1
00:00:01,168 --> 00:00:04,342
[பேரட்டை]
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,354
[மனிதன் விவரித்தல்]
இது ஆரம்பம்.
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,023
இது நாள்.
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,274
இதன் வெளிவருவதை நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
வரலாற்றின் சிறந்த சாகசங்களில் ஒன்று,
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,822
மனிதன் விண்வெளியின் காலனித்துவம்
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,070
நட்சத்திரங்களுக்கு அப்பால்.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,537
[மேன் ஓவர் பி.ஏ.]
இது ஆல்பா கட்டுப்பாடு.
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,913
பூஜ்யம் கழித்தல் ஒரு மணிநேரம்
மற்றும் 15 நிமிடங்கள் மற்றும் ஹோல்டிங்.
9
00:00:32,991 --> 00:00:37,167
சிரமத்தால் ஏற்படும் தாமதம்
திரவ ஆக்சிஜன் ஏற்றும் வால்வு.
10
00:00:37,246 --> 00:00:41,001
பூஜ்யம் கழித்தல் ஒரு மணிநேரம்
மற்றும் 15 நிமிடங்கள் மற்றும் ஹோல்டிங்.
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,258
டிவி செயற்கைக்கோள் கட்டுப்பாடு, எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
[ எலக்ட்ரானிக் பீப்]
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,053
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,054
இன்று, முதல்
என்னவாக இருக்கலாம்
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,602
10 மில்லியன் வரை
வருடத்திற்கு குடும்பங்கள்
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,601
புறப்பட்டு வருகிறது
அதன் காவியப் பயணத்தில்
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,560
மனிதனின் புதிய எல்லைக்குள்
காலனித்துவம், ஆழமான இடம்.
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
[கதையாளர்]
மற்ற உலகங்களை அடைதல்
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,317
எங்கள் அவநம்பிக்கையிலிருந்து
நிரம்பிய கிரகம்,
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,071
ஒரு ஆழமான உந்துதல் தொடர்
தொலைநோக்கி ஆய்வுகள்
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
உறுதியாக வேண்டும்
ஒரு கிரகத்தை நிறுவினார்
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,783
நட்சத்திரத்தைச் சுற்றி வருகிறது
ஆல்பா சென்டாரி
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,706
வரம்பிற்குள் ஒரே ஒன்று
எங்கள் தொழில்நுட்பம்
23
00:01:13,782 --> 00:01:17,002
இலட்சியத்தை வழங்க முடியும்
மனித இருப்புக்கான நிபந்தனைகள்.
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,000
இப்போது கூட,
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குடும்பம்
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
இந்த நம்பமுடியாத அளவிற்கு
விண்வெளிக்கு பயணம்
26
00:01:21,039 --> 00:01:24,384
அவர்களின் இறுதிப் போட்டிக்கு தயாராகி வருகிறது
முன் தூக்கும் உடல் பரிசோதனைகள்.
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,553
ராபின்சன் குடும்பம்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
28
00:01:26,628 --> 00:01:28,972
இரண்டுக்கும் மேற்பட்டவர்களிடமிருந்து
மில்லியன் தன்னார்வலர்கள்
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,766
அதன் தனித்துவமான சமநிலைக்காக
அறிவியல் சாதனையின்
30
00:01:31,842 --> 00:01:35,267
உணர்ச்சி நிலைத்தன்மை
மற்றும் முன்னோடி வளம்.
31
00:01:35,345 --> 00:01:38,349
அவர்கள் ஐந்து மற்றும் செலவழிப்பார்கள்
ஒரு அவர்களின் பயணத்தின் அரை ஆண்டுகள்
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,276
உறைந்த நிலையில்
இடைநிறுத்தப்பட்ட அனிமேஷன்,
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
அது நிறுத்தப்படும்
தானாக
34
00:01:43,186 --> 00:01:46,736
விண்கலம் உள்ளே நுழையும் போது
புதிய கிரகத்தின் வளிமண்டலம்.
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,618
[மேன் ஓவர் பி.ஏ.]
இது ஆல்பா கட்டுப்பாடு.
36
00:01:53,697 --> 00:01:58,669
நாங்கள் பூஜ்ஜியத்தில் மைனஸ் ஒரு மணிநேரம் மற்றும்
15 நிமிடங்கள் இன்னும் உள்ளது.
37
00:01:58,744 --> 00:02:01,463
நாங்களும் சந்தித்தோம்
ஒரு மின் சக்தி செயலிழப்பு
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,508
எங்கள் கணினியில்
சந்திர கண்காணிப்பு நிலையத்தில்.
39
00:02:07,628 --> 00:02:11,553
பூஜ்யம் கழித்தல் ஒரு மணிநேரம் மற்றும் 15
நிமிடங்கள் மற்றும் இன்னும் வைத்திருக்கும்.
40
00:02:22,184 --> 00:02:24,232
[இத்தாலிய மொழி பேசுதல்]
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,866
[அனைத்து வெளிநாட்டு மொழிகளும்]
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,870
[ கதை சொல்பவர்]
இதோ இப்போது வியாழன் 2,
43
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
கிட்டத்தட்ட 40ன் உச்சம்
ஆண்டுகள் தீவிர ஆராய்ச்சி
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,379
மற்றும் அதிநவீனமானது
வன்பொருள் துண்டு
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,674
இன்னும் வடிவமைக்கப்பட்டது
மனிதனின் மனம்.
46
00:02:45,749 --> 00:02:48,548
கருத்தில் தைரியமான,
செயல்படுத்துவதில் புத்திசாலி,
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
இது மிகவும் மென்மையானது இன்னும் மிக அதிகம்
மகத்தான கருவிகள்
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,387
மனிதனின் உந்துதலை சாத்தியமாக்குகிறது
ஆழமான விண்வெளியில்
49
00:02:54,466 --> 00:02:57,640
மற்றும் விரைவில் புறப்படும்
ஒரு புதிய உலகத்திற்கான அதன் தேடலில்.
50
00:02:58,845 --> 00:03:02,520
இந்த சூப்பர் விண்கலம்
இரண்டு மாடிகள் உயரத்தில் உள்ளது.
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,819
மேல் நிலை கொண்டுள்ளது
ஒரு அற்புதமான, அதிநவீன
52
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
வழிகாட்டல் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு.
53
00:03:08,605 --> 00:03:10,983
ஒரு மின்னணு உயர்த்தி
இரண்டு தளங்களையும் இணைக்கிறது
54
00:03:11,066 --> 00:03:13,410
இன்டர்கேலக்டிக் வாகனத்தின்.
55
00:03:13,485 --> 00:03:17,160
மேல் மற்றும் கீழ் நிலைகள்
செயல்பாட்டில் தன்னிறைவு.
56
00:03:17,239 --> 00:03:21,039
இங்கே, கீழ் தளத்தில், துடிக்கிறது
நம்பமுடியாத பலத்துடன்
57
00:03:21,118 --> 00:03:25,464
பெரிய அணு மோட்டார்கள்
புதிய உலகங்களுக்கு கப்பலை இயக்கும்.
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,463
அழகான ஆனால் செயல்பாட்டு
வாழும் குடியிருப்பு,
59
00:03:32,546 --> 00:03:35,891
அடங்கல் அறைகள் மற்றும்
கேலி, இந்த நிலையை முடிக்கவும்.
60
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
ஒரு கூடுதல் உறுப்பினர் இருக்கிறார்
இந்த பயணம்,
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,565
சுற்றுச்சூழல் மையம்!
ரோபோ,
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
இதில் முக்கியமானது
பல முக்கிய செயல்பாடுகள்
63
00:03:45,976 --> 00:03:50,447
இன் இறுதி ஆய்வாக இருக்கும்
புதிய கிரகத்தின் இயற்பியல் சூழல்.
64
00:03:51,398 --> 00:03:52,866
இந்த வரலாற்று விமானம்,
65
00:03:52,941 --> 00:03:56,946
கிட்டத்தட்ட பத்தாண்டுகளுக்கு முந்தையது
தீவிர ஆராய்ச்சி மற்றும் தயாரிப்பு
66
00:03:57,028 --> 00:04:00,749
மிகவும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
கடுமையான பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கைகள்.
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
பிற நாடுகள்,
இன்னும் தீவிரமான தேவையில்
68
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
எங்கள் சுவாச அறைக்கு
மிகவும் நெரிசலான கிரகம்
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,840
அமெரிக்காவில் பந்தயத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
இந்த திட்டத்தில்,
70
00:04:07,914 --> 00:04:11,293
போகும் நாடுகள்
நாசவேலையின் எந்த நீளத்திற்கும்.
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,500
[மேன் ஓவர் பி.ஏ.]
இது ஆல்பா கட்டுப்பாடு.
72
00:04:47,579 --> 00:04:52,710
பூஜ்யம் கழித்தல் ஒரு மணிநேரம் மற்றும் 15
நிமிடங்கள் மற்றும் இன்னும் வைத்திருக்கும்.
73
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
[எலக்ட்ரானிக் டிரில்]
74
00:05:03,845 --> 00:05:05,438
[சுழல்]
75
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
[டிரில் ஸ்டாப்ஸ்]
76
00:05:15,232 --> 00:05:20,580
[ ஆண் குரல் ] சரியாக
துவக்கம் மற்றும் எட்டு மணிநேரம்,
77
00:05:20,654 --> 00:05:25,000
நிலைமை வழிகாட்டுதல் அமைப்பு,
அழிக்கவும்.
78
00:05:25,075 --> 00:05:29,296
ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர், அழிக்கவும்.
79
00:05:29,371 --> 00:05:34,423
கேபின் அழுத்தம்
கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு, அழிக்கவும்.
80
00:05:44,719 --> 00:05:46,062
[உறுமல்]
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
சிப்பாய், அதை அணைக்கவும்.
82
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
மன்னிக்கவும், கர்னல். இல்லை
பணியாளர்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்
83
00:05:51,643 --> 00:05:53,691
பூஜ்யம் கழித்த பிறகு
ஆறு மணி நேரம்.
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,522
உனக்கு தெரியுமா
நான் யார், சிப்பாய்?
85
00:05:55,605 --> 00:05:58,074
நீங்கள் இருந்தால் நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
அமெரிக்க ஜனாதிபதியாக இருந்தனர்.
86
00:05:58,149 --> 00:05:59,696
நான் இன்னும் வேண்டும்
உன்னை கைது செய்தேன்.
87
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
நிச்சயமாக.
அது உன் கடமை.
88
00:06:01,361 --> 00:06:03,079
ஆனால் பதிவுக்காக மட்டும்,
நான் இங்கு வந்தேன்
89
00:06:03,154 --> 00:06:05,373
சரிபார்க்க
ஹீலியம்-நைட்ரஜன் விகிதம்.
90
00:06:05,448 --> 00:06:08,372
எனக்கு திடீரென்று ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
ஒரு வால்வை தவறான வழியில் திருப்பியது.
91
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்
அந்த உணர்வுகளை நீங்கள் பெறும்போது
92
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
அது உன்னை தூங்க விடாது.
நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
93
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இன்னும் உங்களைத் திருப்ப வேண்டும்
அன்றைய அதிகாரியிடம்.
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,802
இயற்கையாகவே.
மன்னிப்பு கேட்காதே.
95
00:06:17,878 --> 00:06:21,132
உங்கள் வேலை கிடைத்துவிட்டது, மற்றும்
என்னுடையது என்னிடம் உள்ளது, இல்லையா, சிப்பாயா?
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
[உயர்ந்த ஓசை]
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
ஏயோலஸ் 14 அம்ப்ராவை அழைக்கிறது.
98
00:07:22,859 --> 00:07:26,784
ஏயோலஸ் 14 அம்ப்ரா. அறிக்கையிடல்
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
99
00:07:26,863 --> 00:07:30,493
நான் ரோபோவை மீண்டும் நிரல் செய்துள்ளேன்.
அவரது சக்தி செயல்படுத்தப்பட்டது.
100
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
சரியாக எட்டு மணி நேரம்
ஏவப்பட்ட பிறகு,
101
00:07:32,577 --> 00:07:35,501
ரோபோ அழிக்கும்
அனைத்து கைகளுடனும் விண்கலம்.
102
00:07:35,580 --> 00:07:39,084
மீண்டும் செய்யவும்.
ஏவப்பட்ட எட்டு மணி நேரம் கழித்து,
103
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
ரோபோ அழிக்கும்
விண்கலம்.
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,635
[மேன் ஓவர் பி.ஏ.]
இது ஆல்பா கட்டுப்பாடு.
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,058
அனைத்து தொழில்நுட்ப சிக்கல்களும்
தீர்க்கப்பட்டது,
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,726
நாங்கள் கவுண்ட்டவுனை மீண்டும் தொடங்குகிறோம்.
107
00:07:48,802 --> 00:07:53,353
இப்போது எண்ணிக்கை பூஜ்ஜியத்தில் உள்ளது
கழித்தல் ஒரு மணி நேரம் 14 நிமிடங்கள்.
108
00:07:53,431 --> 00:07:57,277
AH அமைப்புகள்
இப்போது பச்சை மற்றும் செல்.
109
00:09:13,470 --> 00:09:15,598
[ கதையாளர்] இவற்றில் கடைசியாக
புறப்படுவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்,
110
00:09:15,680 --> 00:09:17,227
உங்களை அழைத்து வருவோம் என்று நம்புகிறோம்
சில வார்த்தைகள்
111
00:09:17,307 --> 00:09:20,607
துணிச்சலான குடும்ப உறுப்பினர்களிடமிருந்து
இந்த வரலாற்றுப் பயணத்தை மேற்கொள்கிறது.
112
00:09:20,685 --> 00:09:24,235
ஆனால் ('ஆல்ஃபா கன்ட்ரோல் மூலம் டாக்டர்.
ஜான் ராபின்சன்
113
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
அவரது மனைவி மொரீன் மற்றும் அவர்களது மூவர்
குழந்தைகள், ஜூடி, பென்னி மற்றும் வில்,
114
00:09:27,692 --> 00:09:31,492
இன்னும் அவற்றின் கீழ் உள்ளது
லிஃப்டிற்கு முந்தைய இறுதி உடல் சோதனைகள்.
115
00:09:40,580 --> 00:09:43,254
நான் நலமா டாக்டர்?
நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா?
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,630
நீங்கள் செய்வீர்கள்.
117
00:09:44,709 --> 00:09:46,632
கேட்டீங்களா அம்மா?
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,008
நான் பரவாயில்லை.
119
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
ஆம், வில்.
கேட்டோம்.
120
00:09:51,508 --> 00:09:52,851
நாங்கள் கவலைப்படவில்லை,
நாங்களா?
121
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
இல்லை
122
00:09:54,010 --> 00:09:56,980
உங்களில் யாரும் கவலைப்படத் தேவையில்லை
உங்கள் உடல் நிலை பற்றி.
123
00:09:57,055 --> 00:09:59,604
நீங்கள் அனைவரும் சிறந்த நிலையில் உள்ளீர்கள்
மற்றும் செல்ல தயார்.
124
00:09:59,682 --> 00:10:02,481
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்
உங்கள் சாகசம்.
125
00:10:02,560 --> 00:10:03,607
நன்றி, டாக்டர்.
126
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
[மேன் ஓவர் பி.ஏ.]
இது ஆல்பா கட்டுப்பாடு.
127
00:10:05,647 --> 00:10:09,823
ராபின்சன் குடும்பம் தயாராகும்
ஒரே நேரத்தில் விண்வெளி வாகனத்தில் ஏறவும்.
128
00:10:09,901 --> 00:10:13,280
இது இப்போது பூஜ்ஜியம் கழித்தல்
33 நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுதல்.
129
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
தயாரா?
130
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
நாங்களா?
131
00:10:35,385 --> 00:10:39,140
லேசாக ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
மற்றும் புத்திசாலி, நான் கூடாதா?
132
00:10:39,222 --> 00:10:40,439
என்னால் முடியாது.
133
00:10:40,515 --> 00:10:46,318
இது ஆல்பா கட்டுப்பாடு. The Robinson
குடும்பம் இப்போது விண்கலத்தில் ஏறும்.
134
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
135
00:11:17,760 --> 00:11:19,683
ஹாய், டான்.
உயில்.
136
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
வணக்கம்.
வணக்கம்.
137
00:11:23,766 --> 00:11:25,734
இயற்கையாகவே, நீங்கள் அனைவரும்
நன்கு அறிமுகமானவர்
138
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
மேஜர் டொனால்ட் வெஸ்டுடன்
இந்த நேரத்தில்.
139
00:11:27,770 --> 00:11:29,238
நிச்சயமாக.
அவர் எங்கள் விமானி.
140
00:11:29,314 --> 00:11:31,362
[பொது]
பேசும் விதத்தில் மட்டுமே.
141
00:11:31,441 --> 00:11:33,535
ஏதாவது ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்
தவறாக நடக்கும்
142
00:11:33,610 --> 00:11:36,739
தானியங்கி வழிகாட்டுதலுடன்
அமைப்பு, இது மிகவும் சாத்தியமில்லை.
143
00:11:36,821 --> 00:11:40,667
நீங்கள் எழுந்து நான் ஓட்டுவதைக் கண்டால்,
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பதை அறிவீர்கள்.
144
00:12:13,566 --> 00:12:16,570
[மனிதன் P.A. ] மைனஸ் மூன்று
நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுதல்.
145
00:12:16,653 --> 00:12:19,748
தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள்,
இறுதி செக்அவுட்களை முடிக்கவும்.
146
00:12:19,822 --> 00:12:21,039
மேஜர்.
147
00:12:21,991 --> 00:12:23,368
டாக்டர் ராபின்சன்.
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,543
குட்பை, ஜெனரல்.
149
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
மேடம்.
150
00:12:26,329 --> 00:12:27,672
விடைபெறுகிறேன்.
151
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
கடைசியாகப் பார்க்கிறேன்.
152
00:12:36,089 --> 00:12:38,683
எல்லாம் சுகம்
மற்றும் பாதுகாப்பானது, நான் நம்புகிறேன்?
153
00:12:48,268 --> 00:12:50,487
இப்போதும்...
[ஒலிக்கிறது]
154
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
155
00:12:51,646 --> 00:12:52,738
[அறிவிப்பாளர்]
பெண்களேமற்றும் ஜென்டில்மேன்,
156
00:12:52,814 --> 00:12:55,658
இன் ஜனாதிபதி
அமெரிக்கா.
157
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
சக அமெரிக்கர்கள்,
158
00:12:58,194 --> 00:13:00,322
உலகம் முழுவதும் உள்ள நண்பர்கள்,
159
00:13:00,405 --> 00:13:02,658
வெற்றியின் மீது
இந்த பணியின்...
160
00:13:02,740 --> 00:13:04,333
நான் ஒரு படம் எடுக்கிறேன்.
161
00:13:04,409 --> 00:13:06,753
... என்பதை பொறுத்து இருக்கும்
வெடிப்பு அதிகரிப்பு
162
00:13:06,828 --> 00:13:08,796
இந்த கிரகத்தில் உள்ள மக்கள் தொகை
163
00:13:08,871 --> 00:13:14,469
இறுதியில் பேரழிவிற்கு வழிவகுக்கும்
அதிலிருந்து யாருக்கும் விலக்கு அளிக்கப்படமாட்டாது
164
00:13:14,544 --> 00:13:18,265
அல்லது ஏராளமான புதிய விடியலுக்கு
அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும்.
165
00:13:19,590 --> 00:13:25,472
இதன் முடிவை யாராலும் கணிக்க முடியாது
நட்சத்திரங்களுக்கு துணிச்சலான முயற்சி.
166
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
உள்ளவர்களுக்கு
தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தனர்,
167
00:13:28,474 --> 00:13:31,944
இந்த தடித்த விரிவாக்கத்தின் மீது
மனிதனின் எல்லைகள்,
168
00:13:32,020 --> 00:13:34,489
தாழ்மையுடன் சொல்கிறேன்
169
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
அமைதியாக செல்லுங்கள்.
170
00:13:36,274 --> 00:13:40,370
மனிதகுலத்தின் பிரார்த்தனைகள்
are with you.
171
00:13:41,904 --> 00:13:45,704
ஊக்கமளிக்கும். உண்மையிலேயே ஊக்கமளிக்கிறது.
172
00:13:47,452 --> 00:13:50,501
துண்டிப்பு சரிபார்ப்பை நிறைவு செய்கிறது
விமானம் அல்லாத அமைப்புகள்.
173
00:13:52,457 --> 00:13:55,882
அனைத்து சுற்றுகளும் முடக்கப்பட்டுள்ளன.
பவர் பேக் அகற்றப்பட்டது.
174
00:13:55,960 --> 00:14:00,591
இது ஆல்பா கட்டுப்பாடு. பூஜ்யம்
கழித்தல் இரண்டு நிமிடங்கள் மற்றும் எண்ணுதல்.
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,139
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது டாக்.
176
00:14:04,218 --> 00:14:05,765
ஆம், ஆம்.
உடன் வருகிறேன்.
177
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
[ மனிதன் P.A. ] விண்வெளி வீரர்கள்,
பின்வரும் வரிசையில்
178
00:14:26,699 --> 00:14:30,249
உறைபனி குழாய்களில் நுழையும்
மற்றும் தொடங்குவதற்கு தயார்.
179
00:14:30,328 --> 00:14:34,674
வில் ராபின்சன், பென்னி ராபின்சன்,
குழாய்களை உள்ளிடவும்.
180
00:14:43,966 --> 00:14:47,266
டாக்டர். மொரீன் ராபின்சன்,
குழாய் உள்ளிடவும்.
181
00:14:48,388 --> 00:14:50,937
மிஸ் ஜூடி ராபின்சன்,
குழாய் உள்ளிடவும்.
182
00:14:57,980 --> 00:15:00,824
[ கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]
183
00:15:20,920 --> 00:15:25,426
பூஜ்யம் கழித்தல் 80 வினாடிகள்.
தொடங்குவதற்கான வரம்பு அனுமதி.
184
00:15:25,842 --> 00:15:29,221
மேஜர் டொனால்ட் வெஸ்ட், என்டர் டியூப்.
185
00:15:38,646 --> 00:15:41,490
பூஜ்யம் கழித்தல் 65 வினாடிகள்.
186
00:15:47,655 --> 00:15:50,784
பூஜ்யம் கழித்தல் 55 வினாடிகள்,
மற்றும் எண்ணுதல்.
187
00:15:51,284 --> 00:15:54,413
டாக்டர். ஜான் ராபின்சன், என்டர் டியூப்.
188
00:15:59,876 --> 00:16:02,629
பூஜ்யம் மைனஸ் 45 வினாடிகள்.
[எலக்ட்ரானிக் பீப்பிங்]
189
00:16:02,712 --> 00:16:05,807
உறைபனி அலகுகளை இயக்கவும்.
190
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
[ கதையாளர் ] மின்காந்தம்
அற்புதங்கள் இப்போது செயல்படுகின்றன.
191
00:16:09,177 --> 00:16:13,148
இந்த காஸ்மிக் பளபளப்பு, தூண்டப்பட்டது
மேம்பட்ட தொழில்நுட்பத்தின் மேதை,
192
00:16:13,222 --> 00:16:16,021
ராபின்சன் குடும்பத்தை வைப்பார்
மற்றும் மேஜர் வெஸ்ட் இன் லிம்போ,
193
00:16:16,100 --> 00:16:18,603
அவர்களை உருவாக்க உதவுகிறது
முடிவில்லா விமானம்
194
00:16:18,686 --> 00:16:21,656
வயதான போது ஆனால் ஒரு நொடி
மனிதனின் காலத்தில்.
195
00:16:21,731 --> 00:16:24,154
இந்த தருணத்திலிருந்து,
நமது விண்வெளிப் பயணிகள்
196
00:16:24,233 --> 00:16:26,656
ஒரு நிலையில் இருக்கும்
இடைநிறுத்தப்பட்ட அனிமேஷன்ன்
197
00:16:26,736 --> 00:16:29,910
அடுத்தவருக்கு இது நீடிக்கும்
ஐந்தரை ஆண்டுகள்.
198
00:16:36,078 --> 00:16:39,548
[மேன் ஓவர் பி.ஏ.]
அனைத்து ஹேட்சுகளும் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை சரிபார்க்கவும்.
199
00:16:40,875 --> 00:16:42,172
[எழுப்பு]
200
00:16:42,460 --> 00:16:44,178
வெளியே போ!
201
00:16:44,253 --> 00:16:45,971
[முணுமுணுப்பு]
202
00:16:47,048 --> 00:16:50,052
பூஜ்ஜியம் கழித்தல் 35 மற்றும் எண்ணும்.
203
00:16:51,552 --> 00:16:53,475
உதவி! என்னை வெளியேற்று!
204
00:16:54,013 --> 00:16:57,768
எரிவாயு பரிமாற்றத்தை அகற்று மற்றும்
உந்துவிசை வென்ட் தொப்புள்கள்.
205
00:17:15,910 --> 00:17:18,333
பூஜ்ஜியம் கழித்தல் 30.
206
00:17:27,255 --> 00:17:28,973
இருபத்தைந்து.
207
00:17:45,356 --> 00:17:46,733
இருபது.
208
00:17:58,452 --> 00:18:00,250
பதினைந்து வினாடிகள்.
209
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
பத்து வினாடிகள். ஒன்பது
210
00:18:04,500 --> 00:18:09,927
எட்டு, ஏழு, ஆறு, ஐந்து,
211
00:18:10,006 --> 00:18:16,184
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, பூஜ்யம்.
212
00:18:16,596 --> 00:18:18,314
[அலறல்கள்]
213
00:18:30,067 --> 00:18:32,035
[Man Over P.A. ] அனைத்து அமைப்புகளும்
இங்கே Alpha Controlஇல்
214
00:18:32,111 --> 00:18:33,283
பச்சை நிறத்தில் உள்ளன மற்றும் செல்.
215
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
இப்போது பாதை
சுயவிவரங்கள் சரியாக.
216
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
விண்கலம் என்பது
இப்போது கடந்து செல்கிறது
217
00:18:37,408 --> 00:18:40,161
அதிகபட்ச புள்ளி
மாறும் அழுத்தம்.
218
00:18:40,244 --> 00:18:41,962
அதை வைத்திருந்தால்
தற்போதைய அணுகுமுறை,
219
00:18:42,038 --> 00:18:45,258
அது அடையும்
சரியான தப்பிக்கும் வேகம்.
220
00:18:45,333 --> 00:18:48,257
ஆல்ஃபாவில் தொலைநிலை அளவீடுகள்
கட்டுப்பாடு சாதாரணமாகத் தோன்றுகிறது,
221
00:18:48,336 --> 00:18:51,135
மாற்றத்திற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லாமல்.
222
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
மருத்துவ டெலிமீட்டர்கள்
அனைத்து உறுப்பினர்களையும் காட்டு
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
ராபின்சன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்
பாதுகாப்பாகவும் நன்றாகவும் உள்ளன,
224
00:18:56,010 --> 00:19:00,106
இன்னும் அவற்றின் மொத்த இருட்டடிப்பு நிலையில் உள்ளது
இடைநிறுத்தப்பட்ட அனிமேஷன்.
225
00:19:32,588 --> 00:19:34,261
[சுழல்]
226
00:19:50,731 --> 00:19:54,156
ஏயோலஸ் 14 அம்ப்ரா.
227
00:19:54,235 --> 00:19:57,034
ஏயோலஸ் 14 அம்ப்ராவை அழைக்கிறது.
228
00:19:57,113 --> 00:19:58,956
[நிலையான கிளிக் செய்தல்]
229
00:20:02,410 --> 00:20:05,289
ஏயோலஸ் 14 அம்ப்ரா,
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
230
00:20:05,371 --> 00:20:09,467
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
231
00:20:12,336 --> 00:20:14,680
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
232
00:20:15,673 --> 00:20:17,721
நான் இப்போது என்ன செய்வது?
233
00:20:17,800 --> 00:20:21,771
What clever instructions
இப்போது என்னிடம் இருக்கிறதா?
234
00:20:21,846 --> 00:20:24,816
இன்னும் எவ்வளவு பணம் போகிறாய்
இந்த உல்லாசப் பயணத்திற்கு பணம் செலுத்தவா?
235
00:20:27,601 --> 00:20:29,274
[சத்தமாக இரைச்சல்]
236
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
ஏயோலஸ் 14 அம்ப்ரா,
நான் எங்கே இருக்கிறேன் தெரியுமா?
237
00:20:37,987 --> 00:20:40,206
உங்களுக்கு தெரியுமா?
238
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
[சத்தம்]
உங்களுக்கு தெரியுமா?
239
00:20:47,329 --> 00:20:49,002
[சுழல்]
240
00:21:01,886 --> 00:21:04,184
முடிவடையாத சுற்று.
241
00:21:04,263 --> 00:21:07,392
முடிவடையாத சுற்று.
242
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
சேதம் ஏற்படலாம்.
243
00:21:39,548 --> 00:21:43,974
சேதம் தவிர்க்கப்பட்டது.
அனைத்து அமைப்புகளும் செயல்படுகின்றன.
244
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
ஆல்பா கட்டுப்பாடு.
வணக்கம், ஆல்பா கட்டுப்பாடு.
245
00:21:54,480 --> 00:21:56,824
இவர்தான் கர்னல் சச்சரி ஸ்மித்
வியாழன் 2ல் இருந்து அழைப்பு.
246
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
எங்களை பூமிக்கு திருப்பி அனுப்ப முடியுமா?
247
00:21:58,609 --> 00:22:00,987
மீண்டும் செய்யவும்.
எங்களை பூமிக்கு திருப்பி அனுப்ப முடியுமா?
248
00:22:02,822 --> 00:22:05,621
ஆல்பா கட்டுப்பாடு,
இது வியாழன் 2!
249
00:22:08,202 --> 00:22:12,833
[ மனிதன் ] ஆல்ஃபா கட்டுப்பாடு, இது
சந்திர கண்காணிப்பு நிலையம் 2 ஒமேகா.
250
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
[ நாயகன் 2 ]
சந்திர கண்காணிப்பு.
251
00:22:14,583 --> 00:22:17,678
[மனிதன் 1 ] எங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளது
ஜூபிடர் 2 விமான விவரம்.
252
00:22:17,753 --> 00:22:20,757
இது இப்போது எதிர்மறையாக உள்ளது.
மீண்டும் செய்யவும். எதிர்மறை.
253
00:22:20,840 --> 00:22:23,343
வணக்கம், சந்திர கண்காணிப்பு.
வணக்கம், ஆல்பா கட்டுப்பாடு.
254
00:22:23,425 --> 00:22:25,098
யாராவது என்னைப் படிக்கிறார்களா?
255
00:22:25,469 --> 00:22:27,096
[மேன் 2] ரோஜர்.
நாங்கள் அதில் பணியாற்றி வருகிறோம்.
256
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
எங்கள் கணினிகள் சொல்கின்றன
எங்களுக்கு அருகில் உள்ளது
257
00:22:29,014 --> 00:22:31,312
200 பவுண்டுகள்
கப்பலில் அதிக எடை.
258
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
அது மாறிவிட்டது
விமான முறை.
259
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
பணியை கைவிடவும்.
260
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
பணியை கைவிடு!
261
00:22:37,022 --> 00:22:40,367
[ மனிதன் 1 ] ஆல்ஃபா கட்டுப்பாடு, துவக்கு
ஒரு உடனடி பாட மாற்றம்.
262
00:22:40,442 --> 00:22:44,367
வியாழன் 2 நேரடியாக செல்கிறது
ஒரு பாரிய விண்கற்கள் திரள்க்கு
263
00:22:44,446 --> 00:22:47,074
[மேன் 2 ] எதிர்மறை. திசையன்
கட்டுப்பாடுகள் பயனுள்ளதாக இல்லை.
264
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
மேற்கு! மேற்கு!
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
265
00:23:18,856 --> 00:23:21,154
[விரைவான எலக்ட்ரானிக் பீப்பிங்]
[சத்தமான சத்தம்]
266
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
[பீப்பிங் தொடர்கிறது]
267
00:23:34,663 --> 00:23:36,336
[பீப்பிங் தொடர்கிறது]
268
00:24:01,065 --> 00:24:03,193
[மேன் ஓவர் பி.ஏ. ] வெப்ப டெலிமீட்டர்கள்
இங்கே ஆல்ஃபாவில் கட்டுப்பாடு
269
00:24:03,275 --> 00:24:06,495
பின்புறத்தில் தீ வெடித்ததைக் காட்டு
விண்கலத்தில் உள்ள அனைத்து மேக்னா பேனல்கள்.
270
00:24:06,570 --> 00:24:10,291
தீயை அணைக்காத வரை
எந்திரம் சரியாக செயல்படுகிறது
271
00:24:10,366 --> 00:24:12,789
மற்றும் மீளுருவாக்கம் கட்டுப்படுத்தவும்
உடனடியாக நிகழ்கிறது,
272
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
எல்லா நம்பிக்கையும் இப்போது போய்விட்டது.
273
00:24:17,456 --> 00:24:19,049
[சத்தமான சத்தம்]
274
00:24:26,048 --> 00:24:27,766
[தட்ஸ் தொடர்க]
275
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
[தட்ஸ் தொடர்க]
276
00:25:04,086 --> 00:25:05,508
[அறைதல்]
277
00:25:06,296 --> 00:25:07,718
மேஜர் மேற்கு.
278
00:25:07,798 --> 00:25:09,266
Major West!
279
00:25:09,341 --> 00:25:10,934
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
280
00:25:14,263 --> 00:25:17,984
மேஜர் மேற்கு.
281
00:25:19,810 --> 00:25:21,733
ஐ
282
00:25:21,812 --> 00:25:24,907
நான் மேஜர் மேற்கு.
283
00:25:26,775 --> 00:25:27,992
நீங்கள் யார்?
284
00:25:28,068 --> 00:25:29,320
[சத்தமான சத்தம்]
285
00:25:30,779 --> 00:25:33,703
மேஜர் வெஸ்ட், நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
கட்டுப்பாடுகளுக்கு மேல். வேகமாக!
286
00:25:47,463 --> 00:25:48,555
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
287
00:25:48,630 --> 00:25:49,882
பார். விண்கற்கள்.
288
00:25:49,965 --> 00:25:52,639
[டாக்டர். ஸ்மித்] எங்களை வெளியேற்று
இந்த விமானப் பாதையில்! விரைவு!
289
00:25:52,968 --> 00:25:54,641
[தட்ஸ் தொடர்க]
290
00:26:01,769 --> 00:26:04,067
[Thuds End]
நல்லது. நல்லது.
291
00:26:04,146 --> 00:26:05,864
இப்போது அதனுடன் இருங்கள்.
292
00:26:05,939 --> 00:26:09,239
என்ன பேய்
நீங்கள் கப்பலில் செல்கிறீர்களா?
293
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்
புறப்படுவதற்கு சற்று முன்.
294
00:26:11,153 --> 00:26:12,575
உங்கள் ஹீலியம்-நைட்ரஜன்
விகிதம்...
295
00:26:12,654 --> 00:26:15,077
நான் சரி செய்ய புறக்கணித்தேன்
சமநிலை கட்டுப்பாட்டு வால்வு.
296
00:26:15,157 --> 00:26:16,750
ஹட்ச் மூடப்பட்டது
என்னால் முடியும் முன்...
297
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
அது பயங்கரமானது.
உங்கள் கூடுதல் எடையுடன்,
298
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
தானியங்கி நேவிகேட்டர்
299
00:26:21,038 --> 00:26:22,506
எங்களை இழுக்கவில்லை
சரியான நேரத்தில் வெளியே.
300
00:26:28,921 --> 00:26:30,343
[ மூச்சிரைப்பு ]
301
00:26:34,760 --> 00:26:37,058
நாங்கள் அதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.
[ மூச்சிரைப்பு ]
302
00:26:38,180 --> 00:26:41,059
ஆனால் நாம் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம்
நிச்சயமாக எவ்வளவு தூரம்.
303
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
நீங்கள் எங்களை பற்றி வைக்க முடியுமா?
எங்களை மீண்டும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லவா?
304
00:26:45,938 --> 00:26:47,190
உங்களால் முடியுமா?
305
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
என்ன செய்தாய்
டிரான்ஸ்மிட்டருக்கு?
306
00:26:52,402 --> 00:26:53,449
எனக்கு தெரியாது.
307
00:26:53,529 --> 00:26:56,954
நான் என் தலையை இழந்திருக்க வேண்டும். நான் இருந்தேன்
ஆல்பா கட்டுப்பாட்டை அடைய முயற்சிக்கிறது.
308
00:27:01,370 --> 00:27:03,293
எங்களைத் திருப்பி விடுங்கள்
பூமியை நோக்கி.
309
00:27:03,372 --> 00:27:04,999
ஒவ்வொரு நொடியும் வீணடிக்கிறீர்கள்
ஆயிரக்கணக்கான மைல்களை நமக்கு அனுப்புகிறது
310
00:27:05,082 --> 00:27:06,459
தவறான திசையில்.
311
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
என்ன செய்கிறாய்?
312
00:27:07,751 --> 00:27:09,799
ராபின்சன்களை எழுப்புதல்.
313
00:27:09,878 --> 00:27:11,505
இல்லை. அவர்களை எழுப்ப வேண்டாம்.
314
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
ஏன் இல்லை?
அது அவர்களின் வாழ்க்கையும் கூட.
315
00:27:13,298 --> 00:27:15,551
நான் மட்டும் என்பதால்
இந்த கப்பலை யாரால் இயக்க முடியும்
316
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
நான் முடிவுகளை எடுப்பேன்.
317
00:27:18,679 --> 00:27:19,851
அப்படியானால் அதை உங்கள் வழியில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
318
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
அதை ஒரு குடும்ப உல்லாசப் பயணமாக ஆக்குங்கள்.
319
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
ஏன் இல்லை?
320
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
[எலக்ட்ரானிக் டிரில்]
321
00:27:33,485 --> 00:27:35,237
[மின் வளைவு]
322
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
அப்பா!
323
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
[ Dr. Smith ]
அவள் இப்போது நன்றாக இருப்பாள்.
324
00:28:55,692 --> 00:28:57,194
ஓ, அம்மா.
325
00:28:57,277 --> 00:28:59,405
ஓ, பரவாயில்லை அன்பே.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
326
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
வாருங்கள், வில்.
327
00:29:05,661 --> 00:29:08,084
நீங்கள் உண்மையில் எங்களை கவலையடையச் செய்தீர்கள்.
328
00:29:08,163 --> 00:29:10,712
டாக்டர் ஸ்மித், நீங்கள் கூடாது
இங்கேயே இரு.
329
00:29:10,791 --> 00:29:13,089
துல்லியமாக புள்ளி
நான் உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்
330
00:29:13,168 --> 00:29:15,216
அதிக வெற்றி இல்லாமல்,
நான் சேர்க்கலாம்.
331
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
ஆல்பா சென்டாரி எங்கே?
332
00:29:19,883 --> 00:29:22,636
அது வெளியே எங்கோ இருக்கிறது.
333
00:29:22,719 --> 00:29:25,063
[பென்னி] ஜீ, அது போல் தெரிகிறது
நாங்கள் அசையாமல் நிற்கிறோம்.
334
00:29:25,681 --> 00:29:28,275
நாங்கள் நிச்சயமாக இல்லை.
இன்னும் எவ்வளவு தூரம் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
335
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
என்பதை தீர்மானிக்க முயற்சிக்கவில்லை
நாம் பூமிக்கு திரும்ப வேண்டுமா இல்லையா.
336
00:29:31,478 --> 00:29:33,901
பற்றி கேள்வியே இல்லை
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.
337
00:29:33,981 --> 00:29:35,483
நீங்கள் உங்கள் மனைவியைப் பார்த்தீர்கள்
வளர்சிதை மாற்ற எதிர்வினை
338
00:29:35,565 --> 00:29:37,033
இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டவர்களுக்கு
அனிமேஷன் நிலை.
339
00:29:37,317 --> 00:29:41,538
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், ராபின்சன். அவள் இருக்கலாம்
இதுபோன்ற மற்றொரு அதிர்ச்சியிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
340
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
கவலைப்படாதே, அன்பே.
நாம் என்ன முடிவெடுத்தாலும் பரவாயில்லை
341
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
நான் உன்னை திரும்ப விடமாட்டேன்
அந்த குழாயில்.
342
00:29:47,619 --> 00:29:49,667
[டான்] விண்கற்கள்
எங்களை வதைத்தது.
343
00:29:50,330 --> 00:29:52,583
எங்கள் முழு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு
மோசமாக சேதமடைந்தது.
344
00:29:52,666 --> 00:29:55,465
நீங்கள் ஒரு இருக்க வேண்டும்
விண்வெளி விமானி மற்றும் தகுதி.
345
00:29:55,544 --> 00:29:56,796
ஏதாவது மேம்படுத்தவும்.
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,551
எங்களைத் திருப்பவும்
எங்களை மீண்டும் பூமிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
347
00:29:58,922 --> 00:30:02,517
நான் நீயாக இருந்தால், கர்னல்,
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பேன்.
348
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
டான்!
349
00:30:04,720 --> 00:30:06,893
நீங்கள் பொறுப்பு
இந்த குழப்பத்திற்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.
350
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
Really, Major?
351
00:30:08,307 --> 00:30:10,526
நீங்கள் வியந்து கவலைப்பட்டீர்களா
உன்னை உயிர்ப்பித்தது யார்?
352
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
நீங்கள் ஒரு தடுப்பைப் போல அங்கிருந்து வெளியேறினீர்கள்
பனிக்கட்டி, சவப்பெட்டி ஆணி போல் இறந்தது.
353
00:30:14,313 --> 00:30:16,862
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை மீண்டும் உயிர்ப்பித்ததா?
354
00:30:16,940 --> 00:30:18,908
நன்றி.
355
00:30:20,235 --> 00:30:24,490
எங்கள் பேலோட் கணக்கிடப்பட்டது
ஒரு அவுன்ஸ் ஒரு பகுதிக்கு.
356
00:30:24,573 --> 00:30:26,246
அவரது கூடுதல் எடை இல்லாமல்,
நாங்கள் துவண்டிருப்போம்
357
00:30:26,325 --> 00:30:27,747
விண்கல்
தானாகவே புயல்.
358
00:30:27,826 --> 00:30:29,794
ஒருவேளை மற்றும் ஒருவேளை இல்லை.
359
00:30:29,870 --> 00:30:32,794
ஆனால் நான் இல்லாமல், ஒன்று இல்லை
நீங்கள் இப்போது உயிருடன் இருப்பீர்கள்.
360
00:30:32,873 --> 00:30:35,092
சரி, கர்னல் ஸ்மித்.
361
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
நாங்கள் சரியாக நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
362
00:30:37,753 --> 00:30:39,847
இப்போது எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு முடிவை எடுக்க.
363
00:30:39,921 --> 00:30:42,720
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நம்மால் முடிந்தாலும் திரும்பவும்.
364
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
இங்கே பார்.
365
00:30:44,593 --> 00:30:46,721
மக்களாகிய நீங்கள் முன்வந்தீர்கள்
இந்த பயணம். நான் செய்யவில்லை.
366
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
எனக்கு வியாபாரம் இல்லை
இங்கே இருப்பது.
367
00:30:48,513 --> 00:30:50,106
இருக்க வேண்டும் என்று கோருகிறேன்
மீண்டும் பூமிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது!
368
00:30:50,974 --> 00:30:53,773
டான், உனக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நமது தற்போதைய நிலை என்ன?
369
00:30:53,852 --> 00:30:56,275
துல்லியமாக இல்லை.
370
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
ஒருவேளை நாம் கணக்கிடலாம்.
371
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
அதிர்ஷ்டவசமாக, அணு கடிகாரம்
இன்னும் வேலை செய்கிறது.
372
00:31:02,069 --> 00:31:04,948
கிட்டத்தட்ட எட்டு
புறப்பட்டதிலிருந்து மணிநேரம்.
373
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
இப்போது, இந்த திசையன் நாடாக்கள்,
அவர்கள் உதவியாக இருக்கலாம்.
374
00:31:13,997 --> 00:31:15,089
[உறுமல்]
375
00:31:15,165 --> 00:31:16,212
என்று பயந்தேன்.
376
00:31:16,291 --> 00:31:17,338
அது என்ன?
377
00:31:17,417 --> 00:31:18,589
நாடாக்கள் சேதமடைந்துள்ளன.
378
00:31:18,668 --> 00:31:21,512
சரி செய்ய ஏதாவது வழி இருக்கிறதா
செயலற்ற வழிசெலுத்தல் அமைப்பு?
379
00:31:21,588 --> 00:31:23,556
நான் முயற்சி செய்யலாம்,
ஆனால் அது மூடுவதைக் குறிக்கிறது
380
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
செயற்கை ஈர்ப்பு
சிறிது நேரம்.
381
00:31:25,217 --> 00:31:27,936
சரி. அதை செய்.
வில், பென்னி.
382
00:31:31,973 --> 00:31:34,692
இப்போது, கேளுங்கள். நாங்கள் போவதில்லை
சிறிது காலத்திற்கு ஈர்ப்பு
383
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
எனவே நாம் அனைவரும் போகிறோம்
பொறுக்க வேண்டும்.
384
00:31:36,478 --> 00:31:37,650
ஓ, பையன்!
385
00:31:38,105 --> 00:31:39,357
ஓ, பையன்.
386
00:31:40,399 --> 00:31:41,992
[சுழல்]
387
00:31:50,617 --> 00:31:51,709
[உறுமல்]
388
00:32:01,211 --> 00:32:02,258
தயாரா?
389
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
ஆம்.
390
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
இப்போது, பொறுங்கள்.
391
00:32:07,759 --> 00:32:10,057
ஓ! [சத்தம்]
உன் தலைமுடியைப் பார்!
392
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
[பென்னி] இதைப் பாருங்கள்.
393
00:32:29,448 --> 00:32:30,870
[சிரிக்கும்]
394
00:32:49,217 --> 00:32:51,686
[பென்னி] ஏய்.
வேடிக்கையாக தெரிகிறது.
395
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
ஏய், பென்னி,
நான் புரட்டுவதைப் பாருங்கள்.
396
00:33:01,396 --> 00:33:03,490
[ஜூடி]
Turn around a bit.
397
00:33:03,565 --> 00:33:06,489
[மௌரீன்] ஓ. பென்னி, கவனி.
உங்கள் தலையில் அடிப்பீர்கள்.
398
00:33:06,568 --> 00:33:08,161
இப்போது பார்.
399
00:33:08,236 --> 00:33:09,203
[ஜான் சிரிக்கிறார்]
400
00:33:09,279 --> 00:33:10,326
புரட்டவும்.
401
00:33:11,281 --> 00:33:13,079
ஏய், பென்னி, உன்னால் இதைச் செய்ய முடியுமா?
402
00:33:13,200 --> 00:33:14,998
ஏய், வேடிக்கையாக இருக்கிறது!
403
00:33:15,911 --> 00:33:17,754
[ஜூடி]
சும்மா திரும்பு.
404
00:33:20,707 --> 00:33:22,129
[ஜூடி]
வேடிக்கையாக தெரிகிறது.
405
00:33:22,209 --> 00:33:23,552
[ஜான்]
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
406
00:33:23,627 --> 00:33:25,550
அங்கே வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
407
00:33:26,254 --> 00:33:28,427
[மவ்ரீன்] கவனிக்கவும். நீங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் மோதிக்கொள்ளும்.
408
00:33:28,590 --> 00:33:31,184
[மவ்ரீன் சக்கிள்ஸ்]
ஓ! ஓ!
409
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
[சிரிப்பது]
410
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
[பென்னி]
என்னைப் பார், வில்.
411
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
[சிரிக்கும்]
412
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
[மவ்ரீன்] வாருங்கள்.
413
00:33:39,601 --> 00:33:41,524
[பென்னி]
நான் இன்னும் கீழே வர விரும்பவில்லை.
414
00:33:41,603 --> 00:33:44,607
ஒரு நிமிடம் பொறு.
இன்னும் கொஞ்சம் செய்வேன்.
415
00:33:49,361 --> 00:33:50,578
சரி!
416
00:33:50,987 --> 00:33:52,660
[முணுமுணுப்பு]
417
00:33:56,493 --> 00:33:58,211
ஏய், இது வேடிக்கையாக உள்ளது!
418
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
இதோ நான் மீண்டும் செல்கிறேன், பென்னி!
419
00:34:08,797 --> 00:34:10,265
[உறுமல்]
420
00:34:10,882 --> 00:34:12,805
[ரோபோ விரிங்]
421
00:34:13,718 --> 00:34:18,565
[ரோபோ] சரியாக
எட்டு மணிநேரம், அழிக்கவும்.
422
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
[சுழல்]
423
00:34:35,156 --> 00:34:36,408
[Whirring Stops]
424
00:34:36,491 --> 00:34:38,164
ஏய், நீ அங்கே என்ன செய்கிறாய்?
425
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அதை செய்ய.
426
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
இப்போது யார் டாக்டர்.
நீயா அல்லது நானா?
427
00:34:47,877 --> 00:34:50,426
ஆனால் அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்
விளக்கங்களில் ஒன்று...
428
00:34:50,505 --> 00:34:53,850
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?
அவனை செஸ் விளையாட திட்டவா?
429
00:34:53,925 --> 00:34:55,643
நீங்கள் சதுரங்கம் விளையாடுகிறீர்கள், இல்லையா?
430
00:34:55,719 --> 00:34:58,063
எப்போதும் விளையாடு
முப்பரிமாண பலகையா?
431
00:34:58,138 --> 00:34:59,981
உனக்கு தெரியுமா நான்
கிராண்ட் மாஸ்டராக இருந்தார்
432
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தின்
சதுரங்க சங்கம்
433
00:35:01,975 --> 00:35:04,603
மூன்று வருடங்கள் ஓடுகிறதா?
434
00:35:04,686 --> 00:35:05,858
ஓ, அது.
435
00:35:05,937 --> 00:35:08,315
எப்போது நீங்கள் அதை துண்டிக்க வேண்டும்
நீங்கள் அவருக்கு ஏதாவது கற்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்
436
00:35:08,398 --> 00:35:12,699
அல்லது அவர் உடனடியாகச் சென்று செய்ய ஏற்றவர்
அது, சதுரங்கப் பலகை அல்லது சதுரங்கப் பலகை இல்லை.
437
00:35:12,777 --> 00:35:14,279
என் அப்பா நீங்கள் சொன்னார்
கப்பலில் விடப்பட்டனர்
438
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
நீங்கள் சரிசெய்ய கீழே வந்ததும்
ஹீலியம்-நைட்ரஜன் உட்கொள்ளல்.
439
00:35:17,699 --> 00:35:19,076
அது சரிதான்.
440
00:35:19,159 --> 00:35:23,039
ஆனால் ஹீலியம்-நைட்ரஜன் உட்கொள்ளல்
வால்வு மேல் மட்டத்தில் உள்ளது.
441
00:35:23,121 --> 00:35:24,213
ஓ?
442
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
சரி, யார் எதுவும் சொன்னார்கள்
உட்கொள்ளும் வால்வு பற்றி?
443
00:35:27,959 --> 00:35:30,382
இது அவசர சப்ளை
நான் கவலைப்பட்டேன்.
444
00:35:30,503 --> 00:35:34,053
ஓ, நான் திரும்பிச் சென்று கூறுவது நல்லது
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி தவறாக நினைக்கிறார்கள்.
445
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
தவறா? ஏன்?
என்ன சொன்னார்கள்?
446
00:35:37,719 --> 00:35:41,019
சரி, மேஜர் வெஸ்ட் சொன்னான்
அவர் கேடட் பள்ளிக்குச் சென்றபோது
447
00:35:41,097 --> 00:35:44,101
உன்னுடையது போன்ற ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை
அவரை ஞாயிற்றுக்கிழமை தேவாலயத்திலிருந்து வெளியேற்றியது.
448
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
அவர் அப்படிச் சொன்னார், இல்லையா?
449
00:35:46,645 --> 00:35:49,569
சரி, அது
உங்களுக்கான இராணுவ மனம்.
450
00:35:49,648 --> 00:35:52,026
கொல்லுங்கள் அல்லது கொல்லுங்கள்.
451
00:35:52,108 --> 00:35:54,031
அவ்வளவுதான் அவர்களுக்குப் புரிகிறது.
452
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
ஓ, ஆனால் அவர் அப்படி இல்லை.
453
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
ஒரு நிமிடம் பொறு.
454
00:35:58,573 --> 00:35:59,995
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
455
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
“அவன் அப்படி இல்லை” என்றேன்.
456
00:36:01,785 --> 00:36:05,506
அதான் பயந்துட்டேன்.
ஒரு நிமிடம் வாயைத் திற.
457
00:36:08,124 --> 00:36:09,592
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக அதை வைத்திருந்தீர்கள்?
458
00:36:09,668 --> 00:36:11,045
என்ன இருந்தது?
459
00:36:11,127 --> 00:36:12,970
அந்த வைரஸின் தொடுதல்
உங்கள் நாவில்.
460
00:36:13,046 --> 00:36:14,389
எனக்கு தெரியாது.
461
00:36:14,464 --> 00:36:16,683
சரி, நீங்கள் அதை உணர முடியும்,
உன்னால் முடியாதா?
462
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
நான் யூகிக்கிறேன்.
463
00:36:19,052 --> 00:36:22,556
நான் குருடனாக இருந்திருக்க வேண்டும்
புறப்படுவதற்கு முன் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டாம்.
464
00:36:22,764 --> 00:36:25,062
உறைந்து போவதாக நினைத்தேன்
எந்த வைரஸையும் கொல்லும்.
465
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.
466
00:36:28,561 --> 00:36:30,814
நல்ல விஷயம்தான்
நான் மருத்துவர், நீங்கள் அல்ல.
467
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
அது என்ன வைரஸ் தெரியுமா
செய்திருப்பார்
468
00:36:32,982 --> 00:36:36,612
உங்கள் உடலின் மற்ற பகுதிகள் உள்ளே இருக்கும் போது
மெட்டபாலிக் டி-அனிமேஷன் நிலை?
469
00:36:36,820 --> 00:36:40,290
அதை எடுத்துக்கொண்டேன்,
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக.
470
00:36:41,199 --> 00:36:43,167
ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
எதுவும் பாக்கி இருக்காது
471
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
ஆனால் உலோகம் உள்ளே
உங்கள் விண்வெளி உடை.
472
00:36:45,453 --> 00:36:49,924
மீதமுள்ள அனைவரும் இருப்பீர்கள்
ஒரு பெரிய, பொங்கி எழும் வைரஸ்.
473
00:36:51,418 --> 00:36:53,512
நான் போய்ச் சொன்னால் நல்லது
உங்கள் அம்மா மற்றும் அப்பா.
474
00:36:53,586 --> 00:36:55,805
நாம் திரும்ப வேண்டும்
உடனடியாக பூமிக்கு.
475
00:36:55,964 --> 00:36:58,058
ஆனால்...
476
00:36:58,133 --> 00:37:02,559
நீ அங்கேயே இரு
தனிமைப்படுத்தலில்.
477
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
[சுழல்]
478
00:37:53,188 --> 00:37:55,282
நான் ஒரு அதிகாரி
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஸ்பேஸ் கார்ப்ஸ்,
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,734
பள்ளி பஸ் டிரைவர் அல்ல.
480
00:37:57,817 --> 00:37:59,410
நான் நிபந்தனைகளை விரும்புகிறேன்
சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.
481
00:37:59,486 --> 00:38:01,284
ஆனால் அவர்கள் இருப்பதால் தான்
போதுமான காரணம் இல்லை
482
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
நான் கருக்கலைப்பு செய்ய
30 பில்லியன் டாலர் பணி.
483
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
மேஜர், அந்த $30 பில்லியன் நியாயமானது
என்னுடைய பணம் எவ்வளவு உன்னுடையதோ.
484
00:38:07,869 --> 00:38:09,963
மற்றும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை
அதையும் வீணாக்க.
485
00:38:10,038 --> 00:38:13,463
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியுடன் நூறு முறை வீணாக்குவேன்
என் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க அவ்வளவுதான்.
486
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
இப்போது நான் சொல்கிறேன், நாங்கள் திரும்புவோம்.
487
00:38:17,420 --> 00:38:18,842
உங்களுக்கு கருத்து இல்லையா?
488
00:38:18,922 --> 00:38:20,219
இல்லை, நான் இல்லை.
489
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
நாங்கள் சரிபார்க்கும் வரை இல்லை
ஒவ்வொரு கூறு
490
00:38:22,008 --> 00:38:24,102
உள்ளே வெளியே தெரியும்
நாம் எப்படி நிற்கிறோம்.
491
00:38:24,177 --> 00:38:25,394
பின்னர்?
492
00:38:25,470 --> 00:38:27,643
பின்னர் நான் கணினியை அனுமதிக்கிறேன்
இறுதி முடிவை எடுக்க.
493
00:38:27,722 --> 00:38:30,396
மற்றும் கணினி வேண்டும்
கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
494
00:38:30,475 --> 00:38:33,945
ஒரு மனிதனின் அன்பும் அக்கறையும்
அவரது குடும்பத்திற்காகவா?
495
00:38:34,020 --> 00:38:37,194
அல்லது அதெல்லாம் போடப்பட்டதா
காலத்திற்கான குளிர் சேமிப்பு?
496
00:38:37,273 --> 00:38:40,243
மொரீன், எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நாம் என்ன செய்து கொண்டிருந்தோம்.
497
00:38:43,655 --> 00:38:47,501
டாக்டர் ஸ்மித், அது சாத்தியமா
உடலின் சில பாகங்கள்
498
00:38:47,575 --> 00:38:50,203
மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க வேண்டாம்
மற்றவர்களைப் போல விரைவாக?
499
00:38:50,286 --> 00:38:53,005
உதாரணமாக, இதயம்.
500
00:38:53,081 --> 00:38:57,177
திருமதி. ராபின்சன், நான் முடிவைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்
இனி உங்கள் கைகளில் தங்காது
501
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
அல்லது கணினியின்.
502
00:38:59,254 --> 00:39:00,972
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
503
00:39:02,131 --> 00:39:04,054
உங்கள் மகன்.
அவரைப் பற்றி என்ன?
504
00:39:04,133 --> 00:39:06,477
அலாரத்திற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
இன்னும் இல்லை, எந்த வகையிலும்.
505
00:39:09,931 --> 00:39:12,775
நிறுத்து! நிறுத்து!
நிறுத்துமாறு நான் கட்டளையிடுகிறேன்!
506
00:39:14,477 --> 00:39:15,945
எதிர்மறை.
507
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
[உயர்ந்த ஓசை]
508
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
அழி.
509
00:40:07,322 --> 00:40:09,575
அழி.
510
00:40:10,658 --> 00:40:12,831
இல்லை, இல்லை. கைவிடு.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
511
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
கைவிடு! கைவிடு! கைவிடு!
512
00:40:23,254 --> 00:40:25,177
அழி.
513
00:40:28,843 --> 00:40:30,186
[அலறல்கள்]
514
00:40:32,221 --> 00:40:34,019
[மின் வளைவு]
515
00:40:48,196 --> 00:40:50,290
நாங்கள் ஒரு ஹைப்பர் டிரைவிற்கு செல்கிறோம்.
516
00:40:51,199 --> 00:40:53,167
நாங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை!
517
00:40:54,661 --> 00:40:56,834
[உயர்ந்த அலறல்]
518
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
[ஜான்] அவர் போகிறார்
அழுத்தம் கட்டுப்பாடு!
519
00:41:09,050 --> 00:41:11,303
[டான்] மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
மறுபக்கத்தில் இருந்து.
520
00:41:19,727 --> 00:41:22,071
பவர் பேக்!
பவர் பேக்கை வெளியே இழு!
521
00:41:28,695 --> 00:41:30,538
[மௌரீன்]
ஜான், கவனி!
522
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
[அலறல்கள்]
523
00:41:36,494 --> 00:41:38,417
பென்னி, காத்திருங்கள்!
524
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
[டான்]
அவர் உடைக்கிறார்!
525
00:41:41,290 --> 00:41:43,213
[டாக்டர் ஸ்மித்]
பவர் பேக்கை வெளியே இழு!
526
00:42:35,136 --> 00:42:36,183
இது நம்பமுடியாதது.
527
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
ஒரு விண்மீன் அல்ல
நீங்கள் அடையாளம் காண முடியும்.
528
00:42:39,265 --> 00:42:40,767
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
529
00:42:41,559 --> 00:42:42,731
[பெருமூச்சு]
530
00:42:45,313 --> 00:42:48,317
உயில். வில் எங்கே?
531
00:42:50,943 --> 00:42:52,866
உயில்.
532
00:42:55,823 --> 00:42:58,747
நான் இன்னும் தனிமைப்படுத்தலில் இருக்கிறேனா?
533
00:42:58,826 --> 00:43:00,169
தனிமைப்படுத்துதல்?
534
00:43:00,453 --> 00:43:02,046
அது ஒன்றுமில்லை.
535
00:43:03,831 --> 00:43:06,801
இப்போது எதுவும் முக்கியமில்லை.
536
00:43:10,755 --> 00:43:12,177
ஒன்றுமில்லை.
537
00:43:12,799 --> 00:43:16,178
[மேன் ஓவர் பி.ஏ. ] வணக்கம், ஆல்பா கட்டுப்பாடு-
இது லூனார் டிராக்கிங் ஸ்டேஷன் கோப்பர்நிக்கஸ்.
538
00:43:16,469 --> 00:43:19,063
வியாழன் 2 நம்பமுடியாத அளவிற்கு நகர்கிறது
வேகம், வெகு தொலைவில்,
539
00:43:19,138 --> 00:43:22,142
எங்கள் எல்லைக்கு அப்பால்
கண்காணிப்பு கருவிகள்.
540
00:43:26,145 --> 00:43:28,944
வெள்ளை மாளிகை,
இது ஆல்பா கட்டுப்பாடு.
541
00:43:29,023 --> 00:43:31,242
ஜனாதிபதிக்கான செய்தி
ஸ்கிராம்பிளரில்.
542
00:43:35,404 --> 00:43:40,376
திரு ஜனாதிபதி,
வியாழன் மீது நிலை கட்டுப்பாடு 2.
543
00:43:40,451 --> 00:43:43,125
இந்த தருணத்தில்,
விண்கலம்
544
00:43:43,204 --> 00:43:45,252
வரம்புகளை கடந்துவிட்டது
நமது விண்மீன் மண்டலத்தின்.
545
00:43:46,207 --> 00:43:48,505
இருக்கும் என்று கருதப்படுகிறது
546
00:43:48,584 --> 00:43:51,007
நம்பிக்கையின்றி விண்வெளியில் இழந்தது.
547
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
என்.ஜி.எஸ். ஸ்கேனர்.
548
00:43:58,427 --> 00:44:01,101
உங்களால் அதை சரிசெய்ய முடிந்தால், நாங்கள் செய்யலாம்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்ல முடியும்.
549
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
550
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
பார், கடைசியாக,
551
00:44:04,225 --> 00:44:06,148
விண்வெளி நடப்பது
எனது வணிகத்தின் ஒரு பகுதி.
552
00:44:06,227 --> 00:44:07,319
நான் அதை செய்யட்டும்.
553
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
இப்போது, நாங்கள் இருந்தோம்
அதன் மூலம்.
554
00:44:08,896 --> 00:44:11,194
நீ மட்டும் தான்
அது கப்பலை இயக்க முடியும்.
555
00:44:11,274 --> 00:44:13,402
நான் செலவழிக்கக்கூடியவன்
மற்றும் நீங்கள் இல்லை.
556
00:46:11,018 --> 00:46:12,645
[ ஹிஸ்ஸஸ்]
557
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
நீங்கள் நலமா?
558
00:46:27,702 --> 00:46:30,626
[ஜான்] நான் அப்படி உணர்கிறேன்!
ஒரு டிரக்ல் மோதியது
559
00:46:33,666 --> 00:46:35,589
ஸ்கேனரைப் பார்க்க முடியுமா?
560
00:46:35,668 --> 00:46:38,547
ஆம். அது சேதமடைந்துவிட்டது, பரவாயில்லை.
561
00:46:41,340 --> 00:46:42,842
சரி செய்ய முடியுமா?
562
00:46:42,925 --> 00:46:44,177
நான் நிச்சயமாக முயற்சி செய்யலாம்.
563
00:47:33,601 --> 00:47:34,944
காலை.
564
00:47:42,276 --> 00:47:44,529
டான், நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
565
00:47:44,612 --> 00:47:46,285
அவரிடம் எப்படி ஒரு வரியை பெறுவது?
566
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
ராக்கெட் துப்பாக்கி மூலம்
567
00:47:49,200 --> 00:47:51,794
அவர் இல்லை என்றால்
வெகு தொலைவில் செல்கிறது.
568
00:47:52,661 --> 00:47:54,629
அவரிடம் தொடர்ந்து பேசுங்கள்.
569
00:47:55,581 --> 00:47:59,757
ஜான், நாங்கள் போகிறோம்
உங்களிடம் ஒரு வரியைப் பெற
570
00:47:59,835 --> 00:48:01,553
ராக்கெட் துப்பாக்கி மூலம்.
571
00:48:06,300 --> 00:48:07,802
[அழுகை] அப்பா!
572
00:48:10,388 --> 00:48:11,856
வில், எங்கே
ராட்செட் குறடு?
573
00:48:11,931 --> 00:48:13,274
எனக்கு தெரியாது.
574
00:48:15,309 --> 00:48:18,939
ஓ, விசித்திரமானது. நான் வேண்டும்
ரிஃப்ளெக்ஸ் மூலம் அதை எடுத்தார்.
575
00:48:19,313 --> 00:48:21,691
ஆனால் நான் மட்டும் முயற்சி செய்கிறேன்
என்னை உபயோகப்படுத்திக்கொள்ள.
576
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
நான் வெளியே வருகிறேன் என்று ஜானிடம் சொல்லுங்கள்
அவரை இந்த உதிரி வரியை சுட.
577
00:48:25,444 --> 00:48:27,822
போகிறது
இப்போது பொருத்து.
578
00:48:27,905 --> 00:48:30,909
அவன் உன்னை சுடப் போகிறான்
ஒரு ராக்கெட் துப்பாக்கியுடன் உதிரி வரி.
579
00:48:30,991 --> 00:48:32,834
[ஜான்] இல்லை, டான் அல்ல. அவர்
கப்பலுடன் இருக்க வேண்டும்.
580
00:48:34,662 --> 00:48:38,007
பயனுள்ள ஒன்று உள்ளது
உங்களால் முடியும், டாக்டர். பொருத்தம்.
581
00:48:38,833 --> 00:48:41,837
நான் ஏர் லாக்கில் இருக்கிறேனா?
582
00:48:42,420 --> 00:48:44,639
என் அன்பான மனிதனே,
முதல் இடத்தில்,
583
00:48:44,713 --> 00:48:46,886
நான் அதிகாரி இல்லை
இந்த பயணத்தின் உறுப்பினர்.
584
00:48:46,966 --> 00:48:51,142
இரண்டாவது, நான் வெறுமனே இருக்கிறேன்
அதற்கு நிபந்தனை விதிக்கப்படவில்லை.
585
00:48:51,512 --> 00:48:55,858
இதயம். என் வயதில்,
அது ஒரே நேரத்தில் செல்ல முடியும்.
586
00:48:55,933 --> 00:48:57,480
இந்த பழமையான உடலுக்கு...
587
00:48:57,560 --> 00:48:59,278
டான், நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம்!
588
00:49:05,526 --> 00:49:08,370
டான், நான் அதை செய்யட்டும்.
என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
589
00:49:08,446 --> 00:49:09,823
அதெல்லாம் சரி ஜூடி.
590
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
அம்மா, என்னால் முடியும்.
591
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
[டாக்டர் ஸ்மித்]
செல்லுங்கள், அன்பே.
592
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
அவள் தயாராக இருக்கிறாள்.