1
00:00:21,521 --> 00:00:23,690
♪ Красива мечтателка ♪
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
♪ Събуди се с мен ♪
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
♪ Звездна светлина и капки роса ♪
4
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
♪ Чакат те ♪
5
00:00:35,660 --> 00:00:38,163
♪ Звуците на грубия свят ♪
6
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
♪ Чух през деня ♪
7
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
помощ!
8
00:00:42,125 --> 00:00:42,959
[хленчи]
9
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
♪ Приспиван от лунната светлина ♪
10
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
♪ Всички са починали ♪
11
00:00:51,092 --> 00:00:53,595
♪ Красива мечтателка ♪
12
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
♪ Кралицата на моята песен ♪
13
00:00:58,058 --> 00:01:00,477
♪ List' докато те ухажвам ♪
14
00:01:01,227 --> 00:01:03,563
♪ С тиха мелодия ♪
15
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
♪ Изчезнаха грижите ♪
16
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
♪ От натоварената тълпа в живота ♪
17
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
♪ Красива мечтателка ♪
18
00:01:15,950 --> 00:01:18,328
♪ Събуди се за мен ♪
19
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
[строителни работници
викам неясно]
20
00:01:28,922 --> 00:01:31,591
[работеща машина]
21
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
[звуци на зумер]
22
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
[вратата се затваря]
23
00:01:44,187 --> 00:01:45,855
Ах, кефиш ли ми се?
24
00:01:46,731 --> 00:01:48,817
Казах ти, че имам нужда от повече часове.
25
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
Вкарахте ме само в графика
три дни тази седмица.
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
Джоел има пет. Какво по дяволите, човече?
27
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
[мъж] Джоел се усмихва
когато тя влезе на вратата.
28
00:01:56,074 --> 00:01:58,827
Да, обзалагам се, че това не е всичко, което прави.
29
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
[мъж, тихо] Господи.
30
00:02:00,745 --> 00:02:01,704
[вратата се отваря]
31
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
[телефон звъни]
32
00:02:33,570 --> 00:02:34,404
здравей
33
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
[жена по телефона] Г-жо Гилбърт,
вземете дъщеря си.
34
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
-Тя е отстранена до четвъртък.
-Какво имаш предвид спряно?
35
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
Имаше инцидент в банята.
36
00:02:41,202 --> 00:02:43,663
- Наранила ли е някого?
-Ще ви обясним, когато дойдете тук.
37
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
- Взимаш ли си лекарството?
-[момиче] Не.
38
00:02:55,800 --> 00:02:58,178
Не харесвам тези неща.
Спи ми.
39
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
Освен това ви държи
от запалване на хартиени кърпи
40
00:03:01,347 --> 00:03:02,307
в банята на момичетата.
41
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Какво, по дяволите, си мислеше?
42
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
[звънец]
43
00:03:07,061 --> 00:03:08,980
Ще говорим за това по-късно.
44
00:03:09,063 --> 00:03:10,732
Ще има последствия.
45
00:03:13,568 --> 00:03:14,611
не е лошо
46
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
[човек 1 по радиото]
...играчът получава най-висока заплата,
47
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
следващият играч преговаря
за още по-високо.
48
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
[човек 2] Те трябва да си ходят
една или друга посока.
49
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
Не можеш да си наполовина бременна.
50
00:03:41,429 --> 00:03:44,682
Имате ограничение на заплатата, което налагате,
или можете просто да се развихрите.
51
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
[man 1] Вярно е. Е...
52
00:03:46,851 --> 00:03:50,104
[телефонната линия звъни]
53
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
-[момиче на телефона] Здравей, мамо.
-Хей, Шанън.
54
00:03:53,149 --> 00:03:55,068
-Хей.
- О, радвам се, че най-накрая те хванах.
55
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
-[Шанан] Мислех за теб.
-[смее се]
56
00:03:56,986 --> 00:03:59,614
-Как върви?
-Знаеш ли, просто още един ден в рая.
57
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
-Какво имаш предвид?
- Шефът ми е пълен задник.
58
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
- Дадох една от смените си на новото момиче.
-Какъв пич.
59
00:04:04,410 --> 00:04:07,121
-[Мари се смее] Да.
-Мога да намеря малко пари, ако имате нужда.
60
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
[Мари] Е,
това е наистина мило от ваша страна, че предлагате.
61
00:04:09,707 --> 00:04:11,125
- Ще ти върна парите.
-Знам ще го направиш.
62
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
Знаеш ли, веднага щом получа
от другата страна на това лайно. [смее се]
63
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
-Добре.
-Минаха няколко седмици.
64
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
-Мога ли да дойда утре вечер?
-Да!
65
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
-Да, можеш да се прибереш утре!
- Страхотно.
66
00:04:20,426 --> 00:04:23,680
-[Мари] О, момичетата ще бъдат толкова развълнувани.
- Аз също. Нямам търпение.
67
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Ще се видим утре, скъпа.
68
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
-Чао.
-Чудесно.
69
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
[телефонът се затваря]
70
00:04:35,900 --> 00:04:39,988
[църковна камбана бие в далечината]
71
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
[блъскащи се и тракащи обекти]
72
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
♪ Красива мечтателка ♪
73
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
♪ Събуди се с мен ♪
74
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
♪ Звездна светлина и капки роса ♪
75
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
♪ Чакат те ♪
76
00:05:07,015 --> 00:05:07,849
[вратата се затваря]
77
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
♪ Звуците на грубия свят... ♪
78
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
-Хей
-Хей, Шер.
79
00:05:10,643 --> 00:05:12,103
Шанън идва за вечеря.
80
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
[пеенето продължава]
81
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Щом така казваш.
82
00:05:16,357 --> 00:05:17,275
[въздишка]
83
00:05:20,153 --> 00:05:22,530
♪ Красива мечтателка ♪
84
00:05:22,613 --> 00:05:25,074
♪ Кралицата на моята песен ♪
85
00:05:25,533 --> 00:05:28,119
♪ List' докато те ухажвам... ♪
86
00:05:28,911 --> 00:05:30,413
[Шер] Мамо, покани ли я да дойде?
87
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
- или беше нейна идея?
- [Мари] Никой не трябва да пита.
88
00:05:32,540 --> 00:05:34,334
Това все още е нейният дом.
89
00:05:34,417 --> 00:05:37,045
Все още съм й майка
и ние все още сме нейното семейство.
90
00:05:37,712 --> 00:05:41,549
Мисля, че може би ще гледаме
това видео на шоуто за таланти след вечеря.
91
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Мисля, че тя ще получи ритник от това.
92
00:05:45,303 --> 00:05:46,179
какво?
93
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
нищо
94
00:05:49,307 --> 00:05:51,351
[Мари] Защо поне веднъж не можеш да си щастлива?
95
00:05:58,524 --> 00:06:02,695
[свири мека арфа]
96
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
Може би трябваше да работи.
97
00:06:16,042 --> 00:06:17,710
Тя работи снощи.
98
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
[Мари въздъхва]
99
00:06:55,123 --> 00:06:55,957
[телефонни сигнали]
100
00:06:59,585 --> 00:07:01,963
[гласова поща]Това е Шанън.
Не мога да отговоря на телефона си сега
101
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
защото правя нещо много по-забавно.
102
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
[гласова поща бипка]
103
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
[Шер] Хей, Дива.
104
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
Виж, знам, че нямаш предвид това,
но мисля, че мама наистина е наранена.
105
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Въпреки че никога няма да си го признае.
106
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
[въздишка]
107
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
Трябва да й се обадиш и да й се извиниш.
108
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
Освен това гаджето ти се обади.
109
00:07:25,027 --> 00:07:26,154
както и да е...
110
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
Липсваш ми, Дива.
111
00:07:43,921 --> 00:07:47,717
[неясно бърборене]
112
00:08:04,901 --> 00:08:09,822
-[храна цвърчи]
-[видео игра бипка]
113
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
-[Шер] Съжалявам за снощи.
-[Мари] За какво?
114
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
Е, знам, че очаквахте с нетърпение
на Шанън, която се прибира у дома.
115
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
добре е
116
00:08:17,580 --> 00:08:20,249
-Ще вземеш ли задника си под душа днес?
-Остави ме на мира.
117
00:08:20,333 --> 00:08:22,960
- Сигурен ли си, че си добре?
- За бога!
118
00:08:23,044 --> 00:08:25,713
Светът няма да свърши
защото Шанън имаше конфликт в графика.
119
00:08:27,131 --> 00:08:30,218
[телефонът звъни]
120
00:08:31,177 --> 00:08:32,011
здравей
121
00:08:33,513 --> 00:08:34,388
СЗО?
122
00:08:39,810 --> 00:08:40,645
по дяволите
123
00:08:42,688 --> 00:08:43,689
кой е това
124
00:08:43,773 --> 00:08:45,900
[пуска крана]
125
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
Как се сдоби с този номер?
126
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
[Мари спира крана]
127
00:08:49,320 --> 00:08:53,282
Е, не знам защо ме питаш.
Тя не живее тук от 12-годишна.
128
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Така че, ако тя ви дължи пари,
лаеш на грешния пилон.
129
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
[затваря телефона]
130
00:08:57,286 --> 00:08:59,247
-[Шер] Кой е?
- Някакъв лекар.
131
00:08:59,330 --> 00:09:01,249
колко е часът О, мамка му, закъснях.
132
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
Искаше да знае дали съм виждал Шанън.
133
00:09:04,752 --> 00:09:08,589
Приятелят на Шанън ми се обади снощи,
пита дали знам къде е тя.
134
00:09:09,006 --> 00:09:10,633
Мислех, че просто са се сбили.
135
00:09:10,716 --> 00:09:14,136
Пробвал съм я пет пъти и всеки път
отиде направо в гласовата поща.
136
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
мамо
137
00:09:18,558 --> 00:09:20,101
Никога преди не ми се е обаждал.
138
00:09:23,980 --> 00:09:26,524
Сигурен съм, че е добре. Дайте му един ден.
[въздишка]
139
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
Тя ще се обади.
140
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
Какво стана с ръката ти?
141
00:09:34,323 --> 00:09:36,576
-Какво стана с ръката ти?
-[Мари] Изгорих го.
142
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
[багер бръмчи]
143
00:09:47,211 --> 00:09:48,296
[двигателят спира]
144
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
[неясно бърборене]
145
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
Минаха 48 часа.
Кога ще започнеш да търсиш?
146
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
За дъщеря ми.
147
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
здравей здравей
148
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
- Те затвориха.
- Дори не я търсят?
149
00:10:44,185 --> 00:10:45,895
Не могат да я намерят в системата.
150
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
[Шер] Какво ще кажете за този доктор?
151
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
-Неговият номер трябва да е в идентификацията на обаждащия се.
- Излезе „неизвестен“.
152
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Каза, че е в Лонг Айлънд.
153
00:10:53,527 --> 00:10:55,529
Може би трябва да започнем да се обаждаме
болниците.
154
00:10:55,613 --> 00:10:57,782
Има стотици болници
на Лонг Айлънд.
155
00:10:58,699 --> 00:11:00,326
Случи ли се нещо с Шанън?
156
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
[двигателят спира]
157
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Обади ми се лекар от Лонг Айлънд.
158
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
[човек] Ще я сложа в системата, госпожо.
159
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
[Мари] Хайде, момичета.
160
00:11:57,717 --> 00:11:59,927
Съжалявам, но освен ако
тя е физически тук с теб,
161
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
Не мога да ви дам информация.
162
00:12:01,512 --> 00:12:04,640
[Мари] Никой не знае къде е тя,
и полицията не е направила нищо.
163
00:12:04,724 --> 00:12:08,185
Сега, по един или друг начин,
Тръгвам си с тези телефонни записи.
164
00:12:08,269 --> 00:12:11,147
Ако си, няма да ми помогнеш,
отидете да ми намерите някой, който ще го направи.
165
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
- Тя има пет.
-[Мари] Пет какво?
166
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
Пет мобилни телефона.
167
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
Мамо, защо Шанън ще има нужда от пет телефона?
168
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
Знаете ли къде живее това гадже?
169
00:12:26,495 --> 00:12:29,373
[тихо свири рап музика]
170
00:12:30,040 --> 00:12:32,126
[Мари] Добре, кога я видя за последно?
171
00:12:32,209 --> 00:12:33,085
[издишва]
172
00:12:33,878 --> 00:12:36,714
И така, тя отиде да работи в Лонг Айлънд
и никога не се върна.
173
00:12:37,298 --> 00:12:39,467
Искате ли да знаете повече? Попитайте нейния шофьор.
174
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
окей Той беше единственият
което трябваше да я върне обратно.
175
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
Какво правеше Шанън в Лонг Айлънд?
176
00:12:43,971 --> 00:12:45,848
[момче] Продавам бисквитки Girl Scout.
какво мислиш
177
00:12:46,390 --> 00:12:48,976
[Мари] Защо не спестиш време
и ни кажи какво й направи?
178
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
Никога не бих я наранил.
179
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
Тогава защо я удари?
толкова трудно й трябваше
180
00:12:52,772 --> 00:12:54,565
титаниева пластина, присадена в челюстта й?
181
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
[момче] Не знаеш нищо за мен,
малко момиченце.
182
00:12:57,568 --> 00:13:00,362
И ти сигурен като лайно
не знам за Шанън.
183
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
Вземете парите
и подаръците, които тя ти купува,
184
00:13:03,073 --> 00:13:05,201
и не мислиш да питаш
откъде идва всичко?
185
00:13:05,785 --> 00:13:09,038
И когато тя се прибере у дома,
при кого мислиш, че се прибира?
186
00:13:09,121 --> 00:13:10,164
Хм?
187
00:13:10,247 --> 00:13:11,624
Винаги бях до нея.
188
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
ти беше ли
189
00:13:14,835 --> 00:13:16,462
Къде мога да намеря този драйвер?
190
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
Вие двамата чакайте тук.
191
00:13:30,017 --> 00:13:32,186
мамо
Няма да те оставя да влизаш сам.
192
00:13:34,188 --> 00:13:36,232
Заключете вратите.
Ще бъдем само за минута.
193
00:13:36,315 --> 00:13:37,733
Имам телефона си.
194
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
[заключване на вратите]
195
00:13:45,950 --> 00:13:49,703
-[неясно бърборене]
-[свири приглушена музика]
196
00:13:54,542 --> 00:13:57,044
[свири се хип-хоп музика]
197
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
[човек се смее]
198
00:14:10,391 --> 00:14:13,352
Търся Шанън Гилбърт.
Аз съм нейната майка.
199
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Ти си Майкъл Пак, нали?
Нейният шофьор.
200
00:14:22,319 --> 00:14:23,863
[Pak] Трябва да се отпуснете, госпожо.
201
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
къде е тя
202
00:14:26,574 --> 00:14:27,992
Излязохме на Oak Beach.
203
00:14:28,075 --> 00:14:31,745
Тя влезе да види един човек.
Следващото нещо е, че тя полудява, става ли?
204
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
какво стана
205
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
[Pak] Аз съм просто шофьор.
206
00:14:34,415 --> 00:14:35,708
не влизам.
207
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
Чакам в колата си и тогава
Карам я вкъщи. Това е всичко, което правя.
208
00:14:38,627 --> 00:14:40,254
- Това ли е всичко, което правиш?
-[Пак] Да.
209
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
Да, добре, не си я завел у дома.
210
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Дъщеря ви изпадна в истерия тази нощ.
211
00:14:44,967 --> 00:14:46,218
Тя тичаше по пътя,
212
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
блъскане на вратата
на всяка къща със запалена светлина.
213
00:14:49,054 --> 00:14:51,891
Тя нямаше смисъл,
тя крещеше всякакви глупости.
214
00:14:51,974 --> 00:14:52,975
Опитах се да й помогна.
215
00:14:53,851 --> 00:14:56,103
Но тя не ми позволи,
затова казах майната му.
216
00:14:56,687 --> 00:14:57,855
О, мамка му.
217
00:14:58,314 --> 00:14:59,398
Оук Бийч?
218
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Надолу по Ocean Parkway,
покрай Jones Beach.
219
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Това е комплекс от затворен тип.
На мили от всичко.
220
00:15:16,165 --> 00:15:17,917
Това е последният ни контакт.
221
00:15:21,378 --> 00:15:24,590
Ако живеете в Еленвил
и дъщеря ви живее в Джърси Сити,
222
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
какво по дяволите правите тук
в окръг Съфолк, а?
223
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
Е, телефонните й записи са пълни с обаждания
от областен код 631.
224
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
Подавали ли сте сигнал за изчезнали лица?
225
00:15:33,349 --> 00:15:35,643
Току що се обадих в Джърси Сити,
те нямат запис за това.
226
00:15:35,726 --> 00:15:38,979
-Мамо, не се чувствам толкова добре.
- Само секунда.
227
00:15:39,063 --> 00:15:40,898
[детектив]
Само защото не се е прибрала,
228
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
това не означава
сега е пожар с пет аларми.
229
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
нали
230
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
окей Тогава защо беше последният й контакт
с когото и да било
231
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
23-минутно телефонно обаждане до 911?
232
00:15:52,743 --> 00:15:55,955
[911 запис на задъханата Шанан]
233
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
-[911 оператор] Здравей?
-[Пак] Шанан, влизай в колата!
234
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
Хайде, какво правиш?
235
00:15:59,458 --> 00:16:01,085
[Шанън се задъхва]
236
00:16:01,168 --> 00:16:03,837
[911 оператор] Госпожице, не мога да помогна
ако не ми кажеш къде си.
237
00:16:03,921 --> 00:16:05,047
[Pak] Какво не е наред?
238
00:16:05,130 --> 00:16:06,423
[Шанън плаче]
239
00:16:06,507 --> 00:16:09,551
[911 оператор] Трудно ми е
прочитане на вашето местоположение.
240
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
[Пак] Хайде, Шанън!
Върнете се!
241
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
[Шанън крещи] Помогнете ми! Помощ!
242
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
[Шанън плаче]
243
00:16:17,059 --> 00:16:17,893
[телефонни сигнали]
244
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
-[записът е изключен]
-[детектив прочиства гърлото]
245
00:16:22,064 --> 00:16:23,107
Добре, хм...
246
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
В доклада се казва, че единицата е пристигнала в 5:40.
247
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Служителите разпитаха няколко жители
кой каза че...
248
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
видя дъщеря ви да си тръгва сама
без признаци на...
249
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
подозрителна дейност.
250
00:16:37,287 --> 00:16:38,706
Това е нейното яке.
251
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
[детектив] Да, добре,
що се отнася до обаждането до 911,
252
00:16:41,000 --> 00:16:42,918
жителите разказват, че била дрогирана.
253
00:16:43,002 --> 00:16:45,087
-[почукващ звук]
-Дъщеря ми не употребява наркотици.
254
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
[Сара потропва с крака]
255
00:16:46,130 --> 00:16:48,632
[детектив] Имате близки отношения
с нея, г-жо Гилбърт?
256
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
извинете ме
257
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
[детектив] Какво правеше тя
в затворен комплекс,
258
00:16:54,346 --> 00:16:56,932
На 100 мили от дома
посред нощ?
259
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
[Сара продължава да подслушва]
260
00:16:58,517 --> 00:17:01,103
Мога ли да бъда откровен тук с вас
само за минутка, моля?
261
00:17:02,521 --> 00:17:05,149
Когато момичета като това изчезнат,
262
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
това е среда с висок риск.
263
00:17:07,985 --> 00:17:11,196
Знаеш ли, имам предвид, може би е избягала,
може би тя ще се появи.
264
00:17:11,280 --> 00:17:14,742
хей Мислиш ли, че можеш да спреш това
за секунда, моля, скъпа?
265
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
Само един.
266
00:17:16,118 --> 00:17:17,619
Дъщеря ми не е на наркотици.
267
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
Тя не е избягала. Тя липсва.
268
00:17:21,874 --> 00:17:25,085
Сега бях закачен,
отхвърлен и игнориран,
269
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
но едно нещо, което няма да бъда, е мълчание.
270
00:17:27,588 --> 00:17:28,672
[Сара потропва с крака]
271
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
Сега казвате, че не е изчезнала. Добре.
272
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
Това е вашата позиция, но ето я и моята.
273
00:17:33,135 --> 00:17:35,471
Тя се обади за помощ в 4:51,
274
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
и пристигнахте в 5:40.
275
00:17:37,222 --> 00:17:41,185
Как, по дяволите, отнема един час
да отговоря на такова обаждане?
276
00:17:41,810 --> 00:17:45,939
[свири приглушена рок музика]
277
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
[човек] Исусе.
278
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Разбийте прозорец.
279
00:17:59,995 --> 00:18:02,956
[музиката продължава]
280
00:18:05,626 --> 00:18:08,045
[неясно полицейско радио бърборене]
281
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
[куче лае]
282
00:18:16,970 --> 00:18:18,555
[куче скимти]
283
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
[куче лае]
284
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
[репортер на новини] Ocean Parkway е затворен
между Gilgo Beach и Oak Beach.
285
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
Полицията не казва много,
но какво знаем
286
00:18:32,319 --> 00:18:33,987
е, че полицейско куче е надушило миризма
287
00:18:34,071 --> 00:18:37,366
и кучешки офицер, знаейки, че има
доклад за изчезнали лица,
288
00:18:37,741 --> 00:18:38,992
въведе екип за търсене.
289
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
Очакваме да научим повече тази вечер
290
00:18:40,994 --> 00:18:44,998
когато полицейски комисар на окръг Съфолк,
Ричард Дормър, провежда пресконференция.
291
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
Комисар Дормър направи новини
по-рано тази година
292
00:18:47,334 --> 00:18:49,670
след като оцелява на косъм
гласуване на уволнение
293
00:18:49,753 --> 00:18:50,963
за проблеми с нивото на персонал
294
00:18:51,046 --> 00:18:54,466
което може да е допринесло за смъртта
от трима гласоподаватели.
295
00:18:54,550 --> 00:18:55,676
-[детектив] Хей.
-Хей
296
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
Има общо четири.
297
00:18:59,555 --> 00:19:00,514
Те са скелетни.
298
00:19:01,181 --> 00:19:02,641
Те са увити в чул.
299
00:19:03,934 --> 00:19:06,353
И те са...
Те са разположени равномерно една от друга.
300
00:19:06,436 --> 00:19:08,188
Има... един там долу,
301
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
тук, тук,
302
00:19:11,191 --> 00:19:12,109
и там.
303
00:19:17,322 --> 00:19:20,325
[мъж по телефона] Ако пресата започне да казва
в ръцете ни е сериен убиец,
304
00:19:20,409 --> 00:19:22,953
това ще се взриви.
Дръж това под контрол, Ричард,
305
00:19:23,036 --> 00:19:25,789
или пенсионирането ви може да дойде по-рано
отколкото планирахте. Разбра ли?
306
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
- Добре, сър.
-Добре, отивай да се справиш.
307
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
благодаря
308
00:19:29,793 --> 00:19:31,670
Исус шибан Христос.
309
00:19:32,379 --> 00:19:35,591
Комисар Дормър, сър,
те са готови за вас.
310
00:19:36,675 --> 00:19:39,970
-[репортер] Комисар!
-[жена] Сър, елате тук, моля. благодаря
311
00:19:40,053 --> 00:19:44,224
-[мъжки репортер] Сър, ето тук.
- Докато търсите изчезнала проститутка,
312
00:19:44,308 --> 00:19:47,477
един от нашите служители е открил...
313
00:19:48,645 --> 00:19:52,065
четири тела в една област
по Ocean Parkway.
314
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
Всички тела бяха оставени там
от едно и също лице?
315
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
[Дормър] Не мога да кажа това.
316
00:19:56,570 --> 00:19:59,198
Това е аномалия. има...
317
00:19:59,865 --> 00:20:01,491
Няма място за паника.
318
00:20:01,575 --> 00:20:02,409
[репортери крещят]
319
00:20:02,492 --> 00:20:05,621
-Това е всичко, което имам да кажа. благодаря
-[жена] Сър, имаме още един...
320
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
[жена по телефона] Ellenville Diner.
321
00:20:07,456 --> 00:20:10,042
хей Имам нужда да ме покриваш тази вечер.
322
00:20:10,125 --> 00:20:12,336
-[жена] Защо? Какво се случи?
- Трябва да се върна.
323
00:20:12,419 --> 00:20:14,838
[жена] Къде? Лонг Айлънд, за Шанън?
324
00:20:14,922 --> 00:20:18,258
Да, полицейското управление,
намериха тела.
325
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
[жена] О, Боже. Знаят ли момичетата?
326
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
Да, сега ще им кажа.
327
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
[жена] Разбира се. Не се тревожи за това.
328
00:20:24,389 --> 00:20:26,016
Разбрах те. Успех.
329
00:20:26,099 --> 00:20:28,644
-Добре, благодаря. Длъжен съм ти.
-[жена] Чао.
330
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
-[Шер] Хей.
- Трябва да се върнем в окръг Съфолк.
331
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
Мамо, какво става?
332
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
мамо?
333
00:20:38,862 --> 00:20:41,573
[въздишка]
Това не ти го казват по телефона.
334
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
[детектив] Когато единиците се събраха,
тя е призрак.
335
00:20:59,716 --> 00:21:02,970
Жителите изглеждаха доста спокойни за това.
Всичко изглеждаше кошер.
336
00:21:03,053 --> 00:21:06,515
Решиха, че е така
домашно безпокойство
337
00:21:06,598 --> 00:21:07,766
което се разреши от само себе си.
338
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
-Какво знаете за Oak Beach?
-аз...
339
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
Знам, че момчетата обичат да ходят на купони
там от време на време.
340
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
-Защо?
-Какви купони?
341
00:21:16,316 --> 00:21:19,653
О, хайде, Ричард, знаеш ли.
Рождени дни, бар мицва,
342
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
quinceañeras, хайде.
Знаеш ли, хайде.
343
00:21:21,905 --> 00:21:24,825
- Мислиш ли, че това е някаква шега?
-не аз не.
344
00:21:25,826 --> 00:21:28,954
Виж... тя не е в шибания ми багажник.
345
00:21:30,580 --> 00:21:33,125
Истинският ти проблем е този там.
346
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
Тя е бурна.
347
00:21:40,132 --> 00:21:41,008
окей
348
00:21:42,217 --> 00:21:43,093
Остави ме да се справя.
349
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
[детектив] Добре, дами,
елате с мен, моля. По този начин.
350
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
хайде да вървим
351
00:22:01,945 --> 00:22:03,322
[Дормър] Г-жа Гилбърт.
352
00:22:04,573 --> 00:22:07,284
Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо. аз съм...
353
00:22:07,784 --> 00:22:09,328
Аз съм комисар Дормър.
354
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
- Знам, че беше дълго пътуване...
- Някой от тях тя ли е?
355
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
[Дормър въздъхва] Изглежда не.
356
00:22:16,293 --> 00:22:18,670
-[въздъхва с облекчение]
-[Дормър] Но ние работим с мрежа
357
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
докато говорим.
358
00:22:19,880 --> 00:22:22,799
Утре сутрин
първо започваме търсенето от въздуха.
359
00:22:22,883 --> 00:22:26,219
Това предполага, че тя е...
Търсите навсякъде, нали?
360
00:22:26,303 --> 00:22:27,679
Мм-хмм. Мм-хмм.
361
00:22:29,931 --> 00:22:33,560
Исках да ви задам няколко въпроса
относно Шанън, ако не е проблем.
362
00:22:33,643 --> 00:22:37,647
Има ли нещо, което можете да ми кажете
за мъжете в живота на Шанън?
363
00:22:38,106 --> 00:22:40,609
Тя има гадже Алекс Диас.
364
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
Някой друг, когото трябва да гледаме?
365
00:22:43,236 --> 00:22:45,155
Шофьор. Пак. Майкъл Пак.
366
00:22:45,655 --> 00:22:46,782
Какво ще кажете за лекаря?
367
00:22:47,866 --> 00:22:49,409
[Дормър] Какъв лекар?
368
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
Той ми се обади
на сутринта след изчезването й.
369
00:22:52,537 --> 00:22:54,414
Той каза, че я е видял и й е помогнал.
370
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
Той управлява дом за своенравни момичета.
371
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
Ами якето й?
372
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
Имаме якето и се тества.
373
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
Можете ли да си спомните името на този лекар?
374
00:23:07,302 --> 00:23:09,137
[тихо] Майната му. о
375
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
Харпър? Haskell?
376
00:23:11,765 --> 00:23:14,434
- Всичко е наред. всичко е наред всичко е наред
-Не си спомням.
377
00:23:15,769 --> 00:23:19,189
[Дормър] Г-жо Гилбърт, има много
не знаем в момента.
378
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Ето защо е наистина важно
379
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
че не говорите с медиите.
380
00:23:25,987 --> 00:23:27,030
Нека се справим с това.
381
00:23:28,031 --> 00:23:30,492
Една грешна дума,
и те ще направят храна от него.
382
00:23:30,575 --> 00:23:32,160
Това е във ваш интерес.
383
00:23:33,120 --> 00:23:34,037
На Шарън също.
384
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Това е "Шанан".
385
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
Красивите плажове
от Лонг Айлънд, Ню Йорк
386
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
се превърнаха в най-новия фон
387
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
в мистерия на убийство.
388
00:23:44,172 --> 00:23:46,800
Жертвите са били сгодени
в бизнес с висок риск,
389
00:23:46,883 --> 00:23:51,346
и тези убийства ни изглеждат
да сте пряко свързани с този бизнес.
390
00:23:51,430 --> 00:23:54,182
[репортер на новини] Съдебният лекар
установи причината за смъртта
391
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
за четирите жени да бъдат удушени.
392
00:23:56,768 --> 00:23:58,812
Всяко тяло щателно поставено в бур--
393
00:23:58,895 --> 00:24:00,564
[мъж репортер]
24-годишната Шанън Гилбърт,
394
00:24:00,647 --> 00:24:02,107
проститутка от Джърси--
395
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
[изключва телевизора]
396
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
Иска ми се да не й се обаждат
проститутка.
397
00:24:07,821 --> 00:24:10,407
Е, какво очакваш от тях
да й се обадя, адвокат?
398
00:24:11,450 --> 00:24:12,826
Винаги съм ви казвал, момичета,
399
00:24:12,909 --> 00:24:15,454
изборите, които правите
в крайна сметка да те настигне.
400
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Никога не си казвал това.
401
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
Звучи сякаш я обвиняваш.
402
00:24:21,334 --> 00:24:22,669
Може би трябва да ви обвиня
403
00:24:22,752 --> 00:24:25,255
за това, че не ми каза
тя е в насилствена връзка.
404
00:24:25,338 --> 00:24:28,008
Все едно не ми казваш
била е проститутка?
405
00:24:29,176 --> 00:24:30,760
Защо не направи нищо?
406
00:24:33,513 --> 00:24:34,389
[Мари въздъхва]
407
00:24:36,641 --> 00:24:38,268
Какво друго не ми казваш?
408
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
[Pak] Чаках в колата както обикновено.
409
00:24:50,238 --> 00:24:52,073
Играя на Words with Friends.
410
00:24:52,949 --> 00:24:55,118
И тогава Джон...
411
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
този дебел шибан идва до прозореца
и той казва...
412
00:24:57,787 --> 00:25:00,040
Трябва да я изведеш от къщата ми.
413
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
[меко] Майтапиш ли се?
414
00:25:02,834 --> 00:25:05,378
И така, влязох вътре и...
415
00:25:05,879 --> 00:25:09,341
Шанън беше зад дивана
на ръце и колене, трепереща.
416
00:25:10,509 --> 00:25:12,719
- И тя се обади на 911.
-[Шанън над записа] Помогнете ми!
417
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
- Тя започна да крещи.
-[Шанън] Помогнете ми!
418
00:25:14,513 --> 00:25:17,682
-[Pak] Какво правиш? Шанън! Спри!
-[Шанън] Помощ! Някой!
419
00:25:17,766 --> 00:25:19,100
-[Шанън се задъхва]
-[Пак] Шанън!
420
00:25:19,184 --> 00:25:21,853
Тогава казах: "Опитвам се да ти помогна."
421
00:25:22,437 --> 00:25:23,897
[Алекс] Накрая казах "Майната му,"
422
00:25:23,980 --> 00:25:26,816
знаете, и току-що отидох до Оук Бийч
сам да чукам на вратите.
423
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
Говорих с Джона. Хм...
424
00:25:30,111 --> 00:25:33,448
О, срещнах този човек, който накуцваше
който наистина беше готов да помогне.
425
00:25:35,492 --> 00:25:36,993
Как се казваше Джон?
426
00:25:37,077 --> 00:25:38,161
Пивовар.
427
00:25:39,538 --> 00:25:41,498
Сигурно е направил нещо, за да я изплаши.
428
00:25:47,128 --> 00:25:49,798
[неясно полицейско радио бърборене]
429
00:25:53,260 --> 00:25:56,179
[репортер на новини] Полиция на окръг Съфолк
разпитват жител на Оук Бийч
430
00:25:56,263 --> 00:25:58,598
във връзка с изчезването
на Шанън Гилбърт
431
00:25:58,682 --> 00:26:01,476
и са идентифицирали четирите скелета
по Ocean Parkway
432
00:26:01,560 --> 00:26:04,229
като Морийн Бейнард-Барнс,
Мелиса Бартелми,
433
00:26:04,312 --> 00:26:06,606
Амбър Костело и Меган Уотърман.
434
00:26:06,690 --> 00:26:09,276
Всички секс работници, рекламиращи в Craigslist
435
00:26:09,359 --> 00:26:12,362
които са изчезнали
от далечната 2007
436
00:26:12,445 --> 00:26:15,031
и то преди три месеца.
Комисар--
437
00:26:15,115 --> 00:26:18,118
Защо научаваме за това
в проклетото шоу Днес ?
438
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
[въздишка]
439
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
какво мислиш
440
00:26:26,376 --> 00:26:29,421
-Всички други момичета имат по едно.
-Всички останали момичета са мъртви.
441
00:26:31,881 --> 00:26:33,341
Техните семейства ни поканиха на бдение.
442
00:26:33,425 --> 00:26:35,635
- Говорил ли си с тях?
-Онлайн.
443
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
О, няма да ходим на никакво бдение.
444
00:26:37,846 --> 00:26:40,098
-Защо не?
-Защото Шанън не е мъртва.
445
00:26:40,181 --> 00:26:43,435
-[жена по телефона] Полиция на окръг Съфолк.
- Бих искал да говоря с комисар Дормър.
446
00:26:44,811 --> 00:26:46,646
Добре, ти му кажи
обажда се Мари Гилбърт,
447
00:26:46,730 --> 00:26:49,149
и ако не получа отговор до час,
448
00:26:49,232 --> 00:26:51,901
Ще си карам колата
в шибаната му поляна отпред.
449
00:26:51,985 --> 00:26:53,570
Добре, ще се видим на вечеря.
450
00:26:58,575 --> 00:27:01,745
[репортер на новини] Жител на Оук Бийч,
Джоузеф Брюър, който нае Шанън Гилбърт,
451
00:27:01,828 --> 00:27:05,540
е разрешено от полицията на окръг Съфолк
след вземане на полиграф,
452
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
оставяйки два въпроса все още без отговор:
453
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
който убива секс работници в Лонг Айлънд,
454
00:27:10,670 --> 00:27:12,255
и къде е Шанън Гилбърт?
455
00:27:12,339 --> 00:27:14,007
[мъж репортер]
Полицията е идентифицирала останките
456
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
-от четирите жени...
-Да, здравейте.
457
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
Обаждам се за проклет 20-ти път!
458
00:27:19,095 --> 00:27:22,724
Какво правят, за да я намерят,
и защо го пуснаха този мамка му?
459
00:27:22,807 --> 00:27:23,642
Той наема...
460
00:27:23,725 --> 00:27:25,518
[жена репортер]
...изчезнала проститутка
461
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
след очевидно среща с клиент
в Craigslist.
462
00:27:27,854 --> 00:27:31,983
Има още десетки убити жени
изхвърлен като боклук
463
00:27:32,609 --> 00:27:34,736
на същата плажна ивица,
464
00:27:34,819 --> 00:27:36,696
чакате да бъдете разкрити?
465
00:27:36,821 --> 00:27:40,408
Ние сме на живо
на плажа, превърнат в гробище.
466
00:27:40,492 --> 00:27:44,162
[мъж по телевизията] Момичетата са много достъпни.
Те са много уязвими.
467
00:27:44,704 --> 00:27:47,666
Те нямат семейство и няма никого
търси ги там.
468
00:28:11,106 --> 00:28:11,940
[издишва рязко]
469
00:28:29,833 --> 00:28:31,084
Какво става, г-жо Гилбърт?
470
00:28:31,167 --> 00:28:33,545
Или телефонът ви се е развалил
или секретарката ти е идиот
471
00:28:33,628 --> 00:28:35,880
защото трябва да съм оставил 50 съобщения
за вас.
472
00:28:36,923 --> 00:28:40,301
това е дъщеря ми,
Шанан Мария Гилбърт.
473
00:28:40,385 --> 00:28:43,263
Има един тук
за всеки ден, който й липсва.
474
00:28:43,346 --> 00:28:44,973
и ще продължа да ги публикувам
475
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
докато не я намерите
или да умре от порязвания с хартия.
476
00:28:47,892 --> 00:28:51,938
-Не ме игнорирай.
-Никой не ви пренебрегва, г-жо Гилбърт.
477
00:28:52,814 --> 00:28:55,567
Имам талант да тая недоволство
и освен ако не ми помогнеш,
478
00:28:55,650 --> 00:28:57,986
Ще създам още ад
отколкото можете да се справите.
479
00:28:58,570 --> 00:29:02,574
И никога не се обаждай по дяволите
дъщеря ми отново проститутка!
480
00:29:05,994 --> 00:29:08,788
[човек се смее]
481
00:29:08,872 --> 00:29:09,706
[вратата се затваря]
482
00:29:09,789 --> 00:29:11,624
[тракане на клавиатура]
483
00:29:11,708 --> 00:29:15,044
Добре, кажи им, че ще направим бдението,
но първо искаме да се срещнем с тях.
484
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
- И се погрижи всички да дойдат.
-Какво носиш?
485
00:29:23,011 --> 00:29:25,764
[тракане на клавиатура]
486
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
[пиукане]
487
00:29:40,570 --> 00:29:42,947
Дълъг е пътят до Оук Бийч.
488
00:29:44,115 --> 00:29:46,826
- За какво си говорехте?
-[Пак] Не знам. аз...
489
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
работа.
490
00:29:51,247 --> 00:29:52,248
времето...
491
00:29:55,001 --> 00:29:56,753
Тя и приятелят й промъкват Taco Bell
492
00:29:56,836 --> 00:29:59,255
в новия филм за Фреди
в Hudson Mall.
493
00:30:01,382 --> 00:30:03,635
Тя каза ли нещо
за да посети майка си?
494
00:30:04,302 --> 00:30:06,054
[биукането продължава]
495
00:30:06,721 --> 00:30:08,306
[смее се]
496
00:30:08,765 --> 00:30:10,809
чакай ти сериозно ли
497
00:30:11,476 --> 00:30:14,938
[биукането продължава]
498
00:30:15,021 --> 00:30:17,023
Знаете ли нещо за майка й?
499
00:30:20,819 --> 00:30:23,738
Боже мой Тези жени са толкова жалки.
500
00:30:24,572 --> 00:30:25,990
Колкото по-малко казваме, толкова по-добре.
501
00:30:26,074 --> 00:30:28,535
Не е нужно да знаят
нашия личен бизнес.
502
00:30:30,286 --> 00:30:31,287
за какво е това
503
00:30:31,371 --> 00:30:33,122
Моят бележник. Ще си водя бележки.
504
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
[Мари въздъхва]
505
00:30:39,754 --> 00:30:41,256
Може би трябва да обиколим?
506
00:30:42,382 --> 00:30:46,344
Аз съм Миси. Пристигнах от Кънектикът
за сестра ми Морийн.
507
00:30:47,303 --> 00:30:49,472
Толкова е хубаво
най-накрая да се срещна лично с всички вас.
508
00:30:50,682 --> 00:30:51,599
мамо
509
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
кажи нещо
510
00:30:59,190 --> 00:31:00,066
Ъъъ, Лорейн.
511
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
Дъщеря ми е Меган.
512
00:31:06,489 --> 00:31:08,700
Продадох телевизора си, за да съм тук от Мейн,
513
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
така че имам пари да остана тук
до бдението.
514
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
Аз съм Лин.
515
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
Дъщеря ми е Мелиса.
516
00:31:19,168 --> 00:31:21,421
Това е другата ми дъщеря, Аманда.
517
00:31:21,504 --> 00:31:23,047
Дойдохме тук от Бъфало.
518
00:31:24,424 --> 00:31:25,258
[клаксони клаксонове]
519
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
[Лорейн] О. Ким е тук.
520
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
-[вратата се отваря]
-[Ким] Съжалявам, закъснях, всички.
521
00:31:36,019 --> 00:31:38,229
[Миси] Просто обикаляхме
представяме се.
522
00:31:38,313 --> 00:31:40,565
Откъде сме, кого загубихме.
523
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
окей Ким...
524
00:31:42,483 --> 00:31:44,402
Северна Каролина. Хм...
525
00:31:44,485 --> 00:31:46,529
Харесвам сладолед Rocky Road
526
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
и дълги разходки по плажа,
527
00:31:48,656 --> 00:31:50,033
а сестра ми беше Амбър.
528
00:31:50,617 --> 00:31:51,451
[подушва]
529
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
Пропуснах ли нещо?
530
00:31:57,206 --> 00:32:00,376
[Пак над записа, смее се]
Чакай. Сериозно ли?
531
00:32:01,002 --> 00:32:03,087
Знаете ли нещо за майка й?
532
00:32:03,796 --> 00:32:05,715
Защото тя е истинска работа.
533
00:32:06,716 --> 00:32:09,302
Да, изостави собствената си дъщеря
когато беше дете.
534
00:32:10,887 --> 00:32:13,556
Шанан влизаше и излизаше от приемни домове
целия й живот.
535
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
Майка й е добра за всичко
взима парите й.
536
00:32:18,645 --> 00:32:21,064
Дори не го интересува как Шанън го е направила.
537
00:32:22,482 --> 00:32:24,734
Стига да сподели богатството.
538
00:32:26,277 --> 00:32:28,237
[Лорейн]
Дъщеря ми имаше три мобилни телефона.
539
00:32:28,905 --> 00:32:30,740
[Лин]
Дъщеря ми имаше три мобилни телефона.
540
00:32:30,823 --> 00:32:34,702
Тя работеше върху... Craigslist.
541
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
[Миси] Да, Морийн също.
542
00:32:36,621 --> 00:32:38,081
[Лин] Мелиса също.
543
00:32:38,164 --> 00:32:40,583
Всички го направиха.
Ето защо всички те са толкова еднакви,
544
00:32:40,667 --> 00:32:42,710
защото онлайн,
на практика можете да пазарувате.
545
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
[Лорейн] Рано или късно,
те ще хванат този човек.
546
00:32:45,046 --> 00:32:46,297
Трябва да има някои...
547
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
компютърно проследяване, което могат да направят.
548
00:32:48,591 --> 00:32:50,551
[Ким]. Мм-мм. Те не ви получават по имейл.
549
00:32:50,635 --> 00:32:52,470
Публикувате номер, след което се обаждат.
550
00:32:52,553 --> 00:32:56,224
Което е непроследимо
защото момичетата работят на бърнър телефони.
551
00:32:56,307 --> 00:32:58,059
Погледни се, познавайки глупостите си.
552
00:32:58,726 --> 00:33:01,229
Мислят, че всички са наркомани.
553
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
-Мелиса дори не беше по наркотиците.
- Нито пък Морийн.
554
00:33:04,315 --> 00:33:05,191
Тя пиеше.
555
00:33:05,274 --> 00:33:08,152
[Ким] Пиенето е по-добро от наркотиците
защото е законно.
556
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Но кока-колата е най-добрият начин
за да продължите разговора.
557
00:33:11,489 --> 00:33:12,740
Направете истинска банка.
558
00:33:14,075 --> 00:33:17,036
Вашите момичета знаеха това,
независимо дали искате да повярвате или не.
559
00:33:19,122 --> 00:33:20,456
[Лорейн въздиша]
560
00:33:20,540 --> 00:33:23,209
Казаха ми
Меган беше там, където искаше да бъде.
561
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Това, ъъ...
562
00:33:26,879 --> 00:33:28,172
Че тя не ме обичаше.
563
00:33:29,924 --> 00:33:31,092
[въздишки, стенове]
564
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
Колкото и тъжно да е,
Усещам някакво облекчение.
565
00:33:35,179 --> 00:33:37,265
Най-накрая поне обръщат внимание.
566
00:33:37,348 --> 00:33:38,266
Майтапиш ли ми се?
567
00:33:39,726 --> 00:33:43,187
Ако си мислиш, че дават един по дяволите
за тези момичета, ти се заблуждаваш.
568
00:33:44,188 --> 00:33:45,940
Не са ги търсили.
569
00:33:46,983 --> 00:33:50,611
Полицай спря отстрани на пътя
да остави кучето си да посра.
570
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
Случайно ги намери.
571
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
Имах предвид...
572
00:33:55,491 --> 00:33:59,037
поне го пише по новините
и хората са наясно с това.
573
00:33:59,996 --> 00:34:01,664
Гледахте ли новините?
574
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
Всичко е, "Той е ченге", "Той е кламер,"
той е това, той е онова.
575
00:34:05,710 --> 00:34:07,378
Всичко е „той“, „той“, „той“.
576
00:34:08,212 --> 00:34:10,548
Ами нашите момичета?
Кой говори за тях?
577
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
И когато го направят,
това е "проститутка", "проститутка",
578
00:34:15,511 --> 00:34:17,513
"секс работник", "ескорт".
579
00:34:18,056 --> 00:34:20,516
Никога "приятел", "сестра,"
580
00:34:21,267 --> 00:34:22,477
"майка", "дъщеря".
581
00:34:23,811 --> 00:34:24,854
Не им пука.
582
00:34:25,605 --> 00:34:26,731
Те ги обвиняват.
583
00:34:28,357 --> 00:34:30,693
И това е нашата работа, като майки,
584
00:34:31,194 --> 00:34:32,487
и сестри,
585
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
за да се уверите, че тези момичета
не са забравени.
586
00:34:37,200 --> 00:34:38,826
И така, да чакаме ли бдението?
587
00:34:39,660 --> 00:34:42,455
Не, ние правим бдението.
Отиваме в Oak Beach,
588
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
до предния им шибан двор.
589
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
Кой ги подсказва?
590
00:35:16,447 --> 00:35:20,284
Това е частна общност!
Ще извикам полиция!
591
00:35:20,368 --> 00:35:22,662
давай напред
Ще им отнеме час, за да стигнат до тук.
592
00:35:25,915 --> 00:35:27,792
Говорейки за това,
мога ли да взема телефона ти назаем?
593
00:35:27,875 --> 00:35:29,627
Разбира се. защо
594
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
Те вече знаят номера ми.
595
00:35:35,967 --> 00:35:38,886
Има една луда жена
на път да пробие Оук Бийч.
596
00:35:38,970 --> 00:35:40,888
[всички се смеят]
597
00:35:40,972 --> 00:35:42,265
ела бързо
598
00:36:08,499 --> 00:36:09,584
Кой живее тук?
599
00:36:10,543 --> 00:36:13,212
[въздиша] Кучият син, който я нае.
600
00:36:35,484 --> 00:36:36,861
[чука на вратата]
601
00:37:12,521 --> 00:37:13,356
[издишва]
602
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
[Шанън се задъхва]
603
00:37:21,113 --> 00:37:22,031
[Сара] Мамо?
604
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
мамо
605
00:37:27,703 --> 00:37:28,621
[полицейска сирена вие]
606
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
[Мари] Дванадесет минути.
607
00:37:45,471 --> 00:37:49,517
Сега и двамата знаем, че можеш да се появиш
навреме и секретарката ви не е изостанала.
608
00:37:50,351 --> 00:37:53,145
Може ли просто да се върнем в офиса ми
и говорим за това?
609
00:37:53,229 --> 00:37:54,438
[Мари] Ще говорим точно тук.
610
00:37:56,315 --> 00:37:57,233
Това е...
611
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Това е частна общност.
612
00:37:59,568 --> 00:38:01,612
Е, тогава защо не ме арестуваш?
613
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
Слушай, дойдох тук, за да ти направя услуга.
614
00:38:03,781 --> 00:38:05,908
не искам да те виждам
издърпани с белезници.
615
00:38:05,992 --> 00:38:08,369
Не разбираш ли
че когато униформите дойдат тук,
616
00:38:08,452 --> 00:38:12,081
-ще те съдят за нарушаване на чужда територия.
- Добре, нека да разбера това.
617
00:38:12,164 --> 00:38:15,167
Дъщеря ми вика за помощ
но ти отнема час, за да стигнеш до тук,
618
00:38:15,251 --> 00:38:16,919
но Stepford Wives ви се обаждат
619
00:38:17,003 --> 00:38:19,547
и се появяваш за по-малко време
отколкото е необходимо за приготвяне на сандвич!
620
00:38:19,630 --> 00:38:23,634
Каквото и да търсите,
Г-жо Гилбърт, не е тук.
621
00:38:24,218 --> 00:38:27,096
Добре, тогава защо моят 14-годишен
просто намери обицата на сестра й
622
00:38:27,179 --> 00:38:29,432
извън дома на човека
че току-що освободи?
623
00:38:30,474 --> 00:38:33,394
Шанън мина оттук с писъци
в 4:51 сутринта,
624
00:38:33,477 --> 00:38:35,271
и никой не й помогна.
625
00:38:35,354 --> 00:38:37,481
Къде е възмущението? Къде е притеснението?
626
00:38:38,316 --> 00:38:40,484
Появяват се четири трупа
в моя квартал,
627
00:38:40,568 --> 00:38:43,237
Щях да крещя от покривите
за да стигнем до дъното.
628
00:38:44,238 --> 00:38:45,323
Какво крият?
629
00:38:47,575 --> 00:38:49,452
Какво криете, г-жо Гилбърт?
630
00:38:50,494 --> 00:38:53,331
Никога не си ми казвал
че Шанън е израснала в приемна грижа.
631
00:38:57,084 --> 00:38:59,378
Никога не си ми казвал
почти те хванаха
632
00:38:59,462 --> 00:39:01,297
за лошо управление на вашия отдел.
633
00:39:03,758 --> 00:39:05,176
Продължавайте в същия дух, г-н член на Комисията.
634
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
[Дормър, тихо] По дяволите.
635
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
[кучешки лай]
636
00:39:23,277 --> 00:39:26,113
Записах всеки номер на къща
и регистрационния номер видях.
637
00:39:26,197 --> 00:39:29,200
Трябва да говорим с тези хора
и тези хора.
638
00:39:30,076 --> 00:39:31,243
Може да са я видели.
639
00:39:31,327 --> 00:39:33,496
[Мари] Никой няма да говори
защото ни искат навън.
640
00:39:34,455 --> 00:39:38,250
Тези момчета се грижат един за друг.
Всички имат приятели в полицията на Съфолк.
641
00:39:38,334 --> 00:39:41,837
Полицията каза
всички преминаха тестове на детектор на лъжата.
642
00:39:41,921 --> 00:39:44,382
[Мари] Да, но всеки
може да премине тест на детектор на лъжата
643
00:39:44,465 --> 00:39:47,385
ако всичко, което те попитат, е "Как се казваш,
а любимият ти цвят?"
644
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
Звучи сякаш Шанън бяга
от нейния шофьор.
645
00:39:50,846 --> 00:39:53,015
Можете да го чуете при обаждането до 911.
646
00:39:53,099 --> 00:39:54,266
[Ким] Това няма смисъл.
647
00:39:54,934 --> 00:39:58,479
Не ме интересува колко съм прецакан,
задника ми отива при този шофьор
648
00:39:58,562 --> 00:39:59,814
защото той е моят изход.
649
00:39:59,897 --> 00:40:02,108
Той е моята безопасност.
За това му плащаш.
650
00:40:04,860 --> 00:40:07,279
Е, може би беше ядосан, че не му плати.
651
00:40:07,363 --> 00:40:09,407
Защо би тя изведнъж
да не плати на шофьора си?
652
00:40:13,411 --> 00:40:15,621
Може би защото носеше пари вкъщи.
653
00:40:17,581 --> 00:40:20,209
Добре, не знаеш ли
не му е платила. Вие само предполагате.
654
00:40:20,292 --> 00:40:21,710
Е, предполагам.
655
00:40:21,794 --> 00:40:25,548
Вероятно е принудена да бъде убита с камъни,
пиян, надрусан...
656
00:40:25,631 --> 00:40:27,425
- Не е принуден.
-[Мари] Добре, както и да е.
657
00:40:27,508 --> 00:40:29,552
[Ким] Просто казвам, преживях го.
658
00:40:29,635 --> 00:40:31,762
Е, просто казвам, че ти не си Шанън.
659
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
Мари, съчувствам ти...
660
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
повече, отколкото чувствам за себе си
661
00:40:39,937 --> 00:40:43,691
или някоя от другите дами тук,
защото Шанън все още я няма.
662
00:40:44,984 --> 00:40:46,944
И да знаеш е по-добре, отколкото да не знаеш.
663
00:40:49,321 --> 00:40:51,115
Но ти наистина не мислиш, че...
664
00:41:02,626 --> 00:41:05,963
Просто казвам, че може би е добре да приемеш
че има друг край на всичко това.
665
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
какъв е този край,
ако знаеш толкова много?
666
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
[отваря се кутията за газирана вода]
667
00:41:48,005 --> 00:41:48,923
[въздишка]
668
00:42:02,937 --> 00:42:04,772
[телефонът звъни]
669
00:42:05,898 --> 00:42:08,025
[звъненето продължава]
670
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
здравей
671
00:42:12,029 --> 00:42:13,405
[човек] Това Мари Гилбърт ли е?
672
00:42:14,114 --> 00:42:14,949
да
673
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
Казвам се Джо Скализ.
674
00:42:16,867 --> 00:42:20,204
Имам малко информация
ще искате да чуете.
675
00:42:21,080 --> 00:42:24,250
[шумове на дъжд]
676
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
[двигателят стартира]
677
00:43:14,216 --> 00:43:16,760
[Джо] Аз съм съсед на Джо Брюър,
джоанът.
678
00:43:17,886 --> 00:43:21,390
Имам номера ти
от една от тези листовки, които сте публикували.
679
00:43:21,473 --> 00:43:24,310
Полицията на Съфолк вече не отговаря на обажданията ми.
680
00:43:25,686 --> 00:43:28,689
Ще се научиш
че добрите хора от Оук Бийч,
681
00:43:29,982 --> 00:43:32,067
ако живеят с едно нещо, то е следното:
682
00:43:32,151 --> 00:43:34,194
внимавайте с онези, които биха...
683
00:43:35,988 --> 00:43:38,490
който би развалил много хубаво нещо.
684
00:43:38,574 --> 00:43:43,162
Вие сте, госпожо,
пътникът, от когото са се страхували.
685
00:43:44,163 --> 00:43:45,414
[издишва рязко]
686
00:43:45,497 --> 00:43:46,332
[подушва]
687
00:43:52,671 --> 00:43:54,840
[Шер]
Не знаех, че Шанън е проститутка.
688
00:43:55,674 --> 00:43:58,052
Не знаех, че носи пари вкъщи.
689
00:44:00,095 --> 00:44:01,889
Тя не позволява на никого да й помогне.
690
00:44:03,599 --> 00:44:06,018
Мислех, че правим това заедно.
691
00:44:07,811 --> 00:44:09,605
Толкова досадно.
692
00:44:11,065 --> 00:44:12,358
съжалявам
693
00:44:12,441 --> 00:44:13,942
Не те следвахме.
694
00:44:14,026 --> 00:44:15,110
Някак си бяхме.
695
00:44:15,194 --> 00:44:16,487
[смее се]
696
00:44:18,614 --> 00:44:19,990
Какво си говорите двамата?
697
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Семейства.
698
00:44:22,743 --> 00:44:23,952
да
699
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
Кажете ми нещо хубаво за Шанън.
700
00:44:29,041 --> 00:44:31,585
Тя завършва гимназия две години по-рано.
701
00:44:33,253 --> 00:44:34,505
Тя беше умна.
702
00:44:35,381 --> 00:44:38,217
И тя беше първата
в нашето семейство, за да отидем в колеж.
703
00:44:40,427 --> 00:44:42,262
Нарекох я „Дива“.
704
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[Шер се смее]
705
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
Защото тя е такава малка дива.
706
00:44:48,143 --> 00:44:50,270
Амбър беше висока 4'11"
707
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
и тежеше 100 паунда, мокър.
708
00:44:52,815 --> 00:44:54,316
[всички се смеят]
709
00:44:54,817 --> 00:44:57,486
Краката й приличаха на
малки пилешки бутчета.
710
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
Говорих с нея в деня, в който изчезна.
711
00:45:04,034 --> 00:45:04,868
[въздишка]
712
00:45:07,079 --> 00:45:08,038
Скарахме се.
713
00:45:13,752 --> 00:45:14,586
[смее се иронично]
714
00:45:21,093 --> 00:45:22,428
-[въздиша]
-[багажникът на колата се затваря]
715
00:45:29,768 --> 00:45:30,853
[Джо] Ти минаваш
716
00:45:30,936 --> 00:45:33,063
какво е било
сметището на убиеца.
717
00:45:33,147 --> 00:45:35,023
Той само премести телата на пътя
718
00:45:35,107 --> 00:45:39,027
тъй като цялата тази област е настроена да бъде
източен като част от проекта за комари.
719
00:45:42,114 --> 00:45:45,451
Това означава, че хората ровят наоколо,
да виждат неща, които не трябва.
720
00:45:50,372 --> 00:45:51,206
тук
721
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
Вижте.
722
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Това е мястото, където той държи запасите си.
723
00:45:58,172 --> 00:45:59,256
Но... къде?
724
00:46:01,925 --> 00:46:04,094
[приближаващо превозно средство]
725
00:46:04,178 --> 00:46:05,345
[Джо шепне] Давай, давай, давай.
726
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
-[Мари се задъхва]
-[Джо млъква]
727
00:46:08,265 --> 00:46:10,642
-[Джо шепне] Случват се такива глупости.
-[шепне] Какво има?
728
00:46:11,810 --> 00:46:12,853
о боже
729
00:46:12,936 --> 00:46:14,563
лесно. просто...
730
00:46:18,233 --> 00:46:19,109
[вратата на колата се затваря]
731
00:46:19,610 --> 00:46:20,527
[бипкане на ключалката на вратата на колата]
732
00:46:28,577 --> 00:46:31,079
Джо Бруър не е убил Шанън.
733
00:46:32,372 --> 00:46:35,250
Може да е социопат,
но той не е психопатът.
734
00:46:35,334 --> 00:46:37,628
Тази чест се пада на Питър Хакет.
735
00:46:40,172 --> 00:46:41,423
[шепне] Д-р Хакет?
736
00:46:49,097 --> 00:46:51,433
[Дормър] Виж, познавам те
и на приятелите ти не им пука.
737
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
не се притеснявай Няма да ти се налага
търпи ме много по-дълго.
738
00:46:54,186 --> 00:46:56,897
Но за момента това е моят случай.
окей
739
00:46:57,397 --> 00:46:59,733
- Искам заподозрян. Искам име.
-Добре.
740
00:46:59,817 --> 00:47:02,402
[Мари] Питър Хакет. Д-р Питър Хакет.
741
00:47:02,486 --> 00:47:03,987
Той живее в Оук Бийч.
742
00:47:04,488 --> 00:47:06,240
Радвам се да ви видя отново, г-жо Гилбърт.
743
00:47:06,323 --> 00:47:08,909
Видях макари чул в една барака
до къщата му.
744
00:47:08,992 --> 00:47:12,204
хайде какво говориш
Всеки строител, предприемач, озеленител
745
00:47:12,287 --> 00:47:14,998
-има чул до къщата си. хайде
- Но лекар?
746
00:47:15,707 --> 00:47:18,836
Какво да ти кажа, защо не позволиш
полицаите вършат полицейската работа, скъпа?
747
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
-Защо не ми смучеш кура?
-Стилен.
748
00:47:20,879 --> 00:47:22,047
Това е човекът, който ми се обади
749
00:47:22,130 --> 00:47:24,633
на сутринта след изчезването й.
Той каза, че й е помогнал.
750
00:47:26,009 --> 00:47:27,553
хайде Няма ли да го запишеш?
751
00:47:27,636 --> 00:47:29,388
Майтапиш ли се с мен? Хм?
752
00:47:30,806 --> 00:47:31,890
Запишете го.
753
00:47:31,974 --> 00:47:32,808
какво?
754
00:47:33,225 --> 00:47:35,602
Казах да го запишете.
755
00:47:35,686 --> 00:47:38,230
[мъж говори неясно по телевизията]
756
00:47:55,747 --> 00:47:56,582
[вратата се отваря]
757
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
[вратата се затваря]
758
00:48:01,962 --> 00:48:04,339
[миене на зъби]
759
00:48:10,178 --> 00:48:12,097
Потърсих в Google лекарството на Сара.
760
00:48:12,180 --> 00:48:14,349
Така че знам, че е стабилизатор на настроението.
761
00:48:18,353 --> 00:48:20,939
Тя ми каза, че си я взел
на психиатър.
762
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
Защо не ми каза?
763
00:48:23,650 --> 00:48:24,902
Няма нищо за разказване.
764
00:48:25,944 --> 00:48:28,697
Отнема шест седмици за лекарството
да има някакъв ефект,
765
00:48:28,780 --> 00:48:29,990
така че тогава ще знаем повече.
766
00:49:18,538 --> 00:49:20,999
[човек] Здравей. мога ли да ти помогна
767
00:49:24,002 --> 00:49:26,088
[кокошки кудкудат]
768
00:49:26,171 --> 00:49:28,882
[човек] Питър Хакет е най-добрият съсед
можете да имате.
769
00:49:28,966 --> 00:49:32,302
Винаги има проблем,
той винаги е първият, който се обажда.
770
00:49:32,386 --> 00:49:34,763
Помниш ли нещо от онази нощ?
771
00:49:35,597 --> 00:49:37,766
да
това момиче беше доста дрогирано.
772
00:49:37,849 --> 00:49:40,102
-Какво?
- Едва ли можеше да стои.
773
00:49:40,644 --> 00:49:42,688
-Извинете?
- Два пъти почти падна
774
00:49:42,771 --> 00:49:45,273
- когато говорех с нея.
- Чакай, видя ли я?
775
00:49:45,357 --> 00:49:47,526
- Защо не се обади на полицията?
-Направих.
776
00:49:48,944 --> 00:49:51,613
-Какво казваше тя?
- Нямаше смисъл.
777
00:49:52,197 --> 00:49:54,491
„Помогни ми, помогни ми.
Ще ме убият“.
778
00:49:55,075 --> 00:49:56,994
Затова я седнах на верандата,
779
00:49:57,077 --> 00:49:59,371
и аз казах: "Отпусни се."
780
00:49:59,454 --> 00:50:02,749
Казах й, че съм се обадил в полицията
и те бяха на път.
781
00:50:03,542 --> 00:50:05,877
Щом казах това, тя избяга.
782
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
както и да е...
783
00:50:08,505 --> 00:50:10,882
-Какво?
-...тя падна по стълбите и...
784
00:50:11,800 --> 00:50:12,843
тя избяга натам.
785
00:50:15,887 --> 00:50:18,390
[Мари] Чакай,
тези охранителни камери работят ли?
786
00:50:37,743 --> 00:50:39,953
[Мари] Тук ли държат
охранителните кадри?
787
00:50:40,495 --> 00:50:41,830
Вие от новините ли сте?
788
00:50:41,913 --> 00:50:44,541
Ние, за съжаление, го нямаме
от онази нощ.
789
00:50:44,624 --> 00:50:47,878
Залепва се автоматично.
Работи на цикъл. съжалявам
790
00:50:47,961 --> 00:50:49,629
Но полицията получи копие, нали?
791
00:50:50,589 --> 00:50:52,674
[жена] Странно ни се стори, че никога не попитаха.
792
00:50:55,886 --> 00:50:57,387
Съжалявам, кой си ти?
793
00:51:00,057 --> 00:51:01,475
Защо не им го даде?
794
00:51:01,933 --> 00:51:03,518
Защо не взема съпруга си?
795
00:51:03,602 --> 00:51:05,228
Той наблюдава всичко това.
796
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
Просто дойдох да му оставя обяда.
797
00:51:08,148 --> 00:51:11,193
[диша дълбоко]
798
00:51:28,543 --> 00:51:31,213
как мога да ти помогна Д-р Питър Хакет.
799
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
Жена ми ми каза, че сте репортер.
800
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
Живея тук от 30 години.
801
00:51:36,593 --> 00:51:38,595
Няма нещо, което да не знам
за Oak Beach.
802
00:51:39,304 --> 00:51:43,809
Тук сме като миниатюрно правителство,
и удрям с чукчето. [смее се]
803
00:51:47,687 --> 00:51:49,981
Барбара, защо не си сложиш кафе?
804
00:51:50,398 --> 00:51:51,399
Включено е, скъпа.
805
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Тогава защо не го освежите?
806
00:51:59,199 --> 00:52:03,703
Разпознавам те от новините.
807
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
много съжалявам
808
00:52:07,249 --> 00:52:09,042
-Какво стана?
-[д-р Хакет се смее]
809
00:52:09,668 --> 00:52:12,796
Е, това е въпросът за $64 000.
810
00:52:13,922 --> 00:52:15,507
Но ти ми се обади.
811
00:52:17,175 --> 00:52:18,135
Моля за извинение?
812
00:52:21,513 --> 00:52:23,223
[неясно бърборене по полицейското радио]
813
00:52:23,348 --> 00:52:26,518
[диспечер по радиото] Доклад на отдела
до миля маркер 10.46, Ocean Parkway
814
00:52:26,601 --> 00:52:28,436
за възможно наблюдение на останки.
815
00:52:31,273 --> 00:52:33,441
[офицер] Тъкмо пристигам.
Ще го проверя. Изчакайте.
816
00:52:59,134 --> 00:53:03,471
Имаме 10-54 на Ocean Parkway
в близост до Cedar Beach.
817
00:53:06,016 --> 00:53:06,892
мамка му
818
00:53:12,689 --> 00:53:13,940
[скенер бипка]
819
00:53:21,489 --> 00:53:24,993
[Мари] Последно място, където е видяна Шанън
беше в ясна видимост на видеокамера,
820
00:53:25,076 --> 00:53:27,412
и Хакет отговаря за кадрите!
821
00:53:27,495 --> 00:53:29,497
окей Ще го разгледам.
822
00:53:29,581 --> 00:53:30,749
Той го изтри.
823
00:53:31,750 --> 00:53:33,376
какво? Намерихте ли нещо?
824
00:53:33,460 --> 00:53:35,128
Г-жо Гилбърт,
наистина не трябва да си тук.
825
00:53:35,212 --> 00:53:37,464
- Можеш ли да я заведеш на пътя?
-[Мари] Какво откри?
826
00:53:38,798 --> 00:53:39,883
Пусни ме.
827
00:53:40,508 --> 00:53:41,676
Какво има в чантата?
828
00:53:42,260 --> 00:53:44,095
[офицер]
Този не е като останалите четири.
829
00:53:44,179 --> 00:53:46,014
Те бяха в къпина на миля оттук.
830
00:53:46,556 --> 00:53:49,476
Тук също няма чул,
или хиоидни кости.
831
00:53:52,020 --> 00:53:54,231
[Дормър] Някаква индикация за челюстна пластина?
832
00:53:54,314 --> 00:53:55,273
[офицер] Не, сър.
833
00:53:57,734 --> 00:53:59,194
[Дормър] Добре. да вървим
834
00:54:21,758 --> 00:54:25,762
[репортер на новини] Две дузини новобранци в полицията
разшири търсенето на тела днес
835
00:54:25,845 --> 00:54:27,430
от гъсталака до плажа.
836
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
Полицията на окръг Съфолк също се разшири
общата област на търсене.
837
00:54:31,142 --> 00:54:34,854
Този взвод от новобранци проведе
търсене на решетка на Cedar Beach.
838
00:54:35,355 --> 00:54:38,900
Това е между Gilgo и Oak Beach,
където са намерени предишните тела.
839
00:54:39,484 --> 00:54:41,569
От миналата година,
търсенето е затруднено
840
00:54:41,653 --> 00:54:43,822
от суровите условия в гъсталака.
841
00:54:43,905 --> 00:54:48,076
Твърда, жилава четка, наречена Virginia Weepers
и Горчиво сладък толкова дебел,
842
00:54:48,159 --> 00:54:50,870
не можете да видите човек или куче
само на десет фута.
843
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
[Мари] Д-р Питър Хакет.
844
00:55:03,049 --> 00:55:03,883
[вратата се затваря]
845
00:55:05,385 --> 00:55:06,386
Ким отново работи.
846
00:55:07,387 --> 00:55:10,432
"Каролина" е нейното име на улицата.
Тя публикува това преди час.
847
00:55:11,516 --> 00:55:12,851
[Мари] О, Ким.
848
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
какво мисли тя
849
00:55:19,149 --> 00:55:20,317
[д-р Хакет] Аз съм зает човек.
850
00:55:20,775 --> 00:55:22,861
Правя и приемам много обаждания.
851
00:55:22,944 --> 00:55:26,323
Но как бих нарекъл една жена
Дори не знам?
852
00:55:26,865 --> 00:55:27,907
Аз съм лекар...
853
00:55:28,908 --> 00:55:30,035
не магьосник.
854
00:55:33,621 --> 00:55:36,041
[въздишка]
Тя каза, че...
855
00:55:36,750 --> 00:55:39,711
че си й казал
че сте помогнали на дъщеря й.
856
00:55:39,794 --> 00:55:40,670
[д-р Хакет се смее]
857
00:55:41,212 --> 00:55:43,048
Надявам се да не се самообвинява
858
00:55:44,174 --> 00:55:45,967
за живота на дъщеря й.
859
00:55:46,926 --> 00:55:48,094
но...
860
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
ябълките не падат далеч от дървото.
861
00:55:52,265 --> 00:55:53,600
[смее се] Прав ли съм?
862
00:55:53,683 --> 00:55:54,642
[стенове]
863
00:55:55,560 --> 00:55:56,394
[въздишка]
864
00:55:57,062 --> 00:56:00,940
И така, какво си спомняте от онази нощ?
865
00:56:02,025 --> 00:56:06,112
Мисля, че тогава аз и Барбара
бяха във Флорида.
866
00:56:07,238 --> 00:56:09,240
-[Дормър] О.
-Ловил ли си марлин някога?
867
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
Но ти беше тук.
868
00:56:11,743 --> 00:56:15,997
Защото когато гаджето на дъщерята
дойде на следващата сутрин да я потърси,
869
00:56:17,207 --> 00:56:19,584
не предложи ли да помогнеш да я търсиш?
870
00:56:21,086 --> 00:56:23,421
Флорида може да е била...
871
00:56:24,672 --> 00:56:26,674
- предната седмица.
-О, добре.
872
00:56:26,758 --> 00:56:30,011
точно така
Видях това дете да се върти наоколо,
873
00:56:30,095 --> 00:56:33,598
и той ми разказа историята си
и не можах да го откажа.
874
00:56:33,681 --> 00:56:36,184
Това правим тук,
помагаме на хората.
875
00:56:38,144 --> 00:56:41,773
[присмива се]
С цялото ми уважение, д-р Хакет,
876
00:56:42,857 --> 00:56:45,944
живееш в затворен комплекс
със знак, който казва:
877
00:56:46,027 --> 00:56:47,821
— Бъди мил или си тръгвай.
878
00:56:49,072 --> 00:56:52,617
Не знам, че това изпраща
това конкретно съобщение.
879
00:56:52,700 --> 00:56:55,078
Вижте... полицията дойде.
880
00:56:55,161 --> 00:56:56,996
Казаха, че всичко е кашер.
881
00:56:57,080 --> 00:56:57,914
вярно
882
00:56:59,666 --> 00:57:00,500
но...
883
00:57:02,127 --> 00:57:05,130
защо не ги показа
охранителните кадри?
884
00:57:05,713 --> 00:57:06,923
Защо не го поискаха?
885
00:57:08,216 --> 00:57:10,677
Това не е мое разследване, kemosabe.
886
00:57:11,261 --> 00:57:12,846
Ти си главният хлапак.
887
00:57:14,722 --> 00:57:16,558
Може би трябва да научиш ченгетата си по-добре.
888
00:57:18,560 --> 00:57:19,686
Едно момиче изчезва
889
00:57:20,353 --> 00:57:21,521
и имаш касета.
890
00:57:23,857 --> 00:57:27,861
[подиграва се] На мен ли ми казваш
че поне не си го гледал?
891
00:57:30,155 --> 00:57:32,240
Това би било подправяне на доказателства.
892
00:57:33,992 --> 00:57:35,034
прав ли съм
893
00:58:07,317 --> 00:58:09,944
[Джо] Питър Хакет
е важен самоуверен човек.
894
00:58:10,528 --> 00:58:13,573
Самият факт
че той не е водещ в това
895
00:58:13,656 --> 00:58:16,493
е всичките доказателства, от които се нуждаете
да сочи с пръст.
896
00:58:17,035 --> 00:58:18,369
[Мари] Добре, ако това е вярно,
897
00:58:18,453 --> 00:58:21,206
защо Шанън не беше намерена
с другите момичета?
898
00:58:21,289 --> 00:58:23,833
[Джо] Причината за нападението срещу нея
не мина по план.
899
00:58:23,917 --> 00:58:25,168
Беше избягала.
900
00:58:25,627 --> 00:58:27,754
Хората я бяха видели. Полицията дойде.
901
00:58:27,837 --> 00:58:29,839
Просто стана твърде рисковано.
902
00:58:29,923 --> 00:58:33,301
Той казва на хората
че управлява дом за своенравни момичета.
903
00:58:33,384 --> 00:58:36,012
Че ги рехабилитира. Че той ги спасява.
904
00:58:36,095 --> 00:58:38,348
Това, което той наистина има предвид е, че ги погребва.
905
00:58:39,182 --> 00:58:41,893
Той има маса за прегледи
в неговата всекидневна.
906
00:58:42,727 --> 00:58:45,021
И неговият "дом за своенравни момичета"
907
00:58:45,104 --> 00:58:48,525
всъщност е само код за "гробище".
908
00:58:49,108 --> 00:58:50,026
Тогава къде е Шанън?
909
00:58:51,903 --> 00:58:53,446
В задния му двор.
910
00:58:54,113 --> 00:58:55,281
Блатото.
911
00:59:08,211 --> 00:59:10,505
Това е единственото място, което не са претърсили.
912
00:59:21,099 --> 00:59:22,600
[чука на вратата, вратата се отваря]
913
00:59:26,854 --> 00:59:27,897
[детектив прочиства гърлото]
914
00:59:28,439 --> 00:59:29,816
Намерихме още един.
915
00:59:30,400 --> 00:59:32,485
Парчета, разчленени.
916
00:59:32,944 --> 00:59:35,029
Криминалистите казват, че съвпада
чифт отрязани крака
917
00:59:35,113 --> 00:59:36,698
намерени в найлонова торбичка през 96г.
918
00:59:38,866 --> 00:59:40,743
-'96?
-[детектив] Да, '96.
919
00:59:41,786 --> 00:59:45,331
[подиграва се] На мен ли ми казваш
че някой е изхвърлял тела
920
00:59:45,415 --> 00:59:48,376
в Ocean Parkway за 15 шибани години?
921
00:59:48,960 --> 00:59:49,794
добре...
922
00:59:50,378 --> 00:59:51,754
изглежда така.
923
00:59:51,838 --> 00:59:53,715
хей какво е това
924
00:59:53,798 --> 00:59:56,509
Медицинските досиета на Шанън Гилбърт?
Хайде, сериозно ли?
925
00:59:56,593 --> 01:00:00,054
Наистина мислиш, че ще намериш
има ли отговори в тези медицински досиета?
926
01:00:01,180 --> 01:00:04,475
Виж, ако тя все още беше наоколо,
щяхме да сме я намерили досега.
927
01:00:05,310 --> 01:00:06,185
Искам да кажа, честно казано,
928
01:00:06,269 --> 01:00:09,105
който прекарва толкова време
търсиш изчезнала проститутка?
929
01:00:18,823 --> 01:00:21,326
Ако си тук, за да ми изнесеш голяма реч,
запазете го.
930
01:00:22,201 --> 01:00:23,786
Вече го чух от другите.
931
01:00:25,997 --> 01:00:27,332
Ким, знам, че си силна,
932
01:00:27,415 --> 01:00:30,627
и мислиш, че можеш да се справиш
каквото ви попадне, но...
933
01:00:31,669 --> 01:00:33,379
това е просто глупаво.
934
01:00:35,798 --> 01:00:37,800
Всеки има своята съдба.
935
01:00:38,718 --> 01:00:41,429
Може би това на Амбър беше на Амбър,
и може би това е моето.
936
01:00:44,849 --> 01:00:46,476
Ти наистина не вярваш в това.
937
01:00:49,520 --> 01:00:53,274
Правиш това само защото дълбоко в себе си,
мислиш, че това е всичко, което струваш,
938
01:00:53,358 --> 01:00:55,568
- но това не е вярно.
-[смее се]
939
01:00:59,155 --> 01:01:00,448
Каза ли това на Шанън?
940
01:01:04,369 --> 01:01:07,622
[Мари въздъхва дълбоко]
941
01:01:09,999 --> 01:01:11,709
Намесих Амбър в това, разбираш ли?
942
01:01:17,674 --> 01:01:18,549
Ти се опита, Мари.
943
01:01:27,725 --> 01:01:29,727
-Ето тук.
-Благодаря ви
944
01:01:29,811 --> 01:01:33,064
Гаджето на Лин познаваше едно момче.
Всички ги носим на бдението.
945
01:01:36,025 --> 01:01:36,859
[вратата се отваря]
946
01:01:38,152 --> 01:01:39,779
-Включете телевизора.
-Защо?
947
01:01:40,905 --> 01:01:42,115
[Лорейн въздъхва треперещо]
948
01:01:42,198 --> 01:01:44,784
[Капандура по телевизията]
...също така няма доказателства, които да предполагат
949
01:01:44,867 --> 01:01:47,620
че това е дело на един единствен убиец.
950
01:01:48,162 --> 01:01:50,248
Въпреки че Шанън Гилбърт
951
01:01:50,957 --> 01:01:54,168
случайно изчезна
по едно и също време на същото място,
952
01:01:54,252 --> 01:01:56,212
тя не отговаря на профила на жертвата.
953
01:01:56,295 --> 01:01:59,006
Тя беше единствената
който не дойде сам в Оук Бийч
954
01:01:59,090 --> 01:02:00,383
защото имаше шофьор.
955
01:02:00,925 --> 01:02:01,759
[Сара] О, Боже.
956
01:02:01,843 --> 01:02:04,137
[Дормър] Ще продължим
да я потърся, но...
957
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
докато не намерим доказателства за нечестна игра,
958
01:02:07,306 --> 01:02:10,184
Мис Гилбърт повече няма да бъде разглеждана
959
01:02:10,268 --> 01:02:12,395
част от този по-голям случай.
960
01:02:12,478 --> 01:02:13,438
[репортер]Комисар...
961
01:02:13,521 --> 01:02:15,273
-[Дормър] Това е всичко за момента.
-Майната му!
962
01:02:20,778 --> 01:02:22,655
Да, това е Мари Гилбърт...
963
01:02:24,449 --> 01:02:26,033
[Шер] Хей, добре ли си?
964
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
Спряха да търсят Шанън.
Вече не я търсят.
965
01:02:32,165 --> 01:02:34,083
- Всичко е наред.
-Какво ще правим?
966
01:02:34,876 --> 01:02:36,377
-Хей
- Защо те...
967
01:02:36,961 --> 01:02:38,087
Затова сме тук.
968
01:02:39,839 --> 01:02:40,673
окей
969
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
Да, точно така.
970
01:02:47,847 --> 01:02:49,682
-[Сара ридае]
-Ти си добре.
971
01:02:49,807 --> 01:02:51,350
[Сара ридае тихо]
972
01:03:02,028 --> 01:03:03,279
[Дормър] Ще бъда само за минута.
973
01:03:07,617 --> 01:03:08,451
[вратата на къщата се отваря]
974
01:03:10,119 --> 01:03:12,121
Как можеш да кажеш, че Шанън не е свързана?
975
01:03:12,205 --> 01:03:14,415
Последно е видяна
на три мили от другите момичета.
976
01:03:14,499 --> 01:03:16,751
Тя беше на около 20 години, също като тях.
977
01:03:16,834 --> 01:03:18,336
Беше малка, също като тях.
978
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
Тя беше в Craigslist, точно като тях.
979
01:03:21,005 --> 01:03:23,674
Нито едно от другите момичета
щеше да се намери, ако не беше тя.
980
01:03:23,758 --> 01:03:26,052
Това не означава
че ще спрем да я търсим.
981
01:03:26,135 --> 01:03:27,929
-[Шер] Мамо! мамо!
-Ами Хакет?
982
01:03:28,012 --> 01:03:29,722
Дори да ти се е обадил, това...
983
01:03:30,431 --> 01:03:31,808
това не е доказателство за вина.
984
01:03:31,891 --> 01:03:33,392
Лъжата за това е.
985
01:03:33,476 --> 01:03:36,062
Разбирам, че си ядосан,
Г-жо Гилбърт, но...
986
01:03:36,854 --> 01:03:40,525
полицаят работи с доказателства, а не с гняв.
987
01:03:40,608 --> 01:03:42,902
ха, ха!
В коя бисквитка с късмети го прочетохте?
988
01:03:42,985 --> 01:03:44,445
[Шер] Мамо, побързай. Те чакат.
989
01:03:44,529 --> 01:03:45,988
Дай ми минута!
990
01:03:48,324 --> 01:03:49,158
[Мари въздъхва]
991
01:03:54,914 --> 01:03:56,749
[Мари]
Нямате представа, нали знаете,
992
01:03:57,333 --> 01:03:59,877
няма представа какво всъщност е притеснение.
993
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
[Капандура]
Имаме медицинското досие на Шанън.
994
01:04:04,465 --> 01:04:05,800
да Какво казват?
995
01:04:10,096 --> 01:04:11,848
Ще ти кажа какво не казват.
996
01:04:12,974 --> 01:04:16,143
Не казват как е била
пъхна пръсти в гърлото й
997
01:04:16,227 --> 01:04:17,979
и повръща, докато устата й не потече кръв.
998
01:04:18,479 --> 01:04:21,148
Не казват как е изчезнала
в снега една нощ
999
01:04:21,232 --> 01:04:24,026
без дрехи
и почти замръзна до смърт
1000
01:04:24,110 --> 01:04:27,780
докато работех по гробищата
и се удвоява само за да светят светлините.
1001
01:04:28,573 --> 01:04:32,660
[Дормър] Да. Виж, Мари, знам
че си я дал на приемна грижа,
1002
01:04:32,743 --> 01:04:36,080
и знам, че мислиш, че е твоя
отговорност да я върне у дома.
1003
01:04:36,163 --> 01:04:38,165
Но това не зависи от вас.
1004
01:04:39,792 --> 01:04:41,002
Аз съм нейната майка.
1005
01:04:42,461 --> 01:04:43,629
Всичко зависи от мен.
1006
01:04:47,174 --> 01:04:49,176
[вратата се отваря и затваря]
1007
01:04:52,763 --> 01:04:54,765
[Мари въздъхва дълбоко]
1008
01:04:57,184 --> 01:04:58,561
Ти я даде?
1009
01:04:58,644 --> 01:05:02,356
О, по дяволите, Шер,
не можем ли да направим това точно сега?
1010
01:05:03,691 --> 01:05:04,775
Ти ме излъга.
1011
01:05:05,443 --> 01:05:06,903
не излъгах
1012
01:05:06,986 --> 01:05:09,822
Ти ми каза, че държавата я е взела.
1013
01:05:13,576 --> 01:05:15,077
Какво трябваше да кажа?
1014
01:05:16,120 --> 01:05:17,580
„Мама предаде сестра ти
1015
01:05:17,663 --> 01:05:19,874
защото не можеше да я вземе
помощта, от която се нуждаеше."
1016
01:05:20,416 --> 01:05:22,460
Мислиш ли, че исках това за Шанън?
1017
01:05:22,543 --> 01:05:25,171
Мислите ли, че не се опитах да направя
всичко по силите ми
1018
01:05:25,254 --> 01:05:26,881
за да й осигури необходимата помощ?
1019
01:05:29,258 --> 01:05:30,968
Шанън беше биполярна.
1020
01:05:31,052 --> 01:05:32,511
Тя беше бъркотия.
1021
01:05:33,095 --> 01:05:35,348
Водих я на лекари, които не можех да си позволя
1022
01:05:35,431 --> 01:05:37,391
който й е дал лекарства, които тя не е приемала
1023
01:05:37,475 --> 01:05:40,561
които са имали странични ефекти
че не можех да гледам.
1024
01:05:42,229 --> 01:05:43,648
Бях просто дете.
1025
01:05:47,401 --> 01:05:48,819
Това, от което се нуждаеше, беше любов.
1026
01:05:50,446 --> 01:05:52,907
Това беше единственото нещо, което някога е искала
цялата й...
1027
01:05:54,033 --> 01:05:55,159
шибан живот.
1028
01:05:56,035 --> 01:05:58,287
Добре, но откъде знаеш
какво е почувствала?
1029
01:05:58,371 --> 01:06:00,206
[Шер] Защото и аз го чувствам, мамо.
1030
01:06:02,083 --> 01:06:04,961
Шанан може и да си е отишъл, но аз все още съм тук.
1031
01:06:07,546 --> 01:06:08,965
още съм тук
1032
01:06:11,968 --> 01:06:13,177
Боже мой
1033
01:06:13,260 --> 01:06:15,513
Тези шибани жени,
те са ти промили мозъка.
1034
01:06:16,389 --> 01:06:18,849
Искаш да знаеш защо са толкова мъртви
на това бдение?
1035
01:06:19,684 --> 01:06:20,977
Това е техният начин да отричат
1036
01:06:21,060 --> 01:06:23,020
какви божествени майки
и сестри бяха.
1037
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
Те са те убедили в това
ние сме като тях, но не сме, скъпа.
1038
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Ние не сме нищо като тях.
1039
01:06:28,693 --> 01:06:29,568
прав си
1040
01:06:30,277 --> 01:06:31,362
[глътки]
1041
01:06:33,197 --> 01:06:34,824
Не, ние изобщо не сме като тях.
1042
01:06:36,534 --> 01:06:37,410
Те са семейство.
1043
01:06:38,202 --> 01:06:39,286
[вдишва рязко]
1044
01:06:41,122 --> 01:06:42,498
Иска ми се те да са моето семейство.
1045
01:06:42,581 --> 01:06:45,209
окей Е, може би вашето ново семейство
ще плати за вашия колеж
1046
01:06:45,292 --> 01:06:47,420
защото със сигурност не мога да си го позволя.
1047
01:06:50,423 --> 01:06:52,425
Ще раздадеш ли Сара следващия път?
1048
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Хм?
1049
01:07:01,559 --> 01:07:06,397
[членове на бдението]
♪ Удивителна благодат ♪
1050
01:07:06,480 --> 01:07:11,485
♪ Колко сладко звучи ♪
1051
01:07:12,278 --> 01:07:19,118
♪ Това спаси нещастник като мен ♪
1052
01:07:21,495 --> 01:07:26,709
♪ Веднъж бях изгубен ♪
1053
01:07:26,792 --> 01:07:31,839
♪ Но сега ме намериха ♪
1054
01:07:32,506 --> 01:07:35,259
♪ Беше сляп ♪
1055
01:07:35,342 --> 01:07:41,223
♪ Но сега виждам ♪
1056
01:07:43,100 --> 01:07:48,314
[тананика "Amazing Grace"]
1057
01:07:55,071 --> 01:07:56,197
[подсмърча]
1058
01:07:56,906 --> 01:08:01,327
[момиче тананика "Amazing Grace"]
1059
01:08:14,340 --> 01:08:15,174
[въздишка]
1060
01:08:15,758 --> 01:08:17,259
[чука на вратата]
1061
01:08:30,481 --> 01:08:31,649
[смее се]
1062
01:08:34,235 --> 01:08:35,236
Сега си тръгваш?
1063
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
да
1064
01:08:43,494 --> 01:08:44,328
довиждане
1065
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
[подушва]
1066
01:09:02,471 --> 01:09:03,305
[Ким подсмърча]
1067
01:09:06,725 --> 01:09:08,185
[подсмърча се, смее се]
1068
01:09:08,269 --> 01:09:09,854
Грижи се за момичетата си, става ли?
1069
01:09:12,398 --> 01:09:14,650
Късметлия си, знаеш ли?
1070
01:09:20,072 --> 01:09:20,906
[въздишка]
1071
01:09:25,870 --> 01:09:27,872
[Мари въздъхва треперещо]
1072
01:09:35,713 --> 01:09:38,174
[гласова поща]Това е Шанън.
Не мога да отговоря на телефона си в момента
1073
01:09:38,257 --> 01:09:40,467
защото правя нещо много по-забавно.
1074
01:09:40,551 --> 01:09:41,385
[гласова поща бипка]
1075
01:09:58,652 --> 01:10:01,697
[дъждовно тропане]
1076
01:10:38,108 --> 01:10:39,777
Можеш да си истински задник, знаеш ли?
1077
01:10:42,321 --> 01:10:44,031
Но ти си задник, когото хората слушат.
1078
01:10:45,199 --> 01:10:47,534
И ако не го правят, вие ги правете.
1079
01:10:50,454 --> 01:10:51,789
Аз нямам това, което ти имаш.
1080
01:10:55,125 --> 01:10:57,378
Нито тя, нито тя, нито някой от нас.
1081
01:10:57,920 --> 01:11:00,297
Никога нямаше да бъдем
Майка на годината, но...
1082
01:11:03,217 --> 01:11:04,843
предвид обстоятелствата...
1083
01:11:07,554 --> 01:11:08,681
получаваш гласа ми.
1084
01:11:21,944 --> 01:11:25,656
[Сара ридае]
1085
01:12:11,660 --> 01:12:14,747
[млада Шанън по телевизията]
♪ Красива мечтателка ♪
1086
01:12:14,830 --> 01:12:18,000
♪ Навън на морето ♪
1087
01:12:18,083 --> 01:12:23,422
♪ Русалките пеят
Дивата Лорелай ♪
1088
01:12:23,839 --> 01:12:26,800
♪ Над поточето ♪
1089
01:12:26,884 --> 01:12:29,845
♪ Парите се раждат ♪
1090
01:12:29,928 --> 01:12:36,018
♪ В очакване да избледнее
В светлото идващо утро ♪
1091
01:12:36,101 --> 01:12:38,520
♪ Красива мечтателка ♪
1092
01:12:38,604 --> 01:12:41,565
♪ Свети в сърцето ми... ♪
1093
01:13:30,406 --> 01:13:34,827
[телефон звъни]
1094
01:13:34,910 --> 01:13:36,412
-[Мари] Ало?
-[човек] Това Мари ли е?
1095
01:13:37,246 --> 01:13:38,747
-да
-Това е Джо Скализ.
1096
01:13:39,540 --> 01:13:40,624
От Oak Beach.
1097
01:13:41,500 --> 01:13:44,044
д-р Хакет обяви къщата си за продажба.
1098
01:13:44,128 --> 01:13:46,380
[въздишка]
Ами супер. Обади се на Робин Лийч.
1099
01:13:47,297 --> 01:13:49,049
[Джо]Колата му вече е опакована.
1100
01:13:49,675 --> 01:13:51,051
Той ще изчезне.
1101
01:13:51,969 --> 01:13:55,139
Ако някога искате да говорите с него,
това може да е последният ви шанс.
1102
01:14:23,041 --> 01:14:24,376
[д-р Хакет]
Искаш ли да говорим?
1103
01:14:24,918 --> 01:14:26,086
Говорете.
1104
01:14:26,545 --> 01:14:29,381
Ти вече преобърна живота ми.
1105
01:14:30,883 --> 01:14:32,968
Намекваш, че съм преследвал това момиче.
1106
01:14:33,051 --> 01:14:35,512
Не мога да наваксам себе си
ходене назад.
1107
01:14:37,264 --> 01:14:41,643
[свистене на чайник]
1108
01:14:41,727 --> 01:14:43,645
- Да, но...
-[д-р Хакет] Когато бях млад,
1109
01:14:44,271 --> 01:14:47,608
Бях... блокиран на лодка...
1110
01:14:49,109 --> 01:14:49,943
във водата...
1111
01:14:50,777 --> 01:14:51,778
на тъмно.
1112
01:14:54,573 --> 01:14:55,699
Бях съвсем сам
1113
01:14:55,782 --> 01:14:58,744
и се страхувах, че... ще умра.
1114
01:14:59,495 --> 01:15:00,704
Тогава видях тази лодка.
1115
01:15:02,247 --> 01:15:04,541
Беше далеч, но...
1116
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
Изпратих сигнална ракета,
1117
01:15:08,086 --> 01:15:09,421
и те дойдоха да ме спасят.
1118
01:15:11,590 --> 01:15:12,758
на следващия ден,
1119
01:15:13,717 --> 01:15:16,637
Записах спешна медицина.
1120
01:15:17,846 --> 01:15:18,764
[въздишка]
1121
01:15:20,557 --> 01:15:23,018
Оттогава моята специалност е...
1122
01:15:24,978 --> 01:15:26,188
спасяване на животи.
1123
01:15:29,107 --> 01:15:31,193
Ако е там, трябва да я намерим.
1124
01:15:35,906 --> 01:15:37,282
Ти си истинският герой.
1125
01:15:39,201 --> 01:15:41,537
Майка, която би стигнала до всичко
1126
01:15:42,704 --> 01:15:43,747
за дъщеря си.
1127
01:15:46,917 --> 01:15:49,336
Това е истински героизъм.
1128
01:15:56,218 --> 01:15:57,553
-[вратата се затваря]
-[Дормър] О.
1129
01:15:58,554 --> 01:15:59,638
г-жа Гилбърт.
1130
01:16:02,224 --> 01:16:03,559
Радвам се да те видя отново.
1131
01:16:04,643 --> 01:16:07,104
[Мари] Не се притеснявай.
Оставих телбода си вкъщи.
1132
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
[смее се]
1133
01:16:08,730 --> 01:16:10,107
Как попадна в офиса ми?
1134
01:16:11,149 --> 01:16:12,776
Това вече не е вашият офис.
1135
01:16:13,443 --> 01:16:15,153
вярно вярно
1136
01:16:16,780 --> 01:16:20,826
Да, пускат ме на паша,
както се казва.
1137
01:16:20,909 --> 01:16:23,328
Какво мислите
ще бъдеш запомнен най-много?
1138
01:16:24,329 --> 01:16:25,872
с какво мога да ти помогна
1139
01:16:29,334 --> 01:16:30,877
Защо не претърси блатото?
1140
01:16:31,753 --> 01:16:34,590
Това е единственото място в Оук Бийч
не си търсил.
1141
01:16:34,673 --> 01:16:37,926
Защото възрастен мъж
не мога да мина от там,
1142
01:16:38,010 --> 01:16:40,554
няма значение за 100-килограмово момиче.
1143
01:16:40,637 --> 01:16:43,599
Да, но граничи с Anchor Way
където Шанън беше видяна за последно,
1144
01:16:43,682 --> 01:16:46,018
и Larboard Court
където живее Питър Хакет.
1145
01:16:46,101 --> 01:16:48,770
А, значи става дума за Хакет.
1146
01:16:49,396 --> 01:16:51,565
Вече го освободихме.
1147
01:16:51,648 --> 01:16:53,942
Какво... Трябва да говориш с Джо Скализ.
1148
01:16:54,026 --> 01:16:57,863
Джо Скализ
е параноичен маниак на конспирацията.
1149
01:16:57,946 --> 01:16:59,531
Той и Хакет се мразят.
1150
01:16:59,615 --> 01:17:01,825
Някакъв спор имаха преди години за земя.
1151
01:17:02,409 --> 01:17:03,660
Той иска да погребе Хакет.
1152
01:17:03,744 --> 01:17:05,078
Може би той ви дава лопатата.
1153
01:17:05,996 --> 01:17:07,539
Ами якето й?
1154
01:17:08,165 --> 01:17:11,960
Ако Хакет е имал контакт с Шанън,
сакото й ще го докаже.
1155
01:17:12,044 --> 01:17:14,921
Ще има кожни клетки
или влакна върху него или нещо подобно.
1156
01:17:17,966 --> 01:17:19,301
Нямаме якето.
1157
01:17:20,552 --> 01:17:23,055
Когато го взеха за първи път,
Шанън официално не беше изчезнала
1158
01:17:23,138 --> 01:17:24,848
и се изгуби.
1159
01:17:27,726 --> 01:17:31,188
Какво е това, някакво прикриване
или просто некомпетентност?
1160
01:17:31,772 --> 01:17:33,982
Търсете в блатото или отивам в новините.
1161
01:17:39,029 --> 01:17:40,197
[вратата се затваря]
1162
01:17:40,280 --> 01:17:44,826
[свири се "Juicy Fruit (Disco Freak)"]
1163
01:18:21,780 --> 01:18:24,574
[репортер на новини] Преди една година,
полицията първа откри останките
1164
01:18:24,658 --> 01:18:28,620
от три тела, изхвърлени заедно
от страната на пътя край Ocean Park--
1165
01:18:29,121 --> 01:18:33,750
[вой на сирени]
1166
01:18:52,561 --> 01:18:54,438
-Какво става?
- Те пресушават блатото,
1167
01:18:55,105 --> 01:18:56,565
търси онази проститутка.
1168
01:18:57,149 --> 01:18:58,567
-[въздиша]
-[Лорейн] Мари!
1169
01:18:59,443 --> 01:19:00,277
Лотарингия.
1170
01:19:02,696 --> 01:19:05,949
-Какво правиш тук?
-Дойдох за юбилейното бдение.
1171
01:19:06,408 --> 01:19:07,951
Другите са на път.
1172
01:19:08,034 --> 01:19:09,119
Хей, не се притеснявай.
1173
01:19:09,703 --> 01:19:12,372
Няма да ви позволим
преминете през това сам. добре ли
1174
01:19:14,082 --> 01:19:16,084
[репортер на новини]
Тежко оборудване, включително багер,
1175
01:19:16,168 --> 01:19:18,754
бяха доведени да копаят
гъстата четка и блатото.
1176
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
Комисарят казва
областта беше твърде трудна
1177
01:19:21,214 --> 01:19:23,300
търсачите да преминат пеша.
1178
01:19:24,468 --> 01:19:27,721
Тук в Оук Бийч,
изчезнала проститутка, Шанън Гилбърт,
1179
01:19:27,804 --> 01:19:30,640
последно е видян жив
напускане на къщата на клиент.
1180
01:19:31,016 --> 01:19:33,226
[репортер] По време на обиска
за Шанън Гилбърт миналата година,
1181
01:19:33,310 --> 01:19:35,020
бяха открити още четири тела.
1182
01:19:35,103 --> 01:19:39,357
Сега има десет комплекта останки,
половината от които все още са неидентифицирани.
1183
01:19:39,441 --> 01:19:41,902
[репортерка] Според полицията,
Изчезването на Шанън Гилбърт
1184
01:19:41,985 --> 01:19:43,361
не е свързано с тях.
1185
01:19:43,445 --> 01:19:46,031
[Дормър] Вярваме, че Шанън Гилбърт
влязох в тази област
1186
01:19:46,114 --> 01:19:47,574
нощта, когато изчезна.
1187
01:19:47,657 --> 01:19:49,034
Тя е някъде там,
1188
01:19:49,117 --> 01:19:51,828
и ние ще го направим
всичко, което можем, за да я намерим.
1189
01:19:57,751 --> 01:19:59,795
[Мари] Благодаря, Миси. Да, длъжник съм ти.
1190
01:19:59,878 --> 01:20:01,171
[диша треперещо]
1191
01:20:01,254 --> 01:20:02,798
Добре, ще се видим скоро.
1192
01:20:02,881 --> 01:20:05,675
[въздиша] Миси ще го направи
вземете момичетата по пътя си.
1193
01:20:07,928 --> 01:20:09,471
Ръцете ви треперят.
1194
01:20:11,431 --> 01:20:14,684
Казват, че да не знаеш е по-лошо
отколкото да знам, но не съм толкова сигурен.
1195
01:20:16,102 --> 01:20:17,270
И ако я намерят,
1196
01:20:17,979 --> 01:20:19,231
знам, че я няма,
1197
01:20:20,106 --> 01:20:21,441
но пак ще се ядосвам.
1198
01:20:23,819 --> 01:20:25,237
И ако не я намерят,
1199
01:20:27,197 --> 01:20:28,031
Имам надежда.
1200
01:20:31,368 --> 01:20:32,911
Да, но все още си ядосан.
1201
01:20:35,163 --> 01:20:36,790
Как да се отърва от гнева?
1202
01:20:38,333 --> 01:20:39,960
Е, спри да се самообвиняваш.
1203
01:20:41,670 --> 01:20:42,921
Не си виновен.
1204
01:20:43,672 --> 01:20:44,506
да
1205
01:20:45,006 --> 01:20:47,717
-[man 1] Мисля, че имаме нещо!
-[човек 2] Какво имаш там долу?
1206
01:20:47,801 --> 01:20:48,927
[мъже викат]
1207
01:20:49,010 --> 01:20:51,930
-[man 1] Донесете камера тук!
-[man 2] Закачете това веднага!
1208
01:20:52,013 --> 01:20:54,140
-[човек 1] Там.
-[man 2] Ще ни трябва ли люлка?
1209
01:20:54,224 --> 01:20:56,226
[мъже викат неясно]
1210
01:21:03,316 --> 01:21:07,028
[задъхан]
1211
01:21:15,620 --> 01:21:16,663
[Мари] Какво откриха?
1212
01:21:18,081 --> 01:21:20,166
-Ще ти се обадя пак.
-[Мари] Покажи ми! не...
1213
01:21:20,250 --> 01:21:22,335
-[Дормър] Пусни я да мине.
-[Мари] Махни се от пътя ми!
1214
01:21:22,419 --> 01:21:24,045
- Какво откриха?
- Пусни я да мине.
1215
01:21:24,588 --> 01:21:26,715
Какво има там? Какво има там?
1216
01:21:26,798 --> 01:21:28,049
Какво е?
1217
01:21:28,133 --> 01:21:31,303
Кажи ми веднага, по дяволите!
Какво намерихте?
1218
01:21:31,761 --> 01:21:32,888
[плаче] Моля!
1219
01:21:44,482 --> 01:21:45,358
[Дормър] Офицер.
1220
01:21:50,238 --> 01:21:51,364
[Мари вдишва рязко]
1221
01:21:54,993 --> 01:21:55,869
[въздишка]
1222
01:22:03,209 --> 01:22:04,127
[Мари въздъхва]
1223
01:22:07,005 --> 01:22:07,839
[въздишка]
1224
01:22:54,719 --> 01:22:56,221
-[Мари плаче]
-Хей...
1225
01:23:01,184 --> 01:23:02,185
[Мари ридае]
1226
01:23:03,061 --> 01:23:03,895
съжалявам
1227
01:23:07,774 --> 01:23:08,650
[Мари ридае]
1228
01:23:11,403 --> 01:23:12,779
[ридания]
1229
01:23:15,031 --> 01:23:16,741
[и двамата ридаят]
1230
01:24:05,749 --> 01:24:07,584
[Мари ридае]
1231
01:24:18,094 --> 01:24:19,637
[Мари ридае тихо]
1232
01:24:22,891 --> 01:24:24,434
[подсмърча]
1233
01:24:26,394 --> 01:24:27,979
Ще те заведа у дома.
1234
01:24:36,237 --> 01:24:37,197
[подсмърча]
1235
01:25:13,525 --> 01:25:15,777
[Мари] Колкото и днес да е за Шанън,
1236
01:25:15,860 --> 01:25:17,320
не става въпрос само за Шанън.
1237
01:25:17,403 --> 01:25:19,030
Става въпрос за всички нас...
1238
01:25:19,823 --> 01:25:23,576
всеки един от нас и нашите приятели и семейство
които са били засегнати от това.
1239
01:25:28,873 --> 01:25:30,416
Полицията ни провали.
1240
01:25:31,042 --> 01:25:33,294
Провалиха всяко едно от нашите момичета.
1241
01:25:34,379 --> 01:25:37,132
Не успяха да ги опазят
когато са били изложени на риск.
1242
01:25:37,215 --> 01:25:40,051
Те не успяха да поемат изчезването им
сериозно,
1243
01:25:40,135 --> 01:25:43,471
и те не успяха да тръгнат след хората
който се възползва от нашите момичета.
1244
01:25:43,555 --> 01:25:45,515
Някои от тях може дори да са тези хора.
1245
01:25:46,641 --> 01:25:47,809
И те ме пренебрегнаха,
1246
01:25:47,892 --> 01:25:50,728
точно както пренебрегнаха Шанан
нощта, в която се обади за помощ
1247
01:25:50,812 --> 01:25:52,772
и изчака един час да пристигнат.
1248
01:26:01,072 --> 01:26:06,035
Защо са виновни нашите момичета
с изключение на всички останали?
1249
01:26:08,121 --> 01:26:11,708
Време е за отчетност,
и започвам от себе си.
1250
01:26:30,476 --> 01:26:31,311
[въздишка]
1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,776
да се прибираме.
1252
01:26:44,073 --> 01:26:46,075
[двигателят стартира]
1253
01:27:36,918 --> 01:27:39,796
Ето защо сме тук.
Това е дъщеря ми, Шанън.
1254
01:27:40,463 --> 01:27:43,299
И тя няма да бъде забравена.
1255
01:27:43,383 --> 01:27:45,218
Тя никога няма да бъде забравена.
1256
01:27:45,301 --> 01:27:47,512
И ние ще продължим да се борим
1257
01:27:48,763 --> 01:27:50,515
толкова дълго, колкото трябва...
1258
01:27:51,891 --> 01:27:52,976
докато...
1259
01:27:54,102 --> 01:27:56,437
справедливостта е въздадена за дъщеря ни.
1260
01:27:58,982 --> 01:28:03,611
♪ Сутрешни обаждания с шепот в ушите ми ♪
1261
01:28:04,654 --> 01:28:09,158
♪ Вярвам, че духът е близо ♪
1262
01:28:09,784 --> 01:28:14,539
♪ Дните затихват и изчезват ♪
1263
01:28:15,748 --> 01:28:19,794
♪ Страхувам се, че Тъмнината знае истината ♪
1264
01:28:20,878 --> 01:28:25,049
♪ Бог знае, че се опитах да остана силен ♪
1265
01:28:25,675 --> 01:28:30,346
♪ Кълна се в Бог, кълна се напразно ♪
1266
01:28:31,431 --> 01:28:35,977
♪ Бях бесен и ядосан толкова дълго ♪
1267
01:28:36,978 --> 01:28:41,232
♪ Сам с цялата си болка ♪
1268
01:28:43,276 --> 01:28:47,655
♪ Само за да ви дам сладко начало ♪
1269
01:28:47,739 --> 01:28:52,744
♪ Но колкото и да се опитвам ♪
1270
01:28:54,120 --> 01:28:58,291
♪ Оказвам се в губещия край ♪
1271
01:28:58,374 --> 01:29:04,756
♪ От всички неприятности, които имах в живота ♪
1272
01:29:05,423 --> 01:29:09,510
♪ Липсваш, преследван съм ♪
1273
01:29:09,594 --> 01:29:14,849
♪ Ти си сломен, но аз съм безстрашен ♪
1274
01:29:16,476 --> 01:29:20,438
♪ Слушаш ли?
'Защото си желан ♪
1275
01:29:20,521 --> 01:29:26,194
♪ Ти говори и аз чух ♪
1276
01:29:48,257 --> 01:29:53,054
♪ В сънищата си те виждам ♪
1277
01:29:54,514 --> 01:29:58,184
♪ И изглежда, че можеш да ме видиш също ♪
1278
01:29:59,435 --> 01:30:03,898
♪ В сънищата си те чувствам ♪
1279
01:30:05,358 --> 01:30:09,487
♪ И изглежда, че и ти ме усещаш ♪
1280
01:30:10,530 --> 01:30:13,616
♪ Ще те потърся ♪
1281
01:30:13,699 --> 01:30:16,285
♪ През вятъра и дъжда ♪
1282
01:30:16,369 --> 01:30:21,290
♪ Може да се огъна, но никога няма да се счупя ♪
1283
01:30:22,208 --> 01:30:24,710
♪ И ако боли завинаги ♪
1284
01:30:24,794 --> 01:30:27,839
♪ Аз ще преживея болката ♪
1285
01:30:27,922 --> 01:30:32,885
♪ Ще падна с бремето
Застанете на мястото си ♪
1286
01:30:34,095 --> 01:30:38,724
♪ Ще те търся на всеки ъгъл ♪
1287
01:30:38,808 --> 01:30:43,980
♪ На всяка улица, по която вървя ♪
1288
01:30:45,690 --> 01:30:49,735
♪ Никога няма да се откажа от надеждата ♪
1289
01:30:49,819 --> 01:30:55,324
♪ Че един ден ще бъдеш намерен ♪
1290
01:30:56,451 --> 01:31:00,788
♪ Знам, че взех някои лоши решения ♪
1291
01:31:00,872 --> 01:31:05,334
♪ И много сбърках ♪
1292
01:31:07,587 --> 01:31:11,382
♪ Сега имам нужда от твоята прошка ♪
1293
01:31:11,466 --> 01:31:16,387
♪ 'Защото идвам да те заведа у дома ♪
1294
01:32:23,913 --> 01:32:28,668
♪ В сенките на порочен свят ♪
1295
01:32:28,751 --> 01:32:33,172
♪ Въртене без слънце ♪
1296
01:32:34,966 --> 01:32:38,928
♪ Може би бях просто още едно изгубено момиче ♪
1297
01:32:39,554 --> 01:32:44,725
♪ Умира, за да бъде намерен ♪
1298
01:32:45,685 --> 01:32:51,023
♪ В сенките на порочен свят ♪
1299
01:32:51,107 --> 01:32:54,068
♪ Търся те ♪
1300
01:32:56,571 --> 01:33:02,785
♪ Може би и аз бях просто още едно изгубено момиче ♪
1301
01:33:07,540 --> 01:33:12,169
♪ В сенките на порочен свят ♪
1302
01:33:12,253 --> 01:33:16,549
♪ Въртене без слънце ♪
1303
01:33:18,384 --> 01:33:23,055
♪ Може би бях просто още едно изгубено момиче ♪
1304
01:33:23,139 --> 01:33:28,060
♪ Умира, за да бъде намерен ♪
1305
01:33:29,312 --> 01:33:33,899
♪ Може би бях просто още едно изгубено момиче ♪
1306
01:33:34,817 --> 01:33:39,030
♪ Умира, за да бъде намерен ♪
1307
01:33:40,281 --> 01:33:44,869
♪ Може би бях просто още едно изгубено момиче ♪
1308
01:33:45,369 --> 01:33:50,750
♪ Умира, за да бъде намерен ♪