1
00:01:22,936 --> 00:01:27,941
"לבכה מי יכול, לצחוק מי שירצה."
- פתגם סיני

2
00:03:45,912 --> 00:03:48,122
לעזאזל, אני מאחר.

3
00:03:59,967 --> 00:04:02,178
אתה מאחר.
השעה עברה 2:00.

4
00:04:02,303 --> 00:04:04,305
- מה עם זה?
- נחמד כמו תמיד!

5
00:04:04,430 --> 00:04:06,891
נרדמתי אחרי ארוחת הצהריים.
אני עצבני.

6
00:04:07,016 --> 00:04:11,062
יפטרו אותך שוב
ולעולם לא מוצאים עבודה חדשה.

7
00:04:11,187 --> 00:04:13,147
תן לי קפה,
לא חם מדי.

8
00:04:13,314 --> 00:04:17,527
אני תמיד מאחר.
החופש שלי חשוב לי מדי.

9
00:04:18,653 --> 00:04:21,781
ואני שונאת אנשים עסוקים.

10
00:04:22,073 --> 00:04:24,367
איפה ז'אן?
- מרכז העיר.

11
00:04:26,536 --> 00:04:29,122
העיירה הזו ואנשיה
משעמם אותי.

12
00:04:29,247 --> 00:04:30,540
תודה רבה.

13
00:04:30,665 --> 00:04:35,128
אני לא מתכוון אליך. ואני אוהב אנשים,
אבל לפעמים נמאס לי מהכל.

14
00:04:35,253 --> 00:04:37,922
- כל מה?
- הכל - במיוחד אני.

15
00:04:38,548 --> 00:04:40,675
סוּכָּר.
- סליחה.

16
00:04:44,595 --> 00:04:46,222
אני חסר תקווה.

17
00:04:46,347 --> 00:04:48,266
כל כך דרמטי!
אז תעשה משהו.

18
00:04:48,391 --> 00:04:50,393
האם אני נותן לדברים
להוריד אותי? לֹא!

19
00:04:50,518 --> 00:04:52,478
גם אני לא. אני חושב!

20
00:04:52,603 --> 00:04:56,649
פחות חשיבה ויותר פעולה.
שימו לב מה אתם עושים!

21
00:04:59,026 --> 00:05:01,779
2:10. עכשיו עשית את זה.

22
00:05:01,904 --> 00:05:04,866
זו עבודה מטופשת.
אין אובדן גדול.

23
00:05:06,742 --> 00:05:09,162
כיסא, מהר!
אני הולך להתעלף!

24
00:05:09,328 --> 00:05:11,080
קלייר, זה נורא!
- מה?

25
00:05:11,205 --> 00:05:13,833
איזה הלם!
הרגע ראיתי אותו!

26
00:05:13,958 --> 00:05:15,668
- WHO?
- מישל!

27
00:05:15,793 --> 00:05:19,046
הבן שלי!
תן לי קוניאק.

28
00:05:19,422 --> 00:05:23,009
עשיתי קניות,
וראיתי אותו עובר במכונית.

29
00:05:23,176 --> 00:05:26,387
הייתה לי תחושה.
אמרתי את זה לאחותי הבוקר.

30
00:05:26,512 --> 00:05:30,057
רולנד, אתה מאמין בחלומות,
נכון?

31
00:05:30,349 --> 00:05:32,977
אני כן,
וראיתי אותו אתמול בלילה.

32
00:05:33,102 --> 00:05:36,939
בחלומי שפכתי קצת אורז.
זה אומר ביקור.

33
00:05:39,025 --> 00:05:42,361
היה אורז בכל מקום!
שחיתי בו!

34
00:05:43,446 --> 00:05:47,617
כשמישל עזב
לפני שבע שנים, הוא אמר...

35
00:05:47,742 --> 00:05:50,578
"אמא, אני אהיה
אבא בכל רגע עכשיו.

36
00:05:50,703 --> 00:05:53,956
אני יוצא לחפש את מזלי" -
והלך.

37
00:05:54,081 --> 00:05:57,543
וכבר שבע שנים,
אף מילה.

38
00:05:57,835 --> 00:05:59,921
אתמול בלילה חלמתי חלום,

39
00:06:00,046 --> 00:06:04,550
וכשהשארתי את החומרה
חנות רק עכשיו, מי עובר?

40
00:06:04,675 --> 00:06:08,930
מישל, במכונית מהממת
ממש מתוך חלום.

41
00:06:09,263 --> 00:06:12,767
אני נכנס לכאן, כמעט אפופלקט,
ואתה מתנהג כאילו אני משוגע.

42
00:06:12,892 --> 00:06:15,353
- ז'אן".
- משוגע!

43
00:06:15,478 --> 00:06:18,606
אם מישל היה כאן בנאנט,
אתה תהיה הראשון לדעת.

44
00:06:18,731 --> 00:06:20,816
והוא יצא מכאן שבור.

45
00:06:20,942 --> 00:06:23,653
איך יכול היה
מכונית כזו?

46
00:06:23,778 --> 00:06:27,240
- הוא עשה את הונו.
מישל הוא אדם ישר.

47
00:06:27,365 --> 00:06:30,159
- אז אני משוגע.
- אתה אומר לי!

48
00:06:30,284 --> 00:06:33,454
קלייר צודקת.
- קדימה, תעליב אותי.

49
00:06:33,579 --> 00:06:37,583
לא, אבל בן יבוא
לראות את אמא שלו קודם.

50
00:06:37,750 --> 00:06:39,877
מעולם לא פגשת אותו.
- הוא אדיב.

51
00:06:40,002 --> 00:06:44,423
בטח - ישר, אדיב ומושלם!
הפוך אותו לקדוש!

52
00:06:44,590 --> 00:06:47,593
אבל אתה לא נוטש
את אמא והתינוק שלך.

53
00:06:47,718 --> 00:06:49,762
איזה תינוק?
- שלו.

54
00:06:49,887 --> 00:06:53,557
– אז גם הוא עזב את אשתו.
הוא השאיר איזו ילדה מסכנה

55
00:06:53,683 --> 00:06:55,685
כנראה מקרצף רצפות,

56
00:06:55,851 --> 00:06:59,272
משתעבד כדי לגדל את הילד שלו -
איפה הקופסה שלי?

57
00:06:59,438 --> 00:07:01,065
איפה זה תמיד.

58
00:07:01,232 --> 00:07:04,402
- אתה לא הולך לעבודה?
- כן, אני.

59
00:07:07,530 --> 00:07:09,740
יום אחד גם אני אלך.

60
00:07:10,157 --> 00:07:13,494
- אתה עדיין כאן?
- מה הבעיה שלך?

61
00:07:13,619 --> 00:07:17,164
אתה עצלן.
אני לא אוהב אנשים עצלנים.

62
00:07:17,290 --> 00:07:20,418
אם התכוונת לפגוע
הרגשות שלי, יש לך.

63
00:07:20,668 --> 00:07:22,169
להתראות, ז'אן.

64
00:07:22,295 --> 00:07:24,130
להתראות, רולנד.

65
00:07:28,926 --> 00:07:31,971
- אתה מאוד מרושע.
אני אומר את זה כמו שזה.

66
00:07:50,156 --> 00:07:52,992
- הבוס ביקש אותך פעמיים.
- בשביל מה?

67
00:07:53,117 --> 00:07:54,785
אין מושג. לְהֵאָחֵז.

68
00:07:57,788 --> 00:08:01,709
כן, אדוני. הוא פשוט נכנס.
אני אעשה זאת, אדוני.

69
00:08:01,959 --> 00:08:04,462
הוא מחכה לך.

70
00:08:04,587 --> 00:08:06,756
לא, בלתי אפשרי.

71
00:08:07,006 --> 00:08:08,841
שב, קאסארד.

72
00:08:09,467 --> 00:08:12,053
אני אתקשר אליך בחזרה.

73
00:08:12,803 --> 00:08:14,555
עכשיו, אז.

74
00:08:14,680 --> 00:08:17,683
קאסארד,
זה לא יכול להימשך ככה.

75
00:08:18,142 --> 00:08:20,811
אבא שלי
תמיד נהגו לומר...

76
00:08:20,936 --> 00:08:23,814
"דייקנות
הוא סימן של מלכים",

77
00:08:23,981 --> 00:08:25,775
עליו הוא יוסיף...

78
00:08:25,900 --> 00:08:29,236
"אם אתה רוצה להצליח בחיים,
להיות דייקן."

79
00:08:29,362 --> 00:08:33,366
אתה תגיד שאתה לא מלך
ולהצליח אומר לך מעט.

80
00:08:33,491 --> 00:08:35,368
יָמִינָה?
- פחות או יותר.

81
00:08:36,160 --> 00:08:38,996
אתה ללא ספק אינטליגנטי -

82
00:08:39,121 --> 00:08:41,957
לא, אל תכחיש את זה.
התבוננתי בך.

83
00:08:42,083 --> 00:08:45,711
אבל יש לך תקלה גדולה.
אתה מסתובב בעננים.

84
00:08:45,878 --> 00:08:47,505
אני חולם קצת.

85
00:08:47,630 --> 00:08:49,882
זה לא טוב.
תסתכל לדברים מרובעים בפנים.

86
00:08:51,717 --> 00:08:55,221
היית כאן שלושה ימים
על בסיס נסיון,

87
00:08:55,388 --> 00:08:58,557
ואיחרת
חמש פעמים.

88
00:08:58,682 --> 00:09:03,229
אני לא רוצה תירוצים.
אני בטוח שיש לך הרבה.

89
00:09:03,354 --> 00:09:06,232
"השעון המעורר שלי לא צלצל."
"פספסתי את האוטובוס שלי."

90
00:09:06,399 --> 00:09:08,275
יש לי, אדוני.

91
00:09:10,194 --> 00:09:11,570
בוא נשמע את זה.

92
00:09:12,071 --> 00:09:15,199
הייתי מוכן לסיים
הרומן המרתק הזה -

93
00:09:15,366 --> 00:09:16,867
תן לי לראות.

94
00:09:19,912 --> 00:09:21,747
זה רומן נהדר.

95
00:09:22,915 --> 00:09:25,084
זו הייתה הקריאה שלי לפני השינה
במשך שנים.

96
00:09:25,418 --> 00:09:27,628
אז אתה מבין.

97
00:09:27,753 --> 00:09:29,922
יש שורה בעמוד 55:

98
00:09:30,047 --> 00:09:33,592
"אין כבוד
וגם לא חיים אמיתיים לגבר

99
00:09:33,759 --> 00:09:37,430
שעובד 12 שעות ביום
בלי לדעת בשביל מה הוא עובד".

100
00:09:37,555 --> 00:09:40,015
זה נכון. אני לא יודע
בשביל מה אני עובד.

101
00:09:40,224 --> 00:09:41,851
טוב מאוד.

102
00:09:41,976 --> 00:09:44,603
תחזור
כשהבנת את זה.

103
00:09:46,814 --> 00:09:48,023
להתראות, ילד שלי.

104
00:09:54,822 --> 00:09:56,031
טוֹב?

105
00:09:56,157 --> 00:09:58,576
שׁוּם דָבָר.
לא ראינו עין בעין.

106
00:10:15,718 --> 00:10:18,512
חזור לגן עדן

107
00:10:47,166 --> 00:10:48,501
מה שלומך?

108
00:11:33,754 --> 00:11:35,881
דייזי,
זה מספיק חזרות היום.

109
00:11:36,048 --> 00:11:39,385
מוּסִיקָה! שַׁמפַּנִיָה!
בואו ליהנות קצת!

110
00:11:57,778 --> 00:12:00,447
בטח שלולה כאן.
שם.

111
00:12:29,643 --> 00:12:33,772
נחמד מצדך לחזור.
בדיוק הלכתי.

112
00:12:35,441 --> 00:12:37,776
אני רוצה לישון
איתך שוב.

113
00:12:38,277 --> 00:12:39,820
אני לא.

114
00:12:41,614 --> 00:12:43,282
רק בגלל.

115
00:12:48,287 --> 00:12:50,497
הבאתי את זה בשבילך.

116
00:12:51,832 --> 00:12:54,293
וויסקי וסיגריות!
זה מטורף!

117
00:12:54,460 --> 00:12:56,295
וזה בשביל הבן שלך.

118
00:12:56,420 --> 00:12:59,340
לא היית צריך.
תודה, פרנקי.

119
00:12:59,548 --> 00:13:01,467
אתה לא אוהב אותי.

120
00:13:02,009 --> 00:13:04,094
אני כן. זה רק זה.

121
00:13:04,219 --> 00:13:06,347
אני לא מבין.

122
00:13:06,764 --> 00:13:08,515
זה פשוט איך זה.

123
00:13:08,641 --> 00:13:10,267
אָנָא.

124
00:13:58,399 --> 00:14:00,401
- שלום.
היי, אמא.

125
00:14:01,151 --> 00:14:03,862
פרנקי הביא את זה בשבילך.

126
00:15:19,438 --> 00:15:22,900
שלום, מאדאם דסנוירס,
מיס סייל.

127
00:15:23,942 --> 00:15:27,529
מה שלומך?
- די נסער. הנה הספרים שלך.

128
00:15:27,654 --> 00:15:32,451
איזה ג'וקר מעשי מודגש
שם הרוצח בעמוד 13.

129
00:15:32,576 --> 00:15:35,454
זה שערורייתי.
תראה בעצמך.

130
00:15:35,621 --> 00:15:37,498
אני מאוד מצטער, גברתי.

131
00:15:37,623 --> 00:15:41,001
והספר השני הוא שערורייתי.

132
00:15:41,126 --> 00:15:45,255
הייתי נבהל
אם C�cile קראה את זה.

133
00:15:45,380 --> 00:15:48,717
אני לא מבין.
זה כתוב כל כך יפה.

134
00:15:48,842 --> 00:15:50,886
אתה בדרך כלל מעריך
סגנון נחמד.

135
00:15:51,011 --> 00:15:54,681
ומוסר טוב?
מה אתה אומר על זה?

136
00:15:54,807 --> 00:15:57,768
והילדה הזו של ג'סטין -

137
00:15:57,976 --> 00:15:59,478
היא כל כך טיפשה.

138
00:15:59,645 --> 00:16:03,982
לא חשבתי שתזדעזע.
זה מאוד מבוקש.

139
00:16:04,274 --> 00:16:06,109
שלום, מר קאסארד.

140
00:16:06,318 --> 00:16:07,861
אני כל כך מצטער.

141
00:16:07,986 --> 00:16:10,781
אני לא יודע
מה להציע היום.

142
00:16:10,906 --> 00:16:12,825
הבת שלי צריכה ספר.

143
00:16:12,950 --> 00:16:16,662
יש לה שעה אחת של אנגלית
שבוע השנה.

144
00:16:16,787 --> 00:16:18,831
ימי שישי בין השעות 4:00-5:00.

145
00:16:18,997 --> 00:16:22,793
היא תרצה מילון
עם צרפתית ואנגלית כאחד.

146
00:16:22,918 --> 00:16:24,670
אבל אחד קטן.

147
00:16:24,795 --> 00:16:26,171
תהיה בשקט.

148
00:16:27,381 --> 00:16:29,258
מילון קטן.

149
00:16:31,134 --> 00:16:34,263
זה פריט מיוחד למדי.

150
00:16:34,596 --> 00:16:36,390
- לא ממש.
- סליחה?

151
00:16:36,515 --> 00:16:38,809
זה מאוד שימושי
ללימוד אנגלית.

152
00:16:38,976 --> 00:16:43,146
נכון, אבל יהיה לי
להזמין אותו במיוחד.

153
00:16:43,272 --> 00:16:45,858
- לעולם אין להם את מה שאנחנו רוצים.
- C�cile!

154
00:16:46,024 --> 00:16:48,443
זה נכון.
בכל מקרה, לא אכפת לי.

155
00:16:48,610 --> 00:16:52,573
סליחה,
אבל לא יכולתי שלא לשמוע.

156
00:16:52,698 --> 00:16:55,784
יש לי מילון שאני לא משתמש בו.
אם תרצה -

157
00:16:55,951 --> 00:16:59,788
אתה נחמד מדי,
אבל לא יכולנו לקבל.

158
00:16:59,913 --> 00:17:02,541
של מר קאסארד
אחד הלקוחות הטובים שלי.

159
00:17:02,708 --> 00:17:05,127
רולנד קאסארד.

160
00:17:06,712 --> 00:17:09,339
לא הייתי רוצה לכפות.

161
00:17:09,464 --> 00:17:11,550
טוב מאוד.
אני מקבל את הצעתך.

162
00:17:11,675 --> 00:17:13,093
תגיד תודה.

163
00:17:14,553 --> 00:17:18,557
אתה נראה כמו ילדות
חברה שלי בשם C�cile.

164
00:17:18,724 --> 00:17:21,435
איבדתי את עקבותיה
אחרי המלחמה.

165
00:17:22,185 --> 00:17:25,147
השם שלך עשה אותי
פתאום חושבים עליה.

166
00:17:25,522 --> 00:17:30,319
אתה כל כך דומה לה שזה מרגיש
כמו לפני 10 שנים - לא, 15!

167
00:17:30,777 --> 00:17:32,362
זה יכול להיות מטריד.

168
00:17:32,487 --> 00:17:34,197
זה בהחלט יכול.

169
00:17:34,573 --> 00:17:39,119
זה יהיה תענוג לעזור.
מתי אוכל להביא אותו?

170
00:17:39,244 --> 00:17:41,955
אל תצא מגדרו.
הבת שלי ואני -

171
00:17:42,080 --> 00:17:43,415
יש לי הרבה זמן.

172
00:17:44,333 --> 00:17:47,961
אנחנו גרים ברחוב 10 rue du Calvaire.
מאדאם דסנוירס.

173
00:17:48,086 --> 00:17:50,714
אולי הערב ב-7:00?
- בשמחה.

174
00:17:50,839 --> 00:17:53,967
אז שוב תודה,
ולהתראות.

175
00:17:54,384 --> 00:17:56,094
קורנינג, סייל?

176
00:17:59,181 --> 00:18:02,225
- אמא, סשה דיסטל.
- לא היום.

177
00:18:04,311 --> 00:18:05,854
הם מקסימים.

178
00:18:10,067 --> 00:18:11,568
אני נראה נורא.

179
00:18:11,693 --> 00:18:14,738
<i>את הילדה הכי יפה
אי פעם הכרתי.</i>

180
00:18:15,113 --> 00:18:16,406
באמת?

181
00:18:16,573 --> 00:18:19,952
<i>יש לך קסם,
חן ויופי.</i>

182
00:18:21,954 --> 00:18:24,039
ואתה מאוהב.

183
00:18:24,414 --> 00:18:26,458
אני תמיד מאוהב!

184
00:18:26,625 --> 00:18:29,211
יש לי ארוס
בארצות הברית, אתה יודע.

185
00:18:29,378 --> 00:18:32,297
- מה עשית קודם?
- לפני מה?

186
00:18:32,464 --> 00:18:34,257
לפני חיל הים.

187
00:18:34,383 --> 00:18:38,220
עבדתי אצל אבא שלי
בשיקגו, אילינוי.

188
00:18:38,512 --> 00:18:40,639
מה הוא עושה?

189
00:18:40,806 --> 00:18:45,018
הוא במעליות.
אתה יודע - על העלייה.

190
00:18:45,143 --> 00:18:46,895
מטוסים?

191
00:18:47,020 --> 00:18:50,649
<i>ספוטניקים?
- לא, לא ספוטניקים.</i>

192
00:18:50,816 --> 00:18:53,235
ובכן, לא משנה.

193
00:18:53,819 --> 00:18:57,572
אולי אעבוד אצלו שוב
כשאחזור הביתה בעוד שלושה חודשים.

194
00:18:59,157 --> 00:19:00,742
ולהתחתן?

195
00:19:03,036 --> 00:19:06,164
אתה כל כך דומה לו.
- WHO?

196
00:19:06,665 --> 00:19:08,125
בחור.

197
00:19:08,834 --> 00:19:10,836
בחור שאהבתי מאוד.

198
00:19:11,753 --> 00:19:13,422
אֲמֶרִיקָאִי?

199
00:19:15,090 --> 00:19:17,050
לא, צרפתית.

200
00:19:17,175 --> 00:19:19,011
אתה לא מקנא?

201
00:19:19,469 --> 00:19:21,847
לא, אני לא מקנא.

202
00:19:22,347 --> 00:19:24,891
מחר
אנחנו עוזבים לשרבורג.

203
00:19:25,726 --> 00:19:28,020
החופש שלנו נגמר.

204
00:19:28,311 --> 00:19:29,688
ואז?

205
00:19:29,813 --> 00:19:31,690
בחזרה לארצות הברית.

206
00:19:36,028 --> 00:19:38,113
האם אי פעם
לחזור לצרפת?

207
00:19:38,238 --> 00:19:40,782
אוּלַי. אני לא יודע.

208
00:19:42,284 --> 00:19:44,828
קדימה.
יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

209
00:19:44,953 --> 00:19:48,040
אני חייב לקחת את הבן שלי
לבית הספר, ואני מאחר.

210
00:19:54,212 --> 00:19:56,631
למה אתה מחפש
אלי ככה?

211
00:19:56,757 --> 00:19:58,842
אין סיבה.
רק כדי להסתכל עליך.

212
00:19:58,967 --> 00:20:01,887
אני אבוא
להיפרד מחר.

213
00:20:04,056 --> 00:20:05,724
אם תרצה.

214
00:20:16,443 --> 00:20:18,904
- מה לא בסדר?
- זה שבור.

215
00:20:19,071 --> 00:20:21,740
אני אקנה לך אחד חדש.
אני רוצה חצוצרה.

216
00:20:21,907 --> 00:20:23,575
בסדר, יהיה לך אחד.

217
00:20:23,700 --> 00:20:25,368
בוא נלך.

218
00:20:26,995 --> 00:20:28,413
קדימה.

219
00:20:31,374 --> 00:20:33,085
המילון.

220
00:20:34,252 --> 00:20:36,254
זה היה כאן הבוקר.

221
00:20:37,380 --> 00:20:39,424
מה עשיתי עם זה?

222
00:20:43,762 --> 00:20:45,347
הנה זה.

223
00:21:03,782 --> 00:21:05,450
מַצחִיק.

224
00:21:14,084 --> 00:21:16,211
- אין לי עבודה.
- מופתע?

225
00:21:16,419 --> 00:21:20,382
לא, אבל אני שבור.
תוכל להלוות לי קצת כסף?

226
00:21:23,802 --> 00:21:25,804
כָּאן. אני מגע רך.

227
00:21:25,929 --> 00:21:27,806
תן לי <i>גאלט.</i>

228
00:21:27,931 --> 00:21:29,891
- עם חמאה?
- כמובן.

229
00:21:30,725 --> 00:21:34,229
לא ראיתי אותך שם.
זה יפה.

230
00:21:34,521 --> 00:21:36,940
זה נוף ים.

231
00:21:37,357 --> 00:21:41,069
- הבן שלך חזר?
לא, זה לא היה הוא.

232
00:21:41,444 --> 00:21:43,822
הייתי מהמר
זה היה זרוע ימין שלי.

233
00:21:43,989 --> 00:21:47,617
מזל שלא.
לא יכול לצייר נופי ים בלעדיו.

234
00:21:47,742 --> 00:21:50,245
- איש טיפש.
- קיבלתי החלטה חשובה.

235
00:21:50,829 --> 00:21:52,497
אני עוזב.

236
00:21:52,664 --> 00:21:56,168
ראיתי סרט של גארי קופר
היום אחר הצהריים.

237
00:21:56,334 --> 00:21:59,671
זה היה מקום יפה.
האנשים נראו מאושרים.

238
00:21:59,838 --> 00:22:01,882
- איפה?
- בקטורזה.

239
00:22:02,048 --> 00:22:04,217
התכוונתי לאיזו מדינה.

240
00:22:04,342 --> 00:22:07,762
מטרבה,
אי באוקיינוס השקט ליד טהיטי.

241
00:22:07,888 --> 00:22:10,015
זה תמיד יפה
בסרטים.

242
00:22:10,182 --> 00:22:13,101
זה תמיד יפה בסרטים.
- כך גם החיים.

243
00:22:14,144 --> 00:22:15,520
למה לא?

244
00:22:15,645 --> 00:22:18,481
אנחנו לא יודעים
איך לחיות כאן יותר.

245
00:22:18,607 --> 00:22:21,443
אני עם הבוס שלי,
אתה עם השיכורים שלך.

246
00:22:21,568 --> 00:22:23,528
אתה יודע איך לחיות?

247
00:22:23,695 --> 00:22:26,198
אני חושב שאלמד.
- בנסיעה?

248
00:22:26,364 --> 00:22:30,076
לכל אחד משלו,
אבל בשבילי זו התרופה היחידה.

249
00:22:30,202 --> 00:22:32,704
- בשביל מה?
- שעמום.

250
00:22:33,330 --> 00:22:35,248
כדאי להתחתן.

251
00:22:35,415 --> 00:22:37,042
ויש לי הרבה ילדים.

252
00:22:37,167 --> 00:22:40,295
עם שישה ילדים להאכיל,
לא יהיה לך זמן להשתעמם.

253
00:22:40,420 --> 00:22:42,297
לעולם לא תבין אותי.

254
00:22:42,422 --> 00:22:44,216
אנחנו טיפשים מדי.

255
00:22:44,382 --> 00:22:45,926
מה זה?

256
00:22:46,051 --> 00:22:47,594
מילון.

257
00:22:48,220 --> 00:22:52,307
ז'אן יודעת איך לחיות. היא הורגת
זמן עם כתמי הצבע שלה.

258
00:22:52,432 --> 00:22:54,726
כתמי צבע?

259
00:22:54,851 --> 00:22:56,937
מִצטַעֵר.
יצירות האמנות שלך.

260
00:22:57,103 --> 00:22:59,564
אתה הורג את הזמן
עם יצירות האמנות שלך.

261
00:22:59,731 --> 00:23:02,984
אבל אין לי יצירות ליצור.
אני אבוד.

262
00:23:03,193 --> 00:23:05,904
אבוד לגמרי.
ומשועמם בלי חרא.

263
00:23:07,197 --> 00:23:08,615
מִצטַעֵר.

264
00:23:08,740 --> 00:23:10,784
צור קצת מוזיקה.

265
00:23:11,368 --> 00:23:14,120
- מה עם Thrse?
- נגמר, כמו מוזיקה.

266
00:23:14,287 --> 00:23:15,664
תכיר חברים חדשים.

267
00:23:15,789 --> 00:23:18,833
היה לי חבר,
אבל הוא נתקע.

268
00:23:18,959 --> 00:23:20,919
אז הכל אפרסקי.

269
00:23:21,419 --> 00:23:24,631
אתה באמת רוצה לעזוב?
אתה יודע על דרך?

270
00:23:24,839 --> 00:23:28,510
אוּלַי. פייביני מחנות הנעליים
חיפש מישהו.

271
00:23:28,635 --> 00:23:30,762
- אני, למכור נעליים?
תן לי לסיים.

272
00:23:30,929 --> 00:23:32,973
כנראה שזה כבר מאוחר מדי בכל מקרה.

273
00:23:33,098 --> 00:23:36,393
משהו על מספרה.
לא ממש עקבתי.

274
00:23:36,518 --> 00:23:38,478
את זוכרת, ז'אן?

275
00:23:38,645 --> 00:23:41,147
אני לא רק <i>מעמיד פנים</i> שאני מקשיב.

276
00:23:41,314 --> 00:23:43,108
- זה אמיתי?
- אני חושב שכן.

277
00:23:43,316 --> 00:23:47,153
בקש את מר ולנטין
במספרה בארקייד

278
00:23:47,279 --> 00:23:49,072
ותגיד שמר פאוויני שלח אותך.

279
00:23:49,197 --> 00:23:51,074
אתה מכיר את מר פאוויני?

280
00:23:51,199 --> 00:23:54,327
אולי, אבל לחתוך שיער
או מכירת נעליים -

281
00:23:54,452 --> 00:23:57,414
הילד הזה!
פשוט לך ותגלה.

282
00:24:09,050 --> 00:24:11,011
שימו לב לאן אתם הולכים!

283
00:24:11,177 --> 00:24:13,471
- סליחה. פגעתי בך?
-לא, אבל -

284
00:24:13,638 --> 00:24:14,973
רולנד!

285
00:24:15,515 --> 00:24:16,683
חֲנִינָה?

286
00:24:17,142 --> 00:24:19,394
אתה לא מזהה אותי?

287
00:24:19,936 --> 00:24:21,396
C�cile!

288
00:24:22,856 --> 00:24:25,025
זה מטורף! מכל הדברים!

289
00:24:25,191 --> 00:24:27,152
- האם פגעתי בך?
- לא.

290
00:24:27,319 --> 00:24:31,156
חשבתי עליך רק הבוקר.
- והזכרתי אותך קודם.

291
00:24:31,323 --> 00:24:35,160
פגשתי בחורה צעירה שנראית כמוך...
אלא שהשתנית.

292
00:24:35,327 --> 00:24:38,663
איזו הפתעה!
תראה, אני רועד!

293
00:24:39,080 --> 00:24:42,459
אני באמת.
זה כמו צמרמורת במעלה עמוד השדרה שלי.

294
00:24:42,584 --> 00:24:46,463
אני כל כך שמח!
הו, יש לי שפתון עליך.

295
00:24:46,880 --> 00:24:50,133
עברו עשר שנים לפחות.
- ארוך יותר. מאז המלחמה.

296
00:24:50,258 --> 00:24:53,136
אולי יש לנו בקצרה
הדרכים הצטלבו פעם אחת.

297
00:24:53,261 --> 00:24:56,181
לא זיהיתי אותך.
- לא השתנית.

298
00:24:56,348 --> 00:24:58,433
- באמת?
-בקושי.

299
00:24:59,184 --> 00:25:02,228
לאן פניך מועדות? אני הולך -
- ככה.

300
00:25:03,188 --> 00:25:05,440
איבון, בואי הנה.

301
00:25:07,984 --> 00:25:10,028
הבן שלי. תגיד שלום.

302
00:25:10,153 --> 00:25:12,530
- אתה נשוי?
- לא. ובכן, כמעט.

303
00:25:12,655 --> 00:25:14,407
אני כל כך שמח לראות אותך.

304
00:25:14,532 --> 00:25:17,160
תרגיש איך הלב שלי פועם.

305
00:25:17,285 --> 00:25:18,870
ואתה?
- מה?

306
00:25:19,120 --> 00:25:20,955
- התחתנת?
- לא.

307
00:25:21,081 --> 00:25:23,166
זה מוזר שמעולם לא עשינו
נתקלים אחד בשני.

308
00:25:23,291 --> 00:25:26,711
עזבתי את העיר לפני שנים.
אני מטייל הרבה.

309
00:25:26,878 --> 00:25:28,588
אני רקדן.

310
00:25:28,713 --> 00:25:30,632
אני עובד בכל מקום.

311
00:25:30,757 --> 00:25:33,218
הגעתי לכאן רק לפני שלושה ימים.

312
00:25:33,385 --> 00:25:35,512
מה השעה?
- 6:15.

313
00:25:35,637 --> 00:25:38,306
אני חייב לרוץ. איבון!

314
00:25:41,518 --> 00:25:45,480
תסתכל על הידיים שלך.
אתה לא יכול להישאר בשקט?

315
00:25:46,064 --> 00:25:48,942
אפילו לא היה לי זמן להתלבש.
אני בבגד הגוף שלי.

316
00:25:49,067 --> 00:25:50,902
יש לי ריצה!

317
00:25:51,027 --> 00:25:53,405
אנחנו חייבים להיפגש.
- בכל עת.

318
00:25:53,530 --> 00:25:57,158
אני ממהר.
אני חייב להביא אותו לבית הספר.

319
00:25:57,283 --> 00:25:59,494
אתה פנוי הערב?
כן.

320
00:25:59,619 --> 00:26:02,247
- בשעה 8:00 מול התיאטרון.
- בסדר.

321
00:26:02,372 --> 00:26:04,624
אני כל כך נרגש!

322
00:26:05,417 --> 00:26:08,920
קיבלתי עלייך שפתון?
אופס! נתראה הערב.

323
00:26:27,856 --> 00:26:29,149
כֵּן?

324
00:26:29,482 --> 00:26:31,693
מר ולנטין?
- הוא לא בפנים.

325
00:26:31,818 --> 00:26:33,486
מר פאוויני שלח אותי.

326
00:26:33,611 --> 00:26:36,197
אני אלך לראות.
למי אני יכול להגיד...?

327
00:26:36,322 --> 00:26:38,199
זה אישי.

328
00:26:58,761 --> 00:27:01,973
מר פאוויני שלח אותי לגבי העבודה.
- איזו עבודה?

329
00:27:02,140 --> 00:27:05,059
הוא אמר שאתה
מחפש מישהו.

330
00:27:05,185 --> 00:27:06,561
נכון.

331
00:27:06,728 --> 00:27:09,439
- במה זה כרוך?
- זה עניין עדין.

332
00:27:09,564 --> 00:27:12,150
נא לא לשאול שאלות.
האם אתה פנוי?

333
00:27:12,275 --> 00:27:14,277
אחרת לא הייתי כאן.

334
00:27:15,153 --> 00:27:16,905
בוא איתי.

335
00:27:33,796 --> 00:27:35,840
זה כרוך בטיול.

336
00:27:35,965 --> 00:27:39,802
או כמה נסיעות,
תלוי עד כמה אתה מצליח.

337
00:27:40,512 --> 00:27:43,848
היית עוזב את נאנט בשבת,
מחרתיים.

338
00:27:43,973 --> 00:27:45,099
בְּסֵדֶר.

339
00:27:45,225 --> 00:27:49,020
אתה תפליג על הדוכסית אן
עוגן בנמל.

340
00:27:49,145 --> 00:27:51,105
הקפטן יודיע על כך.

341
00:27:51,231 --> 00:27:53,525
יעד: אמסטרדם.

342
00:27:53,691 --> 00:27:55,985
אז תעוף
לפורט אליזבת.

343
00:27:56,110 --> 00:27:57,946
תן לי לסיים.

344
00:27:58,071 --> 00:28:01,699
משם חבר
יסיע אותך ליוהנסבורג.

345
00:28:01,824 --> 00:28:04,244
אתה תיתן לו
התיק הזה,

346
00:28:04,577 --> 00:28:07,997
והוא יתן לך
דומה בתמורה...

347
00:28:08,540 --> 00:28:11,167
שבטובך
להחזיר לכאן.

348
00:28:11,417 --> 00:28:12,752
זה הכל?

349
00:28:13,044 --> 00:28:14,128
זה הכל.

350
00:28:14,295 --> 00:28:17,006
- כמו באגדה.
אז תעשה את זה?

351
00:28:17,131 --> 00:28:18,424
תן לי 24 שעות.

352
00:28:18,550 --> 00:28:21,219
אני מציע לך להגיד כן עכשיו.

353
00:28:21,386 --> 00:28:24,806
- ואם אספר למשטרה?
- זו תהיה טעות.

354
00:28:27,058 --> 00:28:29,060
אני אעשה את זה.

355
00:28:39,654 --> 00:28:42,574
הנה הדרכון שלך.
אתה מר ז'אן מיילארד.

356
00:28:42,740 --> 00:28:47,495
שים את התמונה שלך בו.
הקפטן יחתים אותו.

357
00:28:50,206 --> 00:28:52,417
הנה מקדמה קטנה.

358
00:28:52,667 --> 00:28:56,254
- והתיק?
- בואי על זה מחר בשעה זו.

359
00:28:58,256 --> 00:28:59,966
עוד דבר אחד.

360
00:29:00,091 --> 00:29:03,386
אני לא מכיר אותך.
אתה לא מכיר אותי.

361
00:29:17,817 --> 00:29:20,028
אני מותש!

362
00:29:20,570 --> 00:29:24,824
קניות משגעות אותי.
כל האנשים והמכוניות האלה!

363
00:29:24,949 --> 00:29:26,868
מר קאסארד נחמד מאוד.

364
00:29:26,993 --> 00:29:30,496
כולם נחמדים,
חוץ מכמה אנשים, אולי.

365
00:29:30,913 --> 00:29:34,500
אסור לך לחשוב
כל העולם רקוב.

366
00:29:34,834 --> 00:29:37,003
כמה אנשים
ראויים לאמון שלנו.

367
00:29:37,170 --> 00:29:40,423
חלקם טובים,
גם אם מראית עין יכולה לרמות.

368
00:29:40,548 --> 00:29:42,925
אתה לא יכול לשפוט
ספר על כריכתו.

369
00:29:43,801 --> 00:29:46,471
תפסיק להתעסק.
אתה שוחק אותי.

370
00:29:48,973 --> 00:29:51,100
יש לו פנים יפות.

371
00:29:51,225 --> 00:29:53,227
הוא מתבטא היטב.

372
00:29:53,353 --> 00:29:55,938
אני תוהה
מה שהוא עושה למחייתו.

373
00:29:56,064 --> 00:29:59,734
C�cile, תביא לי את נעלי הבית שלי.

374
00:30:00,318 --> 00:30:03,446
אחרי הכל, לא היה לו
להביא את הספר הזה.

375
00:30:03,988 --> 00:30:07,867
זה מאוד נחמד מצידו.
אל תשכח להודות לו.

376
00:30:08,159 --> 00:30:10,620
אולי נוכל להזמין אותו
להישאר לארוחת ערב.

377
00:30:10,745 --> 00:30:14,040
זו תהיה דרך אחת
להכיר אותו.

378
00:30:14,499 --> 00:30:16,793
אבל האם זה באמת נחוץ?

379
00:30:16,918 --> 00:30:18,920
מה אתה חושב?

380
00:30:20,171 --> 00:30:21,964
אין תגובה?

381
00:30:22,632 --> 00:30:24,467
מה אתה עושה?

382
00:30:24,592 --> 00:30:26,344
כלום, אמא.

383
00:30:26,511 --> 00:30:30,098
כבה את הרדיו הזה.
ואיפה הכפכפים שלי?

384
00:30:30,348 --> 00:30:33,184
תמיד יש לי
לחזור על עצמי 50 פעמים.

385
00:30:33,309 --> 00:30:36,854
אני בטוח שלא כתבת
לדוד שלך אימ� עדיין.

386
00:30:36,979 --> 00:30:39,399
אתה יודע כמה בקלות
הוא נעלב.

387
00:30:40,316 --> 00:30:42,652
אם אביך עדיין היה בחיים -

388
00:30:43,277 --> 00:30:44,612
מה לא בסדר?

389
00:30:44,737 --> 00:30:47,949
אתה תמיד נוזף בי.
- לטובתך, ילדתי.

390
00:30:48,074 --> 00:30:50,535
אני לא ילד.
מחר אהיה בת 14.

391
00:30:50,660 --> 00:30:52,078
אתה מלאך.

392
00:30:52,745 --> 00:30:54,997
פעמון הדלת!
זה מר קאסארד!

393
00:30:55,123 --> 00:30:56,791
לך תן לו להיכנס.

394
00:30:58,376 --> 00:31:01,045
אני לא יכול לקבל אותו ככה.

395
00:31:01,170 --> 00:31:03,172
זאת סוזן.

396
00:31:03,506 --> 00:31:05,425
זאת סוזן?
נא להזדרז.

397
00:31:05,550 --> 00:31:07,719
הנה הספרים שלי.
השאל לי את שלך.

398
00:31:07,885 --> 00:31:11,139
לא עכשיו. אני עצבני מדי.
אנחנו מצפים לאורח.

399
00:31:11,264 --> 00:31:12,640
לַחֲכוֹת.

400
00:31:14,642 --> 00:31:18,396
- בית המגורים של דסנוירס?
כן. C�cile!

401
00:31:19,355 --> 00:31:21,315
שלום. כָּאן.

402
00:31:22,525 --> 00:31:23,901
היכנס.

403
00:31:27,280 --> 00:31:29,574
הנה הספר
הבטחתי לך.

404
00:31:29,741 --> 00:31:31,826
- אתה מאוד אדיב.
- זה כלום.

405
00:31:31,993 --> 00:31:33,119
אפשר לשמור אותו?

406
00:31:33,244 --> 00:31:35,079
- כל עוד אתה רוצה.
- לעזאזל חם!

407
00:31:35,413 --> 00:31:38,082
זו שפה גסה למדי.

408
00:31:38,207 --> 00:31:39,500
אני לא אגיד את זה שוב.

409
00:31:41,085 --> 00:31:43,504
האם אתה מדבר אנגלית?
- לפעמים.

410
00:31:43,629 --> 00:31:47,800
הרגע נכנסנו.
בבקשה לא אכפת מהבלגן.

411
00:31:47,925 --> 00:31:50,470
מר קאסארד
מדבר אנגלית לפעמים.

412
00:31:50,636 --> 00:31:53,973
נסעתי לארצות הברית
עם אבא שלי פעם.

413
00:31:54,098 --> 00:31:58,186
הייתי רק בן חמש.
מאז למדתי לבד.

414
00:31:58,352 --> 00:32:00,354
למדת הרבה?

415
00:32:00,480 --> 00:32:02,356
לא כל כך הרבה.

416
00:32:02,482 --> 00:32:05,443
התחלתי לעבוד צעיר מאוד.
ההורים שלי היו עניים.

417
00:32:06,027 --> 00:32:07,779
ואז הם התגרשו.

418
00:32:07,945 --> 00:32:10,782
הוא היה מלח.
היא תמיד חיכתה לו.

419
00:32:10,907 --> 00:32:15,286
יום אחד היא הפסיקה לחכות
והתחתן עם איש רכבת.

420
00:32:15,453 --> 00:32:18,456
אבל הוא אף פעם לא היה בבית.
לא היה לה מזל.

421
00:32:20,833 --> 00:32:22,877
אני אשמח לטייל.

422
00:32:25,296 --> 00:32:27,298
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.

423
00:32:27,423 --> 00:32:30,676
יש לי דייט - במקרה,
עם אותו חבר ילדות

424
00:32:30,802 --> 00:32:32,804
למי שסייל דומה.

425
00:32:32,970 --> 00:32:34,013
זה לא מצחיק!

426
00:32:34,138 --> 00:32:35,807
פשוט נתקלתי בה.

427
00:32:35,973 --> 00:32:38,184
זיהיתם אחד את השני
אחרי כל השנים האלה?

428
00:32:38,309 --> 00:32:41,437
היא זיהתה אותי.
היא מקסימה.

429
00:32:41,562 --> 00:32:43,564
אולי אני אראה כמוה אחר כך.

430
00:32:43,689 --> 00:32:45,817
אוּלַי. היא רקדנית.

431
00:32:45,942 --> 00:32:49,153
רואה, אמא?
בדיוק מה שאני רוצה להיות.

432
00:32:51,322 --> 00:32:55,201
פנטזיות ילדותיות.
היא תשנה את דעתה.

433
00:32:55,451 --> 00:32:58,120
אתה חייב לבוא שוב,
מר קאסארד.

434
00:32:58,329 --> 00:33:00,373
האם תסעוד איתנו
שבת?

435
00:33:00,498 --> 00:33:02,124
זה בלתי אפשרי.

436
00:33:02,500 --> 00:33:05,837
אני אסע שוב,
לעבודה,

437
00:33:05,962 --> 00:33:08,714
ושבת אני אהיה
מול חופי שרבורג.

438
00:33:08,840 --> 00:33:13,010
עולם קטן! גיסי Aim� 
יש שם מספרה.

439
00:33:13,386 --> 00:33:15,513
מַבָּט.

440
00:33:17,014 --> 00:33:19,350
תחזיר את התמונה הזאת.

441
00:33:20,017 --> 00:33:21,561
היית רקדן?

442
00:33:21,686 --> 00:33:23,688
לא, זה היה למסכות.

443
00:33:24,063 --> 00:33:26,858
מה עם ארוחת הערב מחר

444
00:33:26,983 --> 00:33:29,318
ליום הולדתה ה-14 של סייל?

445
00:33:29,902 --> 00:33:31,362
מָחָר?

446
00:33:32,071 --> 00:33:34,699
כן, אני אשמח.
- אז עד מחר.

447
00:33:36,200 --> 00:33:37,702
נתראה מחר.

448
00:33:41,247 --> 00:33:43,583
בחור צעיר מקסים,
הוא לא?

449
00:33:43,708 --> 00:33:46,544
- אני רעב.
כן, ערכו את השולחן.

450
00:33:48,087 --> 00:33:50,965
C�cile, תענה
כשאני מדבר איתך.

451
00:33:51,090 --> 00:33:53,593
כן, אמא.
יום אחד אני אהיה רקדנית.

452
00:33:53,718 --> 00:33:57,138
- נראה. לעת עתה, ערכו את השולחן.
- מה יש לארוחת ערב?

453
00:33:57,305 --> 00:34:00,725
עם כל המהומה,
שכחתי מארוחת ערב.

454
00:34:00,892 --> 00:34:02,435
אני רעב-

455
00:34:02,643 --> 00:34:04,437
לך לקנות ביצים

456
00:34:04,604 --> 00:34:07,398
וקצת פירות,
מה שתרצה.

457
00:34:07,565 --> 00:34:10,443
<i>תפוחים ואגסים...</i>

458
00:34:10,568 --> 00:34:14,614
תן לי קצת כסף.
אני אקנה גם את הקומיקס <i>M�t�or</i> שלי.

459
00:34:14,822 --> 00:34:16,949
אל תשכח את השינוי שלי.

460
00:34:17,074 --> 00:34:18,910
ואל תתמהמה.

461
00:34:25,041 --> 00:34:27,752
- <i>M�t�or,</i> בבקשה.
- עזור לעצמך.

462
00:34:32,381 --> 00:34:34,258
לְתַקֵן! כולם נעלמו.

463
00:34:34,425 --> 00:34:38,763
הוא לקח את האחרון.
תחזיר לי את הכסף שלי.

464
00:34:38,888 --> 00:34:42,475
- בחר משהו אחר.
- אני לא יכול לקרוא מה שאני רוצה?

465
00:34:44,018 --> 00:34:46,312
כן, אני מתערב!

466
00:34:48,522 --> 00:34:51,609
- נא לקבל את זה.
- אני לא מכיר אותך.

467
00:34:51,734 --> 00:34:52,860
אָנָא.

468
00:34:52,985 --> 00:34:56,822
אם אתה מתעקש.
זה יהיה טיפשי לסרב.

469
00:34:58,032 --> 00:34:59,742
דואגים לכמה?

470
00:35:10,962 --> 00:35:13,547
"'בוא ננחת
על הכוכב המוזר הזה״.

471
00:35:13,673 --> 00:35:17,677
רגע אחר כך,
החללית נגעה.

472
00:35:17,802 --> 00:35:20,304
'איפה אנחנו?
איבדתי את הכיוון'.

473
00:35:20,471 --> 00:35:24,475
הפרופסור שאל, 'זהו
כוכב מיושב?' להמשך".

474
00:35:24,642 --> 00:35:27,645
אני חושב שכן. אתה?
- גם אני.

475
00:35:27,812 --> 00:35:30,439
טוב. תראה, היריד!

476
00:35:31,315 --> 00:35:33,901
אני בא עם סוזן.
- מי היא?

477
00:35:34,026 --> 00:35:36,487
חבר בכיתה שלי.

478
00:35:38,990 --> 00:35:40,992
אתה מבין
כל מה שאני אומר?

479
00:35:41,158 --> 00:35:43,160
כמעט.
אני לומד צרפתית.

480
00:35:43,327 --> 00:35:47,039
אני לומד אנגלית,
אבל אמריקאי זה כמעט אותו דבר.

481
00:35:47,456 --> 00:35:49,875
דבר אמריקאי
ולראות אם אני מבין.

482
00:35:55,631 --> 00:35:58,718
אף מילה!
אבל רק התחלתי.

483
00:35:58,843 --> 00:36:02,054
הייתה לי שעה ביום שישי,
אבל אני אלמד מהר.

484
00:36:02,221 --> 00:36:04,849
חוץ מזה, אדם שפגשנו

485
00:36:04,974 --> 00:36:07,852
הביא לי מילון
זה יעזור.

486
00:36:08,310 --> 00:36:12,231
- בן כמה אתה?
- אני קטין. מחר אהיה בת 14.

487
00:36:12,690 --> 00:36:17,319
גם אחותי בשיקגו בת 14.

488
00:36:17,445 --> 00:36:20,031
היא נראית כמוך.
- האם היא מדברת צרפתית?

489
00:36:20,156 --> 00:36:24,577
היא לומדת.
היא רוצה להיות מורה.

490
00:36:24,785 --> 00:36:27,413
לעולם לא ארצה להיות מורה.

491
00:36:27,538 --> 00:36:30,207
אני רוצה להיות רקדנית,
אבל אמא אומרת לא.

492
00:36:30,374 --> 00:36:33,502
אבל לא אכפת לי.
לא אכפת לי מכלום!

493
00:36:34,920 --> 00:36:39,216
דראט! אני אהיה בצרות.
שכחתי לקנות ביצים.

494
00:36:40,342 --> 00:36:42,720
קוראים לי C�cile.
מה שלך?

495
00:36:55,316 --> 00:36:58,235
- שלום לכולם.
פרנקי בא לראות אותך.

496
00:36:58,402 --> 00:37:00,404
- מה הוא רצה?
- הוא לא אמר.

497
00:37:00,529 --> 00:37:02,573
- האם אתה אוהב אותו?
- פרנקי?

498
00:37:02,740 --> 00:37:05,910
אתה אוהב רק פעם אחת.
אצלי זה כבר קרה.

499
00:37:06,911 --> 00:37:08,412
אני אוהב אותו מאוד.

500
00:37:08,579 --> 00:37:11,332
- הוא עוזב מחר.
<i>- הם הגיעו מסנט-נזיר.</i>

501
00:37:12,041 --> 00:37:16,253
הספינה שלהם עוברת שיפוץ.
ואז הם נוסעים לשרבורג.

502
00:37:16,712 --> 00:37:18,589
חבל.
הם היו חמודים.

503
00:37:18,923 --> 00:37:22,468
דייזי, השאיל לי את השפתון שלך.
אני לא מוצא את שלי.

504
00:37:22,760 --> 00:37:25,763
אני חייב לעשות חזרות.
אני לא בטוח שיש לי זמן.

505
00:37:27,765 --> 00:37:30,976
לא, זה לא הצבע שלי.
תוֹדָה.

506
00:37:31,102 --> 00:37:32,937
אפשר לשאול שפתון?

507
00:37:33,604 --> 00:37:34,939
לִתְפּוֹס.

508
00:37:35,106 --> 00:37:36,273
תוֹדָה.

509
00:37:37,691 --> 00:37:40,277
איפה הילד הקטן שלך?
אנחנו אף פעם לא רואים אותו.

510
00:37:40,820 --> 00:37:42,488
הוא בבית הספר.

511
00:37:43,322 --> 00:37:46,117
בית הספר חשוב, נכון?

512
00:37:47,368 --> 00:37:48,744
ביאנקיני התקשרה.

513
00:37:48,869 --> 00:37:52,123
הוא מציע חודשיים
במרסיי. מתעניינים?

514
00:37:52,248 --> 00:37:54,208
ביאנקיני? לא, תודה.

515
00:37:54,333 --> 00:37:57,503
אתה הולך למרסיי
ולסיים בארגנטינה.

516
00:37:57,628 --> 00:38:00,631
לא, זה לגיטימי.
הוא צריך תשובה מחר.

517
00:38:01,465 --> 00:38:03,259
נלי, את מעוניינת?

518
00:38:03,384 --> 00:38:06,011
אני לא יודע.
אני אחשוב על זה.

519
00:38:08,139 --> 00:38:09,682
שלום?

520
00:38:09,807 --> 00:38:12,351
אני לא יכול.
אני עוזב לפריז.

521
00:38:15,312 --> 00:38:17,773
זה יפה.
איפה השגת את זה?

522
00:38:17,898 --> 00:38:21,026
שיפרתי את המחוך השחור שלי.
לא זיהית את זה?

523
00:38:21,152 --> 00:38:22,987
זה מהמם.

524
00:38:23,279 --> 00:38:25,489
אני צריך לתפור
כמה דברים מפוארים על שלי.

525
00:38:25,656 --> 00:38:28,450
משהו דנטלי, אתה יודע?

526
00:38:28,576 --> 00:38:31,328
ומשהו נוצץ כאן.
זה ייראה נהדר.

527
00:38:31,495 --> 00:38:34,290
ועוד פלומה גדולה
כמו של מרילין מונרו.

528
00:38:34,415 --> 00:38:36,834
אבל אין לי זמן.
- ברור שלא.

529
00:38:38,377 --> 00:38:40,171
למה אתה מתכוון בזה?

530
00:38:40,838 --> 00:38:44,341
בכל מקרה, אני רוצה לעשות חזרות.
אפשר קצת מוזיקה?

531
00:38:47,636 --> 00:38:50,347
מה אתה עושה?
- מחרוזת חרוזים.

532
00:38:57,313 --> 00:38:59,231
<i>זה אני... לולה!</i>

533
00:38:59,398 --> 00:39:02,860
<i>הילדה שצוחקת מכל דבר
ואומר אהבה זה דבר מקסים</i>

534
00:39:03,027 --> 00:39:06,572
<i>מנצח את לבבותיהם של גברים ללא פחד
ונותן בלי דמעה</i>

535
00:39:06,739 --> 00:39:10,910
<i>בחורים מבוגרים או צעירים אמיצים
תמיד שואל איפה או מתי</i>

536
00:39:11,076 --> 00:39:15,247
<i>אוהב לרצות אותם כל יום
בלי ללכת עד הסוף</i>

537
00:39:15,372 --> 00:39:17,458
<i>זה אני... לולה!</i>

538
00:39:26,008 --> 00:39:29,553
<i>אני רואה שוק קשור למצוף
ואז אני פוגש נער מלחים</i>

539
00:39:29,720 --> 00:39:32,890
<i>אנחנו שרים ואנחנו רוקדים
אנחנו משחקים ברומנטיקה</i>

540
00:39:33,057 --> 00:39:36,602
<i>אנחנו מסתחררים ואנחנו מסתובבים
ואז אני אומר בחיוך</i>

541
00:39:36,769 --> 00:39:41,232
<i>זאת אומרת לא, הגיע הזמן ללכת
זה מספיק, אל תתחצף</i>

542
00:39:42,066 --> 00:39:44,401
<i>זה אני... לולה!</i>

543
00:39:54,286 --> 00:39:57,915
<i>אני אומר, "אוי, בבקשה תחזור!"
ואז אני צוחק מאחורי הגב שלך</i>

544
00:39:58,123 --> 00:40:01,794
<i>אבל אני אבוד בחלום
כזו שאינה תכנית</i>

545
00:40:01,961 --> 00:40:03,754
<i>זה הכל אפרסקים ושמנת!</i>

546
00:40:03,921 --> 00:40:06,799
<i>הוא ייקח אותי בזרועותיו
והראה לי</i>

547
00:40:07,174 --> 00:40:10,594
<i>זה מתוך אלפים
הוא יכיר אותי</i>

548
00:40:10,719 --> 00:40:12,263
<i>אתה, אתה!</i>

549
00:40:13,097 --> 00:40:14,473
<i>זה נכון!</i>

550
00:40:14,890 --> 00:40:16,433
<i>זה אני... לולה!</i>

551
00:40:17,685 --> 00:40:19,520
- מה השעה?
- מה?

552
00:40:20,896 --> 00:40:22,439
<i>7:30.</i>

553
00:40:23,941 --> 00:40:25,734
אני חייב לרוץ!

554
00:40:25,859 --> 00:40:28,279
יש לי דייט ב-8:00.
- עם פרנקי?

555
00:40:28,404 --> 00:40:30,990
לא, חבר ילדות
לא ראיתי 15 שנה.

556
00:40:31,156 --> 00:40:32,950
פשוט נתקלתי בו!

557
00:40:33,117 --> 00:40:34,743
לשתות קודם?

558
00:40:34,868 --> 00:40:36,996
אין לי זמן. ביי.

559
00:40:37,288 --> 00:40:40,666
תְחוּשָׁה! חפפתי את השיער שלי.
הכל משיי.

560
00:40:48,799 --> 00:40:50,801
באתי לקחת אותך לארוחת ערב.

561
00:40:50,926 --> 00:40:53,220
יש לי דייט.
אתה לבד?

562
00:40:53,345 --> 00:40:56,015
איבדתי את החבר'ה האחרים.
הסתכלתי בכל מקום.

563
00:40:56,140 --> 00:40:59,643
על הרציפים, בעיר -
אני לא מוצא אותם.

564
00:41:00,352 --> 00:41:03,272
אני אהיה כאן הלילה.
תחזור אז.

565
00:41:18,829 --> 00:41:20,539
אני מקווה שלא איחרתי.

566
00:41:20,664 --> 00:41:22,416
לא, השעה 8:00 על הנקודה.

567
00:41:22,541 --> 00:41:26,503
חשבתי שלעולם לא אצליח.
רצתי כל היום.

568
00:41:26,712 --> 00:41:31,342
הייתי צריך לעשות חזרות במועדון,
ואז לאסוף את הילד בבית הספר.

569
00:41:31,508 --> 00:41:34,011
הימים עפים.
אנחנו מזדקנים!

570
00:41:34,178 --> 00:41:36,513
היית מחזיק את זה?
תוֹדָה.

571
00:41:36,722 --> 00:41:38,849
אני חייב להיראות מבוהל.

572
00:41:38,974 --> 00:41:41,685
לא, ככה. תוֹדָה.

573
00:41:41,977 --> 00:41:44,563
אחד חייב להיראות אטרקטיבי -
כלל קרדינלי.

574
00:41:44,772 --> 00:41:46,065
מה עשית?

575
00:41:46,231 --> 00:41:50,194
פוטרתי, אז הלכתי לסרט,
ואז נתקלתי בך.

576
00:41:50,361 --> 00:41:52,821
- זה נורא!
- נתקלת בך?

577
00:41:52,946 --> 00:41:55,532
- לאבד את העבודה שלך.
- לא ממש.

578
00:41:55,783 --> 00:41:57,201
אמא, החצוצרה שלי.

579
00:41:57,368 --> 00:41:59,870
מְאוּחָר יוֹתֵר.
החנויות סגורות כעת.

580
00:42:00,037 --> 00:42:02,790
עוד כלל -
לעולם אל תסכל רצונות של ילד.

581
00:42:02,915 --> 00:42:04,708
זה יותר טוב?

582
00:42:04,833 --> 00:42:06,919
לאן נלך?
- בכל מקום שתרצה.

583
00:42:07,044 --> 00:42:10,464
בוא נעצור אצלי,
ואני אשכיב אותו לישון,

584
00:42:10,589 --> 00:42:13,050
ולהחליף נעליים,
כי אלה הורגים אותי.

585
00:42:13,217 --> 00:42:16,387
אחר כך נלך לארוחת ערב שקטה.
- בסדר.

586
00:42:21,475 --> 00:42:23,644
המקום הזה הגיע מרוהט.

587
00:42:23,769 --> 00:42:27,564
הייתה לי דירה של אמא שלי
עד שסולקה ומתה.

588
00:42:27,731 --> 00:42:32,403
אנשים צוחקים כשאני אומר שהיא מתה
מפינוי, אבל זה נכון.

589
00:42:32,653 --> 00:42:34,530
תרגישי בבית.

590
00:42:34,696 --> 00:42:36,740
איבון, בואי.
לְהִזדַרֵז.

591
00:42:36,907 --> 00:42:39,576
תשתה משקה
בזמן שהשכבתי אותו במיטה.

592
00:42:42,204 --> 00:42:44,206
אני אהיה איתך בעוד שנייה.

593
00:42:44,623 --> 00:42:47,292
אתה אוהב וויסקי?
יש כמה על השולחן.

594
00:42:47,418 --> 00:42:49,795
כמה אמריקאים
הביא אותו למועדון.

595
00:42:49,920 --> 00:42:52,756
כדאי לבוא
לראות אותי רוקד באלדורדו.

596
00:42:52,881 --> 00:42:54,925
יש לי מספר די טוב.

597
00:42:55,092 --> 00:42:58,137
- קצת בשבילך, סייל?
- לא, אני לא יכול לסבול את זה.

598
00:42:59,388 --> 00:43:03,559
אני צוחק כי אף אחד
קורא לי C�cile יותר.

599
00:43:03,684 --> 00:43:06,854
שם הבמה שלי הוא לולה,
אז כולם קוראים לי ככה.

600
00:43:06,979 --> 00:43:09,648
תרשום אם תרצה.
למיטה!

601
00:43:11,483 --> 00:43:13,652
האם אקבל חצוצרה?

602
00:43:13,777 --> 00:43:17,156
כֵּן. עכשיו לך לישון.
אתה אומר את התפילות שלך?

603
00:43:17,281 --> 00:43:18,824
כן, אמא.

604
00:43:23,829 --> 00:43:25,831
אני שונאת להשאיר אותו לבד.

605
00:43:25,998 --> 00:43:30,002
עכשיו יותר טוב,
אבל כשהיה צעיר יותר,

606
00:43:30,127 --> 00:43:32,171
לא העזתי להשאיר אותו לבד.

607
00:43:35,549 --> 00:43:36,717
לחיים.

608
00:43:36,842 --> 00:43:39,636
לעולם לא הייתי מזהה אותך
עם השיער והאיפור הזה.

609
00:43:39,803 --> 00:43:41,930
- זה יותר מדי?
- לא, זה בסדר.

610
00:43:42,055 --> 00:43:44,266
אני צריך לעשות את זה בשביל העבודה שלי.

611
00:43:44,391 --> 00:43:47,644
וכמו שאמרתי קודם,
אני אוהב להיראות מושך.

612
00:43:48,145 --> 00:43:50,647
אני אלבש שמלה.

613
00:43:51,190 --> 00:43:53,775
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היו לך צמות.

614
00:43:53,901 --> 00:43:55,986
בטח נראיתי מגעיל!

615
00:43:56,153 --> 00:43:58,197
כנראה הייתי בן עשר בערך.

616
00:43:58,530 --> 00:44:00,365
ספר לי על עצמך.

617
00:44:00,532 --> 00:44:01,658
<i>אה...</i>

618
00:44:01,783 --> 00:44:04,369
מה תעשה עכשיו
שאתה מובטל?

619
00:44:04,536 --> 00:44:06,038
אני יוצא לטיול.

620
00:44:06,163 --> 00:44:07,581
כמו הפעם הקודמת?

621
00:44:07,706 --> 00:44:10,542
תזכור איך הלכת
עוד ועוד על ארצות הברית?

622
00:44:10,667 --> 00:44:12,878
מה עשית
בעשר השנים האחרונות?

623
00:44:13,003 --> 00:44:15,255
שום דבר מיוחד.
קצת מכל דבר.

624
00:44:15,380 --> 00:44:17,341
הגב בסדר?

625
00:44:17,883 --> 00:44:20,802
מכרתי מצתים,
מכונות כביסה, מגהצים מסתלסל...

626
00:44:20,928 --> 00:44:23,263
קשרים, ואפילו ביטוח חיים.

627
00:44:23,388 --> 00:44:26,391
- האם זו הייתה עצלות או מה?
לא, זה לא היה זה.

628
00:44:26,934 --> 00:44:29,144
הייתי שאפתן,
כמו כולם.

629
00:44:29,269 --> 00:44:31,355
ועכשיו אתה לא?

630
00:44:31,522 --> 00:44:34,816
לא.
אני הכישלון המהותי.

631
00:44:35,400 --> 00:44:38,195
לא עשיתי כלום מלבד לחלום בהקיץ.
עכשיו אני אבוד ומשעמם.

632
00:44:39,488 --> 00:44:43,325
כל כך השתנית.
לא ניגנת בכינור?

633
00:44:43,450 --> 00:44:45,536
נאלצתי להפסיק בזמן המלחמה,

634
00:44:45,702 --> 00:44:49,414
וכשניסיתי להתחיל שוב,
שכחתי הכל.

635
00:44:49,540 --> 00:44:51,583
והייתי צריך להתפרנס.

636
00:44:53,043 --> 00:44:55,379
אז מכרתי מצתים.

637
00:44:57,589 --> 00:45:00,384
זה לא תירוץ.
פשוט היה חסר לי אומץ.

638
00:45:00,884 --> 00:45:02,886
לפעמים אני מתחרט על זה.

639
00:45:03,554 --> 00:45:06,223
אולי היית
כנר גדול.

640
00:45:06,348 --> 00:45:09,476
הייתי נורא.
ובכל זאת, המלחמה הארורה -

641
00:45:10,477 --> 00:45:12,813
גם אני הייתי מאוהב בך.

642
00:45:13,188 --> 00:45:15,148
אתה רק אומר את זה.

643
00:45:15,315 --> 00:45:18,151
לא, אני רציני.
אבל שמרתי את זה לעצמי.

644
00:45:18,902 --> 00:45:21,029
זה היה נחמד.

645
00:45:21,905 --> 00:45:25,367
האם ללבוש ז'קט?
אני מניח שאעשה זאת.

646
00:45:40,173 --> 00:45:42,551
לך לישון, מתוקה.

647
00:45:47,222 --> 00:45:51,602
ילדים נרדמים כל כך מהר.
הם תופסים כל כך הרבה מקום.

648
00:45:51,727 --> 00:45:55,689
החיים שלי כל כך שונים איתו כאן.
אתה תראה יום אחד.

649
00:45:55,814 --> 00:45:57,858
- אני בספק.
- למה?

650
00:45:57,983 --> 00:46:00,944
- לא חייבים ילדים.
- אתה לא אוהב אותם?

651
00:46:01,111 --> 00:46:04,615
מאוד, אבל להביא ילד לעולם
זה עסק רציני.

652
00:46:04,740 --> 00:46:07,909
רוב האנשים
להביא ילדים במקרה

653
00:46:08,035 --> 00:46:11,663
אני חושב שרק ילד
מי שבאמת מבוקש מאושר.

654
00:46:11,788 --> 00:46:13,749
לא רצו אותך?

655
00:46:13,874 --> 00:46:15,292
לא בדיוק.

656
00:46:15,459 --> 00:46:19,463
אנשים חושבים ככה קודם
יש להם ילדים, אבל זה לא נכון.

657
00:46:19,588 --> 00:46:21,465
האם החיים הם לא דבר יפה?

658
00:46:21,590 --> 00:46:25,093
בתיאוריה, אבל מה שאנחנו עושים
עם זה לא תמיד נהדר.

659
00:46:25,218 --> 00:46:27,012
האם הוא היה תאונה?

660
00:46:27,137 --> 00:46:28,639
מֵעֵין.

661
00:46:30,057 --> 00:46:33,060
יכולנו לאכול כאן,
אבל זה כל כך מסובך.

662
00:46:33,268 --> 00:46:36,313
אני אוציא אותך.
- אני אשמח לזה!

663
00:46:40,484 --> 00:46:44,154
כילד חלמתי
להיות גבוה, עם גזרה יפה,

664
00:46:44,279 --> 00:46:47,574
ושל להיות רקדן -
באופרה, כמובן.

665
00:46:48,158 --> 00:46:51,161
נראה שלקחתי
פנייה לא נכונה איפשהו.

666
00:46:51,328 --> 00:46:54,915
אבל אני לא מתחרט.
פעם הייתי שמח.

667
00:46:55,707 --> 00:46:58,710
זה הגיע מאוחר יותר.
זה היה במהלך הקרנבל.

668
00:46:59,503 --> 00:47:03,173
היה יריד עם טרמפים.

669
00:47:03,507 --> 00:47:05,592
הבחור הגבוה הזה הופיע.

670
00:47:06,176 --> 00:47:08,303
הוא היה גדול ובלונדיני.

671
00:47:09,012 --> 00:47:10,681
גבוה כמו בית.

672
00:47:11,264 --> 00:47:14,184
הוא היה לבוש
בתור ימאי אמריקאי,

673
00:47:14,309 --> 00:47:17,104
הכל בלבן, עם כיפה קטנה.

674
00:47:17,479 --> 00:47:19,606
זה היה יום הולדתי ה-14.

675
00:47:21,942 --> 00:47:24,194
התאהבתי בו במקום.

676
00:47:24,778 --> 00:47:27,781
בטח מה שאנשים קוראים לו
אהבה ממבט ראשון.

677
00:47:29,616 --> 00:47:31,910
<i>ואז הוא עזב...</i>

678
00:47:32,035 --> 00:47:34,454
ולא ראיתי אותו במשך שנים.

679
00:47:35,706 --> 00:47:38,208
אבל אף פעם לא הפסקתי
חושב עליו.

680
00:47:38,917 --> 00:47:42,838
חשבתי שהוא שכח אותי,
אבל יום אחד הוא חזר.

681
00:47:42,963 --> 00:47:46,258
זה היה יום ראשון של חג השבועות,
יום יפה.

682
00:47:47,175 --> 00:47:49,886
הוא לקח אותי לחוף הים.

683
00:47:50,011 --> 00:47:52,055
שמו היה מישל.

684
00:47:54,266 --> 00:47:57,853
אז ה"תאונה"
קרה, כפי שאתה קורא לזה.

685
00:47:57,978 --> 00:48:01,898
כשסיפרתי לו שאני בהריון,
הוא נעלם.

686
00:48:02,065 --> 00:48:03,233
מַמזֵר!

687
00:48:03,817 --> 00:48:07,154
לא בהכרח.
הוא היה נחמד מאוד.

688
00:48:07,279 --> 00:48:10,532
לא הכרתי אותו טוב,
אבל הוא היה מאוד נחמד.

689
00:48:10,657 --> 00:48:13,869
הוא אמר שהוא יכין
רקדן גדול מתוכי.

690
00:48:14,661 --> 00:48:19,124
אולי אני לא רקדן גדול,
אבל אני אמא טובה.

691
00:48:19,666 --> 00:48:21,918
לפעמים אני חושב
הוא יחזור.

692
00:48:22,085 --> 00:48:25,005
אני לא מאמין
הוא באמת פשוט נטש אותי.

693
00:48:32,637 --> 00:48:34,514
גם הוא היה מאוד אדיב.

694
00:48:34,931 --> 00:48:38,435
הוא לא יכול היה לשאת את הרעיון...

695
00:48:39,311 --> 00:48:43,899
של הבאת ילד לעולם
הוא לא הצליח להעלות כמו שצריך.

696
00:48:45,233 --> 00:48:47,944
אתה חושב שאני משוגע.
אתה צוחק עליי.

697
00:48:50,363 --> 00:48:52,157
תן לי לשתות סיגריה.

698
00:48:53,950 --> 00:48:56,161
אני כולי בחוץ. חכה כאן.

699
00:49:08,673 --> 00:49:10,300
תודה לך, אדוני.

700
00:49:23,104 --> 00:49:26,858
אני רוצה לבדוק מה מצב הילד שלי
לפני שהולכים למועדון.

701
00:49:26,983 --> 00:49:28,610
אם תרצה.

702
00:49:37,244 --> 00:49:39,663
אבל למה הוא עזב אותך
אם הוא אוהב אותך?

703
00:49:39,830 --> 00:49:44,417
פתאום צצה הזדמנות
לעבודה טובה במושבות.

704
00:49:44,543 --> 00:49:47,337
הוא היה אמור לחזור בקרוב...

705
00:49:47,504 --> 00:49:49,339
אבל הוא לא.

706
00:49:49,464 --> 00:49:52,509
היית מאוכזב לו היה.
- לא בהכרח.

707
00:49:52,634 --> 00:49:56,847
הוא כנראה משעמם שמעשן מקטרת
בזמן שהוא משחק בבורסה.

708
00:49:57,013 --> 00:49:59,558
והוא כנראה
שמן וקירח עכשיו.

709
00:50:03,270 --> 00:50:04,479
מַה?

710
00:50:04,604 --> 00:50:06,898
זה מצחיק!

711
00:50:07,023 --> 00:50:09,568
אף פעם לא חשבתי
שלו ככה!

712
00:50:18,451 --> 00:50:20,704
הוא ישן כמו בול עץ.

713
00:50:20,871 --> 00:50:23,456
הוא מסתכל
כל כך דומה לאביו.

714
00:50:23,582 --> 00:50:25,709
אולי בגלל זה
אני לא יכול לשכוח אותו.

715
00:50:25,876 --> 00:50:29,838
לְנַסוֹת! תסתכל עליי.
עשיתי בחירות מטופשות.

716
00:50:29,963 --> 00:50:33,633
הייתי נסחף במשך עשר שנים,
או עייף או משועמם.

717
00:50:33,758 --> 00:50:37,387
עכשיו אני שוב יוצא לדרך.
אנחנו לא יכולים פשוט לוותר.

718
00:50:37,512 --> 00:50:40,640
פגשת כינה,
אבל יש בחורים אחרים.

719
00:50:41,057 --> 00:50:43,226
אולי מישהו מחכה
בשבילך עכשיו.

720
00:50:43,351 --> 00:50:45,854
אל תטריד את עצמך
עליי.

721
00:50:45,979 --> 00:50:48,648
אני פשוט ילדה טיפשה

722
00:50:48,773 --> 00:50:51,234
משעמם אותך
עם סיפורי היבבות שלה.

723
00:50:51,401 --> 00:50:53,945
אבל כל כך שמחתי
לראות אותך שוב.

724
00:50:54,070 --> 00:50:56,740
אני יודע
זה לא כיף לך במיוחד.

725
00:50:57,407 --> 00:50:59,576
אני כועס על עצמי,

726
00:50:59,743 --> 00:51:01,578
אבל זה נגמר עכשיו.

727
00:51:05,081 --> 00:51:09,336
אתה הולך רחוק?
- יוהנסבורג. קצוות כדור הארץ.

728
00:51:09,461 --> 00:51:12,839
חבל. היית יכול
עודד אותי.

729
00:51:12,964 --> 00:51:15,717
אני אחזור.
האם זה קורה לעתים קרובות?

730
00:51:15,842 --> 00:51:19,721
מַה? מרגיש כחול?
לא, אל תבינו את הרעיון הלא נכון.

731
00:51:20,096 --> 00:51:23,642
בדרך כלל אני לא כזה.
אני הטיפוס העליז.

732
00:51:24,267 --> 00:51:27,979
למעשה, אני לא יכול לסבול
אחיות מתייפחות גונחות.

733
00:51:28,104 --> 00:51:30,941
אבל הלילה,
איתך ועם הזכרונות שלי,

734
00:51:31,107 --> 00:51:34,653
הכל התרסק עליי.
זה כל כך טיפשי.

735
00:51:35,820 --> 00:51:39,950
אולי הוא יחזור.
משום מה אני בטוח שהוא יעשה זאת.

736
00:51:40,617 --> 00:51:44,621
האהבה הראשונה של האדם היא כל כך עזה.

737
00:51:46,373 --> 00:51:49,960
הו, אני חייב לרוץ!
אני ממשיך בחצות!

738
00:51:50,335 --> 00:51:53,505
העיניים שלי אדומות?
אתה יכול לדעת שבכיתי?

739
00:52:02,305 --> 00:52:04,516
היכנס פנימה.
זה יעודד אותך.

740
00:52:04,641 --> 00:52:06,184
לא בא לי.

741
00:52:06,309 --> 00:52:09,312
- אתה תגיד שלום לפני שאתה הולך?
- כמובן.

742
00:53:11,041 --> 00:53:13,543
כולם לישון עכשיו.

743
00:53:13,877 --> 00:53:15,879
דייזי, תתנהגי בעצמך!

744
00:53:17,255 --> 00:53:18,715
לָקוּם.

745
00:53:18,882 --> 00:53:20,383
ללכת למיטה.

746
00:53:20,592 --> 00:53:22,385
בוא נלך, מגי.

747
00:53:22,886 --> 00:53:24,262
על הרגליים!

748
00:53:25,889 --> 00:53:28,224
אני רוצה לישון אצלך.

749
00:53:28,349 --> 00:53:30,894
אמרתי לא.
מצא מלון עם החברים שלך.

750
00:53:31,227 --> 00:53:32,896
אני שבור.

751
00:53:33,980 --> 00:53:36,232
חוץ מזה, אני לא אוהב שיכורים.

752
00:53:38,276 --> 00:53:40,070
ואני מרגיש עצוב.

753
00:53:40,904 --> 00:53:44,741
אני עוזב הלילה.
לעולם לא ניפגש שוב.

754
00:53:45,909 --> 00:53:49,871
הבאתי את זה בשביל הבן שלך.
הוא ביקש ממני אחד.

755
00:53:51,164 --> 00:53:52,832
זמן ללכת.

756
00:53:52,999 --> 00:53:55,585
בסדר,
אבל בתנאי אחד:

757
00:53:55,752 --> 00:53:57,754
אתה חייב להתנהג.

758
00:53:58,254 --> 00:54:00,799
נשבע.
אני נשבע.

759
00:54:37,293 --> 00:54:39,337
- קמת מוקדם.
- קפה.

760
00:54:39,462 --> 00:54:41,422
אתה נראה נורא.
אתה חולה?

761
00:54:41,548 --> 00:54:44,551
לא, היה לי לילה נחמד.
הסתובבתי עד אור הבוקר.

762
00:54:44,676 --> 00:54:46,302
- כן, נכון.
- מה?

763
00:54:46,469 --> 00:54:48,805
- ישנת במיטה של ​​אחר.
אולי גם אתה עשית.

764
00:54:48,972 --> 00:54:52,475
הלכת לראות ולנטין?
- כן, תודה. זו עסקה מפוקפקת.

765
00:54:52,851 --> 00:54:54,978
טיול לאמסטרדם
ויוהנסבורג.

766
00:54:55,311 --> 00:54:57,105
למה מוצל?

767
00:54:57,230 --> 00:55:00,984
פשוט הוא. עסקה מסתורית
עם תיק.

768
00:55:01,151 --> 00:55:05,697
תיק עור רגיל
עם ידית.

769
00:55:06,531 --> 00:55:10,243
אני צריך לקחת את זה בלי לשים לב
דרך המכס.

770
00:55:10,451 --> 00:55:12,954
- והסכמת?
- כמובן.

771
00:55:13,079 --> 00:55:15,623
אבל עכשיו אני לא רוצה לעזוב.

772
00:55:15,790 --> 00:55:16,916
מַדוּעַ?

773
00:55:18,126 --> 00:55:22,172
זה אבסורד לחפש במקום אחר
למה שנמצא על סף דלתך.

774
00:55:22,297 --> 00:55:23,673
מה מצאת?

775
00:55:24,674 --> 00:55:26,176
אהבה, אני חושב.

776
00:55:26,342 --> 00:55:29,554
- מה עכשיו?
- רולנד מצא אהבה.

777
00:55:29,679 --> 00:55:33,349
אה, נוער.
אז החיים שוב נפלאים?

778
00:55:33,474 --> 00:55:34,601
כֵּן.

779
00:55:34,767 --> 00:55:36,895
אבל הוא עומד לעשות
משהו טיפשי.

780
00:55:37,103 --> 00:55:41,024
יש לו עבודה לנסוע לאמסטרדם
ויוהנסבורג, אבל הוא מסרב.

781
00:55:41,149 --> 00:55:43,401
- זו מילה חזקה.
- האין זה נכון?

782
00:55:43,526 --> 00:55:44,819
כן ולא.

783
00:55:44,944 --> 00:55:48,072
איפה יוהנסבורג?
- דרום אפריקה.

784
00:55:50,909 --> 00:55:52,577
זה הרוס.

785
00:55:53,161 --> 00:55:56,122
השמיים רצו אל הים.

786
00:55:56,497 --> 00:55:58,708
נראה כמו נר נמס.

787
00:55:59,626 --> 00:56:02,462
-האם הקפה שלי מגיע?
- תן לי שנייה!

788
00:56:02,962 --> 00:56:04,797
אנשים נראים נהדר הבוקר.

789
00:56:04,964 --> 00:56:06,674
אהבה מסכימה איתך.

790
00:56:06,799 --> 00:56:10,094
בא לי לרוץ למעלה
ומנשק אותם.

791
00:56:10,261 --> 00:56:11,888
לְהַמשִׁיך.

792
00:56:14,307 --> 00:56:16,643
קח אותה איתך
ליוהנסבורג.

793
00:56:16,768 --> 00:56:19,103
לא, בלתי אפשרי.

794
00:56:19,229 --> 00:56:21,105
האם היא אוהבת אותך?

795
00:56:21,231 --> 00:56:22,815
אני לא יודע.

796
00:56:22,941 --> 00:56:25,068
היא אפילו לא יודעת
אני אוהב אותה.

797
00:56:28,863 --> 00:56:30,365
כָּאן.

798
00:56:31,324 --> 00:56:34,619
לחדר ולהלוואה אתמול.
- אין מה למהר.

799
00:56:56,099 --> 00:56:57,809
המספרה סגורה?

800
00:56:58,017 --> 00:56:59,477
- גם אתה?
- מה?

801
00:56:59,686 --> 00:57:01,854
- גם אתה שוטר?
- למה?

802
00:57:01,980 --> 00:57:06,276
שני שוטרים הגיעו,
ואמרתי להם מה אני חושב.

803
00:57:08,861 --> 00:57:10,446
דברים קרו -

804
00:57:39,309 --> 00:57:40,893
מהר.

805
00:57:44,689 --> 00:57:47,191
החמוד שלי כבר ער
ולבוש.

806
00:57:47,358 --> 00:57:49,360
תראה מה פרנקי הביא לך.

807
00:57:51,487 --> 00:57:54,282
אתה יכול לשחק בו מאוחר יותר.
נעל את הנעליים שלך עכשיו.

808
00:58:00,580 --> 00:58:02,373
תפסיק עם זה.

809
00:58:05,501 --> 00:58:06,836
קדימה.

810
00:58:08,212 --> 00:58:10,757
מה אתה עושה כאן?
אתה עוזב היום?

811
00:58:10,882 --> 00:58:13,343
לא, רק עובר.
הבאתי את זה בשביל איבון.

812
00:58:13,551 --> 00:58:16,387
- מה זה?
- הוא רצה חצוצרה.

813
00:58:16,512 --> 00:58:19,349
הוא יאהב את זה.
זה בשבילך.

814
00:58:19,515 --> 00:58:21,142
- מה זה?
- חצוצרה.

815
00:58:21,267 --> 00:58:24,520
- יש לי אחד.
עכשיו יש לך שניים. תגיד תודה.

816
00:58:24,687 --> 00:58:27,857
אני לוקח אותו לבית הספר.
רוצים לבוא ביחד?

817
00:58:30,943 --> 00:58:33,780
אני בקושי יכול לעמוד.
לא ישנתי.

818
00:58:33,905 --> 00:58:36,908
היו לנו מלחים בחופשה
שנשאר עד אור הבוקר.

819
00:58:37,075 --> 00:58:40,411
כל כך הרבה מוזיקה ומהומה!
אני חושב שאני אשן כל היום.

820
00:58:40,536 --> 00:58:43,581
איבון, תפסיק עם זה.
ותפסיק לגרור את הרגליים.

821
00:58:43,748 --> 00:58:46,834
הוא לא יקשיב.
מה לא בסדר איתך?

822
00:58:47,085 --> 00:58:48,628
לִי? שׁוּם דָבָר.

823
00:58:49,212 --> 00:58:52,382
אתה מסתיר משהו.
אתה צריך כסף?

824
00:58:52,507 --> 00:58:54,258
כֶּסֶף? אל תהיה טיפש.

825
00:58:54,384 --> 00:58:57,011
אתה לא מעז לשאול,
זה זה?

826
00:58:57,136 --> 00:58:58,388
<i>לא.</i>

827
00:58:58,805 --> 00:59:00,348
משהו אחר?

828
00:59:01,140 --> 00:59:02,433
הנה אנחנו כאן.

829
00:59:02,558 --> 00:59:05,603
איבון, אתה לא יכול לקחת
החצוצרה שלך לבית הספר.

830
00:59:08,022 --> 00:59:10,900
זה בית ספר פרטי
מנוהלת על ידי שתי נשים זקנות.

831
00:59:11,067 --> 00:59:13,111
מאכילים אותו והכל.

832
00:59:13,277 --> 00:59:16,114
בית ספר רגיל בחוץ
כי אני מטייל כל כך הרבה.

833
00:59:16,280 --> 00:59:19,575
אתה לא תגיד לי מה לא בסדר?
- תשכח מזה.

834
00:59:19,784 --> 00:59:23,079
רציתי לספר לך
אני לא עוזב עכשיו.

835
00:59:23,204 --> 00:59:24,455
מַדוּעַ?

836
00:59:25,415 --> 00:59:27,083
כי אני אוהב אותך.

837
00:59:27,250 --> 00:59:28,835
זה טיפשי!

838
00:59:29,210 --> 00:59:31,504
אני אוהב אותך,
ויש לי כבר עידנים.

839
00:59:31,629 --> 00:59:33,965
אמרתי לך
חיבבתי אותך לפני שנים.

840
00:59:35,216 --> 00:59:38,511
ואז ראיתי אותך שוב,
ואני לא יודע מה קרה.

841
00:59:38,636 --> 00:59:40,638
הסתובבתי כל הלילה.

842
00:59:41,013 --> 00:59:43,266
חשבתי על הילדות שלנו,

843
00:59:43,433 --> 00:59:46,602
ועוד כל מיני זיכרונות
חזר בהצפה...

844
00:59:47,311 --> 00:59:49,730
איתך במרכז
מכולם.

845
00:59:50,523 --> 00:59:53,609
חייתי על חלומות עד עכשיו.

846
00:59:53,776 --> 00:59:55,528
זה היה שגוי.

847
00:59:56,279 --> 00:59:58,614
אתה נותן לי סיבה לחיות.

848
00:59:59,449 --> 01:00:03,119
אתה לא מאוד שמח.
אני אעבוד ואעזור לך.

849
01:00:03,453 --> 01:00:07,290
אני לא שייקים גדולים,
אבל אני אעמוד על הרגליים.

850
01:00:07,582 --> 01:00:09,792
- זה בלתי אפשרי.
אני יכול לעשות את זה.

851
01:00:10,001 --> 01:00:13,671
לא לזה התכוונתי.
אני יודע שאתה יכול.

852
01:00:13,796 --> 01:00:15,882
אבל עדיף להיות כנה.

853
01:00:16,007 --> 01:00:18,009
אני לא אוהב אותך, רולנד.

854
01:00:18,843 --> 01:00:21,471
אני יודע שאני תמיד יכול לסמוך עליך,

855
01:00:21,637 --> 01:00:24,557
ואני תמיד אנסה לעזור לך,

856
01:00:24,682 --> 01:00:26,684
אבל אני לא אוהב אותך.

857
01:00:27,101 --> 01:00:29,979
לא חלמתי שאתה חושב עליי

858
01:00:30,104 --> 01:00:32,940
כמו כל דבר יותר מחבר.

859
01:00:34,150 --> 01:00:36,152
אנחנו בקושי מכירים.

860
01:00:36,360 --> 01:00:39,447
תקראו לזה אהבה ממבט ראשון.
אתה יודע איך זה.

861
01:00:39,572 --> 01:00:42,575
בגיל 16, כן,
אבל אנחנו כבר לא בני 16.

862
01:00:42,700 --> 01:00:45,077
תודו שאתם רק רוצים
לשכב איתי.

863
01:00:45,203 --> 01:00:47,163
כמובן שאני עושה זאת.

864
01:00:48,164 --> 01:00:50,500
אבל אני רוצה את ההרגשה
להיות הדדי.

865
01:00:54,045 --> 01:00:55,880
אתה כועס עליי?

866
01:01:08,684 --> 01:01:11,020
מה עשיתי
מגיע לזה?

867
01:01:11,687 --> 01:01:13,397
אני לא רשע.

868
01:01:13,523 --> 01:01:16,442
אני מנסה אף פעם לא לפגוע באנשים,

869
01:01:16,567 --> 01:01:18,569
ובכל זאת אני עושה,
למרות עצמי,

870
01:01:18,694 --> 01:01:21,989
כשאני באמת רוצה
כולם להיות מאושרים.

871
01:01:22,114 --> 01:01:24,116
למה אתה מחכה?

872
01:01:24,242 --> 01:01:26,619
מישל.
הוא האחד שאני אוהב.

873
01:01:26,744 --> 01:01:28,788
מישל והאמריקאי.

874
01:01:28,913 --> 01:01:30,581
איזה אמריקאי?

875
01:01:30,706 --> 01:01:33,584
זה שראיתי הולך הביתה
איתך הבוקר.

876
01:01:33,709 --> 01:01:36,963
- ריגלת אחרי?
- לא בדיוק הסתרת את זה.

877
01:01:37,129 --> 01:01:39,131
לא היה מה להסתיר!

878
01:01:40,091 --> 01:01:42,301
זה לא מגיע לי!

879
01:01:42,426 --> 01:01:46,097
חשבתי שאתה חבר,
אבל אתה כמו כל שאר הגברים.

880
01:01:46,222 --> 01:01:50,226
מעולם לא היה לי חבר זכר,
רק בחורים רודפים אחרי.

881
01:01:50,685 --> 01:01:53,062
אבל אני לא מישהו מיוחד.

882
01:01:53,938 --> 01:01:55,773
אני מרגיש אומלל.

883
01:01:55,898 --> 01:01:59,151
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
ואני כל כך עייף.

884
01:01:59,610 --> 01:02:02,822
אם היית יודע כמה אני עייף,
לא תייסר אותי כל כך.

885
01:02:02,947 --> 01:02:04,407
לְהִרָגַע.

886
01:02:04,574 --> 01:02:06,075
חוץ מזה...

887
01:02:06,325 --> 01:02:09,829
אני הולך.
אני עוזב את העיר.

888
01:02:10,413 --> 01:02:11,581
איתו?

889
01:02:12,582 --> 01:02:13,583
WHO?

890
01:02:13,874 --> 01:02:15,418
האמריקאי.

891
01:02:15,793 --> 01:02:18,254
כן, עם האמריקאי.

892
01:02:18,921 --> 01:02:20,923
אני נוסע לאמריקה.

893
01:02:21,132 --> 01:02:24,093
ואז הסיפור על מישל
היה רק בלוף?

894
01:02:25,344 --> 01:02:27,972
כֵּן. כמו שאתה אומר,
סתם בלוף.

895
01:02:30,474 --> 01:02:34,645
ואני התכוונתי להישאר כאן
וסרב לעבודה נהדרת!

896
01:02:35,438 --> 01:02:39,066
לאיזו זונה שבורחת
עם הבחור הראשון שהיא פוגשת!

897
01:02:41,402 --> 01:02:42,903
אני מצטער.

898
01:02:44,488 --> 01:02:46,282
אני הולך לישון.

899
01:02:47,074 --> 01:02:50,077
גם אני עייף.
תן לי להסביר -

900
01:02:50,202 --> 01:02:52,538
אין צורך בהסבר.

901
01:02:53,414 --> 01:02:55,666
אני אתגבר עליך מהר,
תאמין לי.

902
01:03:19,398 --> 01:03:20,816
אתה עוזב?

903
01:03:20,941 --> 01:03:23,319
האחרים מחכים לי.

904
01:03:24,278 --> 01:03:26,489
- ישנת?
- קצת.

905
01:03:28,157 --> 01:03:31,827
אתה בכית.
עשיתי אותך עצוב?

906
01:03:32,161 --> 01:03:35,164
זה לא היית אתה.
תמשיך עכשיו.

907
01:03:38,668 --> 01:03:40,503
מאוד אהבתי אותך.

908
01:03:41,921 --> 01:03:43,589
להתראות, פרנקי.

909
01:03:54,308 --> 01:03:56,352
בית ספר לבנות

910
01:04:02,692 --> 01:04:04,985
זה האמריקאי!

911
01:04:05,111 --> 01:04:07,697
- אתה מכיר אותו?
- הוא חבר שלי.

912
01:04:10,282 --> 01:04:13,619
יש לי את המורה שלך.
השאלתי אותו לסוזן.

913
01:04:13,869 --> 01:04:16,372
לעזאזל, הורדתי הכל.

914
01:04:17,164 --> 01:04:19,375
כָּאן.
- אני לא רוצה את זה.

915
01:04:19,667 --> 01:04:22,545
איך האנגלית שלך מגיעה?

916
01:04:22,795 --> 01:04:24,296
אתה מתקדם.

917
01:04:24,672 --> 01:04:26,882
זה מסוכן מדי
להישאר כאן.

918
01:04:27,049 --> 01:04:30,219
אם המורה שלי יראה אותנו,
זה אומר צרות.

919
01:04:30,553 --> 01:04:32,722
לעולם לא אשמע את הסוף.

920
01:04:32,930 --> 01:04:35,516
חבר לכיתה הורחק

921
01:04:35,641 --> 01:04:38,894
כי הגיע ילד
עם ממתקים בשבילה כל יום.

922
01:04:39,061 --> 01:04:40,646
אתה בא?

923
01:04:40,980 --> 01:04:42,565
אני מדבר!

924
01:04:42,732 --> 01:04:47,069
לפעמים היא לא עוזבת אותי לבד!
זאת סוזן.

925
01:04:47,236 --> 01:04:48,738
תמשיך אם אתה רוצה!

926
01:04:49,864 --> 01:04:52,408
איך אתה אומר
<i>יום השנה</i> באמריקאית?

927
01:04:52,658 --> 01:04:55,286
<i>יום השנה</i> הוא "יום הולדת".

928
01:04:55,411 --> 01:04:58,581
היום יום ההולדת שלי.
רוצים ללכת ליריד?

929
01:07:13,924 --> 01:07:16,719
- להתראות, סייל.
- האם אי פעם אראה אותך שוב?

930
01:07:16,886 --> 01:07:20,472
אם תבוא יום אחד לשיקגו.
- זה עצוב.

931
01:07:26,478 --> 01:07:29,231
אני נוסע ברכבת
איתם בעוד זמן מה.

932
01:07:29,815 --> 01:07:33,277
אני אהיה בסן-נזיר הלילה,
בשרבורג ביום ראשון,

933
01:07:33,402 --> 01:07:35,237
ואחר כך אמריקה.

934
01:07:35,362 --> 01:07:37,948
כואב להגיד שלום.

935
01:07:38,908 --> 01:07:40,743
להתראות, ילדה קטנה.

936
01:08:05,392 --> 01:08:07,895
אתה רואה את השעה?
איפה היית?

937
01:08:08,020 --> 01:08:11,106
למה השיער שלך כזה?
- זה כלום.

938
01:08:11,273 --> 01:08:15,277
אם לא אכלתי ארוחת ערב לתקן,
הייתי הולך לבית הספר שלך.

939
01:08:15,402 --> 01:08:18,906
אני תמיד מפחד מה עלול לקרות.
- כאילו מה?

940
01:08:19,949 --> 01:08:23,953
אין שיעורי בית עכשיו. של מר קאסארד
מגיע, ושום דבר לא מוכן.

941
01:08:24,119 --> 01:08:26,580
איפה היית?
בית הספר יצא לפני שעתיים.

942
01:08:26,705 --> 01:08:28,958
סוזן ואני דיברנו.

943
01:08:29,458 --> 01:08:33,963
היא רוצה להיות מספרה
כמו הדוד איים�. איזה רעיון!

944
01:08:34,088 --> 01:08:35,965
זה מקצוע משובח.

945
01:08:36,090 --> 01:08:38,634
- מה אתה מכין?
- טארט בצל.

946
01:08:45,474 --> 01:08:47,685
הו, אני לעולם לא אקבל את זה.

947
01:08:48,143 --> 01:08:50,729
וראיתי את פרנקי
מחוץ לבית הספר שלי.

948
01:08:52,815 --> 01:08:54,858
הימאי האמריקאי.

949
01:08:54,984 --> 01:08:56,986
סיפרתי לך עליו.

950
01:08:57,319 --> 01:08:58,445
מלח?

951
01:09:01,991 --> 01:09:05,160
- על מה כל זה?
- לא עשיתי שום דבר רע.

952
01:09:05,327 --> 01:09:08,330
אני צריך לקוות שלא!
אתה צריך להתרחק מאנשי שירות,

953
01:09:08,497 --> 01:09:10,749
וגם גברים אחרים... לעת עתה.

954
01:09:10,874 --> 01:09:13,502
- הוא היה נחמד מאוד.
- על אחת כמה וכמה סיבה.

955
01:09:14,003 --> 01:09:15,671
"היה"?

956
01:09:15,838 --> 01:09:17,214
הוא עזב.

957
01:09:17,339 --> 01:09:19,925
הוא עזר לי לקבל
ציון טוב באנגלית.

958
01:09:20,050 --> 01:09:22,428
ידעתי מילים
הבנות האחרות לא.

959
01:09:22,553 --> 01:09:25,514
אתה יודע איך אמריקאים
לומר <i>יום נישואין</i>?

960
01:09:25,681 --> 01:09:27,808
"יוֹם הוּלֶדֶת."

961
01:09:27,933 --> 01:09:31,854
היה לנו כל כך כיף ביריד...
עם סוזן.

962
01:09:32,021 --> 01:09:36,525
היריד!
עם גבר שאתה אפילו לא מכיר!

963
01:09:36,900 --> 01:09:40,029
הבת שלי בחוץ לחגוג
עם אנשי שירות

964
01:09:40,195 --> 01:09:42,031
וחוזרים הביתה ב-7:00!

965
01:09:42,197 --> 01:09:45,492
ואני, חולה מדאגה,
מפחד מהגרוע מכל!

966
01:09:45,617 --> 01:09:49,038
שים את הדברים שלך
ולערוך את השולחן.

967
01:09:49,204 --> 01:09:52,207
כל המהומה הזו
כי איחרתי בחמש דקות!

968
01:09:52,458 --> 01:09:55,878
זה לא בגלל שאיחרת.
ותראה את הטון שלך.

969
01:09:56,003 --> 01:09:59,214
אני מנסה להיות חברים איתך
ותראה מה קורה.

970
01:09:59,339 --> 01:10:01,884
תקן את השיער שלך עכשיו!

971
01:10:02,092 --> 01:10:03,844
מזלגות שמאלה, סכינים ימינה -

972
01:10:03,969 --> 01:10:07,556
אמרתי לך מאה פעמים!
- אל תתחיל לבכות!

973
01:10:07,765 --> 01:10:11,727
אני לא.
מאיפה המלח הזה?

974
01:10:12,102 --> 01:10:13,979
שיקגו, אילינוי.

975
01:10:14,229 --> 01:10:17,399
מלח משיקגו -
אתה והגיאוגרפיה שלך!

976
01:10:17,566 --> 01:10:19,902
לשיקגו אין מלחים,
רק גנגסטרים!

977
01:10:20,069 --> 01:10:23,030
אתה תמיד חושב על הגרוע מכל.
- אני יודע מה אני אומר.

978
01:10:23,155 --> 01:10:25,365
רקדן! ילדת מלחים!

979
01:10:25,491 --> 01:10:28,577
אם יש לך ילד,
זה לכל החיים!

980
01:10:28,744 --> 01:10:30,245
אני אוהב ילדים.

981
01:10:30,370 --> 01:10:32,164
זה מר קאסארד!

982
01:10:53,936 --> 01:10:55,938
רק עכשיו נפגשנו,

983
01:10:56,105 --> 01:10:58,607
והארוחה הראשונה שלנו
היא ארוחת פרידה.

984
01:11:02,152 --> 01:11:04,613
למה אתה עוזב?

985
01:11:05,656 --> 01:11:09,451
אירועים מסוימים שאני מעדיף
לשמור לעצמי

986
01:11:09,618 --> 01:11:13,622
הפכו את שלי מודה
חיים משמימים הפוך.

987
01:11:14,915 --> 01:11:17,042
אין לי סיבה
להישאר כאן.

988
01:11:17,334 --> 01:11:21,213
זה לא ענייני.
זה חייב להיות רציני.

989
01:11:21,588 --> 01:11:23,382
אישה...

990
01:11:25,384 --> 01:11:27,469
כנראה לא נאמן.

991
01:11:28,137 --> 01:11:30,139
אין לי זכות לשפוט אותה.

992
01:11:30,305 --> 01:11:32,808
היא חיה עם הזיכרון
על אהבתה הראשונה,

993
01:11:32,975 --> 01:11:36,395
והאהבה הראשונה של האדם
כל כך אינטנסיבי.

994
01:11:36,520 --> 01:11:37,604
למה, אמא?

995
01:11:37,729 --> 01:11:39,523
זה פשוט כך.

996
01:11:40,065 --> 01:11:41,650
אתה אמרת?

997
01:11:41,942 --> 01:11:44,361
בכל מקרה, היא הולכת
עם גבר אחר.

998
01:11:44,486 --> 01:11:47,322
אמריקאי.
גם אני פגשתי אמריקאי.

999
01:11:48,115 --> 01:11:49,616
תפסיק להפריע.

1000
01:11:49,783 --> 01:11:52,119
אתה צעיר מדי
לשיחה הזו.

1001
01:11:52,244 --> 01:11:55,831
הבת שלי יוצאת
עם אמריקאים!

1002
01:11:56,039 --> 01:11:58,500
- רק אחד.
- אפילו יותר גרוע!

1003
01:11:59,459 --> 01:12:02,212
רק איפה נפגשתם?
- חנות הטבק.

1004
01:12:02,337 --> 01:12:05,591
- מה עשית שם?
- קניית <i>M�t�or.</i>

1005
01:12:09,469 --> 01:12:11,388
לא, תודה.
אני לא מעשן.

1006
01:12:11,680 --> 01:12:14,224
אה, למה לא?
אחד לא יזיק.

1007
01:12:15,726 --> 01:12:18,187
- גם אני.
- אתה נורא.

1008
01:12:21,356 --> 01:12:23,233
מתי אתה עוזב?

1009
01:12:23,400 --> 01:12:25,485
אני מפליג מחר.

1010
01:12:25,777 --> 01:12:29,198
למה הוא אמר
האהבה הראשונה של אדם כל כך עזה?

1011
01:12:29,531 --> 01:12:31,158
אתה מסביר.

1012
01:12:31,283 --> 01:12:34,036
היא תמיד רודפת אותי
עם שאלות.

1013
01:12:34,161 --> 01:12:38,248
כי זו הפעם הראשונה,
ולעתים רחוקות זה קורה שוב.

1014
01:12:38,874 --> 01:12:41,210
ואם כן,
זה לא אותו הדבר.

1015
01:12:41,376 --> 01:12:43,253
- לא כל כך טוב?
- שונה.

1016
01:12:43,420 --> 01:12:46,465
אז אסור לנו
מתגעגע לסירה.

1017
01:12:46,590 --> 01:12:48,967
אתה הולך לאבד כפתור.

1018
01:12:49,092 --> 01:12:51,553
אני אתפור אותו בחזרה.
תן לי את המעיל שלך.

1019
01:12:51,678 --> 01:12:53,096
היא בלתי נסבלת.

1020
01:12:53,222 --> 01:12:55,557
היא צודקת.
זה היה נופל.

1021
01:13:00,395 --> 01:13:04,733
זה כל כך קשה לאישה
לגדל ילד לבד.

1022
01:13:05,025 --> 01:13:08,946
אני לגמרי לבד.
איבדתי הכל במהלך המלחמה.

1023
01:13:09,071 --> 01:13:12,407
אמא שלי, הבית שלי,
רהיטים, ספרים...

1024
01:13:12,532 --> 01:13:14,034
בעלי.

1025
01:13:14,243 --> 01:13:18,330
לא נשאר לי כלום.
אפילו לא מטפחת או סדין.

1026
01:13:18,455 --> 01:13:21,792
הפכתי לאלמנה חסרת פרוטה
בן לילה.

1027
01:13:22,584 --> 01:13:25,087
אתה רואה,
בעלי היה מהמר.

1028
01:13:25,963 --> 01:13:28,006
היה לו כל סגן.

1029
01:13:28,757 --> 01:13:30,926
אלוהים ישמור אותנו ממהמרים.

1030
01:13:32,761 --> 01:13:35,764
אתה לא מהמר,
אתה?

1031
01:13:38,308 --> 01:13:40,811
הייתי צריך להתחתן
גבר כמוך.

1032
01:13:40,978 --> 01:13:44,982
גיסי בשרבורג
לקח אותי באדיבות רבה.

1033
01:13:45,190 --> 01:13:48,360
נשארתי שם שנתיים.
C�cile נולד שם.

1034
01:13:49,653 --> 01:13:52,656
אבל לא אהבתי את שרבורג,
אז חזרתי לכאן.

1035
01:13:52,948 --> 01:13:55,617
- שם.
תודה לך.

1036
01:13:56,118 --> 01:13:59,496
תאכל עוד עוגה.
לא, אני חייב ללכת.

1037
01:13:59,621 --> 01:14:03,333
- כבר?
יש לי הרבה מה לעשות לפני שאעזוב.

1038
01:14:03,500 --> 01:14:06,586
אני לא אתעקש.
C�cile, בואי להיפרד.

1039
01:14:07,546 --> 01:14:10,465
אני מצטער
לא הייתי חברה טובה יותר.

1040
01:14:10,674 --> 01:14:12,968
אנחנו נהיה די בודדים.

1041
01:14:13,844 --> 01:14:15,262
ובכן, פרידה.

1042
01:14:19,641 --> 01:14:21,810
אתה לא שוכח כלום?

1043
01:15:08,231 --> 01:15:11,068
אני מפליג ב-1:00.
ראיתי את הקפטן.

1044
01:15:11,193 --> 01:15:13,070
יש לי את הדרכון שלי.

1045
01:15:13,195 --> 01:15:14,654
הנה המפתח.

1046
01:15:14,863 --> 01:15:18,450
השארתי כמה דברים בחדר.
תעשה איתם כרצונך.

1047
01:15:18,575 --> 01:15:20,827
- ואהבתך הגדולה?
- בכל מקום.

1048
01:15:20,994 --> 01:15:22,954
ואז זה לא היה רציני במיוחד.

1049
01:15:23,872 --> 01:15:26,541
זה היה,
אבל זה לא משנה עכשיו.

1050
01:15:26,833 --> 01:15:28,960
אתה מתגבר על דברים מהר.

1051
01:15:29,169 --> 01:15:30,837
אדם עושה כמיטב יכולתו.

1052
01:15:30,962 --> 01:15:33,090
לקח לי 25 שנה.

1053
01:15:33,215 --> 01:15:36,218
אני יודע.
האהבה הראשונה של האדם היא כל כך עזה.

1054
01:15:36,385 --> 01:15:37,803
איך אתה יודע?

1055
01:15:37,928 --> 01:15:40,013
אז אמרו לי.

1056
01:15:40,430 --> 01:15:43,475
האהבה הראשונה שלי הייתה מזמן.

1057
01:15:43,934 --> 01:15:47,270
אני הולך לראות את ולנטין.
אני אאסוף את התיק שלי מאוחר יותר.

1058
01:15:51,608 --> 01:15:54,277
תמשיכי לנוע! קדימה!

1059
01:15:57,489 --> 01:16:01,701
- מה קורה?
- הברחת יהלומים במספרה.

1060
01:16:01,827 --> 01:16:04,746
הברחת שיער
יכולתי להבין.

1061
01:16:04,913 --> 01:16:07,707
אתה יכול לדמיין?
יהלומים!

1062
01:16:08,125 --> 01:16:10,585
תמשיכי לנוע!
אין מה לראות!

1063
01:16:11,169 --> 01:16:14,047
- זוכר מה אמרתי לך?
כן.

1064
01:16:46,955 --> 01:16:49,708
חיפשתי אותך
להיפרד.

1065
01:16:49,833 --> 01:16:53,628
לא יכולתי לעזוב
איתך כועסת עלי.

1066
01:17:01,553 --> 01:17:03,305
סלח לי.

1067
01:17:04,556 --> 01:17:07,767
נסחפתי אתמול.
הייתי טיפש ואכזרי.

1068
01:17:07,893 --> 01:17:10,020
דיברתי בלי לחשוב.

1069
01:17:11,229 --> 01:17:14,149
אמרתי הכל,
ואני מצטער עכשיו.

1070
01:17:14,274 --> 01:17:17,277
אני יודע שאתה מנסה לחיות
כמיטב יכולתך,

1071
01:17:17,486 --> 01:17:19,279
ושזה לא קל.

1072
01:17:19,404 --> 01:17:21,448
אני מאחל לך המון אושר.

1073
01:17:21,740 --> 01:17:24,493
קיוויתי לחלוק את זה איתך,
אבל נו טוב.

1074
01:17:24,993 --> 01:17:26,995
כן, אני יודע.

1075
01:17:27,162 --> 01:17:29,164
רציתי להגיד לך -

1076
01:17:32,209 --> 01:17:35,754
לא יכולתי לתת לך לעזוב
בלי להודות ששיקרתי.

1077
01:17:36,087 --> 01:17:37,172
שיקר?

1078
01:17:37,964 --> 01:17:40,425
אני לא עוזב עם האמריקאי.

1079
01:17:40,759 --> 01:17:42,010
עם מי אז?

1080
01:17:42,511 --> 01:17:45,180
אַף אֶחָד לֹא. אני עוזב לבד.

1081
01:17:45,972 --> 01:17:47,516
טוב, עם איבון.

1082
01:17:47,724 --> 01:17:50,018
האמריקאי לא התכוון לכלום.

1083
01:17:50,143 --> 01:17:54,022
שכבתי רק איתו
כי הוא הזכיר לי את מישל.

1084
01:17:54,314 --> 01:17:58,318
אולי זה היה גם המדים,
זיכרון מילדות.

1085
01:17:58,443 --> 01:18:00,195
אבל לא אהבתי אותו.

1086
01:18:00,320 --> 01:18:03,031
הוא נעלם,
ולעולם לא אראה אותו שוב.

1087
01:18:03,156 --> 01:18:05,158
למה להמציא את כל זה?

1088
01:18:05,283 --> 01:18:07,202
הייתי כל כך מבולבל.

1089
01:18:07,369 --> 01:18:09,996
לא ציפיתי להיתקל בך.

1090
01:18:12,832 --> 01:18:15,001
לא רציתי לפגוע בך.

1091
01:18:15,335 --> 01:18:19,214
חשבתי שתסלח לי
אם היה מישהו אחר.

1092
01:18:19,339 --> 01:18:20,715
חשיבה חכמה.

1093
01:18:20,840 --> 01:18:22,592
לא ממש.

1094
01:18:26,471 --> 01:18:28,890
יכול להיות שזה לא אומר
הרבה לך,

1095
01:18:29,057 --> 01:18:31,810
אבל לא רציתי אותך
לחשוב עליי רע.

1096
01:18:31,977 --> 01:18:35,897
אני לא איזו זונה שבורחת
עם הבחור הראשון שהיא פוגשת.

1097
01:18:36,064 --> 01:18:37,566
סלח לי.

1098
01:18:42,904 --> 01:18:46,408
אני עוזב
להופעה של חודשיים במרסיי.

1099
01:18:46,575 --> 01:18:50,579
מרסיי! אתה תעזוב למרסיי
ולסיים בארגנטינה.

1100
01:18:50,704 --> 01:18:54,249
זה מצחיק!
זה בדיוק מה שאמרתי!

1101
01:18:55,125 --> 01:18:57,502
לא, זו הופעה אמיתית.

1102
01:19:01,965 --> 01:19:04,259
אז מישל לא היה בלוף?

1103
01:19:04,384 --> 01:19:08,430
לא, הוא הבחור היחיד
אי פעם אהבתי.

1104
01:19:08,638 --> 01:19:11,266
אם הוא יחזור אי פעם,
אני עלול להתאכזב,

1105
01:19:11,433 --> 01:19:14,060
אבל לפחות המצפון שלי
יהיה נקי.

1106
01:19:16,104 --> 01:19:18,815
הייתי מחכה לו
כמו ילדה טובה.

1107
01:19:19,190 --> 01:19:21,401
ואם הוא לא יחזור?

1108
01:19:21,526 --> 01:19:24,279
אני לא יודע.
- אני כן.

1109
01:19:24,654 --> 01:19:26,781
אתה תהרוס לך את החיים.

1110
01:19:27,365 --> 01:19:29,701
חשבתי הרבה
עליך ועליי.

1111
01:19:29,909 --> 01:19:33,830
זה לא משנה עכשיו.
זו לא אשמתך ולא שלי.

1112
01:19:33,955 --> 01:19:35,874
זה פשוט איך זה.

1113
01:19:36,041 --> 01:19:38,793
אנחנו לבד,
ואנחנו נשארים לבד.

1114
01:19:38,960 --> 01:19:41,630
אבל מה קובע
זה לרצות משהו,

1115
01:19:41,796 --> 01:19:43,965
לא משנה מה צריך.

1116
01:19:44,424 --> 01:19:46,343
יש קצת אושר

1117
01:19:46,468 --> 01:19:49,220
פשוט לרצות אושר.

1118
01:19:50,347 --> 01:19:53,433
לא רציתי כלום
עד שראיתי אותך שוב.

1119
01:19:54,059 --> 01:19:55,435
אבל עכשיו...

1120
01:19:57,646 --> 01:20:00,649
אני רואה שאתה צודק.
זה נהדר להיות בחיים.

1121
01:20:00,982 --> 01:20:04,361
אתה חושב שאני צריך לזרוק את עצמי
בזרועותיך ותודה.

1122
01:20:04,486 --> 01:20:06,988
- זה יהיה נס!
- זה עלול לקרות.

1123
01:20:07,572 --> 01:20:10,200
רולנד,
אנחנו כבר לא ילדים.

1124
01:20:10,325 --> 01:20:13,828
בואו ניפרד כידידים.
אסור לנו לדחוף דברים.

1125
01:20:13,995 --> 01:20:17,749
ניהלנו חיים כל כך שונים.
זה קשה.

1126
01:20:18,500 --> 01:20:20,543
כמה זמן תיעדר?

1127
01:20:20,669 --> 01:20:24,047
אני לא יודע. הבחור
ששכר אותי פשוט נעצר.

1128
01:20:24,172 --> 01:20:28,009
אני לא יודע מה אני אמצא שם,
אבל אני אשחק את זה לפי האוזן.

1129
01:20:29,177 --> 01:20:31,179
העיקר לעזוב.

1130
01:20:31,346 --> 01:20:34,432
אני אחזור בעוד חודשיים.
נחשוב על זה.

1131
01:20:34,557 --> 01:20:37,686
אולי אנחנו -
כלומר, אם אתה באמת אוהב אותי -

1132
01:20:38,353 --> 01:20:40,063
האם אתה מפקפק בכך?

1133
01:20:40,522 --> 01:20:42,691
לא, אני חושב שאתה כן.

1134
01:20:43,066 --> 01:20:45,527
אבל חודשיים זה לא לנצח.

1135
01:20:45,694 --> 01:20:47,696
זה חודשיים בזבוז.

1136
01:20:48,488 --> 01:20:50,490
לפחות תן לי חיוך.

1137
01:20:50,615 --> 01:20:52,659
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

1138
01:21:09,384 --> 01:21:11,136
שלום.

1139
01:21:12,345 --> 01:21:14,180
שמעת?
- מה?

1140
01:21:14,305 --> 01:21:17,392
C�cile נעלמה
לדודה בשרבורג.

1141
01:21:18,810 --> 01:21:21,020
- זה נורא.
- בואו לא נגזים.

1142
01:21:21,146 --> 01:21:24,941
היא בטח עזבה הבוקר.
היא השאירה את הפתק הזה.

1143
01:21:25,066 --> 01:21:26,776
קרא בעצמך.

1144
01:21:27,235 --> 01:21:29,946
אחרי שעזבת,
היא עשתה סצנה איומה.

1145
01:21:30,071 --> 01:21:34,492
"אני לא יכול לסבול את זה. אם כולם
עוזב, אז גם אני!

1146
01:21:34,617 --> 01:21:38,413
בית הספר משעמם. הדוד אימה� 
ילמד אותי מספרות".

1147
01:21:38,580 --> 01:21:40,582
והיא פרצה בבכי.

1148
01:21:40,874 --> 01:21:44,878
אמרתי לעצמי שהיא תשכח
הכל על זה עד הבוקר.

1149
01:21:46,004 --> 01:21:49,883
הבוקר היא נעלמה.
מה היא חשבה?

1150
01:21:50,008 --> 01:21:52,385
היא רצתה להיות רקדנית,
לא מספרה!

1151
01:21:52,510 --> 01:21:54,971
אסור אף פעם לסכל
משאלות של ילד.

1152
01:21:55,096 --> 01:21:57,766
אם ידעת
כמה המצב נורא.

1153
01:21:58,224 --> 01:22:00,727
גיסי
הוא אביה.

1154
01:22:00,852 --> 01:22:03,688
- אז?
מעולם לא רציתי שהיא תגלה.

1155
01:22:03,855 --> 01:22:05,064
זה מגוחך.

1156
01:22:05,190 --> 01:22:07,275
- אתה חושב?
- כמובן.

1157
01:22:08,610 --> 01:22:12,781
לא ראיתי אותו 10 שנים,
אבל הוא כותב כל הזמן.

1158
01:22:13,031 --> 01:22:14,616
אני לא יכול להחליט.

1159
01:22:14,783 --> 01:22:18,286
אני אלך לשרבורג מיד.
גם אתה לא עזבת?

1160
01:22:18,411 --> 01:22:20,038
- מה השעה?
- 12:30.

1161
01:22:20,163 --> 01:22:23,708
- הספינה שלי מפליגה ב-1:00!
- ואני אתגעגע לרכבת!

1162
01:22:36,679 --> 01:22:39,474
מישהו כאן?

1163
01:22:39,599 --> 01:22:41,100
<i>בא!</i>

1164
01:22:41,601 --> 01:22:42,894
אני יכול לעזור לך?

1165
01:22:43,061 --> 01:22:45,563
- אתה לא מזהה אותי?
- סליחה?

1166
01:22:45,688 --> 01:22:47,899
אתה לא מזהה אותי?
מישל.

1167
01:22:49,150 --> 01:22:51,486
ז'אן, בואי מהר!

1168
01:22:54,656 --> 01:22:55,907
הרגת אותה!

1169
01:22:56,032 --> 01:22:57,909
- לא השתנית!
- גם אתה לא!

1170
01:22:58,034 --> 01:23:00,328
קח קצת חומץ ומגבת!

1171
01:23:00,453 --> 01:23:03,623
ידעתי את זה! היית יכול
לפחות חסך על אמא שלך.

1172
01:23:03,748 --> 01:23:05,667
אני לא כאן כדי לנזוף.

1173
01:23:05,792 --> 01:23:07,877
היא נושמת.
- כמובן.

1174
01:23:08,002 --> 01:23:10,338
מישל, בני!

1175
01:23:10,630 --> 01:23:13,591
- היא יכולה לדבר!
- זה רק הרגש.

1176
01:23:13,716 --> 01:23:15,718
- אל תזוז.
- אני לא מת.

1177
01:23:15,844 --> 01:23:17,512
יש לי חדשות נהדרות.

1178
01:23:17,637 --> 01:23:19,806
- לא שוב!
תן לו לדבר.

1179
01:23:19,931 --> 01:23:21,683
אמא, אני עשיר!

1180
01:23:22,392 --> 01:23:24,018
אתה שומע אותי? עָשִׁיר!

1181
01:23:24,143 --> 01:23:25,311
אני לא חירש.

1182
01:23:25,436 --> 01:23:27,355
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

1183
01:23:27,522 --> 01:23:30,358
- יש עוד סוגים של עושר.
אני יודע.

1184
01:23:30,525 --> 01:23:33,528
לא אכפת מההתלהמות שלה.
ספר לי הכל.

1185
01:23:33,695 --> 01:23:35,947
חזרתי להתחתן.

1186
01:23:36,072 --> 01:23:39,492
אשתי והילד שלי
מחכים לי.

1187
01:23:39,617 --> 01:23:42,704
אחרי שבע שנים?
אתה חולם.

1188
01:23:42,871 --> 01:23:45,039
- קצת בברכה.
-היא כאן?

1189
01:23:45,206 --> 01:23:47,542
היא רוקדת באלדורדו.

1190
01:23:47,834 --> 01:23:49,377
רקדן!

1191
01:23:51,212 --> 01:23:53,172
תשמור על אמא, נכון?

1192
01:23:53,298 --> 01:23:55,717
- אתה שוב בחופש?
- יש לי דברים לעשות.

1193
01:24:00,555 --> 01:24:04,058
מישל חזר
לאשתו - רקדנית!

1194
01:24:06,561 --> 01:24:08,229
רקדן!

1195
01:24:08,354 --> 01:24:10,315
זה כל מה שהייתי צריך.

1196
01:24:10,940 --> 01:24:13,818
הוא לא השתנה.
זיהיתי אותו מיד.

1197
01:24:14,277 --> 01:24:16,029
ואז התעלפתי.

1198
01:24:16,821 --> 01:24:18,823
זה טיפשי להיות כל כך אמוציונלי.

1199
01:24:19,240 --> 01:24:21,034
אני אביא את התיק שלי.

1200
01:24:21,200 --> 01:24:23,745
- אתה עוזב אותנו?
- להתראות, ז'אן.

1201
01:24:23,870 --> 01:24:27,624
מישל יחזור מיד.
אתה יכול לפגוש את אשתו.

1202
01:24:27,957 --> 01:24:30,043
תודה,
אבל אין לי זמן.

1203
01:24:30,209 --> 01:24:33,880
- האם נראה אותך שוב?
- לא, אני לא אחזור.

1204
01:24:46,935 --> 01:24:48,603
ביי, צ'יקי הקטנה שלי.

1205
01:24:49,145 --> 01:24:51,773
אם אי פעם תצטרך אותנו,
אנחנו נהיה כאן.

1206
01:24:51,940 --> 01:24:53,441
תודה לך.

1207
01:24:55,818 --> 01:24:57,445
ביי, חתלתול.

1208
01:25:00,490 --> 01:25:03,368
נתגעגע אליך.
- בוא לבקר.

1209
01:25:04,953 --> 01:25:06,496
ביי, האוצר הקטן שלי.

1210
01:25:08,122 --> 01:25:10,833
לְהִזָהֵר.
- אני לא משוגע.

1211
01:25:10,959 --> 01:25:12,502
ביי. מַלְאָך.

1212
01:25:15,755 --> 01:25:18,675
אתה תראה את מרסיי.
- אני אחשוב עליך.

1213
01:25:18,800 --> 01:25:20,635
ביי, מתוקה.

1214
01:25:22,011 --> 01:25:24,597
שלח לנו גלויה.
- כמובן.

1215
01:25:25,932 --> 01:25:27,475
ביי, יקירי.

1216
01:25:27,934 --> 01:25:29,727
תחזור ותראה אותנו.

1217
01:25:29,852 --> 01:25:32,480
מהר, לולה.
אתה תפספס את הרכבת שלך.

1218
01:25:35,024 --> 01:25:36,651
מחפשים מישהו?

1219
01:25:54,836 --> 01:25:56,295
זה מישל!

1220
01:26:02,051 --> 01:26:03,636
הבן שלך.

1221
01:26:03,761 --> 01:26:06,848
איבון, בוא תנשק את אבא שלך.
- בן!

1222
01:26:06,973 --> 01:26:08,683
הוא נראה כמוך.

1223
01:26:14,856 --> 01:26:16,858
ובכן, אל תעמוד שם סתם.

1224
01:26:26,200 --> 01:26:28,161
כל כך פחדתי.

1225
01:26:28,286 --> 01:26:30,705
חשבתי
לעולם לא תחזור.

1226
01:26:30,830 --> 01:26:33,416
שבע שנים!
אתה יכול לדמיין?

1227
01:26:35,168 --> 01:26:38,546
אם היית יודע איך חיכיתי
וחשבתי רק עליך,

1228
01:26:38,713 --> 01:26:42,592
אבל גם אני קיללתי את הזיכרון שלך
על שאמלל את חיי.

1229
01:26:43,676 --> 01:26:47,055
ניסיתי הכל כדי לשכוח אותך,
אבל לא יכולתי.

1230
01:26:47,221 --> 01:26:50,391
- סלח לי.
- פקפקתי בך כך.

1231
01:26:51,392 --> 01:26:54,062
רציתי לחזור,
אבל לא יכולתי.

1232
01:26:54,312 --> 01:26:58,566
הייתי שבורה,
על אי במרחק 12,000 מיילים משם.

1233
01:26:59,525 --> 01:27:02,278
Matareva, באוקיינוס ​​השקט.

1234
01:27:03,446 --> 01:27:05,573
חשבתי עליך כל הזמן.

1235
01:27:05,698 --> 01:27:08,910
לא יכולתי לעשות דבר.
עברו חודשים.

1236
01:27:09,118 --> 01:27:11,412
חשבתי,
"היא שכחה אותי."

1237
01:27:11,746 --> 01:27:13,706
ואז לאט לאט...

1238
01:27:14,040 --> 01:27:17,251
חיי השתנו,
והביטחון שלי חזר.

1239
01:27:17,877 --> 01:27:21,839
אבל לא העזתי לחזור
לצרפת לראות אותך.

1240
01:27:22,381 --> 01:27:24,342
אני כאן שלושה ימים...

1241
01:27:25,009 --> 01:27:27,261
לשוטט בעיר.

1242
01:27:28,513 --> 01:27:30,556
היום הגעתי להחלטה,

1243
01:27:30,932 --> 01:27:32,558
ואם אתה רוצה...

1244
01:27:32,850 --> 01:27:34,852
אם אתה עדיין אוהב אותי -

1245
01:27:43,402 --> 01:27:45,530
להתראות.

1246
01:27:51,494 --> 01:27:54,956
מוּסִיקָה! שַׁמפַּנִיָה!
בואו ליהנות קצת!

1247
01:28:20,314 --> 01:28:21,649
מה לא בסדר?

1248
01:28:23,776 --> 01:28:25,236
שׁוּם דָבָר.