1
00:00:00,024 --> 00:00:01,414
Korábban a Legaciesnél...

2
00:00:01,417 --> 00:00:03,282
Tudod, ezt én nyitottam ki
iskola, hogy megvédje ezeket a gyerekeket.

3
00:00:03,284 --> 00:00:04,884
Hogyan védjem meg őket

4
00:00:04,887 --> 00:00:07,995
olyan dolgoktól, amelyeknek nem kellene létezniük?

5
00:00:07,998 --> 00:00:10,366
A pokolba is, még szabályokat is hoznak
arról, hogyan együnk

6
00:00:10,369 --> 00:00:12,240
de nem mondják meg, hogy mit
valójában etetnek minket.

7
00:00:12,242 --> 00:00:14,914
Vérzsákok vannak benne
ott a hűtőszekrény.

8
00:00:14,917 --> 00:00:16,361
De nem emberi vér!

9
00:00:16,363 --> 00:00:17,963
Megöltem a barátnőmet.

10
00:00:17,965 --> 00:00:20,259
én voltam a volán mögött
és elvesztettem az irányítást.

11
00:00:20,262 --> 00:00:22,082
Amikor felébredtem, a kórházban voltam,

12
00:00:22,085 --> 00:00:23,902
és nem tudok mást.

13
00:00:23,904 --> 00:00:25,025
boldog vagy?

14
00:00:25,028 --> 00:00:27,137
most boldog vagyok.

15
00:00:27,140 --> 00:00:30,475
Az én karjaiban
démontól megszállott kismama.

16
00:00:30,477 --> 00:00:32,110
DORIAN A szörnyek egyenként jönnek.

17
00:00:32,113 --> 00:00:33,645
Nem messze innen találtam magam

18
00:00:33,647 --> 00:00:35,480
azzal a késztetéssel, hogy birtokolja azt a kést.

19
00:00:35,482 --> 00:00:36,815
És ki mondta neked, hogy ezt tedd?

20
00:00:36,817 --> 00:00:38,984
A nekromanta.

21
00:00:38,986 --> 00:00:40,719
Ha te vagy a felelős

22
00:00:40,721 --> 00:00:42,578
azért, ami ma történt,

23
00:00:42,581 --> 00:00:44,456
azt szeretnéd, ha valaki más lennél.

24
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

25
00:01:07,032 --> 00:01:09,015
Nem idegen számomra a halál,

26
00:01:09,018 --> 00:01:11,149
de ez nem azt jelenti
beszélni akarok róla.

27
00:01:11,151 --> 00:01:12,281
"Kedves nagymama!

28
00:01:12,284 --> 00:01:15,819
Gondoltam rád,
bárcsak itt lennél."

29
00:01:15,822 --> 00:01:18,023
Évente egyszer az emléknapra,

30
00:01:18,026 --> 00:01:21,058
levelet kérünk
elveszett szeretteinknek.

31
00:01:21,061 --> 00:01:23,895
Kedves Cassie, minden nap hiányzol.

32
00:01:23,897 --> 00:01:25,730
A nevünket aláírjuk, összehajtjuk,

33
00:01:25,732 --> 00:01:27,532
és szétszórjuk őket
az egész temetőben.

34
00:01:32,698 --> 00:01:34,473
Általában nem látom az értelmét.

35
00:01:34,476 --> 00:01:36,841
Miért írjunk a halottaknak?

36
00:01:43,350 --> 00:01:45,570
Inkább nem is gondolok rá.

37
00:01:45,573 --> 00:01:48,996
Kivéve mostanában...

38
00:01:48,999 --> 00:01:52,467
A halál folyamatosan kopogtat az ajtómon.

39
00:02:03,103 --> 00:02:04,602
Cassie?

40
00:02:04,604 --> 00:02:06,703
Raf.

41
00:02:06,706 --> 00:02:08,629
Cassie? Ez nem a te...?

42
00:02:08,632 --> 00:02:09,874
A barátnőm.

43
00:02:31,960 --> 00:02:34,165
Ez tényleg szükséges volt?

44
00:02:34,167 --> 00:02:35,820
Mondtam, hogy válaszokra van szükségem.

45
00:02:35,823 --> 00:02:38,269
Miért segítenék?
Láncban tartasz.

46
00:02:38,271 --> 00:02:41,187
Ez a méltatlankodás nem marad büntetlenül.

47
00:02:41,190 --> 00:02:43,054
Napok óta ezen vagyunk.

48
00:02:43,057 --> 00:02:45,676
Válaszolj a kérdéseimre, ill
Lehúzom a bőrödet

49
00:02:45,679 --> 00:02:48,223
mint a szőlő és a zuhany
Ön akkumulátorsavval.

50
00:02:48,226 --> 00:02:50,848
Meglehetősen groteszk erőfeszítés,

51
00:02:50,851 --> 00:02:52,406
figyelembe véve, úgy fog érezni

52
00:02:52,409 --> 00:02:54,692
a toll finom csiklandozása.

53
00:02:58,091 --> 00:03:00,258
Minden rendben.

54
00:03:00,260 --> 00:03:02,594
Lássuk, milyen érzés ez.

55
00:03:03,268 --> 00:03:05,829
Dr. Saltzman.

56
00:03:05,832 --> 00:03:08,767
Ó, itt vagy, kedves lány.

57
00:03:08,769 --> 00:03:11,369
Kíváncsi voltam, megtennéd-e
gyere el hozzám újra.

58
00:03:11,371 --> 00:03:13,062
Hogy van a barátod,

59
00:03:13,065 --> 00:03:14,539
akivel korábban láttalak,

60
00:03:14,541 --> 00:03:17,325
megpróbál lopni egy tiltott bepillantást rám?

61
00:03:17,328 --> 00:03:19,262
Miközben beszélünk, van
érzelmi találkozás

62
00:03:19,265 --> 00:03:20,745
halott barátnőjével.

63
00:03:20,747 --> 00:03:22,106
Gondolom, meg kell köszönnünk?

64
00:03:22,109 --> 00:03:23,548
Szegény kedves.

65
00:03:23,550 --> 00:03:27,585
A lelke ragaszkodott hozzá
őt, mint a szőlőt télen.

66
00:03:27,587 --> 00:03:29,117
Alig igényelt erőfeszítést.

67
00:03:29,120 --> 00:03:31,523
Csak egy kis ránc
az orr, és a buzi.

68
00:03:31,525 --> 00:03:33,324
Fiatal szerelem újjászületett.

69
00:03:33,326 --> 00:03:36,127
Szerencséd van, csak ennyit tettem.

70
00:03:36,129 --> 00:03:38,763
Ahogy bántál
az én termetemből álló férfi,

71
00:03:38,765 --> 00:03:40,098
szégyellnie kellene.

72
00:03:40,100 --> 00:03:42,634
Szó szerint senki sem tudja, ki vagy.

73
00:03:42,636 --> 00:03:45,036
Ez lehetetlen.

74
00:03:45,038 --> 00:03:48,173
Megnézem Rafot.

75
00:03:48,175 --> 00:03:50,241
Én-Ha véget akarsz vetni ennek a nyomorúságnak,

76
00:03:50,243 --> 00:03:52,110
csak hozza nekem a kést

77
00:03:52,112 --> 00:03:53,578
és az leszek

78
00:03:53,580 --> 00:03:55,547
- Úton...
- Remélem!

79
00:03:59,825 --> 00:04:02,092
Ó...

80
00:04:02,095 --> 00:04:03,695
Értem, hogy nem mennek jól a dolgok?

81
00:04:03,698 --> 00:04:05,131
- Ő egy díva.
- Szóval mi a terv?

82
00:04:05,134 --> 00:04:06,541
Tudom, hogy nem akarod
átadni a kést,

83
00:04:06,543 --> 00:04:08,303
de nem kaphatjuk meg őt
az elveszett szerettek felnevelése

84
00:04:08,305 --> 00:04:09,772
minden embernek ebben az iskolában.

85
00:04:09,775 --> 00:04:11,588
én elintézem. megvan
kérdésekre, amelyekre választ kell adni.

86
00:04:11,590 --> 00:04:13,311
Oké, nem vagyok biztos benne
módszerek a leghatékonyabbak.

87
00:04:13,313 --> 00:04:15,333
Remény. Mondtam, hogy megoldom.

88
00:04:15,335 --> 00:04:17,068
Most pedig maradj távol tőle.

89
00:04:23,176 --> 00:04:24,642
Cassie,

90
00:04:24,644 --> 00:04:25,777
ez?

91
00:04:25,779 --> 00:04:27,779
Cassie, Dr. Saltzman vagyok.

92
00:04:27,781 --> 00:04:29,380
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

93
00:04:29,382 --> 00:04:32,350
Én... nem értem
mi történik.

94
00:04:32,352 --> 00:04:33,985
Miért vagyok itt?

95
00:04:33,987 --> 00:04:35,987
Nem tudtam, mit mondjak neki.

96
00:04:35,989 --> 00:04:38,389
Nos, nem ártana elmondani

97
00:04:38,391 --> 00:04:40,692
az utolsó néhány dolog, amire emlékszel?

98
00:04:40,694 --> 00:04:42,026
Öhm...

99
00:04:42,028 --> 00:04:44,696
Raf és én vezettünk
haza egy pályatalálkozóról.

100
00:04:44,698 --> 00:04:48,933
Az utak rosszak voltak
nedves volt, majd sötét,

101
00:04:48,935 --> 00:04:51,736
és hallottam ezt a hangot
mondod, hogy nyissam ki a szemem,

102
00:04:51,738 --> 00:04:53,338
és akkor itt voltam.

103
00:04:54,708 --> 00:04:56,808
Rendben. Na, ezt figyeld
nagyon nehéz lesz

104
00:04:56,810 --> 00:04:58,176
hogy megértsd,

105
00:04:58,178 --> 00:04:59,377
de...

106
00:04:59,379 --> 00:05:01,145
az emlékeid,

107
00:05:01,147 --> 00:05:03,248
ezek két hónappal ezelőttiek.

108
00:05:03,250 --> 00:05:06,731
Autóbalesetet szenvedtél.

109
00:05:06,734 --> 00:05:08,253
Nem élted túl.

110
00:05:08,255 --> 00:05:10,255
És ma este az voltál

111
00:05:10,257 --> 00:05:12,457
feltámadt

112
00:05:12,459 --> 00:05:13,992
a halottak közül.

113
00:05:16,429 --> 00:05:18,963
Találtál még valamit?

114
00:05:18,965 --> 00:05:23,173
A nekromancia mindenhol jelen van
az okkult irodalomban.

115
00:05:23,176 --> 00:05:26,272
Ez a varázslás egyik formája
az ókori Görögországig nyúlik vissza.

116
00:05:26,275 --> 00:05:28,376
Ez magában foglalja a képességet
kommunikálni

117
00:05:28,379 --> 00:05:30,074
és feltámasztani a halottakat.

118
00:05:30,076 --> 00:05:34,012
De nincs szó róla
egy speciális nekromanta,

119
00:05:34,014 --> 00:05:35,313
szóval akárki is ez a srác,

120
00:05:35,316 --> 00:05:37,434
kitörölték a történelemből
mint minden más szörnyeteg

121
00:05:37,436 --> 00:05:39,079
ami a kést keresi.

122
00:05:39,082 --> 00:05:42,782
Van valami módja annak, hogy megállítsák
attól, hogy visszahozzanak halottakat?

123
00:05:42,785 --> 00:05:44,484
Mert ha ez a hét valami jelzés,

124
00:05:44,487 --> 00:05:46,087
valahogy dologgá válik.

125
00:05:46,090 --> 00:05:48,623
Utánanézek, de
holnap szabadnapom van,

126
00:05:48,626 --> 00:05:50,392
így eltarthat egy percig.

127
00:05:50,395 --> 00:05:52,285
A gonosz soha nem ünnepel, Dorian.

128
00:05:52,288 --> 00:05:55,567
Nos, minden évben
Az emléknap, én igen.

129
00:05:55,569 --> 00:05:59,196
Megírom a leveleimet, bepakolom
ebéd és irány a temető

130
00:05:59,199 --> 00:06:02,234
és nyomd meg a csengőt
halott családom tiszteletére.

131
00:06:02,237 --> 00:06:04,604
Tehát a következő 24 órában

132
00:06:04,607 --> 00:06:06,173
kérdezze Dr. Saltzmant.

133
00:06:06,176 --> 00:06:08,577
Igazságos. De aggódom érte.

134
00:06:08,580 --> 00:06:09,879
Szerinted jól van?

135
00:06:09,882 --> 00:06:12,182
Szerintem hét után
szundikál neki.

136
00:06:12,185 --> 00:06:13,618
És egy terapeuta.

137
00:06:13,621 --> 00:06:16,454
Talán még egy saját nyaralás is.

138
00:06:16,456 --> 00:06:18,756
Vigye ezeket neki nekem, jó?

139
00:06:18,758 --> 00:06:20,224
- Köszönöm.
- Köszönöm.

140
00:06:34,474 --> 00:06:37,709
Ah.

141
00:06:37,711 --> 00:06:39,510
Óóó.

142
00:06:39,512 --> 00:06:42,947
Erőteljesed van
a halál illata rajtad.

143
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
Aha...

144
00:06:47,253 --> 00:06:49,354
Nagyon szép, tényleg.

145
00:06:49,356 --> 00:06:51,623
Arra gondoltam, talán beszélhetnénk.

146
00:06:59,833 --> 00:07:04,202
Egy ilyen csekély lény bátorkodni mer

147
00:07:04,204 --> 00:07:06,626
a Mindenható nekromantával?

148
00:07:06,629 --> 00:07:08,606
Nos, erről van szó.

149
00:07:08,608 --> 00:07:10,475
Te nem létezel.

150
00:07:10,478 --> 00:07:11,544
nem esek el

151
00:07:11,547 --> 00:07:13,844
- az elmejátékaihoz.
- Ez nem játék.

152
00:07:13,847 --> 00:07:16,114
Hadd tárjam ki neked.

153
00:07:16,116 --> 00:07:17,515
Meghaltál,

154
00:07:17,517 --> 00:07:19,050
sötét helyen voltál

155
00:07:19,052 --> 00:07:20,418
ami egy örökkévalóságnak tűnt,

156
00:07:20,420 --> 00:07:22,634
amíg hirtelen nem voltál
húzta a fénybe

157
00:07:22,637 --> 00:07:25,184
egyedülálló, megmagyarázhatatlan küldetéssel

158
00:07:25,187 --> 00:07:27,727
hogy előhozzon egy kést.

159
00:07:27,730 --> 00:07:29,664
Folytassa.

160
00:07:29,667 --> 00:07:33,564
Ugyanez volt az összes
lények, akik előtted jártak.

161
00:07:33,567 --> 00:07:34,899
Egy sárkány,

162
00:07:34,901 --> 00:07:36,496
egy vízköpő, egy...

163
00:07:36,499 --> 00:07:38,103
egy Arachne, egy driád.

164
00:07:38,106 --> 00:07:39,251
Bah. Ilyen lények

165
00:07:39,254 --> 00:07:41,673
- csak a szépirodalomban léteznek.
- Nem.

166
00:07:41,675 --> 00:07:45,059
Törölték őket innen
történelem, és te is.

167
00:07:45,062 --> 00:07:47,178
Ez ostobaság.

168
00:07:47,180 --> 00:07:48,913
Világhírű vagyok.

169
00:07:48,915 --> 00:07:52,684
Az emberek megremegnek a nevem hallatán.

170
00:07:52,686 --> 00:07:54,719
Ne higgy nekem?

171
00:07:56,523 --> 00:07:58,122
Olvass fel.

172
00:08:06,132 --> 00:08:11,769
Nem! Nem! Nem!

173
00:08:11,771 --> 00:08:14,660
Nem! Nem!

174
00:08:14,663 --> 00:08:15,973
Nem!

175
00:08:17,210 --> 00:08:19,444
Egy életre szóló munka,

176
00:08:19,446 --> 00:08:22,380
az én hagyatékom, csökkentve
valami olyan szánalmas

177
00:08:22,382 --> 00:08:24,449
mint a varázslás márkája?

178
00:08:24,451 --> 00:08:26,417
Hol vagyok alig lábjegyzet?

179
00:08:30,297 --> 00:08:34,666
Ki a felelős ezért az aljas sértésért?

180
00:08:36,329 --> 00:08:39,097
Ezt remélem
segíthetsz kitalálni.

181
00:08:49,642 --> 00:08:52,981
Nos, akkor csupa füles vagyok.

182
00:08:59,755 --> 00:09:01,108
Ha szeretnél kapni
ennek a végére,

183
00:09:01,110 --> 00:09:03,028
tudnunk kell, kié
kommunikálni veled.

184
00:09:03,031 --> 00:09:06,822
Senki sem kommunikál
én. Az elmém egy acélcsapda.

185
00:09:06,825 --> 00:09:09,400
De tudtad, hogy fel kell támadni
Dr. Saltzman halott vőlegénye

186
00:09:09,403 --> 00:09:11,568
közvetlenül azután, hogy említette
őt a driádba.

187
00:09:11,570 --> 00:09:14,185
Ezért voltak kérdései.

188
00:09:14,188 --> 00:09:15,513
Nem lehet véletlen.

189
00:09:15,516 --> 00:09:17,407
Mindannyian ugyanazt követitek,

190
00:09:17,409 --> 00:09:20,243
valamilyen módon kommunikálni,
szóval ki húzza a madzagot?

191
00:09:20,245 --> 00:09:23,413
Nem vagyok báb.

192
00:09:28,587 --> 00:09:33,189
Ez kevésbé hang, inkább ösztön.

193
00:09:33,191 --> 00:09:35,151
Egyszerűen tudok dolgokat.

194
00:09:35,154 --> 00:09:37,421
Mintha tudnád, hogy az vagy
ide, hogy előhozzon egy kést

195
00:09:37,424 --> 00:09:40,058
és térjen vissza a
Malivore nevű hely.

196
00:09:43,100 --> 00:09:46,235
Ha visszateszem a kést
Malivore, szabad leszek.

197
00:09:46,238 --> 00:09:47,971
- Mitől?
- A feketeség.

198
00:09:47,973 --> 00:09:49,439
Az üresség. Az üres feledés.

199
00:09:49,441 --> 00:09:51,741
Szoktál csak egyszer mondani dolgokat?

200
00:09:51,743 --> 00:09:54,208
És ami még fontosabb,

201
00:09:54,211 --> 00:09:56,179
tudod hogyan juthatsz el oda?

202
00:09:56,181 --> 00:09:59,316
Csak hogy a kés vezet.

203
00:10:03,689 --> 00:10:05,855
Feltételezem, hogy ismeri ezt a szimbólumot.

204
00:10:05,857 --> 00:10:09,259
Ez a jele a
legrosszabb egzisztenciális rémálom.

205
00:10:09,261 --> 00:10:11,695
- A végső pokol. A...
- Megint csinálod.

206
00:10:11,697 --> 00:10:14,190
Fókusz. Mit jelent ez?

207
00:10:14,193 --> 00:10:18,229
Ez a szimbólum mit jelképez
azt mondod, megtörtént velem.

208
00:10:18,232 --> 00:10:21,538
Ez azt jelenti, hogy senki sem emlékszik rád.

209
00:10:21,540 --> 00:10:23,807
Senki sem ünnepel téged.

210
00:10:23,809 --> 00:10:27,444
Senki sem gyászol.

211
00:10:27,446 --> 00:10:30,146
Laza fordításban,

212
00:10:30,148 --> 00:10:33,617
ez azt jelenti, hogy „végleges halál”.

213
00:10:44,630 --> 00:10:46,763
Ez nem jó ötlet.

214
00:10:47,933 --> 00:10:49,388
Fel kell hívnom anyámat.

215
00:10:49,391 --> 00:10:51,037
Azt hittem megkérdeztelek
hogy ne hagyja békén.

216
00:10:51,039 --> 00:10:53,840
Hideg volt. Hoztam neki egy teát.

217
00:10:53,843 --> 00:10:55,438
Ó.

218
00:10:55,440 --> 00:10:57,574
Cassie,

219
00:10:57,576 --> 00:11:00,611
ez a helyzet... attól tartok
lehet, hogy nem állandó,

220
00:11:00,614 --> 00:11:02,345
és nem tudom mennyire igazságos
az anyádé lenne

221
00:11:02,347 --> 00:11:03,713
most, hogy hallja a hangját.

222
00:11:03,715 --> 00:11:05,448
Szóval azt hiszed, megint meghalok?

223
00:11:05,450 --> 00:11:06,883
Valószínűnek tartom.

224
00:11:06,885 --> 00:11:08,785
sajnálom.

225
00:11:08,787 --> 00:11:10,572
Megértem, hogy ez...

226
00:11:10,575 --> 00:11:13,623
érzelmi élmény
minden érintett számára.

227
00:11:13,625 --> 00:11:16,459
És itt leszek
minden lépésnél.

228
00:11:16,461 --> 00:11:18,028
Kaphatok valamit?

229
00:11:18,030 --> 00:11:21,364
éhes vagyok. zuhany kell.

230
00:11:21,366 --> 00:11:22,932
Ez nem probléma.

231
00:11:22,934 --> 00:11:26,005
És akkor szeretnék eljutni a
a lényeg, hogyan öltél meg.

232
00:11:27,072 --> 00:11:29,252
Emlékszel, hogyan haltál meg?

233
00:11:29,255 --> 00:11:32,175
Normandia tengerpartján bolyongtam

234
00:11:32,177 --> 00:11:33,869
elvitelre van szüksége, ezért gondoltam

235
00:11:33,872 --> 00:11:37,414
Feltámasztanék néhány G.I.-t
játszani néhány nácival.

236
00:11:37,416 --> 00:11:40,416
Örülök, ha még gonoszságot is hallok
a lények nem szeretik a nácikat.

237
00:11:40,419 --> 00:11:42,218
Senki sem szereti a nácikat.

238
00:11:42,220 --> 00:11:43,553
Egy perc,

239
00:11:43,555 --> 00:11:45,822
A halottakkal táncolok a homokon,

240
00:11:45,824 --> 00:11:48,892
és a következőben már csak feketeség volt.

241
00:11:48,894 --> 00:11:50,527
De nem emlékszel, ki ölte meg?

242
00:11:50,529 --> 00:11:53,322
Nem, bár ez nem ritka.

243
00:11:53,325 --> 00:11:54,497
A tudatalatti

244
00:11:54,499 --> 00:11:57,600
módja van megvédeni a
elme a halál traumája ellen.

245
00:11:57,602 --> 00:11:59,884
állandóan látom
az én munkakörömben.

246
00:11:59,887 --> 00:12:02,971
De elméletileg ez
az emlék még megvan.

247
00:12:02,974 --> 00:12:05,241
Jobbra? Mi van, ha ott
módja volt hozzáférni?

248
00:12:05,243 --> 00:12:09,479
Sétálni akarsz
a tudatalattimon keresztül?

249
00:12:09,481 --> 00:12:12,182
Ó, ó, ó.

250
00:12:12,184 --> 00:12:13,607
Nos,

251
00:12:13,610 --> 00:12:16,944
a saját károdra, kedvesem.

252
00:12:16,947 --> 00:12:19,489
Mert nem vagyok benne biztos
elég magas vagy

253
00:12:19,491 --> 00:12:23,560
meglovagolni az ijesztő utakon, mi?

254
00:12:23,562 --> 00:12:28,698
Feltételezem, hogy van egy
kéznél van egy erős vámpír?

255
00:12:28,700 --> 00:12:31,901
Teljesen.

256
00:12:33,171 --> 00:12:34,471
Gyerünk, nyomd ki.

257
00:12:34,473 --> 00:12:37,006
- Gyerünk, haver.
- Túl sok.

258
00:12:37,008 --> 00:12:39,380
Közel sem elég.

259
00:12:39,383 --> 00:12:41,600
Ők a gyenge szamár nyuszi
vérizmok beszélnek.

260
00:12:41,603 --> 00:12:43,486
Semmi dolga
nyuszi vérrel csinálni.

261
00:12:43,489 --> 00:12:44,966
Csak nehéz.

262
00:12:44,969 --> 00:12:46,683
Ó, igen?

263
00:12:48,536 --> 00:12:49,652
Hmm.

264
00:12:53,592 --> 00:12:55,925
Éhségsztrájkot tartottam

265
00:12:55,927 --> 00:12:59,863
négy napig és lehet
még mindig szívja azt a sovány seggét.

266
00:12:59,865 --> 00:13:02,065
Gondolj erre.

267
00:13:06,872 --> 00:13:09,639
MG? Tudod, hogyan kell fejes merülést csinálni?

268
00:13:09,641 --> 00:13:10,950
Ez valami dolog?

269
00:13:10,953 --> 00:13:14,042
Ez van, csak kell a
kicsi, hm, pontosság.

270
00:13:14,045 --> 00:13:17,950
Nem tudom. Mármint te
talán meg akarja szerezni Kalebet.

271
00:13:17,953 --> 00:13:21,049
Kaleb nincs nálunk
A Bosszúállók osztaga, most ő?

272
00:13:21,052 --> 00:13:25,387
Itt. De egy szót sem
erről Dr. Saltzmannak.

273
00:13:32,097 --> 00:13:33,797
Cassie-nek szól,

274
00:13:33,799 --> 00:13:36,199
amikor végzett a zuhanyozással.

275
00:13:39,004 --> 00:13:41,004
Köszönöm.

276
00:13:44,009 --> 00:13:45,308
jól vagy?

277
00:13:45,310 --> 00:13:47,911
- Folyton pörög a fejem.
- Igen.

278
00:13:47,913 --> 00:13:50,280
Nos, bárcsak lenne
valamit, amivel segíthetnék,

279
00:13:50,282 --> 00:13:52,115
de miután most volt
ezen keresztül magam,

280
00:13:52,117 --> 00:13:54,984
Nem vagyok biztos a fejemben
valaha abbahagyja a forgást.

281
00:13:54,986 --> 00:13:56,653
Azt hiszi, én öltem meg.

282
00:13:56,655 --> 00:13:58,221
Technikailag igen.

283
00:13:58,223 --> 00:14:00,607
Baleset volt.

284
00:14:00,610 --> 00:14:02,192
Ettől nem lesz kevésbé halott.

285
00:14:09,301 --> 00:14:11,801
Ez a srác, aki visszahozta őt,

286
00:14:11,803 --> 00:14:14,549
szerinted megtehetjük
meggyőzni, hogy hagyja, hogy maradjon?

287
00:14:14,552 --> 00:14:17,273
Szeretnék neked segíteni,

288
00:14:17,275 --> 00:14:19,909
de amint lehet
találd ki, hogyan öld meg,

289
00:14:19,911 --> 00:14:24,480
elment innen, és
valószínűleg ő is vele együtt.

290
00:14:24,482 --> 00:14:26,182
De akkor jön egy másik szörnyeteg,

291
00:14:26,184 --> 00:14:28,271
és mi van, ha ez rosszabb, mint ez?

292
00:14:28,274 --> 00:14:30,066
Nem gondolod, hogy kellene
legalább gondolj a tartásra

293
00:14:30,068 --> 00:14:31,254
- körülötte?
- Inkább költeném

294
00:14:31,256 --> 00:14:32,555
egy életen át sárkányokat gyilkolva

295
00:14:32,557 --> 00:14:34,207
mint hogy legyen még egy gyerek ebben az iskolában

296
00:14:34,210 --> 00:14:36,377
átmenni azon, amit és
most tapasztaltam

297
00:14:36,380 --> 00:14:38,027
ennek a lénynek a kezében.

298
00:14:40,065 --> 00:14:44,634
Nézd, az egyetlen tanács

299
00:14:44,636 --> 00:14:50,273
Azt tudom ajánlani, hogy megtalálja a lezárást.

300
00:14:50,275 --> 00:14:52,671
Ha valakit túl korán elvesznek tőlünk,

301
00:14:52,674 --> 00:14:54,374
örökké kísérthet bennünket.

302
00:14:55,847 --> 00:14:59,449
Használd ki jól ezt az időt.

303
00:14:59,451 --> 00:15:01,451
Békülj meg vele.

304
00:15:04,322 --> 00:15:06,451
Olyan hideg van. Olyan, mint a kényszer,

305
00:15:06,454 --> 00:15:08,221
de amíg rajta vagyok a
elméje felszíne,

306
00:15:08,224 --> 00:15:11,127
hősiesen zuhanok
a mélybe jutsz...

307
00:15:12,329 --> 00:15:14,130
Szent Mária, a démonok anyja.

308
00:15:14,133 --> 00:15:17,193
Szia Milton.

309
00:15:17,196 --> 00:15:20,330
A nagy-nanád Imogene köszönt

310
00:15:20,333 --> 00:15:22,505
csak a vállad fölött.

311
00:15:22,507 --> 00:15:24,440
Látod a nagy-nanámat?

312
00:15:24,442 --> 00:15:26,743
Ó, mindent látok.

313
00:15:26,745 --> 00:15:30,747
Ő a legjobban csalódott
benned, hogy elhagytad Jézust,

314
00:15:30,749 --> 00:15:33,149
akit én is láthatok, de ó, tudom,

315
00:15:33,151 --> 00:15:35,174
az egy újabb doboz féreg.

316
00:15:35,177 --> 00:15:36,920
Kezdjük?

317
00:15:36,922 --> 00:15:38,121
Ööö...

318
00:15:39,591 --> 00:15:40,957
Oda megyünk?

319
00:15:40,959 --> 00:15:42,458
- Vele?
- Velem,

320
00:15:42,460 --> 00:15:44,724
- A Mindenható Necro...
- Kérem.

321
00:15:44,727 --> 00:15:46,262
Nem tudnánk mindezt megismételni?

322
00:15:47,544 --> 00:15:49,399
Elloptad őket
kulcsok Dr. Saltzmantól?

323
00:15:49,401 --> 00:15:51,619
- Igen, megtettem.
- Ó, fiú.

324
00:15:51,622 --> 00:15:54,170
MG, húzd össze.

325
00:15:54,172 --> 00:15:56,105
Nincs okod félni tőlem,

326
00:15:56,107 --> 00:15:57,997
biztosítom önöket.

327
00:15:58,000 --> 00:15:59,609
Alapvetően te vagy a Grim Reaper.

328
00:15:59,611 --> 00:16:03,713
Ó, a Reaper egy
karneváli sideshow hack!

329
00:16:03,715 --> 00:16:06,096
Nem, te... bemocskolod a szádat

330
00:16:06,099 --> 00:16:08,084
megemlíteni a nevét a jelenlétemben.

331
00:16:08,086 --> 00:16:10,954
Talán meg kellene hívnom Nanát
szappannal kimosni?

332
00:16:10,956 --> 00:16:12,822
Nem, békén hagyod a Nanám.

333
00:16:12,824 --> 00:16:15,491
Senkinek sem kell az lenni
most éppen Nana ütötte fel.

334
00:16:16,760 --> 00:16:18,994
Rendben. itt állok,

335
00:16:18,997 --> 00:16:20,127
kezét a vállán.

336
00:16:20,130 --> 00:16:22,697
- Ó.
- Most te és én

337
00:16:22,700 --> 00:16:25,335
kezet fogni.

338
00:16:32,243 --> 00:16:33,910
Most a szemedbe nézek.

339
00:16:33,912 --> 00:16:35,794
Nyisd meg előttem az elméd.

340
00:16:35,797 --> 00:16:37,981
Például az ablak felemelése
hogy beengedje a szellőt.

341
00:16:48,360 --> 00:16:51,694
átkozott leszek.

342
00:16:51,696 --> 00:16:55,568
Úgy értem, nyilván én
rohadt, de működött.

343
00:16:55,571 --> 00:16:57,171
Mi a fenét keresünk itt?

344
00:16:57,174 --> 00:16:59,510
Te vagy az, aki
meghívta magát.

345
00:16:59,513 --> 00:17:01,571
Itt. Ez az étterem New Orleansban található.

346
00:17:01,573 --> 00:17:03,599
Gyermekkorom felét itt töltöttem.

347
00:17:03,602 --> 00:17:04,834
Igen.

348
00:17:04,837 --> 00:17:06,337
Rousseau-é.

349
00:17:06,340 --> 00:17:08,411
Jó sok időt töltöttem itt

350
00:17:08,414 --> 00:17:10,275
az 1920-as évek előtt.

351
00:17:10,278 --> 00:17:11,400
Apád jó volt

352
00:17:11,403 --> 00:17:14,784
az én dolgom miatt, mindig embereket öltek.

353
00:17:14,786 --> 00:17:16,452
Honnan tudsz az apámról?

354
00:17:16,454 --> 00:17:18,855
Nos, közvetlenül mögötted áll.

355
00:17:20,959 --> 00:17:23,126
Vicceltem. Vicceltem.

356
00:17:23,128 --> 00:17:26,629
De a szelleme körülötted van.

357
00:17:26,631 --> 00:17:27,971
Ráadásul ő és én megtettük

358
00:17:27,974 --> 00:17:29,999
az itteni tisztességes részünk

359
00:17:30,001 --> 00:17:31,968
amikor a legnagyobb gyilkosságon volt.

360
00:17:31,970 --> 00:17:33,536
Most vacakolsz velem?

361
00:17:33,538 --> 00:17:36,539
Őszintén szólva, azt hiszem, te vagy az

362
00:17:36,541 --> 00:17:37,874
kavarni velem.

363
00:17:37,876 --> 00:17:39,609
Ez az egész beszéd

364
00:17:39,611 --> 00:17:41,911
megfejteni Malivore rejtélyét.

365
00:17:41,913 --> 00:17:43,646
Szerintem te is és én is tudjuk

366
00:17:43,648 --> 00:17:45,552
melyik rejtélyt szeretnéd szívesen megoldanom.

367
00:17:46,552 --> 00:17:48,947
Tudni akarod, hogy van apád.

368
00:17:48,950 --> 00:17:52,488
Vagy azt mondjam, hol van? Huh?

369
00:17:52,490 --> 00:17:54,090
Nem. Nem, nem.

370
00:17:54,092 --> 00:17:55,725
Dehogynem.

371
00:17:55,727 --> 00:17:59,495
Tudni akarod, hogy itt van-e
békét, vagy ha szenved.

372
00:17:59,497 --> 00:18:01,523
Megbánta áldozatát.

373
00:18:01,526 --> 00:18:04,994
Végül is azért halt meg, hogy megmentse az életedet.

374
00:18:04,997 --> 00:18:06,580
Kedves gesztus

375
00:18:06,583 --> 00:18:08,893
egy ilyen higanyos embernek.

376
00:18:08,896 --> 00:18:11,294
Hmm. Nem zavarni.

377
00:18:11,297 --> 00:18:12,663
Nem mondok semmit

378
00:18:12,666 --> 00:18:14,443
amíg be nem fejeztük az utunkat.

379
00:18:14,446 --> 00:18:17,947
Most kezdjük, jó?

380
00:18:17,949 --> 00:18:20,516
Ez az én tudatos elmém.

381
00:18:20,518 --> 00:18:23,019
Meg kell találnunk a
ajtót a tudatalattimhoz.

382
00:18:23,021 --> 00:18:25,254
Keress egy folyosót a semmibe,

383
00:18:25,256 --> 00:18:27,924
egy végtelen lépcsőház.
Valami olyasmi.

384
00:18:29,527 --> 00:18:32,962
Ó, egy második sor.

385
00:18:32,965 --> 00:18:34,598
A kedvencem.

386
00:18:46,544 --> 00:18:48,578
Igen!

387
00:18:48,580 --> 00:18:51,681
Mennyire szeretem a hátborzongatót!

388
00:18:51,683 --> 00:18:55,685
Ó, ó, a halál tánca.

389
00:18:55,687 --> 00:18:59,689
Kíváncsi vagyok, ki a díszvendég?

390
00:19:01,326 --> 00:19:03,126
Vessünk egy pillantást.

391
00:19:03,128 --> 00:19:05,557
Talán,

392
00:19:05,560 --> 00:19:07,830
Klaus Mikaelson?

393
00:19:07,832 --> 00:19:08,931
Nem!

394
00:19:10,602 --> 00:19:12,091
Nincs ott semmi.

395
00:19:12,094 --> 00:19:14,061
Nem állsz készen az igazságra.

396
00:19:14,064 --> 00:19:15,838
Nem, szó szerint semmi.

397
00:19:15,840 --> 00:19:18,141
Hmm?

398
00:19:18,143 --> 00:19:20,705
Ó, okos lány.

399
00:19:20,708 --> 00:19:25,781
Bemutassam az ajtót
a tudatalattimhoz?

400
00:19:25,783 --> 00:19:27,817
Jól tetted, te.

401
00:19:42,977 --> 00:19:45,344
Örülök, hogy ennek vége. remegek,

402
00:19:45,347 --> 00:19:47,614
- izzad a kezem, én...
- Hihetetlen.

403
00:19:49,443 --> 00:19:51,240
Lehagyott rólam.

404
00:19:52,443 --> 00:19:54,240
Lehagyott rólam.

405
00:19:58,024 --> 00:19:59,400
Küldj vissza.

406
00:19:59,401 --> 00:20:00,982
I'm not that good at this.

407
00:20:00,985 --> 00:20:03,401
Jól leszel. Ha ő
válaszokat keresni,

408
00:20:03,404 --> 00:20:04,637
ott kell lennem

409
00:20:04,639 --> 00:20:06,810
amikor megtalálja őket.

410
00:20:06,813 --> 00:20:07,940
kész vagyok.

411
00:20:07,942 --> 00:20:10,343
Hűvös. Ez tesz egyet közülünk.

412
00:20:50,718 --> 00:20:53,669
Ez egy kicsit sok, nem gondolod?

413
00:20:53,788 --> 00:20:56,088
Kevés, nem gondolod?

414
00:20:56,090 --> 00:20:58,658
És azt mondtad, hogy nem szereted az elmejátékokat.

415
00:21:18,513 --> 00:21:20,880
Cassie, nagyon sajnálom.

416
00:21:22,617 --> 00:21:24,917
Nézd, tudom, hogy ez nem jelent sokat,

417
00:21:24,919 --> 00:21:29,455
de sajnálom az enyémet
részt a balesetben.

418
00:21:31,192 --> 00:21:34,227
Nem véletlen volt, Raf.

419
00:21:34,229 --> 00:21:35,895
És te tudod.

420
00:21:35,897 --> 00:21:38,364
Miért mondaná ezt?

421
00:21:38,366 --> 00:21:43,035
Korábban nem emlékeztem semmire,

422
00:21:43,037 --> 00:21:46,606
de amikor zuhanyoztam,
darabok kezdtek visszajönni.

423
00:21:48,042 --> 00:21:51,010
Van egy kifogásom, hogy ne
emlékszel, mi a tiéd?

424
00:21:51,012 --> 00:21:53,946
emlékszem. Ez
volt... Vihar volt,

425
00:21:53,948 --> 00:21:56,724
és - és esett az eső,
és – és az út csúszós volt.

426
00:21:56,727 --> 00:21:58,026
És?

427
00:22:00,889 --> 00:22:03,036
És túl gyorsan vettem a kanyart.

428
00:22:03,039 --> 00:22:05,286
Aki mindig vagy
kiabál velem kb.

429
00:22:05,289 --> 00:22:06,479
De nem ezért

430
00:22:06,482 --> 00:22:08,127
Meghaltam, Raf,

431
00:22:08,129 --> 00:22:09,762
és te tudod.

432
00:22:09,764 --> 00:22:10,796
Cassie, nem.

433
00:22:12,533 --> 00:22:14,233
szeretlek.

434
00:22:15,401 --> 00:22:17,235
soha nem bántanálak.

435
00:22:17,238 --> 00:22:19,438
ezt tudom.

436
00:22:19,440 --> 00:22:20,864
De ha itt ülök

437
00:22:20,867 --> 00:22:23,376
a divatos új iskoládban
azzal a kedves igazgatóval

438
00:22:23,378 --> 00:22:25,111
aki törődik veled és segít neked lenni

439
00:22:25,113 --> 00:22:26,679
legjobb vérfarkas éned,

440
00:22:26,681 --> 00:22:28,614
akkor be fogod ismerni, amit tettél.

441
00:22:28,616 --> 00:22:30,229
nem csináltam semmit.

442
00:22:30,232 --> 00:22:32,619
Miért vetted túl gyorsan ezt a kanyart?

443
00:22:32,622 --> 00:22:35,054
Nem tudom.

444
00:22:35,056 --> 00:22:36,989
Igen, igen, Raf. Mondd el.

445
00:22:36,991 --> 00:22:39,225
- Nem akartam.
- De megtetted.

446
00:22:39,227 --> 00:22:40,660
A vihart hibáztattad,

447
00:22:40,662 --> 00:22:42,161
de gondolkozz, gondold át, mit tettél.

448
00:22:42,163 --> 00:22:43,329
Gondold át, miért.

449
00:22:43,331 --> 00:22:44,597
Nem tudom.

450
00:22:44,599 --> 00:22:46,400
Igen, igen, Raf, hazudsz.

451
00:22:46,403 --> 00:22:48,968
- Hazudsz...
- Nem tudom!

452
00:23:12,860 --> 00:23:16,662
Először is, ó.

453
00:23:16,664 --> 00:23:18,731
Jaj...

454
00:23:21,869 --> 00:23:24,603
Másodszor, itt vagyok.

455
00:23:24,605 --> 00:23:26,105
Rendben?

456
00:23:26,107 --> 00:23:28,007
Megmásztam a végtelen
lépcsőn le a tiédbe

457
00:23:28,009 --> 00:23:29,475
a kétségbeesés feneketlen gödre.

458
00:23:29,477 --> 00:23:31,911
Vessünk véget a kínzásnak.

459
00:23:31,913 --> 00:23:33,279
Rendben?

460
00:23:33,281 --> 00:23:36,565
Hé, mindenható nekromanta!

461
00:23:36,568 --> 00:23:38,551
ebben együtt kell lennünk.

462
00:23:42,756 --> 00:23:44,789
Helló? Helló?

463
00:23:44,792 --> 00:23:46,826
Helló! Helló!

464
00:23:50,631 --> 00:23:52,031
Remény?

465
00:23:54,102 --> 00:23:56,002
Raf. Szia Rafael.

466
00:23:56,004 --> 00:23:57,436
Rafael.

467
00:24:02,912 --> 00:24:05,546
Az én hibám volt.

468
00:24:05,549 --> 00:24:07,913
Dühös lettem, mert nem szereztem érmet.

469
00:24:07,915 --> 00:24:10,099
És akkor az enyémre gondoltam
barátnője flörtölt

470
00:24:10,102 --> 00:24:11,617
azzal a sráccal, aki megvert.

471
00:24:11,619 --> 00:24:14,687
Féltékeny lettem és én
felvette vele a harcot.

472
00:24:14,689 --> 00:24:18,447
És akkor minden – az a harag
elkezdtek gyűlni a dolgok.

473
00:24:18,450 --> 00:24:21,685
Az a cucc, amit nem tudok
ellenőrzés, Dr. Saltzman.

474
00:24:21,688 --> 00:24:23,661
És akkor elkezdtem kiabálni vele.

475
00:24:23,664 --> 00:24:25,398
Aztán túl gyorsan vettem a kanyart.

476
00:24:25,400 --> 00:24:27,933
És mindig azt mondja nekem
hogy ne forduljon olyan gyorsan.

477
00:24:29,369 --> 00:24:31,903
És igaza volt.

478
00:24:31,906 --> 00:24:33,806
Nem a vihar volt.

479
00:24:33,808 --> 00:24:36,409
Én voltam.

480
00:24:36,411 --> 00:24:39,078
Megöltem.

481
00:24:42,316 --> 00:24:45,484
Megöltem, Dr. Saltzman.

482
00:24:50,825 --> 00:24:53,986
Oké... Elég ebből.

483
00:24:53,989 --> 00:24:57,696
Értem, akarod, hogy tegyem
bevallom, amit akarok tőled.

484
00:24:57,698 --> 00:24:59,298
De tévedsz.

485
00:25:00,560 --> 00:25:02,668
Békében vagyok apámmal.

486
00:25:02,670 --> 00:25:05,304
Igen, miatta halt meg
én, de ez az ő döntése volt.

487
00:25:05,306 --> 00:25:07,239
Megbékéltem vele.

488
00:25:07,241 --> 00:25:08,707
Tévedsz velem kapcsolatban.

489
00:25:08,709 --> 00:25:10,843
Nem kell tudnom semmit.

490
00:25:14,582 --> 00:25:15,848
Ezt csavard be.

491
00:25:15,850 --> 00:25:18,217
MG?

492
00:25:18,219 --> 00:25:21,353
MG, vigyél el innen!

493
00:25:21,355 --> 00:25:24,290
MG?

494
00:25:27,562 --> 00:25:29,395
Remény. Gyerünk. Gyerünk.

495
00:25:29,397 --> 00:25:31,197
Gyere ki. Remény. Remény.

496
00:25:31,199 --> 00:25:34,100
Remény!

497
00:25:34,102 --> 00:25:36,035
A fejes merülésnek vége.

498
00:25:36,037 --> 00:25:38,104
Gyerünk, ember. Engedd ki. Megijedt.

499
00:25:38,106 --> 00:25:39,772
Gyerünk.

500
00:25:39,774 --> 00:25:41,126
Engedd ki, haver!

501
00:25:59,313 --> 00:26:00,953
Itt vagy.

502
00:26:04,477 --> 00:26:06,564
Mindenhol kerestelek.

503
00:26:06,567 --> 00:26:08,200
vándoroltam.

504
00:26:08,203 --> 00:26:10,634
Szaglászás.

505
00:26:10,636 --> 00:26:13,571
Nézd, emlékszem.

506
00:26:13,573 --> 00:26:15,639
mindenre emlékszem.

507
00:26:19,545 --> 00:26:23,347
Soha nem bocsátom meg magamnak
azért, amit veled tettem.

508
00:26:23,349 --> 00:26:26,550
Nem akarlak megbüntetni.

509
00:26:26,552 --> 00:26:28,819
Nem ezért hívtalak ki.

510
00:26:28,821 --> 00:26:32,756
Csak azt akartam, hogy az legyél
őszinte magaddal kapcsolatban.

511
00:26:36,562 --> 00:26:38,929
Amikor először kerültem ide az iskolába,

512
00:26:38,931 --> 00:26:40,231
uh, ezt mondták nekem

513
00:26:40,233 --> 00:26:42,130
sok srác az én állapotomban...

514
00:26:42,133 --> 00:26:44,169
sok a harag, ami megeszi őket.

515
00:26:45,703 --> 00:26:48,104
De most már jobban vagyok
tudja, mi okozta.

516
00:26:48,107 --> 00:26:49,507
Ó, igen?

517
00:26:49,509 --> 00:26:52,776
Akkor mi okozta ma korábban?

518
00:26:53,856 --> 00:26:55,589
Tudtam, hogy soha nem bántasz meg,

519
00:26:55,592 --> 00:26:57,915
de ez nem téged jelentett
nem ijesztett meg néha.

520
00:26:59,152 --> 00:27:00,618
A lényeg az, hogy neked volt

521
00:27:00,620 --> 00:27:02,943
sok munka, amit te
tenni kell magadon,

522
00:27:02,946 --> 00:27:05,361
és még mindig csinálod, akár vérfarkas, akár nem.

523
00:27:13,507 --> 00:27:15,500
megbocsátok.

524
00:27:18,771 --> 00:27:22,173
Most hagyj békén néhány percre.

525
00:27:22,175 --> 00:27:24,275
A napon akarok állni.

526
00:27:45,932 --> 00:27:47,164
Dr. Saltzman.

527
00:27:47,167 --> 00:27:48,438
elcsesztem.

528
00:27:48,441 --> 00:27:50,453
Hope bajban van, és nem tudok rajta segíteni.

529
00:27:52,203 --> 00:27:56,140
Miért csinálod ezt velem?

530
00:27:59,712 --> 00:28:02,646
Oké, rendben. Igen.

531
00:28:02,648 --> 00:28:05,282
Tudni akarok az apámról.

532
00:28:05,284 --> 00:28:09,186
A családom azt mondta, hogy muszáj
szeretettel a szívében haltak meg

533
00:28:09,188 --> 00:28:10,955
és békét kellett volna találnia.

534
00:28:10,957 --> 00:28:13,557
De hogy is gondoljam
tudni, hogy ez igaz-e?

535
00:28:13,559 --> 00:28:15,859
Tudnom kell, hogy nincs egyedül.

536
00:28:15,861 --> 00:28:18,396
Mert nem tudok együtt élni
magamat, ha egyedül van.

537
00:28:18,399 --> 00:28:21,265
Soha senkinek nem kellett volna
egyedül lenni így.

538
00:28:21,267 --> 00:28:25,069
Kérem.

539
00:28:30,743 --> 00:28:33,279
- Ó, szia.
- Ne "hé" nekem.

540
00:28:33,282 --> 00:28:34,516
Vigyél ki innen.

541
00:28:34,519 --> 00:28:35,911
Szívesen.

542
00:28:38,751 --> 00:28:40,317
Hoppá.

543
00:28:42,042 --> 00:28:44,075
Apu otthon van.

544
00:28:53,733 --> 00:28:56,100
- Hé.
- Mi újság?

545
00:28:56,102 --> 00:28:58,502
mi újság?

546
00:28:58,504 --> 00:29:01,305
Ha vámpír leszek,
Elég erősnek kell lennem

547
00:29:01,307 --> 00:29:03,685
mindent elintézni
ami vele jár.

548
00:29:03,688 --> 00:29:05,154
Az emberek megsérülnek

549
00:29:05,157 --> 00:29:07,211
ha gyenge vagyok.

550
00:29:07,213 --> 00:29:08,789
Szóval etess vérrel.

551
00:29:09,711 --> 00:29:11,282
Adj nekem bármit, ami kell.

552
00:29:11,284 --> 00:29:12,850
Alleluja.

553
00:29:12,853 --> 00:29:14,586
A tékozló fiú visszatért.

554
00:29:15,888 --> 00:29:18,083
Úgy értem, hogy lehettél ilyen vakmerő?

555
00:29:18,086 --> 00:29:19,344
Nem mentél sehova.

556
00:29:19,347 --> 00:29:20,904
És hát magadra vetted?

557
00:29:20,907 --> 00:29:22,393
- És hogy sikerült?
- Nem jól.

558
00:29:22,395 --> 00:29:24,495
Igen? Nos, megvan
ellenőrzés alatt, Hope.

559
00:29:24,497 --> 00:29:25,696
Ó, tényleg?

560
00:29:27,099 --> 00:29:28,844
Akkor ezt meg akarod magyarázni?

561
00:29:28,847 --> 00:29:30,375
Vagy ezt?

562
00:29:30,378 --> 00:29:31,669
Vagy bármi más, ami megmagyarázná

563
00:29:31,671 --> 00:29:32,770
a fejlődés teljes hiánya?

564
00:29:32,772 --> 00:29:35,272
Gyászolok, Hope.

565
00:29:35,274 --> 00:29:37,078
És talán ezt is ki kellene próbálnod valamikor

566
00:29:37,081 --> 00:29:38,676
ahelyett, hogy mindenkit ellökne.

567
00:29:38,678 --> 00:29:40,411
Nézd, igyekszem

568
00:29:40,413 --> 00:29:41,578
megvédeni téged.

569
00:29:41,580 --> 00:29:43,414
Ez egy mesteri manipulátor.

570
00:29:43,416 --> 00:29:45,333
Feltámasztotta a vőlegényemet,

571
00:29:45,336 --> 00:29:47,286
zombik temetőjét emelte

572
00:29:47,289 --> 00:29:49,953
és visszahozta Rafaelét
halott barátnő, szóval hagyjuk

573
00:29:49,955 --> 00:29:52,599
beszélni a bejutásról
ami gyötörhet,

574
00:29:52,602 --> 00:29:56,000
halott anyáddal kezdve,
meghalt apáddal befejezve,

575
00:29:56,003 --> 00:29:57,639
és mit szólnál mindehhez
az összes ember szellemei

576
00:29:57,641 --> 00:29:59,697
hogy közben öltél, mi?

577
00:29:59,699 --> 00:30:02,833
- Nem hiszem el, hogy ezt megtennéd.
- Ne csináld.

578
00:30:02,835 --> 00:30:04,201
Nem tetszik neked, hogy megszegtem a szabályaidat

579
00:30:04,203 --> 00:30:05,906
mint igazgató? Rendben, büntess meg.

580
00:30:05,909 --> 00:30:07,575
De ne merészeld
játssz csalódott apát,

581
00:30:07,578 --> 00:30:09,873
- Mert nem vagy az apám.
- Ó, azt tudom.

582
00:30:09,875 --> 00:30:12,185
- És te hol vagy?
- Hogy befejezzem, amit elkezdtem.

583
00:30:12,188 --> 00:30:13,243
Mint a pokol vagy.

584
00:30:13,245 --> 00:30:14,511
- Cloditay.
- Remélem...

585
00:30:16,515 --> 00:30:18,515
Remélem!

586
00:30:25,133 --> 00:30:26,457
Vissza többért?

587
00:30:26,459 --> 00:30:28,703
Mondd meg, hol van az apám.

588
00:30:28,706 --> 00:30:31,935
mindent elmondok
tudni akarod,

589
00:30:31,938 --> 00:30:33,797
de nem szeretnél arról hallani

590
00:30:33,799 --> 00:30:36,649
amit most tanultam
a Malivore először?

591
00:30:49,211 --> 00:30:52,446
Ez a szabadnapom, Ric.
Erről beszélgettünk.

592
00:30:52,448 --> 00:30:54,615
A remény megpecsétel az enyémben
iroda és ki kell mennem.

593
00:30:54,617 --> 00:30:56,216
Csak várja meg, amíg a varázslat elmúlik.

594
00:30:56,218 --> 00:30:58,279
Tárgyalni próbál
a Nekromantával.

595
00:30:58,282 --> 00:31:00,540
Ric. Nem vagyok nyitva.
Ez az egyetlen nap

596
00:31:00,543 --> 00:31:03,087
Egész évben leszállok.
Majd holnap beszélek.

597
00:31:05,027 --> 00:31:06,627
Minden rendben.

598
00:31:06,629 --> 00:31:09,063
Vegasban vagyunk, és ez itt
az a minden, amit svédasztalos formában lehet enni.

599
00:31:09,065 --> 00:31:11,765
Minden rendben? Megkaptuk a
omlett állomás itt.

600
00:31:11,767 --> 00:31:13,567
Hogy ott van a tenger gyümölcsei torony.

601
00:31:13,569 --> 00:31:15,502
Csokoládé szökőkút.

602
00:31:17,873 --> 00:31:22,609
Miután elhagytalak, visszatértem
halálom színhelyére.

603
00:31:22,611 --> 00:31:25,170
Láttam egy árnyékot. Perzselő fájdalmat éreztem.

604
00:31:25,173 --> 00:31:27,781
És amikor lenéztem,
kés volt a szívemben

605
00:31:27,783 --> 00:31:29,750
és az üresség körülöttem.

606
00:31:29,752 --> 00:31:30,970
Egy kést?

607
00:31:30,973 --> 00:31:32,820
A kést.

608
00:31:32,822 --> 00:31:35,022
Érdekes módon

609
00:31:35,024 --> 00:31:38,826
amit keresek, az
ami bevitt engem.

610
00:31:38,828 --> 00:31:40,527
Meg kell értened,

611
00:31:40,529 --> 00:31:43,967
hogy olyanok öljék meg
egy tárgy aprósága...

612
00:31:43,970 --> 00:31:46,967
Kíváncsi voltam az erejére,

613
00:31:46,969 --> 00:31:48,969
így kiugrottam

614
00:31:48,971 --> 00:31:52,045
a tudatalattim és megidéztem
az ember szelleme

615
00:31:52,048 --> 00:31:54,243
aki eleve kovácsolta a kést.

616
00:31:54,246 --> 00:31:56,643
Szándékosan hagytál ott?

617
00:31:56,645 --> 00:32:00,147
Ó, dolgom volt, és
volt mit tanulnod.

618
00:32:00,149 --> 00:32:02,516
Ettől az embertől,

619
00:32:02,518 --> 00:32:05,751
Hallottam a figyelemre méltó történetet

620
00:32:05,754 --> 00:32:07,953
Malivore,

621
00:32:07,956 --> 00:32:12,334
letörlésére hozta létre a
a természetfeletti csapása

622
00:32:12,337 --> 00:32:14,259
e Föld színéről.

623
00:32:15,104 --> 00:32:18,297
A Malivore felemésztett, kitörölt minket.

624
00:32:18,300 --> 00:32:20,100
Ez végleges halál volt.

625
00:32:20,102 --> 00:32:23,709
És ez Malivore-ban volt
hogy hagytak elpusztulni.

626
00:32:23,712 --> 00:32:25,539
Egészen a közelmúltig

627
00:32:25,541 --> 00:32:28,976
amikor a kés elindult
int, hogy vigyük haza.

628
00:32:28,978 --> 00:32:30,844
De minek a kés?

629
00:32:30,846 --> 00:32:33,547
Évtizedekkel ezelőtt Malivore-t visszatartották.

630
00:32:33,549 --> 00:32:37,651
Három zár készült
hogy bezárja Malivore-t.

631
00:32:37,653 --> 00:32:40,621
A kés az egyik ilyen zár.

632
00:32:40,623 --> 00:32:43,490
Amikor mindhárom zár hazatér,

633
00:32:43,492 --> 00:32:48,529
A Malivore szabadon nyitható
a halál állkapcsa ismét.

634
00:32:48,531 --> 00:32:50,192
Mit is jelent ez?

635
00:32:50,195 --> 00:32:51,595
Ó, kedvesem...

636
00:32:54,070 --> 00:32:57,671
...remélem, hogy igen
még nem él, hogy megtudja.

637
00:33:00,204 --> 00:33:01,442
Oké, fiatal szöcske.

638
00:33:01,444 --> 00:33:02,709
Snatch-nek hívják,

639
00:33:02,711 --> 00:33:04,244
Egyél, törölj. Minden rendben?

640
00:33:04,246 --> 00:33:06,146
Olvastam róla Dr.
Saltzman könyvei arról

641
00:33:06,148 --> 00:33:08,249
azok a Salvatore haverok
iskolánkban lakott.

642
00:33:08,251 --> 00:33:09,850
- Rosszul érzem magam.

643
00:33:09,852 --> 00:33:12,837
Ne érezd rosszul magad, testvér.
Ételek, oké?

644
00:33:12,840 --> 00:33:14,254
Mintha hamburgert ennénk. rosszul érzed magad

645
00:33:14,256 --> 00:33:16,048
- a tehénről?
- Néha.

646
00:33:16,051 --> 00:33:18,218
Lizzie ezen ment keresztül
vegán fázis, és ő...

647
00:33:18,221 --> 00:33:19,460
csak elgondolkodtatott.

648
00:33:30,940 --> 00:33:32,573
Finomságok.

649
00:33:32,575 --> 00:33:33,974
Gyerünk.

650
00:33:36,312 --> 00:33:37,644
Igen. tessék.

651
00:33:37,646 --> 00:33:39,012
Ó!

652
00:33:39,014 --> 00:33:40,180
Minden rendben.

653
00:33:40,182 --> 00:33:42,483
Nyugi, gyilkos. Rendben.

654
00:33:42,485 --> 00:33:43,845
Lassíts, haver. Ez elég.

655
00:33:45,054 --> 00:33:47,072
MG, haver nem olyan nagy,
rendben? Ez elég.

656
00:33:47,075 --> 00:33:48,649
MG, oké, nyugodj meg.

657
00:33:48,652 --> 00:33:49,885
MG! Menj vissza...

658
00:34:02,872 --> 00:34:04,738
Szóval hadd tisztázzam ezt.

659
00:34:04,740 --> 00:34:08,542
Benned hagytál
furcsán csavart elmekép

660
00:34:08,544 --> 00:34:10,826
szóval lehet... mit? Megállítasz?

661
00:34:10,829 --> 00:34:13,046
Elnézést kérek a melodrámáért,

662
00:34:13,048 --> 00:34:15,449
de vennem kellett magamnak egy kis időt.

663
00:34:15,451 --> 00:34:17,985
Beszélni valami halott késkészítővel.

664
00:34:17,987 --> 00:34:19,086
azt,

665
00:34:19,088 --> 00:34:21,537
és visszaszerezni a kést

666
00:34:21,540 --> 00:34:23,891
a barátodnak, Doriannak volt
a veremek mögé rejtve

667
00:34:23,893 --> 00:34:25,792
a könyvtárban.

668
00:34:25,794 --> 00:34:28,061
Mi?

669
00:34:28,063 --> 00:34:29,897
Mert miközben csapdába esett

670
00:34:29,899 --> 00:34:34,234
csak kis látszatban
az elszenvedett feketeségtől,

671
00:34:34,236 --> 00:34:37,704
csak egy cseppnyi gyötrelmemet is átélem,

672
00:34:37,706 --> 00:34:40,274
El voltam foglalva azzal, amihez a legjobban értek:

673
00:34:40,276 --> 00:34:43,236
a halottak irányítását.

674
00:34:43,239 --> 00:34:44,845
nem értem.

675
00:34:44,847 --> 00:34:47,214
A válasz, kedvesem, igen.

676
00:34:47,216 --> 00:34:49,516
letartóztattalak.

677
00:34:49,518 --> 00:34:52,953
Mint ahogy most letartóztatlak.

678
00:34:52,955 --> 00:34:55,572
Most hagyj békén néhány percre.

679
00:34:55,575 --> 00:34:57,024
A napon akarok állni.

680
00:34:57,026 --> 00:34:58,759
Tudtad

681
00:34:58,761 --> 00:35:01,195
hogy sok Bennett-boszorkány van

682
00:35:01,197 --> 00:35:04,361
a helyi temetőben temették el
amelyek kiemelkedőek a művészetben

683
00:35:04,364 --> 00:35:07,099
a misztikus közlekedésről?

684
00:35:07,102 --> 00:35:09,704
Kicsit megidéztem
segít biztosítani a kést

685
00:35:09,707 --> 00:35:13,740
visszatért Malivore-ba
gyorsan és incidens nélkül.

686
00:35:20,982 --> 00:35:22,767
Ó, istenem.

687
00:35:22,770 --> 00:35:25,151
Gyerünk, nézd a jó oldalát.

688
00:35:25,154 --> 00:35:28,355
Vissza lehet térni a mindennapokhoz
fiatal életed csiszolása.

689
00:35:28,357 --> 00:35:29,690
És pillanatok alatt,

690
00:35:29,692 --> 00:35:32,526
amikor a kést visszaadják Malivore-nak,

691
00:35:32,536 --> 00:35:35,537
Szabad leszek békét találni.

692
00:35:39,734 --> 00:35:42,602
Ami pedig apádat illeti,

693
00:35:42,605 --> 00:35:46,240
minden nap vigyáz rád.

694
00:35:46,242 --> 00:35:49,243
Szeretettel a szívében halt meg,

695
00:35:49,245 --> 00:35:51,306
és nem bánja meg a választását.

696
00:35:58,238 --> 00:36:00,738
De nem talál békét...

697
00:36:01,751 --> 00:36:03,190
...amíg meg nem teszi.

698
00:36:04,220 --> 00:36:05,858
Eh, sok sikert hozzá.

699
00:36:09,565 --> 00:36:12,811
A kés megsemmisült.

700
00:36:12,814 --> 00:36:15,290
Az egyik zár kioldódik.

701
00:36:18,040 --> 00:36:22,822
És vele együtt én is.

702
00:36:55,933 --> 00:36:57,376
mi a fene van veled?

703
00:36:57,379 --> 00:36:58,911
Hú, csak szórakoztunk egy kicsit.

704
00:36:58,914 --> 00:37:01,348
Szórakoztató? Emberi vérrel táplálkozva?

705
00:37:01,350 --> 00:37:02,916
Ember, ne gondold, hogy nem
tudd, hogy csak te táplálsz minket

706
00:37:02,918 --> 00:37:04,551
az iskolában az a nyuszi vér.

707
00:37:04,553 --> 00:37:05,919
Ez nem igazi vámpír.

708
00:37:05,921 --> 00:37:08,789
Igazi nagy játékról beszélsz
a fiatal elmék formálásáról,

709
00:37:08,791 --> 00:37:10,872
de nem is engeded
legyünk azok, akik valójában vagyunk.

710
00:37:10,875 --> 00:37:12,673
Tudod miért voltam
ma a temetőben?

711
00:37:12,676 --> 00:37:16,330
Miért veszem ki ezt a napot...
Csak ez a szabadnap... minden évben?

712
00:37:16,332 --> 00:37:18,565
Ez azért van, mert tisztelem az apámat

713
00:37:18,567 --> 00:37:21,209
és a húgom,
mindkettejüket meggyilkolták

714
00:37:21,212 --> 00:37:23,313
pont a vámpír által
akinek emlékkönyvtára

715
00:37:23,316 --> 00:37:25,110
most benn állunk.

716
00:37:25,113 --> 00:37:27,380
A hely, ahol minden nap dolgozom.

717
00:37:28,911 --> 00:37:31,311
Az év 364 napján szeretem a munkámat,

718
00:37:31,313 --> 00:37:33,945
de egy nap ki a
évben, ki nem állhatom

719
00:37:33,948 --> 00:37:35,447
ennek a helynek a látványa.

720
00:37:39,354 --> 00:37:42,955
Tudod egyáltalán, mi az a Ripper?

721
00:37:42,958 --> 00:37:45,425
Ön?

722
00:37:45,427 --> 00:37:50,831
A Hasfelmetsző egy vámpír, aki
megszállottság vezérli,

723
00:37:50,833 --> 00:37:52,933
aki csak a kielégülésnek él

724
00:37:52,935 --> 00:37:55,038
legmélyebb vágyaikról.

725
00:37:55,041 --> 00:37:59,110
Egy Hasfelmetsző fog táplálkozni addig
nincs már miből táplálkozni,

726
00:37:59,113 --> 00:38:01,909
és akkor továbbmennek
a következőre, meg a következőre.

727
00:38:01,911 --> 00:38:04,368
És tudod, milyen
a vámpírok fogékonyak

728
00:38:04,371 --> 00:38:05,746
Hasfelmetszőnek lenni?

729
00:38:05,748 --> 00:38:10,217
Ha fogadásokat fogadnék,
Azt mondanám, befolyásolható,

730
00:38:10,219 --> 00:38:14,063
rögeszmés, klinikailag
ADHD, kanos kisgyerek

731
00:38:14,066 --> 00:38:16,224
mint Milton Greasley.

732
00:38:20,162 --> 00:38:23,087
Drága apa, nekem nem idegen a halál,

733
00:38:23,090 --> 00:38:26,204
de ez nem azt jelenti
beszélni akarok róla.

734
00:38:26,207 --> 00:38:28,141
Évente egyszer, az emléknap alkalmából

735
00:38:28,144 --> 00:38:30,737
levelet kérünk
elveszett szeretteinknek.

736
00:38:30,739 --> 00:38:32,587
A nevünket aláírjuk, összehajtjuk

737
00:38:32,590 --> 00:38:34,657
és szétszórjuk őket
az egész temetőben.

738
00:38:34,660 --> 00:38:36,844
Általában nem látom az értelmét.

739
00:38:36,846 --> 00:38:38,519
Miért írjunk a halottaknak?

740
00:38:40,516 --> 00:38:43,383
Inkább nem is gondolok rá.

741
00:38:43,385 --> 00:38:46,094
Kivéve az utóbbi időben,

742
00:38:46,097 --> 00:38:48,821
A halál folyamatosan kopogtat az ajtómon.

743
00:38:54,029 --> 00:38:57,215
Ma elrontottam, rossz.

744
00:38:57,218 --> 00:38:59,618
Elrontottam a módokat
hogy ha itt lennél,

745
00:38:59,621 --> 00:39:01,701
olyan csalódott lennél bennem.

746
00:39:03,372 --> 00:39:06,006
Nem vagyok benne biztos, hogy tudom, hogyan kell megjavítani.

747
00:39:17,486 --> 00:39:20,738
Azt mondta, hogy akar
hogy jobb ember legyek.

748
00:39:23,425 --> 00:39:25,893
Tudsz ebben segíteni?

749
00:39:29,632 --> 00:39:31,765
Nem tudom, de megpróbálom.

750
00:39:31,767 --> 00:39:33,667
megígérem.

751
00:39:39,718 --> 00:39:42,118
Ma ezt mondták nekem
soha nem találsz békét

752
00:39:42,121 --> 00:39:44,177
amíg meg nem találtam magamban.

753
00:39:44,179 --> 00:39:46,647
Remélem, ez hazugság volt, hogy megbüntessem.

754
00:39:46,649 --> 00:39:48,515
Isten tudja, hogy megérdemeltem.

755
00:39:54,886 --> 00:39:58,125
De ha igaz, akkor jobban teszem.

756
00:39:58,127 --> 00:40:03,551
Ma láttam egy pillantást, hogy mit
az igazi magány olyan érzés.

757
00:40:03,554 --> 00:40:07,768
Hogy mi vár rám
ha nem találom meg a magam békéjét.

758
00:40:07,770 --> 00:40:11,371
Szóval ezen fogok dolgozni.

759
00:40:13,142 --> 00:40:15,676
Örülök, hogy velem vagy,

760
00:40:15,678 --> 00:40:19,112
de nagyon várom
a nap, amikor nem vagy.

761
00:40:19,114 --> 00:40:22,316
szeretlek. Remény.

762
00:40:32,628 --> 00:40:34,511
Szia.

763
00:40:34,630 --> 00:40:36,229
Szia.

764
00:40:38,133 --> 00:40:40,467
Sajnálom, hogy ma nem álltam a hátad mögött.

765
00:40:40,469 --> 00:40:41,868
Úgy látszik,

766
00:40:41,870 --> 00:40:45,205
Túl elfoglalt voltam az indítással
a Mali-pocalypse első fázisa.

767
00:40:47,242 --> 00:40:49,076
Rendben van.

768
00:40:49,085 --> 00:40:53,487
Dr. Saltzman, ő... ő volt a hátam.

769
00:40:58,186 --> 00:41:00,286
Ó...

770
00:41:00,289 --> 00:41:02,990
Még mindig mérges rád, mi?

771
00:41:02,992 --> 00:41:07,027
Valószínűleg az lesz
haragudott rám egy darabig.

772
00:41:10,765 --> 00:41:14,667
Igen, legalábbis
hogy a kés eltűnt,

773
00:41:14,670 --> 00:41:16,937
talán végre megkapjuk
némi csend errefelé.

774
00:41:16,939 --> 00:41:20,207
Vajon lehetséges-e.

775
00:41:20,209 --> 00:41:21,875
mi a baj?

776
00:41:22,845 --> 00:41:25,178
Landon bajban van.

777
00:41:52,129 --> 00:41:57,480
- VitoSilans szinkronizálta és javította -

778
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről