1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:44,792 --> 00:00:46,667 Você diz que Maria faz você... 3 00:00:46,667 --> 00:00:48,667 uma bela geléia de abacaxi? 4 00:00:48,667 --> 00:00:51,000 - Muito legal. - O que ela usa como açúcar? 5 00:00:51,083 --> 00:00:54,000 Bebemos nossa ração diária de 2 chás sem açúcar. 6 00:00:54,000 --> 00:00:55,125 Isso é tudo. 7 00:00:55,167 --> 00:00:56,458 E para abacaxi? 8 00:00:56,500 --> 00:00:58,583 Mary substitui por picles. 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,583 Parar! Um alemão! 10 00:01:06,875 --> 00:01:08,583 Rápido! 11 00:01:30,583 --> 00:01:32,542 O problema é que a cor... 12 00:01:32,542 --> 00:01:34,292 não é exatamente a mesma coisa. 13 00:01:34,292 --> 00:01:36,667 E por causa A acidez dos picles... 14 00:01:36,667 --> 00:01:38,333 precisamos de mais açúcar. 15 00:01:38,333 --> 00:01:40,417 Mas você pode estar enganado. 16 00:01:40,417 --> 00:01:42,917 Mas por que você não pode dizer... 17 00:01:42,917 --> 00:01:45,083 é geléia de picles? 18 00:01:45,083 --> 00:01:46,833 Porque Maria e eu... 19 00:01:46,833 --> 00:01:48,833 preferimos geléia de abacaxi. 20 00:01:48,833 --> 00:01:50,083 Claro. 21 00:01:50,083 --> 00:01:51,417 Vamos. 22 00:02:26,167 --> 00:02:27,667 Número 2! 23 00:02:27,667 --> 00:02:29,083 Fora do campo! 24 00:02:33,167 --> 00:02:35,625 Você está aqui para Tenente Jeff Mitchum? 25 00:02:38,750 --> 00:02:40,000 Ordenadamente! 26 00:02:41,083 --> 00:02:43,875 Acompanhe estes senhores. 27 00:02:44,000 --> 00:02:46,292 Me siga. 28 00:02:46,417 --> 00:02:48,250 Seu nariz está em péssimo estado. 29 00:02:48,250 --> 00:02:49,042 Guerra? 30 00:02:49,750 --> 00:02:50,833 Rúgbi. 31 00:02:53,375 --> 00:02:55,583 Ele joga scrum-half? 32 00:02:55,583 --> 00:02:57,333 Árbitro. 33 00:02:57,333 --> 00:02:59,208 E é Jeff quem... 34 00:02:59,250 --> 00:03:00,208 Sim. 35 00:03:00,208 --> 00:03:01,250 Com licença. 36 00:03:07,208 --> 00:03:08,500 Merda! 37 00:03:13,208 --> 00:03:15,417 Alguns visitantes para você. 38 00:03:15,417 --> 00:03:16,708 Tudo bem. 39 00:03:16,708 --> 00:03:18,042 Estou chegando. 40 00:03:33,167 --> 00:03:34,833 Rápido! 41 00:03:35,083 --> 00:03:37,250 Pressa! 42 00:03:37,333 --> 00:03:38,875 Tchau! 43 00:04:24,042 --> 00:04:25,417 Crianças cuidadosas. 44 00:04:25,417 --> 00:04:27,417 Sua Graça está esperando. 45 00:04:27,417 --> 00:04:28,458 Por favor... 46 00:04:29,833 --> 00:04:31,125 Vossa Graça? 47 00:04:31,125 --> 00:04:32,292 Olha Você aqui. 48 00:04:32,417 --> 00:04:33,667 Deixe-nos. 49 00:04:36,167 --> 00:04:38,458 Aproxime-se. 50 00:04:38,583 --> 00:04:40,417 Deixe-me... 51 00:04:40,583 --> 00:04:42,250 Então, está se sentindo feliz? 52 00:04:42,292 --> 00:04:44,167 Sim. Marquei três tentativas. 53 00:04:44,167 --> 00:04:47,000 E enviou um quarto árbitro para o hospital! 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,333 Em cinco jogos! 55 00:04:48,333 --> 00:04:50,375 A tentativa que ele recusou foi boa! 56 00:04:50,375 --> 00:04:51,083 Tenho certeza! 57 00:04:51,083 --> 00:04:52,125 Sim, eu também. 58 00:04:52,125 --> 00:04:54,250 Não houve passagem para frente! 59 00:04:54,292 --> 00:04:56,500 O árbitro foi seu Comandante de Ala. 60 00:04:56,542 --> 00:04:57,833 Não em campo! 61 00:04:58,292 --> 00:05:01,000 Você apresentará suas desculpas. 62 00:05:01,000 --> 00:05:01,917 Essa noite. 63 00:05:02,125 --> 00:05:03,542 Espero que esta noite... 64 00:05:03,542 --> 00:05:05,083 estaremos na Normandia... 65 00:05:05,083 --> 00:05:06,833 para atacar os alemães. 66 00:05:07,083 --> 00:05:08,042 Ah, sim. 67 00:05:08,042 --> 00:05:10,542 Vá beijar sua mãe. 68 00:05:10,875 --> 00:05:11,958 Mas... 69 00:05:11,958 --> 00:05:13,333 Sábado em campo... 70 00:05:13,333 --> 00:05:15,500 tente se comportar como um cavalheiro. 71 00:05:15,500 --> 00:05:17,542 E eu vou cuidar... 72 00:05:17,542 --> 00:05:20,292 o árbitro. 73 00:05:20,292 --> 00:05:21,417 Multar. 74 00:05:21,417 --> 00:05:23,458 Obrigado. 75 00:05:23,458 --> 00:05:25,042 Então, tenho sua palavra? 76 00:05:25,042 --> 00:05:26,583 Aconteça o que acontecer... 77 00:05:26,583 --> 00:05:28,167 próximo sábado... 78 00:05:28,167 --> 00:05:29,500 você estará em campo! 79 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 Próximo sábado. 80 00:05:33,625 --> 00:05:35,417 Adeus, papai. 81 00:05:56,250 --> 00:05:59,958 Muralha Atlântica 82 00:06:00,667 --> 00:06:02,667 Alvo no visual. 83 00:06:04,000 --> 00:06:06,833 Fique em formação firme. 84 00:06:09,333 --> 00:06:10,500 Alvo no visual. 85 00:06:10,500 --> 00:06:33,083 Continue em formação compacta. 86 00:06:33,083 --> 00:06:35,500 Atenção todos os esquadrões. 87 00:06:41,333 --> 00:06:43,958 Senhor, o try que marquei foi válido. 88 00:06:44,792 --> 00:06:46,083 Converta-o! 89 00:06:46,250 --> 00:06:48,042 Tudo bem... 90 00:07:29,583 --> 00:07:32,167 Alguém aí? 91 00:07:32,167 --> 00:07:34,667 Oh. pobre alcaçuz-hortelã. 92 00:07:34,667 --> 00:07:37,167 Eles te deixaram sozinho? 93 00:07:41,958 --> 00:07:43,875 Alguém aí? 94 00:07:43,875 --> 00:07:45,958 Papai? 95 00:07:46,292 --> 00:07:48,583 Tia Maria? 96 00:07:50,375 --> 00:07:52,625 Você está lá em cima? 97 00:07:55,917 --> 00:07:57,417 Venha aqui, alcaçuz-hortelã! 98 00:07:57,417 --> 00:07:59,583 Você está louco!? 99 00:07:59,708 --> 00:08:02,250 Apague a luz! 100 00:08:02,292 --> 00:08:03,333 Maria! 101 00:08:03,333 --> 00:08:05,375 Pode sair, é Juliette. 102 00:08:05,833 --> 00:08:07,458 Boa noite papai e Maria. 103 00:08:07,458 --> 00:08:09,000 O que você está fazendo aí? 104 00:08:09,000 --> 00:08:10,208 E você? 105 00:08:10,250 --> 00:08:12,917 Você saiu por 15 dias... 106 00:08:12,917 --> 00:08:15,042 e você está de volta durante um alerta! 107 00:08:15,042 --> 00:08:16,333 Onde você estava? 108 00:08:16,333 --> 00:08:17,333 Na casa do vovô. 109 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 Ainda mais chato do que você. 110 00:08:20,000 --> 00:08:21,458 Mas se eu te incomodar eu vou embora. 111 00:08:21,458 --> 00:08:24,042 Aqueles dois eles sempre brigam. 112 00:08:24,042 --> 00:08:26,208 Vamos, beije seu pai. 113 00:08:26,208 --> 00:08:28,583 Se eles pudessem abater um! 114 00:08:28,625 --> 00:08:31,250 Papai! vergonha de você... 115 00:09:36,083 --> 00:09:37,833 Achtung! Bum! 116 00:10:10,625 --> 00:10:12,750 Maravilhoso... 117 00:10:13,625 --> 00:10:15,750 Abaixe-se! 118 00:10:17,875 --> 00:10:21,042 Merda! O que aconteceu? 119 00:10:21,083 --> 00:10:22,333 Alguém se machucou? 120 00:10:22,375 --> 00:10:25,000 Traga a luz Vou terminar de comer. 121 00:10:26,833 --> 00:10:29,958 Você pode sair. Há clientes. 122 00:10:33,083 --> 00:10:34,375 Olá, Leão. 123 00:10:34,417 --> 00:10:35,833 Delícia agradável do Rosbife. 124 00:10:35,833 --> 00:10:37,417 Bastardos! Meu lustre. 125 00:10:37,458 --> 00:10:39,250 O último presente do meu casamento! 126 00:10:39,250 --> 00:10:40,833 20 anos que sua esposa te deixou. 127 00:10:40,833 --> 00:10:42,542 Não há necessidade de fazer tanto barulho! 128 00:10:42,542 --> 00:10:44,625 Fácil para você dizer... 129 00:10:44,708 --> 00:10:46,833 E você? O que você quer? 130 00:10:46,875 --> 00:10:48,083 Para passar pelo seu jardim. 131 00:10:48,083 --> 00:10:49,500 Os Krauts estão atrás de nós. 132 00:10:49,500 --> 00:10:51,000 Momento muito ruim! 133 00:10:51,417 --> 00:10:52,625 Temos trabalho a fazer! 134 00:10:52,625 --> 00:10:53,292 Trabalhar? 135 00:10:53,292 --> 00:10:55,167 Um baita trabalho para fazer! 136 00:10:55,167 --> 00:10:56,250 A esta hora? 137 00:10:56,250 --> 00:10:57,583 Quando os colaboradores roncam... 138 00:10:57,583 --> 00:10:58,833 a resistência está em ação. 139 00:10:58,833 --> 00:11:00,167 Sim, sem mencionar nomes... 140 00:11:00,167 --> 00:11:01,583 Você está dizendo isso por mim? 141 00:11:01,583 --> 00:11:03,583 Calma, não os provoque. 142 00:11:03,583 --> 00:11:04,750 Merda! Krauts! 143 00:11:04,750 --> 00:11:06,167 Maria apaga a luz! 144 00:11:06,167 --> 00:11:07,958 E você sai. 145 00:11:07,958 --> 00:11:09,167 Eu não quero problemas. 146 00:11:09,167 --> 00:11:10,417 Vamos lembrar disso! 147 00:11:10,417 --> 00:11:11,500 Frango! 148 00:11:11,500 --> 00:11:13,083 Colaborador! 149 00:11:13,125 --> 00:11:14,792 Muito inteligente! Eles estão no subsolo! 150 00:11:14,792 --> 00:11:16,583 Todo mundo sabe disso! 151 00:11:16,583 --> 00:11:18,000 O que eu poderia fazer? 152 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 Boa noite. Chega de diversão, vou para a cama. 153 00:11:20,500 --> 00:11:23,542 Esta noite não use o banheiro. 154 00:11:23,542 --> 00:11:25,750 coloquei coisas nele... 155 00:11:25,750 --> 00:11:28,500 e o guarda-roupa está bloqueando a porta. 156 00:11:28,500 --> 00:11:30,250 Você entende? 157 00:11:30,833 --> 00:11:32,333 Acabou. 158 00:11:32,500 --> 00:11:34,667 Venha para a praça! 159 00:11:50,750 --> 00:11:52,917 Sair! 160 00:11:53,833 --> 00:11:56,042 Procure nas casas! 161 00:12:11,375 --> 00:12:14,500 Talvez um pedaço de a chaminé caiu? 162 00:12:14,500 --> 00:12:16,792 Luzes acesas? 163 00:12:16,792 --> 00:12:19,708 Sim. 164 00:12:21,292 --> 00:12:23,292 Se nós matá-lo é esta noite ou nunca. 165 00:12:23,333 --> 00:12:24,500 Mas nunca fizemos isso? 166 00:12:24,500 --> 00:12:25,750 Vamos fazê-lo! 167 00:12:25,750 --> 00:12:27,708 Então esqueça isso. 168 00:12:27,708 --> 00:12:29,333 É sangrento? 169 00:12:38,000 --> 00:12:39,667 Merda! Krauts! 170 00:12:39,750 --> 00:12:41,583 Um Feldgendarme!! 171 00:12:47,833 --> 00:12:50,583 Espere, vou libertar você. 172 00:12:55,417 --> 00:12:56,875 Lá. 173 00:12:56,917 --> 00:12:58,500 Vá embora. 174 00:13:16,500 --> 00:13:17,292 Gedeão! 175 00:13:17,583 --> 00:13:19,958 Tem um carro na loja! 176 00:13:20,000 --> 00:13:21,375 Um carro? 177 00:13:21,417 --> 00:13:23,708 A janela! 178 00:13:23,708 --> 00:13:25,000 Selvagens! 179 00:13:25,083 --> 00:13:28,000 E há outro no telhado. 180 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 No nosso telhado? 181 00:13:29,000 --> 00:13:30,500 Claro que não! 182 00:13:30,500 --> 00:13:33,000 Na rua. 183 00:13:33,042 --> 00:13:34,917 É Armand e seu Kraut Totor. 184 00:13:34,958 --> 00:13:37,958 Me ajude! 185 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Steinbichler? 186 00:13:41,583 --> 00:13:43,958 Nada quebrado? 187 00:13:44,667 --> 00:13:46,375 Venha... 188 00:13:46,875 --> 00:13:50,958 Nada assim nunca aconteceu comigo antes! 189 00:13:52,500 --> 00:13:54,083 Mostre-me. 190 00:13:54,083 --> 00:13:57,000 Por que você dirigiu tão longe? 191 00:13:57,042 --> 00:13:58,667 Por causa da panturrilha. 192 00:13:58,667 --> 00:14:00,000 Que bezerro? 193 00:14:00,000 --> 00:14:02,583 Sim! Tinha um bezerro lá! 194 00:14:02,583 --> 00:14:04,583 Por que você dirigiu tão rápido?! 195 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 Por causa do inglês. 196 00:14:06,458 --> 00:14:07,958 Que inglês? 197 00:14:07,958 --> 00:14:09,708 Eu vi um bezerro mas nenhum inglês. 198 00:14:09,708 --> 00:14:11,000 Sim, sargento... 199 00:14:11,000 --> 00:14:13,333 estamos procurando para um piloto inglês! 200 00:14:13,333 --> 00:14:14,958 Um terrorista! 201 00:14:14,958 --> 00:14:16,792 Quando estão bêbados eles veem... 202 00:14:16,792 --> 00:14:18,917 bezerros e ingleses em todos os lugares! 203 00:14:19,583 --> 00:14:20,625 Obrigado amigo! 204 00:14:20,625 --> 00:14:22,458 Agora, cada um por si. 205 00:14:22,500 --> 00:14:24,875 Agora pegue o carro... 206 00:14:24,875 --> 00:14:27,042 - Para a casa do Sr. Armand. - Sim, senhor! 207 00:14:27,042 --> 00:14:29,417 Seu imprestável! 208 00:14:29,417 --> 00:14:32,250 Tudo bem? Dói? 209 00:14:32,292 --> 00:14:34,125 Ajude-me a virar o carro. 210 00:14:34,125 --> 00:14:35,792 Vamos, vá em frente! 211 00:14:37,500 --> 00:14:39,375 Vamos! 212 00:15:02,333 --> 00:15:05,167 Ah, é bom voltar para casa. 213 00:15:05,375 --> 00:15:08,000 Que dia! 214 00:15:08,000 --> 00:15:15,750 Não há necessidade de uma canção de ninar. 215 00:15:15,750 --> 00:15:18,250 Minha cabeça... 216 00:15:21,708 --> 00:15:24,542 Que bagunça! 217 00:15:24,667 --> 00:15:26,750 Minha cabeça... 218 00:15:28,458 --> 00:15:30,167 Armando... 219 00:15:30,167 --> 00:15:32,042 olha! 220 00:15:43,333 --> 00:15:45,583 Informe todas as unidades! Steinbichler... sim! 221 00:15:46,458 --> 00:15:49,000 Agora pegue o carro... sim! 222 00:15:49,833 --> 00:15:51,667 Aqui não! 223 00:15:51,667 --> 00:15:53,833 Lá! Dê-me as chaves! 224 00:15:53,833 --> 00:15:56,250 Eu vou mantê-los. 225 00:15:56,250 --> 00:15:58,458 Terrorista! 226 00:15:58,458 --> 00:16:01,125 Vamos! Venha comigo! 227 00:16:01,167 --> 00:16:03,958 Você vai para a esquerda, você vai para a direita. 228 00:16:04,000 --> 00:16:06,042 Continue pesquisando! 229 00:16:06,042 --> 00:16:07,125 Temos que encontrá-lo! 230 00:16:07,125 --> 00:16:09,250 Não atire! 231 00:16:10,917 --> 00:16:12,708 Pesquisar... 232 00:16:12,708 --> 00:16:14,667 procure, não atire! 233 00:16:14,667 --> 00:16:16,958 Você vem comigo, você vai para a direita! 234 00:16:31,625 --> 00:16:34,250 Atrás do monumento eu disse! 235 00:16:34,667 --> 00:16:37,083 Quem está atirando aí? 236 00:16:41,583 --> 00:16:43,583 Olhe lá! 237 00:16:46,792 --> 00:16:48,667 Se apresse! Me siga! 238 00:16:48,667 --> 00:16:50,833 Ele desceu o beco! 239 00:16:50,833 --> 00:16:52,667 Olhe em todos os lugares! 240 00:16:54,125 --> 00:16:56,083 Vamos, apresse-se! 241 00:16:57,792 --> 00:17:00,000 Olhe aqui! 242 00:17:00,000 --> 00:17:02,208 Examine tudo! 243 00:17:09,083 --> 00:17:11,375 Ninguém está aqui... então vá em frente! 244 00:17:26,292 --> 00:17:28,250 É um gato. 245 00:17:28,250 --> 00:17:31,292 Você pode continuar. 246 00:17:31,542 --> 00:17:34,833 Reúna-se na praça... no monumento. 247 00:17:37,208 --> 00:17:38,958 Obrigado. 248 00:17:41,875 --> 00:17:44,667 Alcaçuz-hortelã? 249 00:17:48,083 --> 00:17:50,417 Finalmente você está de volta em casa. 250 00:17:51,375 --> 00:17:54,083 Está com fome? Pequeno patife! 251 00:17:55,250 --> 00:17:56,167 Vir. 252 00:17:56,417 --> 00:17:58,417 Será uma festa. 253 00:18:01,333 --> 00:18:04,250 Haveria problemas se papai pudesse nos ver... 254 00:18:08,542 --> 00:18:10,583 Eu sou um inglês. 255 00:18:10,583 --> 00:18:13,833 Não é alemão. Olhar. 256 00:18:13,833 --> 00:18:17,500 RAF. Avião. Bum. 257 00:18:18,792 --> 00:18:20,917 Inglês. Churchill. 258 00:18:22,292 --> 00:18:24,333 Alcaçuz-hortelã! 259 00:18:25,125 --> 00:18:26,833 Eu não gosto de sardinha. 260 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Mas eu adoro conhaque! 261 00:18:32,500 --> 00:18:35,083 Eles batem como idiotas... 262 00:18:41,000 --> 00:18:44,125 Sem luz. Ver. Caput. 263 00:18:46,625 --> 00:18:48,542 Você está escondendo um aviador inglês. 264 00:18:48,542 --> 00:18:49,500 Terrorista! 265 00:18:49,500 --> 00:18:51,000 Não há ingleses aqui... 266 00:18:51,000 --> 00:18:52,417 depois do que fizeram comigo! 267 00:18:52,417 --> 00:18:53,417 Onde ele está? 268 00:18:53,417 --> 00:18:55,083 Diga a ele em alemão. 269 00:18:55,083 --> 00:18:56,833 Inglês aqui não! 270 00:18:56,875 --> 00:18:58,167 Pesquise em todos os lugares. 271 00:18:58,167 --> 00:19:00,375 - Aqui está meu amigo. - O bezerro? 272 00:19:00,417 --> 00:19:02,167 Ninguém está aqui, cabo! 273 00:19:02,167 --> 00:19:04,458 - Por aqui! - Sim. 274 00:19:04,500 --> 00:19:07,167 Eles vão subir. 275 00:19:07,167 --> 00:19:09,750 Atire sem avisar! 276 00:19:18,000 --> 00:19:19,292 Grande Malandro! 277 00:19:19,292 --> 00:19:22,417 Mercado negro! Mais ou menos... 278 00:19:22,417 --> 00:19:23,708 Proibido! 279 00:19:23,750 --> 00:19:25,625 Você nos levaria a um tiro por causa de um bezerro! 280 00:19:25,625 --> 00:19:27,917 Mas eu não conheço esse bezerro! 281 00:19:34,750 --> 00:19:36,917 Ou, neste instante... 282 00:19:36,917 --> 00:19:39,208 meu filho está no céu. 283 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 Pobre Jeff. 284 00:19:41,125 --> 00:19:42,208 Ou... 285 00:19:42,250 --> 00:19:44,000 Sábado ele estará... 286 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 no campo! 287 00:19:54,792 --> 00:19:56,250 Eles estão nervosos. 288 00:19:56,292 --> 00:19:58,250 Na estação ferroviária eles... 289 00:19:58,333 --> 00:20:00,083 revistei minha mala 3 vezes! 290 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 Realmente? 291 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 Boa viagem, estou fora daqui. 292 00:20:03,625 --> 00:20:04,875 Pessoal! 293 00:20:05,250 --> 00:20:06,250 Está fedorento lá em cima. 294 00:20:06,250 --> 00:20:07,500 Eu não ligo. 295 00:20:07,500 --> 00:20:08,917 - O que você viu? - Nada. 296 00:20:08,917 --> 00:20:11,208 Droga, o bezerro não voou! 297 00:20:11,250 --> 00:20:13,167 É a quarta vez! 298 00:20:13,167 --> 00:20:15,000 Silêncio! 299 00:20:15,000 --> 00:20:18,292 Um aviador inglês não cabe aí... 300 00:20:18,333 --> 00:20:19,667 Paris! 301 00:20:19,667 --> 00:20:21,417 Porco imundo! 302 00:20:21,417 --> 00:20:23,500 Isso também é porco! 303 00:20:23,500 --> 00:20:24,542 Proibido! 304 00:20:24,750 --> 00:20:27,458 - Nossa linguiça de sangue! - Precisamos do bezerro! 305 00:20:27,458 --> 00:20:29,292 Foi visto na rua. 306 00:20:29,292 --> 00:20:31,000 Talvez na casa de Leon? 307 00:20:31,000 --> 00:20:32,458 Não é a hora certa! Olhar! 308 00:20:33,000 --> 00:20:35,125 Armand e seus dois Krauts... 309 00:20:36,167 --> 00:20:37,792 Minha cabeça! 310 00:20:37,792 --> 00:20:41,125 Leon oferecerá um aperitivo! 311 00:20:45,708 --> 00:20:47,750 Meu Deus! Você está ferido? 312 00:20:47,792 --> 00:20:51,500 Nós nos abaixamos juntos para escolher um trevo de quatro folhas para você... 313 00:20:51,500 --> 00:20:53,625 e veja o resultado! 314 00:20:53,625 --> 00:20:56,458 - Algo rápido para beber. - Imediatamente, Sr. Friedrich. 315 00:20:56,458 --> 00:20:57,750 Onde se encontra León? 316 00:20:57,750 --> 00:20:58,583 Você sabe... 317 00:20:58,583 --> 00:21:00,500 ocupado com suas pequenas coisas. 318 00:21:00,500 --> 00:21:02,542 Vamos enganar Leon! 319 00:21:02,542 --> 00:21:04,000 Eu sei onde ele se esconde... 320 00:21:04,000 --> 00:21:06,375 suas pequenas coisas. 321 00:21:06,708 --> 00:21:09,250 Aí você vai se sentir melhor... 322 00:21:14,667 --> 00:21:16,208 Polícia alemã! 323 00:21:16,208 --> 00:21:18,583 Abrir a porta! 324 00:21:19,292 --> 00:21:21,250 Grande malandro! Traficante! 325 00:21:21,250 --> 00:21:23,458 É seu amigo Friedr... 326 00:21:23,458 --> 00:21:26,583 Você comeu tudo isso!? 327 00:21:30,208 --> 00:21:32,875 Senhorita Juliette? 328 00:21:33,792 --> 00:21:36,917 Você está de volta em casa? 329 00:21:37,000 --> 00:21:38,083 Sim. 330 00:21:38,083 --> 00:21:40,000 - Abra para mim. - Não posso. 331 00:21:40,250 --> 00:21:42,167 - Por que? - Estou nu. 332 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Melhor ainda. 333 00:21:43,250 --> 00:21:44,583 Quem é esse cara? 334 00:21:44,583 --> 00:21:46,292 Um alemão. Amigo do papai. 335 00:21:46,292 --> 00:21:48,792 Um alemão? 336 00:21:54,333 --> 00:21:56,000 O que ele está fazendo? 337 00:21:56,000 --> 00:21:58,542 Não sei. 338 00:21:58,583 --> 00:22:00,333 Ele foi embora. 339 00:22:00,333 --> 00:22:01,167 Talvez seja um truque! 340 00:22:01,167 --> 00:22:02,125 Vou verificar. 341 00:22:02,125 --> 00:22:04,292 Não, não é assim. 342 00:22:08,542 --> 00:22:10,667 Cuidadoso. 343 00:22:18,875 --> 00:22:21,083 Tudo claro. 344 00:22:21,792 --> 00:22:25,708 Por que você disse você odeia alemães? 345 00:22:29,750 --> 00:22:31,875 Pensei que você estivesse lá em cima. 346 00:22:31,875 --> 00:22:35,292 Sem barulho, Juliette está de volta, você sabe. 347 00:22:35,333 --> 00:22:37,250 Ela não deve ter dormido muito. 348 00:22:37,250 --> 00:22:38,333 Pobre garota. 349 00:22:38,333 --> 00:22:41,250 Claro, com os acontecimentos da noite passada. 350 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 Você viu meu teto? 351 00:22:42,833 --> 00:22:44,208 E o deles!? 352 00:22:44,917 --> 00:22:47,083 O que aconteceu com vocês dois. 353 00:22:47,083 --> 00:22:48,833 Foi o inglês. 354 00:22:48,875 --> 00:22:51,875 Ele estava escondido na minha casa. 355 00:22:52,833 --> 00:22:54,250 Sem brincadeira! 356 00:22:54,292 --> 00:22:56,000 Veja a prova! Lá! 357 00:22:56,000 --> 00:22:58,417 Ele nos derrubou, Steinbichler e eu. 358 00:22:58,417 --> 00:23:00,333 Por trás. 359 00:23:00,333 --> 00:23:01,708 Você sabe com o quê? 360 00:23:01,708 --> 00:23:03,000 Meu próprio clube africano! 361 00:23:03,000 --> 00:23:04,708 Isso poderia ter sido doloroso! 362 00:23:04,875 --> 00:23:05,750 Mas foi! 363 00:23:05,750 --> 00:23:08,542 Eu só precisei de 3 pontos, ele 12! 364 00:23:08,583 --> 00:23:11,875 12 pontos! 365 00:23:11,917 --> 00:23:15,000 Felizmente ele é cabeça-dura... 366 00:23:15,042 --> 00:23:17,958 Que golpe poderoso! 367 00:23:17,958 --> 00:23:20,917 Eu não vi isso desde 1933 na África. 368 00:23:20,917 --> 00:23:22,750 Pronto, para sua saúde! 369 00:23:22,750 --> 00:23:23,917 Saúde. 370 00:23:23,958 --> 00:23:26,417 Vejo você hoje à noite, Leon. 371 00:23:26,417 --> 00:23:28,000 Aí está você! 372 00:23:28,000 --> 00:23:29,917 Onde está seu chefe Charlus? 373 00:23:29,917 --> 00:23:32,833 Ele deveria para começar às 8 horas. 374 00:23:32,833 --> 00:23:35,667 Minha janela vai nunca termine! 375 00:23:35,667 --> 00:23:36,583 Onde ele está? 376 00:23:36,625 --> 00:23:38,750 Na cama, com icterícia. 377 00:23:38,750 --> 00:23:41,083 Icterícia!? Você está brincando comigo? 378 00:23:41,375 --> 00:23:43,333 Ele parece chinês. 379 00:23:43,333 --> 00:23:45,250 Olhos e tudo. 380 00:23:45,250 --> 00:23:47,167 Realmente, mais amarelo que isso! 381 00:23:47,167 --> 00:23:48,500 Eu não posso acreditar! 382 00:23:48,500 --> 00:23:49,917 Um pintor com icterícia! 383 00:23:49,917 --> 00:23:51,500 Ele fez isso de propósito, certo? 384 00:23:51,500 --> 00:23:53,458 Quem vai terminar minha janela? 385 00:23:53,458 --> 00:23:55,583 Olha o meu, olha! 386 00:23:55,625 --> 00:23:57,833 E uma mulher solitária com isso. 387 00:23:57,833 --> 00:23:59,750 Chegando! 388 00:23:59,917 --> 00:24:01,000 Eu tenho que ir! 389 00:24:01,000 --> 00:24:03,500 Ele tem sido assim desde ontem à noite. 390 00:24:03,500 --> 00:24:05,792 Para cada carro que passa ele fica louco. 391 00:24:05,833 --> 00:24:08,000 -Ângela? - Sim!!! 392 00:24:12,042 --> 00:24:13,875 Botão de ouro... 393 00:24:13,875 --> 00:24:16,917 Charlus Botão de Ouro. 394 00:24:17,583 --> 00:24:18,667 Senhor Charlus... 395 00:24:18,667 --> 00:24:20,917 venha para o Kommandantur. 396 00:24:20,917 --> 00:24:22,667 Rápido! 397 00:24:22,667 --> 00:24:26,042 É um erro, deixe-me explicar... 398 00:24:26,083 --> 00:24:27,917 Leve todas as suas coisas... 399 00:24:27,917 --> 00:24:28,750 amostras... 400 00:24:28,750 --> 00:24:31,000 e venha rápido para o Kommandantur. 401 00:24:31,000 --> 00:24:33,833 Eu, não, Charlus, eu! 402 00:24:33,875 --> 00:24:36,292 Charlus, icterícia. 403 00:24:36,292 --> 00:24:37,708 Amarelo. 404 00:24:37,708 --> 00:24:40,292 Amarelo, assim. 405 00:24:40,292 --> 00:24:41,167 Botão de ouro. 406 00:24:42,000 --> 00:24:42,917 Que botão de ouro... 407 00:24:42,917 --> 00:24:44,708 Sabotagem! 408 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Quem você pensa que é?! 409 00:24:46,667 --> 00:24:48,333 Você quer tirar sarro de nós? 410 00:24:48,333 --> 00:24:49,625 Saia, rápido! 411 00:24:49,625 --> 00:24:51,708 Leve tudo... rápido! 412 00:24:51,708 --> 00:24:54,417 Mexa-se! 413 00:24:54,417 --> 00:24:56,583 Entre no carro! 414 00:24:56,583 --> 00:24:58,833 Que atrevimento! 415 00:25:00,917 --> 00:25:04,083 Para onde ele está indo? 416 00:25:04,125 --> 00:25:06,042 Ah, esse... 417 00:25:06,042 --> 00:25:08,083 Colaborador! 418 00:25:08,083 --> 00:25:09,750 Sim!!! 419 00:25:20,750 --> 00:25:22,917 Para o Coronel Muller. 420 00:25:24,167 --> 00:25:29,500 HEIA SAFARI! 421 00:25:31,125 --> 00:25:32,750 Sua ideia? 422 00:25:32,750 --> 00:25:35,542 Sim. Você conhecia todos eles da Líbia. 423 00:25:35,833 --> 00:25:38,417 Obrigado camaradas, obrigado. 424 00:25:38,458 --> 00:25:41,333 O sol africano... 425 00:25:41,333 --> 00:25:43,375 Os bons e velhos tempos. 426 00:25:43,375 --> 00:25:45,083 É legal aqui... 427 00:25:45,083 --> 00:25:46,375 você vai se acostumar. 428 00:25:46,375 --> 00:25:48,083 Menos suor... 429 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 mais bebidas! 430 00:25:50,583 --> 00:25:52,000 Coronel! 431 00:25:52,000 --> 00:25:53,750 O pintor está aqui. 432 00:25:53,750 --> 00:25:55,000 Sala 3. 433 00:25:55,750 --> 00:25:57,417 Deixe-o esperar. 434 00:25:57,417 --> 00:25:59,500 Então leve-o para cima para o meu escritório. 435 00:26:02,417 --> 00:26:04,875 Você ainda gosta do Beneditino? 436 00:26:04,875 --> 00:26:06,792 Ainda existe? 437 00:26:06,792 --> 00:26:07,958 Para mim, sim. 438 00:26:07,958 --> 00:26:09,542 Conheço um estalajadeiro... 439 00:26:09,542 --> 00:26:11,083 assim! 440 00:26:11,083 --> 00:26:12,875 Não. Proibido! 441 00:26:12,875 --> 00:26:14,958 Meu amigo Frederico... 442 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 ele vai explicar... 443 00:26:16,458 --> 00:26:18,292 Eu, estalajadeiro. 444 00:26:18,292 --> 00:26:19,917 Meu amigo Frederico... 445 00:26:19,917 --> 00:26:21,625 ele vai explicar... 446 00:26:22,250 --> 00:26:25,375 Não, este não... 447 00:26:26,333 --> 00:26:29,000 Este! 448 00:26:29,333 --> 00:26:31,167 O que isso significa? 449 00:26:31,208 --> 00:26:32,583 Desde esta manhã... 450 00:26:32,583 --> 00:26:35,792 você é Motorista do Marechal de Campo Rommel. 451 00:26:37,292 --> 00:26:41,750 HEIA SAFARI! 452 00:26:42,000 --> 00:26:43,917 Há bombardeios? 453 00:26:43,917 --> 00:26:45,833 Não ouvimos nenhum alarme... 454 00:26:45,833 --> 00:26:48,208 Juliette está pulando corda? 455 00:26:48,250 --> 00:26:49,833 Na idade dela! 456 00:26:49,875 --> 00:26:51,458 Oh! Minha tripa! 457 00:26:51,500 --> 00:26:53,750 Ela é louca! 458 00:26:53,792 --> 00:26:55,500 Por favor, sente-se aí. 459 00:26:55,500 --> 00:26:57,000 Merda... que bagunça! 460 00:26:57,417 --> 00:27:00,083 Ela é absolutamente louca! 461 00:27:01,833 --> 00:27:03,750 - Sim tia? - O que você está fazendo? 462 00:27:03,750 --> 00:27:05,875 Apenas limpando meu quarto. 463 00:27:05,875 --> 00:27:08,542 Que raquete! 464 00:27:09,208 --> 00:27:11,083 Você quer que eu vá? 465 00:27:11,083 --> 00:27:14,125 Não, acabei de terminar. 466 00:27:14,167 --> 00:27:16,583 Venha, me ajude! 467 00:27:20,292 --> 00:27:22,000 Por que você trouxe isso? 468 00:27:22,000 --> 00:27:23,292 Para você, para dormir. 469 00:27:23,292 --> 00:27:25,083 Eu não consigo dormir! 470 00:27:25,125 --> 00:27:26,708 Devo estar em Twickenham... 471 00:27:26,708 --> 00:27:27,708 Sábado, às 15h. 472 00:27:27,708 --> 00:27:28,625 Impossível! 473 00:27:28,625 --> 00:27:30,250 Eu prometi ao meu pai. 474 00:27:30,250 --> 00:27:32,458 Por que? 475 00:27:33,542 --> 00:27:35,583 Para isso... 476 00:27:36,167 --> 00:27:38,833 Não há mais dor de cabeça? 477 00:27:39,250 --> 00:27:40,333 Ver! 478 00:27:40,375 --> 00:27:42,458 eu sabia que havia algum bombardeio! 479 00:27:42,458 --> 00:27:44,708 Verdadeiro. Bombardeio de foie gras. 480 00:27:45,333 --> 00:27:47,083 Eu realmente sinto muito... 481 00:27:47,125 --> 00:27:48,833 por esse mal-entendido. 482 00:27:48,875 --> 00:27:49,917 Não mencione isso. 483 00:27:49,958 --> 00:27:52,208 Friedrich disse que eu poderia conte com você. 484 00:27:52,250 --> 00:27:54,708 Certo, mas não sou pintor. 485 00:27:54,708 --> 00:27:56,750 Mesmo se você não estiver um pintor de profissão, 486 00:27:56,750 --> 00:27:58,958 por favor, não me decepcione! 487 00:27:58,958 --> 00:28:00,792 Olha essas paredes... 488 00:28:00,792 --> 00:28:03,792 meu marechal de campo não gostaria disso! 489 00:28:03,833 --> 00:28:05,500 O senhor Charlus está doente... 490 00:28:05,542 --> 00:28:06,667 então você vai me ajudar. 491 00:28:06,667 --> 00:28:09,583 Sim, você vai me ajudar. 492 00:28:09,583 --> 00:28:11,083 E Friedrich disse a você... 493 00:28:11,083 --> 00:28:13,583 Que você é o homem certo para qualquer trabalho! 494 00:28:13,667 --> 00:28:16,250 Você me lisonjeia, mas... 495 00:28:16,333 --> 00:28:18,958 Entre. 496 00:28:20,250 --> 00:28:22,000 Coronel, os documentos... 497 00:28:22,000 --> 00:28:24,458 Sim, eu sei. Coloque-os ali. 498 00:28:25,750 --> 00:28:28,292 Você pode implementá-lo? 499 00:28:33,917 --> 00:28:37,000 Por favor, desculpe... 500 00:28:40,042 --> 00:28:43,292 Há outro 'irrija o papel'... 501 00:28:43,333 --> 00:28:45,250 Muito obrigado. 502 00:28:47,333 --> 00:28:49,583 - Você recebeu seus pedidos? - Ainda não. 503 00:28:49,583 --> 00:28:51,417 eu vou ditar eles pessoalmente. 504 00:28:51,417 --> 00:28:54,292 Desculpe, um segundo... 505 00:28:57,667 --> 00:29:00,750 Ao Tenente-Cabo Haberkorn... 506 00:29:01,083 --> 00:29:03,833 Sublinhado: Ultra secreto! 507 00:29:05,417 --> 00:29:08,208 As ordens que estou dando a você... 508 00:29:24,833 --> 00:29:27,833 Isso vai mantê-lo ocupado, ei... 509 00:29:33,833 --> 00:29:35,833 Sr. 510 00:29:35,833 --> 00:29:38,333 O que você acha deste? 511 00:29:38,333 --> 00:29:40,083 Botão de ouro. 512 00:29:40,083 --> 00:29:41,750 Muito legal. Alegre. 513 00:29:41,750 --> 00:29:44,250 O Feldmarschall vai gostar disso. 514 00:29:44,250 --> 00:29:47,333 Você sabe, sol africano, areia... 515 00:29:47,333 --> 00:29:49,167 Entre. 516 00:29:51,792 --> 00:29:54,833 A primeira amostra. 517 00:29:56,083 --> 00:30:00,250 Sim, o aviador inglês. 518 00:30:02,375 --> 00:30:05,167 Algo errado Senhor Duchemin? 519 00:30:05,167 --> 00:30:08,208 Sim, falta um S aí. 520 00:30:08,250 --> 00:30:10,708 'vai por tiro usando armas de fogo' 521 00:30:11,375 --> 00:30:13,708 Há mais de uma arma de fogo. 522 00:30:13,708 --> 00:30:15,083 Então você precisa de um S. 523 00:30:15,500 --> 00:30:16,792 Você está certo! 524 00:30:16,792 --> 00:30:20,083 S! Corrija isso imediatamente! 525 00:30:20,500 --> 00:30:22,333 Você vê, Sr. Duchemin... 526 00:30:22,333 --> 00:30:24,625 você é o homem certo para qualquer trabalho! 527 00:30:24,625 --> 00:30:27,000 Então, Docinho. 528 00:30:27,000 --> 00:30:28,417 Amanhã de manhã. 529 00:30:28,458 --> 00:30:29,875 Com suas ferramentas. 530 00:30:29,875 --> 00:30:32,333 Meu escritório estará vazio. 531 00:30:35,542 --> 00:30:38,250 Suas amostras... 532 00:30:38,250 --> 00:30:42,000 e o papel chato! 533 00:30:42,375 --> 00:30:44,167 Amanhã de manhã. Afiado. 534 00:30:44,167 --> 00:30:46,000 OK. 535 00:30:58,167 --> 00:31:01,083 Obrigado Juliete. 536 00:31:01,375 --> 00:31:03,083 Ele é respeitável? 537 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Seu pai é bispo. 538 00:31:04,708 --> 00:31:06,042 Bispo? 539 00:31:06,042 --> 00:31:07,250 Que pena! 540 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 - Minha mãe era muito piedosa. 541 00:31:09,333 --> 00:31:11,500 Oh!? Realmente? 542 00:31:11,542 --> 00:31:14,292 É seu pai. Me perdoe. 543 00:31:23,417 --> 00:31:26,375 Não acredito que fiz isso. 544 00:31:26,625 --> 00:31:28,125 O que aconteceu com você? 545 00:31:28,167 --> 00:31:29,208 Só isso! 546 00:31:29,917 --> 00:31:30,917 O que é isso? 547 00:31:31,083 --> 00:31:33,542 Eu não faço ideia! 548 00:31:33,542 --> 00:31:35,667 Mas isso significa 'Top Secret'. 549 00:31:35,708 --> 00:31:38,167 Coloque-o de volta onde você o pegou. 550 00:31:38,333 --> 00:31:40,000 Como eu poderia? 551 00:31:40,000 --> 00:31:42,875 Devo dizer a eles... 552 00:31:42,875 --> 00:31:45,833 'Só escolhi por engano'. 553 00:31:46,083 --> 00:31:48,000 Apenas explique com calma. 554 00:31:48,042 --> 00:31:49,333 Para eles é importante... 555 00:31:49,333 --> 00:31:50,792 para outros não significa nada. 556 00:31:50,833 --> 00:31:53,500 Você está falando bobagem! 557 00:31:53,500 --> 00:31:56,333 Imagine que você está um oficial inglês... 558 00:31:56,417 --> 00:31:58,333 e alguém traz algo para você... 559 00:31:58,333 --> 00:31:59,833 'Top Secreto'. 560 00:31:59,833 --> 00:32:00,750 E daí? 561 00:32:00,792 --> 00:32:03,875 Isso poderia mudar toda a guerra! 562 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 Então você receberia uma medalha de Churchill... 563 00:32:05,667 --> 00:32:07,792 e o rei faria de você um Baronete! 564 00:32:07,833 --> 00:32:09,458 - Vir! - Onde? 565 00:32:09,458 --> 00:32:11,083 - No sótão. - Para quê? 566 00:32:11,083 --> 00:32:12,125 - Para vê-lo. - Quem? 567 00:32:12,167 --> 00:32:14,292 O inglês o rei será um baronete! 568 00:32:14,292 --> 00:32:14,958 O que? 569 00:32:17,250 --> 00:32:18,667 Jeff, este é o meu pai. 570 00:32:18,667 --> 00:32:20,500 Ele fala um pouco de inglês. 571 00:32:24,167 --> 00:32:26,542 Mas, onde é que este veio? 572 00:32:26,583 --> 00:32:27,500 Um avião. 573 00:32:27,583 --> 00:32:29,083 Um avião? 574 00:32:29,583 --> 00:32:31,042 Sim. 575 00:32:35,042 --> 00:32:37,833 Não, aquele avião que .. 576 00:32:37,833 --> 00:32:39,375 O inglês que... 577 00:32:39,417 --> 00:32:41,583 Sim, fui eu. 578 00:32:41,583 --> 00:32:43,333 Ah não, não posso acreditar... 579 00:32:43,333 --> 00:32:45,500 O que eu fiz para Deus esta manhã? 580 00:32:45,500 --> 00:32:46,542 Sem blasfêmia, senhor. 581 00:32:46,583 --> 00:32:47,833 Meu pai não gostaria disso. 582 00:32:47,917 --> 00:32:50,000 Seu pai é bispo. 583 00:32:50,000 --> 00:32:52,625 Um Bispo? 584 00:32:52,625 --> 00:32:54,208 Como ele veio aqui? 585 00:32:54,208 --> 00:32:57,333 Pelo quarto da sua filha. 586 00:32:57,833 --> 00:32:59,208 Quem está aí? 587 00:32:59,625 --> 00:33:00,833 Então? 588 00:33:00,833 --> 00:33:02,042 Nada no jardim! 589 00:33:02,042 --> 00:33:03,792 Devemos encontrar esse maldito bezerro! 590 00:33:03,833 --> 00:33:05,208 Talvez Leon tenha delatado! 591 00:33:05,208 --> 00:33:08,583 Olhe no porão Estarei atento. 592 00:33:09,208 --> 00:33:10,208 Atenção! 593 00:33:10,250 --> 00:33:12,083 Armand e seus dois Krauts. 594 00:33:12,083 --> 00:33:14,375 Rápido! Krauts!! 595 00:33:24,333 --> 00:33:26,708 Eu conheço Londres, veja. 596 00:33:26,708 --> 00:33:29,208 Eu era cozinheiro. 597 00:33:29,208 --> 00:33:31,458 No Prunier, grande restaurante. 598 00:33:32,333 --> 00:33:33,042 O que ele diz? 599 00:33:33,083 --> 00:33:34,750 Ele diz que é fantástico. 600 00:33:34,750 --> 00:33:36,500 Devo levar isto para Londres! 601 00:33:36,500 --> 00:33:37,750 Ele está ficando louco! 602 00:33:37,750 --> 00:33:39,583 Diga-lhe que os alemães estão aqui. 603 00:33:39,625 --> 00:33:41,583 Ele sabe, ele matou alguns. 604 00:33:41,625 --> 00:33:43,375 Com sua jaqueta é seguro. 605 00:33:43,375 --> 00:33:44,750 Ele não pode sair... 606 00:33:44,750 --> 00:33:46,667 eles estão pedindo papéis. 607 00:33:46,667 --> 00:33:48,875 E agora! 608 00:33:48,875 --> 00:33:51,583 O que ele quer? 609 00:33:52,625 --> 00:33:54,042 Maravilhoso, não é? 610 00:33:54,042 --> 00:33:55,708 Mas ele é louco! 611 00:33:56,500 --> 00:33:57,750 Onde você está indo? 612 00:33:57,750 --> 00:33:59,333 Sábado eu devo estar em Twickenham. 613 00:33:59,375 --> 00:34:01,625 Você sabe o que vai acontecer... 614 00:34:01,667 --> 00:34:03,250 se você for pego? 615 00:34:03,500 --> 00:34:04,125 Não. 616 00:34:04,125 --> 00:34:06,250 Todos nós seremos eliminados! 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 Minha filha e meu... 618 00:34:13,750 --> 00:34:15,667 Tudo bem, vá lá. 619 00:34:15,667 --> 00:34:18,000 E mantenha o nariz limpo. 620 00:34:18,000 --> 00:34:19,625 Sortudo! 621 00:34:22,625 --> 00:34:24,667 Como sempre o pai... 622 00:34:24,667 --> 00:34:26,750 é o último a saber. 623 00:34:26,750 --> 00:34:28,333 Mas um Feldgendarme... 624 00:34:28,333 --> 00:34:30,333 ela merecia muito melhor! 625 00:34:34,042 --> 00:34:35,583 O que você está fazendo aqui! 626 00:34:35,583 --> 00:34:37,792 Nada. Só de passagem. 627 00:34:37,792 --> 00:34:39,167 Não se preocupe, estou indo embora. 628 00:34:39,208 --> 00:34:41,042 Não, não, é a minha rodada. 629 00:34:41,042 --> 00:34:43,958 Que tal um Cotes du Rhone antes da guerra? 630 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Sente-se, estou indo. 631 00:34:46,000 --> 00:34:47,208 Bons clientes. 632 00:34:47,208 --> 00:34:49,125 Um momento, vou mandar Maria. 633 00:34:50,875 --> 00:34:52,000 Sabe quem está aqui? 634 00:34:52,000 --> 00:34:54,250 - Hipólito e sua gangue. - A resistência? 635 00:34:54,250 --> 00:34:56,458 Traga uma garrafa das Côtes du Rhone. 636 00:34:56,458 --> 00:34:58,917 Você. Coloque isso. 637 00:34:58,917 --> 00:35:00,333 Por que? Tudo bem? 638 00:35:00,333 --> 00:35:02,375 Não mais. Juliette explica para ele. 639 00:35:02,375 --> 00:35:04,167 E leve-o para Hippolyte. 640 00:35:04,167 --> 00:35:05,917 Estarei de volta em breve. 641 00:35:06,708 --> 00:35:08,917 Encontrei duas garrafas de Beneditino. 642 00:35:08,917 --> 00:35:10,750 Isso é o que eu queria! 643 00:35:10,750 --> 00:35:12,583 Esta noite devo comemorar. 644 00:35:12,583 --> 00:35:13,708 O que? 645 00:35:13,750 --> 00:35:15,292 Acabei de ser promovido... 646 00:35:15,292 --> 00:35:16,958 Motorista do Marechal de Campo Rommel. 647 00:35:17,042 --> 00:35:18,417 Imagine isso! 648 00:35:18,417 --> 00:35:20,292 Vir. 649 00:35:20,417 --> 00:35:23,458 Ah, Julieta... 650 00:35:23,917 --> 00:35:25,333 Amor, ei? 651 00:35:25,333 --> 00:35:26,667 Com licença. 652 00:35:27,125 --> 00:35:29,917 Não, não, eu primeiro. 653 00:35:29,917 --> 00:35:32,167 Claro. 654 00:35:36,583 --> 00:35:38,750 São eles, aí. 655 00:35:38,833 --> 00:35:40,750 Ei! O Feldgendarme! 656 00:35:40,792 --> 00:35:42,250 O bezerro! 657 00:35:42,333 --> 00:35:43,958 O inglês. 658 00:35:44,625 --> 00:35:46,125 Desculpe! 659 00:35:46,125 --> 00:35:47,625 Aqui está, Sr. Totor. 660 00:35:47,625 --> 00:35:49,208 Steinbichler. 661 00:35:53,250 --> 00:35:55,667 Não, ele não é um Feldgendarme. 662 00:35:55,667 --> 00:35:59,667 Ele é o aviador inglês todo mundo está atrás. 663 00:36:04,458 --> 00:36:06,167 Um parente? 664 00:36:06,208 --> 00:36:08,042 Um primo distante. 665 00:36:08,083 --> 00:36:09,333 Ah, sim. 666 00:36:09,333 --> 00:36:11,500 Eu sabia que já o tinha visto antes... 667 00:36:11,750 --> 00:36:12,750 Obrigado Leão. 668 00:36:12,792 --> 00:36:14,625 Não, não, pelo jardim! 669 00:36:14,625 --> 00:36:16,417 Meus clientes não deveria ver isso! 670 00:36:18,917 --> 00:36:20,167 O que devo fazer? 671 00:36:20,208 --> 00:36:21,250 Eles não acreditam em mim. 672 00:36:21,292 --> 00:36:22,458 Eu cuidarei disso. 673 00:36:22,500 --> 00:36:24,167 Vá para fora e se alguém vier... 674 00:36:24,167 --> 00:36:26,167 bater na janela. 675 00:36:26,167 --> 00:36:27,083 Olá Armand. 676 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 Olá, Leon. 677 00:36:28,083 --> 00:36:29,458 Você não está bebendo? 678 00:36:29,458 --> 00:36:31,792 Meu vinho está arrolhado? 679 00:36:33,458 --> 00:36:34,333 Pessoal. 680 00:36:34,333 --> 00:36:36,167 Quando minha geladeira quebra... 681 00:36:36,167 --> 00:36:38,083 Eu chamo o eletricista. 682 00:36:38,083 --> 00:36:40,000 E quando eu tenho um aviador inglês... 683 00:36:40,000 --> 00:36:41,417 Eu chamo os combatentes da resistência! 684 00:36:42,292 --> 00:36:44,667 Pare de pensar e leve-o agora mesmo. 685 00:36:44,667 --> 00:36:46,083 Sábado ele deve estar em Londres. 686 00:36:46,125 --> 00:36:46,917 Sim. Às 15h 687 00:36:46,917 --> 00:36:48,750 Descubra! 688 00:36:48,750 --> 00:36:50,083 O que de novo!? 689 00:36:50,625 --> 00:36:52,417 Onde você encontrou isso!? 690 00:36:52,417 --> 00:36:54,792 Nas coisas. Veja... 691 00:36:54,792 --> 00:36:56,167 Puxei a maçaneta e... 692 00:36:56,167 --> 00:36:57,708 Eu tenho isso na cabeça. 693 00:36:57,708 --> 00:36:59,333 Não tenho ideia do que é isso. 694 00:36:59,333 --> 00:37:00,458 Não é nada. 695 00:37:00,458 --> 00:37:02,875 Só papel para... 696 00:37:03,792 --> 00:37:05,875 Deixe-me oferecer-lhe uma bebida. 697 00:37:05,875 --> 00:37:07,833 O papel... 698 00:37:14,000 --> 00:37:17,417 Você sabe o que é isso? 699 00:37:18,333 --> 00:37:21,375 Uma arma secreta dos Krauts! 700 00:37:21,417 --> 00:37:22,917 Eu roubei hoje de manhã... 701 00:37:22,917 --> 00:37:24,667 no Kommandantur. 702 00:37:24,667 --> 00:37:26,042 Agora é a sua vez! 703 00:37:26,042 --> 00:37:27,083 Eu vou entregar: 704 00:37:27,083 --> 00:37:29,083 o cara e o mapa! 705 00:37:33,583 --> 00:37:35,583 Ficar de pé! Polícia alemã! 706 00:37:35,583 --> 00:37:38,417 Papéis! 707 00:37:43,375 --> 00:37:44,833 Vamos, pare com isso. 708 00:37:44,833 --> 00:37:46,125 Corte a porcaria! 709 00:37:46,125 --> 00:37:47,333 Esse é meu amigo! 710 00:37:47,333 --> 00:37:48,500 O que é esse absurdo? 711 00:37:48,500 --> 00:37:49,792 Ele é um cara legal. 712 00:37:51,667 --> 00:37:53,417 Cuidado você. 713 00:37:53,417 --> 00:37:54,917 Não entendo! 714 00:38:03,458 --> 00:38:06,083 - Documentos? - Tudo limpo! 715 00:38:06,083 --> 00:38:08,417 Vamos! 716 00:38:10,500 --> 00:38:12,208 Com licença. 717 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Tchau Leão. 718 00:38:13,250 --> 00:38:14,667 Temos trabalho a fazer. 719 00:38:14,667 --> 00:38:15,625 O que está acontecendo? 720 00:38:15,667 --> 00:38:17,250 Estaremos de volta. 721 00:38:18,250 --> 00:38:19,542 E o mapa? 722 00:38:19,542 --> 00:38:22,125 Onde está o mapa? 723 00:38:24,292 --> 00:38:26,583 Eu vi você escondendo isso. 724 00:38:26,583 --> 00:38:29,125 Você parece familiar. 725 00:38:29,125 --> 00:38:29,958 Verdadeiro. 726 00:38:29,958 --> 00:38:31,625 E eu vi estrelas. 727 00:38:31,625 --> 00:38:32,708 Ah, desculpe! 728 00:38:32,708 --> 00:38:33,667 E ele? 729 00:38:35,333 --> 00:38:38,125 Eu devo uma a ele. Pobre Totor. 730 00:38:38,125 --> 00:38:40,583 Presumo que você queira ir para a Inglaterra? 731 00:38:40,583 --> 00:38:44,042 Infelizmente, devo estar em Sábado em Twickenham. 732 00:38:44,042 --> 00:38:46,000 Sim. Às 15h! 733 00:38:46,750 --> 00:38:50,292 Espero que você tenha gostado você fica na França? 734 00:38:50,292 --> 00:38:51,167 Excelente. 735 00:38:51,167 --> 00:38:52,333 Meu pai ficará feliz... 736 00:38:52,333 --> 00:38:53,500 recebê-lo na Inglaterra. 737 00:38:53,500 --> 00:38:54,292 O bispo? 738 00:38:54,292 --> 00:38:56,250 Certamente um dia irei. 739 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 Por favor, entre. Não há tempo a perder. 740 00:38:58,708 --> 00:39:00,708 Adeus. Viagem segura. 741 00:39:00,750 --> 00:39:02,750 Obrigado! 742 00:39:02,750 --> 00:39:04,292 Onde se encontra Armando? 743 00:39:04,292 --> 00:39:06,167 Devo voltar para casa. 744 00:39:06,208 --> 00:39:07,708 - Cale-se! - O que? 745 00:39:08,500 --> 00:39:09,833 Você está sozinho chefe? 746 00:39:09,833 --> 00:39:11,125 Sim, Marchand não pode partir. 747 00:39:11,125 --> 00:39:13,167 - O que aconteceu? -Gestapo. 748 00:39:13,208 --> 00:39:15,333 - E o inglês? - No barco. 749 00:39:15,333 --> 00:39:17,292 Ei você! Fique alerta! 750 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Leão? 751 00:39:19,000 --> 00:39:21,333 Ah, aí está você. 752 00:39:21,333 --> 00:39:22,458 Pegue isso. 753 00:39:22,458 --> 00:39:23,375 Dê isso para Jeff. 754 00:39:23,375 --> 00:39:24,958 É da Juliette. 755 00:39:24,958 --> 00:39:27,083 Está tudo bem? 756 00:39:29,542 --> 00:39:32,083 Pegue isso, é da Juliette. 757 00:39:32,083 --> 00:39:33,125 Ah, tão adorável. 758 00:39:33,125 --> 00:39:34,500 Quem? Minha filha? 759 00:39:34,500 --> 00:39:35,542 Não, o conhaque! 760 00:39:35,583 --> 00:39:36,750 Tudo bem, tchau. 761 00:39:36,750 --> 00:39:38,625 Um comboio! 762 00:39:39,750 --> 00:39:41,417 Abandone o barco. 763 00:39:41,417 --> 00:39:42,083 Rápido! 764 00:39:42,083 --> 00:39:43,750 Espere, espere! 765 00:39:43,750 --> 00:39:45,542 Eu não deveria ir embora! 766 00:39:45,542 --> 00:39:47,875 O que você está fazendo? 767 00:39:47,875 --> 00:39:49,625 A metralhadora! 768 00:40:00,917 --> 00:40:03,792 Inferno! O que eu faria em Londres? 769 00:40:03,792 --> 00:40:04,875 Sente-se. 770 00:40:04,875 --> 00:40:06,917 Ainda não estamos na Inglaterra! 771 00:40:08,583 --> 00:40:11,083 Que bagunça... 772 00:40:14,667 --> 00:40:16,250 O que é isso? 773 00:40:16,250 --> 00:40:17,292 Chucrutes? 774 00:40:17,292 --> 00:40:18,625 O que!? 775 00:40:26,917 --> 00:40:29,583 Pare! Mãos ao alto ou abro fogo! 776 00:40:34,333 --> 00:40:36,792 Papéis. 777 00:41:06,167 --> 00:41:08,708 Você está bravo? 778 00:41:08,750 --> 00:41:10,417 Guardas de volta ao barco! 779 00:41:10,625 --> 00:41:12,500 Rápido! 780 00:41:12,667 --> 00:41:15,500 Agora estamos realmente nisso! 781 00:41:18,708 --> 00:41:22,583 Não fique triste, Sr. Leon. 782 00:41:22,583 --> 00:41:24,417 A Inglaterra é linda. 783 00:41:24,417 --> 00:41:27,375 Eu sei. 784 00:41:28,042 --> 00:41:29,792 Um pouco mais rápido! 785 00:41:29,792 --> 00:41:34,000 - O jogo começa às 15h30! - Chegaremos cedo! 786 00:41:54,583 --> 00:41:57,042 Vamos Jeff. Vamos, meu garoto! 787 00:42:05,167 --> 00:42:07,333 Converta-o, Jeff! 788 00:42:19,083 --> 00:42:21,792 Você viu meu filho? 789 00:42:38,375 --> 00:42:39,542 Essa é a segunda vez. 790 00:42:39,542 --> 00:42:42,000 Mais um e você está fora! 791 00:42:42,000 --> 00:42:43,875 - Inversão de marcha! - (viu papai?) 792 00:42:43,875 --> 00:42:45,625 - Número 2! - (ele faz isso de novo) 793 00:42:47,042 --> 00:42:49,375 Este homem é um excelente aviador, 794 00:42:49,375 --> 00:42:52,167 mas um árbitro muito pobre. 795 00:42:52,208 --> 00:42:54,375 Isso é guerra. 796 00:43:03,250 --> 00:43:05,667 Passe em frente! 797 00:43:09,625 --> 00:43:10,833 Merda! 798 00:43:12,083 --> 00:43:13,667 Não! Meu! 799 00:43:14,083 --> 00:43:15,250 Ele está louco! 800 00:43:16,875 --> 00:43:19,292 Seu olho está melhor? 801 00:43:19,500 --> 00:43:22,625 Sim, sua graça. 802 00:43:31,250 --> 00:43:33,000 Um espião, eu? 803 00:43:33,125 --> 00:43:35,375 eu fui interrogado por 8 meses. 804 00:43:35,375 --> 00:43:36,583 Mudou de lugar... 805 00:43:36,583 --> 00:43:38,000 Tratado como um criminoso. 806 00:43:38,000 --> 00:43:39,333 É demais. 807 00:43:39,375 --> 00:43:41,875 É verdade que você reclama demais. 808 00:43:41,875 --> 00:43:44,542 Não é isso que quero dizer. 809 00:43:55,708 --> 00:43:56,792 Bom. 810 00:43:56,792 --> 00:43:59,500 A cozinheira está esperando por você. 811 00:43:59,500 --> 00:44:00,458 A cozinheira!? 812 00:44:12,583 --> 00:44:14,542 Você não gosta de chapéus? 813 00:44:14,542 --> 00:44:16,667 Muito senhor. 814 00:44:18,042 --> 00:44:20,958 Essa é a cozinha. 815 00:44:24,583 --> 00:44:25,792 Do Comandante Perry. 816 00:44:25,792 --> 00:44:27,833 Eu sei. Agora mesmo. 817 00:44:27,833 --> 00:44:29,875 Volte em 10 minutos. 818 00:44:37,250 --> 00:44:38,667 O que você está esperando? 819 00:44:38,667 --> 00:44:40,042 Vá e sirva o chá... 820 00:44:40,042 --> 00:44:41,333 você está quase atrasado. 821 00:44:44,083 --> 00:44:46,542 Você sabe o que foi na caixa de chapéu? 822 00:44:46,542 --> 00:44:48,000 Nada menos que dinamite! 823 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Não, uma cabeça. 824 00:44:50,042 --> 00:44:51,792 A cabeça de um homem. Não é? 825 00:44:53,500 --> 00:44:54,750 Perry fez é cortado... 826 00:44:54,750 --> 00:44:56,500 pelo nosso cirurgião... 827 00:44:56,500 --> 00:44:58,750 do corpo de um artilheiro alemão... 828 00:44:58,750 --> 00:45:00,500 morto por uma queda de pára-quedas... 829 00:45:00,500 --> 00:45:01,583 em Yorkshire. 830 00:45:01,583 --> 00:45:04,292 Que graça há em fazer isso? 831 00:45:04,292 --> 00:45:06,083 Esta noite ele deve interrogar... 832 00:45:06,083 --> 00:45:07,833 o piloto teimoso... 833 00:45:07,833 --> 00:45:09,167 quem pensa que seu camarada... 834 00:45:09,167 --> 00:45:10,708 também é prisioneiro. 835 00:45:10,708 --> 00:45:12,167 Perry pensa... 836 00:45:12,167 --> 00:45:14,792 que abrir a caixa de chapéu... 837 00:45:14,792 --> 00:45:16,333 vai dar a ele... 838 00:45:16,333 --> 00:45:18,417 um choque psicológico. 839 00:45:18,417 --> 00:45:19,500 Encantador. 840 00:45:19,500 --> 00:45:21,542 Não, assustador. 841 00:45:21,833 --> 00:45:24,875 Quanto fez os alemães te pagam... 842 00:45:24,875 --> 00:45:27,583 para entregar este mapa de localização... 843 00:45:27,583 --> 00:45:30,208 de um chamado arma secreta? 844 00:45:30,250 --> 00:45:31,167 Nada! 845 00:45:31,167 --> 00:45:33,417 Eu te disse centenas de vezes! 846 00:45:33,417 --> 00:45:35,750 27 vezes, exatamente! 847 00:45:35,792 --> 00:45:37,125 Você foi confrontado... 848 00:45:37,125 --> 00:45:38,583 6 vezes com o pescador... 849 00:45:38,583 --> 00:45:40,750 8 vezes com o Sargento da RAF. 850 00:45:40,750 --> 00:45:41,917 Todas as histórias combinam. 851 00:45:41,958 --> 00:45:44,292 Claro que eles combinam. 852 00:45:44,292 --> 00:45:46,208 É a verdade. 853 00:45:46,208 --> 00:45:48,667 A verdade nunca combina... 854 00:45:48,667 --> 00:45:51,708 quando você não tem nada a esconder. 855 00:45:51,708 --> 00:45:53,458 Nunca! 856 00:45:53,458 --> 00:45:54,542 Chá? 857 00:45:54,542 --> 00:45:57,583 Sim, por favor. Então você está todo louco? 858 00:45:57,583 --> 00:45:59,625 Eu salvo um dos seus aviadores... 859 00:45:59,625 --> 00:46:01,792 procurado pelo todo o exército alemão. 860 00:46:01,792 --> 00:46:03,833 Eu roubei, arriscando minha própria vida... 861 00:46:03,833 --> 00:46:06,417 um documento militar ultrassecreto. 862 00:46:06,417 --> 00:46:07,875 E eu consegui... 863 00:46:07,875 --> 00:46:09,667 traga tudo de volta aos Aliados. 864 00:46:09,667 --> 00:46:11,500 Então, eu realmente acho que... 865 00:46:11,500 --> 00:46:14,000 Eu pelo menos mereceria... 866 00:46:14,000 --> 00:46:15,375 diga... 867 00:46:15,375 --> 00:46:17,917 a Cruz Vitória. Pelo menos. 868 00:46:17,917 --> 00:46:19,917 Porque... 869 00:46:24,542 --> 00:46:27,167 A Inglaterra é um país livre. 870 00:46:27,167 --> 00:46:29,833 Você pode fazer qualquer coisa, conte qualquer coisa. 871 00:46:29,833 --> 00:46:31,583 Mesmo durante a guerra. 872 00:46:31,583 --> 00:46:32,875 Exceto... 873 00:46:32,875 --> 00:46:37,542 derramar chá quando for racionado. 874 00:46:39,458 --> 00:46:41,833 Bom! Há gelo suficiente? 875 00:46:42,875 --> 00:46:45,667 Não, coloque aí. 876 00:46:49,583 --> 00:46:51,542 Recebemos novas fotografias. 877 00:46:51,542 --> 00:46:52,792 Interessante? 878 00:46:52,792 --> 00:46:53,875 Espero que sim. 879 00:46:53,917 --> 00:46:55,583 Estou chegando. 880 00:46:55,583 --> 00:46:57,667 Isso lhe dará... 881 00:46:57,667 --> 00:47:00,167 alguns minutos para pensar. 882 00:47:01,000 --> 00:47:03,792 minha mente está decidida. 883 00:47:26,292 --> 00:47:28,583 Então, você pensou sobre isso? 884 00:47:28,583 --> 00:47:30,125 Ah sim... 885 00:47:30,125 --> 00:47:33,333 Eu vou te contar tudo. 886 00:47:34,125 --> 00:47:37,167 7-WH. 887 00:47:37,167 --> 00:47:39,250 Oeuf-en-Tardenois. 888 00:47:39,250 --> 00:47:41,375 Isso está aqui. 889 00:47:41,375 --> 00:47:44,458 Exatamente. É o terceiro ponto. 890 00:47:44,500 --> 00:47:47,750 Não há necessidade de mais problemas, senhores. 891 00:47:48,333 --> 00:47:50,583 O pequeno francês desmaiou. 892 00:47:50,583 --> 00:47:51,708 Sem motivo. 893 00:47:51,708 --> 00:47:54,333 Lavagem cerebral alemã. 894 00:47:54,333 --> 00:47:55,792 Esse mapa é uma fraude. 895 00:47:55,792 --> 00:47:57,625 Não, senhor, não o mapa. 896 00:47:57,625 --> 00:47:59,917 Absolutamente positivo, veja. 897 00:48:06,500 --> 00:48:08,417 E essas coisas parecendo esquiar... 898 00:48:08,417 --> 00:48:10,833 realmente combinam aqueles desenhos de mapas? 899 00:48:12,583 --> 00:48:15,417 Exatamente a mesma posição? 900 00:48:19,792 --> 00:48:22,000 Então era tudo verdade... 901 00:48:23,875 --> 00:48:27,083 Este pequeno francês realmente nos pegou... 902 00:48:27,083 --> 00:48:31,708 os planos para um Arma secreta alemã. 903 00:48:31,750 --> 00:48:33,500 E perdi 8 meses... 904 00:48:33,500 --> 00:48:35,500 tentando fazê-lo confessar... 905 00:48:35,500 --> 00:48:36,917 exatamente o oposto. 906 00:48:36,917 --> 00:48:38,333 Durante a outra guerra... 907 00:48:38,333 --> 00:48:40,458 Eu teria atirado em mim mesmo. 908 00:48:42,458 --> 00:48:46,000 Traga uísque para todos. 909 00:48:46,167 --> 00:48:48,333 A RAF vai olhar seriamente... 910 00:48:48,333 --> 00:48:50,875 depois daquelas coisas de esqui. 911 00:48:51,792 --> 00:48:54,167 Venha, Sr. Duchemin. 912 00:48:54,167 --> 00:48:56,042 Agora eu confessei tudo... 913 00:48:56,083 --> 00:48:58,125 talvez eu pudesse voltar para a prisão? 914 00:49:01,333 --> 00:49:02,667 Senhor Duchemin... 915 00:49:02,667 --> 00:49:05,083 você é um mentiroso! 916 00:49:05,083 --> 00:49:06,417 Este mapa é genuíno. 917 00:49:06,417 --> 00:49:09,625 Este documento não tem preço. 918 00:49:13,542 --> 00:49:14,958 Parado na sua frente... 919 00:49:14,958 --> 00:49:16,458 é o autor do maior... 920 00:49:16,458 --> 00:49:18,000 conquista fantástica... 921 00:49:18,000 --> 00:49:20,042 da Segunda Guerra Mundial. 922 00:49:21,250 --> 00:49:24,333 É por isso que hesitamos antes de atirar nele! 923 00:49:25,083 --> 00:49:26,375 Quando alguém é inocente... 924 00:49:26,375 --> 00:49:27,708 não se fica na prisão... 925 00:49:27,708 --> 00:49:29,000 sem protestar! 926 00:49:29,000 --> 00:49:30,667 E ainda por cima... 927 00:49:30,667 --> 00:49:33,667 não se confessa! 928 00:49:34,375 --> 00:49:35,958 Você não disse isso... 929 00:49:35,958 --> 00:49:37,750 O motorista do Marechal de Campo Rommel... 930 00:49:37,750 --> 00:49:39,417 é seu amigo? 931 00:49:40,292 --> 00:49:42,167 Você disse isso muitas vezes. 932 00:49:43,375 --> 00:49:45,542 Mais ou menos. 933 00:49:45,583 --> 00:49:47,000 Temos um assunto muito importante... 934 00:49:47,000 --> 00:49:48,417 tarefa para você. 935 00:49:48,875 --> 00:49:49,625 Meu? 936 00:49:50,750 --> 00:49:52,333 Você! 937 00:49:52,917 --> 00:49:54,125 Você vai passar... 938 00:49:54,125 --> 00:49:55,625 treinamento especial. 939 00:49:55,625 --> 00:49:57,583 Muito difícil. 940 00:49:57,583 --> 00:49:58,958 Depois disso iremos... 941 00:49:58,958 --> 00:50:00,458 lançar você de pára-quedas na França. 942 00:50:00,458 --> 00:50:01,125 Meu? 943 00:50:01,125 --> 00:50:02,292 Você! 944 00:50:02,292 --> 00:50:03,750 Eu recuso. 945 00:50:03,750 --> 00:50:04,625 Muito bem. 946 00:50:04,625 --> 00:50:07,375 Então eu vou certificar esse mapa é uma fraude... 947 00:50:07,375 --> 00:50:10,500 que você trouxe apenas para enganar os Aliados. 948 00:50:10,500 --> 00:50:13,750 E você será julgado por uma corte marcial. 949 00:50:14,167 --> 00:50:16,000 Isso é nojento. Quero dizer... 950 00:50:16,000 --> 00:50:17,250 isso é monstruoso! 951 00:50:17,250 --> 00:50:18,708 Positivamente. 952 00:50:19,375 --> 00:50:22,375 Um uísque e você se sentirá melhor. 953 00:50:22,375 --> 00:50:25,292 Se eu puder dizer alguma coisa... 954 00:50:25,292 --> 00:50:27,667 você está fazendo um trabalho muito ruim. 955 00:50:27,667 --> 00:50:29,750 Porque se você não confia em mim... 956 00:50:29,750 --> 00:50:32,167 quem diz isso na França... 957 00:50:32,167 --> 00:50:35,292 Eu não vou contar tudo para os alemães? 958 00:50:35,333 --> 00:50:38,500 Mas um agente duplo nunca viaja sozinho. 959 00:50:38,500 --> 00:50:39,958 Ele vai com alguém. 960 00:50:39,958 --> 00:50:41,167 E... 961 00:50:41,167 --> 00:50:43,792 Eu tenho uma ideia. 962 00:50:43,792 --> 00:50:45,833 Suas ordens serão para matá-lo... 963 00:50:45,833 --> 00:50:47,792 se você fizer algo suspeito. 964 00:50:48,750 --> 00:50:51,250 Senhores, vamos brindar... 965 00:50:51,250 --> 00:50:53,583 caro Sr. Duchemin. 966 00:51:00,250 --> 00:51:01,667 O que você está esperando? 967 00:51:01,750 --> 00:51:03,625 É o recruta, senhor. 968 00:51:03,667 --> 00:51:04,667 Eu posso ver isso. 969 00:51:05,125 --> 00:51:06,583 Oh! Jeff! 970 00:51:06,958 --> 00:51:09,333 Vá se juntar aos outros. 971 00:51:10,667 --> 00:51:11,917 Seu bastardo. 972 00:51:11,917 --> 00:51:13,458 Liberar! 973 00:51:18,250 --> 00:51:19,250 Atenção. 974 00:51:19,250 --> 00:51:22,542 Atiramos com balas reais. 975 00:51:27,000 --> 00:51:28,750 Muito estúpido! 976 00:51:31,458 --> 00:51:34,250 Estarei todo sujo. 977 00:51:39,083 --> 00:51:40,125 Ir em frente! 978 00:51:40,125 --> 00:51:41,333 Eu não posso... 979 00:51:41,333 --> 00:51:42,500 Estou preso. 980 00:51:42,750 --> 00:51:45,708 É imperativo que esses dois... 981 00:51:45,708 --> 00:51:48,167 odeio um ao outro o mais rápido possível. 982 00:51:48,708 --> 00:51:49,833 Ir em frente! 983 00:51:49,833 --> 00:51:51,042 Fácil de dizer. 984 00:51:51,042 --> 00:51:52,500 Se eu soubesse... 985 00:51:52,500 --> 00:51:53,542 Merda! 986 00:51:54,417 --> 00:51:57,042 Eu confio em você. 987 00:52:03,958 --> 00:52:05,250 Ir! 988 00:52:11,583 --> 00:52:13,500 E eu, eu... 989 00:52:17,750 --> 00:52:19,667 Eu também não sei! 990 00:52:33,667 --> 00:52:36,167 Pára-quedistas. 991 00:52:38,500 --> 00:52:39,833 Suba até lá. 992 00:52:39,833 --> 00:52:41,333 E se ele hesitar... 993 00:52:41,333 --> 00:52:43,542 empurre-o. 994 00:52:44,667 --> 00:52:46,917 Este Duchemin precisa ser quebrado. 995 00:52:46,958 --> 00:52:49,083 Não se preocupe, Coronel. 996 00:52:49,125 --> 00:52:51,083 Cabeça baixa! 997 00:52:51,083 --> 00:52:53,167 Ombros redondos! 998 00:52:53,167 --> 00:52:54,833 Aperte os cotovelos! 999 00:52:54,833 --> 00:52:56,417 Dobre os joelhos! 1000 00:52:56,417 --> 00:52:57,833 Olhe o chão! 1001 00:52:57,875 --> 00:52:59,583 Pular! 1002 00:53:00,417 --> 00:53:02,125 Atenção! 1003 00:53:02,125 --> 00:53:03,333 À vontade! 1004 00:53:05,542 --> 00:53:06,667 Mas eu não... 1005 00:53:07,333 --> 00:53:10,583 Eu não pedi tudo isso! 1006 00:53:11,500 --> 00:53:14,625 Cuidado com suas maneiras! 1007 00:53:17,792 --> 00:53:20,083 Existe um modelo reduzido? 1008 00:53:21,000 --> 00:53:22,750 Bem alto, né? 1009 00:53:23,042 --> 00:53:24,292 Escalar! 1010 00:53:28,000 --> 00:53:30,792 Suínos! 1011 00:53:35,417 --> 00:53:37,083 Isso não é suficiente? 1012 00:53:37,083 --> 00:53:38,875 Atirar! 1013 00:53:41,083 --> 00:53:42,167 Ele vai pular? 1014 00:53:42,167 --> 00:53:43,333 Absolutamente. 1015 00:53:43,333 --> 00:53:45,167 Pule ou eu atiro! 1016 00:53:45,417 --> 00:53:48,167 Por que você está fazendo tudo isso? 1017 00:53:48,417 --> 00:53:49,542 Empurre-o! 1018 00:53:50,542 --> 00:53:52,917 Estou com medo! 1019 00:53:57,250 --> 00:53:58,792 Tudo bem? 1020 00:53:58,792 --> 00:54:00,083 Eu cheguei? 1021 00:54:00,083 --> 00:54:00,833 Acima! 1022 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 Para cima, para cima... 1023 00:54:08,042 --> 00:54:08,917 De novo! 1024 00:54:09,000 --> 00:54:11,500 Não, estava tudo bem então não force. 1025 00:54:13,083 --> 00:54:14,625 Primeiro dia de primavera. 1026 00:54:14,625 --> 00:54:16,958 Você realmente tem uma fonte aqui? 1027 00:54:18,292 --> 00:54:20,625 Aí, olha. 1028 00:54:22,750 --> 00:54:23,833 Meu? 1029 00:54:27,625 --> 00:54:28,833 Ver? 1030 00:54:29,792 --> 00:54:32,125 Oi. Para a casa do meu pai. 1031 00:54:32,542 --> 00:54:34,083 Apenas uma garota no acampamento... 1032 00:54:34,083 --> 00:54:35,917 e ela é para aquele bastardo. 1033 00:54:35,917 --> 00:54:37,417 E as listras? 1034 00:54:40,083 --> 00:54:41,583 Meu pai está aqui? 1035 00:54:41,583 --> 00:54:44,042 Sim, sua graça está esperando por você. 1036 00:54:48,083 --> 00:54:49,833 O que está acontecendo! 1037 00:54:49,833 --> 00:54:51,875 Você perguntou por mim? 1038 00:54:52,333 --> 00:54:54,500 Um assunto sério? 1039 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 Não. 1040 00:54:56,750 --> 00:54:59,750 Você se lembra dessa foto? 1041 00:54:59,833 --> 00:55:01,583 Claro que sou eu quando... 1042 00:55:01,583 --> 00:55:03,750 Eu tinha, digamos, 3 meses de idade. 1043 00:55:03,750 --> 00:55:05,750 Mais ou menos. 1044 00:55:06,125 --> 00:55:09,750 E... este? 1045 00:55:09,750 --> 00:55:12,292 Este? 1046 00:55:13,667 --> 00:55:14,958 Sim. 1047 00:55:14,958 --> 00:55:16,292 Sim, o mesmo. 1048 00:55:16,292 --> 00:55:17,875 Olhe mais de perto. 1049 00:55:18,250 --> 00:55:20,083 Você não esqueceu alguma coisa... 1050 00:55:20,083 --> 00:55:23,542 na Normandia? 1051 00:55:54,458 --> 00:55:57,333 O que você está fazendo no meu capô? 1052 00:55:57,333 --> 00:55:58,667 Sibila. 1053 00:55:58,667 --> 00:56:00,750 Bem, eu nunca! 1054 00:56:03,167 --> 00:56:05,667 Eu machuquei você? 1055 00:56:08,583 --> 00:56:10,250 Cuidado com meu boné! 1056 00:56:10,250 --> 00:56:12,417 Você quebrou minha perna! 1057 00:56:13,000 --> 00:56:16,000 Este também! 1058 00:56:16,167 --> 00:56:18,917 Já estou me sentindo melhor. 1059 00:56:18,917 --> 00:56:20,833 Trabalho concluído. 1060 00:56:21,250 --> 00:56:23,542 Vou te levar ao hospital. 1061 00:56:24,750 --> 00:56:28,583 Eu não posso ficar sozinho em tal estado. 1062 00:56:35,667 --> 00:56:37,375 Sua casa é muito legal. 1063 00:56:37,417 --> 00:56:39,042 Melhor que o hospital. 1064 00:56:39,042 --> 00:56:41,167 Você realmente se sente melhor? 1065 00:56:41,208 --> 00:56:43,042 Sim, me sinto melhor, de verdade. 1066 00:56:43,042 --> 00:56:45,792 Com isso você se sentirá perfeito. 1067 00:56:45,792 --> 00:56:47,000 Obrigado. 1068 00:56:48,500 --> 00:56:50,167 Estou rindo porque... 1069 00:56:50,167 --> 00:56:52,208 se Jeff pudesse me ver... 1070 00:56:54,167 --> 00:56:55,417 Por que Jeff? 1071 00:56:55,750 --> 00:56:57,167 Não sei. 1072 00:56:57,167 --> 00:56:58,583 eu imaginei isso... 1073 00:56:58,625 --> 00:56:59,875 vocês dois... 1074 00:57:02,417 --> 00:57:04,458 Ah, não, não é meu tipo. 1075 00:57:04,542 --> 00:57:06,625 Nem eu! 1076 00:57:06,667 --> 00:57:08,000 Eu o odeio. 1077 00:57:08,250 --> 00:57:09,583 Que pena... 1078 00:57:09,583 --> 00:57:11,042 porque... 1079 00:57:11,042 --> 00:57:12,333 você deve voltar para ele. 1080 00:57:16,500 --> 00:57:18,417 Não, realmente... 1081 00:57:18,417 --> 00:57:21,708 Eu não consigo me mover. 1082 00:57:21,708 --> 00:57:24,167 Pelo menos... 1083 00:57:24,167 --> 00:57:26,000 não antes do amanhecer. 1084 00:57:26,083 --> 00:57:27,208 E eu? 1085 00:57:27,208 --> 00:57:29,708 Onde vou dormir? 1086 00:57:30,458 --> 00:57:34,083 Você apenas tem que fazer o melhor das coisas. 1087 00:57:34,208 --> 00:57:40,625 Querida Sybil, eu te amo. Desde naquela noite minha vida mudou. 1088 00:57:51,333 --> 00:57:51,958 Lá! 1089 00:57:52,042 --> 00:57:52,750 Então! 1090 00:57:52,750 --> 00:57:54,833 Nascido em Sainte-Mère-Église, certo? 1091 00:57:54,833 --> 00:57:57,833 - Sim. - A primeira namorada foi nomeada... 1092 00:57:57,833 --> 00:57:59,208 Lolotte. 1093 00:57:59,208 --> 00:58:01,667 E ela tinha cabelos cacheados. 1094 00:58:01,708 --> 00:58:05,042 Herói da resistência francesa... 1095 00:58:05,042 --> 00:58:06,125 então participando... 1096 00:58:06,125 --> 00:58:07,542 um treinamento de agente secreto... 1097 00:58:07,542 --> 00:58:08,958 com um instrutor... 1098 00:58:08,958 --> 00:58:11,083 quem é um porco! 1099 00:58:11,833 --> 00:58:13,292 Mais? 1100 00:58:13,333 --> 00:58:14,625 Se eu transmitir este relatório... 1101 00:58:14,625 --> 00:58:15,833 para o Marechal de Campo Perry... 1102 00:58:15,833 --> 00:58:17,167 amanhã sua cabeça... 1103 00:58:17,167 --> 00:58:19,292 está na mesa dele... 1104 00:58:19,292 --> 00:58:21,375 em uma caixa de chapéu! 1105 00:58:21,583 --> 00:58:23,083 Veja isso. Violetas... 1106 00:58:23,083 --> 00:58:25,083 Não, não é para você. 1107 00:58:26,708 --> 00:58:29,833 Você não tem direitos! É privado. 1108 00:58:30,417 --> 00:58:32,250 Você não a machucou, espero? 1109 00:58:32,250 --> 00:58:33,333 Quem? 1110 00:58:33,792 --> 00:58:36,208 Sibila. 1111 00:58:42,792 --> 00:58:44,167 Esta noite... 1112 00:58:44,167 --> 00:58:45,708 Sargento Poteski. 1113 00:58:46,000 --> 00:58:47,125 O polonês? 1114 00:58:47,250 --> 00:58:48,333 Sim. 1115 00:58:50,917 --> 00:58:52,833 Isso é guerra. 1116 00:58:54,583 --> 00:58:56,417 Espere... 1117 00:59:07,208 --> 00:59:09,250 Senhores, vocês serão caiu em Londres... 1118 00:59:09,250 --> 00:59:11,750 sem dinheiro ou papéis. 1119 00:59:11,792 --> 00:59:15,458 E você tem 2 horas para voltar aqui. 1120 00:59:16,333 --> 00:59:19,083 É seu último teste. 1121 00:59:29,750 --> 00:59:32,542 Com licença senhor... 1122 00:59:35,208 --> 00:59:36,083 Poteski. 1123 00:59:36,083 --> 00:59:37,583 Esse dinheiro é seu? 1124 00:59:37,583 --> 00:59:38,208 Sim. Por que? 1125 00:59:45,000 --> 00:59:48,208 Duchemin. 1 libra e 4 xelins. 1126 00:59:48,708 --> 00:59:50,583 Sem sorte. 1127 01:00:01,500 --> 01:00:03,083 Sem dinheiro? 1128 01:00:03,125 --> 01:00:04,500 Sem documentos? 1129 01:00:04,500 --> 01:00:05,708 Nenhum mapa de Londres? 1130 01:00:05,708 --> 01:00:07,667 Certo. Vá embora. 1131 01:00:09,583 --> 01:00:12,333 Pegue! 1132 01:00:12,958 --> 01:00:14,208 Mais rápido. 1133 01:00:14,208 --> 01:00:17,250 Para você acabou. 1134 01:00:17,250 --> 01:00:18,833 Você. 1135 01:01:00,667 --> 01:01:03,542 Sem dinheiro, sem papéis, nenhum mapa de Londres. 1136 01:01:04,208 --> 01:01:06,458 Nada nas mãos, nem nos bolsos! 1137 01:01:09,958 --> 01:01:13,333 A Torre de Londres, Ponte da Torre... 1138 01:01:13,333 --> 01:01:16,250 toda a minha juventude! 1139 01:01:25,125 --> 01:01:27,125 Leve-o de volta ao acampamento. 1140 01:01:27,125 --> 01:01:29,542 Eu vou assistir esse palhaço. 1141 01:01:29,542 --> 01:01:32,167 Tenho certeza que ele está tramando alguma coisa... 1142 01:01:44,917 --> 01:01:46,000 Eu francês. 1143 01:01:46,000 --> 01:01:47,500 Reunião em Prunier... 1144 01:01:47,500 --> 01:01:49,583 com o General De Gaulle. 1145 01:01:49,583 --> 01:01:51,000 Você o conhece? 1146 01:01:51,042 --> 01:01:53,000 Grande cara. Não importa. 1147 01:01:53,000 --> 01:01:54,917 Eu estreito e... 1148 01:01:54,917 --> 01:01:56,417 preocupado porque... 1149 01:01:56,417 --> 01:01:58,417 esse cara aí... 1150 01:02:00,708 --> 01:02:03,167 ele me segue sempre. 1151 01:02:03,250 --> 01:02:05,667 Ele me faz propostas indecentes. 1152 01:02:05,667 --> 01:02:07,333 Veja o que quero dizer? 1153 01:02:07,333 --> 01:02:08,583 Observe-o! 1154 01:02:08,583 --> 01:02:09,875 Obrigado! 1155 01:02:12,208 --> 01:02:14,167 Restaurante Prunier. 1156 01:02:25,917 --> 01:02:27,333 O que? 1157 01:02:27,333 --> 01:02:29,792 Homossexual? 1158 01:02:29,833 --> 01:02:32,208 O que? Ele abordou um homem? 1159 01:02:32,250 --> 01:02:34,167 Faça-o passar. 1160 01:02:37,250 --> 01:02:39,125 Eu segui suas ordens, senhor. 1161 01:02:39,375 --> 01:02:40,500 O que! 1162 01:02:40,500 --> 01:02:42,667 Ah, Duchemin. 1163 01:02:42,667 --> 01:02:43,667 Ouvir. 1164 01:02:43,667 --> 01:02:45,708 Retornar a situação ao normal... 1165 01:02:45,708 --> 01:02:47,125 ou é corte marcial! 1166 01:02:53,000 --> 01:02:55,417 Imediatamente senhor. Com respeito. 1167 01:02:55,417 --> 01:02:57,542 Apresentamos nossas desculpas, senhor. 1168 01:02:57,625 --> 01:02:59,958 Posso fazer algo por você, senhor? 1169 01:02:59,958 --> 01:03:00,750 Não! 1170 01:03:00,750 --> 01:03:01,833 Sim! 1171 01:03:01,833 --> 01:03:03,792 Repita o que isso O francês te contou. 1172 01:03:03,792 --> 01:03:05,083 Palavra por palavra! 1173 01:03:06,167 --> 01:03:07,500 Ele disse... 1174 01:03:07,750 --> 01:03:09,083 Então e sua esposa? 1175 01:03:09,083 --> 01:03:11,250 Ela ainda não voltou. 1176 01:03:11,250 --> 01:03:13,125 Isso já faz 20 anos. 1177 01:03:13,125 --> 01:03:15,333 Nem mesmo um cartão postal. 1178 01:03:15,333 --> 01:03:16,625 Estou começando a tenho algumas dúvidas. 1179 01:03:16,667 --> 01:03:19,458 Lá, tome uma dose de vinho branco. 1180 01:03:19,458 --> 01:03:20,917 Você está aqui desde quando? 1181 01:03:20,917 --> 01:03:21,750 Um ano. 1182 01:03:21,750 --> 01:03:23,875 E você nos visita somente hoje! 1183 01:03:23,875 --> 01:03:25,417 O que você está fazendo? 1184 01:03:26,875 --> 01:03:29,042 Eu estava na prisão. 1185 01:03:29,250 --> 01:03:32,208 Mas em menos de meia hora... 1186 01:03:32,208 --> 01:03:34,500 como eu não voltarei para o acampamento... 1187 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 eles vão me demitir... 1188 01:03:36,000 --> 01:03:37,750 então estarei livre. 1189 01:03:37,750 --> 01:03:40,208 Então se você me quer de volta... 1190 01:03:40,208 --> 01:03:42,250 eu não perdi meu toque você sabe! 1191 01:03:42,292 --> 01:03:44,458 Vir. Dê uma olhada! 1192 01:03:45,417 --> 01:03:47,667 Vou fazer o seu molho... 1193 01:03:47,708 --> 01:03:50,500 - Boa e velha Leonne. - Leonne não, Leon! 1194 01:03:50,708 --> 01:03:52,708 Sim Leone. 1195 01:03:53,000 --> 01:03:55,125 Ele não fez algum progresso, certo? 1196 01:04:04,083 --> 01:04:05,167 Lá. 1197 01:04:05,167 --> 01:04:06,250 Obrigado! 1198 01:04:06,292 --> 01:04:08,333 É para a mesa de Churchill. 1199 01:04:08,333 --> 01:04:09,792 Eu mesmo o sirvo! 1200 01:04:09,792 --> 01:04:10,833 Pegue isso. 1201 01:04:10,833 --> 01:04:13,042 Comemoramos o... 1202 01:04:13,083 --> 01:04:15,250 Aniversário do primeiro-ministro. 1203 01:04:21,667 --> 01:04:22,667 Desculpe. 1204 01:04:22,708 --> 01:04:24,708 Escondam-me, pessoal! 1205 01:04:24,792 --> 01:04:26,875 Deixe-me passar! 1206 01:04:36,500 --> 01:04:38,542 Você não viu... 1207 01:04:38,542 --> 01:04:39,875 um francês? 1208 01:04:39,875 --> 01:04:41,208 Senhor Duchemin. 1209 01:04:44,458 --> 01:04:46,708 Como vai você? 1210 01:04:50,833 --> 01:04:53,333 Não há necessidade. O teste acabou. 1211 01:04:53,333 --> 01:04:55,625 Deixe-os entrar. 1212 01:04:56,333 --> 01:04:57,208 Entre. 1213 01:04:57,250 --> 01:04:58,583 O que você está esperando? 1214 01:04:58,583 --> 01:05:00,917 - Só há um senhor. - O que? 1215 01:05:01,000 --> 01:05:02,833 Ele parece estar um pouco cansado. 1216 01:05:02,833 --> 01:05:04,167 Mas ele está com frio!? 1217 01:05:04,542 --> 01:05:07,500 Não está no seu melhor para embarcar amanhã à noite! 1218 01:05:14,917 --> 01:05:16,333 Boa sorte, senhor! 1219 01:05:16,708 --> 01:05:18,500 Espero que você continue... 1220 01:05:18,500 --> 01:05:20,875 uma lembrança agradável da Inglaterra. 1221 01:05:20,875 --> 01:05:23,000 Eu vou lembrar disso! 1222 01:05:23,000 --> 01:05:24,542 Mas não vou embora sozinho... 1223 01:05:24,583 --> 01:05:26,250 há outra pessoa. 1224 01:05:26,250 --> 01:05:27,917 Dentro! 1225 01:05:31,083 --> 01:05:33,125 Sente-se, Sr. Duchemin. 1226 01:05:33,250 --> 01:05:35,167 Eu não vou embora com esse idiota! 1227 01:05:35,167 --> 01:05:37,333 Sem chance! 1228 01:05:37,375 --> 01:05:39,167 Você quer um pouco mais... 1229 01:05:39,167 --> 01:05:41,000 como ontem? 1230 01:05:41,083 --> 01:05:42,000 O que!? 1231 01:05:42,000 --> 01:05:44,333 Vá em frente, experimente-me... 1232 01:05:48,708 --> 01:05:50,000 Aqui está o outro. 1233 01:05:50,083 --> 01:05:51,417 Ir! 1234 01:05:52,167 --> 01:05:54,625 Apague o fogo! 1235 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 -Tudo bem Armand? - Sim. 1236 01:06:04,333 --> 01:06:07,333 -Leon, tudo bem? - Ele estava vagando lá atrás. 1237 01:06:07,333 --> 01:06:09,542 4 homens estão procurando por ele. Enfim... 1238 01:06:09,542 --> 01:06:10,542 ele está em casa aqui. 1239 01:06:10,542 --> 01:06:12,042 Ele não deve ser deixado sozinho. 1240 01:06:12,042 --> 01:06:13,500 Ele está bastante nervoso. 1241 01:06:13,500 --> 01:06:15,375 - Veja se eles o encontram. - OK. 1242 01:06:15,375 --> 01:06:17,250 E traga-o para onde combinamos. 1243 01:06:17,250 --> 01:06:20,375 Dê isso para Leon, é para Julieta. 1244 01:06:21,667 --> 01:06:23,667 Estou preocupado com Leon. 1245 01:06:23,667 --> 01:06:26,083 Talvez eu o tenha empurrado um pouco difícil demais. 1246 01:06:33,083 --> 01:06:34,750 Pessoal? 1247 01:06:36,917 --> 01:06:38,208 E Leão? 1248 01:06:38,208 --> 01:06:38,833 Nada. 1249 01:06:38,833 --> 01:06:40,458 Nem mesmo um pedaço de pára-quedas. 1250 01:06:40,458 --> 01:06:42,833 Ele não voltou, certo? 1251 01:06:42,958 --> 01:06:46,208 Onde ele poderia estar! 1252 01:06:51,833 --> 01:06:54,250 Me siga. 1253 01:06:54,292 --> 01:06:55,833 É melhor você voltar. 1254 01:06:55,833 --> 01:06:57,750 Se houver problemas sempre podemos dizer... 1255 01:06:57,750 --> 01:07:00,417 estamos de plantão. 1256 01:07:01,875 --> 01:07:04,250 Mas onde ele está? 1257 01:07:13,667 --> 01:07:16,292 Eles não me pegaram! 1258 01:08:05,875 --> 01:08:07,958 Para a direita! 1259 01:08:16,500 --> 01:08:17,917 Você está louco? 1260 01:08:17,917 --> 01:08:19,250 Volte! 1261 01:08:19,250 --> 01:08:21,750 Todo mundo está atrás de você! 1262 01:08:21,792 --> 01:08:23,750 Você está completamente louco? 1263 01:08:25,000 --> 01:08:26,583 Não seja tolo! 1264 01:08:26,583 --> 01:08:28,667 Nós estivemos procurando para você por 3 horas... 1265 01:08:28,667 --> 01:08:30,083 medo de você ter sido pego. 1266 01:08:30,083 --> 01:08:31,417 - Quem te contou? - Armand. 1267 01:08:31,417 --> 01:08:33,333 Que assunto é dele? 1268 01:08:33,500 --> 01:08:34,750 Para onde estamos indo? 1269 01:08:34,750 --> 01:08:36,458 Simples. Estamos levando você para casa. 1270 01:08:36,500 --> 01:08:37,833 Entre dois policiais? 1271 01:08:37,833 --> 01:08:39,167 Você saiu por um ano... 1272 01:08:39,167 --> 01:08:40,583 precisamos de um bom motivo. 1273 01:08:40,583 --> 01:08:42,292 Mercado negro, um ano de prisão. 1274 01:08:42,292 --> 01:08:44,333 Sua irmã disse ela não tinha notícias. 1275 01:08:44,375 --> 01:08:46,333 Sua vinda causará um rebuliço. 1276 01:08:46,333 --> 01:08:47,167 Você aposta! 1277 01:08:47,167 --> 01:08:48,875 Principalmente com aqueles. 1278 01:08:48,875 --> 01:08:49,667 Muito engraçado. 1279 01:08:49,667 --> 01:08:51,458 Agora todo mundo vai acho que sou um traficante. 1280 01:08:51,458 --> 01:08:53,542 Com certeza! Isso é o que é preciso. 1281 01:08:53,583 --> 01:08:55,750 Você também colaborará com alemães. 1282 01:08:55,750 --> 01:08:58,667 Você vê o que você está me obrigando a fazer isso? 1283 01:08:58,667 --> 01:09:01,417 Depois da guerra os ingleses vão atirar em mim. 1284 01:09:01,417 --> 01:09:04,083 Mas você está trabalhando para os ingleses! 1285 01:09:04,083 --> 01:09:07,000 E a resistência? Você pensou sobre isso? 1286 01:09:07,000 --> 01:09:09,667 - A resistência? - Somos nós! 1287 01:09:12,500 --> 01:09:13,750 O que é isso? 1288 01:09:13,750 --> 01:09:14,958 Não faço ideia. 1289 01:09:14,958 --> 01:09:17,125 Jeff deu para Juliette. 1290 01:09:20,000 --> 01:09:22,250 Merda! Leão! 1291 01:09:22,792 --> 01:09:24,750 Juliette, seu pai! 1292 01:09:33,042 --> 01:09:35,208 Venha, não vamos ficar de fora. 1293 01:09:36,792 --> 01:09:38,875 Maria, venha imediatamente. 1294 01:09:39,667 --> 01:09:42,208 Eu irei e contarei Hipólito e Alberto. 1295 01:09:42,833 --> 01:09:44,375 Cheira bem. 1296 01:09:44,375 --> 01:09:46,333 Você mudou o papel de parede. 1297 01:09:46,333 --> 01:09:48,875 Bom trabalho na janela. 1298 01:09:48,875 --> 01:09:50,292 Obrigado. 1299 01:09:50,292 --> 01:09:51,750 Melhor que a prisão, certo? 1300 01:09:51,750 --> 01:09:53,250 E melhor que chá! 1301 01:09:53,708 --> 01:09:55,375 Você bebeu chá na prisão? 1302 01:09:55,375 --> 01:09:58,375 Eles têm alguns na zona franca. 1303 01:09:58,417 --> 01:10:00,333 E ele deve fazer o check-in? 1304 01:10:00,375 --> 01:10:01,667 Toda sexta-feira. 1305 01:10:01,667 --> 01:10:03,167 O que foi isso? 1306 01:10:03,167 --> 01:10:05,875 Não sei. Uma ideia maluca. 1307 01:10:05,917 --> 01:10:08,667 Eu peguei o trem para Moulin de Paris... 1308 01:10:08,667 --> 01:10:10,833 aí comprei meio porco... 1309 01:10:10,833 --> 01:10:14,750 pedras de sílex, óleo de colza, etc. 1310 01:10:14,750 --> 01:10:17,833 E tudo isso para correr em dois idiotas... 1311 01:10:17,833 --> 01:10:21,000 vestida exatamente como estas. 1312 01:10:21,000 --> 01:10:23,542 Louco, certo? 1313 01:10:25,500 --> 01:10:28,083 Menta de alcaçuz fez isso? 1314 01:10:31,083 --> 01:10:33,917 Sim. É primavera. 1315 01:10:34,333 --> 01:10:35,667 Vejo você na sexta-feira, Leon? 1316 01:10:35,667 --> 01:10:37,458 Certo. Sexta-feira. 1317 01:10:37,458 --> 01:10:39,875 Pessoal, o circo está na cidade. 1318 01:10:41,458 --> 01:10:43,500 O que é isso? 1319 01:10:43,500 --> 01:10:45,458 Um bebê. 1320 01:10:45,500 --> 01:10:47,667 Eu posso ver isso. 1321 01:10:47,667 --> 01:10:49,333 Mas quem é o dono? 1322 01:10:49,333 --> 01:10:50,750 Você quer saber... 1323 01:10:50,750 --> 01:10:53,417 o pai ou nome do avô? 1324 01:10:53,417 --> 01:10:55,833 Porque o avô, é você. 1325 01:10:55,833 --> 01:10:57,750 O que? 1326 01:10:57,750 --> 01:10:58,958 Julieta é casada? 1327 01:10:58,958 --> 01:11:01,708 Casado! Não há necessidade de ser dramático. 1328 01:11:02,250 --> 01:11:03,833 Como é isso? 1329 01:11:03,833 --> 01:11:06,500 Ela não é casada e Eu sou um avô? 1330 01:11:06,500 --> 01:11:09,792 - Mas isso significa apenas que... - Sim, sim... 1331 01:11:09,792 --> 01:11:13,083 Quem é ele? 1332 01:11:13,083 --> 01:11:15,750 eu gostaria de saber quem é o bastardo? 1333 01:11:15,750 --> 01:11:18,125 Traga-o e Vou quebrar a cara dele! 1334 01:11:18,375 --> 01:11:19,458 Ele não está aqui papai. 1335 01:11:19,458 --> 01:11:20,625 Como é isso? 1336 01:11:20,625 --> 01:11:22,167 Ele foi embora. 1337 01:11:22,208 --> 01:11:24,083 Onde ele está? 1338 01:11:24,083 --> 01:11:25,250 Eu não sei papai. 1339 01:11:25,250 --> 01:11:26,750 É Jeff. 1340 01:11:33,500 --> 01:11:36,208 Há problemas surgindo. 1341 01:11:36,208 --> 01:11:39,125 O que ele traz de volta? 1342 01:11:43,292 --> 01:11:44,917 Desgraçado! 1343 01:11:44,917 --> 01:11:48,167 Ele não me contou. E ele sabia disso! 1344 01:11:49,167 --> 01:11:50,750 É Jeff. Onde ele está? 1345 01:11:50,917 --> 01:11:52,458 Eu gostaria de saber. 1346 01:11:52,583 --> 01:11:54,583 Precisamos encontrá-lo, papai. 1347 01:11:54,750 --> 01:11:58,042 Deixe isso comigo, eu vou. 1348 01:11:58,417 --> 01:11:59,500 E você... 1349 01:11:59,500 --> 01:12:01,167 você não é minha filha. 1350 01:12:01,167 --> 01:12:02,375 Você me desonrou. 1351 01:12:02,417 --> 01:12:05,042 Você acha que é o dia falar assim? 1352 01:12:05,042 --> 01:12:06,917 Depois de chegar entre dois policiais! 1353 01:12:06,917 --> 01:12:08,750 Todo mundo está olhando! 1354 01:12:08,750 --> 01:12:11,458 Pelo menos sorria para esse garoto. 1355 01:12:13,583 --> 01:12:15,917 Qual o nome dele? 1356 01:12:20,333 --> 01:12:21,208 Como eu? 1357 01:12:21,208 --> 01:12:23,667 Sim papai, eu queria. 1358 01:12:23,833 --> 01:12:25,917 Isso é gentil da sua parte. 1359 01:12:26,750 --> 01:12:28,000 Venha... 1360 01:12:28,000 --> 01:12:30,333 Você é uma boa garota. 1361 01:12:33,500 --> 01:12:34,875 Então... 1362 01:12:34,875 --> 01:12:38,583 o que você diria ao vovô? 1363 01:12:46,958 --> 01:12:49,167 Leve-o só um segundo... 1364 01:12:51,083 --> 01:12:52,583 Então pessoal... 1365 01:12:52,583 --> 01:12:54,292 você não gosta do meu neto? 1366 01:12:54,292 --> 01:12:56,458 Queríamos parabenizá-lo. 1367 01:12:56,458 --> 01:13:00,250 Não conseguimos encontrar o pai, viu? 1368 01:13:00,250 --> 01:13:02,250 Então, me dê os parabéns. 1369 01:13:07,250 --> 01:13:08,833 Onde está o outro. 1370 01:13:09,250 --> 01:13:11,583 Não seja bobo Leon! 1371 01:13:13,833 --> 01:13:16,542 Como você quer isso? Porta ou janela? 1372 01:13:16,542 --> 01:13:19,250 Eu não! Seu neto é lindo! 1373 01:13:19,250 --> 01:13:21,500 Fora, eu vou chutar sua bunda! 1374 01:13:21,500 --> 01:13:23,375 Péssimos combatentes da resistência! 1375 01:13:24,500 --> 01:13:26,167 Você estará de volta à prisão em breve. 1376 01:13:26,167 --> 01:13:27,750 Conte com isso! 1377 01:13:27,750 --> 01:13:29,208 - Colaborador! - Desgraçado! 1378 01:13:30,542 --> 01:13:32,083 Você viu o vovô? 1379 01:13:32,083 --> 01:13:33,667 Isso não é um jeito para tratar os clientes! 1380 01:13:33,667 --> 01:13:35,917 Não sei, deve ser tempo de prisão. 1381 01:13:35,917 --> 01:13:38,542 Eu perco a paciência por nada. 1382 01:13:38,583 --> 01:13:41,833 - Você não está me mandando para a cadeia? - Nós somos. 1383 01:13:42,250 --> 01:13:43,417 Eles são loucos. 1384 01:13:43,417 --> 01:13:46,042 Agora eles pensam eles são verdadeiros gendarmes. 1385 01:13:46,042 --> 01:13:48,167 Certamente você não acredite na fofoca... 1386 01:13:48,167 --> 01:13:50,250 daqueles péssimos combatentes da resistência? 1387 01:13:50,333 --> 01:13:53,417 Sim, é perfeito eles registraram uma reclamação. 1388 01:13:54,417 --> 01:13:55,875 É mais alto? 1389 01:13:55,875 --> 01:13:57,917 Não, quase lá. 1390 01:14:00,083 --> 01:14:02,458 Jojo, você dormir sem beber? 1391 01:14:02,458 --> 01:14:05,042 - Olhar! Um recém-chegado. - Eu não o conheço. 1392 01:14:05,083 --> 01:14:06,833 Eu já vi esse rosto antes... 1393 01:14:07,292 --> 01:14:09,917 Uma boa surpresa para você. 1394 01:14:13,250 --> 01:14:14,708 Como vai você? 1395 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 Remova isso agora. 1396 01:14:17,542 --> 01:14:19,667 E feche a porta. 1397 01:14:20,625 --> 01:14:23,333 Melhor deixá-los. Eles precisam conversar. 1398 01:14:23,583 --> 01:14:26,792 Eu estava entediado sem você. 1399 01:14:30,833 --> 01:14:32,417 Você está louco? 1400 01:14:45,083 --> 01:14:46,208 Bastardos! 1401 01:14:46,208 --> 01:14:48,292 Eles espancaram o recém-chegado. 1402 01:14:54,292 --> 01:14:56,625 Que raquete sua os clientes estão fazendo! 1403 01:14:56,625 --> 01:14:58,333 Talvez eles não vejam muito bem. 1404 01:14:58,333 --> 01:14:59,583 Sim, certo. 1405 01:15:01,167 --> 01:15:03,333 Você quer um pouco de luz? 1406 01:15:07,583 --> 01:15:09,250 Parece que eles brigaram. 1407 01:15:09,875 --> 01:15:12,500 Você acertou em cheio. 1408 01:15:13,792 --> 01:15:15,583 Você não perdeu seu toque. 1409 01:15:15,583 --> 01:15:18,625 Melhor não me incomodar. 1410 01:15:21,583 --> 01:15:24,542 Não vamos brigar. 1411 01:15:24,542 --> 01:15:27,417 Amanhã a guerra acaba... 1412 01:15:27,542 --> 01:15:30,458 Vou me casar com Juliette... 1413 01:15:30,458 --> 01:15:32,500 e você se torna... 1414 01:15:32,500 --> 01:15:34,042 como você diz isso... 1415 01:15:34,042 --> 01:15:36,000 meu papai apaixonado! 1416 01:15:36,042 --> 01:15:37,458 Papai apaixonado? 1417 01:15:37,458 --> 01:15:39,250 Você deve estar sonhando! 1418 01:15:39,250 --> 01:15:41,208 Eu, seu sogro, nunca! 1419 01:15:41,208 --> 01:15:43,208 Depois de tudo que você fez comigo... 1420 01:15:43,208 --> 01:15:45,667 muito menos para minha filha! 1421 01:15:45,667 --> 01:15:47,083 Eu nunca esquecerei! 1422 01:15:47,083 --> 01:15:48,542 Ela também não! 1423 01:15:48,542 --> 01:15:49,917 Seu idiota! 1424 01:15:49,958 --> 01:15:53,333 Malditos filhos dos bispos! 1425 01:15:54,458 --> 01:15:56,708 Eles estão de volta aos negócios. 1426 01:16:04,083 --> 01:16:05,250 Eles o mataram? 1427 01:16:05,292 --> 01:16:08,500 Quem sabe com esses arrepios. 1428 01:16:09,083 --> 01:16:12,000 Quem é o idiota que desligue a luz. 1429 01:16:14,500 --> 01:16:16,208 Espere. 1430 01:16:16,583 --> 01:16:18,500 Venha aqui. 1431 01:16:22,417 --> 01:16:25,542 Acalme-se, papai apaixonado. 1432 01:16:26,417 --> 01:16:29,833 Eu só queria explicar... 1433 01:16:29,833 --> 01:16:31,667 Tome outro. 1434 01:16:31,667 --> 01:16:34,417 E você vai entenda tudo. 1435 01:16:34,958 --> 01:16:36,917 Você é um monstro. 1436 01:16:36,917 --> 01:16:40,750 Você destruiu minha vida. 1437 01:16:44,042 --> 01:16:45,458 eu fiz tudo isso... 1438 01:16:45,458 --> 01:16:47,833 ver novamente Juliette... 1439 01:16:47,833 --> 01:16:49,917 e meu bebê. 1440 01:16:49,917 --> 01:16:52,083 Vá embora! 1441 01:16:54,208 --> 01:16:56,083 Você desonrou minha filha. 1442 01:16:56,083 --> 01:16:57,417 Desgraçado! 1443 01:16:57,417 --> 01:16:59,500 Eu vou casar com ela! 1444 01:16:59,500 --> 01:17:02,167 Eu discuti o importa com o papai. 1445 01:17:03,542 --> 01:17:06,208 O bispo? 1446 01:17:06,208 --> 01:17:08,375 E o que ele diz? 1447 01:17:08,458 --> 01:17:10,958 Ele nos abençoou! 1448 01:17:10,958 --> 01:17:13,125 Ele me convenceu... 1449 01:17:13,167 --> 01:17:15,583 para aceitar esta tarefa. 1450 01:17:15,583 --> 01:17:18,583 A tarefa foi... 1451 01:17:18,583 --> 01:17:20,500 para você vir... 1452 01:17:20,500 --> 01:17:22,667 e casar com Juliette? 1453 01:17:22,667 --> 01:17:25,750 - Sim. - Isso é muito gentil. 1454 01:17:29,500 --> 01:17:32,000 Então, qual é a tarefa? 1455 01:17:32,042 --> 01:17:33,833 Mate Rommel. 1456 01:17:34,083 --> 01:17:35,750 O que? 1457 01:17:35,750 --> 01:17:37,125 Eu recuso. 1458 01:17:37,750 --> 01:17:40,208 Pessoal! Veja o que fizeram com Leon. 1459 01:17:43,125 --> 01:17:46,083 Afinal, os policiais não são tão ruins assim. 1460 01:17:46,083 --> 01:17:48,083 Olhar! 1461 01:17:48,083 --> 01:17:50,125 E daí? É o carro do Rommel. 1462 01:17:50,125 --> 01:17:52,417 Dê o fora daqui! 1463 01:17:52,500 --> 01:17:54,000 Leon, venha rápido! 1464 01:17:54,000 --> 01:17:55,542 - Ele está aqui? - Pode apostar! 1465 01:17:55,542 --> 01:17:58,125 Ele bebeu meia garrafa de Beneditino! 1466 01:17:58,125 --> 01:17:59,083 Rommel? 1467 01:17:59,083 --> 01:18:00,708 Claro que não Rommel! Frederico. 1468 01:18:00,708 --> 01:18:02,833 Ele veio aqui para o seu retorno. 1469 01:18:02,875 --> 01:18:05,250 Você deu uma surra nele! 1470 01:18:05,250 --> 01:18:07,250 Ele não consegue segurar a bebida! 1471 01:18:07,292 --> 01:18:09,708 Um ano de prisão pode destruir um homem! 1472 01:18:11,625 --> 01:18:13,708 Então você diz, Muller... 1473 01:18:13,708 --> 01:18:15,583 Morto! 1474 01:18:15,958 --> 01:18:18,833 Por que eles fizeram isso com ele? 1475 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 Ele perdeu muito documento importante. 1476 01:18:26,167 --> 01:18:28,167 Você conhece Leão... 1477 01:18:28,167 --> 01:18:30,667 'Ich liebe dich' 1478 01:18:32,292 --> 01:18:34,958 Sim! Eu te amo. 1479 01:18:35,000 --> 01:18:36,958 Mas sua filha ainda mais. 1480 01:18:37,125 --> 01:18:39,792 Não, de novo não... 1481 01:18:40,208 --> 01:18:42,417 Em primeiro lugar, minha filha... 1482 01:18:42,417 --> 01:18:44,083 não é respeitável. 1483 01:18:44,083 --> 01:18:46,042 Não importa. Eu me caso! 1484 01:18:46,042 --> 01:18:48,625 Eu reconheço o pequeno Leon. 1485 01:18:48,625 --> 01:18:50,583 Não, impossível. 1486 01:18:50,583 --> 01:18:51,875 Por que? 1487 01:18:51,875 --> 01:18:54,583 Você seria meu amoroso papai. 1488 01:18:55,000 --> 01:18:57,750 E se eles te enviarem para a frente russa? 1489 01:18:57,792 --> 01:19:00,333 Escreverei todos os dias para Juliette... 1490 01:19:00,333 --> 01:19:03,417 como o Marechal de Campo para Lou. 1491 01:19:06,208 --> 01:19:08,542 Ela é a esposa dele. 1492 01:19:08,583 --> 01:19:11,750 Ele a ama, você sabe. 1493 01:19:12,208 --> 01:19:15,583 Ele a ama tanto quanto Eu amo Julieta. 1494 01:19:16,208 --> 01:19:18,500 Nada é bom demais... 1495 01:19:18,500 --> 01:19:20,875 só para agradar Lou. 1496 01:19:21,000 --> 01:19:23,083 Pronto, pronto! 1497 01:19:23,292 --> 01:19:26,750 Você sabe o que deve fazer? 1498 01:19:29,708 --> 01:19:33,583 Encontre-me um par de sapatos, tamanho 38... 1499 01:19:33,583 --> 01:19:35,542 feito de antílope. 1500 01:19:35,875 --> 01:19:37,375 - Ante-o quê? 1501 01:19:37,833 --> 01:19:39,250 Loup? 1502 01:19:39,250 --> 01:19:41,125 Você é o idiota! 1503 01:19:41,125 --> 01:19:42,625 Aí eu contei para ele. 1504 01:19:42,708 --> 01:19:46,500 Sim! Antelout! Cristo! 1505 01:19:47,500 --> 01:19:50,958 É para o aniversário do Lou. 1506 01:19:51,000 --> 01:19:52,583 Se você achar isso para mim... 1507 01:19:52,583 --> 01:19:54,917 o Marechal de Campo voltará para a Alemanha... 1508 01:19:54,917 --> 01:19:57,125 e eu vou querer mais uma faixa. 1509 01:19:57,833 --> 01:19:59,708 E tudo isso por... 1510 01:19:59,708 --> 01:20:01,333 um par de sapatos? 1511 01:20:01,875 --> 01:20:04,125 Sim! Isso é amor! 1512 01:20:05,333 --> 01:20:08,333 E quando é o Marechal de campo vindo? 1513 01:20:08,333 --> 01:20:10,875 Depois de amanhã! 1514 01:20:11,583 --> 01:20:14,083 Para o Marechal de Campo! 1515 01:20:15,792 --> 01:20:19,083 HEIA SAFARI! 1516 01:20:32,917 --> 01:20:34,833 Eu vi você. Você devia se envergonhar! 1517 01:20:34,833 --> 01:20:36,750 Fique bêbado assim! 1518 01:20:36,750 --> 01:20:38,042 Você tem razão. 1519 01:20:38,042 --> 01:20:39,250 É terrível. 1520 01:20:39,292 --> 01:20:40,875 O que? 1521 01:20:41,250 --> 01:20:43,458 O que acabei de ouvir. 1522 01:20:43,458 --> 01:20:44,750 Por que? 1523 01:20:44,792 --> 01:20:46,208 Eu não sei o que fazer. 1524 01:20:46,208 --> 01:20:49,333 Ainda tomo café de verdade. Quer um pouco? 1525 01:20:49,333 --> 01:20:50,875 Não! 1526 01:20:56,375 --> 01:20:58,333 Não se afogue! 1527 01:20:58,333 --> 01:21:00,417 Cale-se! 1528 01:21:04,333 --> 01:21:06,500 Deixe-me cuidar do seu cruzador! 1529 01:21:06,500 --> 01:21:08,917 Acabei de ver Friedrich... 1530 01:21:08,917 --> 01:21:12,542 Olá! La-lá-lá! Totor Totooooor! 1531 01:21:15,167 --> 01:21:18,042 Totor está trapaceando! 1532 01:21:18,042 --> 01:21:19,708 Primitivo! Canibal! 1533 01:21:19,708 --> 01:21:21,417 Você devia se envergonhar! Cale-se! 1534 01:21:21,417 --> 01:21:22,750 O-o que? 1535 01:21:22,750 --> 01:21:24,417 G-9 1536 01:21:24,417 --> 01:21:26,000 Danem-se todos! 1537 01:21:26,000 --> 01:21:28,292 E-3 1538 01:21:28,292 --> 01:21:30,750 Cruzador destruído! 1539 01:21:31,500 --> 01:21:34,208 Estou afundando o que sobrou da frota alemã! 1540 01:21:34,250 --> 01:21:36,542 Pastis, Leon? 1541 01:21:37,333 --> 01:21:41,583 - Pare de beber e brinque! - (Rommel...) 1542 01:21:41,708 --> 01:21:43,000 (chegando em 2 dias...) 1543 01:21:43,000 --> 01:21:44,792 Quando? 1544 01:21:45,167 --> 01:21:47,958 (chegando...) 1545 01:21:49,667 --> 01:21:51,792 Você faz sinais! 1546 01:21:51,792 --> 01:21:53,792 Trapaceiros! 1547 01:21:53,792 --> 01:21:55,083 Vocês dois! 1548 01:21:55,083 --> 01:21:56,833 Eu vi '2'. 1549 01:21:56,833 --> 01:21:58,958 Grande malandro! 1550 01:21:58,958 --> 01:22:00,542 Fora! Rápido! 1551 01:22:00,542 --> 01:22:02,375 Leon, o espião! 1552 01:22:02,375 --> 01:22:04,292 '2', ei? 1553 01:22:04,292 --> 01:22:06,708 Leon Kaput! 1554 01:22:06,708 --> 01:22:07,958 O que é isso? 1555 01:22:07,958 --> 01:22:09,750 Uma gazela Dorcas. 1556 01:22:09,750 --> 01:22:12,250 Tem outro nome? 1557 01:22:12,250 --> 01:22:15,208 Antílope. África. 1558 01:22:15,250 --> 01:22:17,292 Isso é um antílope? 1559 01:22:17,333 --> 01:22:19,792 A mesma família, sim. 1560 01:22:19,792 --> 01:22:21,875 Você está brincando comigo! 1561 01:22:21,875 --> 01:22:24,833 Por que ele ri? Olhe para ele! 1562 01:22:24,833 --> 01:22:27,542 Um antílope? Muito bem... 1563 01:22:28,208 --> 01:22:30,208 Somos do mesmo tamanho. 1564 01:22:30,208 --> 01:22:32,167 Sim. Sou alto para um normando. 1565 01:22:32,250 --> 01:22:33,958 Posso experimentar seu boné? 1566 01:22:38,042 --> 01:22:40,417 Você está com sede? 1567 01:22:50,417 --> 01:22:52,375 Aqui está Leão. 1568 01:22:52,375 --> 01:22:54,375 Meu querido! 1569 01:22:58,167 --> 01:23:00,167 Que dia! 1570 01:23:00,167 --> 01:23:01,750 Agora você está menos bêbado... 1571 01:23:01,750 --> 01:23:03,417 e estamos sozinhos. 1572 01:23:03,417 --> 01:23:05,500 O que você está tramando? 1573 01:23:05,500 --> 01:23:07,958 Eu encontrei uma maneira, mas... 1574 01:23:10,667 --> 01:23:13,458 Tarde demais! Estamos fechados! 1575 01:23:13,500 --> 01:23:14,792 É Armand. 1576 01:23:14,792 --> 01:23:17,000 O que ele quer de novo! 1577 01:23:17,000 --> 01:23:18,250 E aí? 1578 01:23:18,250 --> 01:23:20,125 Devemos conversar. É sério. 1579 01:23:20,167 --> 01:23:21,833 - Ele está aqui? - Quem? 1580 01:23:24,750 --> 01:23:26,708 Sim, mantenha seu... 1581 01:23:26,708 --> 01:23:28,625 Tudo bem, eu entendo... 1582 01:23:29,167 --> 01:23:30,833 Jeff escapou da prisão... 1583 01:23:30,833 --> 01:23:32,375 nocauteando o guarda. 1584 01:23:32,375 --> 01:23:33,708 Devemos encontrá-lo. Ordem de Londres. 1585 01:23:33,792 --> 01:23:35,708 Você conhece um 'Perry'? 1586 01:23:35,708 --> 01:23:36,958 Você aposta! 1587 01:23:36,958 --> 01:23:39,167 Ele agradece pela dica. 1588 01:23:39,167 --> 01:23:40,958 Rommel será morto em 2 dias. 1589 01:23:40,958 --> 01:23:43,458 Seja qual for o custo. Onde está Jeff!! 1590 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Mas não sei onde ele está! 1591 01:23:46,250 --> 01:23:48,750 O Baronete do ano passado... 1592 01:23:48,833 --> 01:23:50,083 está de volta! 1593 01:23:50,958 --> 01:23:53,125 Não, de novo não! 1594 01:23:53,125 --> 01:23:54,542 E você, sério! 1595 01:23:54,583 --> 01:23:55,833 Você assusta o pequeno Leon. 1596 01:23:55,833 --> 01:23:57,208 Desculpe pelo guarda. 1597 01:23:57,208 --> 01:23:59,958 Vamos conversar abertamente enquanto você está aqui. 1598 01:23:59,958 --> 01:24:01,917 Rommel chega depois de amanhã. 1599 01:24:01,917 --> 01:24:03,250 Onde? Como? 1600 01:24:03,417 --> 01:24:05,042 Eu grelhei um pouco o Totor. 1601 01:24:05,042 --> 01:24:07,417 Apenas um lugar parece adequado... 1602 01:24:07,417 --> 01:24:09,125 mas você deve entrar. 1603 01:24:09,167 --> 01:24:10,417 Por que olhar para mim? 1604 01:24:10,417 --> 01:24:12,250 Porque você conhece o lugar. 1605 01:24:12,250 --> 01:24:14,000 É o escritório de Muller. 1606 01:24:14,000 --> 01:24:15,083 Eu eu... 1607 01:24:15,083 --> 01:24:17,000 Por favor, sente-se papai apaixonado. 1608 01:24:17,000 --> 01:24:18,833 Agora é meu trabalho. 1609 01:24:18,833 --> 01:24:20,208 Precisamos entrar. 1610 01:24:20,250 --> 01:24:22,542 Impossível. Ainda mais para você. 1611 01:24:22,542 --> 01:24:23,917 Devemos entrar! 1612 01:24:23,917 --> 01:24:26,833 Mas precisamos de um bom motivo. 1613 01:24:26,833 --> 01:24:29,042 Não sei se poderíamos trazer... 1614 01:24:29,042 --> 01:24:31,208 uma coisa ou algum móvel... 1615 01:24:31,208 --> 01:24:33,250 trocar alguma coisa. 1616 01:24:33,250 --> 01:24:35,333 Você não consegue se lembrar de nada? 1617 01:24:35,333 --> 01:24:36,667 Na mesa? 1618 01:24:36,667 --> 01:24:38,000 Ou a parede? 1619 01:24:38,000 --> 01:24:41,667 Na parede há o retrato de... 1620 01:24:42,083 --> 01:24:43,083 Sim! 1621 01:24:43,792 --> 01:24:47,333 Mas o que você quer fazer com isso? 1622 01:24:47,458 --> 01:24:49,167 Não é para mim, é para um amigo. 1623 01:24:49,167 --> 01:24:50,583 - Um amigo? - Sim. 1624 01:24:51,042 --> 01:24:52,875 Você vai Paris para Rommel... 1625 01:24:52,875 --> 01:24:55,000 certamente você pode trazê-lo de volta para mim? 1626 01:24:55,000 --> 01:24:56,667 Quando eu te dou sardinhas... 1627 01:24:56,667 --> 01:24:58,417 Eu não pergunto o que você faz com eles. 1628 01:24:58,833 --> 01:25:00,083 Tudo bem! 1629 01:25:00,083 --> 01:25:02,250 E você, lembra dos meus sapatos? 1630 01:25:02,708 --> 01:25:04,167 Mais do que nunca. 1631 01:25:04,167 --> 01:25:06,250 Já avistei o antílope. 1632 01:25:06,583 --> 01:25:08,750 Ladrão! 1633 01:25:08,750 --> 01:25:10,542 Pegue o ladrão! 1634 01:25:13,792 --> 01:25:15,292 Porra! 1635 01:25:37,083 --> 01:25:38,833 Uma bela fera. 1636 01:25:38,833 --> 01:25:40,375 Não encontramos isso por aí. 1637 01:25:40,375 --> 01:25:42,500 Você pode fazer um um par de sapatos? 1638 01:25:42,625 --> 01:25:43,958 Sempre se pode tentar. 1639 01:25:43,958 --> 01:25:45,500 Mas eles não durarão muito. 1640 01:25:45,542 --> 01:25:46,583 Eu não dou a mínima! 1641 01:25:46,625 --> 01:25:49,167 Mas eu preciso deles amanhã de manhã. 1642 01:25:49,167 --> 01:25:50,958 Amanhã de manhã... bem... 1643 01:25:50,958 --> 01:25:52,667 Bem, o que? 1644 01:25:53,208 --> 01:25:54,833 Sempre se pode tentar. 1645 01:25:54,833 --> 01:25:56,250 Esconda isso! 1646 01:25:57,333 --> 01:26:00,250 Traga as sardinhas! 1647 01:26:00,292 --> 01:26:03,500 Eu não pedi em tamanho real! 1648 01:26:03,542 --> 01:26:05,958 Vou chamar a atenção com isso. 1649 01:26:05,958 --> 01:26:07,875 Não encontrei um maior! 1650 01:26:07,917 --> 01:26:10,833 Desta vez, devemos agir! 1651 01:26:15,292 --> 01:26:17,875 Atenção! 1652 01:26:22,417 --> 01:26:24,917 Selvagens! 1653 01:26:24,917 --> 01:26:27,417 E onde é o outro? 1654 01:26:27,417 --> 01:26:30,583 Maria, que horas são? 1655 01:26:30,583 --> 01:26:33,042 Por que você pergunta a cada 5 minutos? 1656 01:26:35,292 --> 01:26:37,042 Veio tomar um schnapps? 1657 01:26:37,667 --> 01:26:41,167 Parece ótimo, Estou com você em um segundo! 1658 01:26:44,333 --> 01:26:46,042 Você encontrou seu boné? 1659 01:26:46,083 --> 01:26:48,083 Não. 1660 01:26:49,375 --> 01:26:52,083 Meu boné... meu boné... 1661 01:26:52,583 --> 01:26:54,083 Olá. 1662 01:26:56,500 --> 01:26:58,583 O que é isso? 1663 01:26:58,583 --> 01:27:00,750 Antílope! 1664 01:27:00,792 --> 01:27:02,292 Ele está mal-humorado porque... 1665 01:27:02,292 --> 01:27:04,000 ele perdeu o boné. 1666 01:27:04,042 --> 01:27:05,583 Venha tomar um schnapps. 1667 01:27:05,583 --> 01:27:07,750 Sente-se aí. 1668 01:27:08,708 --> 01:27:12,125 - Eu perdi... - Aqui está o seu boné! 1669 01:27:12,125 --> 01:27:14,208 Veja, estava bem ali. 1670 01:27:14,208 --> 01:27:17,833 Desde a pancada na cabeça... Felicidades! 1671 01:27:18,125 --> 01:27:19,792 Algo está suspeito. 1672 01:27:19,792 --> 01:27:21,333 Ontem meu antílope. 1673 01:27:21,333 --> 01:27:23,208 Hoje o boné dele. 1674 01:27:23,208 --> 01:27:26,083 - Vamos. - Espere! Não há pressa. 1675 01:27:26,083 --> 01:27:28,042 Não, mas há Rommel. Vir. 1676 01:27:28,042 --> 01:27:30,292 Se não entregarmos o carro... 1677 01:27:30,292 --> 01:27:32,708 ficaremos presos no Kommandantur... 1678 01:27:32,708 --> 01:27:35,250 até o final da inspeção. 1679 01:27:35,250 --> 01:27:37,625 Vejo você hoje à noite no Leon's. 1680 01:27:50,208 --> 01:27:51,875 Sem álcool! 1681 01:27:51,917 --> 01:27:54,792 Maravilhoso! Você não perdeu seu toque. 1682 01:27:55,833 --> 01:27:58,292 Ofereça-lhe uma bebida, ele merece. 1683 01:27:58,333 --> 01:28:01,500 Desculpe, mas devo ir lá fora. 1684 01:28:01,500 --> 01:28:03,958 Lá. Sirva-se. 1685 01:28:05,542 --> 01:28:07,875 O que é isso? 1686 01:28:07,875 --> 01:28:09,000 Antílope. 1687 01:28:09,000 --> 01:28:10,750 Poderia ser, mas também sapatos femininos. 1688 01:28:11,583 --> 01:28:13,583 Talvez seja seu aniversário? 1689 01:28:13,583 --> 01:28:15,292 Eu nasci em abril. 1690 01:28:15,792 --> 01:28:17,833 Sem arrependimentos. 1691 01:28:17,833 --> 01:28:19,417 Depois da próxima chuva... 1692 01:28:19,417 --> 01:28:22,000 apenas cadarços e as solas serão deixadas. 1693 01:28:22,042 --> 01:28:23,417 Tchau. 1694 01:28:23,667 --> 01:28:25,333 Onde você está indo? 1695 01:28:25,333 --> 01:28:27,167 Uma entrega rápida, apenas 15 minutos. 1696 01:28:27,875 --> 01:28:29,500 Tem uma mulher na sua vida! 1697 01:28:29,750 --> 01:28:31,875 Mas você sabe que eu só tive um. 1698 01:28:31,875 --> 01:28:33,958 E ela saiu com minha melhor cozinheira então... 1699 01:28:34,042 --> 01:28:35,417 E isso? 1700 01:28:35,458 --> 01:28:37,292 Isso é para Friedrich! 1701 01:28:37,333 --> 01:28:39,375 Devo levá-lo imediatamente... 1702 01:28:39,375 --> 01:28:41,500 ou Jeff fará algo estúpido.... 1703 01:28:41,500 --> 01:28:43,250 e eu quero manter um pai... 1704 01:28:43,250 --> 01:28:44,583 para meu pequeno Leon. 1705 01:28:44,583 --> 01:28:45,875 eu sei... 1706 01:28:45,875 --> 01:28:48,542 tudo isso parece bobo mas é sério. 1707 01:28:48,542 --> 01:28:50,083 Eu não posso explicar. 1708 01:28:50,458 --> 01:28:53,125 Diga a Armand que estou o Kommandantur. 1709 01:28:53,125 --> 01:28:54,708 Ele não deve fazer nada. 1710 01:28:54,708 --> 01:28:56,500 Terei uma boa surpresa. 1711 01:28:56,583 --> 01:28:58,750 - Você vai se lembrar? - Vou tentar. 1712 01:28:59,208 --> 01:29:02,583 E prevenir o outro para sair! 1713 01:29:02,625 --> 01:29:04,083 Ele não deve sair do lugar! 1714 01:29:04,083 --> 01:29:05,917 Mesmo que ele tenha outro filho! 1715 01:29:13,292 --> 01:29:15,667 O que há aí? 1716 01:29:15,667 --> 01:29:17,625 Merda... O que você acha?! Uniformes! 1717 01:29:17,625 --> 01:29:19,417 - Casacos e botas! - Tudo bem. 1718 01:29:19,417 --> 01:29:21,000 Você pode passar. 1719 01:29:33,333 --> 01:29:35,042 Prossiga! 1720 01:29:40,625 --> 01:29:42,750 - Onde está Leão? - Fora por 5 minutos. 1721 01:29:42,750 --> 01:29:44,417 Eu disse a ele para esperar aqui! 1722 01:29:44,417 --> 01:29:46,000 Ele também pediu para você esperar aqui. 1723 01:29:46,000 --> 01:29:48,000 - Ele terá uma surpresa. - Para onde ele foi? 1724 01:29:48,000 --> 01:29:49,250 No Kommandantur. 1725 01:29:49,250 --> 01:29:50,125 Tem certeza? 1726 01:29:50,125 --> 01:29:52,417 Sim e eu sei o que há para Friedrich... 1727 01:29:52,417 --> 01:29:55,833 Um par de sapatos antílope. 1728 01:29:55,917 --> 01:29:58,042 - Caramba! - O que? 1729 01:29:58,042 --> 01:29:59,375 É um desastre! 1730 01:29:59,417 --> 01:30:01,125 Eu estava aqui por todos vocês... 1731 01:30:01,125 --> 01:30:03,667 Leão, você, Juliette e a criança. 1732 01:30:03,667 --> 01:30:05,833 Se falharmos, todos vocês arriscarão suas vidas. 1733 01:30:06,083 --> 01:30:07,875 O cara lá fora... 1734 01:30:07,875 --> 01:30:10,208 irá levá-lo para a segurança. 1735 01:30:11,250 --> 01:30:14,083 Eu vou cuidar. Rápido, pegue suas coisas. 1736 01:30:18,833 --> 01:30:20,667 O que vocês dois estão fazendo aqui? 1737 01:30:20,667 --> 01:30:22,667 Esperamos por Jeff. 1738 01:30:22,667 --> 01:30:24,917 Ele entrou na caminhonete de Totor. Fácil. 1739 01:30:24,917 --> 01:30:27,083 Seu futuro genro tem coragem! 1740 01:30:27,083 --> 01:30:29,583 Sem problemas. Rommel está aqui às 19h. 1741 01:30:29,583 --> 01:30:32,000 10 minutos depois, tudo explode. 1742 01:30:32,000 --> 01:30:33,708 - E Jeff? - Vê a janela? 1743 01:30:33,708 --> 01:30:36,583 Cortamos as barras. Ele apenas empurra e vai. 1744 01:30:36,583 --> 01:30:39,167 Se ele não for morto! De jeito nenhum eu devo ir. 1745 01:30:39,167 --> 01:30:40,958 Voltar. Não há tempo! 1746 01:30:48,417 --> 01:30:51,833 Sapatos de antílope. Rápido. Obrigado. 1747 01:30:51,958 --> 01:30:54,833 - Sair! Rapidamente! - Conheço muita gente. 1748 01:30:54,833 --> 01:30:57,667 Isto é para Marechal de Campo Rommel. 1749 01:30:57,667 --> 01:30:59,708 Bem, para sua esposa. 1750 01:30:59,708 --> 01:31:02,208 Eu falo Tenente Friedrich. Motorista. 1751 01:31:02,250 --> 01:31:05,125 - Friedrich não está aqui. - E Totor? 1752 01:31:05,125 --> 01:31:06,500 Quem é Totor? 1753 01:31:06,500 --> 01:31:09,208 Ah Totor... 1754 01:31:09,208 --> 01:31:11,958 qual é o nome dele de novo... 1755 01:31:11,958 --> 01:31:16,583 Golpeie sua grande cabeça de... 1756 01:31:16,625 --> 01:31:19,500 Ah sim! Steinbichler. 1757 01:31:50,500 --> 01:31:53,417 Não, aqui não. Lá. 1758 01:32:13,250 --> 01:32:15,250 Cuidadoso! 1759 01:32:23,500 --> 01:32:25,875 Ouça Jeff. Eu sei que você está aqui. 1760 01:32:25,875 --> 01:32:27,333 Não há necessidade de matar Rommel. 1761 01:32:27,333 --> 01:32:29,833 Eu tenho os sapatos antílope tamanho 38. 1762 01:32:30,458 --> 01:32:33,083 Rommel vai voltar para a Alemanha ver sua esposa. 1763 01:32:33,083 --> 01:32:34,875 Não é lindo? 1764 01:32:34,875 --> 01:32:36,792 E para Perry é a mesma coisa... 1765 01:32:36,792 --> 01:32:39,167 enquanto Rommel está saindo. 1766 01:32:39,167 --> 01:32:43,458 Você conhece aquele pequeno Leon ganhou o primeiro dente? 1767 01:32:43,500 --> 01:32:45,708 Ele é tão engraçado... 1768 01:32:45,708 --> 01:32:49,500 Então não mate Rommel, certo? 1769 01:32:49,667 --> 01:32:52,333 Engraçado, eu falo sobre Rommel... 1770 01:32:52,333 --> 01:32:54,625 e aí vem ele. 1771 01:33:00,583 --> 01:33:02,292 Maravilhoso! 1772 01:33:03,250 --> 01:33:05,417 O Marechal de Campo acabou de chegar. 1773 01:33:22,250 --> 01:33:25,833 Rápido! O Marechal de Campo Rommel está chegando! 1774 01:33:40,333 --> 01:33:42,500 As tropas estão esperando por você. 1775 01:33:42,917 --> 01:33:44,875 Obrigado. 1776 01:34:01,625 --> 01:34:03,083 Abrir a porta! 1777 01:34:03,083 --> 01:34:04,500 Sim, senhor! 1778 01:34:10,583 --> 01:34:13,583 - Então? - Abrir. Rápido! 1779 01:34:21,333 --> 01:34:22,833 - Onde está Leão? - Dentro. 1780 01:34:22,833 --> 01:34:24,667 Ele queria falar com você. 1781 01:34:24,667 --> 01:34:26,333 Me ajude. 1782 01:34:30,333 --> 01:34:32,583 Que família! 1783 01:34:49,708 --> 01:34:52,375 Agora estou morto na água! 1784 01:34:58,042 --> 01:35:01,500 Sapatos de antílope. 1785 01:35:01,500 --> 01:35:04,250 Para o Marechal de Campo Rommel. Olhar. 1786 01:35:04,625 --> 01:35:07,333 O que é isso? 1787 01:35:07,708 --> 01:35:09,292 Meu amigo Duchemin. 1788 01:35:09,292 --> 01:35:11,625 Ele deve ter encontrado os sapatos. 1789 01:35:11,625 --> 01:35:14,458 Em antílope? Ir. 1790 01:35:19,417 --> 01:35:21,542 Deixe-me ver? 1791 01:35:21,542 --> 01:35:23,417 Muito legal. 1792 01:35:23,417 --> 01:35:26,583 Obrigado, Sr. Duchemin. 1793 01:35:26,583 --> 01:35:29,500 Você gostaria uma taça de champanhe? 1794 01:35:29,500 --> 01:35:31,083 Por favor, venha. 1795 01:35:31,708 --> 01:35:33,917 Venha conosco. 1796 01:35:36,542 --> 01:35:39,750 Os soldados podem partir. 1797 01:35:50,917 --> 01:35:53,083 Cair fora! 1798 01:35:55,833 --> 01:35:57,208 Pato! 1799 01:35:57,250 --> 01:35:58,875 Todos se abaixem! 1800 01:36:07,167 --> 01:36:09,792 Vir. Rápido! 1801 01:36:17,083 --> 01:36:19,542 O Kraut! 1802 01:36:26,000 --> 01:36:27,750 Coloque isso. 1803 01:36:28,000 --> 01:36:32,000 Agora devemos sair. 1804 01:36:32,000 --> 01:36:33,875 Ele não está morto, certo? 1805 01:36:33,875 --> 01:36:35,917 Ainda não. 1806 01:36:38,667 --> 01:36:40,083 Os sapatos. 1807 01:36:40,083 --> 01:36:42,542 Meu carro. 1808 01:36:42,583 --> 01:36:47,375 O carro! O carro do Marechal de Campo! 1809 01:36:50,167 --> 01:36:52,542 Não atire! 1810 01:36:55,125 --> 01:36:57,583 Fora Friedrich. Você está a caminho! 1811 01:36:57,792 --> 01:37:00,292 Espere, eu vou ajudar. 1812 01:37:05,750 --> 01:37:08,375 Avançar! 1813 01:37:08,500 --> 01:37:11,167 HEIA SAFARI! 1814 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 O que aconteceu? 1815 01:37:15,292 --> 01:37:17,667 Terroristas! Lá! 1816 01:37:19,792 --> 01:37:21,375 Não, não! 1817 01:37:21,417 --> 01:37:23,583 Não é minha culpa! 1818 01:37:23,625 --> 01:37:25,208 eu puxo a corrente... 1819 01:37:25,208 --> 01:37:26,750 e BUM! 1820 01:37:28,042 --> 01:37:29,583 Aguentar! 1821 01:37:31,042 --> 01:37:33,000 Ainda está aqui? 1822 01:37:33,000 --> 01:37:34,583 Meu? 1823 01:37:38,458 --> 01:37:40,250 Cuidado, tem um galpão! 1824 01:37:40,250 --> 01:37:41,625 Cabeça baixa! 1825 01:37:41,625 --> 01:37:42,708 O que? 1826 01:37:42,750 --> 01:37:44,250 Eu sei! 1827 01:37:51,917 --> 01:37:54,125 Cabeça baixa novamente! 1828 01:37:57,750 --> 01:37:59,333 Eles estão lá fora. 1829 01:37:59,333 --> 01:38:01,333 Jeff irá para o barco. 1830 01:38:01,333 --> 01:38:03,333 Depressa, precisamos ajudar.. 1831 01:38:07,917 --> 01:38:09,292 Por que você fez isso? 1832 01:38:09,333 --> 01:38:10,958 Eu tinha os sapatos. 1833 01:38:11,000 --> 01:38:12,375 Você estragou tudo. 1834 01:38:12,500 --> 01:38:13,917 Aqui estão eles! 1835 01:38:29,000 --> 01:38:30,917 Estamos mortos. Olhar! 1836 01:38:30,917 --> 01:38:32,833 Eles enviaram aviões. 1837 01:38:32,875 --> 01:38:34,833 Eles são amigos! Inglês! 1838 01:38:34,833 --> 01:38:36,375 Cuidadoso! 1839 01:38:46,000 --> 01:38:48,625 Amigos, tudo bem! 1840 01:38:48,625 --> 01:38:50,125 Olhe para trás! 1841 01:39:09,500 --> 01:39:11,083 Para onde estamos indo? 1842 01:39:11,083 --> 01:39:13,083 Direto em frente! 1843 01:39:54,000 --> 01:39:56,000 Cuidado, tem água! 1844 01:39:56,000 --> 01:39:58,083 Inspire! 1845 01:40:08,208 --> 01:40:10,500 Cuidadoso! 1846 01:40:10,500 --> 01:40:12,333 Onde você está? 1847 01:40:26,750 --> 01:40:28,875 Tudo bem, papai apaixonado? 1848 01:40:28,875 --> 01:40:31,375 Papai está farto de você! 1849 01:40:31,375 --> 01:40:33,083 Você nem sabe... 1850 01:40:33,083 --> 01:40:35,042 para onde você está indo. 1851 01:40:35,042 --> 01:40:37,583 Olhe para mim, estou todo molhado! 1852 01:40:37,583 --> 01:40:40,083 Estou bem com dor de cabeça novamente. 1853 01:40:46,792 --> 01:40:48,208 Esconda o carro! 1854 01:40:48,208 --> 01:40:49,958 O que você está fazendo aí? 1855 01:40:50,792 --> 01:40:53,000 Ele me jogou na água. 1856 01:40:53,000 --> 01:40:55,042 Eu nem sei nadar. 1857 01:40:55,292 --> 01:40:57,250 Venha aqui. 1858 01:40:59,250 --> 01:41:00,750 Rápido! 1859 01:41:00,792 --> 01:41:02,583 Estou farto de todos vocês. 1860 01:41:02,583 --> 01:41:04,792 Não é um bom momento para ficar farto. 1861 01:41:05,000 --> 01:41:07,792 Devemos sair daqui! 1862 01:41:07,833 --> 01:41:09,417 Dentro! 1863 01:41:09,458 --> 01:41:10,833 Droga, você é lento! 1864 01:41:10,833 --> 01:41:12,333 Corra para o Pointe-aux-Moines. 1865 01:41:12,333 --> 01:41:13,833 Em breve eles vão entender... 1866 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 e estar de costas novamente. 1867 01:41:16,583 --> 01:41:18,167 Ir! 1868 01:41:18,875 --> 01:41:21,750 Escusado será dizer que não estou feliz! 1869 01:41:21,750 --> 01:41:24,000 Você é um completo e idiota total! 1870 01:41:24,000 --> 01:41:25,500 O que? 1871 01:41:28,833 --> 01:41:30,583 Olhar! 1872 01:41:35,917 --> 01:41:37,667 Talvez eu seja um idiota, mas... 1873 01:41:37,667 --> 01:41:40,167 Rommel está voltando para Alemanha com meus sapatos. 1874 01:41:40,167 --> 01:41:41,583 Você não poderia dizer isso antes! 1875 01:41:41,583 --> 01:41:43,458 Ninguém escuta quando eu falo! 1876 01:41:43,458 --> 01:41:45,333 A missão acabou. 1877 01:41:45,375 --> 01:41:46,917 Cuidado, droga! 1878 01:41:46,917 --> 01:41:47,750 Vá para a esquerda! 1879 01:41:47,750 --> 01:41:48,917 Depois de Rommel? 1880 01:41:48,917 --> 01:41:52,000 Rápido! Olha quem está vindo! 1881 01:42:02,000 --> 01:42:05,958 HEIA SAFARI! 1882 01:42:09,292 --> 01:42:10,750 O que devo fazer? 1883 01:42:10,750 --> 01:42:12,167 Aproxime-se e pare. 1884 01:42:12,167 --> 01:42:14,167 Dê-me seu capacete e seu oleado. 1885 01:42:14,167 --> 01:42:16,083 Rápido! 1886 01:42:26,875 --> 01:42:28,167 Gestapo. 1887 01:42:28,167 --> 01:42:29,917 Estamos cobrindo Marechal de Campo Rommel. 1888 01:42:29,917 --> 01:42:30,833 O que está acontecendo? 1889 01:42:30,833 --> 01:42:32,792 Comandos ingleses em uniformes da SS... 1890 01:42:32,792 --> 01:42:35,042 estão nos seguindo e atirar sem avisar. 1891 01:42:48,833 --> 01:42:51,167 Atenção! Alarme! 1892 01:42:58,167 --> 01:42:59,833 O que você disse a eles? 1893 01:42:59,833 --> 01:43:01,583 Para atirar à vista. 1894 01:43:01,583 --> 01:43:03,583 - Em quem? - Basta olhar. 1895 01:43:18,458 --> 01:43:21,417 Antes que eles terminem de conversar, você estará no barco. 1896 01:43:21,500 --> 01:43:23,083 Um barco? Para ir para onde? 1897 01:43:23,083 --> 01:43:24,333 Para a Inglaterra! 1898 01:43:25,250 --> 01:43:27,208 Eu recuso! 1899 01:43:30,125 --> 01:43:31,792 Você deu a ele uma boa! 1900 01:43:31,792 --> 01:43:33,292 Você acha que ele vai ficar com raiva? 1901 01:43:33,292 --> 01:43:34,167 Você aposta! 1902 01:43:34,167 --> 01:43:37,833 Antes da Inglaterra você fará as pazes. 1903 01:43:37,875 --> 01:43:39,708 Você, empurre. 1904 01:43:52,292 --> 01:43:53,875 Tudo bem papai apaixonado? 1905 01:43:53,875 --> 01:43:55,250 Tudo bem, filho. 1906 01:43:55,250 --> 01:43:58,667 Agora não vamos conhecer ninguém até a Inglaterra... 1907 01:44:02,542 --> 01:44:04,250 Olha! 1908 01:44:18,958 --> 01:44:22,667 A data era: 6 de junho de 1944 1909 01:44:30,417 --> 01:44:33,750 Legendas: Le Maudit Tradução alemã: Ormic 1910 01:44:33,792 --> 01:44:37,167 Legendas: Le Maudit Revisão: Noturno 1911 01:44:38,305 --> 01:45:38,836 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org