1
00:00:14,797 --> 00:00:16,797
[තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:58,406 --> 00:00:59,756
[ගිගුරුම් හඬ]

3
00:01:09,460 --> 00:01:10,420
[කෑගැසීම]

4
00:01:14,726 --> 00:01:15,896
[ළදරු අඬන]

5
00:01:16,859 --> 00:01:18,429
[ලෙනාඩෝ කෑගසයි]

6
00:01:18,469 --> 00:01:19,949
[CRIES]

7
00:01:19,992 --> 00:01:21,342
[ලෙනාඩෝ කෑගසයි]

8
00:01:26,303 --> 00:01:28,573
ස්ටෙෆානෝ: ගොඩක් තිබුණා
ඔබේ චිත්‍රාගාරයෙන් පිටත අළු.

9
00:01:30,307 --> 00:01:32,437
අපි මේක හොයාගත්තා.

10
00:01:32,483 --> 00:01:34,273
ලිපියක ඛණ්ඩනය
පූජකයෙකුගෙන් ...

11
00:01:36,270 --> 00:01:37,880
පියා පැසියෝලි.

12
00:01:37,923 --> 00:01:40,453
යොමුව වේ
"නිකොලිනිගේ පිරිමි ළමයා."

13
00:01:43,059 --> 00:01:44,579
මම එයා වෙනුවෙන් හදපු චිත්‍රය.

14
00:01:46,845 --> 00:01:50,105
ස්ටෙෆානෝ: අපට සොයා ගැනීමට නොහැකි වූයේ කැටරිනාගේ සිතුවම් හෝ චිත්‍ර නොවේ.

15
00:01:50,153 --> 00:01:51,203
එක කටු සටහනක්වත් නෑ.

16
00:01:51,241 --> 00:01:52,631
ඒ නිසා
ඇය ඔවුන් විනාශ කළාය.

17
00:01:54,723 --> 00:01:56,383
- ඇය කෝපයට පත් විය.
- ඇය කෝපයට පත් වූයේ කුමක් ද?

18
00:01:56,420 --> 00:01:57,810
මම දන්නේ නැහැ.

19
00:02:01,860 --> 00:02:03,170
ඇය කවදාවත්
පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාව ලැබුණි.

20
00:02:08,476 --> 00:02:10,516
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

21
00:02:13,916 --> 00:02:15,176
ස්ටෙෆානෝ: "ඇය ආදරය විය."

22
00:02:18,007 --> 00:02:19,357
මට කණගාටුයි?

23
00:02:19,400 --> 00:02:22,930
විස්තර කිරීමට ලියනාඩෝගේ වචන
කැටරිනා ද ක්‍රෙමෝනා.

24
00:02:22,968 --> 00:02:26,448
තවමත් ඇයගේ රූප සටහන් නැත
ඔහුගේ චිත්‍රාගාරයේ.

25
00:02:26,494 --> 00:02:27,894
ඔයා හිතන්න එපා
ඒක අමුතුද?

26
00:02:28,800 --> 00:02:30,110
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.

27
00:02:34,371 --> 00:02:35,331
ඔයා කව්ද?

28
00:02:37,592 --> 00:02:39,902
ස්ටෙෆානෝ ගිරල්ඩි
පොඩෙස්ටාහි.

29
00:02:45,382 --> 00:02:46,782
ඔබ ලෙනාඩෝට වැඩ කළා.

30
00:02:46,818 --> 00:02:48,388
ටොමාසෝ: මම කළා, ඔව්.

31
00:02:48,429 --> 00:02:50,649
ඇයි කියලා මට කියන්න
ඔබ එය අමුතු දෙයක් ලෙස සිතන්නේ නැත.

32
00:02:50,692 --> 00:02:52,042
මට දැන් ගෙදර යන්න වෙනවා.

33
00:02:52,084 --> 00:02:53,834
- එහෙනම් මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- නෑ, ස්තූතියි.

34
00:02:53,869 --> 00:02:55,699
නැත්නම් දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
අපගේ සංවාදය

35
00:02:55,740 --> 00:02:56,960
පොඩෙස්ටා බන්ධනාගාරයේ.

36
00:03:01,572 --> 00:03:04,362
ලියනාඩෝ විය
ප්රතිවිරෝධතා සමූහයක්.

37
00:03:04,401 --> 00:03:05,881
තේරුම් ගැනීමට නොහැකි ය.

38
00:03:05,924 --> 00:03:08,144
ඔබ ඔහුගේ කෙනෙක් විය
සමීපතම මිතුරන්.

39
00:03:08,188 --> 00:03:10,228
කවුරුත් එයාට ළං වෙන්නේ නෑ...

40
00:03:10,277 --> 00:03:11,537
ඇත්තටම නැහැ.

41
00:03:11,582 --> 00:03:14,632
මට කිව්වා කැටරිනා කළා කියලා.

42
00:03:14,672 --> 00:03:17,242
හොඳයි, සමහර විට ඒ නිසා
අපි ඇගේ සොහොන ළඟ සිටගෙන සිටියෙමු.

43
00:03:18,415 --> 00:03:20,675
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්න
මිනීමැරීමට හැකියාව තිබේද?

44
00:03:22,724 --> 00:03:26,084
මම ලෙනාඩෝ විශ්වාස කරනවා
ඕනෑම දෙයකට හැකියාව ඇත.

45
00:03:29,992 --> 00:03:31,432
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

46
00:03:33,865 --> 00:03:35,385
ලෙනාඩෝ වැනි මිනිසෙක්,

47
00:03:36,607 --> 00:03:38,647
ඔහුගේ ප්‍රතිභාව වේදනාවෙන් ව්‍යාජ ය.

48
00:03:40,481 --> 00:03:44,011
ඒ වගේම ඒ වේදනාව පිරිමියෙක්ව තල්ලු කරන්න පුළුවන්
භයානක ක්රියා කිරීමට.

49
00:03:51,056 --> 00:03:52,056
[සිනා]

50
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
සුභ පැතුම්.

51
00:04:13,122 --> 00:04:16,392
ඔබේ නම ක්‍රියාත්මකයි
හැමෝගෙම තොල්, ලියනාඩෝ.

52
00:04:17,300 --> 00:04:18,820
මම ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

53
00:04:18,867 --> 00:04:21,697
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම
ඔබ මට ඉගැන්නුවා, Maestro.

54
00:04:21,739 --> 00:04:22,869
ඔහ්...

55
00:04:36,841 --> 00:04:38,281
සල්ටරෙලි: හේයි!

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,711
ඔයා Leonardo da Vinci?

57
00:04:42,107 --> 00:04:43,497
දේවදූතයා පින්තාරු කළ තැනැත්තා?

58
00:04:45,023 --> 00:04:46,163
ඔව්.

59
00:04:46,198 --> 00:04:48,288
ඔව්, එය අසාමාන්ය විය.

60
00:04:49,463 --> 00:04:50,683
ඉතින් ජීවමානයි.

61
00:04:51,813 --> 00:04:53,033
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

62
00:04:55,382 --> 00:04:57,912
මම දකින දේ පින්තාරු කරමි.

63
00:04:57,949 --> 00:04:59,119
ඔබට දේවදූතයන් පෙනෙනවාද?

64
00:05:00,604 --> 00:05:04,304
ම්ම්... නෑ නෑ...

65
00:05:04,347 --> 00:05:06,307
ඒ මුහුණයි
ගොවි කොල්ලෙක්ගෙ මම...

66
00:05:06,349 --> 00:05:07,439
මම ගඟ අද්දර දැක්කා.

67
00:05:07,481 --> 00:05:10,701
කවුද ගොවියෙක් දිහා බලන්නේ
සහ දේවදූතයන් දකිනවාද?

68
00:05:14,836 --> 00:05:20,276
අහන්න, මම ආකෘති නිර්මාණය කළා
බොහෝ කලාකරුවන් සඳහා
මෙම නගරයේ.

69
00:05:22,322 --> 00:05:24,112
තවද එය ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබ විසින් පින්තාරු කිරීමට.

70
00:05:28,589 --> 00:05:29,719
මම එය සලකා බලන්නම්.

71
00:05:31,809 --> 00:05:34,069
ඇයි ගෙදර එන්නෙ නැත්තෙ
මා සමඟ සහ, ආහ්,

72
00:05:35,509 --> 00:05:36,679
අපට එය සාකච්ඡා කළ හැකිද?

73
00:05:44,866 --> 00:05:45,906
සල්ටරෙලි: ඔබ දකින දේ වගේද?

74
00:05:47,259 --> 00:05:48,349
ආ...

75
00:05:56,138 --> 00:05:57,358
ඔබගේ යහපත් සෞඛ්‍යයට.

76
00:05:58,401 --> 00:06:02,011
සහ ආරම්භයට
දිගු මිත්රත්වයකින්.

77
00:06:03,798 --> 00:06:04,758
[GOBLETS CLINK]

78
00:06:11,980 --> 00:06:13,110
[ලෙනාඩෝ හුස්ම හෙළයි]

79
00:06:20,815 --> 00:06:22,465
[HISPERING] ඔබ වගේ
බියට පත් හාවෙක්.

80
00:06:24,166 --> 00:06:25,686
මීට පෙර කවදාවත් මිනිසෙකු සිපගත්තේ නැද්ද?

81
00:06:26,647 --> 00:06:27,777
නැත.

82
00:06:29,301 --> 00:06:30,521
නිසැකවම ඔබට අවශ්ය විය.

83
00:06:32,696 --> 00:06:33,696
නැත.

84
00:06:39,137 --> 00:06:40,437
නමුත් ඔබට දැන් අවශ්යයි.

85
00:06:56,198 --> 00:06:57,368
ඒක කොහොමද?

86
00:07:10,604 --> 00:07:12,304
හොඳයි, ඔබ එය තේරුම් ගත්තා
තරමක් ඉක්මනින්...

87
00:07:24,705 --> 00:07:27,355
ආරක්ෂකයා: හේයි! ඔයා කව්ද?
නැවත මෙහි එන්න!

88
00:07:52,210 --> 00:07:53,260
තව?

89
00:07:55,083 --> 00:07:56,173
[දොරට තට්ටු කරමින්]

90
00:07:56,214 --> 00:07:57,524
නිලධාරියා 1: සල්ටරෙලි,
විවෘත කරන්න!

91
00:07:57,564 --> 00:07:59,044
ඔබ එහි සිටින බව අපි දනිමු!

92
00:07:59,087 --> 00:08:00,567
නිලධාරියා 2: නිලධාරීන්
බාර්ගෙලෝගේ!

93
00:08:00,610 --> 00:08:01,610
නිලධාරියා 1: විවෘත කරන්න!

94
00:08:04,701 --> 00:08:07,231
නිලධාරියා 2: Saltarelli
සහ ඩා වින්චි,

95
00:08:07,269 --> 00:08:09,099
ඔබ දෙදෙනාම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ලිංගිකත්වය සඳහා.

96
00:08:18,323 --> 00:08:19,413
[GRUNTS]

97
00:08:20,630 --> 00:08:22,370
[රැඳවියන් සිනාසෙමින්]

98
00:08:39,083 --> 00:08:40,043
කැටරිනා: ටොමසෝ!

99
00:08:41,303 --> 00:08:42,393
ටොමසෝ!

100
00:08:42,434 --> 00:08:44,964
ටොම්මා... ඔයාද මේක කළේ?

101
00:08:45,002 --> 00:08:46,222
මට පිළිතුරු දෙන්න!

102
00:08:46,264 --> 00:08:49,834
ඔබ ලියනාඩෝ විනාශ කළාද?
තිබියදීත්?

103
00:08:49,877 --> 00:08:51,967
මට ආරංචි වුණා එයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා
කෝල් බෝයි කෙනෙක් එක්ක ඉන්න නිසා.

104
00:08:52,009 --> 00:08:53,319
Jacopo Saltarelli.

105
00:08:53,358 --> 00:08:55,748
ඔහු තවත් මිනිසුන් හතර දෙනෙකු නම් කළේය
ඔහුගේ පෙම්වතුන් ලෙස,

106
00:08:55,796 --> 00:08:58,406
දැන් නිදහසේ ඇවිදිනවා
ඔවුන් සිරගෙදර දිරා යන අතරතුර
ලෙනාඩෝ සමඟ

107
00:08:58,450 --> 00:08:59,580
ඔබට ස්තුතියි.

108
00:08:59,626 --> 00:09:01,106
ඔබට හැකි වන්නේ කෙසේද
මේක මට දොස් කියන්නද?

109
00:09:01,149 --> 00:09:03,329
මම දැක්කා ඔයා එයාට කතා කරනවා
අනෙක් රාත්‍රිය.

110
00:09:03,368 --> 00:09:05,758
- ඔක්කොම මම නිසා
ඔයාට කියන්න තරම් මෝඩයි...
- කැටරිනා, මට සවන් දෙන්න.

111
00:09:05,806 --> 00:09:07,496
-...ඒ ලියනාඩෝ
මා සමඟ නිදා නොගනු ඇත!
-මට සවන් දෙන්න!

112
00:09:10,027 --> 00:09:11,327
මම ලියනාඩෝ ගැන ඊර්ෂ්‍යා කළා.

113
00:09:12,247 --> 00:09:13,247
මම ඒක පිළිගන්නවා.

114
00:09:13,988 --> 00:09:15,118
නමුත් මම මෙය කරන්නේ නැහැ.

115
00:09:16,381 --> 00:09:18,691
දක්ෂයෙක් විනාශ කරනවා
ඔබව එකක් බවට පත් නොකරයි.

116
00:09:20,081 --> 00:09:21,081
ඔයා කවදාවත්...

117
00:09:22,039 --> 00:09:23,869
කිසි විටෙකත් ඔහු මෙන් අඩක් නොවන්න.

118
00:09:33,050 --> 00:09:34,360
[ලෙනාඩෝ සුසුම්]

119
00:09:39,361 --> 00:09:40,411
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

120
00:09:41,406 --> 00:09:43,406
මට ලියනාඩෝ ඩා වින්චිව බලන්න පුළුවන්ද?

121
00:09:43,452 --> 00:09:44,712
අමුත්තන් නැත.

122
00:09:44,758 --> 00:09:46,758
එහෙනම් කරුණාකරලා මේක එයාට දෙන්න.

123
00:09:48,109 --> 00:09:49,369
ඔයාට ස්තූතියි.

124
00:09:51,025 --> 00:09:52,365
නිලධාරියා: ඩා වින්චි...

125
00:10:12,524 --> 00:10:14,444
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

126
00:10:17,225 --> 00:10:19,175
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම
දුරින්]

127
00:10:21,403 --> 00:10:22,673
TORNABUONI: මට බලන්න පුළුවන්ද?

128
00:10:29,019 --> 00:10:31,069
තව කොච්චර කල් යයිද දන්නවද
අපි මෙතන ඉන්නවද?

129
00:10:31,108 --> 00:10:35,108
විය හැක
සති, මාස, අවුරුද්දක්.

130
00:10:35,156 --> 00:10:37,986
කුමක් මත රඳා පවතී
රෙක්ටර් අද උදේ කියනවා.

131
00:10:38,028 --> 00:10:39,418
මගේ එකෙක් ඉන්නවද?

132
00:10:44,469 --> 00:10:45,469
කැපී පෙනෙන.

133
00:10:49,910 --> 00:10:51,000
ඔවුන්ව රැගෙන යන්න.

134
00:10:52,303 --> 00:10:53,573
ආරක්ෂකයා: නැගිටින්න.

135
00:10:55,567 --> 00:10:56,697
එන්න, යන්න!

136
00:10:56,743 --> 00:10:59,573
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

137
00:11:07,101 --> 00:11:08,361
රෙක්ටර්: අපි පටන් ගනිමු.

138
00:11:09,364 --> 00:11:11,114
[චැටර් නිශ්ශබ්ද]

139
00:11:12,584 --> 00:11:16,594
ඔබ පස්දෙනාට චෝදනා එල්ල වෙනවා
ලිංගිකව හැසිරීමේ

140
00:11:16,632 --> 00:11:20,852
Jacopo Saltarelli සමඟ,
පිරිමි ගණිකාවක්.

141
00:11:20,897 --> 00:11:23,987
සොදොමි යනු නිකම්ම නොවේ
සාහසික අපරාධයක්,

142
00:11:24,031 --> 00:11:26,861
එය මිනිසුන් විසින් කරන ලද පාපයකි

143
00:11:26,903 --> 00:11:29,253
දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඈත් වූ,

144
00:11:29,297 --> 00:11:32,777
සහ සුදුසුයි
දරුණුතම දඬුවම.

145
00:11:32,822 --> 00:11:36,832
මම නැඹුරු නොවන්නෙමි
ලිහිල් බව පෙන්වීමට
මන්ද දෙවියන් වහන්සේම එසේ නොකරනු ඇත.

146
00:11:40,656 --> 00:11:43,526
හෙළා දකින,
ලියනාඩෝ ටොර්නාබුනි,

147
00:11:43,572 --> 00:11:45,662
Bartolomeo di Pasquino,

148
00:11:45,705 --> 00:11:47,355
- ලියනාඩෝ ඩා වින්චි...
- රෙක්ටර්?

149
00:11:47,402 --> 00:11:48,622
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

150
00:11:50,013 --> 00:11:52,103
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

151
00:11:54,148 --> 00:11:55,318
[ඇහෙන්නේ නැත]

152
00:12:06,464 --> 00:12:09,514
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දයාව අසීමිත ය
සහ ඔහුගේ යුක්තිය දිව්යමය.

153
00:12:09,554 --> 00:12:10,994
චෝදනා ඉවත දමයි.

154
00:12:11,034 --> 00:12:12,954
[ජනගහන ගැස්ම]

155
00:12:14,516 --> 00:12:16,946
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

156
00:12:25,483 --> 00:12:27,093
[ඇහෙන්නේ නැත]

157
00:12:32,752 --> 00:12:34,802
කැටරිනා: චෝදනාව ඉවත දැමුවා!

158
00:12:34,841 --> 00:12:36,581
[සුසුම්] ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

159
00:12:36,625 --> 00:12:40,145
හොඳයි, එය කාලයයි
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

160
00:12:40,194 --> 00:12:44,424
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
පැයක් පමණි
මම ඔහුගේ නිවසට පැමිණි පසු.

161
00:12:44,459 --> 00:12:46,029
- කුතුහලයෙන්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
-[ළමයා කෑගැසීම]

162
00:12:46,069 --> 00:12:47,719
ඔව් මටත් එහෙම හිතුනා.

163
00:12:47,767 --> 00:12:49,247
සහ අත්අඩංගුවට ගැනීමට
අහිංසක මනුස්සයෙක්...

164
00:12:50,639 --> 00:12:51,639
හොඳයි...

165
00:12:55,687 --> 00:12:57,077
මොකක්ද?

166
00:12:57,124 --> 00:12:58,524
මම හරියටම අහිංසක නැහැ.

167
00:12:58,560 --> 00:13:01,480
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

168
00:13:01,519 --> 00:13:02,779
ඔහු, ම්...

169
00:13:04,653 --> 00:13:06,353
ඔහු මා තුළ හැඟීම් අවදි කළේය.

170
00:13:08,613 --> 00:13:10,013
මම නොදැන සිටි හැඟීම් මට ඇති විය.

171
00:13:17,797 --> 00:13:19,407
ඒකට කමක් නැහැ.

172
00:13:19,450 --> 00:13:20,630
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

173
00:13:22,671 --> 00:13:24,191
- බයයි.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

174
00:13:25,413 --> 00:13:27,113
- අවුල්.
-හ්ම්.

175
00:13:29,156 --> 00:13:31,106
ඒ වගේම කෘතඥ වෙනවා.

176
00:13:31,158 --> 00:13:34,418
ඔබේ පාච්මන්ට් එකට ස්තූතියි
සහ ඔබේ පණිවිඩය සඳහා.

177
00:13:34,465 --> 00:13:37,375
- බලන්න, ම්ම්... මට ඕනේ
නැවත චිත්‍රාගාරයට යන්න.
- ඔව්.

178
00:13:37,425 --> 00:13:39,985
- හතරැස් දේවල්
Verrocchio සමඟ, නමුත් ...
- ඔව්.

179
00:13:40,036 --> 00:13:42,166
-ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ යන්න, ඔබ යන්න!
-ඔයාට ස්තූතියි.

180
00:13:43,039 --> 00:13:44,259
[දොර විවෘත වේ]

181
00:13:45,912 --> 00:13:47,522
වෙරෝචියෝ: නමුත් ඔබ
තේරුම් ගත යුතුයි,

182
00:13:47,565 --> 00:13:51,565
ඔබට එරෙහි චෝදනාව
යන්න එතරම් ලෙහෙසියෙන් අමතක නොවේ.

183
00:13:51,613 --> 00:13:54,793
- මම ඔබව දැම්මා නම් මට සමාවෙන්න
දුෂ්කර තත්වයක.
-[SCOFFS] අමාරුද?

184
00:13:54,834 --> 00:13:55,924
මම කලාකරුවෙක්.

185
00:13:57,010 --> 00:13:59,530
නමුත් මමත් ව්‍යාපාරිකයෙක්.

186
00:13:59,577 --> 00:14:03,227
[SIGHS] මගේ ප්‍රධාන ගනුදෙනුකරුවන්
පල්ලිය වේ.

187
00:14:03,277 --> 00:14:07,277
ඔවුන් මට කොමිස් දෙන්නේ නැහැ
පුරුෂයෙකු ලිංගිකව හැසිරීමට චෝදනා කරන්නේ නම් ...

188
00:14:07,324 --> 00:14:09,504
- නෑ.
-... අවසර ඇත
ඔවුන් මත වැඩ කිරීමට.

189
00:14:09,544 --> 00:14:11,634
නැහැ, නැහැ, නමුත් චෝදනා
සේවයෙන් පහ කරන ලදී.

190
00:14:11,676 --> 00:14:13,546
ඇල්ෆොන්සෝ: ඒක හරියට කරනවා වගේ
ඕනෑම වෙනසක්!
වෙරෝචියෝ: ඇල්ෆොන්සෝ!

191
00:14:13,591 --> 00:14:14,591
එය කරයි!

192
00:14:19,423 --> 00:14:20,773
සමාවෙන්න, ලියනාඩෝ, නමුත් ...

193
00:14:20,816 --> 00:14:22,296
Maestro, කරුණාකරලා.

194
00:14:22,339 --> 00:14:26,389
මම සුභසාධනය සලකා බැලිය යුතුයි
මෙහි වැඩ කරන සෑම කෙනෙකුගේම.

195
00:14:26,430 --> 00:14:27,740
මට කණගාටුයි.

196
00:14:32,697 --> 00:14:34,087
[මෘදු] මම මගේ දේවල් ගන්නම්.

197
00:14:42,142 --> 00:14:44,192
-[වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි]
-[කේන් තම්ප්ස්]

198
00:14:45,667 --> 00:14:46,927
මාකෝ: ලියනාඩෝ?

199
00:14:46,973 --> 00:14:48,503
GIULIO: මෙම ලිපිය
ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.

200
00:14:59,420 --> 00:15:00,730
සේවකයා: කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

201
00:15:08,472 --> 00:15:09,652
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

202
00:15:23,748 --> 00:15:26,228
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

203
00:15:39,634 --> 00:15:41,944
-[දොර වැසෙයි]
- ඔබ ලියනාඩෝ ඩා වින්චි ද?

204
00:15:41,984 --> 00:15:43,124
ඔව්, මෙසීර්.

205
00:15:43,159 --> 00:15:44,859
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

206
00:15:44,900 --> 00:15:47,600
Amerigo de Benci,
මෙඩිසි බැංකුවේ අධ්‍යක්ෂ.

207
00:15:47,642 --> 00:15:48,692
ඔව්.

208
00:15:49,992 --> 00:15:53,822
ඒ වගේම මේ තරුණයා
මෙඩිසිගේ ඥාති සහෝදරයෙකි.

209
00:15:56,303 --> 00:15:57,913
කුමන ආකාරය
මම සන්තකයට ආවා

210
00:15:57,957 --> 00:15:59,697
ඔබේ
තරමක් කැපී පෙනෙන ඇඳීම.

211
00:16:00,742 --> 00:16:01,742
ස්තූතියි, මෙසීර්.

212
00:16:03,658 --> 00:16:07,098
මට කිව්වා ඔයා ඉන්නවා කියලා
සුවිශේෂී දක්ෂතා ඇත.

213
00:16:07,140 --> 00:16:10,400
ඔබේ කාර්යයේ ගුණාත්මක බව
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ බව්තීස්මය මත

214
00:16:10,447 --> 00:16:12,447
Verrocchio විසින්ම ඉක්මවා යයි.

215
00:16:12,493 --> 00:16:15,583
නෑ නෑ මම ආධුනිකයෙක් විතරයි.

216
00:16:15,626 --> 00:16:18,846
මට පුදුමයි ඔයා පිළිගන්නවද කියලා
මගෙන් කොමිස් එකක්.

217
00:16:18,890 --> 00:16:21,330
මගේ දුව ජිනෙව්රා
විවාහ වීමට නියමිතයි.

218
00:16:21,371 --> 00:16:23,811
ඒ වගේම මම ප්‍රතිමූර්තියකට කැමතියි
අවස්ථාව සනිටුහන් කිරීමට.

219
00:16:24,853 --> 00:16:26,163
- ප්රතිමූර්තියක්?
- ඔව්.

220
00:16:26,681 --> 00:16:27,991
තෙල් වල.

221
00:16:28,030 --> 00:16:29,420
මම සාධාරණ මිලක් දෙන්නම්.

222
00:16:30,902 --> 00:16:32,902
- මම... මම පිළිගන්නවා.
- හොඳයි.

223
00:16:34,036 --> 00:16:35,386
ජිනෙව්රා ආදරණීය, කරුණාකරලා!

224
00:16:37,648 --> 00:16:39,298
කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි.

225
00:16:44,307 --> 00:16:46,527
මේ තමයි කලාකරුවා
ඔබේ පින්තූරය පින්තාරු කරන්නේ කවුද?

226
00:16:47,267 --> 00:16:48,617
ලියනාඩෝ ඩා වින්චි.

227
00:16:51,097 --> 00:16:53,967
මෙසර් ලියනාඩෝ,
ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

228
00:16:55,449 --> 00:16:56,709
මැඩෝනා.

229
00:16:57,799 --> 00:16:59,669
කැටරිනා: මේ
අපූරු ආරංචියක්!

230
00:16:59,714 --> 00:17:01,634
ඔබ විය යුතුය
ගොඩක් සතුටුයි, ලියනාඩෝ.

231
00:17:01,672 --> 00:17:03,372
-[ඉතාලි භාෂාවෙන් ඇණවුම්]
-[ලෙනාඩෝ ග්‍රෝන්ස්]

232
00:17:03,413 --> 00:17:04,503
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම දන්නේ නැහැ.

233
00:17:04,545 --> 00:17:06,025
-මම දන්නේ නැහැ.
-මොකක් ද වැරැද්ද?

234
00:17:06,068 --> 00:17:07,678
එය ප්‍රතිමූර්තියයි.

235
00:17:07,722 --> 00:17:10,942
ඒක... වෙන්න ඕන
සතුටු එකක්
ඇගේ විවාහ උත්සවය සැමරීම.

236
00:17:10,986 --> 00:17:12,416
ඔව්, සහ?

237
00:17:12,466 --> 00:17:13,726
ජිනෙව්රා සතුටු නොවේ.

238
00:17:13,771 --> 00:17:16,121
ඇගේ... ඇගේ දුක ලියා ඇත
ඇගේ මුහුණ පුරා.

239
00:17:16,165 --> 00:17:17,375
ඔහ්, ලියනාඩෝ, එපා.

240
00:17:17,427 --> 00:17:19,337
මම අත්දැකීම් ගෝලයෙක්,
කැටරිනා.

241
00:17:19,386 --> 00:17:20,686
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

242
00:17:20,735 --> 00:17:22,425
ඒ කියන්නේ මම දකින දේ පින්තාරු කරනවා!

243
00:17:22,476 --> 00:17:24,126
මම... මම මගේ සත්‍යය පින්තාරු කරමි.

244
00:17:24,173 --> 00:17:26,923
ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි වී ඇත
පළමු ආධුනිකයා ලෙස.

245
00:17:26,958 --> 00:17:28,828
ඔබට ඔබේ ස්ථානය අහිමි වී ඇත
වැඩමුළුවේදී...

246
00:17:28,873 --> 00:17:32,313
-[දිව ක්ලික් කරන්න]
-... සහ දැන් ඔබ
දෙවන අවස්ථාවක් ඇත.

247
00:17:32,355 --> 00:17:35,225
ඇයි ඔබ අවධාරණය කරන්නේ
ජීවිතය මෙතරම් දුෂ්කර කිරීම ගැන?

248
00:17:35,271 --> 00:17:37,531
ඔබ ඉල්ලන දේ තීන්ත ආලේප කරන්න
සහ දේවල් සංකීර්ණ නොකරන්න.

249
00:17:40,450 --> 00:17:41,580
කමක් නැහැ?

250
00:17:43,584 --> 00:17:44,894
[කැටරිනා ඇස්]

251
00:17:46,891 --> 00:17:49,681
- ඔබ කොහෙද
අද රෑ නිදිද?
- මම තැනක් හොයාගන්නම්.

252
00:17:49,720 --> 00:17:51,460
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔයා මගේ එකේ නිදාගන්නවා.

253
00:17:51,505 --> 00:17:52,675
- ඔහ්.
-ආහ්...

254
00:17:52,723 --> 00:17:54,813
ස්තුතියක් ලෙස, සහ ...

255
00:17:55,726 --> 00:17:57,206
මා ළඟින් සිටි නිසා,

256
00:17:57,250 --> 00:18:01,560
ඔවුන් කතා කරන බව මට ඇසිණි,
බෙන්සිට සේවකයෙක් අවශ්‍යයි,

257
00:18:01,602 --> 00:18:03,912
සහ ඔවුන් කිව්වා ගෙවන්න කියලා
දෙගුණයක්
ඉටිපන්දම් සාදන්නා ලෙස.

258
00:18:03,952 --> 00:18:05,692
ඔබම ඉදිරිපත් කරන්න
උදෑසන.

259
00:18:07,216 --> 00:18:08,566
-හ්ම්?
- ඔහ්!

260
00:18:11,090 --> 00:18:12,270
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

261
00:18:14,484 --> 00:18:16,314
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

262
00:18:18,532 --> 00:18:20,142
මේ කැටරිනා ද ක්‍රෙමෝනා.

263
00:18:20,186 --> 00:18:22,276
- ඇය මෙහි ඇත
සේවකයාගේ රැකියාව.
- ඔව්, ඇතුලට එන්න.

264
00:18:48,605 --> 00:18:50,475
මම කොපමණ කාලයක් මෙහි වාඩි විය යුතුද?

265
00:18:53,871 --> 00:18:55,741
නමුත් මැඩෝනා,
අපි පටන් ගත්තා විතරයි.

266
00:19:00,574 --> 00:19:03,234
මට ඕන වුණේවත් නැහැ
මෙම හාස්‍යජනක චිත්‍රය.

267
00:19:03,272 --> 00:19:04,622
ආ... ඔහ්.

268
00:19:06,536 --> 00:19:08,886
ඔබ කැමති නැහැ
ඔබේ විවාහය සැමරීමට?

269
00:19:11,106 --> 00:19:12,276
ඔබ පිළිතුරු දී නැත
ප්රශ්නය.

270
00:19:13,239 --> 00:19:14,199
සතියක්.

271
00:19:17,243 --> 00:19:18,203
සමහර විට දෙකක්.

272
00:19:19,506 --> 00:19:22,066
මම මෙතන වාඩි වෙන්න ඕනේ
සම්පූර්ණ සති දෙකක් සඳහා?

273
00:19:22,117 --> 00:19:24,637
මම පාඩම් කරනවා
ඔබේ මුහුණෙන්.
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

274
00:19:34,564 --> 00:19:35,784
මම පොතක් කියවන්නද?

275
00:19:47,360 --> 00:19:48,880
මට ඔයාගේ ඇස් උඩ බලන්න ඕනේ.

276
00:19:48,926 --> 00:19:50,146
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

277
00:19:50,189 --> 00:19:51,839
මම පොත උස්සල තියන්නම්
මම කියවන අතරතුර.

278
00:19:54,671 --> 00:19:56,671
එතන. ඒක කොහොමද?

279
00:19:56,717 --> 00:19:57,977
නමුත් ඔබ බිම බලාගෙන ඉන්නවා,
මැඩෝනා.

280
00:19:58,022 --> 00:19:59,422
ඔබ රඳවා ගැනීමට අවශ්යයි
පොත ඉහළට.

281
00:20:01,287 --> 00:20:02,767
වඩා හොඳද?

282
00:20:02,810 --> 00:20:04,120
ඔබ වාඩි වී සිටී
තුන් කාර්තුවේ පැතිකඩ.

283
00:20:05,769 --> 00:20:07,249
A මොකක්ද?

284
00:20:07,293 --> 00:20:08,903
කාර්තු තුනේ පැතිකඩ.

285
00:20:08,946 --> 00:20:14,166
ආහ්, පෝට්රේට් තමයි
සාමාන්යයෙන් සම්පූර්ණ මුහුණකින් පින්තාරු කර ඇත
හෝ පැතිකඩෙහි.

286
00:20:14,213 --> 00:20:17,653
ඒත් මම පොත අතට ගත්තොත්
කෙලින්ම මා ඉදිරිපිට,
මම ඔබේ දර්ශනය අවහිර කරමි.

287
00:20:18,956 --> 00:20:20,126
ඔබ එසේ කරනු ඇත.

288
00:20:22,917 --> 00:20:24,917
ඉතින් ඔයා දැන් මට කියනවා
සියල්ලට පසු මට කියවීමට නොහැකි බව?

289
00:21:32,421 --> 00:21:33,551
ඔබ කියවනවද?

290
00:21:36,033 --> 00:21:41,133
අම්මෝ වචන විතරයි
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා.

291
00:21:41,169 --> 00:21:43,429
- ඔබ එය ණයට ගැනීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති නම්.
-[සිනාසෙයි]

292
00:21:43,476 --> 00:21:46,306
මම ඉක්මනින්ම ඔබේ රත්තරන් ණයට ගන්නම්
ඔබේ පොත් වලට වඩා.

293
00:21:54,791 --> 00:21:56,491
මට සමාවෙන්න මැඩෝනා.

294
00:22:00,014 --> 00:22:03,024
මම මොට්ටයි. ඒක වරදක්.

295
00:22:05,193 --> 00:22:06,193
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

296
00:22:07,587 --> 00:22:08,587
කැටරිනා.

297
00:22:09,545 --> 00:22:11,715
එච්චරයි කැටරිනා.

298
00:22:12,461 --> 00:22:15,031
ඔව්, මැඩෝනා.ස්තුතියි.

299
00:22:37,486 --> 00:22:39,226
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

300
00:22:43,666 --> 00:22:44,706
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

301
00:22:45,625 --> 00:22:46,795
මම ඇතුලට එන්නද?

302
00:22:53,807 --> 00:22:56,237
PIERO: I heard
අපකීර්තිය ගැන.

303
00:22:56,287 --> 00:22:59,987
මම හිතන්නේ ඔයා පැරදුනා කියලා
ඔබේ තනතුර
Verrocchio ගේ වැඩමුළුවේදී.

304
00:23:01,597 --> 00:23:02,557
ඔව් තාත්තේ.

305
00:23:05,819 --> 00:23:09,429
ඒ සඳහා මට විශාල මුදලක් වැය වුණා
ඔබව එම චිත්‍රාගාරයට ගෙන ඒම.

306
00:23:09,475 --> 00:23:12,165
- සල්ලි දැන් නාස්ති වෙලා.
- නෑ.

307
00:23:12,216 --> 00:23:15,176
It's not wasted. මම...
මට කොමිස් කරලා තියෙන්නේ.

308
00:23:15,219 --> 00:23:17,529
Amerigo de Benci විසිනි
ඔහුගේ දියණිය පින්තාරු කිරීමට.

309
00:23:17,570 --> 00:23:19,350
[සුසුම්]

310
00:23:19,398 --> 00:23:22,268
එක් සේවාදායකයෙක් සෑදෙන්නේ නැත
කලාකරුවෙක්, ලියනාඩෝ.

311
00:23:22,313 --> 00:23:23,883
ඒත් ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

312
00:23:25,534 --> 00:23:28,804
ඔබ මට අරමුදල් ලබා දෙනවා නම්
මගේම වැඩමුළුවක් විවෘත කිරීමට,

313
00:23:28,842 --> 00:23:30,672
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මට ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

314
00:23:34,238 --> 00:23:35,408
ඔබ වැරදිකරුද?

315
00:23:38,765 --> 00:23:39,805
නැත.

316
00:23:44,510 --> 00:23:46,430
පියරෝ: මට මගේ පවුල ඉන්නවා
රාත්රී ආහාරය සඳහා බලා සිටීම.

317
00:23:48,035 --> 00:23:48,985
හෙට ආපහු එන්න.

318
00:24:02,484 --> 00:24:03,794
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

319
00:24:06,619 --> 00:24:07,709
එක ඇඳයි තියෙන්නේ.

320
00:24:09,752 --> 00:24:13,022
[සිනාසෙයි] මෝඩ වෙන්න එපා.
අපි එය බෙදා ගන්නෙමු. එන්න.

321
00:24:13,887 --> 00:24:15,107
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- එන්න.

322
00:24:15,584 --> 00:24:16,984
[සිනාසෙයි]

323
00:24:18,457 --> 00:24:19,977
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

324
00:24:22,069 --> 00:24:23,509
ඔහ්! [සුසුම්]

325
00:24:26,334 --> 00:24:27,994
[හුස්ම පිට කරයි]

326
00:24:30,991 --> 00:24:32,651
යමක් ඔබට කරදර කරනවාද?

327
00:24:32,688 --> 00:24:33,688
[මෘදු හිනාව]

328
00:24:37,171 --> 00:24:38,911
මම කල්පනා කළා විතරයි
යමක් ගැන.

329
00:24:38,955 --> 00:24:39,995
එය කුමක් ද?

330
00:24:43,307 --> 00:24:45,347
එය මගේ මුල්ම මතකයයි.

331
00:24:45,396 --> 00:24:47,176
මම නිකම්ම ළදරුවෙක්

332
00:24:47,224 --> 00:24:49,924
මගේ මවගේ නිවසේ,
වින්චි පිටත,

333
00:24:49,966 --> 00:24:53,616
සහ කුරුල්ලෙක් පියාසර කළේය
සහ මගේ තොටිල්ල මතට.

334
00:24:53,666 --> 00:24:55,146
-[කුරුළු කෑගැසීම්]
-[බබා අඬයි]

335
00:24:58,279 --> 00:25:00,979
ෂූ, කැත මෘගයා!

336
00:25:01,021 --> 00:25:03,631
ලෙනාඩෝ: මගේ අම්මා
ගොවි දැරියක් විය

337
00:25:03,676 --> 00:25:07,416
ඇගේ හිස මිථ්‍යා විශ්වාසවලින් පිරී ඇති අතර ඇය බියට පත් වූවාය.

338
00:25:07,462 --> 00:25:09,812
ඇය කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත, එහි තේරුම ඇය දැන සිටියේ නැත,

339
00:25:09,856 --> 00:25:12,336
ඉතින් ඇය මාව ගත්තා
මහලු කාන්තාවට
ගමේ.

340
00:25:12,380 --> 00:25:14,030
[බේබි කූයින්]

341
00:25:14,077 --> 00:25:16,517
ඒ වගේම මගේ අම්මා විශ්වාස කළා
මොකක්ද මහලු කාන්තාව
කියලා ඇයට කියලා තිබුණා.

342
00:25:19,822 --> 00:25:20,782
කුමක් ද?

343
00:25:23,086 --> 00:25:25,476
ඔහුව රැගෙන යන්න
නැත්නම් නගරයට ශාප වේවි.

344
00:25:25,524 --> 00:25:27,534
ලෙනාඩෝ:
ඇය කිව්වා මට ශාප කළා.

345
00:25:27,569 --> 00:25:29,049
කැටරිනා: මොන සාපයක්ද?

346
00:25:30,267 --> 00:25:31,567
ලෙනාඩෝ: කමක් නැහැ.

347
00:25:31,617 --> 00:25:33,227
කැටරිනා: ලියනාඩෝ,
කරුණාකර මට කියන්න.

348
00:25:34,881 --> 00:25:37,101
ශාපය කුමක් වුවත්,
එය මට සිතීමට සැලැස්වීය

349
00:25:37,144 --> 00:25:39,804
සමහර විට මම විය
තනියම ඉන්න ඕන.

350
00:25:41,235 --> 00:25:42,365
සදහටම.

351
00:25:46,109 --> 00:25:47,719
කිසිවෙකු තනිව සිටීමට අදහස් නොකෙරේ.

352
00:25:49,069 --> 00:25:50,069
සමහරවිට.

353
00:25:51,288 --> 00:25:52,938
නමුත් මම කවදාවත් කළේ නැහැ
ඊට පස්සේ ගෙදර යන්න.

354
00:25:52,986 --> 00:25:54,246
යං පියරෝ: ලියනාඩෝ?

355
00:25:54,291 --> 00:25:55,731
ලෙනාඩෝ: මාව එව්වා
මගේ පියා සමඟ ජීවත් වීමට.

356
00:25:55,771 --> 00:25:58,171
ඔහු නොතාරිස්වරයෙකු විය
අවජාතකයෙකුගෙන් කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොමැතිව.

357
00:25:58,905 --> 00:26:00,425
සහ එක් උදෑසනක ...

358
00:26:00,471 --> 00:26:01,521
මටද?

359
00:26:01,560 --> 00:26:03,170
...ඔහු මට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

360
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
අපි ගමනක් යමු.

361
00:26:08,218 --> 00:26:10,608
[අශ්ව නිකර්]

362
00:26:10,656 --> 00:26:12,526
ලෙනාඩෝ: ඔහු මාව රැගෙන ගියා
මගේ සීයා බැලීමට.

363
00:26:14,790 --> 00:26:17,140
සීයා: ඔප්ලා!

364
00:26:17,184 --> 00:26:18,884
ලෙනාඩෝ: මම සෙල්ලම් කළා
ඔවුන් කතා කරන අතරතුර.

365
00:26:22,581 --> 00:26:24,371
[අශ්ව විනී]

366
00:26:26,106 --> 00:26:27,316
එතකොට...

367
00:26:29,065 --> 00:26:31,885
තාත්තා! තාත්තා!

368
00:26:31,938 --> 00:26:33,328
ලෙනාඩෝ: ඊට පස්සේ
ඔහු ගියා.

369
00:26:34,201 --> 00:26:37,071
තාත්තා! තාත්තා!

370
00:26:44,124 --> 00:26:45,304
[ගාන් දොර වැසීම]

371
00:26:46,517 --> 00:26:48,427
තාත්තා, තාත්තා, තාත්තා!

372
00:26:52,480 --> 00:26:55,480
මගේ තාත්තා දැන් ජීවත් වෙනවා
ෆ්ලොරන්ස්හි
ඔහුගේ නව බිරිඳ සහ පුතා සමඟ.

373
00:26:58,442 --> 00:26:59,662
මම අද රෑ ඔහුට කතා කළා.

374
00:27:01,794 --> 00:27:04,064
මම ඔහුගෙන් මුදල් ඉල්ලා සිටියා
චිත්රාගාරයක් විවෘත කිරීමට.

375
00:27:04,100 --> 00:27:05,890
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

376
00:27:05,928 --> 00:27:07,358
හෙට එන්න කිව්වා.

377
00:27:12,456 --> 00:27:13,586
ලියනාඩෝ.

378
00:27:16,112 --> 00:27:17,332
ඔබ තනිවම නොවේ.

379
00:27:20,726 --> 00:27:21,676
තවදුරටත් නැහැ.

380
00:27:44,097 --> 00:27:45,227
ඔබට සිනාසීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

381
00:27:47,361 --> 00:27:48,361
නැත.

382
00:27:52,322 --> 00:27:53,322
ඇයි නැත්තේ?

383
00:27:56,587 --> 00:27:57,977
මොකද මම සතුටින් නැහැ.

384
00:28:04,421 --> 00:28:08,431
මෙම ප්රතිමූර්තිය
ඔබ ඉක්මවා ජීවත් වනු ඇත.

385
00:28:14,649 --> 00:28:16,299
ඔබ කැමති කෙසේද
මතක තබා ගත යුතුද?

386
00:28:22,048 --> 00:28:23,478
අවංක කාන්තාවක් ලෙස.

387
00:28:25,616 --> 00:28:27,836
[සුසුම්]

388
00:28:28,707 --> 00:28:31,187
-[අශ්ව NIGHS]
-[GASPS]

389
00:28:31,840 --> 00:28:32,890
ඒ ඔහුද?

390
00:28:35,931 --> 00:28:37,281
[GASPS]

391
00:28:38,412 --> 00:28:39,762
බර්නාඩෝ!

392
00:28:41,328 --> 00:28:43,458
[සිනාසෙයි] එයයි!

393
00:28:43,504 --> 00:28:44,684
[දොරට තට්ටු කරන්න]

394
00:28:55,211 --> 00:28:56,391
හොඳයි, හොඳයි ...

395
00:28:57,387 --> 00:28:58,867
ඔබ මෙහි අලුත් මුහුණුවරකි.

396
00:28:59,825 --> 00:29:01,295
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

397
00:29:01,348 --> 00:29:03,218
අම්මෝ, කැටරිනා.

398
00:29:08,268 --> 00:29:09,918
[සිනාසෙයි]

399
00:29:09,965 --> 00:29:11,705
-ආ... ඔයා යනවද
මට ඇතුලට යන්න දෙන්නද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

400
00:29:11,750 --> 00:29:14,140
මම කියන්නේ කාටද කතා කරන්නේ කියලා?

401
00:29:14,187 --> 00:29:15,617
බර්නාඩෝ බෙම්බෝ,

402
00:29:15,666 --> 00:29:17,926
තානාපති
ඔහුගේ ශාන්තභාවයෙන්
Agostino Barbarigo,

403
00:29:17,973 --> 00:29:20,583
වැනීසියේ බල්ලා
මිලානෝ ආදිපාදවරයාට.

404
00:29:23,718 --> 00:29:28,378
හොඳයි, ඔබට මාව අවශ්ය නම්
ඔබේ සම්පූර්ණ මාතෘකාව භාවිතා කිරීමට,
ඒකට ටිකක් වෙලා යයි.

405
00:29:28,418 --> 00:29:30,508
-සේවකයා: ගන්න
තානාපති බෑගය.
- ඔබ වාඩි වී සිටීම හොඳය.

406
00:29:31,595 --> 00:29:33,675
ජිනෙව්රා: බර්නාඩෝ!

407
00:29:33,728 --> 00:29:35,858
අන්තීමේ දී. ඔයා මෙතන.

408
00:29:35,904 --> 00:29:37,474
මාව බේරගන්න ආවද?

409
00:29:37,514 --> 00:29:40,434
[සිනාසෙයි] මම හිතන්නේ
ඔබ අවසාන පුද්ගලයා
ගැලවීම අවශ්‍ය.

410
00:29:40,474 --> 00:29:42,224
ඔහ්, නමුත් ඔබ වැරදියි.

411
00:29:42,258 --> 00:29:44,258
මාව බඳින්න හදනවා
මේ භයානක මිනිසා.

412
00:29:44,304 --> 00:29:48,314
Luigi Niccolini මහත්මයෙක්
සමෘද්ධිමත් පවුලකින්.

413
00:29:48,351 --> 00:29:50,311
ඔයා ගන්නේ නැහැ
මගේ පියාගේ පැත්ත, ඔබද?

414
00:29:50,353 --> 00:29:52,143
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු!

415
00:29:52,181 --> 00:29:55,621
-බර්නාඩෝ, ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබ, මගේ මිතුරා.

416
00:29:55,663 --> 00:29:58,063
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා,
නමුත් මම ඔබේ දුව ගෙනාවා
තෑග්ගක්.

417
00:29:59,319 --> 00:30:01,539
පහසුව සඳහා උපකාර කිරීමට
විවාහයේ දෂ්ට කිරීම.

418
00:30:02,931 --> 00:30:06,461
තවත් පොත්?
ඇගේ හිස
දැනටමත් ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.

419
00:30:06,500 --> 00:30:09,720
බෲනිගේ පරිවර්තනය
ඇරිස්ටෝටල්ගේ ආචාර ධර්ම.

420
00:30:09,764 --> 00:30:12,514
[GASPS] බර්නාඩෝ,
ඔයා මාව නරක් කරනවා.

421
00:30:12,549 --> 00:30:15,289
ඔව්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

422
00:30:15,335 --> 00:30:18,155
බර්නාඩෝ, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
ලියනාඩෝ ඩා වින්චිට?

423
00:30:18,207 --> 00:30:19,947
දක්ෂ තරුණ කලාකරුවෙක්.

424
00:30:19,992 --> 00:30:22,302
- ගොඩක් සතුටුයි
ඔබව හමුවීමට, සර්.
-ඔබව හමුවීම සතුටක්.

425
00:30:23,996 --> 00:30:28,216
-ගිනෙව්රාගේ සුන්දරත්වය අල්ලා ගැනීම
පහසු කාර්යයක් නොවනු ඇත.
-ඇත්ත වශයෙන්ම.

426
00:30:28,261 --> 00:30:29,311
AMERIGO: අපි එහෙම කරමුද?

427
00:30:45,147 --> 00:30:47,187
[පල්ලි සීනු නාද කිරීම]

428
00:30:47,236 --> 00:30:49,666
පියෙරෝ: පියා බැන්ඩෙලි,
මේ ලියනාඩෝ.

429
00:30:49,717 --> 00:30:51,717
ඇබට් යනු පැරණි මිතුරෙකි.

430
00:30:52,981 --> 00:30:53,941
තාත්තා බැන්ඩෙලි.

431
00:30:55,331 --> 00:30:57,461
හාමුදුරුවරු
සැන් ඩොනාටෝ සහ ස්කොපෙටෝහි

432
00:30:57,507 --> 00:31:01,417
සිතුවමක් කොමිස් කිරීමට කැමති
මැජික් වන්දනාව මත.

433
00:31:03,687 --> 00:31:06,517
- එය වටිනා විෂයයකි.
-බැන්ඩෙලි: ඇත්තෙන්ම.

434
00:31:06,560 --> 00:31:10,170
ඔබේ පියා මට සහතික වෙනවා
ඔබට එරෙහිව ඇති චෝදනා බව
පදනම් විරහිත විය.

435
00:31:12,305 --> 00:31:14,735
ඒ වගේම ඔහු කියනවා
ඔබට විශිෂ්ට දක්ෂතා ඇත.

436
00:31:16,700 --> 00:31:19,230
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත
මෙම කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට.

437
00:31:21,357 --> 00:31:25,707
ඔබ දන්නවා යැයි සිතමි
Rogier van der Weyden's
විෂයය මත පින්තාරු කිරීම.

438
00:31:27,668 --> 00:31:30,148
බොහෝ සියුම් සිතුවම් තිබේ
විෂයය මත.

439
00:31:30,192 --> 00:31:32,022
ඒක තමයි මම කැමතිම එක.

440
00:31:33,804 --> 00:31:35,854
ඔබ අනුගමනය කළ යුතුය
එහි සංයුතිය හරියටම.

441
00:31:38,940 --> 00:31:40,330
ආ...

442
00:31:41,247 --> 00:31:42,897
[හුස්ම] ඇත්තෙන්ම.

443
00:31:44,250 --> 00:31:45,430
ඔයා කැමති විදිහට.

444
00:31:46,861 --> 00:31:48,601
ස්තුතියි
ඔබේ සහයෝගය සඳහා, පියාණෙනි.

445
00:31:48,645 --> 00:31:51,035
කොමිසමක්
Amerigo de Benci වෙතින්
එක දෙයක්,

446
00:31:52,562 --> 00:31:55,572
නමුත් ඔබේ වෘත්තිය
කොහේවත් යන්නේ නැහැ
පල්ලිය නොමැතිව.

447
00:31:55,957 --> 00:31:57,347
මම දන්නවා.

448
00:31:57,393 --> 00:31:59,923
මම ඔබට සංවිධානය කර ඇත
අල්ලපු ඉස්තාලය භාවිතා කිරීමට.

449
00:32:01,093 --> 00:32:02,363
ඔයාට තියෙනවා?

450
00:32:02,398 --> 00:32:05,488
මම වියදම අත්තිකාරම් කරන්නම්
ද්රව්ය සහ වැටුප් ...

451
00:32:05,532 --> 00:32:07,532
-[සහන සුසුම්]
-...හෝ ඕනෑම උදව්වක්
ඔබට අවශ්ය විය හැක.

452
00:32:07,577 --> 00:32:08,667
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

453
00:32:08,709 --> 00:32:10,709
ඔබ ඇසුවා
අවස්ථාවක් සඳහා, ලියනාඩෝ,

454
00:32:11,625 --> 00:32:12,795
මම එය ඔබට දෙන්නෙමි.

455
00:32:14,019 --> 00:32:15,189
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.

456
00:32:15,237 --> 00:32:16,367
මම කරන්නේ නැහැ.

457
00:32:24,333 --> 00:32:25,423
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

458
00:32:28,381 --> 00:32:29,471
ගැන...

459
00:32:32,211 --> 00:32:35,611
මම කොච්චර සතුටුද
අපි එකට සිටින විට.

460
00:32:36,519 --> 00:32:38,039
-හ්ම්.
-[සිනාසෙයි]

461
00:32:48,749 --> 00:32:50,269
ඔයාට කොහොමද ඒ කැළල ආවේ?

462
00:32:52,100 --> 00:32:53,670
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

463
00:32:58,019 --> 00:32:58,979
නෑ, ඒක...

464
00:33:01,631 --> 00:33:02,631
ඒක හොඳයි.

465
00:33:06,288 --> 00:33:08,378
මම ... මට වයස අවුරුදු 17 යි.

466
00:33:11,337 --> 00:33:12,637
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි,

467
00:33:14,514 --> 00:33:17,654
සහ කරත්තයක් ධාවන පථයට පැමිණියේය
කොහෙවත් නැති...

468
00:33:20,911 --> 00:33:22,481
ඒ වගේම මාව පාගා දැමුවා.

469
00:33:23,523 --> 00:33:25,833
[ගැඹුරු හුස්මක්]

470
00:33:25,873 --> 00:33:30,663
මගේ ශරීරය කැඩී ගියේය.
මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.

471
00:33:30,704 --> 00:33:33,534
වෛද්‍යවරයා පැවසීය
එය මා දිවි ගලවා ගත් ආශ්චර්යයකි.

472
00:33:38,190 --> 00:33:39,890
නමුත් මට හැකි වූ බව
කවදාවත් දරුවන් බිහි නොකරන්න.

473
00:33:42,542 --> 00:33:43,672
මට ඉතා කනගාටුයි.

474
00:33:47,199 --> 00:33:48,589
මට මුකුත් නෑ වගේ දැනුනා.

475
00:33:51,551 --> 00:33:55,211
ඉතින්, මම මෙහි ආවා,
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සොයමින්.

476
00:33:55,250 --> 00:33:56,820
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

477
00:33:58,862 --> 00:34:03,302
මම එදා දැනගත්තා
මම හැමදාම තනියම ඉන්නවා කියලා.

478
00:34:03,345 --> 00:34:05,295
ඔයා කවුරුත් නෑ කිව්වා
කවදා හෝ තනිව සිටීමට අදහස් කරයි.

479
00:34:08,176 --> 00:34:09,916
[සුසුම්]

480
00:34:09,960 --> 00:34:11,050
ඔහ්, ඔබ හරි.

481
00:34:13,442 --> 00:34:14,492
කිසිවෙක් නැත.

482
00:34:17,359 --> 00:34:18,449
දැන් මම නැහැ.

483
00:34:36,639 --> 00:34:37,859
මගේ මුහුණ කොහෙද?

484
00:34:39,468 --> 00:34:41,078
මම පටන් ගන්නවා
භූ දර්ශනය සමඟ.

485
00:34:41,122 --> 00:34:43,042
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ යමින් සිටියා
සත්යය පින්තාරු කිරීමට.

486
00:34:43,081 --> 00:34:45,001
ඔබ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ සත්‍යය, ඔව්.

487
00:34:46,997 --> 00:34:49,127
නමුත් අලංකාරය හිමි කර ගැනීමට,

488
00:34:50,958 --> 00:34:53,698
චිත්රයක්
අභිරහසක් ද තිබිය යුතුය

489
00:34:55,441 --> 00:34:56,831
සහ අර්ථය.

490
00:34:56,877 --> 00:34:59,227
මම අභිරහස දැකීමට අසමත් වෙමි
සහ ගසක තේරුම.

491
00:34:59,271 --> 00:35:01,141
[සිනාසෙමින්]

492
00:35:01,186 --> 00:35:03,966
එය ඕනෑම ගසක් පමණක් නොවේ.
එය ජුනිපර් වර්ගයකි.

493
00:35:05,190 --> 00:35:06,840
Ginepro එකක්.

494
00:35:06,887 --> 00:35:08,057
ජිනෙව්රා වගේ.

495
00:35:10,108 --> 00:35:12,938
- ඒක විකාරයක්,
මගේ නමින් නාට්‍යයක්.
-ලෙනාඩෝ: ම්ම්ම්.

496
00:35:12,980 --> 00:35:19,600
සහ සාම්ප්රදායික සංකේතයක්
ගුණයෙන්.

497
00:35:19,639 --> 00:35:21,509
ඔයා කියනවද
ඔයා හිතන්නේ මට ගුණයක් තියෙනවා කියලා?

498
00:35:24,383 --> 00:35:25,563
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කරනවා කියලා.

499
00:35:27,777 --> 00:35:28,777
බහුල වශයෙන්.

500
00:35:30,040 --> 00:35:33,350
ඔබ දක්ෂ මිනිසෙක්,
ලියනාඩෝ ඩා වින්චි.

501
00:35:33,392 --> 00:35:35,702
සියලු අභිරහස යොදන්න
සහ ඔබ කැමති අර්ථය.

502
00:35:35,742 --> 00:35:38,402
නමුත් ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත
සත්යය පින්තාරු කිරීමේදී.

503
00:35:44,751 --> 00:35:46,881
ඒ ඇයි?

504
00:35:46,927 --> 00:35:49,407
මොකද මගේ තාත්තා
මේ සඳහා ගෙවනවා,

505
00:35:49,451 --> 00:35:52,541
ඔහු දැකීමට කැමති නැත
මම කවුද කියන සත්‍යය.

506
00:36:06,076 --> 00:36:07,336
ඔබ පෙන්වන්නේ නැහැ
ඒක එයාට, ඔයාද?

507
00:36:08,601 --> 00:36:09,601
ඇයි නැත්තේ?

508
00:36:10,951 --> 00:36:12,081
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

509
00:36:12,692 --> 00:36:14,082
ඒක අමුයි.

510
00:36:14,128 --> 00:36:15,558
සමානුපාතිකයන් සියල්ලම වැරදියි.

511
00:36:16,870 --> 00:36:19,090
Maestro වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු වේ
පළමු ආධුනිකයෙකුගෙන්.

512
00:36:22,092 --> 00:36:23,402
ඔය දෙන්නා කොහෙද යන්නේ?

513
00:36:23,442 --> 00:36:25,532
අහලා නැද්ද?
ලියනාඩෝට කොමිසමක් ලැබුණා.

514
00:36:26,271 --> 00:36:27,321
මොන කොමිසමද?

515
00:36:27,359 --> 00:36:28,839
මැජික් වන්දනාව.

516
00:36:28,882 --> 00:36:30,932
එයාට ඕන අපි එනවට
ඔහුට උදව් කිරීමට සවස් වරුවේ.

517
00:36:31,667 --> 00:36:33,667
ලෙනාඩෝ: ආ, මහත්වරුනි!

518
00:36:33,713 --> 00:36:36,543
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ විශිෂ්ට චිත්‍රාගාරය!

519
00:36:36,585 --> 00:36:40,365
[සිනාසෙයි] ඇබට්
අපි අනුගමනය කිරීමට අවශ්යයි

520
00:36:40,415 --> 00:36:42,765
වැන් ඩර් වේඩන්
සංයුතිය.

521
00:36:42,809 --> 00:36:46,419
මේ සමහරක්
ඉදිරිදර්ශන අධ්‍යයනය,

522
00:36:46,465 --> 00:36:49,115
සහ මේවා කටු සටහන් වේ.

523
00:36:49,163 --> 00:36:53,213
අපට කන්‍යාව ඇත
මධ්යයේ

524
00:36:53,254 --> 00:36:56,694
ළදරු යේසුස් සමඟ
ඇගේ දෑතේ,

525
00:36:56,736 --> 00:37:01,646
සහ අපි දණ ගසා Magi ඇත
නමස්කාරය තුළ.

526
00:37:01,697 --> 00:37:02,787
කැමති...

527
00:37:03,438 --> 00:37:05,138
මේ වගේ, ඔයාට පේනවද?

528
00:37:05,179 --> 00:37:06,789
GIULIO: ජෝසප් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

529
00:37:06,833 --> 00:37:08,273
ලෙනාඩෝ: [හුස්ම පිට කරයි]
ජෝසප් ගැන දුක් වෙන්න එපා.

530
00:37:08,313 --> 00:37:10,453
මම කිව්වේ එයාව ආදර්ශයට ගන්න
මම දන්න කෙනෙක් මත.

531
00:37:10,489 --> 00:37:11,789
දීප්තිමත් ශබ්ද.

532
00:37:11,838 --> 00:37:13,668
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද
එතරම් සංකීර්ණ දෙයක්?

533
00:37:13,709 --> 00:37:15,759
යන්තම්... පටන් ගන්න
මෙම සංඛ්යා මත

534
00:37:15,798 --> 00:37:17,838
සහ මම ඔබ ගෙන එන්නම්
කටු සටහන්
ඔවුන් සූදානම් වන විට.

535
00:37:20,194 --> 00:37:22,024
AMERIGO: මම කරන්නම්
ටෝස්ට් එකක් හදන්න කැමතියි

536
00:37:23,197 --> 00:37:25,327
මගේ ආදරණීය දුවට

537
00:37:25,373 --> 00:37:28,163
සහ මගේ බෑනා වෙන්න,
ලුයිගි නිකොලිනි.

538
00:37:28,202 --> 00:37:30,942
සියල්ල: ලුයිගි නිකොලිනි!

539
00:37:30,987 --> 00:37:34,817
ඒ වගේම මගේ අලුත් තාත්තාට,
Amerigo de Benci.

540
00:37:34,861 --> 00:37:36,601
සියල්ල: Amerigo de Benci!

541
00:37:46,351 --> 00:37:48,271
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

542
00:38:02,105 --> 00:38:03,235
ඉන්න, කොහෙද
මේවා යා යුතුද?

543
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
ලෙනාඩෝ: මුදුනේ.

544
00:38:04,978 --> 00:38:06,548
[සිනාසෙමින්]

545
00:38:07,415 --> 00:38:09,845
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

546
00:38:27,435 --> 00:38:29,125
ජෝසප් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

547
00:38:29,176 --> 00:38:30,476
ලෙනාඩෝ: මම එය මත වැඩ කරනවා.

548
00:38:31,439 --> 00:38:32,879
[බකමූණ හූ කීම]

549
00:38:47,847 --> 00:38:49,147
පියෙරෝ: ගුග්ලියෙල්මෝ!

550
00:38:49,849 --> 00:38:52,199
එන්න, මගේ පුතා! ඔහ්!

551
00:38:53,156 --> 00:38:54,196
සුභ රාත්රියක්.

552
00:39:04,951 --> 00:39:06,611
- ලියනාඩෝ?
- තාත්තා.

553
00:39:09,347 --> 00:39:10,957
ඔයාට ස්තූතියි.

554
00:39:11,000 --> 00:39:13,610
ඇබට් නැවත පැමිණෙනු ඇත
දින හතරකින්
ඔබේ ප්‍රගතිය පරීක්ෂා කිරීමට.

555
00:39:15,004 --> 00:39:16,314
ඔබ සූදානම් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

556
00:39:17,050 --> 00:39:18,180
ඇත්ත වශයෙන්.

557
00:39:32,239 --> 00:39:33,939
[ලෙනාඩෝ හුස්ම හෙළයි]

558
00:39:35,808 --> 00:39:38,418
[දොර විවෘත හා වැසීම]

559
00:39:41,161 --> 00:39:43,381
කැටරිනා? මට මොහොතක් ගත හැකිද?

560
00:39:45,513 --> 00:39:46,603
ඔව් මැඩෝනා.

561
00:39:47,689 --> 00:39:48,859
ස්තූතියි, ඇන්ටනෙල්ලා.

562
00:39:57,438 --> 00:39:59,138
මම දැකලා නැහැ
ඔබ බොහෝ මෑතකදී.

563
00:40:01,355 --> 00:40:03,525
මම...

564
00:40:03,575 --> 00:40:06,445
මම හිතුවේ ඔයා කැමති නෑ කියලා
මගේ බොහෝ දේ දැකීමට, මැඩෝනා.

565
00:40:07,317 --> 00:40:08,967
අවංක වීම වරදක් නොවේ.

566
00:40:10,712 --> 00:40:11,762
රළු බව ය.

567
00:40:15,804 --> 00:40:16,764
ඔයා කිව්වා කියවන්න පුළුවන් කියලා.

568
00:40:19,460 --> 00:40:20,510
ඔව්, ටිකක්.

569
00:40:22,550 --> 00:40:23,940
එහෙනම් මේක තෑග්ගක් විදියට ගන්න.

570
00:40:31,167 --> 00:40:32,597
මම හිතන්නේ ඔබ Ovid සොයා ගනීවි

571
00:40:32,647 --> 00:40:34,947
මනස පොහොසත් කරයි
රත්තරන් වලට වඩා.

572
00:40:38,131 --> 00:40:39,871
ඔයාට ස්තූතියි.

573
00:40:39,915 --> 00:40:42,175
එය ඔබට යමක් ලබා දෙනු ඇත
බර්නාඩෝ සමඟ කතා කිරීමට.

574
00:40:43,832 --> 00:40:45,232
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳටම අල්ලාගෙන ඇති
ඔබ සමඟ.

575
00:40:50,099 --> 00:40:51,319
පුදුම වෙන්න බලන්න එපා.

576
00:40:55,670 --> 00:40:56,890
මම ඔහුට ගැහැණු ළමයෙක්.

577
00:40:58,325 --> 00:40:59,625
එපමණයි මම කවදා හෝ වන්නෙමි.

578
00:41:03,635 --> 00:41:05,765
ඒ වගේම මම නිකම්
සේවකයෙක්, මැඩෝනා.

579
00:41:06,986 --> 00:41:08,286
ඔහුට මා ගැන උනන්දුවක් නැත.

580
00:41:10,555 --> 00:41:12,985
ඔබ ඉතා දීප්තිමත් ය
සහ ආකර්ශනීය

581
00:41:13,035 --> 00:41:14,775
වීමට පමණි
සේවිකාවක්, කැටරිනා.

582
00:41:15,647 --> 00:41:17,167
ඒක ඕන කෙනෙකුට පේනවා.

583
00:41:20,652 --> 00:41:21,612
[මෘදු හිනාව]

584
00:41:24,046 --> 00:41:25,266
ස්තුතියි.

585
00:41:32,228 --> 00:41:33,488
වෙඩින් එක හෙට.

586
00:41:33,534 --> 00:41:35,104
මට වෙලාවක් නැහැ
මේ සඳහා, ලෙනාඩෝ.

587
00:41:35,144 --> 00:41:37,284
එය මොහොතක් ගත නොවනු ඇත.

588
00:41:38,104 --> 00:41:39,154
ඔබ අවසන් කළාද?

589
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
හොඳයි, ඔබම බලන්න.

590
00:41:51,813 --> 00:41:52,813
හොඳයිද?

591
00:41:55,164 --> 00:41:57,304
ඔයා කිව්වා මම අදහස් කළේ නැහැ කියලා
කෝණයකින් වාඩි විය යුතුය.

592
00:41:59,212 --> 00:42:03,962
හොඳයි, ඔබ නොවේ,
නමුත් එය ගැඹුර නිර්මාණය කරයි.

593
00:42:08,221 --> 00:42:09,221
[හුස්ම රහිත] මම...

594
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
මම ගොළුයි.

595
00:42:14,488 --> 00:42:16,318
ඔබ මාව මා ලෙස පින්තාරු කර ඇත.

596
00:42:19,232 --> 00:42:20,452
ඇතුළත සහ පිටත.

597
00:42:23,671 --> 00:42:25,501
[සිනාසෙයි] කොහොමද?

598
00:42:25,543 --> 00:42:27,813
අපි දෙන්නටම තාත්තලා ඉන්නවා
අප පසුකර බලන අය.

599
00:42:29,329 --> 00:42:30,849
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන විට,

600
00:42:33,333 --> 00:42:36,773
[SIGHS] මට පේනවා
මගේම වේදනාව.

601
00:42:45,780 --> 00:42:47,090
එවිට ඔබ සතුටුද?

602
00:42:50,306 --> 00:42:52,566
එය ලස්සන පමණක් නොවේ,
එය...

603
00:42:53,309 --> 00:42:54,529
ඒක ඇත්ත.

604
00:42:55,790 --> 00:42:57,490
ඔබ කී පරිදි එය එසේ වනු ඇත.

605
00:43:01,274 --> 00:43:02,624
සහ කොළ මගේ අතේ ...

606
00:43:02,667 --> 00:43:04,627
හ්ම්. ලෝරල් සහ අත්ල.

607
00:43:05,931 --> 00:43:07,981
වෙතින් ඇද ගන්නා ලදී
බර්නාඩෝගේ පවුලේ ලාංඡනය.

608
00:43:09,499 --> 00:43:10,759
මන්ද ඔහු ඔබට ප්රීතිය ලබා දෙයි.

609
00:43:17,986 --> 00:43:20,466
මට හරිම ආඩම්බරයි
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

610
00:43:27,126 --> 00:43:29,776
එය අවසන් නැත.
සමීපවත් නැහැ.

611
00:43:29,824 --> 00:43:32,004
තවම ජෝසප් නැත,

612
00:43:32,044 --> 00:43:36,834
එබැවින් ඔබට අගය කළ නොහැක
සංයුතියේ නව්‍යතාවය

613
00:43:36,875 --> 00:43:38,435
සහ දීප්තිය
වර්ණ වලින්.

614
00:43:40,487 --> 00:43:41,487
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

615
00:43:48,713 --> 00:43:50,633
බැන්ඩෙලි: මම හිතන්නේ
මෙම සිතුවම අවුල් සහගතය.

616
00:43:55,807 --> 00:43:57,457
[අශ්ව විනී]

617
00:43:57,504 --> 00:43:59,814
පියරෝ: ඔබට තියෙනවා
කොමිසම අහිමි විය.

618
00:43:59,854 --> 00:44:02,074
මම ඔයාට ගෙවන්නම්
ද්රව්ය සඳහා, පියාණෙනි.

619
00:44:02,117 --> 00:44:03,677
වරක් Signorede Benci මට ගෙවනවා.

620
00:44:05,207 --> 00:44:07,077
සෑම ෆ්ලෝරින්.

621
00:44:07,122 --> 00:44:09,782
සහ ඔබව ලියාපදිංචි කිරීමට මුදල්
Verrocchio ගේ වැඩමුළුවේ?

622
00:44:09,821 --> 00:44:11,261
[ලෙනාඩෝ ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

623
00:44:11,300 --> 00:44:13,220
කාමරය සහ පුවරුව
ඔබට ලබා දී ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම?

624
00:44:13,259 --> 00:44:14,909
මම ඉපදෙන්න ඇහුවේ නැහැ.

625
00:44:14,956 --> 00:44:17,126
කවුරුත් ඔයාව ඉල්ලුවේ නැහැ
ඉපදීමට, ලියනාඩෝ.

626
00:44:18,481 --> 00:44:21,091
ඔබ වැරැද්දක්.

627
00:44:21,136 --> 00:44:24,566
අවාසනාවන්ත ප්රතිවිපාකය
ගත කළ සැන්දෑවක
ඕනෑවට වඩා වයින් පානය කිරීම.

628
00:44:25,488 --> 00:44:27,268
මාව ඇති දැඩි කිරීම ඔබේ යුතුකම විය.

629
00:44:28,056 --> 00:44:29,226
ඔයා මට එච්චර ණයයි.

630
00:44:29,275 --> 00:44:32,225
- මම ඔබට කිසිවක් ණය වී නැත!
- ඔබ මට කිසිවක් දුන්නේ නැත!

631
00:44:32,278 --> 00:44:34,318
ඔබ මට කිසිවක් නැති බව දැනුණා!

632
00:44:34,367 --> 00:44:37,327
මොකද මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා
එච්චරයි
ඔබ කවදා හෝ ගණන් කරනු ඇත!

633
00:44:37,370 --> 00:44:38,410
ලෙනාඩෝ: නැහැ.

634
00:44:39,633 --> 00:44:41,203
කිසිවෙකු තනිව සිටීමට අදහස් නොකෙරේ.

635
00:44:42,418 --> 00:44:43,548
ඔබයි.

636
00:44:44,290 --> 00:44:46,070
මහලු කාන්තාව හරි.

637
00:44:46,118 --> 00:44:47,378
ඔබට ශාප වේ.

638
00:44:50,731 --> 00:44:52,861
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

639
00:44:54,126 --> 00:44:55,606
[ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි]

640
00:45:00,872 --> 00:45:02,832
[කුරුළු කෑගැසීම]

641
00:45:13,449 --> 00:45:15,359
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

642
00:45:25,244 --> 00:45:27,734
ලියනාඩෝ.
මට ඔයාව මොහොතක් බලන්න ඕන.

643
00:45:28,508 --> 00:45:29,768
පුද්ගලිකව.

644
00:45:29,814 --> 00:45:30,864
ඇත්ත වශයෙන්.

645
00:45:42,043 --> 00:45:44,313
ඔයා මට කියන්න තිබුණා
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ.

646
00:45:48,006 --> 00:45:50,226
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

647
00:45:50,269 --> 00:45:54,009
දැනටමත් කටකතා තිබේ
බර්නාඩෝ නිදාගෙන ඇති බව
මගේ දුව සමඟ!

648
00:45:54,055 --> 00:45:57,575
මගේ දුව ලැබීමට
ඔහුගේ මුද්රාව අල්ලාගෙන
ඇගේ විවාහ දිනයේ?

649
00:45:57,624 --> 00:46:01,764
ඔබේ දුව
නිර්මල ශීල වේ.

650
00:46:01,802 --> 00:46:06,502
එය සංකේතයක් පමණක් විය
ඇය අගය කරන මිනිසා ගැන!

651
00:46:06,546 --> 00:46:09,636
ඇගේම පියාට විරුද්ධ ලෙස?
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

652
00:46:09,679 --> 00:46:12,289
ඔබ ඇයව පින්තාරු කළේ එබැවිනි
හරිම කාලකණ්ණි වගේ!

653
00:46:14,249 --> 00:46:16,299
මට ඔයාව ඕන
එකපාරටම මෙතනින් යන්න කියලා.

654
00:46:16,338 --> 00:46:17,858
ඔබට කිසිවක් ගෙවනු නොලැබේ
මේ සඳහා.

655
00:46:30,875 --> 00:46:32,695
[ළමා කතා බහ]

656
00:46:46,020 --> 00:46:47,070
ආයුබෝවන්.

657
00:46:47,108 --> 00:46:48,148
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

658
00:46:48,196 --> 00:46:50,936
මට පුදුම ආරංචියක් තියෙනවා.

659
00:46:53,941 --> 00:46:57,771
බර්නාඩෝ,
මම ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ විය යුතුයි.

660
00:46:59,947 --> 00:47:01,427
- ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ?
- ඔව්.

661
00:47:01,470 --> 00:47:04,340
එයා කියනවා දෙන්නම් කියලා
මගේ පවුල වෙනුවෙන්,

662
00:47:05,605 --> 00:47:07,345
සහ මම...
මම ඔහු සමඟ ගමන් කරන්නෙමි.

663
00:47:09,000 --> 00:47:10,700
ඔයා යනවාද?

664
00:47:10,740 --> 00:47:12,530
- මම...
- නෑ.

665
00:47:12,568 --> 00:47:14,048
[දෙදෙනාම සිනා]

666
00:47:14,092 --> 00:47:15,482
ඔයා කිව්වා මම කවදාවත් තනි වෙන්නේ නැහැ කියලා.

667
00:47:15,528 --> 00:47:16,828
ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

668
00:47:16,877 --> 00:47:19,307
ඔහ්, අපි තවමත් බලමු
එකිනෙකා.

669
00:47:19,358 --> 00:47:20,658
කෙසේද?

670
00:47:20,707 --> 00:47:22,357
මම ආපහු එන්නම්
සමහර වෙලාවට ෆ්ලොරන්ස් වල.

671
00:47:23,797 --> 00:47:25,757
මම ඔයාට කිව්වා
මට ළමයි හදන්න බෑ.

672
00:47:26,974 --> 00:47:28,934
මෙය අවස්ථාවක්
මට මග හැරිය නොහැක.

673
00:47:31,849 --> 00:47:34,069
- හොඳයි, මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
මම ඇත්තටම.
-ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.

674
00:47:34,112 --> 00:47:35,942
ඔහ්...

675
00:47:35,983 --> 00:47:38,643
කොහොමද පෝට්රේට් එක
සහ චිත්රය
ඇබට් සඳහාද?

676
00:47:43,034 --> 00:47:45,254
ඔව්, දෙකම සාර්ථක විය.

677
00:47:45,297 --> 00:47:46,777
නියමයි!

678
00:47:46,820 --> 00:47:49,650
ඔව් ඇත්තටම මම...
මම අරින්න යනවා
මගේම චිත්‍රාගාරය.

679
00:47:49,692 --> 00:47:51,132
ඔබේම චිත්‍රාගාරය?

680
00:47:51,172 --> 00:47:54,132
මෙහි නැත, ෆ්ලෝරන්ස්හි නොවේ,
නමුත්, ම්ම්...

681
00:47:54,175 --> 00:47:55,785
[SIGHS] තියෙනවා
දැනටමත් මෙහි බොහෝ කලාකරුවන් ඇත

682
00:47:55,829 --> 00:47:58,179
ඒ වගේම මට තරග කරන්න බැහැ
Verrocchio එරෙහිව.

683
00:47:58,223 --> 00:48:01,103
-[සිනාසෙයි] එහෙනම්, කොහෙද?
- මිලාන්හි.

684
00:48:01,139 --> 00:48:03,099
- මට දැන් යෝජනාවක් ආවා
Ludovico Sforza වෙතින්.
-[GASPS]

685
00:48:03,141 --> 00:48:04,231
ඔව්.

686
00:48:04,272 --> 00:48:07,232
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

687
00:48:07,275 --> 00:48:08,615
අපි දිහා බලන්න, ලියනාඩෝ.

688
00:48:08,668 --> 00:48:11,408
හැරෙන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී
වාසනාව ගනීවි නේද?

689
00:48:11,453 --> 00:48:13,633
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි!

690
00:48:13,673 --> 00:48:17,073
ඔබ මිලාන්හි සිටිනු ඇත,
මම වැනීසියේ ඉන්නම්.

691
00:48:17,111 --> 00:48:20,111
එය වඩා වැඩි විය නොහැක
දින තුන හතරක පරතරය
කරත්තයෙන්...

692
00:48:35,434 --> 00:48:36,444
ඒ ඔබද?

693
00:48:39,568 --> 00:48:40,788
එය විය යුතු ය.
[සිනාසෙයි]

694
00:48:44,660 --> 00:48:45,840
සහ ඔහු අසල රූපය?

695
00:48:47,402 --> 00:48:50,062
[ආශ්වාස] මම හිතුවේ නැහැ
මට එයාව පින්තාරු කරන්න පුළුවන්.

696
00:48:52,190 --> 00:48:53,190
නමුත් මම කළා.

697
00:48:56,716 --> 00:48:59,406
මගේ පියා ජෝසප් ලෙස.

698
00:49:05,855 --> 00:49:06,895
එය විශිෂ්ටයි.

699
00:49:06,944 --> 00:49:08,684
[SCOFFS] නැත, එය නොවේ.

700
00:49:09,990 --> 00:49:11,560
එය අවුල් සහගත අවුලකි.

701
00:49:12,906 --> 00:49:14,126
මම ඉක්මවා ගියා.

702
00:49:15,778 --> 00:49:19,478
මම ඇඹරීමට උත්සාහ කළෙමි
බොහෝ අදහස්
තනි වැඩකට.

703
00:49:19,521 --> 00:49:21,091
මම තවමත් තීරණය කරනවා
ඒක ඉවර කරන්නද කියලා.

704
00:49:23,221 --> 00:49:24,441
ඔහ්...

705
00:49:26,050 --> 00:49:27,010
ලියනාඩෝ.

706
00:49:29,314 --> 00:49:30,924
ඔබ සිටියදී
Saltarelli සමඟ ...

707
00:49:35,537 --> 00:49:37,447
මම ඔබව පොඩෙස්ටාට පාවා දුන්නා.

708
00:49:42,457 --> 00:49:43,547
මම දන්නවා.

709
00:49:45,156 --> 00:49:46,106
ඔයා දන්නවා ද?

710
00:49:46,896 --> 00:49:48,376
ඔබට මගේ ස්ථානය අවශ්‍ය විය.

711
00:49:48,420 --> 00:49:51,730
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වේලාවන්
යෝජනා කළේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

712
00:49:54,165 --> 00:49:55,115
සහ...

713
00:49:55,905 --> 00:49:57,075
අනික ඔයාට තරහක් නැද්ද?

714
00:49:58,212 --> 00:49:59,342
තවදුරටත් නැහැ.

715
00:50:00,998 --> 00:50:02,648
යම් ආකාරයකින්,
ඔබ මට උදව් කළා.

716
00:50:07,395 --> 00:50:09,435
මාර්කෝ සහ ජුලියෝ මට කිව්වා
ඔබ මිලානෝ යනවා.

717
00:50:10,572 --> 00:50:11,702
ම්ම්ම්-හ්ම්.

718
00:50:14,185 --> 00:50:15,135
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

719
00:50:18,667 --> 00:50:19,837
කුමක් සඳහාද?

720
00:50:21,496 --> 00:50:22,976
ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබට උදව් කිරීමට.

721
00:50:23,933 --> 00:50:25,073
මට ඔයාට ගෙවන්න බැරි වුණා.

722
00:50:25,109 --> 00:50:26,549
මට ඔබෙන් ඉගෙන ගත හැකි විය.

723
00:50:28,938 --> 00:50:30,768
ඔබේ දක්ෂතාවය
ප්රමාණවත් ගෙවීමක් වනු ඇත.

724
00:50:41,212 --> 00:50:43,132
මොනවද ඉගෙන ගත්තේ
ලියනාඩෝගෙන්?

725
00:50:45,955 --> 00:50:47,215
මම ප්‍රාර්ථනා කළාට වඩා.

726
00:50:48,480 --> 00:50:49,920
ස්ටෙෆානෝ: කලාව ගැන?

727
00:50:54,486 --> 00:50:55,876
නිර්දය භාවය ගැන.

728
00:51:03,799 --> 00:51:05,109
[අශ්ව NIGHS]

729
00:51:07,368 --> 00:51:09,538
ලෙනාඩෝගේ සියලුම තෑගි සඳහා,
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

730
00:51:13,244 --> 00:51:14,294
ඔහුට ශාප වේ.

731
00:51:15,507 --> 00:51:17,337
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

732
00:51:28,302 --> 00:51:29,262
ස්ටෙෆානෝ: ඔබ පාපොච්චාරණය කළාද?

733
00:51:30,913 --> 00:51:32,653
[බන්ධනාගාරයේ දොර වැසෙයි]

734
00:51:32,698 --> 00:51:34,308
මගේ පව් වලට, මිනීමැරීමට නොවේ.

735
00:51:37,224 --> 00:51:39,364
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
අහසේ පාට ගැන.

736
00:51:40,662 --> 00:51:42,102
මට දැන් කියන්න පුළුවන්.

737
00:51:43,274 --> 00:51:44,454
අහස නිල් පාට නැහැ.

738
00:51:45,667 --> 00:51:47,707
එය සෑම වර්ණයක්ම
දේදුන්නෙන්.

739
00:51:47,756 --> 00:51:49,496
මුලදී නොපෙනී,

740
00:51:49,541 --> 00:51:52,501
නමුත් සූර්යයා ගමන් කරන විට
නැගෙනහිර සිට බටහිරට,

741
00:51:52,544 --> 00:51:54,294
so does the spectrum
වර්ණ වලින්,

742
00:51:54,328 --> 00:51:56,028
එය රතු වන්නේ එබැවිනි
හිරු බැස යන විට.

743
00:51:56,069 --> 00:51:57,239
ඉතා හොඳයි.

744
00:51:59,159 --> 00:52:00,989
ඔබ දැක ඇත
පැහැදිලිවම ඔබ්බට.

745
00:52:02,336 --> 00:52:04,426
මම අද ටොමසෝ මසිනි දැක්කා.

746
00:52:05,905 --> 00:52:08,945
ඔහු මට කිව්වා ඔහු විශ්වාස කරනවා කියලා
ඔබ මිනීමැරීමට දක්ෂයි.

747
00:52:08,995 --> 00:52:10,735
හොඳයි, ටොමසෝ
මට වෛර කරන්න හේතුවක් තියෙනවා.

748
00:52:10,779 --> 00:52:11,909
ඔහු ඔබට වෛර කළ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

749
00:52:13,782 --> 00:52:14,832
ඔහු ඔබට අනුකම්පා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

750
00:52:16,568 --> 00:52:18,218
අනුකම්පාවක් ද? ඇයි?

751
00:52:18,265 --> 00:52:20,345
එයා මට කතාව කිව්වා
පොඩි කාලේ ඔයා ගැන.

752
00:52:22,791 --> 00:52:23,841
ශාපය ගැන.

753
00:52:24,924 --> 00:52:25,974
[CRIES]

754
00:52:27,579 --> 00:52:29,059
මිත්යාදෘෂ්ටික විකාර.

755
00:52:31,887 --> 00:52:32,977
ඔබ ඇතුළත සැඟවී සිටින්න

756
00:52:33,019 --> 00:52:35,849
ඒ මහා මොලේ
ඔබේ, ලියනාඩෝ.

757
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
සමහරක් වගේ
නොපෙනෙන කවචය,

758
00:52:37,415 --> 00:52:39,625
ඔබව ආරක්ෂා කරනවා
මිනිසුන්ගෙන්.

759
00:52:41,288 --> 00:52:42,938
ඒත් ඔයා මනුස්සයෙක් විතරයි

760
00:52:42,985 --> 00:52:46,155
එකම බියෙන් පිරී ඇත
සහ දුර්වලතා
අපි අනෙක් අය ලෙස.

761
00:52:46,728 --> 00:52:48,638
[කුරුළු කෑගැසීම්]

762
00:52:48,687 --> 00:52:50,247
ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවා කිව්වා
කරුණු සමඟ.

763
00:52:50,297 --> 00:52:52,647
මහලු කාන්තාව කළ දේ
ඔබේ මවට කියන්න?

764
00:52:52,691 --> 00:52:53,911
ලෙනාඩෝ: කිසිවක් නැත.

765
00:52:53,953 --> 00:52:55,823
මොකක්ද මේ ශාපය

766
00:52:55,868 --> 00:52:58,178
එය ඔබ මත එල්ලී ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම?

767
00:52:58,218 --> 00:52:59,698
- නගරය ශාප කරනු ඇත.
-[බබා අඬයි]

768
00:52:59,741 --> 00:53:01,091
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය හාස්‍යජනකයි.

769
00:53:01,134 --> 00:53:02,444
-ස්ටෙෆානෝ: එහෙනම්
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
- එය නොවේ!

770
00:53:02,483 --> 00:53:04,053
ඇය කී දේ පමණක් මට කියන්න!

771
00:53:04,093 --> 00:53:06,273
ඇය කිව්වා මම විනාශ කරනවා කියලා
මම ආදරය කරන දේ!

772
00:53:09,490 --> 00:53:10,710
ඇය කීවේ එයයි.

773
00:53:16,758 --> 00:53:18,718
[තේමා සංගීත වාදනය]