 267 00:23:27,055 --> 00:23:33,164 Με πονάει να σου θυμίζω, Τομ, αλλά η ευθύνη για αυτό πέφτει σε μεγάλο βαθμό στη δική σας ευθύνη. 268 00:23:35,175 --> 00:23:37,769 Λοιπόν, ελπίζω, κύριε, να... 269 00:23:39,695 --> 00:23:42,209 Πράγματι, εγώ... 270 00:23:42,375 --> 00:23:48,166 -Μου ανήκει σε κάποια υπερβολή. - Το ανήκεις; Τι θα αρνηθήκατε; 271 00:23:54,455 --> 00:23:57,174 Τα χρέη σας στα παιχνίδια και στους αγώνες 272 00:23:57,335 --> 00:24:02,455 έχουν επιβαρύνει τους πόρους μου που δεν μπορεί να εκφορτιστεί. 273 00:24:02,615 --> 00:24:08,247 Κοκκινίζω για σένα, Τομ. κοκκινίζω για το σκόπιμο στο οποίο οδηγούμαι τώρα. 274 00:24:08,415 --> 00:24:10,133 Ναι, κύριε. 275 00:24:10,295 --> 00:24:12,934 Ελπίζω να το κάνω στο μέλλον... 276 00:24:15,095 --> 00:24:17,609 ...με λίγη καλύτερη τύχη... 277 00:24:19,295 --> 00:24:22,332 Ο Έντμουντ θα έχει ακόμα την Θόρντον Λέισι, η θέση του επιμελητή; 278 00:24:22,495 --> 00:24:27,046 Ότι ζει μια μικρότερη οικογένεια που κρατήθηκε για τον Έντμουντ 279 00:24:27,215 --> 00:24:31,891 είναι η μόνη περίσταση που έχει συμβιβαστεί τη συνείδησή μου σε αυτή την ανάγκη, 280 00:24:32,055 --> 00:24:34,888 αλλά δεν πρέπει να αποδειχθεί βάλσαμο για το δικό σας. 281 00:24:35,055 --> 00:24:38,331 Όχι κύριε. Μπορεί να μην δικαιολογώ τον εαυτό μου, το ξέρω. 282 00:24:39,895 --> 00:24:43,808 Τότε ας κλείσουμε μια συνέντευξη που ήταν δυσάρεστο και στους δύο μας. 283 00:24:43,975 --> 00:24:45,647 Κύριε. 284 00:24:45,815 --> 00:24:48,170 Και Τομ... 285 00:24:48,335 --> 00:24:52,374 Δεν θα αποκαλύψω στον Έντμουντ όλα όσα σου είπα. 286 00:24:52,535 --> 00:24:57,325 Η απώλεια εισοδήματος από τα κτήματα μου στη Δυτική Ινδία μπορεί να μοιραστεί την ευθύνη σε αυτή την υπόθεση. 287 00:24:57,495 --> 00:25:01,568 Πράγματι, είναι μια άλλη πηγή του παρόντος άγχους, 288 00:25:01,735 --> 00:25:05,330 για τα οποία μπορεί να έχω λόγο να σας μιλήσω ξανά. 289 00:25:05,495 --> 00:25:08,328 Κύριε. Θα με συγχωρήσεις. 290 00:25:15,335 --> 00:25:17,132 Αρχοντας. 291 00:25:18,055 --> 00:25:21,047 Μια κουραστική δουλειά που έκανε. 292 00:25:21,215 --> 00:25:25,413 Δεν χρωστάω τα μισά όπως μερικοί από τους φίλους μου... Φάνυ. 293 00:25:25,575 --> 00:25:28,533 - Κύριε Μπέρτραμ. - Τι; Δάκρυα για τον θείο μου τον Νόρις ακόμα; 294 00:25:28,695 --> 00:25:31,687 Είμαι σε μια αποστολή για τη μητέρα σου. 295 00:25:32,935 --> 00:25:37,008 Υπάρχει και κάτι άλλο. Αυτοί οι παστοί δεν ζουν πολύ. 296 00:25:37,175 --> 00:25:40,929 Αν είναι καλά στρωμένο με φαγητό και ποτό, το επόμενο θα βγει σύντομα. 297 00:25:41,095 --> 00:25:43,529 Ο Έντμουντ μπορεί να το έχει τότε! 298 00:25:45,735 --> 00:25:48,203 (FANNY) Στην Αμβέρσα στο Γιβραλτάρ. 299 00:25:48,375 --> 00:25:52,414 Αγαπητέ μου Γουίλιαμ, ο νέος ιερέας ήρθε στο Μάνσφιλντ. 300 00:25:52,575 --> 00:25:56,887 Είναι ο Δρ Γκραντ και έχει γυναίκα περίπου δεκαπέντε χρόνια νεότερός του, 301 00:25:57,055 --> 00:25:59,364 αλλά όχι παιδιά. 302 00:25:59,535 --> 00:26:05,804 Ο ξάδερφός μου Τομ πιστεύει ότι ο Δρ Γκραντ ένας κοντόλαιμος, αποπληγικός τύπος, 303 00:26:05,975 --> 00:26:09,684 αλλά και οι δύο μου φαίνονται πολύ σύμφωνοι. 304 00:26:09,855 --> 00:26:17,091 Σήμερα βοήθησα τη θεία μου τη Νόρις να μεταφέρει μερικά πράγματα από το κηδεμόνα στο νέο της σπίτι. 305 00:26:17,255 --> 00:26:20,691 - Κυρία Γκραντ, δεν θα σας ξαναενοχλήσω. - Δεν ήταν πρόβλημα. 306 00:26:20,855 --> 00:26:23,164 Θα χαρούμε πάντα να σας βλέπουμε. 307 00:26:23,335 --> 00:26:26,884 Αν είναι να υπάρξει ένα τέλος των καταστροφών του Δρ Γκραντ, 308 00:26:27,055 --> 00:26:31,048 Μπορεί να παρακαλέσω λίγο από τα φρούτα από εκείνο το βερίκοκο δίπλα στον στάβλο τοίχο. 309 00:26:31,215 --> 00:26:35,094 Πράγματι, κυρία. δεν το είχα σκεφτεί αξίζει τον κόπο να μαζευτείς. 310 00:26:35,255 --> 00:26:37,815 Κύριε, αυτό το δέντρο είναι ένα Moorpark. 311 00:26:37,975 --> 00:26:41,524 Ήταν ένα δώρο από τον Sir Thomas, αλλά είδα τον λογαριασμό. 312 00:26:41,695 --> 00:26:45,404 Στοίχιζε επτά σελίνια και χρεώθηκε ως Moorpark. 313 00:26:45,575 --> 00:26:48,135 Τότε, κυρία, επιβληθήκατε. 314 00:26:48,295 --> 00:26:51,526 Το βερίκοκο είναι ένα άτοπο φρούτο στην καλύτερη περίπτωση, 315 00:26:51,695 --> 00:26:55,404 αλλά ένα καλό τρώγεται, που κανένα από αυτά από τον κήπο μου δεν είναι. 316 00:26:55,575 --> 00:27:00,888 Η αλήθεια είναι, κυρία, ο Δρ Γκραντ μετά βίας το ξέρει τη γεύση ενός φρέσκου βερίκοκου. 317 00:27:01,055 --> 00:27:03,364 Ο μάγειράς μου προσπαθεί να τα πάρει όλα. 318 00:27:03,535 --> 00:27:08,609 Αυτά από το δέντρο σου κάνουν τόσο εξαιρετικές τάρτες και κονσέρβες. 319 00:27:08,775 --> 00:27:11,892 Α, αλλά καλώς ήρθες σε όλα όσα επιλέγετε να πάρετε. 320 00:27:12,055 --> 00:27:17,413 -Καλημέρα, κυρία Νόρις. - Καλημέρα σας, κυρία Γκραντ, Δρ Γκραντ. 321 00:27:21,935 --> 00:27:24,051 Wilcox, ο Λευκός Οίκος. 322 00:27:33,295 --> 00:27:37,686 Είναι τόσο αληθινό Moorpark όσο ποτέ. 323 00:27:37,855 --> 00:27:42,167 Όσο για τη μαγείρισσα της κυρίας Γκραντ, Μου λένε ότι δεν έχει δει ποτέ στην κουζίνα της. 324 00:27:42,335 --> 00:27:46,487 Και τέτοια ποσότητα αυγών και βουτύρου καταναλώνονται τώρα. 325 00:27:46,655 --> 00:27:50,489 Όταν διαχειριζόμουν τις υποθέσεις στο κηδεμόνα, Φάνη, τα πράγματα ήταν πολύ διαφορετικά. 326 00:27:50,655 --> 00:27:52,168 Για να είμαι σίγουρος. 327 00:27:52,335 --> 00:27:55,884 Αν και κανείς δεν αγαπά τα πολλά και φιλοξενία περισσότερο από τον εαυτό μου. 328 00:27:56,055 --> 00:28:01,812 Η κηδεμονία, πιστεύω, δεν ήταν ποτέ επιθυμητή στις ανέσεις και δεν έφερε ποτέ κακό χαρακτήρα. 329 00:28:01,975 --> 00:28:06,127 Αλλά ο τρόπος της κυρίας Γκραντ συνεχίζει είναι κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω, 330 00:28:06,295 --> 00:28:10,766 παρόλο που ο γιατρός λατρεύει το φαγητό και πρέπει να έχει ένα καλό δείπνο κάθε μέρα. 331 00:28:10,935 --> 00:28:15,690 Αν κατασκεύασε να του ικανοποιήσει την όρεξή του με μικρό κόστος, δεν πρέπει να παραπονεθώ, 332 00:28:15,855 --> 00:28:19,643 αλλά μια ωραία κυρία σε εξοχικό κτηνοτρόφο είναι αρκετά παράταιρο. 333 00:28:19,815 --> 00:28:22,329 Ωστόσο, λαίδη Μπέρτραμ, ρωτήστε όσο μπορώ, 334 00:28:22,495 --> 00:28:27,444 Δεν μπορώ να βρω αυτήν την κυρία Γκραντ είχε ποτέ μεγαλύτερη περιουσία από 5.000 £ 335 00:28:27,615 --> 00:28:31,210 και πληρώνει τη μαγείρισσα της ως υψηλούς μισθούς όπως κάνετε στο Mansfield Park. 336 00:28:31,375 --> 00:28:35,493 Είμαι έκπληκτος που τη βλέπω τόσο καλά τακτοποιημένη στη ζωή, 337 00:28:35,655 --> 00:28:38,965 και όχι το λιγότερο όμορφος για να το λογοδοτήσει. 338 00:28:39,135 --> 00:28:41,933 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ζήσω με πιο αυστηρή οικονομία. 339 00:28:42,095 --> 00:28:45,087 Τα πράγματα θα διαχειρίζονται διαφορετικά στον Λευκό Οίκο. 340 00:28:45,255 --> 00:28:51,285 - Και πότε έρχεται η Φάνυ να ζήσει μαζί σου; - Να ζήσεις μαζί μου; 341 00:28:51,455 --> 00:28:55,004 Λοιπόν, νόμιζα ότι το είχες τακτοποιήσει έτσι με τον σερ Τόμας. 342 00:28:55,175 --> 00:28:58,565 Στο μικρό μου εξοχικό; Δεν υπάρχει χώρος. 343 00:28:58,735 --> 00:29:03,126 Δεν μίλησα ποτέ ούτε μια συλλαβή για αυτό στον σερ Τόμας, ούτε αυτός σε μένα. 344 00:29:03,295 --> 00:29:07,174 Γιατί, είμαι σίγουρος ότι δεν μου ευχήθηκε ποτέ να πάρει τη Φάνυ. 345 00:29:07,335 --> 00:29:09,246 Μια φτωχή έρημη χήρα! 346 00:29:09,415 --> 00:29:12,964 Τι άνεση θα μπορούσα να έχω να αναλάβω μια τέτοια επιβάρυνση επάνω μου; 347 00:29:13,135 --> 00:29:16,172 Ούτε θα το ήθελε, εσύ; 348 00:29:16,335 --> 00:29:19,566 Όχι, είναι σε καλά χέρια εδώ και τα πάει πολύ καλά. 349 00:29:19,735 --> 00:29:22,533 Πρέπει να αγωνιστώ μέσα από τις λύπες μου όσο καλύτερα μπορώ. 350 00:29:22,695 --> 00:29:27,246 Τότε δεν σε πειράζει να ζεις μόνος σου, αρκετά μόνος; 351 00:29:27,415 --> 00:29:29,975 Κυρία Μπέρτραμ, για τι άλλο είμαι κατάλληλος; 352 00:29:30,135 --> 00:29:35,414 Που και που ελπίζω να έχω έναν φίλο στο εξοχικό μου. Θα έχω πάντα ένα κρεβάτι για αυτό. 353 00:29:35,575 --> 00:29:39,807 Αν μπορώ να τα βγάλω και τα δύο άκρα, Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 354 00:29:39,975 --> 00:29:45,493 Λοιπόν, ελπίζω, αδελφή, τα πράγματα δεν είναι τόσο κακό ούτε με σένα, λαμβάνοντας υπόψη. 355 00:29:45,655 --> 00:29:51,685 - Ο Σερ Τόμας μου λέει ότι θα έχεις 600 το χρόνο. - Κυρία Μπέρτραμ, δεν παραπονιέμαι. 356 00:29:51,855 --> 00:29:56,087 Και οι δύο σκεφτήκαμε Η Fanny θα σας παρηγορούσε, 357 00:29:56,255 --> 00:30:00,009 αλλά αν δεν σου αρέσει, δεν υπάρχει άλλο να ειπωθεί. 358 00:30:00,175 --> 00:30:03,929 Ξέρω μόνο ότι πρέπει να ζω μέσα στο εισόδημά μου ή να είσαι μίζερος. 359 00:30:04,095 --> 00:30:08,646 - Δεν είναι βάρος εδώ. - Και να στρώνω λίγο στο τέλος του χρόνου. 360 00:30:08,815 --> 00:30:12,888 Τολμώ να πω ότι θα το κάνετε. Πάντα το κάνεις, ξέρεις. 361 00:30:13,055 --> 00:30:18,334 Μπορώ να πω μόνο ότι είναι η μόνη μου επιθυμία είναι χρήσιμο για εσάς και τον Σερ Τόμας. 362 00:30:18,495 --> 00:30:24,172 Όσο για τον σερ Τόμας, μου λέει ότι πρέπει να πλεύσει στην Αντίγκουα πολύ σύντομα. 363 00:30:24,335 --> 00:30:28,965 Η περιουσία του εκεί έχει τόσο κακές αποδόσεις, πρέπει να κοιτάξει ο ίδιος τα πράγματα. 364 00:30:29,135 --> 00:30:31,968 Και ο Τομ πάει μαζί του. 365 00:30:32,135 --> 00:30:38,051 Τότε σίγουρα θα χρειαστείτε τη Φάνι εδώ. Ο σερ Τόμας πρέπει να το σκεφτεί αυτό. 366 00:30:38,215 --> 00:30:41,651 Αναρωτιέμαι ότι δεν μου είπε αυτό το σχέδιο. 367 00:30:41,815 --> 00:30:43,851 Είναι ένας τεράστιος δρόμος. 368 00:30:44,015 --> 00:30:47,485 Αχ, αν φύγει από κοντά μου για μεγάλο χρονικό διάστημα, 369 00:30:47,655 --> 00:30:50,374 Θα ήθελα τη Φάνυ εδώ. 370 00:30:50,535 --> 00:30:53,174 Την έχω συνηθίσει αρκετά. 371 00:30:54,655 --> 00:30:56,646 Και το ίδιο και ο Pug. 372 00:31:00,215 --> 00:31:02,365 Κυρία Νόρις! 373 00:31:02,535 --> 00:31:07,006 Πιστεύω ότι θα βοηθήσετε στην εγχώρια οικονομία και να φροντίζω ιδιαίτερα τα κορίτσια μου. 374 00:31:07,175 --> 00:31:12,852 Να είστε βέβαιοι, σερ Τόμας. Ελπίζω να μπορώ να πω σε σας δεν θα μπορούσατε να τους αφήσετε σε καλύτερα χέρια. 375 00:31:14,695 --> 00:31:18,973 Μαρία, Τζούλια, να είσαι υπάκουος στη θεία σου και στη μητέρα σου. 376 00:31:19,135 --> 00:31:21,205 - Πράγματι, κύριε. - Θα το κάνουμε. 377 00:31:23,255 --> 00:31:28,568 Αν η μοίρα του Γουίλιαμ επιστρέψει στην Αγγλία ενώ Έφυγα, μπορείς να τον καλέσεις ξανά στο Μάνσφιλντ. 378 00:31:28,735 --> 00:31:31,374 Σας ευχαριστώ, κύριε, για όλη την καλοσύνη σας. 379 00:31:31,535 --> 00:31:36,893 Χωρίσατε πολλά χρόνια, Ελπίζω όχι χωρίς βελτίωση από την πλευρά σας. 380 00:31:37,055 --> 00:31:40,604 Έντμουντ, σε αφήνω να διαχειριστείς τις υποθέσεις μου όσο καλύτερα μπορείς. 381 00:31:40,775 --> 00:31:44,529 Εξαρτήστε από αυτό, κύριε. Έχω τη συμβουλή σας. 382 00:31:44,695 --> 00:31:47,607 Αγαπητέ μου, δεν πρέπει να μείνουμε. 383 00:31:47,775 --> 00:31:50,369 Αντίο, αγαπητέ μου σερ Τόμας. 384 00:31:54,455 --> 00:31:56,491 - Έλα, Τομ. - Κύριε. 385 00:32:00,255 --> 00:32:01,813 Φάνι. 386 00:32:02,655 --> 00:32:04,805 Κυρία. 387 00:32:04,975 --> 00:32:06,852 Αντίο, αγαπητέ μου γιε. 388 00:32:07,015 --> 00:32:08,653 Έντμουντ. 389 00:32:10,495 --> 00:32:13,453 - Την επόμενη βδομάδα υπάρχει σύγκρουση στο Newmarket... - Τομ! 390 00:32:13,615 --> 00:32:16,288 Έρχομαι, κύριε. Και άσκησε τον κυνηγό μου. 391 00:32:27,215 --> 00:32:28,853 Αντίο, Τομ. 392 00:32:29,015 --> 00:32:30,812 Αντίο παπά. 393 00:32:36,375 --> 00:32:40,971 - Τζούλια, μπορεί να τελειώσουμε με το μοτίβο μου τώρα. - Ναι. Μετά θα κάνουμε το δικό μου. 394 00:32:41,135 --> 00:32:46,163 Μαρία, καρφίτσε το όπως σου έδειξα και θα το έχεις στολίδια για το καπό επιπλέον. 395 00:32:47,495 --> 00:32:50,248 Η μετάβαση του σερ Τόμας με έχει στενοχωρήσει αρκετά. 396 00:32:50,415 --> 00:32:54,567 Υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν. Ποιος θα το διαχειριστεί; 397 00:32:54,735 --> 00:32:56,726 Θα μιλήσω στον διαχειριστή, κυρία. 398 00:32:56,895 --> 00:32:59,648 Αλλά ποιος θα χαράξει στο τραπέζι; 399 00:32:59,815 --> 00:33:02,613 Γιατί, πάλι, κυρία. 400 00:33:03,695 --> 00:33:07,608 Γιατί, ναι, Έντμουντ. Έτσι μπορείτε. 401 00:33:08,975 --> 00:33:10,727 Φάνι. 402 00:33:25,415 --> 00:33:30,443 Το μετάξι Κίνας φαίνεται πολύ λεπτό. Αρκετά ωραία, δηλώνω, για μπάλα στο Sotherton. 403 00:33:30,615 --> 00:33:35,211 - Όχι, Τζούλια; - Να προσέχεις! Δεν μπορώ να γυρίσω, θεία, αλλιώς έχω καταστραφεί. 404 00:33:35,375 --> 00:33:37,650 - Μα το φύλλο. - Δεν ταιριάζει καλά; 405 00:33:37,815 --> 00:33:42,206 Πιστεύω ότι το πράσινο μπορεί να σου ταιριάζει καλύτερα. Φάνι, έγινες πέτρα; 406 00:33:42,375 --> 00:33:45,048 - Το σμαραγδένιο φύλλο. - Ω, εδώ είναι, κυρία. 407 00:33:45,215 --> 00:33:50,164 Όμως, Μαρία, κύριε Ράσγουορθ είναι το είδος του φιλικού, σεμνού νεαρού άνδρα 408 00:33:50,335 --> 00:33:52,530 που απαιτεί μια δόση ενθάρρυνσης. 409 00:33:52,695 --> 00:33:57,052 Θα μιλήσω στην κυρία Rushworth και θα σας απασχολήσει στους δύο πρώτους χορούς. 410 00:33:57,215 --> 00:34:03,768 - Κι αν δεν επιλέξει να χορέψει μαζί μου; - Γιατί, να είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Και η Τζούλια μετά. 411 00:34:03,935 --> 00:34:08,087 Σκεφτείτε τι έχω κάνει για να το πετύχω. Φάνι, τα γάντια της μις Μπέρτραμ. 412 00:34:08,255 --> 00:34:12,646 - Πάνω από την καρέκλα. - Είναι το πιο κομψό φόρεμα που έχω δει ποτέ. 413 00:34:12,815 --> 00:34:17,843 Αν η λαίδη Μπέρτραμ θέλει παρά να ανακατευτεί να τηλεφωνήσω στην κυρία Ράσγουορθ πριν τελειώσει ο χειμώνας, 414 00:34:18,015 --> 00:34:21,246 μερικά κοτσίλια και αυτό το φόρεμα θα είναι αρκετό. 415 00:35:03,015 --> 00:35:06,564 (ΦΑΝΙ) «Ω, για ένα καταφύγιο σε κάποια απέραντη ερημιά, 416 00:35:06,735 --> 00:35:11,411 «κάποια απεριόριστη γειτνίαση σκιάς, όπου φήμη για καταπίεση 417 00:35:11,575 --> 00:35:16,330 «και δόλος ανεπιτυχούς ή επιτυχούς πολέμου μπορεί να μην με φτάσει ποτέ περισσότερο. 418 00:35:16,495 --> 00:35:18,565 «Πονάει το αυτί μου. 419 00:35:18,735 --> 00:35:21,374 «Η ψυχή μου είναι άρρωστη με το καθημερινό ρεπορτάζ 420 00:35:21,535 --> 00:35:25,733 - «του λάθους και της αγανάκτησης με την οποία είναι γεμάτη η Γη. - (Ροχαλητό) 421 00:35:25,895 --> 00:35:29,046 - «Δεν υπάρχει σάρκα στην άτονη καρδιά του ανθρώπου... - (ΓΕΛΙΑ) 422 00:35:29,215 --> 00:35:32,207 - "...δεν αισθάνεται για τον άνθρωπο..." - Νομίζω ότι επέστρεψαν. 423 00:35:32,375 --> 00:35:37,847 - Το πιστεύω, κυρία. - Γιατί, τέτοια βραδιά είχαμε! 424 00:35:38,015 --> 00:35:42,213 Αγαπητή μου Λαίδη Μπέρτραμ, όσο ήσουν εδώ με τη Φάνι να χαλαρώνει, 425 00:35:42,375 --> 00:35:45,094 έχει επιτευχθεί μια τεράστια συμφωνία. 426 00:35:45,255 --> 00:35:47,485 Και όλα αυτά μέσα από εμένα. 427 00:35:47,655 --> 00:35:52,206 Αν ο σερ Τόμας δεν επιστρέψει ποτέ από την Αντίγκουα μπορεί να παρηγορηθεί τουλάχιστον από αυτό. 428 00:35:52,375 --> 00:35:56,846 Αν δεν μπορούσατε παρά να δείτε την αίθουσα χορού στο Sotherton. Είναι τόσο πολύ υπέροχο. 429 00:35:57,015 --> 00:36:00,724 Με τόσο όμορφο πλήθος, η καλύτερη μπάλα όλης της σεζόν. 430 00:36:00,895 --> 00:36:04,774 Και τα δύο αγαπημένα μας κορίτσια το πιο περιζήτητο από οποιονδήποτε εκεί. 431 00:36:04,935 --> 00:36:07,130 Όπως, σίγουρα, θα περίμενες. 432 00:36:07,295 --> 00:36:11,368 Ναι, πρέπει να μου τα πεις όλα. 433 00:36:11,535 --> 00:36:16,370 Αν και, ομολογώ, είμαι πολύ κουρασμένος. 434 00:36:16,535 --> 00:36:19,049 Η Φάνυ μου διάβαζε, 435 00:36:19,215 --> 00:36:21,331 αλλά ήταν τόσο βαριά πράγματα, 436 00:36:21,495 --> 00:36:24,805 Φοβάμαι ότι κοιμήθηκα λίγο. 437 00:36:26,375 --> 00:36:31,165 - Με ποιον χόρεψες; - Γιατί, αδελφή, νομίζω ότι μπορεί να απαντήσω γι' αυτό. 438 00:36:31,335 --> 00:36:33,291 Ήταν τόσα πολλά εκεί. 439 00:36:33,455 --> 00:36:38,131 Ωστόσο, ποιος υποθέτετε ρωτήθηκε να ανοίξει την μπάλα από τον κ. Rushworth αυτός; 440 00:36:38,295 --> 00:36:42,766 - Ποιος, αλήθεια; - Γιατί, αγαπητή μας Μαρία. 441 00:36:42,935 --> 00:36:48,532 Και μετά, πόσες φορές χόρεψε μαζί της; Πολλά πολλά. Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω. 442 00:36:48,695 --> 00:36:50,731 Και μαζί του χόρεψε και η Τζούλια. 443 00:36:50,895 --> 00:36:54,126 - Θεία Νόρις. - Ευχαριστώ, καλή μου. 444 00:36:54,295 --> 00:36:59,415 - Μαμά. - Ευχαριστώ, Μαρία. Έντμουντ. 445 00:36:59,575 --> 00:37:03,887 Το μόνο που χρειάζεται είναι για σένα, αδελφή, να καλέσει την κυρία Ράσγουορθ 446 00:37:04,055 --> 00:37:08,492 και όλα θα είναι στο τρένο για να παντρευτεί η Μαρία όταν ο Σερ Τόμας είναι σπίτι. 447 00:37:08,655 --> 00:37:11,852 Θα είναι ερωμένη του Sotherton. 448 00:37:12,015 --> 00:37:15,246 Και 12.000 £ το χρόνο. 449 00:37:15,415 --> 00:37:19,806 Φαίνεται όντως πολύ σπουδαίο ματς. 450 00:37:19,975 --> 00:37:24,446 Αλλά ο Sotherton βρίσκεται σε τέτοια απόσταση, 451 00:37:24,615 --> 00:37:28,494 και οι δρόμοι αυτή την εποχή του χρόνου είναι πολύ βρώμικοι. 452 00:37:28,655 --> 00:37:31,886 Ω, θα μιλήσω στον Coachman, μπορεί να είστε σίγουροι. 453 00:37:35,175 --> 00:37:38,406 Λοιπόν, Φάνη, το έβαλα στο γούστο σου. 454 00:37:38,575 --> 00:37:40,805 Ευχαριστώ ξαδέρφη. 455 00:37:40,975 --> 00:37:43,967 (ΦΥΛΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ) 456 00:37:47,375 --> 00:37:50,048 - Είχατε ένα ευχάριστο βράδυ; - Μμ. 457 00:37:51,535 --> 00:37:56,370 Προτιμούσα να ήμουν εδώ μαζί σου και τον Κάουπερ δίπλα στη φωτιά. 458 00:38:01,655 --> 00:38:04,215 (FANNY) Αγαπητέ μου Γουίλιαμ, 459 00:38:04,375 --> 00:38:07,287 Λυπάμαι που δεν μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε στην Αγγλία. 460 00:38:08,575 --> 00:38:10,850 Η Μις Μπέρτραμ είναι τώρα 21 461 00:38:11,015 --> 00:38:14,769 και είναι αρραβωνιασμένος για να παντρευτεί Κύριε Ράσγουορθ του Σόδερτον. 462 00:38:14,935 --> 00:38:19,451 Αλλά ο θείος μου δεν τον έχει δει ποτέ ακόμα, και πρέπει να γράψει τη συγκατάθεσή του. 463 00:38:19,615 --> 00:38:22,049 Είναι άνοιξη. 464 00:38:22,215 --> 00:38:25,048 Το παλιό γκρι πόνι πέθανε. 465 00:38:57,135 --> 00:38:59,171 (ΑΝΑστεναγμοί) 466 00:39:00,855 --> 00:39:04,165 Fanny, δεν οδηγείς σήμερα; 467 00:39:04,335 --> 00:39:07,452 Όχι ξαδέρφη. Όχι σήμερα. 468 00:39:07,615 --> 00:39:13,690 Η Fanny δεν έχει οδηγήσει, είμαι σίγουρος, αφού χάσαμε το πόνυ. 469 00:39:15,455 --> 00:39:20,404 Αυτό δεν σημαίνει. Μπορεί να οδηγήσει ένα των αλόγων του ξαδέρφου της όταν δεν τα θέλουν. 470 00:39:20,575 --> 00:39:22,611 Και πότε ήταν τελευταία; 471 00:39:26,935 --> 00:39:31,326 Νομίζω, την Τετάρτη την περασμένη εβδομάδα τα ξαδέρφια μου έμειναν στο σπίτι. 472 00:39:31,495 --> 00:39:36,205 Ναι, για να είμαι σίγουρος. Την περασμένη Τετάρτη έβρεχε όλη μέρα. 473 00:39:37,335 --> 00:39:41,089 Έστειλα τη Φάνι στον Λευκό Οίκο. Δεν ήρθε μέχρι το μεσημέρι. 474 00:39:41,255 --> 00:39:46,852 Δεν νομίζω ότι μπορεί να έβρεχε όλη μέρα. Η καταιγίδα που είχαμε ήταν το βράδυ της Τρίτης. 475 00:39:50,255 --> 00:39:54,806 Μετά εμφανίζεται Η Fanny δεν είχε καθόλου άσκηση, 476 00:39:54,975 --> 00:39:58,012 εκτός αν την καλέσουν σε κακοκαιρία. 477 00:39:58,175 --> 00:40:02,373 Όταν είναι καλά, οι αδερφές μου επιλέγουν να οδηγήσουν και δεν έχει βάση. 478 00:40:06,135 --> 00:40:10,811 Μου φαίνεται μόνο ένα πράγμα που πρέπει να γίνει. Η Φάνυ πρέπει να έχει άλογο. 479 00:40:12,375 --> 00:40:14,650 Ένα δικό της άλογο; 480 00:40:14,815 --> 00:40:17,648 Θα επιτρέψετε αυτή απαιτεί κάποιο μέσο άσκησης; 481 00:40:17,815 --> 00:40:22,286 Λοιπόν, τολμώ να πω. Μα η Φάνη; Ένα σωστό γυναικείο στήριγμα; 482 00:40:22,455 --> 00:40:25,572 Είμαι βέβαιος ότι ο Σερ Τόμας δεν το σκόπευε ποτέ. 483 00:40:25,735 --> 00:40:29,444 Και Έντμουντ, να κάνει μια τέτοια αγορά ερήμην του, 484 00:40:29,615 --> 00:40:36,168 για να προσθέσετε στα έξοδα κάθε φορά όταν ένα τόσο μεγάλο μέρος του εισοδήματός του δεν έχει τακτοποιηθεί, 485 00:40:36,335 --> 00:40:41,125 Λοιπόν, είμαι πολύ έκπληκτος θα πρέπει να το σκεφτείτε. 486 00:40:44,375 --> 00:40:46,935 Και εσείς, κυρία; 487 00:40:47,095 --> 00:40:50,565 Α, γιατί, να είσαι σίγουρος, Έντμουντ, 488 00:40:50,735 --> 00:40:54,887 Νομίζω ότι ο σερ Τόμας θα κρατούσε Η Φάνυ πρέπει να έχει κάτι. 489 00:40:55,055 --> 00:40:59,207 Ένα άλογο μπορεί εύκολα να δανειστεί από τον διαχειριστή. 490 00:40:59,375 --> 00:41:03,527 Ή ο Δρ Γκραντ μπορεί, που και που, δανείστε μας το πόνυ που στέλνει στο ποστ. 491 00:41:03,695 --> 00:41:07,210 Ξέρεις, Έντμουντ, δεν χρειάζεται να διευθετηθεί με καμία βιασύνη. 492 00:41:07,375 --> 00:41:10,173 Ο Sir Thomas θα είναι σπίτι τον Σεπτέμβριο, 493 00:41:10,335 --> 00:41:15,284 και πού θα ήταν το κακό στην αναμονή μέχρι να τακτοποιήσει μόνος του ο πατέρας σου; 494 00:41:15,455 --> 00:41:17,571 Πολύ καλά, κυρία. 495 00:41:20,735 --> 00:41:24,284 Αλλά πιστεύω ότι η Φάνι πρέπει να έχει άλογο. 496 00:41:24,455 --> 00:41:27,253 Μπορεί να γίνει χωρίς έξοδα. 497 00:41:27,415 --> 00:41:29,645 Έχω τρία δικά μου άλογα. 498 00:41:29,815 --> 00:41:34,525 Δύο κυνηγοί και ένα άλογο δρόμου που μπορεί να ανταλλαχθεί με μια φοράδα που μπορεί να καβαλήσει η Φάνι. 499 00:41:34,695 --> 00:41:39,291 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεθεί μια καλή φοράδα που θα εξυπηρετούσε τον σκοπό της. 500 00:41:39,455 --> 00:41:44,483 Και δεδομένου ότι ο πατέρας μου δεν θα πληρωθεί σε κανένα κόστος, δεν μπορεί να υπάρξει αντίρρηση σε αυτό. 501 00:41:44,655 --> 00:41:48,170 Λοιπόν, αυτό φαίνεται πολύ καλό σχέδιο. 502 00:41:48,975 --> 00:41:53,890 - Δεν το νομίζεις, Φάνη; - Ναι, κυρία. Θα με ευχαριστούσε πολύ. 503 00:41:54,055 --> 00:41:57,843 Αλλά, ξαδέρφη, δεν πρέπει να θυσιαστείς ένα άλογο για λογαριασμό μου. 504 00:41:58,015 --> 00:42:00,404 Είναι ένα για το οποίο έχω μικρή χρήση. 505 00:42:01,855 --> 00:42:04,164 Και είμαι αρκετά αποφασισμένος. 506 00:42:08,855 --> 00:42:12,006 (ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ ΜΕΣΑ) 507 00:42:18,775 --> 00:42:21,005 - Φάνι, ποιος είναι εκεί; - Τομ; 508 00:42:21,175 --> 00:42:24,053 Κύριε Μπέρτραμ! Πώς έρχεσαι; 509 00:42:24,215 --> 00:42:26,888 Με ταχυδρομείο από το Λονδίνο. Ελλιμενίσαμε στο Gravesend. 510 00:42:27,055 --> 00:42:30,843 - Και ο θείος μου; - Ο Σερ Τόμας μένει στην Αντίγκουα. Έχει δουλειές. 511 00:42:31,015 --> 00:42:33,051 - (ΓΕΛΙΑ) - Υπάρχει παρέα; 512 00:42:33,215 --> 00:42:38,335 Ο Δρ και η κυρία Γκραντ... και ο νεαρός κ. Ράσγουορθ είναι εδώ. Ο κύριος Ράσγουορθ, ο οποίος είναι αρραβωνιασμένος με... 513 00:42:38,495 --> 00:42:41,612 ξέρω. Φέρνω τα γράμματα του πατέρα μου. Να τους κάνω έκπληξη; 514 00:42:41,775 --> 00:42:45,609 - Ελπίζω η μητέρα σου να μην ανησυχεί πολύ. - Όχι, δεν θα την πειράξει. 515 00:42:45,775 --> 00:42:48,050 Είμαι να ανάψω τα κεριά. 516 00:42:48,215 --> 00:42:50,285 Λοιπόν, θα μπω μέσα. 517 00:43:08,055 --> 00:43:09,966 Τομ! 518 00:43:10,135 --> 00:43:12,649 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 519 00:43:12,815 --> 00:43:14,851 Τι κάνετε; 520 00:43:17,335 --> 00:43:20,532 Μόνο μια ασήμαντη φούγκα. Φύγαμε από το Λονδίνο τα ξημερώματα. 521 00:43:20,695 --> 00:43:25,166 - Δρ και κυρία Γκραντ, πιστεύω ότι σας βρίσκω καλά. - Ανεκτά καλά, κύριε, ναι. 522 00:43:25,335 --> 00:43:27,690 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω στο σπίτι. 523 00:43:27,855 --> 00:43:30,244 Τομ, πρέπει να πάρεις λίγη σούπα. 524 00:43:30,415 --> 00:43:33,168 - Επιτρέψτε μου να στείλω τον Baddeley... - Όχι. Έχω φάει ήδη. 525 00:43:33,335 --> 00:43:39,285 - Υπάρχει ένας εδώ που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ. - Ναι, κύριε Ράσγουορθ. Πράγματι. 526 00:43:39,455 --> 00:43:43,130 - Ράσγουορθ, ο αδερφός μου Τομ. - Κύριε Ράσγουορθ. Τι κάνετε; 527 00:43:43,295 --> 00:43:47,652 Μπέρτραμ. Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Ελπίζουμε να σας δούμε στο Sotherton. 528 00:43:47,815 --> 00:43:52,172 Η μητέρα μου η κυρία Rushworth και εγώ θα το ήθελα πολύ. 529 00:43:52,335 --> 00:43:58,171 θα είμαι ευχαριστημένος. Έχω μερικά γράμματα αυτό θα σε ευχαριστήσει, Μαρία, από τον πατέρα μου. 530 00:43:58,335 --> 00:44:00,371 Ναι, και ο Ράσγουορθ επίσης. 531 00:44:01,335 --> 00:44:06,204 Ο Sir Thomas σας στέλνει τους θερμότερους χαιρετισμούς του, κυρία, από το δικό του χέρι. 532 00:44:10,375 --> 00:44:13,845 Για χάρη της Μαρίας θα πρέπει να χαρώ, υποθέτω, 533 00:44:14,015 --> 00:44:16,973 ότι ο πατέρας μου έχει εγκρίνει τον αγώνα. 534 00:44:17,135 --> 00:44:20,571 Ελπίζω να βρει περισσότερα στον κ. Ράσγουορθ από την περιουσία του. 535 00:44:20,735 --> 00:44:23,295 Ο κ. Ράσγουορθ φαίνεται πολύ συμπαθής. 536 00:44:23,455 --> 00:44:26,367 Πρέπει να περιμένουν την επιστροφή του Σερ Τόμας πριν παντρευτούν, 537 00:44:26,535 --> 00:44:29,208 που μπορεί να μην είναι μέχρι τα Χριστούγεννα από τον λογαριασμό του Τομ. 538 00:44:29,375 --> 00:44:32,492 Αρκετός χρόνος για τη Μαρία να συμβουλευτεί την καρδιά της. 539 00:44:33,695 --> 00:44:37,051 Ίσως ο κ. Rushworth αποκαλύπτει περισσότερα για καλύτερη γνωριμία. 540 00:44:37,215 --> 00:44:40,207 Οπότε ήλπιζα, αλλά δεν το βλέπω. 541 00:44:40,375 --> 00:44:43,412 Φάνι, όσο περισσότερο είμαι στην παρέα του κυρίου Ράσγουορθ, 542 00:44:43,575 --> 00:44:49,445 τόσο πιο πολύ είμαι πεπεισμένος αν δεν είχε 12.000 το χρόνο, θα ήταν πολύ ηλίθιος τύπος. 543 00:44:49,615 --> 00:44:53,767 - Τώρα θα με κατηγορήσεις. Είμαι αγενής; - Πώς θα μπορούσα να το σκεφτώ; 544 00:44:53,935 --> 00:44:58,929 - Δεν μπορούσα να το σκεφτώ. Ακόμα και αυτή η ευγενική φοράδα... - Φάνι, ξέρω την ευγενική καρδιά σου. 545 00:44:59,095 --> 00:45:01,655 Οπότε θα με συγχωρήσεις. 546 00:45:02,935 --> 00:45:06,894 - Ρίχνεις μια ματιά στο πάρικο στην κοιλάδα; - Ναι, το βλέπω. 547 00:45:07,055 --> 00:45:09,808 - Περιμένουν επισκέπτες. - Γιατί, ποιος θα έρθει; 548 00:45:09,975 --> 00:45:13,126 Ετεροθαλής αδερφός και αδερφή της κυρίας Grant, από το Λονδίνο. 549 00:45:13,295 --> 00:45:18,210 Έχει ένα κτήμα στο Νόρφολκ, αλλά η νεαρή κυρία αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σπίτι του θείου της. 550 00:45:18,375 --> 00:45:22,527 Κάποια οικογενειακή δυσκολία. Είναι νέοι άνθρωποι με σημαντική περιουσία, φαίνεται. 551 00:45:22,695 --> 00:45:25,255 Το όνομά τους είναι Κρόφορντ. 552 00:45:33,815 --> 00:45:36,375 Αυτό είναι το αγαπημένο μου καθιστικό. 553 00:45:36,535 --> 00:45:40,369 Είναι μόνο μια εξοχική φυλή, αλλά έχω κάνει ότι μπορώ. 554 00:45:40,535 --> 00:45:44,687 αγαπητέ μου. Δεν σου είπα ότι η αδερφή μου θα είναι όμορφη; 555 00:45:44,855 --> 00:45:48,325 - Δεσποινίς Κρόφορντ. - Πώς τα πάτε, κύριε; 556 00:45:48,495 --> 00:45:51,293 Και ο αδερφός μας με έχει ντροπιάσει αρκετά. 557 00:45:51,455 --> 00:45:55,653 Είναι τόσο κομψός, και δεν το έχουμε συνηθίσει εδώ. 558 00:45:55,815 --> 00:46:00,252 - Δρ Γκραντ, χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Χαίρομαι, κύριε, που ήρθατε. 559 00:46:00,415 --> 00:46:06,206 Αυτό είναι ένα τόσο όμορφο δωμάτιο. Έχετε κάνει με αυτό τόσο γοητευτικά. Δεν είναι, Χένρι; 560 00:46:06,375 --> 00:46:09,924 Δεν θα θέλατε να ζήσετε σε ένα τέτοιο κτηνοτροφείο; Απάντησέ μου αληθινά. 561 00:46:10,095 --> 00:46:16,648 Πρέπει όντως; Μετά θα ξόδευα μισή στην πόλη και μισή στη ρουστίκ. 562 00:46:16,815 --> 00:46:18,885 Ωστόσο, όλα αυτά τα μισά με την κυρία Γκραντ. 563 00:46:20,335 --> 00:46:23,008 Αγνοήστε τέτοιες απλές κολακείες. 564 00:46:23,175 --> 00:46:28,852 Αν και, ομολογώ, έχω μεγάλη επιθυμία να σε κρατήσω εδώ, και έχω σχηματίσει ένα σχέδιο. 565 00:46:29,015 --> 00:46:31,290 Ω; 566 00:46:31,455 --> 00:46:34,492 Η συσκευή είναι γάμος. 567 00:46:34,655 --> 00:46:38,284 Α, αυτό μπορεί να είναι ευχάριστο, τουλάχιστον σε μένα. 568 00:46:38,455 --> 00:46:44,405 - Ποιον να παντρευτώ; - Έχω προσηλώσει τον κ. Bertram του Mansfield Park. 569 00:46:44,575 --> 00:46:46,372 Κύριε Τομ Μπέρτραμ; 570 00:46:46,535 --> 00:46:49,572 - Έχουμε γνωριστεί στο Λονδίνο στο θείο μου. - Αλήθεια; 571 00:46:49,735 --> 00:46:54,365 - Με ιντριγκάρει. Ο πατέρας του δεν είναι βαρονέτος; - Σερ Τόμας Μπέρτραμ. Ναί. 572 00:46:54,535 --> 00:46:58,813 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τίτλος σε αυτό ή δεν θα ταιριάξει ποτέ με την περιουσία μου. 573 00:46:58,975 --> 00:47:02,126 Και επιπλέον, μου αρέσει πολύ ο νεαρός κ. Bertram. 574 00:47:02,295 --> 00:47:06,254 Αλλά Henry, τι θα γίνει για τον Henry; 575 00:47:06,415 --> 00:47:09,566 Ο Χένρι θα παντρευτεί τη νεότερη δεσποινίς Μπέρτραμ - 576 00:47:09,735 --> 00:47:15,492 ένα ωραίο, όμορφο, με καλό χιούμορ κορίτσι που θα τον κάνει πολύ χαρούμενο. 577 00:47:15,655 --> 00:47:19,409 - Σας ευχαριστώ, κυρία. -Μα δεν θα τον πείσεις ποτέ. 578 00:47:19,575 --> 00:47:24,888 Αν ο Ερρίκος θέλει να παντρευτεί, πρέπει να είναι Γαλλίδα. Όλες οι αγγλικές ικανότητες έχουν δοκιμαστεί. 579 00:47:25,055 --> 00:47:28,206 - Αγαπητή μου δεσποινίς Κρόφορντ! - Α, σε διαβεβαιώνω. 580 00:47:28,375 --> 00:47:32,163 Έχω τρεις συγκεκριμένους φίλους που πέθαιναν για αυτόν. 581 00:47:32,335 --> 00:47:38,046 Όλοι έχουν κουραστεί με τη λογική, τον πείθουν ή τον ξεγελούν να παντρευτεί. 582 00:47:38,215 --> 00:47:41,969 Αλλά είναι ο πιο μισητός φλερτ που μπορεί να φανταστεί κανείς. 583 00:47:42,135 --> 00:47:47,687 Αν η δεσποινίς σας Μπέρτραμς δεν αρέσει για να τους ραγίσει η καρδιά, ας αποφύγουν τον Χένρι. 584 00:47:47,855 --> 00:47:52,212 Αγαπητέ μου αδερφέ. Πρέπει να το πιστέψω αυτό από εσάς; 585 00:47:52,375 --> 00:47:55,412 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ καλός. 586 00:47:56,735 --> 00:48:01,855 Ωστόσο, πρέπει να σας πω, Εκτιμώ πολύ τον γάμο για να με βιάσουν. 587 00:48:02,015 --> 00:48:08,534 Πιστεύω ότι μια σύζυγος πρέπει να είναι, όπως το λέει ο ποιητής, «Το τελευταίο καλύτερο δώρο του ουρανού». 588 00:48:08,695 --> 00:48:14,088 Ω, βλέπεις πόσο απεχθής είναι και πώς χαμογελάει; 589 00:48:14,255 --> 00:48:18,248 Φοβάμαι ότι τα μαθήματα του θείου μου τον έχουν χαλάσει αρκετά. 590 00:48:18,415 --> 00:48:22,693 Τότε εσείς, δεσποινίς Κρόφορντ, είναι τα περισσότερα συγχαρητήρια. 591 00:48:22,855 --> 00:48:27,849 Βλέπω η συμπεριφορά του θείου σου σου έδωσε καμία απροθυμία για την παντρεμένη κατάσταση. 592 00:48:28,015 --> 00:48:30,609 Και δεν ντρέπομαι καθόλου για αυτό. 593 00:48:30,775 --> 00:48:35,565 Θα ήθελα να παντρευτούν όλοι μόλις μπορέσουν να το κάνουν προς όφελος. 594 00:48:35,735 --> 00:48:40,445 Και όσοι δεν το επιθυμούν δεν έχω δει ακόμα το σωστό άτομο, αυτό είναι όλο. 595 00:48:40,615 --> 00:48:43,846 Ακόμα και ΕΣΥ, Χένρι. 596 00:48:46,015 --> 00:48:48,165 Αγαπητέ μου Γουίλιαμ. 597 00:48:48,335 --> 00:48:53,409 Έχουμε επισκέπτες στο κηδεμόνα, ετεροθαλής αδερφός και αδερφή της κυρίας Γκραντ. 598 00:48:53,575 --> 00:48:56,328 Ευγενικό και κομψό. 599 00:48:56,495 --> 00:48:59,248 Η δεσποινίς Κρόφορντ εξάλλου πολύ όμορφη. 600 00:49:04,535 --> 00:49:07,652 (EDMUND) Τι πιστεύεις για αυτήν, Φάνι; (FANNY) Δεσποινίς Κρόφορντ; 601 00:49:07,815 --> 00:49:12,047 (EDMUND) Βρίσκω τόσα πολλά για να θαυμάσω σε αυτήν, και όμως...