1
00:00:17,147 --> 00:00:20,107
[තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:01:00,799 --> 00:01:02,579
[කුරුලු පියාසර]

3
00:01:08,546 --> 00:01:10,066
තානාපති?

4
00:01:10,809 --> 00:01:12,419
නිලධාරි ගිරල්ඩි.

5
00:01:14,944 --> 00:01:16,694
ඔබ මගේ ප්‍රකාශය කියෙව්වාද?

6
00:01:16,728 --> 00:01:18,768
- මම කළා.
- එහෙනම් ඔයා හැමදේම දන්නවා.

7
00:01:20,297 --> 00:01:22,427
මම...[හුස්ම]

8
00:01:22,473 --> 00:01:25,353
- මම දැක්කා ලියනාඩෝ ඇයව මරනවා.
-බර්නාඩෝ: දුප්පත් කැටරිනා.

9
00:01:25,389 --> 00:01:28,349
ගෞරවයෙන්,
ඔබ ඇය මිය යනවා දැක ඇත
වස වලින්.

10
00:01:28,392 --> 00:01:31,002
ඇත්තටම ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
Leonardo එය පරිපාලනය කරන්න බලන්න.

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
ඔහු වැරදිකරු බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

12
00:01:36,879 --> 00:01:40,009
ඔබ ඔබේ ප්‍රකාශයේ කියා සිටියා
ඇය ඔබට ලියූ බව,

13
00:01:40,056 --> 00:01:42,446
ඔයාව බලන්න කියලා
ඇය මිය ගිය දිනයේම.

14
00:01:42,493 --> 00:01:44,893
- ඔව්.
-ඇය කිව්වේ ඇයි?

15
00:01:47,455 --> 00:01:48,625
නැත.

16
00:01:50,501 --> 00:01:53,851
ස්ටෙෆානෝ: ඔබ ඇයව දැක තිබුණේ නැහැ
වසර තුළ. එදත් ඔයා ආවා.

17
00:01:53,896 --> 00:01:56,116
මම ඇය ගැන බොහෝ වාරයක් සිතුවෙමි
එම වසර පුරා.

18
00:01:56,159 --> 00:01:59,989
මම දන්නවා තුන්දෙනාගේ හැටි
ඔබ හමුවූ. මම නොදන්න දේ
ඔබ වෙන් වූයේ එබැවිනි.

19
00:02:00,946 --> 00:02:03,336
[සුසුම්]

20
00:02:04,124 --> 00:02:06,564
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ආදරය විය.

21
00:02:07,910 --> 00:02:11,650
බර්නාඩෝ: ආදරය යනු
හේතුව විෂ කරන්නා.

22
00:02:14,569 --> 00:02:16,749
[ගිලෙන හඬ]

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,095
ලෙනාඩෝ: රූපයක් නැත.

24
00:02:27,147 --> 00:02:31,587
ඉතා කුඩාම නොවේ
තොරව ඇසට ඇතුල් වේ
උඩු යටිකුරු වෙමින් පවතී .

25
00:02:31,629 --> 00:02:34,419
ටොමාසෝ: ඔබ හැරෙනවා
කනස්සල්ලක් මත
තද රතු පාට සෙවන.

26
00:02:34,458 --> 00:02:35,588
නැත.

27
00:02:37,418 --> 00:02:38,588
ඔව්.

28
00:02:39,333 --> 00:02:41,073
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

29
00:02:41,900 --> 00:02:43,770
අපි ළඟ නෙවෙයි.

30
00:02:43,815 --> 00:02:46,075
ආරක්ෂකයා: මග සකසන්න
ඩියුක් රීජන්ට් සඳහා!

31
00:02:48,211 --> 00:02:51,301
ටොමාසෝ: ඔයාට පේනවද?
ලුඩොවිකෝ ස්ෆෝර්සා නම්
ඔයාව එහෙම දැක්කා,

32
00:02:51,345 --> 00:02:53,425
ඔහු සිතන්නේ ඔබට පිස්සු යැයි කියාය.

33
00:02:55,827 --> 00:02:59,697
ඒ අමතර රුධිර ප්රවාහය
මට ක්‍රම ගැන සිතීමට උදව් කර ඇත
ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

34
00:03:01,268 --> 00:03:04,578
ඒත් ඔයා කිව්වා...
ඔහු දැනටමත් ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත
ඔහුගේ අනුග්රහය.

35
00:03:04,619 --> 00:03:07,189
මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

36
00:03:07,230 --> 00:03:10,280
- ඔයා මොනවද කළේ?
- මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

37
00:03:10,320 --> 00:03:12,670
ඒ වගේම එයා කිව්වා එයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
එකම දීමනාව දෙවරක්.

38
00:03:12,714 --> 00:03:15,854
ඒ වගේම ඔයා හිතුවේ නැහැ
මෙය සඳහන් කිරීමට
අපි ෆ්ලෝරන්ස් හැර යාමට පෙර?

39
00:03:18,154 --> 00:03:20,164
නැත.

40
00:03:20,200 --> 00:03:23,860
අපිට Mantua යන්න තිබුණා.
නැත්නම් නේපල්ස්.

41
00:03:23,899 --> 00:03:26,469
[මිනිස්සු සිනාසෙති
සහ හයියෙන් ගායනා කිරීම]

42
00:03:26,510 --> 00:03:28,770
කොච්චර වෙලා යනවද
මාත් එක්ක තරහ වෙන්නද?

43
00:03:28,817 --> 00:03:30,727
එය ටික කාලයක් පවතිනු ඇත,
මම හිතන්නේ.

44
00:03:30,775 --> 00:03:32,295
[සිනා]

45
00:03:34,997 --> 00:03:38,387
හොඳයි, දැන් එය සඳහා
වඩා හොඳ.
ඒකට මට සමාවෙන්න.

46
00:03:38,435 --> 00:03:41,345
- අපට සමාවෙන්න. අපට සමාව දෙන්න.
- කරුණාකර සමාව ඉල්ලන්න එපා.

47
00:03:41,395 --> 00:03:44,045
මම මේක බලාගන්නම්.
ගිහින් බොන්න.

48
00:03:47,879 --> 00:03:49,189
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

49
00:03:49,229 --> 00:03:50,319
"ඩෙසෝල්".

50
00:03:51,143 --> 00:03:52,143
බොරුකාරයා.

51
00:03:53,233 --> 00:03:55,453
නෑ නෑ නෑ... හ්ම්...

52
00:03:55,496 --> 00:03:59,326
"නළුවා". එය උච්චාරණය කර ඇත
"නළුවා" මම ආවේ කොහෙන්ද.

53
00:04:01,937 --> 00:04:03,977
අපි නැවත ෆ්ලෝරන්ස් වෙත යමු.

54
00:04:04,026 --> 00:04:06,156
මට අනාගතයක් නැත
ෆ්ලොරන්ස්හි.

55
00:04:06,202 --> 00:04:07,992
මම මෙතනට කැමති නැහැ.

56
00:04:08,030 --> 00:04:10,550
[ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා]

57
00:04:10,598 --> 00:04:12,818
තවත් සොල්දාදුවන් සිටිති
කාන්තාවන් සිටිනවාට වඩා.

58
00:04:12,861 --> 00:04:14,081
හරියටම.

59
00:04:14,732 --> 00:04:15,992
[මිනිසා ගායනා]

60
00:04:16,734 --> 00:04:17,824
මේ මොකක්ද?

61
00:04:20,216 --> 00:04:21,866
යුධ යන්ත්‍රයක්.

62
00:04:21,913 --> 00:04:23,793
ඔහ්, නියම අදහසක්.

63
00:04:23,828 --> 00:04:25,268
[මිනිසා ගායනා]

64
00:04:25,308 --> 00:04:29,008
ටොමාසෝ: හැර ...
ඔබ නොවේ
හමුදා ඉංජිනේරුවෙක්.

65
00:04:29,051 --> 00:04:30,181
කවුද කියන්නේ මම නැහැ කියලා?

66
00:04:30,226 --> 00:04:34,796
[මිනිසා දිගටම ගායනා කරයි
ඉතාලි භාෂාවෙන්]

67
00:04:35,405 --> 00:04:37,315
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

68
00:04:37,364 --> 00:04:40,454
[සීනු නාද වීම, දොර ඇරීම]

69
00:04:44,632 --> 00:04:47,292
- ඔබ කලාකරුවෙක්ද?
- ඔව්. මම.

70
00:04:49,027 --> 00:04:50,287
අතිගරු ඔබ දකිනු ඇත.

71
00:04:50,681 --> 00:04:52,471
ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:04:52,509 --> 00:04:55,339
චේම්බර්ලයින්: ඩියුක් රීජන්ට්
ඔබව ලැබෙනු ඇත
ඔහුගේ පෞද්ගලික කුටිවල.

73
00:04:55,382 --> 00:04:58,652
ඔබ එතුමාණන් හමුවූ විට
ඔබ වඳින්න
සුදුසු ගෞරවයෙන්.

74
00:04:58,689 --> 00:05:03,829
ඕනෑවට වඩා ගැඹුර අශිෂ්ට ලෙස සැලකේ,
ඉතා නොගැඹුරු අපහාසයක්.

75
00:05:03,868 --> 00:05:07,998
ඔබ නොකළ යුතුයි
සංවාදය ආරම්භ කරන්න
ඔහුගේ අතිගරු සමඟ.

76
00:05:08,046 --> 00:05:12,176
ඇස් ස්පර්ශ නොකරන්න
ආමන්ත්‍රණය නොකළහොත්.

77
00:05:12,224 --> 00:05:15,234
ඔබ වාසනාවන්ත නම්
හඳුන්වා දීමට නියමිතය
බියට්‍රිස් ආර්යාවට,

78
00:05:15,271 --> 00:05:18,801
ඔබ ගෞරවාන්විතව නැමිය යුතුය,
නමුත් එතරම් ගැඹුරින් නොවේ
අතිගරු ලෙස.

79
00:05:18,840 --> 00:05:21,970
ඔබ යොමු කළ යුත්තේ ඇය වෙත පමණි
"මගේ ආර්යාව" හෝ "මැඩෝනා" ලෙස.

80
00:05:29,590 --> 00:05:30,940
[චේම්බර්ලේන් ඔහුගේ කටහඬ ඉවත් කරයි]

81
00:05:32,201 --> 00:05:33,201
මේ විදියට.

82
00:05:35,117 --> 00:05:36,767
නිකන් ඉන්න
තවත් එක් තත්පරයක්.

83
00:05:36,814 --> 00:05:38,514
හොඳ කොල්ලා. හොඳ ළමයා!

84
00:05:38,555 --> 00:05:41,335
ඔබතුමා?
ලියනාඩෝ ඩා වින්චි.

85
00:05:44,474 --> 00:05:46,174
ඔබේ ස්වාමිත්වය.

86
00:05:46,215 --> 00:05:47,955
ඔබ සිතනවාද
මෙම කරපටි ඔහුට සමච්චල් කරයිද?

87
00:05:50,654 --> 00:05:54,964
හ්ම්. එය මිනිසෙකුගේ බව මම විශ්වාස කරමි
සෑම දෙයක්ම කිරීමට යුතුකම
ඔහු වටා ලස්සනයි.

88
00:05:55,006 --> 00:05:56,566
නිසැකවම ඔබ එකඟ වේ.

89
00:05:56,617 --> 00:05:58,307
අලංකාරය සහ සත්යය, ඔව්.

90
00:05:58,358 --> 00:06:02,318
ඔහ්, එන්න. අපි දෙන්නම දන්නවා
සත්යය අලංකාර කිරීම අවශ්ය වේ
රසවත් වීමට.

91
00:06:03,058 --> 00:06:04,888
ඔබව මිලාන් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

92
00:06:06,714 --> 00:06:10,894
මට හොඳටම පැහැදිලියි
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා,

93
00:06:10,935 --> 00:06:13,585
ඉතින් මම දන්නවා ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ කියලා
මගේ අනුග්‍රහය ඉල්ලා සිටීමට.

94
00:06:14,112 --> 00:06:16,942
හොඳයි...

95
00:06:16,985 --> 00:06:20,375
ඒ වෙලාවෙ
ඔබ මා වෙත ළඟා විය
කලාකරුවෙකු ලෙස, ඔබේ ස්වාමියා.

96
00:06:23,121 --> 00:06:27,741
අද... මම ඔබ ඉදිරියට එනවා
ඉංජිනේරුවෙක් විදියට.

97
00:06:30,128 --> 00:06:32,348
මට මෙහි අදහස් තිබේ

98
00:06:32,392 --> 00:06:35,832
ඔබේ නගරය සඳහා ආරක්ෂාව සඳහා.

99
00:06:36,787 --> 00:06:38,347
ඔබ බැලීමට කැමති නම්.

100
00:06:38,398 --> 00:06:40,268
පළමුව, අපට අපගේ ...

101
00:06:42,227 --> 00:06:46,317
මෙය යාන්ත්‍රණයකි
වැටලීමේ ඉණිමඟ තල්ලු කිරීම සඳහා
බිත්ති වලින් දුරින්.

102
00:06:48,146 --> 00:06:51,406
ඒ වගේම අපිට තව ටිකක් තියෙනවා, හොඳයි...

103
00:06:51,454 --> 00:06:53,944
මෙය ජංගම කාලතුවක්කුවකි.

104
00:06:53,978 --> 00:06:58,028
එය ආරක්ෂා කරයි
ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු a

105
00:06:58,069 --> 00:07:00,289
පිටත සන්නාහයක්.

106
00:07:04,554 --> 00:07:08,954
ඔබ සත්‍යය අඳිනවා.
ඔබට යුද්ධයට ආශාවක් නැත.

107
00:07:08,993 --> 00:07:12,873
ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමය විනාශ කර ඇත
ෆ්ලොරන්ස්හි, දැන් ඔබ
මා සමඟ ඔබේ වාසනාව උත්සාහ කරන්න.

108
00:07:12,910 --> 00:07:16,440
ඊට අමතරව, මට සියල්ල තිබේ
මට අවශ්‍ය ආරක්ෂක.

109
00:07:28,099 --> 00:07:30,009
ස්වාමීනි, ඔබ හරි.

110
00:07:30,058 --> 00:07:31,758
මට නැහැ
යුද්ධය සඳහා ආශාවක්.

111
00:07:32,800 --> 00:07:36,110
නමුත් මම කරනවා
කලාවට ආශාවක් ඇත.

112
00:07:37,674 --> 00:07:39,114
සහ සිතුවම්.

113
00:07:40,242 --> 00:07:43,552
හා... මට සමාවෙන්න
සර් කිව්වට.

114
00:07:43,593 --> 00:07:48,033
නමුත් ඔබ සතුව නැති දේ
සැබෑ කලා කෘතියකි.

115
00:07:48,076 --> 00:07:53,206
මම අදහස් කරන්නේ මේවා නෙවෙයි,
නමුත් ඉතා ලස්සන දෙයක්

116
00:07:54,343 --> 00:07:57,913
මුළු ලෝකයම බව
පුදුම වනු ඇත.

117
00:07:57,955 --> 00:08:00,735
දැන් මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ
දෙවන අවස්ථා,

118
00:08:00,784 --> 00:08:02,794
නමුත් මම ඔබට දිවුරනවා,
ඔබ කරන්නේ නම්...

119
00:08:04,005 --> 00:08:05,875
මම භාර දෙන්නම්
එවැනි විශිෂ්ට කෘතියක්.

120
00:08:08,270 --> 00:08:10,320
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ එපමණයි
ඉටු කිරීමට.

121
00:08:10,359 --> 00:08:14,229
බියට්‍රිස් ආර්යාව කැමතියි
පිළිබඳ ඔබේ අදහස
අද රාත්‍රියේ වෙස් මුහුණ, ස්වාමීනි.

122
00:08:15,059 --> 00:08:16,669
ලුඩොවිකෝ: ඉතා හොඳයි.

123
00:08:21,413 --> 00:08:22,593
එන්න.

124
00:08:23,720 --> 00:08:24,770
ඔබේ කරුණාව.

125
00:08:29,378 --> 00:08:32,988
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!
සදාචාරයක්
නිර්මලකම වර්ණනා කරමින්!

126
00:08:33,687 --> 00:08:35,037
චේම්බර්ලයින්: සංගීතය.

127
00:08:36,298 --> 00:08:40,428
[LYRE Music]

128
00:08:43,131 --> 00:08:47,401
[ගායනය]

129
00:08:58,015 --> 00:08:59,495
[දිගටම ගායනය]

130
00:09:26,740 --> 00:09:29,830
[ඉතාලි භාෂාවෙන්] "බ්‍රාවා".
[සිනාසෙයි]

131
00:09:29,873 --> 00:09:33,623
බියට්‍රිස්: ස්තූතියි, මගේ ආදරය.
මම අද රෑ පොරොන්දු වෙනවා
ඊටත් වඩා දර්ශනීය වනු ඇත.

132
00:09:33,660 --> 00:09:35,970
-ලුඩොවිකෝ: මට විශ්වාසයි.
- නිම්ෆස් සහ බුෆෝනි සමඟ ...

133
00:09:36,010 --> 00:09:37,790
ලුඩොවිකෝ: මට කියන්න
යුනිකෝන් ගැන.

134
00:09:37,838 --> 00:09:39,878
බියට්‍රිස්: නියමයි!

135
00:09:39,927 --> 00:09:41,887
කාන්තාව: මට පෙනුණා
මගේ ඇස්වහ නැති වෙලා...

136
00:09:41,929 --> 00:09:44,189
ඔබට නැත
ඔවුන්ව කොහේ හරි දැක්කා,
ඔබ සතුව තිබේද?

137
00:09:44,235 --> 00:09:45,885
- කැටරිනා?
-ටා-ඩා.

138
00:09:50,154 --> 00:09:54,294
ඔයා දන්නවනේ... ඔයාගේ මූණ බලාගෙන
එම පෙරහුරුව අතරතුර

139
00:09:54,332 --> 00:09:57,342
මම ලැබූ හොඳම විනෝදය එය විය
සති වලින්.

140
00:09:57,379 --> 00:09:59,339
මාලිගාවේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

141
00:09:59,381 --> 00:10:01,211
ඔබ මිලානෝහි කරන්නේ කුමක්ද?

142
00:10:01,252 --> 00:10:05,742
බර්නාඩෝ මෙහි පැමිණ ඇත
වෙළඳ ගනුදෙනු. සහ ඔබ...
Ll Moro සඳහා වැඩ කරයි.

143
00:10:05,779 --> 00:10:09,349
මම මෙතන නැහැ
ලුඩොවිකෝගේ ආරාධනය.

144
00:10:11,741 --> 00:10:13,831
මම මෙතන නිසා
මට යන්න වෙන තැනක් නැහැ.

145
00:10:13,874 --> 00:10:16,094
මට යෝජනාවක් ලැබුණේ නැහැ
Il Moro වෙතින්.

146
00:10:18,226 --> 00:10:19,706
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

147
00:10:20,750 --> 00:10:22,880
මොකද ඔයා ගොඩක් සතුටින් හිටියා.

148
00:10:23,666 --> 00:10:25,796
මට ඒක නරක් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

149
00:10:25,842 --> 00:10:28,152
- මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

150
00:10:28,192 --> 00:10:31,202
මෙසර් ලෙනාඩෝ!
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

151
00:10:31,239 --> 00:10:33,419
ඔබ, තානාපති බෙම්බෝ.

152
00:10:33,458 --> 00:10:36,068
Sanseverino, ඔබ
ඉදිරියේ
විශිෂ්ට කලාකරුවෙකුගේ.

153
00:10:37,462 --> 00:10:39,252
එසේනම් ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

154
00:10:39,290 --> 00:10:42,340
Sanseverino වගකිව යුතුය
හි ආරක්ෂාව සඳහා
ඩියුක් රීජන්ට්.

155
00:10:42,380 --> 00:10:44,470
-ඔන්න කැටරිනා.
-උතුම්තුමනි.

156
00:10:44,513 --> 00:10:47,523
ඩාලිං, ඔයා යනවා
දිව්‍ය ක්ලියෝපැට්රා කෙනෙක් වෙන්න.

157
00:10:47,559 --> 00:10:50,949
- ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.
- අපි ආදරණීය මිතුරන් බවට පත් වෙමු,
මම ඒක දන්නවා.

158
00:10:50,998 --> 00:10:52,218
ස්වාමීනි, මම පුදුම වුණා ...

159
00:10:52,260 --> 00:10:54,220
මම දැන් ඔබ ගැන සාකච්ඡා කළා
මගේ බිරිඳ සමඟ.

160
00:10:56,264 --> 00:10:58,834
සහ එය හැරෙන පරිදි,
අපිට කොමිසමක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

161
00:10:58,875 --> 00:11:00,915
- ඉතා වැදගත් එකක්.
- ඔව්.

162
00:11:00,964 --> 00:11:03,144
රංගන ශිල්පීන් කණ්ඩායමක්
මෙහි රඟ දැක්වීමට පැමිණ ඇත

163
00:11:03,184 --> 00:11:05,934
Poliziano ගේ
"La Fabula di Orfeo".

164
00:11:05,969 --> 00:11:10,409
අපේ නෑනා වෙනුවෙන්,
තරමක් දුක්බර තරුණයෙක්.

165
00:11:10,452 --> 00:11:12,022
ඔහු දරාගත නොහැකි තරම් දුක්ඛිතයි.

166
00:11:12,062 --> 00:11:13,852
බියට්‍රිස්: ඔහු ඇතුලේ
ප්‍රීතියේ විශාල අවශ්‍යතාවයක්.

167
00:11:13,890 --> 00:11:16,150
විස්මයජනක දර්ශනයක්
දේ පමණක් වනු ඇත.

168
00:11:16,197 --> 00:11:20,287
ඔබට නිර්මාණය කළ හැකිය
නිෂ්පාදනය. හ්ම්?

169
00:11:20,331 --> 00:11:23,201
හොඳයි, ඔබ වෙස් මුහුණ දැක ඇත.
එයින් ඔබේ නායකත්වය ගන්න.

170
00:11:23,247 --> 00:11:24,677
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

171
00:11:25,859 --> 00:11:27,429
අපගේ මීළඟ විනෝදාස්වාදය,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

172
00:11:27,469 --> 00:11:30,559
ඔයා යන එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
එය අප වෙනුවෙන් නිර්මාණය කිරීමට.

173
00:11:30,602 --> 00:11:34,872
අවස්ථාවක්
ඔබට ඔබම ඔප්පු කිරීමට
මගේ අනුග්‍රහය ලැබීමට සුදුසුයි.

174
00:11:36,696 --> 00:11:40,866
මම බෙදා ගත්තා නම් හොඳයි
වෙස් මුහුණු සඳහා ඉල් මෝරෝගේ ආශාව.

175
00:11:40,917 --> 00:11:44,917
ඒත් මට බයයි මට නෑ කියලා
කලාකරුවෙකුගේ ආත්මය.

176
00:11:46,314 --> 00:11:47,794
වෙස් මුහුණු කලාව නොවේ.

177
00:11:49,056 --> 00:11:50,056
ඔහ්.

178
00:12:02,156 --> 00:12:03,416
ඒ කවුද?

179
00:12:04,375 --> 00:12:05,725
මිලාන් ආදිපාදවරයා.

180
00:12:07,117 --> 00:12:10,467
BEATRICE: Orpheus සෙල්ලම් කළා
ඔහුගේ වීණාව ඉතා අලංකාරයි.

181
00:12:10,512 --> 00:12:12,782
කුරුල්ලෝ පවා වශී වූහ.

182
00:12:12,819 --> 00:12:16,609
නමුත් ඔහුගේ ලොකුම ආදරය
ඔහුගේ බිරිඳ යුරිඩිස් ය.

183
00:12:16,648 --> 00:12:21,648
යුරිඩිස් මිය ගිය විට,
ඔහු හේඩීස් කන්නලව් කිරීමට ගියේය
ඇගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

184
00:12:21,697 --> 00:12:24,697
හේඩීස් එකඟ විය,
නමුත් එක් කොන්දේසියක් මත.

185
00:12:24,744 --> 00:12:28,844
ඔහු ඇය දෙස නොබැලිය යුතුය
ඔවුන් පිටත්ව යන තුරු
පාතාලය.

186
00:12:28,878 --> 00:12:31,528
සමාවෙන්න මහත්තයෝ. ඩෙසෝල්.

187
00:12:31,576 --> 00:12:34,666
නමුත් ඔහු කළේ,
සහ Eurydice සදහටම අතුරුදහන් විය.

188
00:12:35,667 --> 00:12:36,797
[අත්පුඩි ගසමින්]

189
00:12:41,848 --> 00:12:44,068
WALLA: බ්‍රාවෝ! හොඳයි,
හැමෝම!

190
00:12:44,111 --> 00:12:46,501
-DEO: මෙන්න එනවා
අපේ නව නිර්මාණකරු.
-බ්‍රාවෝ!

191
00:12:46,548 --> 00:12:50,158
තියෙරි: මම හරියටම දන්නවා
ඔබට අවශ්ය දේ!
හොඳ වයින් වීදුරුවක්.

192
00:12:50,204 --> 00:12:51,474
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

193
00:12:52,554 --> 00:12:55,174
- ඔව්.
-ඉතින්...

194
00:12:55,209 --> 00:12:57,209
කවදද අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබේ සැලසුම් ගැන?

195
00:12:59,300 --> 00:13:03,610
අපි සැලසුම් කරන්නේ ... ගායනා කිරීමට පමණි.

196
00:13:03,652 --> 00:13:09,482
ඔව්, නමුත් ... කුමක් ගැනද?
දර්ශනය සහ වේදිකාව?

197
00:13:09,527 --> 00:13:12,567
මට ලී ලෑලි වලින් එකක් හදන්න,
ඔබට අවශ්ය නම්.

198
00:13:12,617 --> 00:13:15,877
සහ ගස්, ඔව්. මාව පින්තාරු කරන්න
සමහර ගස්,
ඔබ කැමති ඒවා.

199
00:13:15,925 --> 00:13:18,665
කෙසේ වෙතත්, විලෝ නොවේ.
ඔවුන් බොහෝ අඳුරුයි.

200
00:13:18,710 --> 00:13:21,500
- ගස්, හරි.
-එච්චරයි. බලන්න.

201
00:13:21,539 --> 00:13:29,549
මට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි
Il Moro ගේ ... lapdog වෙතින්.

202
00:13:29,591 --> 00:13:33,551
ලෙනාඩෝ: මම ඔයාට කිව්වද?
තියරි ගැන? නායකයා
නළුවන්ගේ කණ්ඩායමේ?

203
00:13:33,595 --> 00:13:37,505
"නිෂ්ඵල කයිවාරුකාරයා
කඩාකප්පල් කිරීමට අදහස් කරන
ඔබේ සෑම උත්සාහයක්ම"?

204
00:13:37,555 --> 00:13:41,115
ඔබ ඔහු ගැන සඳහන් කරන්න ඇති
වරක් හෝ සිය වතාවක්.

205
00:13:41,168 --> 00:13:42,778
මම පාඩම් කරමින් සිටිය යුතුයි.

206
00:13:42,822 --> 00:13:46,352
මම සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ස්වභාවධර්මයේ අභිරහස්
සහ මිනිසුන්.

207
00:13:46,390 --> 00:13:49,440
බෝබල් පින්තාරු කිරීම නොවේ
ටොම්ෆූල් සඳහා.

208
00:13:49,480 --> 00:13:51,610
ඔබටම වධ හිංසා කිරීම නවත්වන්න.

209
00:13:51,656 --> 00:13:55,226
මෙම රංග දර්ශන වේ
විගණනයක්, එපමණයි.

210
00:13:55,269 --> 00:13:58,319
ඔබ ඔහුට වැඩිපුර දුන්නොත්
ඔහුට අවශ්‍ය සංදර්ශනය,

211
00:13:58,359 --> 00:14:00,929
ඔහු ඔබට විපාක දෙනු ඇත, ලෙනාඩෝ,
ඔහුම එසේ කීවේය.

212
00:14:00,970 --> 00:14:03,840
හොඳයි, ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?
මම කුමක් කරන්නද?

213
00:14:03,886 --> 00:14:06,106
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි කැටරිනා.

214
00:14:06,149 --> 00:14:09,589
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා.

215
00:14:12,982 --> 00:14:14,552
ඔබට ඒ සඳහා තෑග්ගක් ඇත.

216
00:14:14,592 --> 00:14:18,252
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ජීවිතය හුස්ම ගන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයකට.

217
00:14:18,292 --> 00:14:19,992
ඔබ මට ජීවිතය දුන්නා.

218
00:14:20,033 --> 00:14:22,953
ඔබ මට පියාපත් දුන්නා
කාණුවෙන් පිටතට පියාසර කිරීමට.

219
00:14:22,992 --> 00:14:27,302
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
අධිකරණ ජීවිතය කෙතරම් වෙහෙසකරද?

220
00:14:27,344 --> 00:14:31,744
ගිය සතියේ මම සහභාගි වුණා
නැටුම් තුනක්,
උත්සවයක් සහ භෝජන සංග්‍රහ දෙකක්.

221
00:14:33,481 --> 00:14:35,661
අනික ඔයා මට ඉගැන්නුවා
චෙස් සෙල්ලම් කරන ආකාරය.

222
00:14:37,398 --> 00:14:38,618
පරීක්ෂා කරන්න.

223
00:14:38,660 --> 00:14:42,270
වෙස් මුහුණු සහ ගිනිකෙළි,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

224
00:14:42,316 --> 00:14:43,706
ඒක හැමෝම කරන දෙයක්.

225
00:14:43,752 --> 00:14:46,282
මම එතරම් විශ්මයට පත් නොවනු ඇත
"හැමෝම කරන දේ" සමඟ.

226
00:14:46,320 --> 00:14:48,190
ඇයි මම විරෝධය නොදැක්වුවේ?

227
00:14:48,235 --> 00:14:52,585
ඒ වගේම මම හිරිවැටිලා හිටියා
ලුඩොවිකෝ හි, හරියට ...

228
00:14:54,110 --> 00:14:55,590
තිගැස්සී ගිය මාළු.

229
00:14:57,287 --> 00:14:58,377
[සුසුම්]

230
00:15:02,118 --> 00:15:05,728
මෙය නොවේ
ඔබේ කතාවේ අවසානය.

231
00:15:07,471 --> 00:15:08,731
මාව විශ්වාස කරන්න.

232
00:15:09,821 --> 00:15:11,131
මම හිතන්නේ ඒක චෙක්මේට් එකක්.

233
00:15:21,877 --> 00:15:23,007
ඇන්ටෝනියෝ කොහෙද?

234
00:15:24,271 --> 00:15:28,061
මම එයාට රෑ නිවාඩු දුන්නා.
ඔහු වෙහෙසට පත් විය.

235
00:15:28,101 --> 00:15:30,021
ඔබ ඉක්මනින් හුරුපුරුදු වනු ඇත
සේවකයන්ට.

236
00:15:30,799 --> 00:15:32,319
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

237
00:15:34,803 --> 00:15:38,763
වැනීසියේ බල්ලා
විට පැහැදීමෙන් තොර වනු ඇත
ඔබගේ වාර්තාව පැමිණීමට අපොහොසත් වේ,

238
00:15:38,807 --> 00:15:41,067
ඔබ ආදරය කරමින් සිටි නිසා
ඔබේ අනියම් බිරිඳට.

239
00:15:41,114 --> 00:15:44,334
නිසා පමණි
වැනීසියේ බල්ලා
මගේ අනියම් බිරිඳ හමු වී නැත.

240
00:15:48,338 --> 00:15:50,508
මොකක්ද... [GASPS]

241
00:15:50,558 --> 00:15:53,468
නිල් මැණික්
පර්සියාවෙන්,
සහ දියමන්ති,

242
00:15:53,517 --> 00:15:56,907
විසින් ඔප දමා ඇත
Lodewyk van Bercken තමා.

243
00:15:56,956 --> 00:15:59,516
- මට මේක පිළිගන්න බැහැ. නැත.
- මම අවධාරනය කරමි.

244
00:15:59,567 --> 00:16:01,217
ඔබ එය අඳිනු ඇත
මට අනුග්රහයක් ලෙස.

245
00:16:04,050 --> 00:16:05,440
එක කොන්දේසියක් මත.

246
00:16:07,140 --> 00:16:10,930
ඔබ ඉල් මොරෝගෙන් අසනු ඇත
ලෙනාඩෝ ඉවත් කිරීමට
මෙම විනෝදාස්වාදය

247
00:16:10,970 --> 00:16:13,360
සහ චිත්‍රයක් කොමිස් කරන්න
ඒ වෙනුවට ඔහුගෙන්.

248
00:16:14,016 --> 00:16:15,666
ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

249
00:16:17,454 --> 00:16:19,284
මේක මගේ වැඩක් නැති තරම්.

250
00:16:19,326 --> 00:16:23,936
ලියනාඩෝගේ තෑගි වටිනවා
පෝනියන් අඳිනවාට වඩා
යුනිකෝන් ලෙස.

251
00:16:23,983 --> 00:16:25,383
ඔබ එය දන්නවා.

252
00:16:27,769 --> 00:16:28,859
කරුණාකර.

253
00:16:30,598 --> 00:16:31,598
කරුණාකර.

254
00:16:33,601 --> 00:16:34,861
කරුණාකර.

255
00:16:36,212 --> 00:16:37,652
-කරුණාකර.
- ඔව්.

256
00:16:37,692 --> 00:16:38,952
ඔව්!

257
00:16:40,651 --> 00:16:45,091
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා,
ඔහු එසේ වනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

258
00:16:49,312 --> 00:16:51,102
- මැඩෝනා.
- නෑ, ස්තූතියි.

259
00:16:51,836 --> 00:16:54,056
-කරුණාකර.
- හරි.

260
00:16:54,100 --> 00:16:55,670
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

261
00:17:08,505 --> 00:17:15,155
"සෑම මාරාන්තික දෙයක් සඳහාම ...
කාලය නතර වේ."

262
00:17:18,124 --> 00:17:20,394
සෑම මාරාන්තික දෙයක් සඳහාම
කාලය නතර වේ.

263
00:17:21,823 --> 00:17:24,303
බර්නාර්ඩෝ: අතිගරුතුමනි,
මම දැන ගැනීමට කුතුහලයෙන් සිටිමි

264
00:17:24,347 --> 00:17:28,257
ඇයි ඔබ පැවරුවේ
මෙසර් ලෙනාඩෝ
නාට්‍යමය විනෝදාස්වාදයකට.

265
00:17:28,308 --> 00:17:30,828
ඔබේ විනිශ්චය විශිෂ්ටයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

266
00:17:30,875 --> 00:17:33,785
නමුත් එය මට පහර දෙයි
සොච්චම් කොමිසමක් ලෙස

267
00:17:33,835 --> 00:17:37,095
පෙන්වන කලාකරුවෙකු සඳහා
එවැනි සුවිශේෂී දක්ෂතාවයක්.

268
00:17:39,145 --> 00:17:42,055
-මම දකියි.
- මොකක්ද බලන්න, හරියටම?

269
00:17:43,236 --> 00:17:46,406
නිෂ්ක්‍රීය ඕපාදූප අපට යටින් ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

270
00:17:46,456 --> 00:17:49,106
මම පවා කතා අහලා තියෙනවා
කොහොමද...

271
00:17:49,155 --> 00:17:52,675
"වැනීසියේ වල් මුව"
අවසානයේ අල්ලාගෙන ඇත.

272
00:17:52,723 --> 00:17:55,383
සහ එවැනි අය විසින්
පහත් උපන් සත්වයෙක්.

273
00:17:55,422 --> 00:17:57,952
බර්නාඩෝ: ඕනෑම මුවෙකු
ඔහුගේ ලුණු වටිනවා
අං දෙන්නම්

274
00:17:57,989 --> 00:17:59,949
අල්ලා ගැනීමට
රස්තියාදුකාර ජීවියෙකු විසිනි.

275
00:17:59,991 --> 00:18:03,821
දැන් ඇයට ඔබ ඇත
ඇයගේ ලංසුව කරමින්
ඇගේ පෙම්වතා වෙනුවෙන්.

276
00:18:03,865 --> 00:18:06,515
ඒ සුන්දර කැටරිනා ය

277
00:18:06,563 --> 00:18:08,913
කවුද ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න කිව්වේ
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්, එසේ නොවේ ද?

278
00:18:08,957 --> 00:18:10,867
නැහැ, ලියනාඩෝ මෙසර්
නොවේ --

279
00:18:10,915 --> 00:18:15,695
ඒවා නිතිපතා ඔබ දන්නවා
රාත්‍රියේ නිතර තැබෑරුමකට
unchaperoned?

280
00:18:17,574 --> 00:18:19,534
මට හැර වෙන කිසිවක් නැත
ඔබ ගැන පැහැදීමක්.

281
00:18:19,576 --> 00:18:22,276
පුද්ගලිකව, මට නොහැකි විය
මෘදු වීමක් බව ඉවසන්න

282
00:18:22,318 --> 00:18:24,798
වඩා හොඳින් තෘප්තිමත් විය හැකිය
මට වඩා මගේ නෝනා.

283
00:18:31,197 --> 00:18:34,287
මම ඔයාට විහිළු කරනවා.
මම ඔයාට විහිළු කරනවා.

284
00:18:59,312 --> 00:19:00,492
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

285
00:19:02,141 --> 00:19:03,881
මම?

286
00:19:03,925 --> 00:19:07,355
හොඳයි, චේම්බර්ලයින්
මට මෙතන ඉන්න කියලා බල කළා.

287
00:19:07,407 --> 00:19:09,317
ඉතින්... මම මෙතන.

288
00:19:11,280 --> 00:19:14,410
මම මේවාට ආදරෙයි. ආමන්ඩ්...
ඔවුන් මගේ ප්රියතම

289
00:19:15,154 --> 00:19:16,294
තියෙරි: ඔබට කොහොමද?

290
00:19:19,288 --> 00:19:21,378
- නෑ නෑ...
- නෑ, ඒක අල්ලන්න එපා.

291
00:19:23,858 --> 00:19:26,858
-ඇයි?
- ඔබට ඇඟිල්ලක් නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

292
00:19:31,213 --> 00:19:35,093
ඒ...
ඒක නෙවෙයි මම ඉල්ලුවේ.

293
00:19:35,130 --> 00:19:37,220
මට හදන්න ඕන
මෙම රංග.

294
00:19:37,263 --> 00:19:39,793
වඩාත්ම දර්ශනීය
කවදා හෝ මිලාන්හි දැක ඇත.

295
00:19:39,830 --> 00:19:43,490
මගේ අනාගතය එය මත රඳා පවතී.
කරුණාකර ඔබට පිටවිය හැකිද?

296
00:19:43,530 --> 00:19:47,620
මට එක දේවදූතයෙක් විශ්වාස නැහැ
මුළු ස්වර්ගයෙහි
දර්ශනීය ලෙස ගණන් ගනී.

297
00:19:48,361 --> 00:19:49,841
ඔහු තනි වෙන්නේ නැද්ද?

298
00:19:49,884 --> 00:19:52,804
එය ඔබේ කීර්ති නාමයයි
පරදුවට ද.
ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

299
00:19:52,843 --> 00:19:56,333
කුමක් ගැන ද?
පිරිමි කැමති දේ ගැන
ලුඩොවිකෝ හිතන්නේ?

300
00:19:57,544 --> 00:19:59,334
ඔවුන් දන්නේ මොනවාද
සංගීතය සහ කලාව ගැන?

301
00:20:00,329 --> 00:20:01,499
එවිට ඔබ වාසනාවන්තයි.

302
00:20:02,853 --> 00:20:05,293
මට පින්තාරු කරන්න වියදම් කරන්න බැහැ
ඔහුගේ අනුග්රහය නොමැතිව.

303
00:20:10,687 --> 00:20:11,947
කරුණාකර මට ඒක දෙන්න.

304
00:20:11,993 --> 00:20:13,433
- ඔයාට මේක ඕනද?
- මට දෙන්න.

305
00:20:13,473 --> 00:20:15,653
ඒක ගන්න. කුමක් ද?

306
00:20:17,781 --> 00:20:19,131
එය ගන්න!

307
00:20:19,174 --> 00:20:20,224
එය ගන්න!

308
00:20:21,568 --> 00:20:22,738
එය ගන්න!

309
00:20:22,786 --> 00:20:24,306
චලනය, චලනය!

310
00:20:25,615 --> 00:20:30,225
ඔබට ඇති අඳුරු රහස් මොනවාද,
Maestro da Vinci?

311
00:20:30,272 --> 00:20:32,272
- මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
- මට දෙන්න.

312
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
විනාඩියක් විතරයි.

313
00:20:34,581 --> 00:20:36,411
"සිල් වවුස් ප්ලේට්."

314
00:20:39,150 --> 00:20:40,330
බලන්න?

315
00:20:46,245 --> 00:20:47,285
තියෙරි: ඉන්න...

316
00:20:49,509 --> 00:20:52,989
ඔබ ... ලැප්ඩෝග්,
ඔබ මේ සියල්ල කළාද?

317
00:20:59,170 --> 00:21:00,430
මිනිස්සු දන්නවද?

318
00:21:03,305 --> 00:21:04,995
චිත්‍ර කීයක් තිබේද?

319
00:21:06,134 --> 00:21:09,014
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ යන්ත්‍ර.

320
00:21:12,314 --> 00:21:13,624
ශේෂ රෝද.

321
00:21:14,621 --> 00:21:16,711
මගේ තාත්තා,
ඔහු ඔරලෝසු සාදන්නෙකු විය.

322
00:21:34,249 --> 00:21:36,299
ඕෆියස් ඔබේ ලෝකය කර ගන්න.

323
00:21:37,818 --> 00:21:39,168
එය ජීවමාන කරන්න.

324
00:21:40,647 --> 00:21:42,297
මට තව කාලයක් අවශ්‍යයි.

325
00:21:43,040 --> 00:21:44,480
ඔයාට මාසයක් තියෙනවා.

326
00:21:45,608 --> 00:21:46,778
අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්.

327
00:21:50,483 --> 00:21:51,483
ඔව්?

328
00:21:52,572 --> 00:21:53,622
ඔව්.

329
00:22:06,760 --> 00:22:09,850
අනේ මට සමාවෙන්න.
ස්තූතියි, ෆ්‍රැන්සිස්කා.

330
00:22:21,949 --> 00:22:24,039
කලාකරුවා කරයි
අපට අවශ්‍ය දේ තිබේද?

331
00:22:29,826 --> 00:22:31,346
කොල්ලා: ඔයාගේ නම මොකක්ද?

332
00:22:34,831 --> 00:22:36,011
ලියනාඩෝ ඩා වින්චි.

333
00:22:36,050 --> 00:22:37,700
අනේ අපිව දාලා යන්න.

334
00:22:40,271 --> 00:22:41,971
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

335
00:22:42,012 --> 00:22:43,712
ඔව්, අතිගරු තුමනි.

336
00:22:43,753 --> 00:22:46,583
"දුප්පත් පොඩි කොල්ලා
ඔහුගේ මාමා විසින් වසා දමා ඇත."

337
00:22:46,626 --> 00:22:48,236
ඒකයි උන් කියන්නේ,
එය නොවේද?

338
00:22:48,279 --> 00:22:49,799
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

339
00:22:54,373 --> 00:22:58,293
මට කියන්න, ලියනාඩෝ ඩා වින්චි,
දඩයම් කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

340
00:23:02,163 --> 00:23:04,303
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

341
00:23:04,339 --> 00:23:06,949
මගේ බාප්පා කියනවා හදනවා කියලා
මගේ මිනිහෙක්.

342
00:23:06,994 --> 00:23:09,694
එයාට තේරෙන්නේ නැහැ
මම දැනටමත් එකෙක්.

343
00:23:09,736 --> 00:23:12,296
මට කුරුල්ලන්ව මරන්න අවශ්‍ය නැහැ
එය ඔප්පු කිරීමට.

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,921
යමෙක් මෙතරම් කුරිරු වූයේ කෙසේද?

345
00:23:19,223 --> 00:23:20,793
ඔබේ ප්රියතම කුමක්ද
සියලුම පක්ෂීන්ගෙන්?

346
00:23:22,575 --> 00:23:26,315
මම හිතන්නේ මගේ පෙලිකන්.

347
00:23:27,841 --> 00:23:31,801
ඔබ පෙලිකන් දැන සිටියාද?
එහි තරුණයින්ට විශාල ආදරයක් තිබේද?

348
00:23:31,845 --> 00:23:34,585
සහ එය ඔවුන් සොයා ගන්නා විට
මළ කූඩුවේ
සර්ප දෂ්ටයකින්,

349
00:23:34,630 --> 00:23:36,590
එයම විදිනවා
හදවතට,

350
00:23:36,632 --> 00:23:38,902
සහ ඔවුන්ව රුධිරයෙන් ස්නානය කරයි
ඔවුන් නැවත ජීවිතයට පැමිණෙන තුරු.

351
00:23:42,812 --> 00:23:44,072
- මම පරවියන්ට කැමතියි.
-[සිනාසෙයි]

352
00:23:45,293 --> 00:23:46,823
මට ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.

353
00:23:47,600 --> 00:23:50,910
ඒවා එතරම් කැපී පෙනෙන්නේ නැත.

354
00:23:50,951 --> 00:23:54,301
ඔව්, පරෙවියාට ලැබෙනවා
අමාරු කාලයක් නේද?

355
00:23:54,345 --> 00:23:58,645
ඇත්ත වශයෙන්ම, පරෙවියා
සංකේතය ද වේ
අකෘතඥතාව සඳහා.

356
00:23:58,698 --> 00:24:01,218
එය ප්රමාණවත් තරම් වයසට ගිය විට
තවදුරටත් පෝෂණය කිරීමට අවශ්ය නොවේ

357
00:24:01,265 --> 00:24:04,695
එය සටන් කිරීමට පටන් ගනී
එහි පියා සමඟ.

358
00:24:04,747 --> 00:24:07,917
ඒ අරගලය අවසන් වන්නේ නැත
තරුණයා දක්වා
වැඩිමහල් එකා එලවයි.

359
00:24:17,586 --> 00:24:21,546
අතිගරු තුමනි,
මම අදහස් කළේ නැහැ
වරදක් ඇති කිරීමට.

360
00:24:22,896 --> 00:24:24,416
මාමාට බරක් වුණා

361
00:24:25,768 --> 00:24:27,418
අම්මට මාව එපා උනාම.

362
00:24:29,816 --> 00:24:33,336
ඒත් මට එහෙම කරන්න අදහසක් නෑ...
"ඔහුව එළවා දැමීම".

363
00:24:35,865 --> 00:24:37,775
මම කැමතියි ඔහු ආදිපාදවරයා වෙනවා නම්
මම වෙනුවට.

364
00:24:38,999 --> 00:24:40,909
ඔහුට බරක් දැනුනේ නම්

365
00:24:43,133 --> 00:24:45,573
ඔහු සංවිධානය කරන්නේ ඇයි?
ඔබට විනෝදාස්වාදයක්?

366
00:24:47,834 --> 00:24:49,274
විනෝදාස්වාදය?

367
00:24:50,924 --> 00:24:54,144
කැමති එකක්
ඇත්තෙන්ම ඔබව පුදුමයට පත් කරනවා.

368
00:24:55,102 --> 00:24:56,672
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

369
00:24:56,712 --> 00:24:59,502
- ඔහු එය නිර්මාණය කිරීමට මා සම්බන්ධ කර ගත්තේය.
- ඇත්තටම?

370
00:25:01,978 --> 00:25:03,588
[සිනාසෙමින්]

371
00:25:06,156 --> 00:25:08,416
තියෙරි: කුමක් ගැනද?
වෙස් මුහුණු සහ ගිනිකෙළි?

372
00:25:08,724 --> 00:25:09,994
නැත.

373
00:25:12,162 --> 00:25:15,472
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉතා හස්තයක් මෙන් තද වූ මිනිසෙක්.

374
00:25:15,514 --> 00:25:17,824
මට නිකන් ඇත්ත හොයාගන්න බෑ
මේකේ.

375
00:25:17,864 --> 00:25:21,354
ඒක ත්‍රාසයක් විතරයි,
හැරවීමක්,
වින්දනයේ රසයක්.

376
00:25:21,389 --> 00:25:23,909
එතන මොහොතකට...
ගිහින්.

377
00:25:25,132 --> 00:25:27,402
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

378
00:25:27,438 --> 00:25:31,178
එය වැදගත් වන බැවිනි
කලාව අපව ඉහළට ඔසවා තබයි.

379
00:25:31,225 --> 00:25:34,485
එය ඉක්මවා යයි
සහ අර්ථය ලබා දෙයි
අපේ ජීවිත වලට.

380
00:25:34,533 --> 00:25:37,413
- එය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි.
- නෑ. කිසිම තේරුමක් නැහැ.

381
00:25:37,448 --> 00:25:40,578
අපි මොහොතකට මෙහි සිටිමු ...
ගිහින්. එච්චරයි.

382
00:25:40,626 --> 00:25:44,106
නාට්‍ය ගැන
මොහොත. දැන්.

383
00:25:44,151 --> 00:25:46,551
ඔබට ඔබම අගුළු ඇරීමට හැකි නම්
එය දැකීමට සෑහෙන කාලයක්,

384
00:25:47,502 --> 00:25:49,332
ඔබ එය භුක්ති විඳිය හැකිය.

385
00:25:51,201 --> 00:25:53,461
-යන්න දෙන්න.
-මට නොහැකියි.

386
00:25:53,508 --> 00:25:55,418
යන්න දෙන්න.

387
00:25:56,206 --> 00:25:57,206
මා සමග එන්න.

388
00:26:07,261 --> 00:26:09,661
ඔබ දැන සිටියාද
මැෆ්ලයි ජීවත් වන්නේ පමණි
එක දවසක් සඳහා?

389
00:26:10,569 --> 00:26:12,529
ඩැන්ටේ, ඩියෝ, ඔබ සූදානම්ද?

390
00:26:14,137 --> 00:26:15,307
තියෙරි: මේ

391
00:26:16,226 --> 00:26:17,746
විනෝදජනක වනු ඇත.

392
00:26:20,927 --> 00:26:22,667
[කෑගසයි]

393
00:26:27,673 --> 00:26:30,463
තියෙරි: විවේක ගන්න! සන්සුන් වන්න!
කලබල වීම නවත්වන්න!

394
00:26:31,111 --> 00:26:34,851
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

395
00:26:35,768 --> 00:26:38,288
යන්න දෙන්න
සහ ඔබ භුක්ති විඳින්න!

396
00:26:39,815 --> 00:26:41,335
ඔබ පියාසර කරනවා!

397
00:26:43,993 --> 00:26:45,913
ඔබ පියාසර කරනවා, මගේ මිතුරා!

398
00:26:46,430 --> 00:26:47,870
ඔබ පියාසර කරනවා!

399
00:27:03,360 --> 00:27:06,320
තියෙරි: ඔබ පියාසර කරනවා!
ඔබ පියාසර කරනවා!

400
00:27:10,454 --> 00:27:12,374
ලෙනාඩෝ: ඔබ වැරදියි!

401
00:27:12,413 --> 00:27:15,423
මැස්සෙක් ජීවත් වන්නේ නම්
එක් දිනක් පමණක්, පසුව එම දිනය
තේරුමක් නැති දෙයක් නොවේ!

402
00:27:15,459 --> 00:27:16,809
එය සෑම දෙයක්ම අදහස් කළ යුතුය!

403
00:27:16,852 --> 00:27:18,852
එවිට පියාසර කිරීම ක්‍රියාත්මක විය ...

404
00:27:18,898 --> 00:27:22,288
මට ඔයා කියනකොට ඇහුනෙ නෑ
එය කිව්වා, නමුත් ඔබ කී විට
"Orfeo ඔබේ ලෝකය කර ගන්න"

405
00:27:22,336 --> 00:27:26,426
මම නිර්මාතෘ විය යුතුයි
ලෝකයක් තුළ ලෝකයක.

406
00:27:26,470 --> 00:27:30,040
අපි ප්‍රයෝජනයට ගත යුතුයි
එකම මූලද්රව්ය හතර
දෙවිවරු කරන්නේ:

407
00:27:30,083 --> 00:27:33,393
වාතය, පෘථිවිය, ජලය සහ ගින්න.

408
00:27:33,434 --> 00:27:37,744
කලාකරුවෙකු නිරීක්ෂණය කළ යුතුය
විද්‍යාඥයෙක් වගේ
නමුත් ෆැන්ටසියෙන් නිර්මාණය කරන්න,

409
00:27:37,786 --> 00:27:39,916
සහ එම කතාව සිදු වේ
ස්වර්ගයේ සහ නිරයේ

410
00:27:39,962 --> 00:27:41,752
එහිදී යමෙකු වෙහෙසකින් තොරව කළ යුතුය
අනෙකා වන්න,

411
00:27:41,790 --> 00:27:43,880
මක්නිසාද යත් ඔවුන් දෙපාර්ශවයම ය
අපේ ස්වභාවය,
හොඳ සහ නරක.

412
00:27:43,923 --> 00:27:45,663
හරියට දෙවියන් අපිව මැව්වා වගේ.

413
00:27:45,707 --> 00:27:48,617
ප්‍රේක්ෂකයා නිකම්ම නොවිය යුතුයි
මේක බලන්න,
නමුත් ඔවුන්ට එය දැනිය යුතුය!

414
00:27:48,667 --> 00:27:51,667
යක්ෂ හුස්ම ගඳ.

415
00:27:53,019 --> 00:27:57,239
දේවදූතයෙකුගේ හාදුව.

416
00:27:57,284 --> 00:28:01,724
මිනිසෙකුගේ හදවත බිඳීම
ඔහුගේ සැබෑ ආදරය අහිමි වීම.

417
00:28:03,290 --> 00:28:05,380
ප්‍රේක්ෂකයාට ඒ සියල්ල දැනිය යුතුයි.

418
00:28:33,624 --> 00:28:34,804
කැටරිනා.

419
00:28:36,236 --> 00:28:38,276
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

420
00:28:39,326 --> 00:28:40,716
ඔබ මෙහි මිලානෝහි සිටින්නේ ඇයි?

421
00:28:41,807 --> 00:28:43,547
- මම...
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.

422
00:28:44,766 --> 00:28:48,936
ඔව්. නමුත් ලියනාඩෝ දන්නවා
මම කළ දේ.

423
00:28:48,988 --> 00:28:50,418
ඒ වගේම ඔහු මට සමාව දුන්නා.

424
00:28:50,467 --> 00:28:54,167
ඔහුගේ හදවත මට වඩා මෘදුයි.

425
00:28:54,210 --> 00:28:56,300
ඔබ ඔහුව නැවත රිදවන්නේ නම්,
ඕනෑම ආකාරයකින් ...

426
00:28:56,343 --> 00:28:57,473
ඇයි මම?

427
00:28:59,041 --> 00:29:03,001
- මගේම සාර්ථකත්වය
ඔහුගේ මත රඳා පවතී.
- හරි.

428
00:29:03,045 --> 00:29:04,695
ඒක මතක තියාගන්න.

429
00:29:07,049 --> 00:29:08,789
බර්නාර්ඩෝ: ඔයා හොඳ වෙනවා
මෙම ක්රීඩාවේදී.

430
00:29:08,834 --> 00:29:11,924
මම අදහස් කරන්නේ චෙස් පමණක් නොවේ.

431
00:29:11,967 --> 00:29:16,537
ධනවත් අය හැරෙනවා
ඒවාට වඩා වෙනස් නොවේ
ෆ්ලොරන්ස් වීදිවල.

432
00:29:16,580 --> 00:29:18,450
ඔවුන්ට ඇත්තේ වඩා හොඳ ඇඳුම් පමණි.

433
00:29:20,367 --> 00:29:23,497
ඒක හොඳයි
ඔබ කාලය ගත කරනවා
උසාවියේ කාන්තාවන් සමඟ.

434
00:29:23,544 --> 00:29:25,814
වඩා සුදුසු සමාගමකි
මෙසර් ලෙනාඩෝට වඩා.

435
00:29:29,768 --> 00:29:33,468
එයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා
මාව බලන්න කියලා.

436
00:29:33,510 --> 00:29:36,780
නමුත් එය වෙනස් වන බව මට විශ්වාසයි
රංග ශාලාව අවසන් වූ පසු.

437
00:29:38,124 --> 00:29:39,084
මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

438
00:29:43,651 --> 00:29:46,261
අඳින්න කැමතිද
විශේෂයෙන් යමක්
අද රෑ ගේනවාද?

439
00:29:46,306 --> 00:29:47,996
- ගෙන එනවාද?
-ම්ම්ම්.

440
00:29:48,047 --> 00:29:50,607
මම ඔබේ උදව්වට කැමතියි
Il Moro's හි ලබා ගැනීමට
යහපත් කරුණාව.

441
00:29:53,617 --> 00:29:54,657
කමක් නැහැ.

442
00:29:57,273 --> 00:30:02,543
ඕනෑවට වඩා එකඟ නොවන්න,
කෙසේ වෙතත්. මම පිරිමින්ව හඳුනනවා
ලුඩොවිකෝ වගේ.

443
00:30:02,583 --> 00:30:06,023
ඔවුන් තල්ලු කරන්නේ බැලීමට පමණි
ඔබ කොපමණ දුරකට නැමෙයිද,

444
00:30:06,065 --> 00:30:09,585
සහ ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබ වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න,
ඔවුන් ඔබට කිසිදා ගරු නොකරනු ඇත.

445
00:30:12,419 --> 00:30:13,639
මට කණගාටුයි.

446
00:30:13,681 --> 00:30:15,251
මම ඕනෑවට වඩා කියනවා.

447
00:30:15,291 --> 00:30:17,641
මම නවතිමි
එය ඔබව අමනාප කරන්නේ නම්.

448
00:30:19,165 --> 00:30:20,295
ඒක නැහැ.

449
00:30:21,645 --> 00:30:22,855
අවම වශයෙන් නොවේ.

450
00:30:25,693 --> 00:30:27,173
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඉතා සතුටුයි.

451
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
අහන්න, මට ඕන වුණේ නැහැ
එය සඳහන් කිරීමට
මට ස්ථිර වන තුරු,

452
00:31:28,887 --> 00:31:31,847
නමුත් මම හිතන්නේ කෙනෙකුගේ
අපෙන් සොරකම් කළා.

453
00:31:37,025 --> 00:31:38,765
- ලියනාඩෝ?
-කුමක් ද?

454
00:31:39,810 --> 00:31:41,380
කවදා ද?

455
00:31:41,421 --> 00:31:44,821
ඊයේ, සමහර විට පෙර දින.
මට විශ්වාස නෑ.

456
00:31:44,859 --> 00:31:46,949
අපි මාලිගාවේ ඉඳලා තියෙනවා
ගොඩක්, කියන්න අමාරුයි.

457
00:31:46,992 --> 00:31:48,382
- මම ඒක බලාගන්නම්.
- Maestro.

458
00:31:48,428 --> 00:31:50,558
- Maestro Leonardo.
-එය කුමක් ද?

459
00:31:50,604 --> 00:31:53,174
හොඳයි, මට වචනයක් අවශ්‍යයි.

460
00:31:54,564 --> 00:31:57,094
මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.
මම මේ රාත්‍රී ආහාරය පසුව ගන්නවා.

461
00:31:57,524 --> 00:31:58,874
යන්න එපා.

462
00:31:58,917 --> 00:32:00,137
කුමක් ද?

463
00:32:00,179 --> 00:32:01,879
නිකන් යන්න එපා.

464
00:32:01,920 --> 00:32:04,970
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මට යන්නට තියනෙවා.
එය ඉල් මෝරෝ සමඟ ය.

465
00:32:05,010 --> 00:32:09,060
ඔව්. ඔබ හරි,
ඔබ කළ යුතුයි.

466
00:32:09,101 --> 00:32:12,711
කොහොමත් මම හොඳ නෑ
රාත්රිය අවට සිටීමට
නිෂ්පාදනයට පෙර, එසේ ...

467
00:32:12,756 --> 00:32:14,626
ඔබට දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබට පමණි.

468
00:32:14,671 --> 00:32:18,071
නිෂ්පාදනයක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ මාව දිරිමත් නොකළේ නම්,
ඉතින්...

469
00:32:19,502 --> 00:32:20,852
ස්තුතියි.

470
00:32:23,028 --> 00:32:24,288
එය විහිළුවක්.

471
00:32:27,032 --> 00:32:28,952
පළමු වරට මතක තබා ගන්න
මට ඔයාව හම්බුනා?

472
00:32:28,990 --> 00:32:30,080
[තියරි හිනා]

473
00:32:31,514 --> 00:32:33,044
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

474
00:32:33,429 --> 00:32:34,739
මට කියන්න.

475
00:32:34,778 --> 00:32:37,908
"මට හොයාගන්න බෑ
මේකේ ඇත්ත."

476
00:32:37,956 --> 00:32:40,646
- ඒක මතකද?
- ඒකයි
හොඳ අනුකරණයක්.

477
00:32:40,697 --> 00:32:43,217
එය නොවේ, නමුත් ...

478
00:32:43,265 --> 00:32:46,655
හොඳයි, ඔබ මාව දන්නවා.
මම බොහෝ මුහුණු ඇති මිනිසෙක්.

479
00:32:51,665 --> 00:32:56,145
කොහොම හරි මොකක්ද...
මට අවශ්‍ය දේ
ඔබට කියන්නට ...

480
00:32:59,107 --> 00:33:00,277
මොකක්ද?

481
00:33:05,418 --> 00:33:06,988
මාත් එක්ක ප්‍රංශයට එන්න.

482
00:33:29,529 --> 00:33:30,749
මම පරක්කු වෙනවා.

483
00:33:55,816 --> 00:33:57,036
Megastomo?

484
00:33:59,167 --> 00:34:00,597
මෙන්න, කොල්ලා!

485
00:34:02,301 --> 00:34:04,561
හොඳ කොල්ලා. මෙන්න, මෙන්න.

486
00:34:08,785 --> 00:34:10,525
හොඳ කොල්ලා. එන්න.

487
00:34:10,570 --> 00:34:13,090
[අතිච්ඡාදනය වන හඬ]

488
00:34:13,138 --> 00:34:15,098
[Indistinct]

489
00:34:39,164 --> 00:34:40,604
[බල්ලා බුරමින්]

490
00:34:43,951 --> 00:34:45,341
මෙතනට එන්න.

491
00:34:45,387 --> 00:34:46,387
ඉදිරියට එන්න.

492
00:34:49,652 --> 00:34:50,782
ලුඩොවිකෝ: හොඳ ළමයා.

493
00:34:53,874 --> 00:34:56,834
වයස අවුරුදු දහතුනයි
පිරිමිකම.

494
00:34:56,877 --> 00:35:00,527
එනම් එය කාලයයි
ඔබ අවධානය යොමු කිරීම නැවැත්වීමට
කලාව මත

495
00:35:00,576 --> 00:35:03,096
සහ ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න
දේශපාලනය දෙසට.

496
00:35:03,927 --> 00:35:06,537
[Indistinct]

497
00:35:06,582 --> 00:35:08,722
ඔබ එකඟ නොවේද,
මෙසර් ලෙනාඩෝ?

498
00:35:11,718 --> 00:35:13,808
ඔහ්, මම ... මම සමාව ඉල්ලනවා.

499
00:35:13,850 --> 00:35:17,850
කැටරිනා මට අවවාද කළාය
මේකේ pheasant ඉන්නවා
මම කුරුල්ලන් කන්නේ නැහැ.

500
00:35:17,898 --> 00:35:21,338
නැත්නම් ඕනෑම සතෙක්,
වැදගත් දේ සඳහා.

501
00:35:23,121 --> 00:35:27,651
මාගේ ශරීරය සොහොන් ගෙයක් නොවනු ඇත
අනෙකුත් ජීවීන් සඳහා.

502
00:35:27,690 --> 00:35:29,130
මම කවදාවත් එහෙම අහලා නැහැ.

503
00:35:30,171 --> 00:35:31,221
මම අදහසට කැමතියි.

504
00:35:32,652 --> 00:35:34,352
කෙසේ වෙතත්, මම ඇසීමට කැමතියි
නාට්‍ය ගැන.

505
00:35:34,871 --> 00:35:36,401
අපට තව කියන්න.

506
00:35:36,438 --> 00:35:39,348
ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත.
යන්ත්‍රයක් තියෙනවා,
කුමන...

507
00:35:39,398 --> 00:35:41,228
මම හිතන්නේ ලෙනාඩෝ ඊට වඩා කැමතියි
එය පුදුමයක් වනු ඇත.

508
00:35:42,096 --> 00:35:43,616
ආ දැන් එන්න...

509
00:35:44,794 --> 00:35:46,844
ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි.

510
00:35:48,407 --> 00:35:49,357
මම...

511
00:35:52,498 --> 00:35:54,148
[ගැස්ම]

512
00:35:54,195 --> 00:35:56,065
- මම කළ යුතුයි ...
- ආදරණීය?

513
00:36:00,767 --> 00:36:01,807
මම...

514
00:36:02,595 --> 00:36:04,285
- ඔයා...
- මාමා?

515
00:36:07,382 --> 00:36:11,782
- ඔහුව අල්ලන්න එපා!
- නැවතී සිටින්න, මම ඔබට කීවෙමි!

516
00:36:11,821 --> 00:36:15,961
මට පළිබෝධයක්, අඟුරු අවශ්‍යයි,
කහ, ලුණු සහ කිරි වලින්
කුස්සිය, කරුණාකර!

517
00:36:15,999 --> 00:36:17,699
ආදිපාදවරයා ගන්න!

518
00:36:17,740 --> 00:36:20,740
මුරකරුවන්, බල්ලා අල්ලා ගන්න!
ඔහුව අල්ලන්න එපා
ඔබේ හිස් අත්වලින්!

519
00:36:20,787 --> 00:36:22,477
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? මට කියන්න!

520
00:36:22,528 --> 00:36:24,828
මම හිතන්නේ කෙනෙක්
බල්ලාගේ ලොම් ලේස් කර ඇත
මාරාන්තික විෂ සමඟ.

521
00:36:24,878 --> 00:36:27,968
මම දන්නවා ප්‍රතිවිරෝධකයක්,
නමුත් එය එසේ නොවේ
සෑම විටම සාර්ථක වේ.

522
00:36:29,622 --> 00:36:33,282
අමුද්රව්ය මෙහි ඇත,
ඔවුන් මෙහි ඇත.
ඒවා බිම තබන්න.

523
00:36:33,321 --> 00:36:36,461
බියට්‍රිස්: මගේ දෙවියනේ!
මගේ ආදරවන්තීයේ! මගේ ආදරවන්තීයේ!

524
00:36:36,498 --> 00:36:40,548
යන්න, යන්න, ඉක්මනින්!
ඉක්මනින්, ලියනාඩෝ! මගේ ආදරය...

525
00:36:43,636 --> 00:36:45,546
ඔබත් හොඳින් පෙනෙන්නේ නැහැ.

526
00:36:46,856 --> 00:36:48,246
[Wheezing]

527
00:36:52,035 --> 00:36:54,855
අනුකම්පා කරන්න! මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා!

528
00:36:54,908 --> 00:36:56,818
Sanseverino, කරුණාකරලා!

529
00:36:58,999 --> 00:37:00,739
කරුණාකර ඔහුව බේරගන්න.

530
00:37:04,091 --> 00:37:05,351
බියට්‍රිස්: හුස්ම ගන්න!

531
00:37:07,181 --> 00:37:08,701
[ගැස්ම]

532
00:37:10,140 --> 00:37:11,450
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

533
00:37:14,797 --> 00:37:16,627
[දොර විවෘත කිරීම]

534
00:37:25,852 --> 00:37:27,252
මොකද වෙන්නේ?

535
00:37:27,288 --> 00:37:28,988
මට තවම නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඇසිණි.

536
00:37:30,509 --> 00:37:32,729
වෛද්‍යවරයා
මුළු රෑම එතන හිටියා.

537
00:37:38,691 --> 00:37:40,301
ලෙනාඩෝ: මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම ප්‍රමාණවත් කළා කියලා.

538
00:37:43,086 --> 00:37:45,086
[සීනු නාද වේ]

539
00:37:49,789 --> 00:37:50,789
Maestro?

540
00:37:52,531 --> 00:37:56,271
ඉල් මෝරෝ අවදි වී ඇත.
තවද ඔහු ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතිය.

541
00:37:56,883 --> 00:37:58,543
-කරුණාකර.
- ඔව්.

542
00:38:00,887 --> 00:38:05,147
මෙසර් ලෙනාඩෝ.
ඔබ මගේ සැමියාගේ ජීවිතය බේරුවා.

543
00:38:08,590 --> 00:38:11,720
ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම්,
නිවැරදි විෂ නාශක සමඟ,

544
00:38:11,767 --> 00:38:13,897
හරියටම
නියම මොහොත...

545
00:38:15,423 --> 00:38:17,253
කොහොමද කලාකරුවෙක් කරන්නේ

546
00:38:17,295 --> 00:38:20,855
දැන ගැනීමට පැමිණේ
වස විස සඳහා ප්‍රතිවිරෝධය?

547
00:38:22,517 --> 00:38:25,297
බොහෝ වර්ණක කලාකරුවන්
විෂ භාවිතා කරන්න.

548
00:38:25,346 --> 00:38:27,346
මම ඔවුන්ගේ අධ්‍යයනය කළා
විෂ සහිත ගුණාංග,

549
00:38:27,392 --> 00:38:29,092
සහ සකස් කරන ලද ප්රතිවිරෝධක
ඒවාට එරෙහිවීමට,

550
00:38:29,132 --> 00:38:32,312
නමුත් එම තඹ වර්ණකය
එය ඊයේ රාත්‍රියේ භාවිතා කරන ලදී

551
00:38:32,353 --> 00:38:34,313
එම "මරණයේ සංයුතිය"

552
00:38:35,530 --> 00:38:38,530
ඒක එන්න අමාරුයි
මිලාන්හි.

553
00:38:38,577 --> 00:38:41,927
මම ඒක ෆ්ලෝරන්ස් වල දැක්කා.
ඒත්... මෙතන නෑ.

554
00:38:44,409 --> 00:38:45,759
[කැස්ස]

555
00:38:47,499 --> 00:38:51,329
ලියනාඩෝ? නාට්‍ය,

556
00:38:53,505 --> 00:38:55,155
ඔවුන් සැලසුම් කළ පරිදි ඉදිරියට යනු ඇත.

557
00:38:56,246 --> 00:38:57,506
ඔව්, ඔබේ ස්වාමීනි.

558
00:39:04,211 --> 00:39:05,951
ඔයා හිතන්නේ මම ද්‍රෝහියෙක් කියලද?

559
00:39:07,997 --> 00:39:12,477
මම දන්නවා කොච්චර අසරණද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්
ඉල් මෝරෝගේ අනුග්රහය.

560
00:39:12,524 --> 00:39:15,744
ඔබ අනුමත නොකළ ආකාරය
ඔහු ඔබට දුන් කාර්යය ගැන.

561
00:39:15,788 --> 00:39:20,178
සහ ඔබ කෙතරම් නිර්මාණශීලීද.

562
00:39:20,227 --> 00:39:22,007
ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

563
00:39:24,100 --> 00:39:27,580
මට සවන් දෙන්න.
මම ඊයේ දෙයක් දැක්කා.

564
00:39:29,149 --> 00:39:31,189
මම දැක්කා මනුස්සයෙක් කතා කරනවා
චේම්බර්ලයින් වෙත,

565
00:39:31,238 --> 00:39:33,588
සහ මම දැක්කේ නැහැ
ඔහු මොන වගේද කියලා.

566
00:39:33,632 --> 00:39:36,072
ඔහු වෙන්න තිබුණා
කුමන්ත්‍රණකාරයෙක්,
ඔහු සැක සහිත ලෙස පෙනුනි.

567
00:39:36,112 --> 00:39:41,862
ඔහුට රන් සිංහ හිසක් තිබුණා
ඔහුගේ බූට් සපත්තු මත පදක්කම.

568
00:39:44,425 --> 00:39:45,425
ඔයාට ස්තූතියි.

569
00:39:51,432 --> 00:39:52,742
[දොර වැසීම]

570
00:39:53,391 --> 00:39:55,391
[අතිච්ඡාදනය වන හඬ]

571
00:40:18,590 --> 00:40:21,420
ඔහු කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ.
මම එයාට කතා කරන්න යනවා.

572
00:40:21,462 --> 00:40:22,512
ඔයා නෙවෙයි.

573
00:40:24,683 --> 00:40:26,293
කුමක් ද?

574
00:40:26,336 --> 00:40:27,726
ඔබ තවදුරටත් ඔහුව දකින්නට නැත.

575
00:40:31,777 --> 00:40:32,777
ඇයි?

576
00:40:34,388 --> 00:40:36,428
මම මෝඩයෙක් කරන්නේ නැහැ.

577
00:40:36,477 --> 00:40:39,177
බර්නාඩෝ, ඔබට බැහැ
මට අණ කරන්න.

578
00:40:39,219 --> 00:40:44,049
ඔබ තවදුරටත් සතුටු නොවන්නේ නම්
අපගේ "විධිවිධාන" සමඟ,
වචනය පමණක් කියන්න.

579
00:40:44,093 --> 00:40:46,663
ඔබට ආපසු යාමට නිදහස තිබේ
ෆ්ලොරන්ස් වීදිවලට.

580
00:40:56,671 --> 00:40:58,021
[ප්‍රසාදය පළ කරමින්]

581
00:41:12,557 --> 00:41:15,037
- භයානක දෙයක් සිදු විය.
-මට ඇහුනා.

582
00:41:15,951 --> 00:41:16,951
ඔයාට ඇහුනා?

583
00:41:20,086 --> 00:41:23,216
හොඳයි... එයාලා හිතන්නේ ඒ මම කියලා.
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

584
00:41:23,263 --> 00:41:26,793
හේයි. ඒවා අමතක කරන්න.

585
00:41:26,832 --> 00:41:30,532
මේ ඔබේ මොහොතයි.

586
00:41:30,575 --> 00:41:33,445
ලෙනාඩෝ: එසේ නම්
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ?
මම කිසිවක් නොවේ නම්?

587
00:41:34,100 --> 00:41:35,540
ඔබයි.

588
00:41:38,452 --> 00:41:39,762
ඔබ දෙවි කෙනෙක්.

589
00:41:57,732 --> 00:42:01,482
ටොමාසෝ: ලියනාඩෝ. ලියනාඩෝ!

590
00:42:01,997 --> 00:42:03,297
කුමක් ද? කුමක් ද?

591
00:42:03,346 --> 00:42:05,696
ටොමාසෝ: එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.
ඔවුන් සූදානම්ද?

592
00:42:05,740 --> 00:42:08,400
-ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්. - ඔව්, අපි.

593
00:42:08,438 --> 00:42:09,658
දුම්!

594
00:42:17,143 --> 00:42:19,103
-දැන්! ගඟ!
- වතුර!

595
00:42:24,106 --> 00:42:25,456
[සංගීතය]

596
00:42:25,499 --> 00:42:28,149
මෙම මාර්ගයේ. මෙම මාර්ගයේ.
යන්න! යන්න! යන්න.

597
00:42:29,634 --> 00:42:33,554
[LYRE Music]

598
00:42:37,859 --> 00:42:41,379
BEATRICE: Orpheus සෙල්ලම් කළා
ඔහුගේ වීණාව ඉතා අලංකාරයි.

599
00:42:41,428 --> 00:42:43,558
කුරුල්ලෝ පවා වශී වූහ.

600
00:42:44,126 --> 00:42:46,166
[ප්‍රසාදය]

601
00:42:58,706 --> 00:43:02,876
[ගායනය]

602
00:43:16,202 --> 00:43:20,642
බියට්‍රිස්: නමුත්
ඔහුගේ ලොකුම ආදරය විය
ඔහුගේ බිරිඳ Eurydice.

603
00:43:24,993 --> 00:43:29,353
යුරිඩිස් මිය ගිය විට,
ඕෆියස් හේඩීස් කන්නලව් කිරීමට ගියේය.

604
00:43:29,389 --> 00:43:31,829
මළවුන්ගේ දෙවියන්,
ඇගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

605
00:43:40,182 --> 00:43:41,402
ගිනි! ගිනි!

606
00:43:41,793 --> 00:43:43,103
ගිනි!

607
00:43:43,664 --> 00:43:45,324
[GASPS]

608
00:43:48,974 --> 00:43:50,154
කොග්ස්!

609
00:44:21,876 --> 00:44:25,396
බියට්‍රිස්: හේඩීස් එකඟ විය.
නමුත් එක කොන්දේසියක් මත.

610
00:44:28,448 --> 00:44:31,188
ඕෆියස් ඇය දෙස නොබැලිය යුතුය

611
00:44:31,233 --> 00:44:34,413
ඔවුන් පිටත්ව යන තුරු
පාතාලය.

612
00:44:41,069 --> 00:44:42,329
නමුත් ඔහු එසේ කළා.

613
00:44:45,291 --> 00:44:48,121
සහ යුරිඩිස්
සදහටම අතුරුදහන් විය.

614
00:45:19,934 --> 00:45:21,944
[කෑගසමින්]

615
00:45:47,788 --> 00:45:49,088
මේ

616
00:45:50,269 --> 00:45:53,009
මහජන සංදර්ශනයකි

617
00:45:54,229 --> 00:45:59,279
ඉරණම පිළිබඳ
සියලු ද්‍රෝහීන් බලා සිටින බව.

618
00:46:01,541 --> 00:46:05,201
මට ඔයාව ඕන
එම පණිවිඩය ගැනීමට

619
00:46:05,240 --> 00:46:07,290
සියලුම මිලානෝ වෙත!

620
00:46:10,942 --> 00:46:12,032
ඒවා එළියට ගන්න.

621
00:46:14,380 --> 00:46:16,160
හැමෝම එලියට!

622
00:46:17,949 --> 00:46:20,259
නවත්වන්න! ඒ විදියට මැඩෝනා.

623
00:46:25,608 --> 00:46:29,478
නළුවා ඔබව භාවිතා කළා
උසාවියේ ප්රසාදය ලබා ගැනීමට

624
00:46:29,525 --> 00:46:32,485
ඉල් මොරෝට සමීප වීමට.

625
00:46:32,528 --> 00:46:37,488
ඔහු සැලසුමක කොටසක් විය
නමින් සංවිධානය කර ඇත
ප්රංශයේ ලුවී රජු.

626
00:46:37,533 --> 00:46:41,893
පදක්කම ගැන ඔබේ ඉඟිය
වරදකරු තහවුරු කළේය.

627
00:46:41,929 --> 00:46:44,369
මම ඔබට ණයගැතියි
තොරතුරු සඳහා.

628
00:46:48,501 --> 00:46:51,071
ඔහුගේ ද්‍රෝහීකම විය යුතුය
ඔබට දැඩි වේදනාවක්.

629
00:46:53,419 --> 00:46:55,159
මාවත් ඇතුලට ගත්තා.

630
00:46:56,857 --> 00:46:58,337
අපි මිනිස්සු විතරයි.

631
00:47:00,687 --> 00:47:02,817
ඔබටම දොස් නොකියන්න උත්සාහ කරන්න.

632
00:47:06,606 --> 00:47:10,436
ආදරය...
හේතු විසකාරයා වේ.

633
00:47:17,922 --> 00:47:22,272
බර්නාඩෝ: ආදරය යනු ...
හේතුව විෂ කරන්නා.

634
00:47:22,317 --> 00:47:23,877
ඔහු හමුවීම ...

635
00:47:25,277 --> 00:47:26,407
... ඇයගේ ඛේදවාචකය විය.

636
00:47:28,280 --> 00:47:31,760
ඔබ පැහැදිලි කර නැත,
තානාපති.

637
00:47:31,805 --> 00:47:35,455
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ
ලෙනාඩෝ වගකිව යුතුද?

638
00:47:35,504 --> 00:47:39,904
මගේ වචනය ප්රමාණවත් නොවේ නම්,
අපි බලමු
ඔබගේ වටිනා කරුණු.

639
00:47:39,944 --> 00:47:44,304
"මරණයේ සංයුතිය".
ඒ විෂ
ලුඩොවිකෝ මරා දැමීමට ආසන්න විය.

640
00:47:45,906 --> 00:47:48,776
බර්නාර්ඩෝ: ඒක
එකම විෂ
කැටරිනා මරන්න පාවිච්චි කළා.

641
00:47:50,389 --> 00:47:53,039
- අහම්බයක්, සමහරවිට?
-ඔබට මගේ අදහස මග හැරී ඇත.

642
00:47:53,087 --> 00:47:55,217
ලෙනාඩෝ දැන සිටියා නම්
ලුඩොවිකෝ බේරා ගන්නේ කෙසේද,

643
00:47:56,569 --> 00:47:58,139
ඔහු ඇයව බේරා නොගත්තේ ඇයි?

644
00:47:59,441 --> 00:48:02,751
ඇගේ ගැලවීම
ඔහුගේ අතේ විය.

645
00:48:25,554 --> 00:48:27,564
[වසාන තාල වාදනය]