1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
முன்பு தொலைந்தது:
2
00:00:03,210 --> 00:00:06,960
மற்றவர்கள் வருகிறார்கள்.
அவர்கள் உங்கள் அனைவருக்கும் வருகிறார்கள்.
3
00:00:07,130 --> 00:00:08,840
உங்களுக்கு மூன்று தேர்வுகள் மட்டுமே உள்ளன.
4
00:00:09,010 --> 00:00:12,260
ஓடவும். மறை. அல்லது இறக்கவும்.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,800
நான் இப்போது உங்களுக்கு சொல்லக்கூடியது எல்லாம்
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா?
6
00:00:14,970 --> 00:00:18,680
ஆம். காட்டில் போ,
மற்றும் டைனமைட்டை எடுத்து ஒரு குஞ்சு பொரிப்பைத் திறக்கவும்,
7
00:00:18,850 --> 00:00:20,600
பின்னர் அனைவரையும் உள்ளே மறைத்து விடுங்கள்.
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,020
நைட்ரோகிளிசரின்
மிகவும் சுபாவம் கொண்டவர்.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,770
எனவே நாம்...
10
00:00:29,700 --> 00:00:32,910
லாக், ஒருவேளை இது சிறந்த வழி அல்ல.
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,750
ஒரே வழி, ஜாக்.
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,740
- நான் ஒன்றை எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- நடக்காது.
13
00:00:37,910 --> 00:00:39,540
- இது உங்கள் முடிவு அல்ல.
- அது.
14
00:00:39,710 --> 00:00:41,130
நாங்கள் வைக்கோல் வரைவோம்.
15
00:00:41,290 --> 00:00:44,540
எங்களுக்கு நேரமில்லை
யார் தங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து என்று வாதிடுகின்றனர்.
16
00:00:45,800 --> 00:00:48,430
கேட், நீங்களும் நானும் தான் என்று தெரிகிறது.
17
00:00:49,470 --> 00:00:51,600
நான் அவரைப் பிடிக்கலாமா?
18
00:00:54,060 --> 00:00:56,650
அவளுக்கு ஒரு ஆரம்பம் உள்ளது.
இப்போது கிளம்பினால் அவளைப் பிடிக்கலாம்.
19
00:00:56,810 --> 00:01:00,320
- சார்லி, அவரைத் திரும்பப் பெறுங்கள்.
- நான் அவரை திரும்பப் பெறுவேன்.
20
00:01:06,070 --> 00:01:09,240
- பூன் விழுந்த இடம் இதுதானா?
- விமானத்தில் ஹெராயின் ஏற்றப்பட்டது.
21
00:01:15,540 --> 00:01:20,880
எனவே, நண்பரே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அந்த குஞ்சு பொருள் உள்ளே?
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,630
நம்பிக்கை.
23
00:01:22,790 --> 00:01:24,710
நம்பிக்கை உள்ளே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
24
00:01:33,640 --> 00:01:36,020
இந்த இடத்திற்கு யார் பெயரிட்டாலும்
Dark Territory,
25
00:01:36,180 --> 00:01:37,800
மேதை.
26
00:01:55,200 --> 00:01:58,030
ஆம். நான் பார்த்தேன்.
27
00:01:58,750 --> 00:02:00,840
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
28
00:02:27,190 --> 00:02:29,730
லாக்கே! என்ன செய்கிறாய்?
29
00:03:37,090 --> 00:03:39,760
லாக்கே! லாக்கே!
30
00:03:42,970 --> 00:03:44,390
ஜாக்?
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,970
ஜாக்!
32
00:03:57,660 --> 00:03:59,330
லாக்கே!
33
00:04:16,420 --> 00:04:19,590
- என் கடவுளே. லாக்கே!
- எனக்கு டைனமைட் வேண்டும்!
34
00:04:20,550 --> 00:04:22,340
இல்லை, இல்லை. அது என் பேக்கில் இருக்கிறது.
35
00:04:23,350 --> 00:04:25,110
போய் பெற்றுக்கொள்! சீக்கிரம்! போ!
36
00:04:26,180 --> 00:04:29,390
ஜான். ஜான், பொறுங்கள்.
37
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
- என்னை விடுங்கள்.
- என்ன?
38
00:04:32,190 --> 00:04:33,980
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- இல்லை!
39
00:04:34,150 --> 00:04:36,860
- என்னை விடுங்கள்! நான் நன்றாக இருப்பேன்.
- எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!
40
00:04:37,650 --> 00:04:39,530
அதை அவிழ்ப்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
41
00:04:39,740 --> 00:04:41,000
சரி.
42
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
- இப்போது அதை உள்ளே எறியுங்கள்.
- இல்லை! அது நம்மை வெடிக்கச் செய்யும்.
43
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
- செய்! சீக்கிரம்! என்னால் அவனைப் பிடிக்க முடியாது.
- இதைச் செய்யாதே.
44
00:04:45,620 --> 00:04:48,490
உள்ளே எறியுங்கள். இப்போது, கேட்!
45
00:05:38,340 --> 00:05:40,350
ஏய்.
46
00:05:40,760 --> 00:05:44,270
உங்கள் மனைவி...
மனைவி உங்களுக்காக இதை செய்தாரா?
47
00:05:44,430 --> 00:05:45,730
சூரியன்.
48
00:05:45,890 --> 00:05:47,520
அவள் அதை ஒலித்தாள், இல்லையா?
49
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
- எனவே நீங்கள் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
- ஆம்.
50
00:05:50,850 --> 00:05:53,600
ஆம், அவள் எனக்காக ஒன்றைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
51
00:05:54,770 --> 00:05:56,650
எனவே, இங்கே என்ன வார்த்தைகள் உள்ளன?
52
00:05:57,070 --> 00:05:59,990
ஆங்கில வார்த்தைகள். நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?
53
00:06:03,280 --> 00:06:05,030
ஸ்டார்போர்டு.
54
00:06:05,950 --> 00:06:08,700
பின். துறைமுகம்.
55
00:06:11,040 --> 00:06:13,340
படகோட்டம்.
56
00:06:15,080 --> 00:06:16,620
- சாப்பிடு.
- ஆமாம், சரி.
57
00:06:16,790 --> 00:06:18,460
அவள் உன்னை நன்றாக செய்தாள்.
58
00:06:18,630 --> 00:06:20,890
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி, மனிதனே.
59
00:06:26,510 --> 00:06:28,220
மீண்டும் வணிகத்தில்?
60
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
சரி.
61
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
ஏய்...
62
00:06:36,400 --> 00:06:38,530
...உங்களுடையது.
63
00:06:48,450 --> 00:06:51,320
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- நீங்கள்.
64
00:06:51,830 --> 00:06:53,250
என்ன?
65
00:06:56,670 --> 00:06:58,260
நீங்கள்.
66
00:07:05,720 --> 00:07:09,440
நன்றி. நன்றி.
67
00:07:25,280 --> 00:07:27,700
நான் உனக்கு தேநீர் தயாரித்தேன்.
68
00:07:28,870 --> 00:07:31,040
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
69
00:07:35,920 --> 00:07:37,300
நன்றி.
70
00:07:43,340 --> 00:07:46,060
ஆரோன் ஒரு அழகான பெயர்.
71
00:07:46,220 --> 00:07:47,940
அது என்ன அர்த்தம்?
72
00:07:52,600 --> 00:07:55,190
ஆரோன் என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
73
00:08:00,400 --> 00:08:02,860
- அவர்கள் அவரை மீண்டும் கொண்டு வருவார்கள்.
- அப்படிச் சொல்லாதே.
74
00:08:03,030 --> 00:08:04,660
- அவர்கள் செய்வார்கள்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
75
00:08:04,820 --> 00:08:07,330
ஏனென்றால் அவர் செய்வேன் என்று கூறினார்.
76
00:08:09,620 --> 00:08:13,250
சார்லி உங்கள் குழந்தையை திரும்ப அழைத்து வருவார்.
77
00:08:26,970 --> 00:08:29,350
- அங்கே!
- சார்லி, காத்திருங்கள்!
78
00:08:39,270 --> 00:08:40,600
பார்க்கவும். நான் பார்க்கிறேன்.
79
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
- இரத்தம் வருகிறது.
- நாம் அதற்கு அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.
80
00:08:43,400 --> 00:08:45,110
சரி. அழுத்தம் கொடுங்கள்.
81
00:08:48,990 --> 00:08:52,120
- விலங்கு! அவள் என்ன...?
- இப்படி அழுத்தமாக இருங்கள்!
82
00:08:52,280 --> 00:08:55,990
அவள் 16 வருடங்களாக இங்கே இருக்கிறாள்.
பொறிகளை விரைவாக அமைப்பது எப்படி என்பதை அவள் கற்றுக்கொண்டாள்.
83
00:08:56,160 --> 00:08:58,330
சரி, பார்க்கலாம். இது மிகவும் ஆழமானது.
84
00:08:58,500 --> 00:09:01,090
ரத்தம் அதிகம் வருகிறது.
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
85
00:09:01,250 --> 00:09:02,540
நான் இல்லை. நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
86
00:09:02,710 --> 00:09:04,620
- நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.
- நீங்கள் ஒரு சிப்பாய்!
87
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
அவர்கள் காயமடையும் போது?
88
00:09:07,010 --> 00:09:10,140
நான் திரும்பப் போவதில்லை
அந்த குழந்தை இல்லாமல், சயீத்.
89
00:09:15,060 --> 00:09:16,980
நகராதே.
90
00:09:30,110 --> 00:09:33,030
- துப்பாக்கி குண்டு?
- துண்டை அகற்றி, உங்கள் தலையை பின்னால் சாய்க்கவும்.
91
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
துண்டு அகற்றவும்.
92
00:09:36,740 --> 00:09:39,120
நான் உன்னை அடித்ததால் இது நடந்தது, இல்லையா?
93
00:09:49,220 --> 00:09:51,270
இது இனிமையாக இருக்காது.
94
00:09:52,130 --> 00:09:53,720
நீங்கள் தயாரா?
95
00:09:56,430 --> 00:09:59,300
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று.
96
00:10:32,720 --> 00:10:34,310
மனிதன்.
97
00:10:34,470 --> 00:10:36,140
எனக்கு என் கார் வேண்டும்.
98
00:10:36,300 --> 00:10:38,720
இருபது நிமிடமா?
பார், எனது விமானத்தை என்னால் தவறவிட முடியாது.
99
00:10:38,890 --> 00:10:40,940
நாளை என் அம்மாவின் பிறந்தநாள்.
100
00:10:48,570 --> 00:10:52,120
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்,
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள். குளிர்.
101
00:10:58,910 --> 00:11:01,130
நம்மில் சிலர்
இரத்தம் தோய்ந்த விமானத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
102
00:11:02,120 --> 00:11:06,000
மன்னிக்கவும். மூலம் வருகிறது.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
103
00:11:12,300 --> 00:11:14,850
வாருங்கள். வாருங்கள்.
104
00:11:19,510 --> 00:11:21,590
இல்லை இல்லை இல்லை!
105
00:11:40,700 --> 00:11:43,780
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
வெளியே பார். மூலம் வருகிறது.
106
00:11:43,950 --> 00:11:46,120
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
கவனி! மன்னிக்கவும்.
107
00:11:53,340 --> 00:11:57,220
விமானம் 917 இப்போது கேட் 85 இல் ஏறுகிறது.
108
00:11:58,050 --> 00:12:01,300
விமானம் 917 இப்போது கேட் 85 இல் ஏறுகிறது.
109
00:12:01,470 --> 00:12:04,850
எந்த வழியிலும் நாம் அதை அவசரப்படுத்த முடியுமா?
நாளை என் அம்மாவின் பிறந்தநாள்.
110
00:12:05,020 --> 00:12:09,070
அல்லது... இன்று. எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
முழு நேரமும் மாறும் விஷயம்,
111
00:12:09,230 --> 00:12:10,730
ஆனால் நான் அந்த விமானத்தை இயக்க வேண்டும்.
112
00:12:10,900 --> 00:12:13,990
நான் அமைப்பைப் போலவே வேகமாக செல்கிறேன்
என்னை அனுமதிக்கும், அன்பே.
113
00:12:14,150 --> 00:12:16,440
நீங்கள் 20-ஜி இருக்கை உறுதிசெய்யப்பட்டீர்கள்.
114
00:12:17,070 --> 00:12:20,320
இருப்பினும், விமான நிறுவனத்திற்கு ஒரு கொள்கை உள்ளது
உங்கள் அளவு மனிதர் என்று
115
00:12:20,490 --> 00:12:22,410
இரண்டு டிக்கெட் வாங்க வேண்டும்.
116
00:12:23,330 --> 00:12:26,130
என்ன? நான் அதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை
இங்கே விமானத்தில்.
117
00:12:26,290 --> 00:12:28,630
நான் உன்னை எடைபோட வேண்டுமா, அன்பே?
118
00:12:30,460 --> 00:12:33,510
நன்றாக. எதுவாக இருந்தாலும்.
நான் பக்கத்துல வாங்கறேன்.
119
00:12:35,510 --> 00:12:38,850
- சரி. இங்கே இரண்டு ஒன்றாக உள்ளன.
- பதிவு செய்யுங்கள்.
120
00:12:39,220 --> 00:12:42,600
விமானம் 143க்கான புறப்படும் வாயில்
மாற்றப்பட்டது...
121
00:12:44,140 --> 00:12:45,340
"ஓ-ஓ?" என்ன "ஓஓ?"
122
00:12:45,520 --> 00:12:48,020
என்று தோன்றுகிறது
உங்கள் விமானம் ஏற்கனவே ஏறுகிறது
123
00:12:48,190 --> 00:12:52,940
சர்வதேச முனையத்தில்.
இது உள்நாட்டு முனையம்.
124
00:12:53,110 --> 00:12:55,570
நீங்கள் சொல்லப்பட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை
இந்த விமானத்தை உருவாக்க.
125
00:13:09,040 --> 00:13:11,090
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்.
126
00:13:11,250 --> 00:13:13,960
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
127
00:13:14,130 --> 00:13:16,890
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
128
00:13:18,800 --> 00:13:22,100
என்னை மன்னியுங்கள்! மூலம் வருகிறது.
உங்களுக்குப் பின்னால். கவனி!
129
00:13:27,350 --> 00:13:30,440
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்,
இது ஒரு அவசரநிலை. நான் வேண்டும்...
130
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
நான் வெட்ட வேண்டும்.
மன்னிக்கவும். நண்பா. நண்பா.
131
00:13:33,860 --> 00:13:36,820
- கோட்டின் பின்புறம்.
- என்னை மேலே செல்ல விடுங்கள். நான் என்...
132
00:13:36,980 --> 00:13:40,360
- உங்களுக்கு புரியவில்லை. இது...
- கோட்டின் பின்புறம்.
133
00:13:42,990 --> 00:13:44,740
அடுத்து.
134
00:13:46,910 --> 00:13:49,200
இப்போது?
நீங்கள் இப்போது கணினியை வெளியே எடுக்கிறீர்களா?
135
00:13:57,590 --> 00:13:59,930
ஏய்! வயதான பையன்!
136
00:14:01,880 --> 00:14:04,050
உங்கள் ஸ்கூட்டரை கடன் வாங்க 500 தருகிறேன்.
137
00:14:04,220 --> 00:14:06,470
எனக்கு இப்போதுதான் இடுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
எனக்கு இது வேண்டும்.
138
00:14:07,010 --> 00:14:10,430
சரி. பதினாறு நூறு ரூபாய்.
139
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
140
00:14:17,400 --> 00:14:19,490
வழியாக வருகிறது! வெளியே பார்.
141
00:14:19,650 --> 00:14:23,280
வெளியே பார், வெளியே பார். மூலம் வருகிறது.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
142
00:14:23,450 --> 00:14:25,790
வெளியே பார். தலையிடுகிறது.
மூலம் வருகிறது. வெளியே பார்.
143
00:14:25,950 --> 00:14:28,070
மூலம் வருகிறது. மூலம் வருகிறது.
144
00:14:36,880 --> 00:14:40,970
கவனி! கவனி! பிடி!
145
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
கதவைப் பிடி! கதவைப் பிடி!
146
00:14:46,800 --> 00:14:49,640
பிடி... கதவைப் பிடி!
147
00:14:52,810 --> 00:14:54,970
நான் இந்த விமானத்தில் ஏற வேண்டும்!
148
00:14:55,150 --> 00:14:57,240
- ஐயா, ஜெட்வே மூடப்பட்டுள்ளது.
- தயவுசெய்து.
149
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
அனைவரின் அன்புக்காக
இது உலகில் நல்லது மற்றும் புனிதமானது,
150
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
என்னை இந்த விமானத்தில் அனுமதிக்கவும்.
151
00:15:05,780 --> 00:15:07,530
சரி, ஒரு நொடி.
152
00:15:08,780 --> 00:15:12,120
வேட்டைக்காரனா? இது ஜினா.
எங்களிடம் இன்னும் ஒன்று உள்ளது.
153
00:15:15,460 --> 00:15:17,010
தா.
154
00:15:18,460 --> 00:15:20,210
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
155
00:15:36,020 --> 00:15:39,180
பதினைந்து, 16, 23, 42, நான்கு.
156
00:15:44,900 --> 00:15:46,820
நீ ஏதாவது சொல்கிறாயா?
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,780
இல்லை.
158
00:15:51,540 --> 00:15:54,210
நான் 23 கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
159
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
அது உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தமா?
160
00:15:56,500 --> 00:15:59,260
- என்ன?
- அந்த எண்? 23?
161
00:16:01,960 --> 00:16:05,540
என்னை ஃபெட்ஸை அழைத்த பையன்
மீண்டும் ஆஸ்திரேலியாவில்
162
00:16:05,720 --> 00:16:07,930
$23,000 வெகுமதிக்காக அதைச் செய்தார்.
163
00:16:09,550 --> 00:16:11,340
உங்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்?
164
00:16:12,060 --> 00:16:15,190
நஹ் அது வெறும் எண்.
165
00:16:16,350 --> 00:16:19,390
பிடிப்பது நல்லது. என்னால் அவர்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.
166
00:16:31,240 --> 00:16:33,740
நாம் இருக்க கூடாது
இது ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருக்கிறது, ஜாக்.
167
00:16:33,910 --> 00:16:36,910
நாம் வெடித்தால், நாங்கள் வெடிக்கிறோம்.
168
00:16:38,580 --> 00:16:40,870
அது என்ன ஆச்சு
மீண்டும் அங்கு?
169
00:16:41,040 --> 00:16:43,370
- என்ன இருந்தது?
- உன்னை விடுவிக்கும்படி கேட்டாய்.
170
00:16:43,550 --> 00:16:44,430
அது சரிதான்.
171
00:16:44,590 --> 00:16:46,340
அந்த விஷயம் உங்களை அழைத்துச் சென்றது
துளை கீழே.
172
00:16:46,510 --> 00:16:49,100
- அது என்னை காயப்படுத்தாது.
- அது உன்னைக் கொல்லப் போகிறது.
173
00:16:49,260 --> 00:16:52,940
- நான் அதை தீவிரமாக சந்தேகிக்கிறேன்.
- பார், எனக்கு நீ வேண்டும்...
174
00:16:53,100 --> 00:16:56,730
நீங்கள் எனக்கு விளக்க வேண்டும்
உங்கள் தலைக்குள் என்ன நடக்கிறது.
175
00:16:56,890 --> 00:16:59,760
நீங்கள் ஏன் நம்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அந்த விஷயம் நடக்காது...
176
00:16:59,940 --> 00:17:03,650
- நான் சோதிக்கப்பட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
- சோதிக்கப்பட்டது.
177
00:17:03,820 --> 00:17:05,950
ஆம். சோதிக்கப்பட்டது.
178
00:17:07,110 --> 00:17:10,860
அதனால்தான் நீங்களும் நானும் என்று நினைக்கிறேன்
சில நேரங்களில் கண்ணால் பார்க்க வேண்டாம், ஜாக்.
179
00:17:11,030 --> 00:17:13,950
- ஏனென்றால் நீங்கள் அறிவியலின் மனிதர்.
- ஆமாம்.
180
00:17:14,120 --> 00:17:16,630
- அது உங்களை என்ன செய்கிறது?
- நான்?
181
00:17:16,790 --> 00:17:18,960
சரி, நான் விசுவாசமுள்ள மனிதன்.
182
00:17:21,250 --> 00:17:24,960
உண்மையில் இதெல்லாம் ஒரு விபத்து என்று நினைக்கிறீர்களா?
183
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
நாங்கள், அந்நியர்களின் குழு, உயிர் பிழைத்தோம்.
184
00:17:28,090 --> 00:17:31,300
நம்மில் பலர் வெறும் மேலோட்டமான காயங்களுடன்.
185
00:17:31,470 --> 00:17:36,230
நாங்கள் இந்த இடத்தில் மோதிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தற்செயலாக? குறிப்பாக இந்த இடம்.
186
00:17:36,390 --> 00:17:40,180
நாங்கள் ஒரு நோக்கத்திற்காக இங்கு அழைத்து வரப்பட்டோம்.
ஒரு காரணத்திற்காக. நாம் அனைவரும்.
187
00:17:40,350 --> 00:17:44,350
நாம் ஒவ்வொருவரும்
ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே கொண்டு வரப்பட்டது.
188
00:17:44,820 --> 00:17:46,530
இங்கு கொண்டு வரப்பட்டதா?
189
00:17:47,480 --> 00:17:51,570
- எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தவர் யார், ஜான்?
- தீவு.
190
00:17:51,740 --> 00:17:54,660
தீவு எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது.
191
00:17:54,830 --> 00:17:58,330
இது சாதாரண இடம் இல்லை.
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்கள், உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.
192
00:17:59,870 --> 00:18:02,540
தீவு உங்களையும் தேர்ந்தெடுத்தது, ஜாக்.
193
00:18:03,500 --> 00:18:05,330
இது விதி.
194
00:18:07,760 --> 00:18:10,510
பூனுடன் பேசினாயா
விதியைப் பற்றி, ஜான்?
195
00:18:15,050 --> 00:18:18,590
பூன் ஒரு தியாகம்
என்று தீவு கோரியது.
196
00:18:24,020 --> 00:18:27,350
அந்த விமானத்தில் அவருக்கு என்ன நடந்தது
நிகழ்வுகளின் சங்கிலியின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது
197
00:18:27,520 --> 00:18:30,020
அது எங்களை இங்கு அழைத்துச் சென்றது,
அது எங்களை ஒரு பாதையில் அழைத்துச் சென்றது
198
00:18:30,190 --> 00:18:33,940
இன்றுவரை உன்னையும் என்னையும் வழிநடத்தியது
இப்போதே.
199
00:18:36,530 --> 00:18:38,740
அந்த பாதையின் முடிவு எங்கே, ஜான்?
200
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
பாதை ஹட்ச்சில் முடிகிறது.
201
00:18:42,710 --> 00:18:46,300
ஹட்ச், ஜாக். அது அனைத்து.
இவை அனைத்தும் நடந்தன, அதனால் நாம் குஞ்சுகளைத் திறக்க முடியும்.
202
00:18:46,460 --> 00:18:49,880
இல்லை. இல்லை, நாங்கள் ஹேட்சைத் திறக்கிறோம்
அதனால் நாம் வாழ முடியும்.
203
00:18:51,050 --> 00:18:53,970
சர்வைவல் எல்லாம் உறவினர், ஜாக்.
204
00:19:01,430 --> 00:19:03,390
எனக்கு விதியில் நம்பிக்கை இல்லை.
205
00:19:05,690 --> 00:19:07,360
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
206
00:19:09,230 --> 00:19:11,560
அது உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
207
00:19:38,720 --> 00:19:41,590
மன்னிக்கவும் ஐயா,
ஆனால் நாம் பயன்படுத்தும் சிறப்பு சக்கர நாற்காலி
208
00:19:41,770 --> 00:19:45,690
ஊனமுற்ற பயணிகளை ஏற்றுவதற்கு,
இப்போது எங்கே இருக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை
209
00:19:45,850 --> 00:19:48,930
நாம் அதை கண்டுபிடிக்கும் வரை,
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
210
00:19:49,110 --> 00:19:51,400
வேறு விமானம் இல்லை
நாளை வரை.
211
00:19:51,570 --> 00:19:53,700
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
212
00:19:53,860 --> 00:19:56,900
பார், நான் மைக்கேலைப் பெற முடியும்.
நாம் அவரைத் தொடரலாம்.
213
00:19:57,070 --> 00:19:58,860
நாங்கள் உன்னை சுமந்து சென்றால் மனம்?
214
00:20:01,540 --> 00:20:03,580
இல்லை, அது நன்றாக இருக்கும்.
215
00:20:11,130 --> 00:20:13,130
இதோ போகிறோம்.
216
00:20:13,300 --> 00:20:15,430
இதோ உங்கள் இருக்கை.
217
00:20:19,470 --> 00:20:23,480
நான் உங்கள் பைகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன், சார். உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
"அழைப்பு" பொத்தானை அழுத்தவும்.
218
00:20:23,640 --> 00:20:26,680
சரி. நன்றி.
219
00:21:25,740 --> 00:21:28,200
ஹ்யூகோ,
220
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
இந்த கூடுதல் குச்சிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இரண்டு நூறு கெஜங்கள் பின்னால்.
221
00:21:31,040 --> 00:21:32,620
என்னையா?
222
00:21:34,630 --> 00:21:37,930
சரி. கிடைத்தது.
223
00:21:39,220 --> 00:21:41,140
கவனமாக இருங்கள்.
224
00:21:43,970 --> 00:21:46,220
மின்விளக்கு கிடைக்குமா?
225
00:21:46,390 --> 00:21:50,220
டைனமைட் பொருளைச் சுற்றி டார்ச் இருப்பதால்,
எனக்கு புரியவில்லை.
226
00:21:54,190 --> 00:21:56,110
கேட், நீங்கள் உருகியை இயக்குகிறீர்கள்.
227
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
- ஜாக் மற்றும் நான் குற்றச்சாட்டுகளை மோசடி செய்வோம்.
- சரி.
228
00:22:29,430 --> 00:22:33,180
- நான் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அதை இயக்கினேன்.
- ஒவ்வொரு மணி நேரமும் கூறினார்.
229
00:22:33,350 --> 00:22:37,520
பார், நாங்கள் 15 மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம்.
வாரக்கணக்கில் நாம் இங்கே இருக்கலாம்.
230
00:22:37,690 --> 00:22:41,230
- அந்த பேட்டரி தீர்ந்து விட்டால்...
- மனிதன் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் சொன்னான்.
231
00:22:46,450 --> 00:22:50,660
- ஒன்றுமில்லை.
- ஐந்து நிமிடங்கள். இனி இல்லை.
232
00:22:51,000 --> 00:22:52,460
ஐயோ, ஐயோ.
233
00:22:53,870 --> 00:22:56,500
மைக், உன்னிடம் எனக்கு என்ன பிடிக்கும் தெரியுமா?
234
00:22:56,670 --> 00:23:00,510
- நீங்கள் ஒரு துறவியின் பொறுமையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
- ஆமாம்? ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
235
00:23:01,550 --> 00:23:03,640
அவர் உங்களிடம் பேசும் விதத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
236
00:23:04,630 --> 00:23:07,840
அவன் ஓடும் விதம்,
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறார்.
237
00:23:08,010 --> 00:23:11,010
நான் அவருக்கு என் கையின் பின்புறத்தைக் காட்டியிருப்பேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
238
00:23:11,930 --> 00:23:16,140
- நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா?
- ஒரு சுருக்கத்தை விட நரகம் மிகவும் மலிவானது.
239
00:23:16,730 --> 00:23:20,140
உன் அப்பா உனக்கு செய்த காரியமா?
அவன் கையின் பின்புறத்தைக் காட்டவா?
240
00:23:20,320 --> 00:23:23,830
என் அப்பாவுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
என்னை அடிக்க.
241
00:23:23,990 --> 00:23:25,950
எனக்கு எட்டு வயதில் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டான்.
242
00:23:28,950 --> 00:23:30,830
அதனால் நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
243
00:23:32,830 --> 00:23:33,790
என்ன?
244
00:23:33,960 --> 00:23:37,550
நீங்கள் இந்த படகில் செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னதால்,
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
245
00:23:38,210 --> 00:23:40,330
ஏன் ஒரு பையன்
தன்னைப் பற்றி மட்டுமே அக்கறை கொண்டவர்
246
00:23:40,500 --> 00:23:43,170
தன் உயிரை பணயம் வைக்க வேண்டும்
மற்ற அனைவரையும் காப்பாற்ற?
247
00:23:45,010 --> 00:23:47,850
நான் பார்க்கும் விதத்தில், இரண்டு தேர்வுகள் மட்டுமே உள்ளன.
248
00:23:48,600 --> 00:23:53,150
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ, அல்லது நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்.
249
00:23:55,810 --> 00:23:57,770
சரி...
250
00:23:58,860 --> 00:24:01,200
நான் ஹீரோ இல்லை, மைக்.
251
00:24:11,200 --> 00:24:13,070
நான் என்ன நினைக்கிறேன் அது?
252
00:24:15,790 --> 00:24:17,880
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
253
00:24:52,950 --> 00:24:55,070
அது என்ன கொடுமை?
254
00:24:57,040 --> 00:24:59,250
கால்தடங்கள் இல்லை, தடங்கள் இல்லை.
255
00:25:00,000 --> 00:25:03,210
இதுதானா?
இதுதான் கருப்பு புகையா?
256
00:25:04,460 --> 00:25:08,090
- அவர்கள் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.
257
00:25:16,640 --> 00:25:18,310
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
258
00:25:19,190 --> 00:25:21,110
டேனியல்?
259
00:25:22,560 --> 00:25:26,520
- நீ வெளியே வா! இப்போதே!
- அமைதியாக இரு.
260
00:25:29,950 --> 00:25:33,870
டேனியல், நான் உன்னைக் கேட்கிறேன். வெளியே வா.
261
00:25:34,030 --> 00:25:37,320
தயவுசெய்து. அவனுக்கு அம்மா தேவை.
262
00:25:46,960 --> 00:25:49,590
- அவர்கள் இங்கு இல்லை.
- டேனியல்,
263
00:25:50,300 --> 00:25:52,550
நீங்கள் குழந்தையை எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
264
00:25:54,640 --> 00:25:58,270
நான் என் அலெக்ஸைத் திரும்பப் பெற விரும்பினேன்.
265
00:26:00,480 --> 00:26:04,990
நான் குழந்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தால் ...
266
00:26:16,330 --> 00:26:20,340
பரவாயில்லை. எனக்கு தெரியும்.
267
00:26:32,180 --> 00:26:34,100
பரவாயில்லை.
268
00:26:45,440 --> 00:26:47,280
நான் அவனைப் பெற்றேன்.
269
00:26:51,700 --> 00:26:53,780
வேறு யாரும் இருந்ததில்லை.
270
00:26:53,950 --> 00:26:56,160
தீயை நீயே ஆரம்பித்தாய்!
271
00:26:56,700 --> 00:27:00,030
இல்லை அவர்கள் கிசுகிசுப்பதை நான் கேட்டேன்.
272
00:27:00,200 --> 00:27:02,620
நீங்கள் ஒரு கொட்டை வேலை. நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை.
273
00:27:03,160 --> 00:27:06,620
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டேன்
அவர்கள் குழந்தைக்காக வந்தார்கள்.
274
00:27:08,040 --> 00:27:11,840
மற்றவர்கள் சொன்னார்கள்
அவர்கள் பையனுக்காக வந்தார்கள்.
275
00:27:22,890 --> 00:27:24,970
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
276
00:27:39,240 --> 00:27:40,700
கம்பி.
277
00:27:49,710 --> 00:27:51,340
அந்த முடிவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
278
00:28:06,390 --> 00:28:08,020
இப்போது உருகி.
279
00:28:19,280 --> 00:28:20,820
நான் செய்வேன்.
280
00:28:54,610 --> 00:28:58,030
- அது போகும் வரை தான்.
- இது வெகு தொலைவில் உள்ளது.
281
00:28:58,200 --> 00:29:00,450
நான் விளக்கேற்றுகிறேன். நீங்கள் மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
282
00:29:00,620 --> 00:29:03,620
போதுமான எரியும் நேரம் இருக்கும்
நான் தெளிவடைவதற்கு.
283
00:29:04,160 --> 00:29:07,330
- ஹர்லி!
- காத்திருங்கள். ஒரு நொடி.
284
00:29:16,510 --> 00:29:18,600
அங்கு திரும்பி என்ன இருந்தது?
285
00:29:20,180 --> 00:29:22,350
எதைப் பற்றியது?
286
00:29:22,510 --> 00:29:25,630
உங்கள் பேக்கில் டைனமைட்டைப் போடுங்கள்.
287
00:29:25,810 --> 00:29:28,980
- நான் ஒரு தீர்ப்பை அழைத்தேன்.
- நாங்கள் வைக்கோல் வரைந்தோம்.
288
00:29:29,140 --> 00:29:32,310
நான் வைக்கோல் வரைவதற்கு அனுமதிக்க மாட்டேன்
போன்ற முடிவுகளை எடுங்கள்.
289
00:29:32,480 --> 00:29:33,680
உனக்கு உரிமை இல்லை.
290
00:29:33,860 --> 00:29:37,240
நான் தலைவனாக வேண்டும் என்று எல்லோரும் விரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் விரும்பாத முடிவை நான் எடுக்கும் வரை.
291
00:29:37,400 --> 00:29:40,190
நீங்கள் என்னை யூகிக்க விரும்புகிறீர்களா?
அதுதான் உங்கள் அழைப்பு.
292
00:29:41,030 --> 00:29:43,320
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
293
00:29:44,580 --> 00:29:47,210
இதை நாம் பிழைத்தால்,
இன்றிரவு உயிர் பிழைத்தால்...
294
00:29:49,000 --> 00:29:51,300
... எங்களுக்கு ஒரு லாக் பிரச்சனை இருக்கும்.
295
00:29:56,670 --> 00:29:59,380
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீ என் பின்னால் வந்துவிட்டாய் என்று.
296
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
297
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
நாங்கள் தயாரா?
298
00:30:07,720 --> 00:30:09,760
ஒரு நொடி காத்திருங்கள். ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
299
00:30:27,910 --> 00:30:29,490
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
300
00:30:30,000 --> 00:30:33,420
நிறுத்து! நிறுத்து, எங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது.
301
00:30:34,420 --> 00:30:38,050
நிறுத்து! காத்திருங்கள்!
நிறுத்து! நம்மால் இதை செய்ய முடியாது!
302
00:30:38,210 --> 00:30:41,590
நிறுத்து! நிறுத்து! நம்மால் முடியாது!
303
00:30:41,760 --> 00:30:44,220
நிறுத்து, அதை ஒளிரச் செய்யாதே!
நம்மால் இதை செய்ய முடியாது!
304
00:30:44,390 --> 00:30:46,980
நம்மால் இதை செய்ய முடியாது!
நிறுத்து! நீ என்ன...?
305
00:30:47,140 --> 00:30:49,400
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
எண்கள் மோசமாக உள்ளன.
306
00:30:50,640 --> 00:30:53,390
என்ன செய்கிறாய்?
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
307
00:30:54,150 --> 00:30:57,700
காத்திருங்கள்! எண்கள் மோசமாக உள்ளன!
எண்கள் மோசமாக உள்ளன!
308
00:30:57,860 --> 00:30:59,280
- எண்கள் மோசமாக உள்ளன!
- நிறுத்து!
309
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
- இல்லை, எங்களால் முடியாது!
- ஹர்லி!
310
00:31:01,650 --> 00:31:03,440
- திரும்பி வா!
- நம்மால் முடியாது. எண்கள்...
311
00:31:03,610 --> 00:31:05,740
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.
312
00:31:25,720 --> 00:31:28,100
அது நெருக்கமாக இருக்கிறது.
அடடா ஃப்ளேர் துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
313
00:31:28,260 --> 00:31:30,220
- காத்திருங்கள்.
- இது நெருக்கமாக உள்ளது. நான் சொல்கிறேன்.
314
00:31:30,390 --> 00:31:33,350
எனக்கு தெரியும், சரி.
எனக்கு ஒரு ஃப்ளேர் இருக்கிறது. ஒரு சுடர்.
315
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
சரி. எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.
316
00:31:35,480 --> 00:31:39,070
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால், அது இருட்டாக இருக்கும்.
317
00:31:39,230 --> 00:31:42,100
- அது என்ன? அது கப்பலா?
- எங்களுக்குத் தெரியாது, சிறிய மனிதனே.
318
00:31:42,280 --> 00:31:43,950
ஸ்டார்போர்டு? துறைமுகமா?
319
00:31:44,490 --> 00:31:46,450
துறைமுகம். துறைமுகம்.
320
00:31:47,620 --> 00:31:49,330
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
321
00:31:49,490 --> 00:31:52,110
ஹான். நீயும் செவியும்
மெதுவாக என்னுடன் பேச வேண்டுமா?
322
00:31:52,290 --> 00:31:55,250
- நாம் சுடரை சுட வேண்டும்.
- அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
323
00:31:55,420 --> 00:31:58,920
அது எதுவாகவும் இருக்கலாம். குப்பை.
சையத்தின் ரேடார் வேலை செய்கிறதா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.
324
00:31:59,090 --> 00:32:02,010
- செய்யாத ஒன்றை அவர் எப்போதாவது சரிசெய்தாரா?
- அது விலகிச் செல்கிறது.
325
00:32:06,180 --> 00:32:09,180
- குப்பையை எப்படி வழிநடத்துவது என்று தெரியுமா?
- நாங்கள் நகர்கிறோம். அர்த்தம் இல்லை...
326
00:32:09,350 --> 00:32:12,560
அடடா துப்பாக்கியைக் கொடுக்கப் போகிறாயா?
அல்லது நான் அதை எடுக்க வேண்டுமா?
327
00:32:13,180 --> 00:32:15,680
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
என்னை சுடவா?
328
00:32:17,480 --> 00:32:19,190
கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது!
329
00:32:31,330 --> 00:32:32,920
வாருங்கள்!
330
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
தயவுசெய்து, கடவுளே!
331
00:33:07,110 --> 00:33:09,780
அது மீண்டும் வருகிறது!
அது மீண்டும் வருகிறது!
332
00:33:13,990 --> 00:33:16,280
- ஆம்!
- நரகம், ஆம். சரியா?
333
00:33:16,450 --> 00:33:18,450
சரி. சரி. எனக்கு அது தெரியும்.
334
00:34:19,680 --> 00:34:21,010
ஐயோ!
335
00:34:21,640 --> 00:34:24,180
மனிதனே, உங்களைப் பார்த்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
336
00:34:24,360 --> 00:34:28,410
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் என்ன மக்களே
இங்கே இவ்வளவு தூரம் செய்கிறீர்களா?
337
00:34:28,570 --> 00:34:30,990
நாங்கள் இருந்தோம்...
நாங்கள் விமான விபத்தில் இருந்தோம்!
338
00:34:31,150 --> 00:34:33,650
நாங்கள் ஒரு தீவில் இருந்தோம்
ஒரு மாதத்திற்கு, மனிதனே.
339
00:34:33,820 --> 00:34:37,240
விமான விபத்து, இல்லையா?
சரி, அது எப்படி!
340
00:34:37,410 --> 00:34:41,620
நாங்கள் ஒரு தீவில் இருந்தோம்... விமானம் 815...
ஏய், நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
341
00:34:41,790 --> 00:34:44,130
ஏய், நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தது ஒரு நல்ல விஷயம்!
342
00:34:44,290 --> 00:34:47,710
நாங்கள் பிழைத்தோம், இருக்கிறது
தீவில் உள்ள மொத்த மக்கள் குழு.
343
00:34:47,880 --> 00:34:51,180
- சரி, அது ஒன்று இல்லை.
- ஆமாம்.
344
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
விஷயம் என்னவென்றால்,
345
00:34:54,010 --> 00:34:56,260
நாம் பையனை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
346
00:34:57,430 --> 00:34:59,640
என்ன? நீ என்ன சொன்னாய்?
347
00:34:59,810 --> 00:35:03,360
பையன்.
நாம் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
348
00:35:13,950 --> 00:35:17,370
ஏய், இங்கே என்ன நடக்கிறது?
மக்களே நீங்கள் யார்?
349
00:35:17,530 --> 00:35:19,700
பையனை மட்டும் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.
350
00:35:24,670 --> 00:35:26,670
நான் உனக்கு யாருக்கும் கொடுக்கவில்லை.
351
00:35:31,460 --> 00:35:33,420
சரி, சரி.
352
00:35:37,220 --> 00:35:38,760
இல்லை!
353
00:35:40,390 --> 00:35:43,980
- அப்பா! அப்பா!
- இல்லை! வால்ட், இல்லை!
354
00:35:47,650 --> 00:35:49,610
அப்பா, உதவுங்கள்!
355
00:36:00,200 --> 00:36:03,950
அப்பா, தயவுசெய்து. உதவி, அப்பா. எனக்கு உதவுங்கள்.
356
00:36:17,340 --> 00:36:21,180
எனக்கு உதவுங்கள், அப்பா! தயவுசெய்து!
357
00:36:28,860 --> 00:36:33,160
வால்ட்! இல்லை!