1
00:00:57,724 --> 00:01:03,980
ร้านแสง

2
00:01:10,528 --> 00:01:15,867
ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉินระดับภูมิภาค

3
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
บุคคลภายนอกไม่ได้รับอนุญาต

4
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
ตอนที่ 4: คนนอก

5
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
-จำทุกอย่างได้ใช่ไหม?
-ใช่.

6
00:02:30,650 --> 00:02:32,861
-หืม
-ตกลง.

7
00:02:38,449 --> 00:02:40,952
-มีตำหนิในโลงศพ.
-ฮะ?

8
00:02:41,035 --> 00:02:44,455
โอ้... โอ้ เราไม่เหลืออีกแล้ว

9
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
- นี่คืออันสุดท้ายเหรอ?
-ใช่.

10
00:02:48,918 --> 00:02:50,295
ถ้าอย่างนั้น.

11
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
มาแต่งตัวให้เธอกันเถอะ
และเราจะเก็บเธอไว้ในห้องดับจิต

12
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
เมื่อถึงวันฝังศพของเธอ
เราจะมีโลงศพที่แตกต่างกัน

13
00:02:58,344 --> 00:02:59,846
ครับท่าน. ฉันจะทำสิ่งนั้นให้เสร็จ

14
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
ท่าน?

15
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
อะไร

16
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
เธอยังไม่ตาย

17
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
เธอยังมีชีวิตอยู่

18
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
ศพเพิ่งส่งเสียงดัง

19
00:03:19,699 --> 00:03:22,035
อย่าตะโกน. เธอจะได้ยินคุณ

20
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
เธอเสียชีวิตแล้ว เธอไม่ใช่ศพ

21
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
คนตายก็ยังเป็นคน

22
00:03:26,372 --> 00:03:27,624
โอ้.

23
00:03:29,626 --> 00:03:30,793
บอกคุณแล้ว.

24
00:03:31,586 --> 00:03:34,964
นั่นคือเสียงของก๊าซที่สะสมอยู่
หลบหนีจากผู้เสียชีวิต

25
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
อา...

26
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง

27
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
โอ้! โอ้ไม่...

28
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
ฉันขอโทษ. ฉันสามารถจบด้วย--

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,810
ไปพักผ่อน. เราจะทำมันให้เสร็จทีหลัง

30
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
เมื่อคุณได้กล่าวขอโทษแล้ว

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
ขวา.

32
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมของฉัน

33
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
ฮวัง ซอคู

34
00:05:45,345 --> 00:05:49,223
เอาล่ะ เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
คุณช่วยติดต่อครอบครัวของเธอหน่อยได้ไหม?

35
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
แน่นอน.

36
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
ฉันตายแล้วเหรอ?

37
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
ใช่.

38
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
ฉันไม่สามารถตายได้

39
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
โปรดบอกฉันว่าฉันยังไม่ตาย

40
00:06:47,115 --> 00:06:48,699
นั่นเป็นเพียงความเสียใจของคุณ

41
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
จะต้องจากไปอย่างสงบ

42
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
ฉันทำไม่ได้

43
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
ฉันทำไม่ได้

44
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
หลายๆคนที่ผมเห็น...

45
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
ตอบสนองเช่นเดียวกับคุณ

46
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
พวกเขาก็ไว้ทุกข์กับสิ่งที่พวกเขาสูญเสียไปเช่นกัน

47
00:07:10,888 --> 00:07:13,724
ไม่มันไม่ใช่อย่างนั้น

48
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
การยอมรับความตายเป็นเรื่องยาก

49
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
สำหรับบางคน
มันต้องใช้เวลาค่อนข้างนาน

50
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

51
00:07:28,739 --> 00:07:30,241
ฉันไม่พร้อม.

52
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
เราทุกคนกลัวสิ่งไม่รู้ ที่รัก

53
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
ฉันสัญญาว่าคุณจะพบความสงบสุข

54
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
แล้ว...

55
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
เกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้?

56
00:07:55,641 --> 00:07:58,603
เอาล่ะคุณกำลังจะไป
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่า

57
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
ฉันจะไปไหน?

58
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
มันคือโลก...

59
00:08:14,619 --> 00:08:17,246
ที่ซึ่งทุกคนสามารถเดินหน้าต่อไปได้ในที่สุด

60
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
ตอนนี้คุณกรุณาพักผ่อน

61
00:08:25,463 --> 00:08:28,549
เมื่อทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เราจะกลับมาหาคุณ

62
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
ท่าน?

63
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
ที่นี่มืดแล้ว

64
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
อีกไม่นานคุณก็จะอยู่ในโลกที่สดใสยิ่งขึ้น

65
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
ฉันอยู่คนเดียวเหรอ?

66
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
ใช่.

67
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
ขอบคุณพระเจ้า

68
00:08:59,580 --> 00:09:01,082
กรุณาพักผ่อนให้ดี

69
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
คุณกำลังไปสู่สถานที่ที่ดีกว่า

70
00:09:04,335 --> 00:09:05,878
และเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

71
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
คุณจะพบความสะดวกสบายเช่นกัน

72
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
และลืมสถานที่นี้ไปซะ

73
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
ฉันจะลืมที่นี่เหรอ?

74
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
ทุกอย่าง?

75
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
{\an8}เช็คอิน - เช็คเอาท์

76
00:09:52,675 --> 00:09:55,803
ชื่อ จุง ยูฮุย
วันเกิด: 28 มกราคม 1966

77
00:09:55,886 --> 00:09:57,305
52
เพศ: หญิง

78
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
11 ก.ย. 2561 01:28 น

79
00:09:59,724 --> 00:10:02,476
การจัดงานศพในการอภิปราย

80
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
ห้องโถงงานศพ

81
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
อาเพื่อน

82
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
กำลังขึ้นไป.

83
00:12:05,891 --> 00:12:07,560
ปิดประตู.

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,613
คุณจะไปชั้นไหน?

85
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
ชั้นไหน?

86
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
อืม...

87
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
กรุณาชั้นแปด

88
00:12:29,540 --> 00:12:30,708
โอ้.

89
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
ฉันเห็น.

90
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
ขอโทษครับท่าน

91
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
ทำไมคุณถึงต้องการชั้นแปด?

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
ไม่อนุญาตให้ผู้มาเยือนที่นั่นในเวลากลางคืน

93
00:12:50,311 --> 00:12:53,189
สิ่งเดียวที่นั่น
เป็นหน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก

94
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
โอ้.

95
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
ฉันรู้เพราะฉันทำงานที่นั่น

96
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
คุณมี...คนไข้เยอะไหม?

97
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
อะไร

98
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
อุบัติเหตุ...

99
00:13:05,618 --> 00:13:07,870
คนไข้ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส.

100
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
คุณคิดว่าพวกเขาจะตื่นไหม?

101
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
อืม...

102
00:13:18,214 --> 00:13:19,423
ก็...

103
00:13:20,382 --> 00:13:22,676
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะทำหรือไม่

104
00:13:24,303 --> 00:13:27,264
ท้ายที่สุดพวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

105
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
อืม...

106
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่

107
00:14:17,898 --> 00:14:20,776
เอ่อ...คุณนาย...

108
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
คุณสบายดีไหม?

109
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
ท่านครับ มีอะไรผิดปกติ?

110
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
ครับท่าน ได้โปรด. กรุณาหยุดมัน.

111
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
ครับท่าน ได้โปรด.

112
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
กรุณาหยุด ฉันขอร้องคุณ.

113
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
ได้โปรดอย่า...

114
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
นายอย่า! นายหยุด...

115
00:15:05,321 --> 00:15:08,574
ครับท่าน ได้โปรด. โปรด! ช่วย!

116
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
ใครก็ได้... ได้โปรด... ช่วยด้วย!

117
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
ท่าน!

118
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
แปดชั้น.

119
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
- สวัสดีตอนเย็น.
- โอ้คุณอยู่ที่นี่

120
00:16:49,550 --> 00:16:50,884
-ใช่.
-ตอนเย็น.

121
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
เอ่อฮะ

122
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
สวัสดี?

123
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
ใช่.

124
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
นางพยาบาลควอน.

125
00:17:16,910 --> 00:17:18,746
-พยาบาลควอน.
-ใช่?

126
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
{\an8}TA สอง

127
00:17:20,372 --> 00:17:22,791
-เตรียมห้องไอซียูให้พร้อม
-เอ่อฮะ.

128
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
ร้านแสง

129
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

130
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
เอ่อ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม ถ้าคุณเห็น...

131
00:17:30,591 --> 00:17:33,886
ผู้ชายอายุประมาณ 30 กลางๆ อายุ 180 ปี
มีผมสั้นสีเข้ม

132
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
เขาดูธรรมดานะ

133
00:17:37,598 --> 00:17:38,932
ไม่มีใครชอบแบบนั้น

134
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
ฉันรู้ว่าคำอธิบายไม่ได้ช่วยอะไร

135
00:17:41,935 --> 00:17:44,855
แม้ว่าฉันเดา
เขาซ่อนตัวอยู่ที่นี่ไม่ได้อยู่แล้ว

136
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
แต่ผู้ต้องสงสัยก็มี
คุณสมบัติแปลกอย่างหนึ่ง

137
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
วางเขาไว้ในแสงสว่าง
และดวงตาของเขาเปล่งประกายเหมือนแมว

138
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
แล้วเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

139
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

140
00:18:01,330 --> 00:18:03,373
และมันคืออะไร
ที่พาคุณมาที่นี่เหรอ?

141
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
ทางร้านก็โดดเด่น.
โดยเปิดไฟทั้งหมดเหล่านี้

142
00:18:17,679 --> 00:18:19,223
ไม่

143
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
ฉันไม่ได้พูดถึงร้านค้า

144
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
เขาขี่สกู๊ตเตอร์และมีเสียงดัง

145
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
ฉันจึงเดินตามเสียงนั้นไป
และนั่นคือวิธีที่ฉันพบสถานที่แห่งนี้

146
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
คุณไม่ได้ยินว่ามีสกู๊ตเตอร์มาที่นี่เหรอ?

147
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

148
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
ฮะ. เอาล่ะ

149
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
ลาก่อน.

150
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
ทำไมคุณไม่อยู่สักพักล่ะ?
ฝนตกหนักมาก

151
00:18:42,704 --> 00:18:43,789
มันจะไม่เป็นไร

152
00:18:44,331 --> 00:18:46,625
คุณไม่มีร่ม

153
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
มันเป็นที่เดียว
เปิดในชั่วโมงนี้

154
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
อาจจะจบลงด้วยการมา

155
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
ไม่ควรจะมีเลย
ผู้ป่วย TA สองราย?

156
00:19:14,903 --> 00:19:16,405
เกิดอะไรขึ้นกับอีกคนหนึ่ง?

157
00:19:17,197 --> 00:19:19,449
เขาอยู่ในสภาพที่แย่ลง

158
00:19:19,533 --> 00:19:22,327
เราออกจากห้อง ICU แล้ว เขาอยู่วอร์ด 1

159
00:19:22,411 --> 00:19:24,204
โอ้.

160
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
เรากำลังหมดเตียง
เพราะอุบัติเหตุครั้งนั้น

161
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
ยิ่งไปกว่านั้น
มีผู้ป่วยเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

162
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
และมันเริ่มจะมากเกินกว่าจะรับมือได้

163
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
เราจะทำอย่างไร?

164
00:19:33,005 --> 00:19:37,593
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพยาบาลใหม่ที่พวกเขาบอกว่าจะส่งเหรอ?

165
00:19:41,847 --> 00:19:43,473
{\an8}มีคนไข้คนไหนที่รักษาตัวอยู่บ้าง?

166
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
เราสามารถเคลื่อนย้ายผู้ป่วยที่ติดแอลกอฮอล์ได้
ถึงท่านทั่วไปแล้วไม่ใช่หรือ?

167
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
สถานะของเขา?

168
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
ฉันถอดเครื่องพันธนาการออก
และลดยาระงับประสาทลง

169
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
และเมื่อยาระงับประสาทของเขาเสร็จสิ้นแล้ว
ย้ายเขาไปเป็นนายพล

170
00:19:53,317 --> 00:19:54,610
เพื่อจะได้ไม่รบกวนผู้อื่น

171
00:19:54,693 --> 00:19:57,154
- ไปยังแผนกทั่วไป
- ค่ะคุณผู้หญิง

172
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
หรือเขาอาจจะเลิกดื่มเหล้าก็ได้

173
00:20:03,577 --> 00:20:05,245
ผู้ติดสุรามีโรคประจำตัว

174
00:20:05,954 --> 00:20:08,248
ฉันรู้. คุณพูดถูก.

175
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
ฉันแค่หงุดหงิด
เพราะว่าเรามีเตียง ICU น้อยมาก

176
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
และเราใช้มันกับผู้ติดสุรา

177
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
และเขาก็มาที่นี่หลายครั้งเช่นกัน

178
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
ห้องเดี่ยว
และห้องไอซียูก็แพง!

179
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
คิดถึงสิ่งที่เขาทำกับครอบครัวของเขา!

180
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
ถ้าเราปลดเขาออก
เขาจะกลับมาเมาอีกครั้ง

181
00:20:24,806 --> 00:20:26,183
ปล่อยเขาอีกครั้งเมาอีกครั้ง

182
00:20:26,266 --> 00:20:28,018
นั่นก็เพียงพอแล้ว

183
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
สำหรับเรา พวกเขาทั้งหมดยังคงเป็นผู้ป่วย

184
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
คุณผู้หญิง.

185
00:20:40,072 --> 00:20:43,742
หยุดพักบ้าง
ไปหาอาหารกันเถอะ

186
00:20:44,660 --> 00:20:45,827
-ขอบคุณ.
-ตกลง.

187
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
อืม...

188
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
ถ้ามันโอเคกับคุณ

189
00:20:59,383 --> 00:21:01,593
ฉันสามารถจัดการเรื่องการโอนได้ไหม?

190
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
ทำไม

191
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยกับเขา

192
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
เกี่ยวกับอะไร?

193
00:21:10,185 --> 00:21:13,397
แค่เกี่ยวกับคนขับเมาแล้วขับ
ที่วิ่งเข้ามาหาฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

194
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
ทำไมคุณถึงอยากคุย
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

195
00:21:17,234 --> 00:21:19,486
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

196
00:21:19,569 --> 00:21:20,779
หืม?

197
00:21:22,823 --> 00:21:24,700
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

198
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
ไปข้างหน้า.

199
00:21:31,123 --> 00:21:32,165
คุณผู้หญิง.

200
00:21:35,043 --> 00:21:37,087
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

201
00:21:42,301 --> 00:21:44,261
สวัสดี

202
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
คุณเคยเห็นฉันใช่ไหม?

203
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
ใช่.

204
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
สวัสดีตอนเย็น.

205
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
คุณเห็นฉันตอนนี้ไหม?

206
00:21:56,690 --> 00:21:58,025
เอ่อฮะ

207
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
คุณ... คุณเป็นเพื่อนบ้านข้างบ้านของฉัน--

208
00:22:03,322 --> 00:22:06,366
- คุณมาที่นี่เพื่อรับแสงสว่างเหรอ?
- ใช่.

209
00:22:06,450 --> 00:22:08,493
เมื่อวานคุณไม่ไปเหมือนกันเหรอ?

210
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
ใช่.

211
00:22:12,039 --> 00:22:13,749
คุณซื้อมันบ่อยๆ

212
00:22:15,167 --> 00:22:18,253
ฉันกำลังช่วยแม่ทำธุระ

213
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
แล้วคุณก็กลับมาอย่างปลอดภัย

214
00:22:43,987 --> 00:22:45,614
ฉันขอโทษ.

215
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
ฉันต้องเลิกดื่มเหล้า

216
00:22:48,575 --> 00:22:50,827
คุณกำลังเข้าใจตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายมากมาย

217
00:22:52,204 --> 00:22:54,456
ใช่. ฉันรู้ว่าฉันเป็น

218
00:22:54,539 --> 00:22:55,749
ฉันเสียใจ.

219
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
ไม่ คุณทำไม่ได้

220
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
โรคพิษสุราเรื้อรังอาจทำให้ตับวาย
ซึ่งสามารถนำไปสู่ความตายได้

221
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
ใช่แล้ว ความตาย

222
00:23:07,094 --> 00:23:08,428
คุณจำไม่ได้เหรอ?

223
00:23:09,262 --> 00:23:12,474
คุณเข้าและออกจากจิตสำนึก
และพูดเรื่องไร้สาระ

224
00:23:13,141 --> 00:23:15,394
คุณกำลังประสาทหลอนอะไรบางอย่าง

225
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
เกือบจะเหมือนมีคนพูดคุยกับคุณ

226
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
คุณกำลังสกปรกกับฉัน!

227
00:23:19,731 --> 00:23:20,857
ออกไป.

228
00:23:24,903 --> 00:23:26,988
- คุณเห็นใครบ้าง?
-ฮะ?

229
00:23:27,739 --> 00:23:30,325
ไป.

230
00:23:31,201 --> 00:23:32,494
คุณกำลังสกปรกกับฉัน!

231
00:23:33,703 --> 00:23:36,623
กำลังสกปรกกับฉัน ออกไป.

232
00:23:38,834 --> 00:23:40,293
คุณคิดว่าคุณเห็นใคร?

233
00:23:42,504 --> 00:23:44,589
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะเป็นใคร

234
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
อาการเพ้อเป็นเรื่องปกติ
กับผู้ป่วยหนัก

235
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
แล้วฉันเพ้อเหรอ?

236
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
ผู้ที่ได้รับอุบัติเหตุร้ายแรง

237
00:23:58,061 --> 00:24:01,481
หรือผู้ติดสุราบางครั้งอาจมีอาการเพ้อได้

238
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
พวกเขามักจะคิดไม่ตรง
และสูญเสียความจำระยะสั้น

239
00:24:05,986 --> 00:24:08,029
พวกเขาไม่สามารถแยกแยะคนหรือสถานที่ได้

240
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
และพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการมองเห็น
และภาพหลอนทางการได้ยิน

241
00:24:11,950 --> 00:24:14,077
นั่นคือตอนที่อาการเพ้อสามารถพาพวกเขาไปได้

242
00:24:14,870 --> 00:24:17,622
ห้องไอซียูคือชายแดน
ที่คร่อมชีวิตและความตาย

243
00:24:18,373 --> 00:24:20,542
หลายคนเข้าและออกทางประตู

244
00:24:21,334 --> 00:24:22,878
บางคนก็รอดมาได้

245
00:24:23,587 --> 00:24:25,046
บางคนก็ทิ้งตัวตายไป

246
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
ฉันสงสัยว่าคุณเห็นใคร

247
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
หลับสบายนะนาย

248
00:24:38,810 --> 00:24:42,731
พยาบาล! มันมืดเกินไป!
พยาบาล ฉันกลัว

249
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
ฉันกลัว.

250
00:24:55,243 --> 00:24:58,413
ได้โปรดพยาบาล โปรด.

251
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
ฉันเคยเห็นเขามาก่อนเช่นกัน

252
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
คนที่คุณเห็น..

253
00:25:19,017 --> 00:25:20,227
ฮะ?

254
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
ฉันเคยประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์สาหัสครั้งหนึ่ง

255
00:25:32,822 --> 00:25:35,116
และถูกส่งตัวไปที่ห้องผู้ป่วยหนัก

256
00:25:35,200 --> 00:25:38,119
อาการบาดเจ็บที่สมองขั้นพื้นฐาน
และหมดสติไป

257
00:25:39,287 --> 00:25:42,332
ฉันก็ไม่มีชีวิตอยู่
และฉันก็ไม่ได้ตายจริงๆ

258
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
ฉันยังมีอาการเพ้อ

259
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
ฉันรอดมาได้อย่างหวุดหวิด

260
00:25:50,632 --> 00:25:54,427
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการปรับตัวกับสิ่งต่างๆ

261
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
และบางครั้งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันยังคงเห็นใครบางคน

262
00:26:03,687 --> 00:26:05,230
จะรังเกียจไหมถ้า...

263
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณเห็นใคร?

264
00:26:11,444 --> 00:26:13,655
คนที่ฉันไม่มั่นใจว่าเป็นมนุษย์

265
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
คุณต้องช่วยเธอด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง!

266
00:26:17,617 --> 00:26:19,035
คุณหมายถึงอะไร...

267
00:26:20,120 --> 00:26:21,329
คุณไม่แน่ใจเหรอ?

268
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
เพราะคุณไม่สามารถบอกได้

269
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
แม้มองใกล้ ๆ เธอก็ไม่รู้

270
00:26:27,043 --> 00:26:29,045
หากพวกเขาเป็นมนุษย์หรือไม่ใช่

271
00:26:30,255 --> 00:26:32,048
ฉันก็สับสนเช่นกัน

272
00:26:32,132 --> 00:26:34,050
จะไปชั้นแปดทำไม?

273
00:26:35,176 --> 00:26:37,137
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

274
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
พวกเขาแตกต่างกันเล็กน้อย

275
00:26:40,181 --> 00:26:42,767
มันยากที่จะแยกแยะ

276
00:26:44,227 --> 00:26:45,812
พวกเขาเป็นผีเหรอ?

277
00:26:46,521 --> 00:26:47,606
ฉันไม่รู้.

278
00:26:48,940 --> 00:26:51,651
แต่ฉันรู้ว่าเธอเห็นใคร

279
00:26:56,364 --> 00:26:58,742
ท่าน? คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

280
00:26:59,951 --> 00:27:02,704
ใครสักคนที่ยังไม่ตาย
แต่ไม่ได้มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

281
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
ห้องเก็บศพอยู่ที่ไหน?

282
00:27:05,373 --> 00:27:06,875
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมันในเวลานั้น

283
00:27:07,667 --> 00:27:10,337
ยังไง... เขาไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง?

284
00:27:11,296 --> 00:27:12,922
เขาเป็นคนไข้

285
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
หมดสติและแทบจะทนไม่ไหว

286
00:27:23,350 --> 00:27:26,645
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยให้พวกเขามีชีวิตอยู่

287
00:27:35,236 --> 00:27:38,823
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาฝังคุณทั้งเป็น
เพราะคุณเป็นหนี้พวกเขามากเกินไป

288
00:27:40,283 --> 00:27:43,495
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม
คุณกำลังพยายามค้นหาห้องเก็บศพ

289
00:27:46,498 --> 00:27:49,459
คุณคิดว่าคุณจะเป็นภาระ
กับครอบครัวของคุณใช่ไหม?

290
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

291
00:27:53,755 --> 00:27:56,675
ฉันเดินไปรอบ ๆ เป็นเวลานานเช่นกัน

292
00:27:57,342 --> 00:27:58,927
ฉันอยากจะยอมแพ้

293
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
แล้ว...

294
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
ฉันโชคดีที่มีใครสักคน
ขอทรงประทานความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่แก่ข้าพระองค์

295
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
แล้วฉันก็รอดมาได้

296
00:28:25,203 --> 00:28:26,830
ฉันจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

297
00:28:27,330 --> 00:28:28,832
อย่ายอมแพ้ดีกว่า

298
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะได้ยินฉันไหม แต่...

299
00:28:35,004 --> 00:28:36,256
แม้ว่าคุณจะทำไม่ได้...

300
00:28:37,924 --> 00:28:39,342
คุณต้องเข้มแข็งไว้

301
00:28:48,768 --> 00:28:50,270
กลับมาหาเรานะยองจี!

302
00:28:50,353 --> 00:28:51,730
ฉันจะรอคุณ

303
00:28:52,689 --> 00:28:54,441
นาทีที่คุณได้ยินฉัน

304
00:28:54,524 --> 00:28:57,193
ถ้าคุณพร้อม
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

305
00:29:04,409 --> 00:29:08,204
กำลังเล่นอยู่
ลมมาจากไหน

306
00:29:09,247 --> 00:29:12,751
หากคุณเคยเห็นใครสักคน
ผู้ซึ่งอยู่ในขอบเขตแห่งชีวิตและความตาย

307
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
นั่นหมายความว่า

308
00:29:14,461 --> 00:29:17,630
ว่าคุณเองก็อยู่ชายแดน
ของชีวิตและความตายด้วย

309
00:29:18,840 --> 00:29:21,426
หากคุณยังเห็นพวกเขาอยู่
บ่อยเท่าที่คุณทำ

310
00:29:21,509 --> 00:29:23,470
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

311
00:29:24,387 --> 00:29:27,640
เอาจริงๆ ฉันขอร้องคุณ

312
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

313
00:29:34,355 --> 00:29:38,985
อย่างจริงจัง
เกิดอะไรขึ้นแถวนี้?

314
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
โอ้.

315
00:29:41,112 --> 00:29:42,489
สวัสดีตอนเย็น.

316
00:29:46,826 --> 00:29:48,077
เชช.

317
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
เฮ้คุณ

318
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
ใช่.

319
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
คุณเห็นสุนัขไหม?

320
00:30:01,925 --> 00:30:03,718
สุนัข?

321
00:30:04,469 --> 00:30:07,388
ฉันนอนไม่หลับเพราะเจ้าหมาตัวนั้น

322
00:30:10,475 --> 00:30:12,769
ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะนอนหลับ

323
00:30:12,852 --> 00:30:16,314
ไอ้สารเลวนั่น
แค่เห่าซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

324
00:30:17,524 --> 00:30:19,984
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้ คุณรู้?

325
00:30:20,068 --> 00:30:22,237
คุณได้ยินเสียงเห่านั่นไหม? ฮะ?

326
00:30:24,113 --> 00:30:26,115
มีคน
ที่แปลกนิดหน่อย

327
00:30:27,492 --> 00:30:29,536
คุณต้องดูอย่างใกล้ชิดจึงจะรู้

328
00:30:29,619 --> 00:30:31,704
ฉันไม่ควรเลย
ออกมาที่นี่

329
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
ฉันออกมาที่นี่เพื่อตามหามัน

330
00:30:33,456 --> 00:30:36,334
แล้วก็สุนัขโง่ตัวนั้น
เริ่มไล่ตามฉันจริงๆ

331
00:30:36,417 --> 00:30:39,212
เห่าใส่ฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

332
00:30:39,295 --> 00:30:41,548
ไอ้หนู คุณเคยเห็นสุนัขข้างนอกนี่หรือเปล่า?

333
00:30:41,631 --> 00:30:43,967
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นมัน

334
00:30:44,676 --> 00:30:46,427
เฮ้. ได้ยินไหม?

335
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
นรกที่ไหน
เสียงเห่านี่มาจากไหนเหรอ?

336
00:30:52,517 --> 00:30:54,435
ที่นั่น! คุณไม่ได้ยินเหรอ?

337
00:30:55,270 --> 00:30:57,438
ไม่ ฉันไม่...

338
00:30:57,522 --> 00:30:59,732
คุณต้องดูพวกเขา
อย่างใกล้ชิดมาก

339
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
เฮ้. คุณไม่ได้ยินเหรอ? ฮะ?

340
00:31:05,071 --> 00:31:07,740
แต่ฉัน--คุณ...

341
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
ได้ยินไหม?

342
00:31:13,288 --> 00:31:14,956
ใช่คุณ! ไอ้เวร!

343
00:31:15,039 --> 00:31:17,333
แล้วคุณแกล้งทำเป็น
คุณไม่เห็นอะไรแปลก ๆ

344
00:31:17,417 --> 00:31:18,960
แค่ทำเหมือนไม่เห็นอะไรเลย

345
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
ท่าน?

346
00:31:20,712 --> 00:31:24,007
คุณครับแม่ผมรออยู่ และฉันมาสาย

347
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
โอ้ใช่ใช่ ไปต่อ. ไปต่อ. ไปต่อ.
กลับบ้าน.

348
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
ที่สำคัญกลับมาเป็นปกติแล้ว

349
00:31:41,399 --> 00:31:43,776
ทำได้ดี.

350
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
เขายังไม่ออกจากป่า

351
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
สุจริตมันเป็นปาฏิหาริย์
เขายังคงแขวนอยู่

352
00:31:48,448 --> 00:31:49,449
จริง.

353
00:31:49,532 --> 00:31:52,285
เขาจวนจะตายแล้ว
หลายครั้งแล้ว

354
00:31:53,202 --> 00:31:56,205
ฉันไม่รู้ว่ากองกำลังประเภทใด
กำลังทำให้เขามีชีวิตอยู่

355
00:31:58,082 --> 00:32:00,001
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

356
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
ผู้ป่วยรายนี้ยังคงหมดสติ

357
00:32:04,839 --> 00:32:06,966
น้ำพระทัยของพระองค์มาจากไหน?

358
00:32:08,343 --> 00:32:11,721
อาจเป็นได้ว่าไม่ใช่แค่ความตั้งใจของเขาเท่านั้น
ที่เราเห็นอยู่ตอนนี้

359
00:32:58,476 --> 00:33:01,354
บางคน...
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

360
00:33:01,437 --> 00:33:03,940
ช่วยฉันด้วย

361
00:33:04,023 --> 00:33:06,234
คุณเห็นฉันใช่ไหม? ตรงนี้..

362
00:33:06,317 --> 00:33:09,445
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว!
ดังนั้นได้โปรด ฉันอยากจะออกไป!

363
00:33:10,196 --> 00:33:13,241
ช่วยฉันด้วย! คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

364
00:33:21,165 --> 00:33:24,419
♪ กำลังมุ่งหน้าสู่ ♪

365
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
♪ ที่ที่ลมพัด ♪

366
00:33:29,924 --> 00:33:33,094
♪ ใต้ต้นไม้ ♪

367
00:33:34,345 --> 00:33:37,890
♪ นั่นดูเหมือนผมของคุณ ♪

368
00:33:38,891 --> 00:33:43,312
♪ ขณะพิงรถไฟแสนยานุภาพ ♪

369
00:33:43,396 --> 00:33:47,025
♪ ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ ♪

370
00:33:47,775 --> 00:33:51,404
♪ ถนนที่ฉันเห็นในความฝัน ♪

371
00:33:52,238 --> 00:33:55,491
♪ ฉันยืนอยู่ตรงนั้น ♪

372
00:34:05,543 --> 00:34:09,213
♪ ความสุขนี้อาจจะเป็น ♪

373
00:34:10,006 --> 00:34:13,551
♪ ไม่สบายใจด้วยความตื่นเต้นและความกลัว ♪

374
00:34:14,469 --> 00:34:17,847
♪ มันคือท้องฟ้าและผู้คน ♪

375
00:34:18,890 --> 00:34:22,226
♪ เราต้องสัมผัสและมองเห็น ♪

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,815
♪ เราจะมีวันที่ยากลำบาก ♪

377
00:34:27,899 --> 00:34:31,486
♪ แต่ทั้งหมดก็เพื่อความฝันใหม่ของเรา ♪

378
00:34:32,236 --> 00:34:35,823
♪ กำลังมุ่งหน้าสู่ ♪

379
00:34:36,699 --> 00:34:40,328
♪ ที่ที่ลมพัด ♪

380
00:34:49,921 --> 00:34:53,508
♪ กำลังมุ่งหน้าสู่ ♪

381
00:34:54,425 --> 00:34:57,845
♪ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ส่องแสงสดใส ♪

382
00:34:58,805 --> 00:35:02,308
♪ กำลังมุ่งหน้าสู่ ♪

383
00:35:03,351 --> 00:35:06,395
♪ สายลมพัดพาฉันไปที่ใด ♪

384
00:35:07,814 --> 00:35:12,235
♪ แม้ว่าคลื่นจะมา ♪

385
00:35:12,318 --> 00:35:15,947
♪ ฉันจะมุ่งความสนใจไปที่ขอบฟ้า ♪

386
00:35:16,656 --> 00:35:20,243
♪ กำลังมุ่งหน้าสู่ ♪

387
00:35:21,160 --> 00:35:24,288
♪ ที่ที่พระอาทิตย์กำลังยิ้ม ♪

388
00:35:34,423 --> 00:35:37,593
♪ กำลังมุ่งหน้าสู่ ♪

389
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
♪ ที่ที่ใบไม้โบกสะบัด ♪

390
00:35:43,349 --> 00:35:46,811
♪ ฉันเดินขณะที่ฉันผิวปาก ♪

391
00:35:47,895 --> 00:35:51,440
♪ และจู่ๆ ก็คิดถึงคุณ ♪

392
00:35:52,275 --> 00:35:56,779
♪ แม้ว่าฉันจะคิดถึงเสียงของคุณ ♪

393
00:35:56,863 --> 00:36:00,533
♪ ฉันไม่ควรมองย้อนกลับไป ♪

394
00:36:01,159 --> 00:36:04,745
♪ กำลังมุ่งหน้าสู่ ♪

395
00:36:05,663 --> 00:36:09,375
♪ ที่ที่ลมพัด ♪

396
00:36:16,924 --> 00:36:20,011
แม่!

397
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
แม่.

398
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
แม่.

399
00:36:28,227 --> 00:36:31,230
แม่ แม่ แม่!
มีบางอย่างแปลกประหลาดเกิดขึ้น!

400
00:36:32,231 --> 00:36:34,817
ทำไมที่นี่มืดจัง?

401
00:36:37,862 --> 00:36:39,989
คุณโกรธฉันที่มาสายหรือเปล่า?

402
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
โอ้ อะไรนะ หลอดไฟอีกแล้วเหรอ?

403
00:36:42,867 --> 00:36:45,369
โอ้แม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจลืมนะ

404
00:36:45,453 --> 00:36:47,705
ฉันเดินไปจนถึงร้านขายไฟ

405
00:36:47,788 --> 00:36:50,499
แม้ว่าฝนจะตกก็ตาม
ตลอดเวลา

406
00:36:50,583 --> 00:36:54,420
มีคนแปลกหน้ามากมาย
แต่วิ่งไปรอบๆ ที่นั่น

407
00:36:54,503 --> 00:36:57,048
และเจ้าของร้านไฟ
บอกฉันว่าฉันควรจะไป

408
00:36:57,131 --> 00:37:00,384
ดังนั้นฉันขอโทษฉันไม่สามารถซื้อมันได้จริงๆ

409
00:37:00,468 --> 00:37:03,304
แม่ คุณสบายดีไหม?

410
00:37:03,971 --> 00:37:07,683
แม่ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลย

411
00:37:07,767 --> 00:37:09,810
พรุ่งนี้ฉันจะได้หลอดไฟ

412
00:37:10,353 --> 00:37:11,854
หืม? มาเลย...

413
00:37:13,856 --> 00:37:14,982
โอเค

414
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
แม่อย่าโกรธนะ

415
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
คุณเงียบมาก

416
00:37:28,329 --> 00:37:31,165
ตัวหอมมากแม่ รู้มั้ย?

417
00:37:32,959 --> 00:37:35,753
เหมือนดอกไม้

418
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันไหม?

419
00:38:14,625 --> 00:38:15,835
มันอาจจะ...

420
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
ว่าทั้งสองรู้จักกันเหรอ?

421
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
แปลโดย ปาร์คซังฮี